Original subtitles

Cosa ha detto il grande camino al piccolo camino?

- Niente corpo e niente naso? - Il cactus.

Un paio di jeans?

Cosa puoi prendere ma non puoi lanciare?

Dillo. Un'ipotesi. Cosa ha detto il cactus a...?

Jeans.

- Questo e' il mio preferito. - Avrei detto formaggio.

Perche' il giocatore di golf ha portato due paia di jeans?

Che cosa ha detto il grande camino al piccolo camino?

Ok. Quello e' il mio preferito.

Come si chiama...? Perche' il giocatore di golf...?

Un paio di jea...

Avrei detto...

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

E' adorabile!

- Hai le chiavi? - Si'. Le ho qui.

Nelle chiavi della macchina. Vediamo.

Forse questa?

Prendero' solo un po' di roba.

Si', si', si'.

Aiuti i tuoi genitori?

- Sono Laura. - Io sono Megan.

Piacere di conoscerti.

Chi c'era qui prima?

Una vecchietta.

Dov'e' andata?

Si e' trasferita.

Dov'e' andata?

Megan?

La tua mamma ti sta chiamando.

Nuovi vicini? Ti hanno parlato?

Hanno una bambina.

E' carina.

Piu' carina di me?

- E' andato da quella parte. - Va bene. Ci vediamo dopo.

- Ciao, mamma. - Ciao.

Dove pensi che sia sua madre? Credi che stia arrivando?

Ehm, non ne ho idea.

Stavamo per andare da Caitlin.

Dai, bene. Sto morendo di fame.

Non stai morendo di fame!

- Controllero' solo che stia bene. - Mamma!

Mamma!

Ciao, tesoro. Stai, stai bene? Tua madre viene a prenderti?

Non so.

Beh, vuoi che aspettiamo?

Puoi darmi un passaggio?

Sono sicura che tua madre sta arrivando.

Oh, per favore. Sto congelando.

Non sono autorizzata, tesoro.

Dillo all'insegnante.

Per favore.

Dai, bene. Solo questa volta.

Per amor di Dio!

Cintura di sicurezza.

Grande.

Hai passato una buona giornata a scuola, Megan?

Ti piace la scuola?

Ah, e' ok. Preferisco il parapendio.

Bene...

Tutti i club del doposcuola lavorano a maglia e cose cosi'.

Vorrei che avessero un club di parapendio.

Beh, niente e' meglio della matematica, vero, Tadhg?

Devo dire alla mia mamma che abbiamo un criceto in classe.

Hai avuto molti animali domestici?

Avevo un husky.

E il mio gatto ha avuto cinque gattini.

- Cinque! - Si'.

Ma due sono soffocati perche' dormono sempre uno sopra l'altro.

Mamma, ricorda che andro' a casa di Smicker questo fine settimana, ok?

- Tu cosa? - Te l'ho detto.

- Hai detto che potevo stare da Smicker. - Non ho detto una cosa del genere.

- Mamma. - Non dirmi "mamma".

Ti ricordi li'?

Eccoti!

Megan.

Dove sei andata?

Sono andata a scuola e tu non c'eri.

Ascolta, grazie per averla riportata indietro, si'?

Nessun disturbo.

- Ci vediamo. - Ci vediamo.

E' orribile.

Voglio dire, ti stai letteralmente leccando la lingua.

E' buono, quello.

Dovresti invitare Megan a cena.

Non esiste.

Sarebbe bello per lei sapere che siamo qui,

nel caso la sua mamma la dimentichi di nuovo.

La dimentica?

- Mamma le ha dato un passaggio. - Ah, si'?

Era sola fuori in piedi.

Hai chiesto?

Ha detto che era in ritardo. Marie.

Bene, allora.

Bene, allora, cosa?

- 'Giorno. - 'Giorno.

Togliero' solo un po' di fogliame.

Mi piace pensare che tornero'

come un bucaneve o qualcosa del genere.

Gli daro' solo una pulita.

Mi conosci e credi.

Io non so in cosa credo.

Davvero.

Penso, tipo, mi piacerebbe...

