1
00:00:40,248 --> 00:00:42,000
Eu lhe faço esta pergunta.
2
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Onde você estava quando Han Yu-ra morreu?
3
00:00:46,129 --> 00:00:47,797
Como você entrou no trem?
4
00:00:48,339 --> 00:00:49,716
Você não foi convidado.
5
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Ele é o assassino!
6
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
Esse!
7
00:00:54,429 --> 00:00:55,472
Faça Min Joon!
8
00:00:57,640 --> 00:00:58,725
Ei, você aí!
9
00:01:00,602 --> 00:01:03,188
Min Joon!
10
00:01:06,191 --> 00:01:07,150
Esse!
11
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Esse!
12
00:01:12,280 --> 00:01:13,740
Não me siga.
13
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
A pessoa que os soldados querem prender sou eu.
14
00:01:18,244 --> 00:01:19,120
Você vai!
15
00:01:19,454 --> 00:01:21,498
Volte para minha casa!
16
00:01:23,041 --> 00:01:23,875
eu contei…
17
00:01:30,298 --> 00:01:31,925
Eu protegerei você.
18
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
Eu não quero…
19
00:01:42,769 --> 00:01:43,686
ela estava machucada.
20
00:01:46,439 --> 00:01:47,273
Então,
21
00:01:50,193 --> 00:01:51,111
Vamos juntos.
22
00:02:08,461 --> 00:02:10,088
Ei, você aí!
23
00:02:40,201 --> 00:02:42,036
{\an8}Como você pode impedir os repórteres?
24
00:02:42,412 --> 00:02:43,913
{\an8}quando eles continuam interferindo?
25
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
{\an8}Quem é você?
26
00:02:54,424 --> 00:02:55,300
{\an8}Ah...
27
00:02:56,634 --> 00:02:59,053
{\an8}Eu moro aqui. Casa 2302.
28
00:03:01,931 --> 00:03:04,058
Vocês dois devem ser novos.
29
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
Eu costumava ser segurança antes.
30
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Bem, vocês continuem trabalhando.
31
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
- Você o viu entrar?
- Não são.
32
00:03:12,191 --> 00:03:15,028
apareceu naturalmente
Como cair do céu, certo?
33
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
Desculpe. Por favor, pare.
34
00:03:23,244 --> 00:03:24,287
O que você bebe?
35
00:03:24,662 --> 00:03:26,331
Tomo um café muito bom.
36
00:03:26,789 --> 00:03:28,625
Isto é da Costa Rica…
37
00:03:30,668 --> 00:03:31,794
Acabou.
38
00:03:33,379 --> 00:03:35,048
O café pode ser instantâneo?
39
00:03:36,799 --> 00:03:39,594
Quando chover, beba algo um pouco doce.
40
00:04:13,711 --> 00:04:14,921
O que você está fazendo aqui?
41
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
Ele queria ver o guarda-roupa da atriz.
42
00:04:21,344 --> 00:04:22,220
É um fracasso?
43
00:04:24,597 --> 00:04:25,515
Beba café novamente.
44
00:04:33,648 --> 00:04:35,733
Você está bem?
45
00:04:36,651 --> 00:04:38,820
- Estrela?
- As pessoas estão falando muito
46
00:04:40,029 --> 00:04:41,239
sobre Han Yu-ra.
47
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
Você está bem?
48
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Você?
49
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Por que?
50
00:04:52,500 --> 00:04:55,920
Na verdade, eu sei sobre vocês dois.
51
00:04:58,756 --> 00:05:01,259
Naquela noite, os dois planejaram anunciá-lo
engajamento?
52
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
Por que você acha isso?
53
00:05:08,766 --> 00:05:10,268
Ouvi.
54
00:05:11,019 --> 00:05:11,853
Estrela?
55
00:05:12,520 --> 00:05:13,563
Duas pessoas conversam.
56
00:05:22,196 --> 00:05:23,031
O que?
57
00:05:25,033 --> 00:05:25,867
Ouvir o quê?
58
00:05:26,284 --> 00:05:29,662
Duas pessoas discutiram em frente à porta do banheiro...
59
00:05:30,955 --> 00:05:32,623
sobre o anúncio de noivado.
60
00:05:34,709 --> 00:05:37,712
Eu não escuto muito, mas eu sei
os dois namoram há algum tempo.
61
00:05:39,547 --> 00:05:40,423
eu tenho…
62
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
contar a alguém?
63
00:05:43,426 --> 00:05:46,429
Não são. Para quem devo contar agora?
64
00:05:47,221 --> 00:05:48,139
Apenas…
65
00:05:51,559 --> 00:05:53,061
Você e ela fazem sexo assim,
66
00:05:53,728 --> 00:05:55,104
depois do que aconteceu…
67
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Ele deve ter ficado muito triste se aquela discussão aconteceu
68
00:06:00,109 --> 00:06:02,320
foi a última vez que ele falou com ela.
69
00:06:03,071 --> 00:06:04,280
Eu quero confortar você.
70
00:06:05,323 --> 00:06:06,282
Então, eu estava…
71
00:06:07,825 --> 00:06:08,701
ouvi tudo.
72
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
Infelizmente.
73
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
O que é isso?
74
00:06:16,209 --> 00:06:17,919
Você não teve insônia?
75
00:06:18,252 --> 00:06:19,087
Está tudo bem agora?
76
00:06:20,379 --> 00:06:23,257
Se você pensa muito em alguma coisa, ainda perde o sono.
77
00:06:23,883 --> 00:06:25,343
Tomei remédio para dormir e pronto.
78
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
Você tem que se manter saudável.
79
00:06:29,055 --> 00:06:30,431
Após o incidente de Yu-ra,
80
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
Eu estava preocupado com você, então vim.
81
00:06:33,142 --> 00:06:34,102
Obrigado.
82
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
Contemplar. Por que você veio aqui?
83
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
Não consegui entrar em contato com você então...
84
00:06:47,281 --> 00:06:48,116
Quem é esse?
85
00:06:48,991 --> 00:06:49,826
Quem diabos?
86
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
O que?
87
00:06:52,620 --> 00:06:53,913
É o cara ao lado?
88
00:06:54,413 --> 00:06:55,581
Certo?
89
00:06:56,040 --> 00:06:57,375
É seu irmão.
90
00:06:58,000 --> 00:06:58,835
O que?
91
00:07:02,213 --> 00:07:03,047
Esse.
92
00:07:04,924 --> 00:07:05,758
Por que você está…
93
00:07:06,175 --> 00:07:08,469
Vim visitar um amigo aqui e passei por aqui.
94
00:07:09,720 --> 00:07:12,014
Mesmo que eu seja seu irmão,
mas ainda é um homem.
95
00:07:12,473 --> 00:07:15,560
Eu não gosto que você fique sozinho
com meu Song-Yi assim.
96
00:07:15,852 --> 00:07:16,894
Esse.
97
00:07:18,729 --> 00:07:22,442
Eu quero te conhecer para ter certeza
Estou bem, estou indo agora.
98
00:07:23,276 --> 00:07:26,487
Sim, esse cara,
Por favor, traga-o para casa.
99
00:07:26,737 --> 00:07:27,780
Acabei de chegar.
100
00:07:28,906 --> 00:07:31,784
Você vai. Diga a mamãe que talvez eu não volte...
101
00:07:39,167 --> 00:07:40,877
Sinto muito. Essa é a regra.
102
00:07:41,461 --> 00:07:44,213
Eu sei que tem sido difícil controlar ultimamente
pessoas entrando e saindo
103
00:07:44,547 --> 00:07:46,299
por causa de Cheon Song-Yi.
104
00:07:46,466 --> 00:07:48,342
Os moradores daqui reclamam como…
105
00:07:48,468 --> 00:07:50,344
- Já posso ir?
- Tudo bem.
106
00:08:15,745 --> 00:08:16,579
O que é?
107
00:08:16,829 --> 00:08:19,165
Por que todos os sensores de escada?
piscar ao mesmo tempo?
108
00:08:19,290 --> 00:08:20,333
Alguma coisa está passando?
109
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
Como pode algo acontecer tão rápido?
110
00:08:23,044 --> 00:08:24,128
O desastre é um fantasma?
111
00:08:24,837 --> 00:08:25,838
Provavelmente um erro.
112
00:08:26,631 --> 00:08:28,758
Sinto um pouco de medo.
113
00:08:38,684 --> 00:08:40,561
Obrigado pelo seu tempo no hospital.
114
00:08:41,646 --> 00:08:44,565
Graças a você, quase consegui
a equipe de segurança bateu.
115
00:08:44,857 --> 00:08:46,317
- Onde está Song-Yi?
- O que?
116
00:08:47,193 --> 00:08:48,110
"Onde está Song-Yi"…
117
00:08:50,238 --> 00:08:52,406
Ela é sua amiga? Sua namorada?
118
00:09:00,957 --> 00:09:03,209
Foi você quem acabou de tocar a campainha?