Bene.

- Josie, Josie. - Prendi quelli rossi.

Si', le piacevano.

Io li amo, in realta'.

Come fanno a prenderli di quel colore?

Avrei paura a chiedere.

Continuate a respirare.

Ok, ci divertiremo. Ci divertiremo con quello.

Sentite la resistenza.

E ancora una volta in sella, due, uno.

Ok, un'ultima spinta. Andiamo.

Pronti. Riprendiamolo tra 5...

Ti sei mai chiesto come sarebbe?

Ora?

Tutto il tempo, amore.

Si'.

Tadhg? Tadhg. Tadhg, Tadhg!

Sta dormendo.

Non lo faceva da anni.

Gli ho mandato un messaggio dalla signorina McCain.

Sta arrivando la mamma.

Va bene! Megan, vuoi venire a cena?

- A casa tua? - Si'.

Devo mangiarla se non mi piace?

No.

- Chiedi a tua madre. - Ok.

E' simpatica.

- Chris. - Vai avanti.

Qui, figliolo.

Vai avanti. Passala, ometto.

Papa'... Papa', che ne pensi se mi faccio tatuare?

- Tatuare? - Qualcosa come... un manga?

Deve essere qualcosa di cui non ti stancherai.

- Qualcosa che significhi qualcosa. - Si'.

Forse se vuoi sembrare

che sei appena evaso dalla prigione di Maghaberry.

- Va bene, vacci piano, ok? - A dopo, Chris.

Va bene.

A dopo, amico.

Ti stai facendo una fottuta risata.

Molto e' solo fortuna.

Tadhg, hai trascinato questo fango in questa casa?

- Perche' non ti piace Chris? - Tadhg!

Perche' ha dei tatuaggi?

Te l'ho detto, puoi tatuarti tutta la faccia quando avrai 18 anni.

Sara' Megan.

Tutti hanno da bere?

Stai bene?

Farai la faccia al ketchup?

Si'.

- Ciao. - Ciao.

Ci vediamo dopo.

- Portala dentro. - Troppo pesante.

Non e' troppo pesante.

Non saresti nemmeno in grado di sollevarla, vero? Eh?

Non volevo spaventarti.

- Come va? - Stanca morta.

E tu?

Si', si'.

E' bello qui intorno. Tranquillo, non e' vero?

Si'. Lo e', si'. Dev'essere un cambiamento rispetto a dov'eri.

Beh, dovrei portare queste cose dentro.

E Megan? Megan si sta adattando a scuola?

Oh, si'. Gli piace creare cose. Piena di fantasia.

Soprattutto a quell'eta', si'.

Tadhg una volta mi ha detto che ha preso in prestito un bazooka

e ha sparato in testa al suo insegnante.

- Un bazooka? - Si', si'.

Volevamo farlo tutti a scuola.

Ascolta, Megan ha detto qualcosa su Tadhg.

Che cosa? Cosa ha detto?

Va bene se non vuoi che venga a prendere il te'.

Ma...

Oh, Dio, e' solo un ragazzo.

Scusa.

Ha detto a Megan che non voleva che venisse.

Povera Megan.

Lo uccidero'.

Beh...

Si scusera'.

- Ci vediamo. - Ciao.

Di che si trattava? E' li', che lo affronta.

E' stato maleducato.

Non hai conosciuto nostro figlio?

Ad essere sincero, penso che abbia il diritto

di non volere che una ragazzina venga qui.

Cosa c'e'?

L'altra notte

stava aspettando che facessi...

la faccia di ketchup.

Si'.

Avrebbe piu' o meno la stessa eta'.

Quando le stavo dando un passaggio, stavamo passando per il cimitero...

Cosa, quando Marie era in ritardo?

Si'. L'hai incontrata?

No.

Una tazza di te'?

Si'.

Quindi, l'altro giorno, quando avete dato un passaggio a Megan,

tua madre ha detto che e' divertente.

E poi pugno.

Su. Giu'.

Lato. Ma se ricordi, e' questo.

Uno in giu'. Ora giu'.

Si'. Mai sotto.

Ti ha torturato?

- Posso averlo? - Gesu', Megan! Altra merda?

- Ecco, fammelo prendere. - Gliel'avrei preso comunque.

Ascolta, mi dispiace di aver parlato di Tadhg.

Come potevo sapere che Megan non lo stava inventando?

Oh, certo.

Ho dovuto fare una chiacchierata con la sua insegnante.

- Siamo qui appena un mese. - E' tutto ok?

Si', si'.

Le fanno solo scrivere questi diari, capisci?

Si', Josie ne aveva uno.

Ehm... tutti i bambini li fanno a scuola.

Mia figlia, non e' piu' con noi.

Anche Tadhg ne aveva uno.

Beh, l'insegnante ci ha chiesto

se le cose che ha scritto fossero tutte vere e lei dice di si'.

Ho litigato un po'.

Che importa? E' solo una bambina, vero?

Si', non e' cosi' strano.

Si', e' solo...

Non sono cose stravaganti, come andare a Disneyland

o sparare al tuo insegnante con un bazooka.

Non so. Probabilmente e' solo una piccola fase.

Mi ha solo fatto pensare

che forse sta torturando il tuo Tadhg o cose cosi'.

Comunque, beh, ecco, e' meglio che vada.

Sai...

Megan mi ha detto qualcosa.

E' buffo. Ha detto...

Ha detto che e' gia' stata a scuola qui prima.

Beh, non e' mai stata qui. Non siamo nemmeno di Antrim.

Si'.

Strano.

E lei ha detto, ehm... che e' stata al cimitero.

Voglio dire, come spieghi...

Sta mentendo. Scherza. Guarda, e' cosi' che sono fatti i ragazzi.

Beh, ecco, e' meglio che vada

perche' il nostro Chris si chiedera' dove sono.

Ciao, Laura. A presto.

- Cosa ci hai preso? - Un paio di questi.

Andiamo, Meg.

Bene.

Ecco qui.

La ragazzina mi fa pensare a Josie, tutto qui.

Vuoi...

Vuoi forse parlare, di nuovo, con qualcuno?

Risparmialo per tua madre.

Cosa dovrebbe significare?

- Che cosa? - Senti...

Ho chiuso con i consulenti.

Potresti volerne parlare giorno dopo giorno, ma...

Io no.

Non provare a dirmi come mi sento.

Non stavo provando...

Il tuo modo non e' migliore del mio.

Stiamo andando bene.

Bene, allora...

Allora?

Che cosa?

Non possiamo farlo.

- Non lo sto facendo. - Passare questo.

Tutto bene?

A sinistra in alto.

- Che cosa? - Il nove passa di la',

e il nove deve essere in questa scatola.

Oh, si', si', si'. Si', no, ci sei tu. Scusa.

Sono rimasti due numeri e questo passa, quindi...

Lei non e' mai lontana.

...per tutta la mattina, ma presto si allontanera'.

I cieli rimarranno nuvolosi. Solo poche schiarite.

Sara' umido. Solo la strana pioggia isolata.

Ci saranno alcune schiarite soleggiate.

Oggi il cielo sara' nuvoloso per la maggior parte del tempo.

Quella stessa gelata si fara' strada verso sud...

Se lei e' con te, sono affari tuoi.

Gran parte della giornata sara' umida e nuvolosa.

Sara' ventoso e piuttosto fresco.

Ehi!

Cosa stai facendo fuori dalla macchina?

Aspetto un autobus. Cosa sembra? Entra.

- E' orribile. - Sei psicopatica.

Si'.

Posso unirmi?

Si'.

Nella mia scuola andiamo spesso al cinema,

ma il mio viaggio preferito e' stato quando siamo andati alla fattoria.

Avevano, tipo, pulcini e tutto il resto.

- Toc toc. - Chi e'?

Non ti.

Non ti chi?

Non ti interessa!

Cosa ha detto il poliziotto al pupazzo di neve?

Cosa ha detto il poliziotto al pupazzo di neve?

Si'. Congelati.

Perche' la principessa non ha ricevuto le sue foto?

Perche' la principessa non ha ricevuto le sue foto?