119
00:09:04,585 --> 00:09:05,419
Canção-Yi!
120
00:09:06,754 --> 00:09:07,588
Deixe-me entrar!
121
00:09:08,297 --> 00:09:09,465
O que é?
122
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Por que há tantas pessoas esta noite?
123
00:09:12,301 --> 00:09:13,135
Você está bem?
124
00:09:13,678 --> 00:09:14,512
Sobre o quê?
125
00:09:15,596 --> 00:09:16,472
Ei, vizinho.
126
00:09:17,932 --> 00:09:19,934
- Abra a porta!
- Por que ele está lá fora?
127
00:09:21,727 --> 00:09:22,603
O que é?
128
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
Além do cara do lado de fora da porta, vem mais alguém?
129
00:09:25,314 --> 00:09:27,024
Quem? Jae Kyung?
130
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
Que é aquele?
131
00:09:28,317 --> 00:09:30,528
O irmão do cara batendo na minha porta.
132
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
Ao contrário dele, ele é uma boa pessoa,
133
00:09:33,531 --> 00:09:35,783
e é o herdeiro da corporação SandC.
134
00:09:36,826 --> 00:09:38,035
Por que você pergunta isso?
135
00:09:39,161 --> 00:09:40,037
Canção-Yi!
136
00:09:40,663 --> 00:09:42,248
Deixe-me entrar! Canção-Yi!
137
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
Ei, vizinho! Abrir a porta.
138
00:09:44,709 --> 00:09:46,002
Solte. Eu tenho que abrir a porta.
139
00:09:46,210 --> 00:09:47,044
Que tipo de mulher?
140
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
Mas quem pedir para entrar abrirá a porta?
141
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Quem deixar entrar?
142
00:09:51,841 --> 00:09:54,302
Como você sabe que tipo de pessoas eles são?
Por que colocá-lo?
143
00:09:54,510 --> 00:09:55,428
Não tenho medo de nada.
144
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
Você tem razão.
145
00:09:59,724 --> 00:10:02,935
Quem sabe que tipo de pessoa você é?
Por que você me deixou entrar?
146
00:10:03,144 --> 00:10:04,061
Eu não conheço o medo.
147
00:10:04,437 --> 00:10:05,771
Não estou falando de mim.
148
00:10:05,855 --> 00:10:07,732
- Todos os outros menos eu...
- Por que exceto eu?
149
00:10:07,815 --> 00:10:08,691
Você vai.
150
00:10:10,985 --> 00:10:13,321
Esse. Não gosto que ninguém me toque.
151
00:10:13,404 --> 00:10:14,822
Pare com isso.
152
00:10:19,285 --> 00:10:20,328
Ei, você está bem?
153
00:10:20,828 --> 00:10:22,997
- Ele fez alguma coisa com você?
- Ei, cara.
154
00:10:23,331 --> 00:10:25,082
Eu não sou esse tipo de pessoa.
155
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
Eu disse isso da última vez.
156
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
Ele parece um cara mau.
157
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
Esta é a primeira vez.
158
00:10:31,922 --> 00:10:32,757
Nunca ouvi.
159
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
Estrela? Parece que já ouvi muito isso.
160
00:10:35,343 --> 00:10:37,928
Veja isto. Hoje estou muito cansado.
161
00:10:38,095 --> 00:10:39,013
Por favor, vá.
162
00:10:40,056 --> 00:10:42,391
Isso mesmo. Você vai.
163
00:10:43,225 --> 00:10:44,143
Você também.
164
00:10:44,518 --> 00:10:46,479
Contemplar. Faz alguns dias que não te vejo.
165
00:10:46,854 --> 00:10:47,980
tomei café...
166
00:10:52,026 --> 00:10:52,860
Ei, vizinho.
167
00:10:54,195 --> 00:10:55,279
Vamos conversar?
168
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
Eu tenho algo para fazer.
169
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Você é dono deste apartamento?
170
00:11:06,374 --> 00:11:08,000
Ou você aluga?
171
00:11:08,417 --> 00:11:10,961
- O que você está pedindo?
- Se for seu, eu compro.
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
Dobre o preço de mercado. Como?
173
00:11:13,798 --> 00:11:15,257
Se você continuar falando besteira, eu vou embora.
174
00:11:17,968 --> 00:11:20,721
eu não sei
O que você tem em mente para Song-Yi,
175
00:11:21,764 --> 00:11:24,683
Mas seja o que for, pare com isso.
176
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
- Por que?
- Porque Song-Yi...
177
00:11:28,437 --> 00:11:29,271
é meu.
178
00:11:31,232 --> 00:11:32,191
Seu.
179
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
Foi acordado?
180
00:11:39,281 --> 00:11:40,241
Ah…
181
00:11:41,283 --> 00:11:45,413
Não é exatamente um acordo.
182
00:11:48,165 --> 00:11:49,125
Mas logo.
183
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
Eu não quero dizer isso,
184
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
Mas Song-Yi e eu somos muito especiais.
185
00:11:54,880 --> 00:11:56,382
Eu a conheço desde o ensino médio.
186
00:11:56,882 --> 00:11:58,467
Mesma escola, mesma turma.
187
00:11:58,551 --> 00:12:00,219
Toda formatura dou flores.
188
00:12:00,344 --> 00:12:01,846
A primeira vez que bebi álcool também foi comigo.
189
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
É isso.
190
00:12:06,392 --> 00:12:09,061
Então meu futuro também está determinado
fazer tudo juntos.
191
00:12:09,520 --> 00:12:11,897
Eu serei responsável por ela
192
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
até a morte.
193
00:12:15,317 --> 00:12:18,737
O ciúme é uma das emoções
o mais baixo dos humanos.
194
00:12:19,196 --> 00:12:21,198
É infantil e imaturo.
195
00:12:21,740 --> 00:12:24,452
Origina-se do medo
que a pessoa que eu gosto
196
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
pode gostar de outra pessoa.
197
00:12:27,246 --> 00:12:29,623
Esta emoção parece semelhante à raiva,
198
00:12:29,874 --> 00:12:31,542
origina-se desde o nascimento.
199
00:12:32,334 --> 00:12:35,212
Quando o bebê vê sua mãe o carregando e acariciando
outra criança,
200
00:12:35,504 --> 00:12:37,756
ele ficou com ciúmes, jogou comida,
201
00:12:38,340 --> 00:12:41,010
chupar o dedo ou outros jogos
para se manifestar.
202
00:12:41,510 --> 00:12:43,679
Chama-se retroceder.
203
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
Mesmo um adulto
204
00:12:46,307 --> 00:12:49,101
falta de confiança em si mesmo
Também pode retroceder
205
00:12:49,643 --> 00:12:51,312
quando amam alguém.
206
00:12:52,188 --> 00:12:54,440
O medo de perder essa pessoa para outra pessoa
207
00:12:54,648 --> 00:12:57,151
fazendo com que falem e ajam de maneira imatura,
208
00:12:57,276 --> 00:12:59,153
mostrar ciúme.
209
00:13:01,780 --> 00:13:04,575
Então, quando você gosta de alguém
Você não está com ciúmes também?
210
00:13:06,827 --> 00:13:07,828
Entendido?
211
00:13:08,662 --> 00:13:12,666
Então não fique vagando sem motivo
perto de Song-Yi também…
212
00:13:12,750 --> 00:13:14,919
- Hoje é obrigatório.
- Por que?
213
00:13:16,128 --> 00:13:20,132
Ela esqueceu a gravata de cabelo roxa
na minha casa.
214
00:13:20,925 --> 00:13:21,926
Eu disse a ela para vir buscá-lo.
215
00:13:22,551 --> 00:13:23,427
O que?
216
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Por que ele está em casa...
217
00:13:28,474 --> 00:13:30,100
Você ficou bêbado de novo e entrou na minha casa?
218
00:13:31,602 --> 00:13:33,270
Não, não tire conclusões precipitadas.
219
00:13:35,022 --> 00:13:36,857
Ela dormiu na minha casa, completamente acordada.
220
00:13:40,569 --> 00:13:42,905
Tenho que devolver o elástico de cabelo.
221
00:13:43,989 --> 00:13:45,741
A professora parece muito calma
222
00:13:45,824 --> 00:13:47,618
ficar com ciúmes ou algo assim.
223
00:13:48,744 --> 00:13:50,079
Como expliquei,
224
00:13:50,204 --> 00:13:52,623
O ciúme é imaturo e rude.
225
00:13:53,707 --> 00:13:57,336
É uma emoção humana
falta de confiança no próprio valor,
226
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
então eu não tenho um.
227
00:14:01,590 --> 00:14:03,801
Conforme relatado, na próxima semana é o exame final.
228
00:14:03,884 --> 00:14:05,553
Todos devem comparecer.
229
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
Cheon Song-Yi vá embora!
230
00:14:10,683 --> 00:14:12,601
Você matou Yu-ra! Você tem consciência?