Perche' non ha mai avuto le sue stampe.

Non era la macchina della mia mamma.

Sembrava, ma era troppo pulita.

Tutto ok?

Chris?

- Come va? - Ciao.

Ehm, quello e' di Megan?

- Non voglio che si bagni. - Probabilmente andava buttato.

- E' la pioggia. - Dovro' dire una parola.

La merda che scrive in questi.

Stesso problema con la sua ultima scuola.

- Grazie. Ciao. - Nessun problema.

Va bene. Ciao, ciao.

Puoi lasciar perdere adesso?

Vieni qui, pazza.

Vieni qui.

Ho bisogno di te per...

aiutarmi.

Si insinua dentro e semplicemente... non va via.

Lo so.

Lo so.

- Penso che sto impazzendo. - No, non stai impazzendo.

Va bene?

Stai bene?

Lo so. Testone.

A entrambi manca il nostro uccellino.

Scusa, uccellino.

Dovremmo salire e prendere le... le mute.

Mute e boogie board questa volta.

Ma non prima di aver fatto quel grande giro.

Oh, il grande carro. E' quello. Il grande carro.

Cosa stai facendo?

Megan, non ti e' permesso salire qui.

Chris. Ehi.

Stiamo facendo una piccola festa, se volete venire.

Andiamo.

Ehm... Vuoi?

Che bel fuoco.

Allora, cosa ti ha spinto a trasferirti qui?

Ahi, sai. Un cambiamento.

Si'. Si', so cosa vuoi dire, si'.

Avevamo la casa sul mercato. Non siamo riusciti a venderla.

Pensavo che una mossa avrebbe sistemato tutto, ma, sai...

Beh, alcune cose non possono essere risolte.

Non significa che dovresti smettere di provare.

Dovremmo fartela valutare.

Senti, sono solo una segretaria.

Ma potrei chiedere.

Qualcuno giochera' con me? Sto morendo di abbandono!

- Sono il dio del fuoco infernale. - E io ti porto...

Siete pazzi.

- E' una canzone. - Bene.

- Andiamo. - Facciamolo.

Me l'hai fatto conoscere tu.

- Stai scendendo. - No, no.

E' piu' facile se usi due mani.

- Grande! Oh. Ehi, ehi! Gesu'! - Dannazione, io sono...

Fai vedere.

Non e' profondo.

Vieni.

Fa male?

No. No.

Tienilo li'.

Una di queste settimane ti ricorderai di te stesso.

- Si', grazie. - Ehi. Vuoi un passaggio?

No. Vado a casa con Connor.

Beh, prego, figliolo.

Posso tornare con te?

No, amore.

Per favore! La mamma non risponde.

Beh, chiamala di nuovo.

Possiamo andare al parco?

Farei meglio a portarti a casa.

Per favore! Mamma e Chris non mi portano mai al parco.

Non lo fanno?

Non hanno mai tempo.

Beh... Beh, si', vedremo. Ok?

- In fretta, pero'. - "Vedremo" significa sempre si'.

Quando siamo venute qui ero troppo piccola per questi, vero?

Hai avuto i tuoi due minuti. Non sei mai stata qui prima.

Invece si'!

- Non l'abbiamo fatto. - Si'.

Stai mentendo.

Abbiamo fatto un picnic.

Stai pensando a un parco in cui ti ha portato tua madre

- quando eri piccola. - No.

Si', invece. Stai mentendo.

Siamo venute qui.

Megan.

Smettila.

C'era una cosa gialla. Un pesce.

Amavo la cosa gialla

perche' ero troppo piccola per le barre delle scimmie.

Dio, smettila. Andiamo.

- Solo un'altra volta. - Sali in macchina.

No!

- Sali in macchina. - No!

- Sali in macchina, Megan. - No!

Sali in macchina!

Gesu' Cristo.

Vado io.

- C'e' tua madre? - Si'.

Ciao. Va tutto bene?

Scusa, ma io...

preferirei che non dessi piu' passaggi a mia figlia.

Scusa?

Preferirei che non le dessi dei passaggi.

Aspetta. Apetta un minuto. Aspetta un minuto.

Le ho dato solo un passaggio

perche' l'hai lasciata a piedi.

- Non l'ho lasciata a piedi. - Erano le tre passate.

- Non erano le tre passate. - Erano le tre passate.

Va bene, Laura. Ehm, non volevo farne un dramma.

- E' tutto cio' che volevo dire. - Un dramma?

- Scusa se sembrava... - Maleducato?

- Va bene, va bene. - Per Dio.

Che cosa?

Senti...

Non so... Qual e' il problema?

- Tu. Non c'e' bisogno... - Ho la mia famiglia, grazie.

- Esattamente. - Cosa intendi?

- Sto solo cercando di dire che... - Vaffanculo!

Lasciaci in pace, per favore.

- Lasciarvi in pace? - Marie, lascia perdere.

- Va bene, vaffanculo! - Tadhg!

Stanne fuori!

Stai lontano, va bene?

Andiamo via. Per pochi giorni.

Oh, no.

Guarda il maestro.

Notte, notte, merdina.

Mi manchi.

Fa piuttosto freddo

c'e' da dire, con rischio di gelate.

Ora, oggi e' stato un altro giorno in cui abbiamo potuto guardare

il peggio del tempo nuvoloso passare a sud

perche' la principale area di pioggia si e' effettivamente spostata,

ma c'e' un altro fronte meteorologico a nord.

In effetti, un fronte freddo, e questo portera' frammentari...

Mamma, apri la macchina.

Mamma.

A dopo, Megan.

Ciao, tesoro!

Ciao. Vuoi venire in macchina per un secondo?

- Voglio mostrarti qualcosa. - Che cosa?

Non voglio dirtelo. Ci vorra' solo un secondo.

Dovrei essere a scuola.

- Mamma! - Che cosa ho detto?

- Hai detto che volevi solo parlarle. - Esatto.

Mamma, smettila!

Pronto per la tana del leone?

Scusi.

E' cosi' bello da parte sua venire ogni anno e parlare coi ragazzi.

Oh, no, e' importante per me. Comunque, mi fa staccare dal lavoro.

- Scusi, mia figlia... - Ha dimenticato il pranzo?

Lo lasci li'.

- Mi assicurero' che lo abbia. - Favoloso! Grazie.

Con il resto delle quinte elementari? Grande. Grazie.

Chi qui puo' dirmi cosa significa "accortezza"?

Si'?

Ehm, e' come un raffreddore?

Un raffreddore?

Ehm, no. No, non e' un raffreddore. Qualcun altro?

Quindi, ehm, accortezza significa prendersi cura.

Ora, qui in Irlanda del Nord,

abbiamo alcuni dei tassi di mortalita' stradale piu' alti

in tutta Europa, quindi...

Quello che abbiamo qui...

Ehm... Quindi, e', ehm...

Sei mai stata qui prima, Megan?

Gli uccelli sul filo del telegrafo...

Sono corvi?

Non lo so.

Puoi vederli capovolti

quando sei sul sedile anteriore e guardi in alto.

Che cosa?

I corvi.

Che cosa?

Lui stava cantando.

Chi?

Brendan.

Stai zitta, ok? Stai zitta!

Scusa, Brendy.

E' stato un errore.

Bene, grazie, amico.

Va bene?

Cosa c'e'?

Laura?

Bene. Giusto, dobbiamo fare qualcosa al riguardo.

- Non possono trasferirsi qui. - Brendan, Brendan.

- No, non esiste! - Si tratta di Josie.

Che cosa? Com'e'... Che cosa su Josie?

- Ho cercato di dirtelo. - Cosa hai cercato di dirmi?

Laura, cosa hai fatto?

Laura?

Ho portato Megan a fare un giretto.

Oh, cazzo.

Dov'e' Tadhg?

Al piano di sopra.

Laura...

A entrambi...

manca Josie. A tutti noi manca Josie.

Ma Megan non e' Josie, va bene?

Come lo sai?

- Come puoi esserne sicuro? - Perche' questa e' la vita reale!