231
00:14:12,685 --> 00:14:13,811
Como você ousa vir aqui?
232
00:14:14,812 --> 00:14:17,648
CASA FUNERÁRIA
233
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
Eu acho que não é possível.
234
00:14:29,159 --> 00:14:31,745
Existem muitos repórteres e fãs de Yu-ra.
235
00:14:32,371 --> 00:14:34,081
A família dela também se opôs.
236
00:14:36,083 --> 00:14:37,668
Por que não vamos para casa?
237
00:14:40,379 --> 00:14:43,507
Quero devolver as coisas de Yu-ra.
238
00:14:56,186 --> 00:14:57,021
O que está errado?
239
00:14:57,897 --> 00:14:58,814
Há algo errado?
240
00:15:01,483 --> 00:15:03,736
Você não vê que meu filho está confuso?
241
00:15:03,903 --> 00:15:06,363
O que o diretor da empresa gestora está fazendo?
242
00:15:07,656 --> 00:15:09,825
Dizer algo!
243
00:15:09,909 --> 00:15:12,870
Por causa disso, nós também
sofreu grandes perdas…
244
00:15:12,953 --> 00:15:15,164
Song-Yi não o ajudou a procurar
o dinheiro que você perdeu?
245
00:15:16,081 --> 00:15:17,625
O que você disse então?
246
00:15:18,208 --> 00:15:21,587
"Vamos ficar juntos para sempre.
Somos uma família. Destino compartilhado".
247
00:15:22,004 --> 00:15:25,174
Agora estou apenas sofrendo um pouco de perda
Você queria sair para se salvar?
248
00:15:25,257 --> 00:15:26,800
Senhorita.
249
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
Falando francamente,
250
00:15:29,511 --> 00:15:33,557
contrato entre Cheon Song-Yi
e a empresa fechou este mês.
251
00:15:33,891 --> 00:15:35,517
Oh meu Deus. E daí?
252
00:15:39,229 --> 00:15:40,189
Song-Yi está aqui.
253
00:15:40,522 --> 00:15:42,858
Por que você não continua falando na frente dele?
254
00:15:43,651 --> 00:15:45,569
O que acontece quando o contrato termina?
255
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Então, quando devemos renovar…
256
00:15:49,573 --> 00:15:50,658
Não renove ainda.
257
00:15:50,991 --> 00:15:52,409
- O que?
- Ei.
258
00:15:55,579 --> 00:15:58,874
Porque trabalhamos juntos há muitos anos,
Estou planejando renovar,
259
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
Mas como você lidou com isso desta vez?
260
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
não é aceitável.
261
00:16:05,214 --> 00:16:07,049
Como você pode me gerenciar assim?
262
00:16:08,968 --> 00:16:10,511
Preciso pensar mais em renovação.
263
00:16:12,930 --> 00:16:13,764
Você quer isso?
264
00:16:14,056 --> 00:16:16,767
Pagarei a multa pelo comercial.
265
00:16:16,892 --> 00:16:19,937
Realmente? Se você está determinado…
266
00:16:20,187 --> 00:16:22,106
Song-Yi, você está louco? Por que?
267
00:16:23,482 --> 00:16:24,858
Siga o contrato!
268
00:16:25,901 --> 00:16:27,695
Fiz uma pausa por um tempo. Não me ligue.
269
00:16:28,404 --> 00:16:30,614
Sim, não ligue. Vá descansar.
270
00:16:31,782 --> 00:16:34,743
Não siga.
Você não é mais meu gerente.
271
00:16:46,463 --> 00:16:47,631
Isso é bom, certo?
272
00:16:49,299 --> 00:16:50,134
O que?
273
00:16:52,052 --> 00:16:53,429
Ela disse que pagaria!
274
00:16:55,097 --> 00:16:57,141
Esse pau. Você está louco?
275
00:16:57,224 --> 00:17:00,019
Você sabe quanto dinheiro é?
O que posso fazer?
276
00:17:00,144 --> 00:17:01,687
Eles sofreram perdas por causa de seus filhos.
277
00:17:01,770 --> 00:17:03,605
Como você pode fazer Ahn suportar tudo?
278
00:17:05,190 --> 00:17:06,483
É tão diferente de você.
279
00:17:07,151 --> 00:17:08,318
Desde quando você é tão gentil?
280
00:17:09,236 --> 00:17:11,572
Tente ser legal com sua mãe.
281
00:17:11,739 --> 00:17:13,615
Todos os filmes e comerciais foram interrompidos.
282
00:17:13,741 --> 00:17:15,993
Onde você consegue o dinheiro para pagar?
283
00:17:23,375 --> 00:17:24,668
Se-mi, muito tempo sem nos ver.
284
00:17:25,252 --> 00:17:26,295
Vocês dois vêm também?
285
00:17:27,212 --> 00:17:29,840
Sim, para conhecer o Sr. Ahn.
286
00:17:30,674 --> 00:17:33,844
Seu papel mudou
então precisamos nos preparar mais.
287
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
Como o papel… mudou?
288
00:17:38,348 --> 00:17:39,224
Você ainda não sabe?
289
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
Porque o filme está pela metade
290
00:17:42,686 --> 00:17:45,064
então eles não conseguem encontrar novas pessoas,
291
00:17:45,189 --> 00:17:46,273
Song-Yi vai estudar no exterior,
292
00:17:46,774 --> 00:17:49,902
o ator principal e Se-mi se unem.
É isso.
293
00:17:50,152 --> 00:17:50,986
O que?
294
00:17:51,987 --> 00:17:54,198
Mãe, não fale assim.
295
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
Canção-Yi. Não entenda mal.
296
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
É verdade que o diretor sugeriu isso.
297
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
mas eu disse que discordo.
298
00:18:04,708 --> 00:18:06,460
O que? Você está dizendo a verdade?
299
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
Sim.
300
00:18:09,880 --> 00:18:11,298
Desculpe, não disse ainda.
301
00:18:11,507 --> 00:18:13,842
Eu estava planejando contar para minha mãe e para Ahn.
302
00:18:14,468 --> 00:18:15,385
Você está louco?
303
00:18:17,846 --> 00:18:19,598
Esta é realmente uma oportunidade rara.
304
00:18:20,099 --> 00:18:21,433
Como posso fazer isso?
305
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
Embora seja uma oportunidade rara,
Eu também não quero assim.
306
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
Só por causa do que aconteceu com Song-Yi.
307
00:18:30,442 --> 00:18:33,403
Como seu melhor amigo pode tirar isso?
Qual é o dela?
308
00:18:35,906 --> 00:18:39,159
Acredito que se você esperar, haverá outra chance.
309
00:18:41,453 --> 00:18:42,496
Mas mesmo que não haja,
310
00:18:44,414 --> 00:18:45,415
Está tudo bem.
311
00:18:47,334 --> 00:18:49,711
Se-mi é melhor que a mãe.
312
00:18:51,171 --> 00:18:53,173
Então Song-Yi, não se preocupe.
313
00:18:53,841 --> 00:18:55,175
Eu direi isso.
314
00:18:55,425 --> 00:18:56,260
Faça isso.
315
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Estrela?
316
00:18:58,971 --> 00:19:01,223
Se você não fizer isso, outra pessoa o fará.
317
00:19:02,641 --> 00:19:04,226
Você não é a razão.
318
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
De qualquer forma, tenho que fazer uma pausa.
319
00:19:06,937 --> 00:19:08,021
Não se preocupe, apenas faça.
320
00:19:09,898 --> 00:19:11,024
Isso mesmo.
321
00:19:11,900 --> 00:19:13,402
Song-Yi é melhor que a mãe.
322
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
Mas…
323
00:19:16,738 --> 00:19:18,782
Está tudo bem. Estou dizendo a verdade.
324
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
Canção-Yi.
325
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
O Sr. Ahn está esperando. Você vai.
326
00:19:30,502 --> 00:19:31,962
Tio tem um tornozelo fraturado
327
00:19:32,671 --> 00:19:34,298
mas ainda usa salto alto?
328
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
E aí? Que é aquele?
329
00:19:40,596 --> 00:19:42,931
Minha mãe pisou em uma pedra e escorregou.
330
00:19:43,473 --> 00:19:44,766
Fratura do tornozelo.
331
00:19:47,144 --> 00:19:48,937
O que? Seu tornozelo?
332
00:19:49,813 --> 00:19:50,647
Que recife?
333
00:19:58,822 --> 00:19:59,698
Realmente?
334
00:20:00,782 --> 00:20:02,451
Você realmente disse isso ao diretor?
335
00:20:03,994 --> 00:20:06,496
Vá dizer ao diretor que você aceita.
336
00:20:07,206 --> 00:20:08,373
Não há necessidade.
337
00:20:08,874 --> 00:20:10,042
Eu aceitei.
338
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
O que?
339
00:20:12,294 --> 00:20:14,171
Então por que você simplesmente...
340
00:20:14,504 --> 00:20:16,506
Sim, eu menti.
341
00:20:17,883 --> 00:20:19,593
Sinto muito por Song-Yi.
342
00:20:20,969 --> 00:20:23,847
Eu disse isso,
Espero que ela me diga para ir em frente e fazer isso.
343
00:20:23,972 --> 00:20:24,806
Mas mãe,
344
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
Você viu a expressão no rosto dela?
345
00:20:32,397 --> 00:20:34,191
Ela não está feliz por seu filho.
346
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
Ao longo dos anos,
347
00:20:39,655 --> 00:20:41,156
Estou sempre feliz por ela.
348
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
Tudo porque…
349
00:20:45,160 --> 00:20:47,704
Ela só me vê como um tolo,
não você.
350
00:20:49,081 --> 00:20:51,708
Então vamos usar isso para mostrar a ele,
351
00:20:52,417 --> 00:20:54,503
quando o castelo se torna o foco,
352
00:20:54,586 --> 00:20:55,629
o que vai acontecer?
353
00:21:07,057 --> 00:21:09,434
FELIZ ANIVERSÁRIO!
TENTE TENTAR! - SEU FÃ
354
00:21:21,238 --> 00:21:22,197
Senhor Min-Joon!
355
00:21:22,864 --> 00:21:23,949
Você está em casa?
356
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
Por que não estava em casa quando precisei?
357
00:21:42,134 --> 00:21:43,051
Onde você está?
358
00:21:45,470 --> 00:21:48,098
Não sei para onde ele foi. Simplesmente desapareceu.
359
00:21:48,181 --> 00:21:49,933
Meu carro foi rebocado,
360
00:21:50,392 --> 00:21:53,186
e eu tenho que pagar a multa por ter errado.
361
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
Durante toda a minha vida sempre segui as regras.
362
00:21:57,399 --> 00:21:59,443
{\an8}Ele é uma testemunha. Não consigo pegar.
363
00:22:00,610 --> 00:22:02,154
Devíamos enviar uma intimação.
364
00:22:02,654 --> 00:22:05,782
Mas... é tão estranho.
365
00:22:06,742 --> 00:22:09,369
Ele estava na minha frente e depois desapareceu...
366
00:22:10,704 --> 00:22:12,039
no ar.
367
00:22:12,289 --> 00:22:14,291
Provavelmente pulou em algum prédio.
368
00:22:15,125 --> 00:22:16,626
Não há tempo suficiente.
369
00:22:18,420 --> 00:22:19,296
Impossível.
370
00:22:20,797 --> 00:22:25,302
Quero dizer, ele desapareceu num piscar de olhos,
O mesmo na fita de vídeo.
371
00:22:26,178 --> 00:22:27,012
Poderia ser…
372
00:22:30,015 --> 00:22:31,099
poder sobrenatural?
373
00:22:33,810 --> 00:22:34,644
Parque Inspetor.
374
00:22:35,228 --> 00:22:38,690
Isso mesmo. Eu devo ter estado bêbado ontem à noite
Está chovendo há muito tempo.
375
00:22:40,400 --> 00:22:43,737
Quem é aquele garoto?
376
00:22:44,529 --> 00:22:45,906
Eu pesquisei, ele
377
00:22:46,907 --> 00:22:48,909
- não é uma pessoa comum.
- Realmente?
378
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Sua propriedade
379
00:22:51,787 --> 00:22:53,246
devastador.
380
00:22:53,955 --> 00:22:54,915
{\an8}PROMOTOR YOO SEOK
381
00:22:54,998 --> 00:22:56,792
Ele é tão rico quanto o dono de uma empresa.
382
00:22:56,875 --> 00:22:57,834
LISTA DE ATIVOS
383
00:23:04,883 --> 00:23:05,842
O peixe morde, certo?
384
00:23:06,885 --> 00:23:09,012
Oh meu Deus.
385
00:23:10,764 --> 00:23:11,681
Está tão frio.
386
00:23:16,561 --> 00:23:18,897
Acabei de verificar seu imóvel,
387
00:23:19,064 --> 00:23:21,149
Mas fiquei chocado novamente.
388
00:23:21,441 --> 00:23:23,819
Qual é a sua estratégia de investimento?
389
00:23:24,111 --> 00:23:25,779
Depois de viver 400 anos,
390
00:23:26,488 --> 00:23:28,323
Tudo se acumula naturalmente.
391
00:23:29,116 --> 00:23:31,201
Você tem um olhar atento?
392
00:23:31,743 --> 00:23:33,703
Por que você tem tantas terras em Gangnam?
393
00:23:33,954 --> 00:23:37,833
Comecei a comprar terras em 1753.
394
00:23:39,584 --> 00:23:41,086
Uma pessoa chamada Yoon Seong-dong,
395
00:23:41,336 --> 00:23:44,172
{\an8}era um famoso corretor de imóveis
em Han Yang.
396
00:23:44,339 --> 00:23:46,716
{\an8}MEDIADOR DIEN TRACH:
CORRETORA DE IMOBILIÁRIOS ANTIGOS
397
00:23:48,218 --> 00:23:50,887
Ali.
398
00:23:51,471 --> 00:23:53,390
Isto pode parecer uma praia rochosa,
399
00:23:53,723 --> 00:23:56,309
Mas se você cultivar morangos aqui,
400
00:23:56,393 --> 00:23:58,854
Ele crescerá muito exuberantemente.
401
00:23:59,312 --> 00:24:00,856
Eu estava planejando cultivar morangos,
402
00:24:01,231 --> 00:24:03,692
e comprei aquela terra por 200 sacos de arroz.
403
00:24:04,401 --> 00:24:06,736
Então surgiu o parque de diversões Jamsil.
404
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
Ali.
405
00:24:13,285 --> 00:24:16,163
O proprietário era originário da família real.
406
00:24:16,580 --> 00:24:19,416
ele disse algo ofensivo
diante de Sua Majestade,
407
00:24:19,499 --> 00:24:20,667
foi demitido.
408
00:24:21,251 --> 00:24:23,753
Quando teve que vender o terreno, ele chorou.
409
00:24:23,920 --> 00:24:25,589
É uma venda urgente.
410
00:24:26,423 --> 00:24:28,592
O campo de pereiras que comprei para construir uma casa comunitária
411
00:24:28,675 --> 00:24:30,177
porque o cenário é lindo,
412
00:24:30,343 --> 00:24:32,554
um complexo de apartamentos em Apgujeong-dong.
413
00:24:33,430 --> 00:24:36,433
Naquela época, Gangnam ainda não pertencia a Hanyang.
414
00:24:37,058 --> 00:24:38,226
Claro,
415
00:24:38,810 --> 00:24:41,396
Os preços dos terrenos são muito mais baratos do que Hanyang.
416
00:24:42,731 --> 00:24:44,191
Samseong-dong naquela época
417
00:24:44,774 --> 00:24:48,737
consiste em três aldeias, Mudong, Jeoja,
418
00:24:49,112 --> 00:24:50,572
e Buro.
419
00:24:50,947 --> 00:24:54,993
A população total é inferior a 200 pessoas.
420
00:24:55,368 --> 00:24:56,411
Oh meu Deus.
421
00:24:56,703 --> 00:25:00,040
É um campo vazio,
deserto de terrenos baldios.
422
00:25:00,332 --> 00:25:04,377
As pessoas daquela época viam Samseong-dong
agora, eles desmaiam.
423
00:25:04,669 --> 00:25:05,962
Mudança completa.
424
00:25:06,046 --> 00:25:08,131
O que meus ancestrais fizeram?
425
00:25:09,090 --> 00:25:10,634
Deveria ter comprado um terreno.
426
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
Por favor, comece a vender gradualmente.
427
00:25:14,137 --> 00:25:15,889
Você pode trazê-lo lentamente para fora
428
00:25:16,389 --> 00:25:19,100
obras de arte e antiguidades
depois que eu sair.
429
00:25:20,352 --> 00:25:22,729
Se esses itens valiosos saírem de uma vez,
430
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
você será suspeito.
431
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
Sim, tudo bem.
432
00:25:28,026 --> 00:25:31,613
Mas agora
quando você começa a processar as coisas,
433
00:25:32,489 --> 00:25:33,823
parece certo
434
00:25:35,200 --> 00:25:36,576
Estou realmente prestes a ir embora.
435
00:25:37,327 --> 00:25:41,623
Estou esperando por esse momento há 400 anos.
436
00:25:42,499 --> 00:25:44,376
Basta pensar quando chegar a hora
437
00:25:45,085 --> 00:25:48,421
Se eu for embora, não haverá nenhum problema,
Quem diria…
438
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Quem teria pensado?
439
00:25:51,049 --> 00:25:52,801
O fim está se aproximando,
440
00:25:54,010 --> 00:25:56,513
mas deixe uma pessoa para trás.
441
00:25:57,305 --> 00:25:58,974
Uma curiosidade sem resposta.
442
00:25:59,474 --> 00:26:02,519
Arrependimento, tristeza, esse tipo de coisa.
443
00:26:03,937 --> 00:26:07,649
A situação é estranha, mas diferente
que é semelhante a 400 anos atrás
444
00:26:08,233 --> 00:26:09,192
me assusta.
445
00:26:12,529 --> 00:26:17,534
Eu acreditava que a morte era o fim,
ele vai desaparecer, mas...
446
00:26:21,121 --> 00:26:22,163
talvez não.
447
00:26:29,337 --> 00:26:31,006
Vá comprar um telefone.
448
00:26:31,881 --> 00:26:33,466
Não é possível entrar em contato durante uma emergência.
449
00:26:36,970 --> 00:26:39,264
É quem eu penso…
450
00:26:40,640 --> 00:26:42,350
desapareceu para sempre…
451
00:26:43,268 --> 00:26:46,354
apareceu diante de mim novamente
depois de todos esses anos?
452
00:26:53,194 --> 00:26:54,029
Olá.
453
00:26:55,405 --> 00:26:59,159
Ainda não há voluntários
Sempre pontual como você.
454
00:26:59,826 --> 00:27:02,704
O tempo está aqui
é o meu momento mais feliz da semana.
455
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
Por que ir embora?
456
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
O herdeiro do conglomerado se ofereceu voluntariamente
em um centro de resgate de animais?
457
00:27:08,668 --> 00:27:12,005
Os repórteres ficariam loucos se soubessem.
mas ele não me deixou dizer isso.
458
00:27:14,924 --> 00:27:15,759
O que está errado?
459
00:27:16,217 --> 00:27:18,094
Abandonado na rodovia.
460
00:27:18,386 --> 00:27:19,304
{\an8}Está deprimido.
461
00:27:19,888 --> 00:27:21,598
{\an8}Coceira na pele e unhas calejadas.
462
00:27:21,890 --> 00:27:23,892
{\an8}- Resultados do teste?
- Boa resposta.
463
00:27:24,351 --> 00:27:27,270
Exames de sangue mostram níveis
linfócitos e neutrócitos elevados.
464
00:27:27,604 --> 00:27:30,940
As radiografias mostram pulmões rígidos,
sinais de fibrose pulmonar.
465
00:27:32,108 --> 00:27:34,861
Seu sistema nervoso central
não pode ser curado.
466
00:27:35,278 --> 00:27:37,781
Existe apenas uma maneira de libertá-lo?
467
00:27:37,989 --> 00:27:40,283
Isso mesmo. Provavelmente terá que fazer isso esta noite.
468
00:27:40,742 --> 00:27:43,244
- Usando sulfato de magnésio?
- Após anestesia.
469
00:27:44,871 --> 00:27:48,541
Ah. Agora usamos propofol para anestesia.
470
00:27:49,125 --> 00:27:51,336
Eu sei que é escandaloso
Como é o mundo dos artistas?
471
00:27:51,628 --> 00:27:54,005
Isso mesmo. Dê para mim.
472
00:27:58,927 --> 00:28:00,053
Você bebe chá?
473
00:28:02,722 --> 00:28:03,723
Espere um minuto.
474
00:28:05,850 --> 00:28:07,102
Sua dor…
475
00:28:10,480 --> 00:28:11,314
vai acabar.
476
00:28:16,903 --> 00:28:17,987
Oh meu Deus.
477
00:28:19,406 --> 00:28:22,075
Qual é a ocasião?
Não é seu aniversário.
478
00:28:22,242 --> 00:28:23,868
É o dia em que você tem que sofrer.
479
00:28:27,914 --> 00:28:28,790
Isso mesmo.
480
00:28:30,667 --> 00:28:32,961
Aquele pirralho era mau desde o útero,
481
00:28:33,044 --> 00:28:34,671
então você está muito infeliz.
482
00:28:36,381 --> 00:28:38,341
O que você fez com Song-Yi hoje?
483
00:28:38,800 --> 00:28:41,010
Agora ele tem tempo livre, muito tempo.
484
00:28:41,678 --> 00:28:42,679
Levei ela para comer.
485
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Há 365 dias de jantar em um ano.
486
00:28:46,349 --> 00:28:49,561
Parar. Faça algo especial.
487
00:28:49,644 --> 00:28:50,812
Algo…
488
00:28:53,523 --> 00:28:55,859
Você quer que eu sugira?
489
00:28:59,821 --> 00:29:02,323
Tenho um trabalho extremamente importante para fazer esta tarde.
490
00:29:02,949 --> 00:29:04,367
Quer pedir licença.
491
00:29:04,701 --> 00:29:05,535
De licença?
492
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
SIM. Apenas descanse.
493
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
Desculpe.
494
00:29:12,000 --> 00:29:14,794
Deveria ter ido com você
assinou o acordo de cooperação às 15h.
495
00:29:15,003 --> 00:29:17,213
Sem problemas. Nós podemos fazer isso sozinhos.
496
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
É a primeira vez que vejo o contrato assinado.
497
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
então eu quero ver.
498
00:29:26,139 --> 00:29:26,973
Você quer ver?
499
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
Ou adiar?
500
00:29:34,689 --> 00:29:37,108
Eles vieram da Inglaterra, só aqui hoje.
501
00:29:39,444 --> 00:29:42,989
Então eles poderão voltar da Inglaterra.
É apenas um voo de 12 horas.
502
00:29:44,115 --> 00:29:46,743
eu vou embora,
Quando você assinar, venha ver.
503
00:29:46,951 --> 00:29:47,827
Tudo bem?
504
00:29:49,496 --> 00:29:50,413
Obrigado.
505
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
Exame final às 4 horas
506
00:30:11,601 --> 00:30:12,685
Você tem que vir.
507
00:30:12,769 --> 00:30:14,437
Caso contrário, ela receberá um F.
508
00:30:20,276 --> 00:30:21,486
Veja este escrito.
509
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
Que chato.
510
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
Feliz aniversário.
511
00:30:32,413 --> 00:30:33,790
Você deve estar livre esta noite.
512
00:30:41,631 --> 00:30:44,884
Seu pirralho. Não pretendia te desejar um feliz aniversário
irmã também?
513
00:30:45,677 --> 00:30:47,720
- Você está bem?
- Claro.
514
00:30:48,054 --> 00:30:50,098
Mamãe disse que todos a rejeitaram.
515
00:30:50,390 --> 00:30:51,266
Ridículo.
516
00:30:51,683 --> 00:30:55,144
Alguém me pediu para ir lá hoje também.
517
00:30:55,728 --> 00:30:56,938
então eu tenho que ir.
518
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
Ela estava muito ocupada, mas eles imploravam para vir.
519
00:31:00,358 --> 00:31:02,485
Ouvi dizer que você saiu da empresa.
520
00:31:02,569 --> 00:31:04,571
- Você faz isso sozinho?
- Claro.
521
00:31:04,904 --> 00:31:06,698
Ela tem carro e carteira de motorista.
522
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
Não posso ir a lugar nenhum.
523
00:31:11,578 --> 00:31:14,080
Meu Vroom Vroom. Vamos.
524
00:31:33,641 --> 00:31:36,311
Olá! Meu nome é Cheon Song-Yi.
525
00:31:37,854 --> 00:31:40,106
Oh meu Deus. Eles são tão alegres,
526
00:31:40,189 --> 00:31:42,317
Faz muito tempo que não saio.
527
00:31:45,278 --> 00:31:47,322
Provavelmente um mau motorista.
528
00:31:47,405 --> 00:31:50,742
Se você não pode dirigir, não saia na estrada.
529
00:31:51,200 --> 00:31:52,577
Certo Vroom Vroom?
530
00:31:54,454 --> 00:31:57,582
Eu tenho que alimentar Vroom Vroom.
531
00:31:57,665 --> 00:31:59,208
Deixe-me alimentá-lo.
532
00:32:06,591 --> 00:32:08,885
- Encha-me de gasolina.
- Gasolina ou diesel?
533
00:32:09,677 --> 00:32:12,680
Gasolina. Preencha.
534
00:32:13,848 --> 00:32:14,891
Oh meu Deus.
535
00:32:16,100 --> 00:32:16,976
Minha bolsa.
536
00:32:17,310 --> 00:32:19,020
Oh meu Deus. Onde está minha bolsa?
537
00:32:19,395 --> 00:32:20,980
Estou grávida.
538
00:32:21,689 --> 00:32:22,523
Cadê?
539
00:32:25,610 --> 00:32:26,486
A bolsa dela.
540
00:32:38,456 --> 00:32:39,332
Por favor assine.
541
00:32:51,344 --> 00:32:53,638
{\an8}DESEJO-LHE SUCESSO
CHEON SONG-YI
542
00:32:59,185 --> 00:33:01,562
Por favor, leve seus ingressos.
543
00:33:01,646 --> 00:33:02,605
Bem-vindo.
544
00:33:02,855 --> 00:33:05,108
Por favor, compre seus ingressos.
545
00:33:18,579 --> 00:33:20,123
Por favor, compre seus ingressos.
546
00:33:20,248 --> 00:33:21,791
Por favor, compre seus ingressos.
547
00:33:24,794 --> 00:33:26,963
- Atendente de estacionamento.
- O que?
548
00:33:27,422 --> 00:33:28,256
Atendente de estacionamento.
549
00:33:56,534 --> 00:33:58,119
Oh meu Deus.
550
00:33:58,369 --> 00:34:00,747
Por que eles não têm atendentes de estacionamento?
551
00:34:07,879 --> 00:34:09,922
Oh meu Deus. Quem…
552
00:34:10,590 --> 00:34:11,466
Ah, não.
553
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
Oh meu Deus.
554
00:34:15,887 --> 00:34:17,722
{\an8}Estávamos na frente da casa de Cheon Song-Yi.
555
00:34:24,479 --> 00:34:26,689
Desculpe. Eu bati nela por trás.
556
00:34:26,814 --> 00:34:27,899
Partida.
557
00:34:28,399 --> 00:34:29,942
Sem problemas. Você simplesmente vai.
558
00:34:30,151 --> 00:34:32,570
Onde você pode fazer isso? Este carro é tão lindo.
559
00:34:33,446 --> 00:34:35,490
Por favor, venha aqui.
560
00:34:36,449 --> 00:34:37,492
Tudo bem!
561
00:34:37,658 --> 00:34:39,744
Não é caro! Você simplesmente vai!
562
00:34:40,495 --> 00:34:43,039
O problema não é o preço.
563
00:34:43,164 --> 00:34:44,499
Foi um acidente.
564
00:34:45,041 --> 00:34:47,293
Venha aqui e confira.
565
00:34:47,627 --> 00:34:48,669
Cheon Song-Yi!
566
00:34:48,753 --> 00:34:50,129
Aquele é Cheon Song-Yi?
567
00:34:50,213 --> 00:34:52,048
Cheon Song-Yi!
568
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
É ela?
569
00:34:54,425 --> 00:34:56,552
Cheon Song-Yi! Vamos ver seu rosto!
570
00:34:56,636 --> 00:34:59,055
- Vamos ver seu rosto!
- Venha aqui!
571
00:35:30,253 --> 00:35:32,296
Cheon Song-Yi! Saia!
572
00:35:35,341 --> 00:35:37,969
- Cheon Song-Yi!
- Este acidente deve ser resolvido.
573
00:35:38,344 --> 00:35:39,637
Vá embora.
574
00:35:41,347 --> 00:35:43,474
Este caso deve ser resolvido!
575
00:35:48,771 --> 00:35:50,356
Você acabou de sair aqui.
576
00:35:50,898 --> 00:35:54,110
Já se passou quase uma hora.
Você está causando desordem.
577
00:35:55,319 --> 00:35:56,821
Quando envolvido em um acidente de trânsito,
578
00:35:57,029 --> 00:35:59,448
Ela deveria sair para inspecionar os danos.
579
00:35:59,657 --> 00:36:02,827
Se você continuar fazendo isso,
Eu mesmo terei que abrir a porta.
580
00:36:13,713 --> 00:36:15,965
Isso não é um acidente, mas intencional.
581
00:36:18,134 --> 00:36:19,802
Eu sei que há alguém lá dentro,
582
00:36:20,303 --> 00:36:22,680
e sabendo que ela poderia se machucar,
583
00:36:23,055 --> 00:36:24,599
mas ele ainda tentou bater.
584
00:36:25,224 --> 00:36:28,269
Portanto, trata-se de destruição intencional de propriedade.
585
00:36:28,853 --> 00:36:29,729
Quem é você?
586
00:36:31,230 --> 00:36:33,149
Sou o representante legal da Cheon Song-Yi.
587
00:36:35,067 --> 00:36:37,111
E testemunhas
por este ato intencional de sabotagem.
588
00:36:39,947 --> 00:36:43,075
Se a mulher dentro
ferido um pouco,
589
00:36:43,534 --> 00:36:45,453
cobrança adicional de agressão que causou ferimentos.
590
00:36:46,537 --> 00:36:47,747
A pena poderá ser
591
00:36:48,039 --> 00:36:52,335
pena de prisão até sete anos, suspensão da prática
máximo de 10 anos, multa máxima de 10 milhões de won.
592
00:36:54,337 --> 00:36:57,798
eu só queria ela
Basta sair e conversar.
593
00:36:58,174 --> 00:36:59,842
- Não…
- Ela disse que não queria sair.
594
00:37:00,384 --> 00:37:02,428
Mas ele levantou a voz e a forçou a sair
595
00:37:02,511 --> 00:37:03,930
com uma atitude ameaçadora.
596
00:37:04,055 --> 00:37:06,849
Isso viola o artigo 283 do Código Penal
sobre comportamento ameaçador.
597
00:37:08,434 --> 00:37:09,435
Penalidades incluídas
598
00:37:09,560 --> 00:37:11,771
pena de prisão até três anos,
599
00:37:11,896 --> 00:37:13,105
Multa máxima de cinco milhões de won.
600
00:37:14,857 --> 00:37:18,194
Porque ele foi pego em flagrante no local,
Você pode ser preso imediatamente.
601
00:37:18,861 --> 00:37:20,655
Devo chamar a polícia?
602
00:37:26,452 --> 00:37:30,373
Basta tirar fotos e gravar vídeos, mas compartilhá-los
sem nossa permissão,
603
00:37:30,831 --> 00:37:32,792
Você será processado e indenizado pelos danos.
604
00:37:42,009 --> 00:37:43,344
Partida. Tudo bem.
605
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
Apenas se esconda quando fizer algo errado.
606
00:38:06,993 --> 00:38:08,077
Não se esconda sempre.
607
00:38:13,749 --> 00:38:15,668
Sr. Do, por que demorou tanto?
608
00:38:18,212 --> 00:38:19,213
Vamos!
609
00:38:20,881 --> 00:38:21,841
Meu gerente.
610
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
Ei, tire uma foto deles.
611
00:38:29,765 --> 00:38:30,725
Por que é que?
612
00:38:31,017 --> 00:38:31,851
Está quebrado?
613
00:38:32,351 --> 00:38:33,769
A bateria acabou?
614
00:38:33,853 --> 00:38:35,062
Como é?
615
00:38:35,646 --> 00:38:36,856
Maldito.
616
00:38:39,567 --> 00:38:41,485
Isto não é uma sala de aula.
617
00:38:41,902 --> 00:38:42,903
Não tenho que fazer o exame?
618
00:38:43,612 --> 00:38:44,947
O tempo do exame acabou.
619
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Então, para onde vamos?
620
00:38:50,119 --> 00:38:51,454
Onde é isso?
621
00:38:52,038 --> 00:38:53,039
Museu escolar.
622
00:38:53,622 --> 00:38:54,999
O lugar onde poucas pessoas vão.
623
00:38:57,251 --> 00:38:58,627
Bem, desta vez estou em dívida com você novamente.
624
00:38:59,754 --> 00:39:01,464
Você também estudou Direito?
625
00:39:01,881 --> 00:39:03,257
Como você sabe tanto?
626
00:39:04,967 --> 00:39:06,677
O que devo fazer para o exame?
627
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
Você vê que eu tenho uma razão inevitável,
pare com isso.
628
00:39:09,889 --> 00:39:11,849
Mesmo se ela fizesse o teste, ela ainda tiraria um F.
629
00:39:11,932 --> 00:39:13,184
Ela faltava à escola o tempo todo.
630
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
Então por que você me disse para vir e...
631
00:39:16,479 --> 00:39:17,521
Este é um museu.
632
00:39:18,230 --> 00:39:19,523
Honestamente.
633
00:39:20,024 --> 00:39:22,318
Eu odeio mais os museus.
634
00:39:23,194 --> 00:39:25,237
Adormeci em 30 segundos.
635
00:39:25,321 --> 00:39:26,739
Não vá a lugar nenhum...
636
00:39:54,350 --> 00:39:55,184
Sr.
637
00:39:59,355 --> 00:40:01,524
Provavelmente muito cansado de trabalhar a noite toda.
638
00:40:06,779 --> 00:40:07,613
O CASO DE HAN YU-RA
639
00:40:57,163 --> 00:40:59,248
DOTADO PARA: HEE-KYUNG
640
00:41:08,382 --> 00:41:09,884
O que você está fazendo de volta?
641
00:41:10,509 --> 00:41:12,178
É irritante. Deixe-me em paz!
642
00:41:14,263 --> 00:41:15,139
Canção-Yi!
643
00:42:29,755 --> 00:42:30,589
Olá, Hee-Kyung.
644
00:42:32,132 --> 00:42:33,092
Você vem?
645
00:42:33,342 --> 00:42:35,678
Por que você está indo ao parque de diversões a esta hora?
646
00:42:35,844 --> 00:42:39,306
Você não está planejando fazer nada extravagante, está?
647
00:42:39,390 --> 00:42:40,641
CHEON SONG-YI, EU TE AMO!
648
00:42:41,225 --> 00:42:43,894
Eu odeio mais isso
passeios extravagantes em parques de diversões.
649
00:42:45,604 --> 00:42:47,147
Claro que não.
650
00:42:47,523 --> 00:42:50,985
Uma vez, alguém me deu 1.000 rosas
no parque de diversões
651
00:42:51,443 --> 00:42:53,529
porque Cheon Song-Yi significa 1.000 flores.
652
00:42:54,822 --> 00:42:57,366
Eu sei que tenho que dar flores
colocá-lo em um saco plástico e jogá-lo fora?
653
00:42:57,950 --> 00:43:00,035
Seus espinhos continuam abrindo buracos em seus bolsos.
654
00:43:00,452 --> 00:43:02,871
- Me deixa com raiva.
- Não tem como você conseguir.
655
00:43:03,664 --> 00:43:05,416
Ah. Eu tenho que ir.
656
00:43:05,958 --> 00:43:07,042
Até mais.
657
00:43:13,382 --> 00:43:15,342
Por favor, livre-se de tudo. Se apresse.
658
00:43:16,093 --> 00:43:17,636
- Todos?
- Sim, pare com isso agora.
659
00:43:17,803 --> 00:43:20,472
Limpe tudo. Até o sinal. Mais baixo.
660
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
- Rápido.
- Limpe tudo!
661
00:43:22,266 --> 00:43:23,475
Coração. Balão.
662
00:43:24,101 --> 00:43:25,352
Isso também. Se apresse.
663
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
Obrigado por me levar.
664
00:43:30,566 --> 00:43:34,570
Eu me pergunto quanto tempo levará para consertar o carro.
665
00:43:35,362 --> 00:43:36,280
Eu deveria contar ao Beom...
666
00:43:38,365 --> 00:43:40,034
Não é mais meu gerente.
667
00:43:43,245 --> 00:43:44,913
O que você faz depois que o semestre acaba?
668
00:43:45,414 --> 00:43:47,041
Você quer um emprego de meio período?
669
00:43:47,124 --> 00:43:47,958
O que?
670
00:43:48,876 --> 00:43:51,086
É como trabalhar meio período durante as férias.
671
00:43:52,671 --> 00:43:55,257
- Você será meu gerente?
- Não fale bobagem.
672
00:43:55,382 --> 00:43:57,551
Que tal ser meu gerente?
673
00:43:57,760 --> 00:44:00,512
Caso contrário, representação legal.
Parece bom.
674
00:44:01,430 --> 00:44:03,223
Se isso ainda não funcionar, então o guarda-costas.
675
00:44:09,605 --> 00:44:11,607
Não sei muito o que fazer sozinho.
676
00:44:12,900 --> 00:44:14,818
A partir dos 12 anos,
677
00:44:15,235 --> 00:44:17,946
Eu rio ou choro quando solicitado
na frente da câmera.
678
00:44:18,489 --> 00:44:20,074
Isso é tudo que eu faço.
679
00:44:20,824 --> 00:44:22,451
Não faça muito sozinho.
680
00:44:24,078 --> 00:44:25,704
Eu gosto de café,
681
00:44:26,372 --> 00:44:29,083
mas também não posso comprar
porque não há gestão.
682
00:44:29,458 --> 00:44:31,085
Eu não sei como chamar isso.
683
00:44:31,627 --> 00:44:32,503
Quanto?
684
00:44:33,754 --> 00:44:36,090
- Café?
- Não são. Salário de horas extras.
685
00:44:37,216 --> 00:44:38,384
Ela disse que estava trabalhando.
686
00:44:50,604 --> 00:44:51,647
Desgraçado.
687
00:44:52,648 --> 00:44:53,941
Como ele ousa vir aqui?
688
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Por que ir com ele?
689
00:45:01,240 --> 00:45:02,199
É isso.
690
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
Enfim, estou aqui, vamos comer juntos.
691
00:45:05,953 --> 00:45:06,995
Impossível.
692
00:45:08,122 --> 00:45:08,956
Você deveria ir.
693
00:45:10,082 --> 00:45:10,958
Ei, como você está...
694
00:45:11,333 --> 00:45:13,210
Não fique fora até tarde.
695
00:45:13,544 --> 00:45:15,003
Quando você vai trazê-la para casa mais cedo?
696
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
Tudo bem.
697
00:45:19,216 --> 00:45:20,509
Por que você me contou...
698
00:45:21,427 --> 00:45:22,594
Eu mesmo cuidarei disso!
699
00:45:23,387 --> 00:45:24,221
Seu bastardo.
700
00:45:34,148 --> 00:45:36,316
Por que não há ninguém?
701
00:45:37,776 --> 00:45:39,194
Não é por sua causa?
702
00:45:39,528 --> 00:45:41,280
Meio estúpido como alugar ou algo assim.
703
00:45:41,363 --> 00:45:42,239
Não são.
704
00:45:42,823 --> 00:45:46,326
Esse. Mesmo que você seja rico,
mas isso é um pouco demais.
705
00:45:46,702 --> 00:45:48,162
Deve ser porque está frio.
706
00:45:48,537 --> 00:45:49,913
Está realmente ausente.
707
00:45:50,622 --> 00:45:52,124
Por que você quer vir aqui?
708
00:45:55,043 --> 00:45:55,878
Lá.
709
00:46:04,386 --> 00:46:05,512
Ouvi quando era criança,
710
00:46:06,013 --> 00:46:08,682
Venho aqui todo aniversário.
711
00:46:13,729 --> 00:46:15,939
Acabou.
712
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
- Você está tão feliz?
- Sim.
713
00:46:19,443 --> 00:46:21,904
Aqui em cima, me sinto uma estrela.
714
00:46:22,571 --> 00:46:24,406
Dá para ver tudo daqui.
715
00:46:26,241 --> 00:46:27,826
Enquanto filmava e ia para a escola,
716
00:46:27,910 --> 00:46:29,912
Você deve estar muito cansado, certo? Está tudo bem?
717
00:46:30,871 --> 00:46:32,456
Você não precisa filmar.
718
00:46:32,539 --> 00:46:33,665
Papai vai contar para mamãe...
719
00:46:33,832 --> 00:46:35,542
Não, eu gosto disso.
720
00:46:36,251 --> 00:46:38,337
Agora estou na TV e ganhando dinheiro,
721
00:46:38,587 --> 00:46:40,881
Mamãe não ficará brava com papai como antes.
722
00:46:41,256 --> 00:46:43,634
Por que você está preocupado com dinheiro?
723
00:46:44,551 --> 00:46:45,969
Papai vai cuidar do dinheiro,
724
00:46:46,386 --> 00:46:47,971
Se você está cansado, descanse.
725
00:46:48,514 --> 00:46:51,141
Eu disse não. Isso é divertido.
726
00:46:51,850 --> 00:46:54,520
Indo para as filmagens, conheci muitas pessoas famosas.
727
00:46:55,646 --> 00:46:57,439
A última vez que conheci Won Bin.
728
00:46:57,773 --> 00:47:00,025
Papai conhece Won Bin
em Outono em meu coração?
729
00:47:00,317 --> 00:47:01,401
Extremamente bonito.
730
00:47:03,529 --> 00:47:05,447
Quem é mais bonito, pai ou Won Bin?
731
00:47:07,324 --> 00:47:08,158
Pai.
732
00:47:08,617 --> 00:47:12,120
Embora sejamos parentes de sangue,
mas não posso mentir.
733
00:47:12,788 --> 00:47:13,747
Criança.
734
00:47:15,040 --> 00:47:16,083
Responda pai.
735
00:47:16,166 --> 00:47:18,043
Quem? Quem é mais bonito?
736
00:47:18,126 --> 00:47:20,003
Papai, papai! Pai!
737
00:47:28,387 --> 00:47:29,263
Certo.
738
00:47:30,556 --> 00:47:33,433
Eu sempre vou lá com meu pai
no aniversário.
739
00:47:33,976 --> 00:47:35,060
Como você sabe disso?
740
00:47:39,648 --> 00:47:41,525
Você deve saber tudo sobre mim.
741
00:47:43,819 --> 00:47:44,653
Vamos.
742
00:48:27,821 --> 00:48:29,197
Por que tenho esse sentimento?
743
00:48:32,117 --> 00:48:33,201
Por que você está triste…
744
00:48:34,703 --> 00:48:36,747
ao olhar para ele?
745
00:48:55,223 --> 00:48:58,226
Como um sonho triste.
746
00:48:59,645 --> 00:49:02,731
Agora, desapareceu como uma estrela distante.
747
00:49:03,982 --> 00:49:05,108
Como uma lenda.
748
00:49:12,366 --> 00:49:15,786
Senhor. Você é ainda mais verde!
749
00:49:16,828 --> 00:49:18,914
Parar! Pegue-os!
750
00:49:43,313 --> 00:49:47,192
Minha avó disse…
751
00:49:49,236 --> 00:49:50,362
deveria dizer adeus...
752
00:49:51,655 --> 00:49:52,739
Melhor desde cedo.
753
00:49:56,660 --> 00:49:58,370
Porque quando chegar o último momento,
754
00:50:00,080 --> 00:50:01,623
você não conseguirá…
755
00:50:03,166 --> 00:50:04,292
diga adeus.
756
00:50:08,839 --> 00:50:09,798
Você se lembra…
757
00:50:11,466 --> 00:50:12,843
o que eu te contei…
758
00:50:14,594 --> 00:50:15,971
na primeira neve…
759
00:50:17,431 --> 00:50:18,515
outro dia?
760
00:50:22,728 --> 00:50:24,855
Quero crescer rápido
761
00:50:25,605 --> 00:50:27,524
deixe-me ver…
762
00:50:28,984 --> 00:50:31,319
como me tornei uma mulher linda.
763
00:50:42,706 --> 00:50:44,416
Antes de te conhecer,
764
00:50:46,293 --> 00:50:47,836
Eu não tenho esperança
765
00:50:49,379 --> 00:50:51,214
sobre a vida que temos pela frente.
766
00:50:53,008 --> 00:50:53,967
Eu só tenho…
767
00:50:55,177 --> 00:50:56,803
resignação e desgosto.
768
00:51:01,600 --> 00:51:02,809
Depois de conhecer você,
769
00:51:05,353 --> 00:51:06,396
pela primeira vez,
770
00:51:08,231 --> 00:51:09,983
Estou ansioso para o futuro.
771
00:51:12,736 --> 00:51:14,613
Pela primeira vez, fiquei desesperado...
772
00:51:16,740 --> 00:51:18,033
quero viver.
773
00:51:30,420 --> 00:51:31,379
Obrigado,
774
00:51:33,465 --> 00:51:34,800
e obrigado novamente.
775
00:51:37,469 --> 00:51:38,637
Por favor…
776
00:51:39,930 --> 00:51:41,348
retorno seguro…
777
00:51:43,183 --> 00:51:44,559
de onde ele veio.
778
00:51:47,020 --> 00:51:48,814
Eu nunca vou te esquecer.
779
00:51:49,648 --> 00:51:51,149
Inesquecível.
780
00:51:53,318 --> 00:51:54,319
Mesmo depois da morte,
781
00:51:56,196 --> 00:51:57,656
não importa em que mundo você esteja,
782
00:52:00,325 --> 00:52:02,285
Eu também não vou esquecer de você.
783
00:52:04,663 --> 00:52:07,165
Vá encontrá-los! Pegue-os!
784
00:52:16,591 --> 00:52:17,592
Capturado vivo!
785
00:52:30,105 --> 00:52:32,482
Esse mago está pregando peças!
786
00:52:32,941 --> 00:52:34,693
Atirar! Mate-o!
787
00:53:05,223 --> 00:53:07,434
Há momentos que você deseja
pare para sempre.
788
00:53:09,769 --> 00:53:12,898
No momento em que alguém que você ama morre.
789
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
Você não quer ver…
790
00:53:30,290 --> 00:53:31,166
e não quero acreditar.
791
00:53:32,751 --> 00:53:34,377
Um momento de desamparo,
792
00:53:35,879 --> 00:53:37,756
e você se odeia…
793
00:53:38,965 --> 00:53:40,175
por causa desse desamparo.
794
00:54:27,013 --> 00:54:29,015
A vida tem sido tão complicada ultimamente.
795
00:54:31,059 --> 00:54:31,935
Obrigado.
796
00:54:33,144 --> 00:54:34,354
Eu realmente gosto daqui.
797
00:54:38,984 --> 00:54:41,861
Quero dizer isso, mesmo que você me dê um soco.
798
00:54:45,448 --> 00:54:46,366
eu gosto…
799
00:54:47,784 --> 00:54:48,994
quando as coisas estão difíceis.
800
00:54:51,579 --> 00:54:53,206
Honestamente, ele gosta de problemas
801
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
aconteceu comigo.
802
00:54:56,584 --> 00:54:57,419
O que?
803
00:54:57,794 --> 00:54:59,796
Porque posso fazer algo por você.
804
00:55:01,673 --> 00:55:03,383
Há espaço para você se espremer.
805
00:55:07,095 --> 00:55:07,929
Você é tão ruim, certo?
806
00:55:09,180 --> 00:55:11,641
Sim, extremamente.
807
00:55:12,851 --> 00:55:13,685
Mas…
808
00:55:15,603 --> 00:55:18,565
Isso não é amor?
809
00:55:20,567 --> 00:55:23,278
Há quinze anos ele está brincando
Eu gosto de você porque tenho medo...
810
00:55:25,280 --> 00:55:27,407
Se eu contasse a verdade, entraria em pânico...
811
00:55:28,742 --> 00:55:30,618
e me recusar, então não o verei novamente.
812
00:55:34,122 --> 00:55:35,540
Eu não posso ser estúpido...
813
00:55:36,708 --> 00:55:38,126
Também é amor?
814
00:55:42,213 --> 00:55:44,924
Você disse que poderia chorar na minha frente
não hesite.
815
00:55:46,968 --> 00:55:49,637
Eu falo com você com mais naturalidade
porque eu te entendo
816
00:55:51,097 --> 00:55:52,223
depois de muitas coisas.
817
00:55:55,185 --> 00:55:56,061
Apenas deixe…
818
00:55:59,230 --> 00:56:00,398
Isso é amor.
819
00:56:02,942 --> 00:56:04,277
Apenas chame isso de amor,
820
00:56:05,570 --> 00:56:06,654
e venha até mim.
821
00:56:07,989 --> 00:56:10,200
Eu cuidarei de você e de sua família...
822
00:56:12,285 --> 00:56:13,787
até o dia em que ele morreu.
823
00:56:16,623 --> 00:56:17,540
Eu posso…
824
00:56:19,084 --> 00:56:20,543
faça tudo o que quiser.
825
00:56:23,338 --> 00:56:24,589
Eu farei.
826
00:56:34,057 --> 00:56:36,184
Se você não quiser responder agora,
827
00:56:38,269 --> 00:56:39,604
Não há problema em responder mais tarde.
828
00:56:41,648 --> 00:56:42,482
Não.
829
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
Vou responder agora.
830
00:57:07,090 --> 00:57:08,508
Minha resposta é…
831
00:57:46,921 --> 00:57:49,632
Há momentos que você deseja
pare para sempre.
832
00:57:50,675 --> 00:57:52,927
Há coisas das quais você se desespera…
833
00:57:54,345 --> 00:57:55,680
não quero ouvir.
834
00:58:23,291 --> 00:58:24,626
O que é isso?
835
00:58:25,835 --> 00:58:26,836
Canção-Yi.
836
00:58:28,296 --> 00:58:29,422
Por favor, tome cuidado…
837
00:58:36,846 --> 00:58:37,722
O que há de errado com ele?
838
00:58:43,311 --> 00:58:44,604
PARA O GERENTE DE SUCESSO
839
00:58:44,687 --> 00:58:48,316
Não deixe Song-Yi beber mais do que três copos.
840
00:58:49,275 --> 00:58:50,735
Ela se tornará uma idiota.
841
00:58:50,818 --> 00:58:52,570
Mais mordidas.
842
00:58:55,949 --> 00:58:58,076
Não deixe que ela use redes sociais.
843
00:58:58,576 --> 00:59:00,787
Ela é do tipo que perde fãs se abrir a boca.
844
00:59:02,247 --> 00:59:06,042
Finalmente, existem gêneros
ela deve evitar.
845
00:59:06,960 --> 00:59:09,921
Não posso atuar em filmes médicos.
Ela não consegue se lembrar da terminologia médica.
846
00:59:10,755 --> 00:59:13,466
Não posso atuar em filmes legais.
Ela não consegue se lembrar de longas filas.
847
00:59:14,384 --> 00:59:15,468
Filme histórico?
848
00:59:15,885 --> 00:59:16,761
De jeito nenhum.
849
00:59:17,428 --> 00:59:18,972
Ela odeia a era Joseon.
850
00:59:19,055 --> 00:59:21,766
Esse bastardo me entende tão bem.
851
00:59:23,810 --> 00:59:25,853
Por que odeio o período Joseon?
852
00:59:26,771 --> 00:59:28,064
Eu odeio ser estranho.
853
00:59:29,190 --> 00:59:30,441
Não entendo.
854
00:59:30,525 --> 00:59:32,735
Tradutor: Trang Nguyen