Stai iniziando a preoccuparmi ora. Ti sta facendo questo.

- Chi? - Marie.

- No. - Allora cosa? Cosa?

Ha detto che stavi cantando.

L'ho portata lungo la Ballyfield Road

e lei non l'ha riconosciuta, quindi...

Ho girato...

nella direzione in cui avevi viaggiato.

Hai portato una bambina a Ballyfield Road?

Stavi cantando?

Laura... Laura, cos'e' questo?

- Conosce i posti in cui siamo stati. - Cosa stai facendo? La rapisci?

Conosce i posti in cui siamo andati, i posti in cui e' andata Josie.

Josie? Josie e' morta, Laura!

- So che Josie e' morta! - Lei e' morta!

So che Josie e' morta! Lo so! Lo so!

Ha scritto che Tadhg e' suo fratello nel suo diario.

Amore...

Capisco che sembro pazza perche' posso sentirmi.

Tesoro, devi scegliere.

Io e Tadhg o qui.

Ma...

stavi cantando?

Si'.

Voglio dire, non possiamo ignorarlo. Non possiamo.

Non possiamo perderla di nuovo. Non possiamo perderla due volte.

Non te l'ho mai detto,

ma ero in piedi nel corridoio quando ti hanno portato dentro.

All'inizio non lo sapevo...

per 20 minuti c'e' stata lei.

E ho pregato, Brendan.

Sono caduta in ginocchio e ho pregato...

che sarebbe tornata da me.

Laura...

Laura.

Bastardo! Ti odio!

Sei fortunato che ci siano delle leggi o ti spezzerei il collo!

- Fottuta testa di cazzo! - Non essere sfacciato!

- Sei psicopatico! - Metti un dito su di lui!

- Vieni qui. Cosa sta succedendo? - Cosa stavi cercando di fare? Eh?

Voglio che ammetta che lo sta inventando.

Giusto, andiamo. Stai bene?

Arrivi a un soffio...

Ascolta l'omone che minaccia un quattordicenne!

- Che ha aggredito una bambina di 10 anni. - Quasi 11!

Dentro.

Cosa c'e' che non va in te, amico?

Guardi sempre le persone dall'alto in basso.

- Mi stai solo dando ragione. - Chris, Tadhg si scusera'.

- No, non lo faro'! - Non risolvera' niente.

Lei e' solo una ragazzina.

Lo so. Avevo una ragazzina. E' proprio cosi'!

Laura, Laura. Dai, portalo dentro, tesoro. Avanti.

No, non voglio!

Ascolta, fai come ti e' stato detto, Tadhg. Avanti, figliolo.

- Mamma pensa che Megan sia... - Tadhg, fai come ti e' stato detto.

Ha la vita spaventata da lei.

Marie, Marie, per favore.

Entra. Abbassa la voce. Avanti.

Mi ha detto com'e' morta Josie.

- Mi ha detto come e' morta Josie. - No, non...

- Che cosa ha detto? - Marie.

Entra. Stai zitta, per favore. Ascolta.

Ehm, sentite, ci dispiace per quello che e' successo alla vostra bambina.

Ma devi stare lontano da Megan.

Sono fottutamente serio. Stai lontano da lei, cazzo.

Lei non me lo permettera'.

Cosa stavi facendo alla porta accanto?

Figliolo?

- Che stavi facendo qui accanto? - Sono io che vuoi.

Io, ehm...

Nostra figlia e' morta.

Stavo guidando la macchina.

Quando era questo?

Era ghiacciato, e...

Questo ha attinenza con stasera?

Cosa stavi facendo alla porta accanto?

Non posso piu' accedere.

Che cosa?

Sono solo pochi giorni.

Grazie.

- Potrei portare Tadhg con me. - Ha scuola.

Guarda, io...

Non credo che dovrei lasciarti.

- Credo... - Mi serve solo un po' di spazio.

E' al sicuro con me.

Se ami qualcuno...

soffri.

Tanto che sembra impossibile.

Ma lei e' qui. Lei e' sempre stata qui.

Ci aiutera' a superarlo.

Parlami, amore.

Per l'amor di Dio. Brendan, vieni qui.

Guarda, deve essere entrato nella finestra.

Grazie per gli stivali. Sono di classe.

Prego.

E non dirlo a tua mamma perche' ci metteremo nei guai.

Sei una brava ragazza.

...ha affrontato il caos.

Che cosa hai fatto a questa casa, Kirsty?

Ah, cosa non ho fatto? Questa e' la domanda.

- Voglio vedere papa'. - Lo vedrai sabato.

Ti odio! Sei fuori di testa!

Tadhg!

Tadhg!

Tadhg!

Allora, ti piacera'?

O ingaggerai?

Tadhg.

Andiamo.

Per favore. Tadhg?

- Craig? - Qui.

Si'. Aoife?

- Bene. Jackson? - Qui.

Ok. Megan?

Megan?

Josie alle recite di Natale

Voglio che siamo amiche. Megan

Come hai avuto il mio numero?

L'hai presa?

Preso cosa?

La mia lettera.

Gesu'.

Megan...

smettila di fingere.

Non lo faccio. Pensavo di essere lei, ma non lo sono!

- Smettila! - Non puoi urlarmi contro!

- Perche' hai detto quelle cose? - Per renderla felice.

- Sei una bugiarda! - Fate delle belle cene, e...

Bugiarda!

Merda, merda, merda.

Cosa c'e'?

Tadhg, cosa c'e' che non va?

Vieni, ragazzo.

Fammi vedere.

Tadhg, fammi vedere.

Fammi vedere, per favore.

Ho trovato questi.

Dov'e' tua madre?

Dove pensi che stia andando?

Laura non e' la mia mamma.

Ma tu sei il mio papa', vero?

Che cosa?

Mamma, dove sei?

Mi piace molto Laura.

Ok.

Chris?

Perche' sei venuta qui?

Io...

Ascolta, Laura...

- Mi e' sfuggito di mano. - Hai usato tua figlia?

- Che cosa? - Per ferirlo?

- No. - Fottuta psicopatica.

- Non l'ho pianificato. - Ti sei trasferita accanto.

Ed e' stato stupido, ma tutto il resto e' successo.

Le ho detto di stare lontana da te.

- Cazzate! - Ma non e' mai stato...

Non sapevo di Josie.

Cosa c'e' che non va in te?

La mamma e' con te?

- Torna a casa. - Che cazzo hai che non va?

Volevo che la conoscesse! Volevo che la conoscesse.

E' scomparso e io avevo appena 20 anni.

Vuoi distruggerci?

Hai usato la tua bambina. La faro' portare via da te.

Non sei adatta... Non sei adatta ad essere una madre!

E mi hai fatto pensare che sono pazza, cazzo!

Non rovinerai quella bambina!

- Me ne assicurero'! - Oh, sei pazza, cazzo!

Laura, non puoi rimpiazzarla!

Scusa.

Non la riavro' mai.

Stai bene?

Laura?

Andiamo!

Laura, mi dispiace. Volevo dirtelo.

Tante volte, avrei voluto dirtelo, ma avevo paura.

Ero ferita. Non aveva niente a che fare con te.

Avevo paura di farti del male.

Non potevo farti del male, Laura. Per favore.

Per favore, cara. Non volevo che accadesse nulla di tutto cio'.

Josie? Josie.

- Uno stupido errore. - So che e' in ritardo.

Ho provato a seppellirlo.

Ho provato. Volevo farlo. Ho provato.

Josie, guarda.

Non riuscivo...

Ma non mi sarei mai aspettata che lei...

Guarda la tua faccia.

- Mi dispiace. - La mia bambina.

Ti amo.

Mi dispiace.

Va bene, tesoro.

Va bene.

Alison Hammond era allo "Scott Mills Show" ieri. Incredibile.

Ha raccontato la storia di quando si e' fatta strada in una festa.

Io e Richard ci siamo imbucati a questa festa.

Ce la stavamo godendo. C'erano drink...

Se ami qualcuno...

soffri.

Lei e' qui.

Lei e' sempre stata qui.

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion