1 00:01:16,344 --> 00:01:18,695 Ce que disait la grande cheminée à la petite cheminée ? 2 00:01:18,815 --> 00:01:21,297 - Pas de corps et pas de nez ? - Les cactus. 3 00:01:21,417 --> 00:01:22,530 Un jean ? 4 00:01:22,650 --> 00:01:24,840 Ce que tu peux prendre mais que tu ne peux pas lancer ? 5 00:01:24,960 --> 00:01:28,130 Dis-le. Une hypothèse. Qu'est-ce qu'il a a dit le cactus à... ? 6 00:01:28,250 --> 00:01:29,150 Jeans. 7 00:01:30,350 --> 00:01:33,598 - C'est mon préféré. - J'aurais dit du fromage. 8 00:01:39,414 --> 00:01:42,397 Parce que le golfeur est-ce qu'il a apporté deux paires de jeans ? 9 00:01:42,517 --> 00:01:44,988 Ce que le grand a dit cheminée à la petite cheminée ? 10 00:01:45,108 --> 00:01:47,158 D'accord. C'est mon préféré. 11 00:01:51,090 --> 00:01:54,190 Quel est son nom...? Pourquoi le golfeur...? 12 00:01:58,250 --> 00:01:59,600 Quelques jeans... 13 00:02:02,984 --> 00:02:04,184 J'aurais dit... 14 00:02:56,497 --> 00:02:59,487 SubPassion traduit pour vous : 15 00:03:06,502 --> 00:03:10,490 Traduction : Peu profond 16 00:03:11,517 --> 00:03:16,504 Suivez-nous sur Facebook : www.facebook.com/SubPassion 17 00:04:00,417 --> 00:04:01,567 C'est adorable ! 18 00:04:03,448 --> 00:04:05,564 - Avez-vous les clés ? - Oui'. Je les ai ici. 19 00:04:05,684 --> 00:04:08,336 Dans les clés de la voiture. Nous voyons. 20 00:04:09,287 --> 00:04:10,437 Peut-être celui-ci ? 21 00:04:13,976 --> 00:04:15,497 Je vais juste prendre quelques trucs. 22 00:04:15,617 --> 00:04:16,817 Oui, oui, oui. 23 00:04:34,184 --> 00:04:35,784 Est-ce que tu aides tes parents ? 24 00:04:39,222 --> 00:04:40,998 - Je m'appelle Laura. - Je m'appelle Megan. 25 00:04:41,118 --> 00:04:42,718 Heureux de vous rencontrer. 26 00:04:47,283 --> 00:04:48,783 Qui était ici avant ? 27 00:04:50,325 --> 00:04:51,575 Une vieille dame. 28 00:04:52,051 --> 00:04:53,251 Où est-elle allée ? 29 00:04:55,051 --> 00:04:56,401 Elle a bougé. 30 00:04:57,383 --> 00:04:58,583 Où est-elle allée ? 31 00:05:00,151 --> 00:05:01,315 Mégane ? 32 00:05:02,560 --> 00:05:04,560 Ta mère t'appelle. 33 00:05:27,627 --> 00:05:29,677 De nouveaux voisins ? Vous ont-ils parlé ? 34 00:05:30,838 --> 00:05:32,238 Ils ont une petite fille. 35 00:05:34,118 --> 00:05:35,118 Elle est mignonne. 36 00:05:36,303 --> 00:05:37,703 Plus jolie que moi ? 37 00:05:57,751 --> 00:06:01,101 - Il est allé par là. - D'accord. Nous nous reverrons plus tard. 38 00:06:01,518 --> 00:06:03,031 - Bonjour, maman. - SALUT. 39 00:06:03,151 --> 00:06:05,497 Où penses-tu que sa mère est ? Tu crois que ça vient ? 40 00:06:05,617 --> 00:06:07,117 Euh, je n'en ai aucune idée. 41 00:06:08,078 --> 00:06:09,731 Nous étions sur le point d'aller chez Caitlin. 42 00:06:09,851 --> 00:06:11,787 Allez, bien. Je meurs de faim. 43 00:06:11,907 --> 00:06:13,657 Vous n'êtes pas affamé ! 44 00:06:14,884 --> 00:06:17,584 - Je vais juste m'assurer qu'il va bien. - Maman! 45 00:06:17,937 --> 00:06:19,351 Maman! 46 00:06:22,383 --> 00:06:25,851 Salut chérie. Est-ce que tu vas bien ? Ta mère vient te chercher ? 47 00:06:25,971 --> 00:06:26,821 Je ne sais pas. 48 00:06:29,151 --> 00:06:30,664 Eh bien, tu veux qu'on attende ? 49 00:06:30,784 --> 00:06:32,484 Pouvez-vous me conduire ? 50 00:06:32,615 --> 00:06:34,263 Je suis sûr que ta mère ça arrive. 51 00:06:34,383 --> 00:06:36,433 Oh, s'il te plaît. Je suis gelé. 52 00:06:39,146 --> 00:06:41,096 Je ne suis pas autorisé, chérie. 53 00:06:42,681 --> 00:06:44,231 Dites-le au professeur. 54 00:06:46,151 --> 00:06:47,201 S'il te plaît. 55 00:06:49,814 --> 00:06:51,764 Allez, bien. Seulement cette fois. 56 00:06:53,092 --> 00:06:54,392 Pour l'amour de Dieu ! 57 00:06:57,151 --> 00:06:58,701 Ceinture de sécurité. 58 00:06:59,417 --> 00:07:00,267 Super. 59 00:07:09,451 --> 00:07:12,351 tu as passé une bonne journée à l'école, Megan ? 60 00:07:12,617 --> 00:07:14,067 Aimez-vous l'école? 61 00:07:14,202 --> 00:07:16,552 Oh, c'est bon. je préfère parapente. 62 00:07:17,906 --> 00:07:18,756 Eh bien... 63 00:07:19,030 --> 00:07:21,614 Tous les clubs parascolaires ils tricotent et tout ça. 64 00:07:21,734 --> 00:07:24,384 J'aurais aimé qu'ils aient un club du parapente. 65 00:07:24,806 --> 00:07:28,006 Eh bien, rien n'est mieux sur les mathématiques, n'est-ce pas, Tadhg ? 66 00:07:28,615 --> 00:07:31,464 Je dois le dire à ma mère nous avons un hamster en classe. 67 00:07:31,584 --> 00:07:33,230 Avez-vous eu beaucoup d'animaux de compagnie ? 68 00:07:33,350 --> 00:07:34,600 J'avais un husky. 69 00:07:37,317 --> 00:07:38,957 Et mon chat en a cinq chatons. 70 00:07:39,077 --> 00:07:40,477 - Cinq! - Oui'. 71 00:07:41,459 --> 00:07:45,209 Mais deux ont étouffé parce que ils dorment toujours les uns sur les autres. 72 00:07:46,250 --> 00:07:49,360 Maman, souviens-toi que je rentre à la maison par Smicker ce week-end, d'accord ? 73 00:07:49,480 --> 00:07:51,375 - Et toi ? - Je te l'ai dit. 74 00:07:51,495 --> 00:07:54,364 - Tu as dit que je pouvais rester chez Smicker. - Je n'ai rien dit de tel. 75 00:07:54,484 --> 00:07:56,687 - Maman. - Ne me dis pas "maman". 76 00:07:56,807 --> 00:07:58,057 Vous vous en souvenez ? 77 00:08:16,867 --> 00:08:17,960 Te voilà! 78 00:08:18,738 --> 00:08:19,588 Mégane. 79 00:08:20,818 --> 00:08:22,118 Où êtes-vous allé? 80 00:08:22,590 --> 00:08:24,940 Je suis allé à l'école et toi tu n'étais pas là. 81 00:08:26,485 --> 00:08:29,352 Écoute, merci de l'avoir ramené, oui ? 82 00:08:29,472 --> 00:08:30,772 Aucune perturbation. 83 00:08:31,350 --> 00:08:33,250 - Nous nous reverrons. - Nous nous reverrons. 84 00:08:41,881 --> 00:08:43,648 C'est horrible. 85 00:08:44,097 --> 00:08:47,347 Je veux dire, tu te prends littéralement lécher la langue. 86 00:08:51,284 --> 00:08:52,634 C'est bien. 87 00:08:52,815 --> 00:08:55,019 Tu devrais inviter Megan à dîner. 88 00:08:55,383 --> 00:08:56,433 Cela n'existe pas. 89 00:08:56,760 --> 00:08:58,931 Ce serait bien qu'elle sache que nous sommes là, 90 00:08:59,051 --> 00:09:01,128 dans ce cas, sa mère tu l'oublies encore. 91 00:09:01,248 --> 00:09:02,398 Vous l'oubliez ? 92 00:09:02,550 --> 00:09:04,502 - Maman l'a emmenée. - Oh oui? 93 00:09:04,622 --> 00:09:06,285 Elle était seule dehors. 94 00:09:06,617 --> 00:09:07,717 Avez-vous demandé ? 95 00:09:08,017 --> 00:09:10,317 Il a dit qu'il était en retard. Marie. 96 00:09:11,350 --> 00:09:12,500 Eh bien alors. 97 00:09:15,417 --> 00:09:16,867 Eh bien, alors quoi ? 98 00:09:26,864 --> 00:09:28,464 - 'Jour. - 'Jour. 99 00:09:41,293 --> 00:09:43,664 Je vais juste enlever un peu de feuillage. 100 00:09:46,684 --> 00:09:48,764 J'aime penser que je reviendrai 101 00:09:48,884 --> 00:09:51,384 comme un perce-neige ou quelque chose comme ça du genre. 102 00:09:52,725 --> 00:09:54,525 Je vais juste le nettoyer. 103 00:09:56,064 --> 00:09:57,887 Vous me connaissez et croyez-moi. 104 00:09:58,151 --> 00:09:59,851 Je ne sais pas ce que je crois. 105 00:10:00,979 --> 00:10:01,879 Vraiment. 106 00:10:02,350 --> 00:10:04,300 Je pense que j'aimerais... 107 00:10:05,051 --> 00:10:05,801 Bien. 108 00:10:10,864 --> 00:10:13,508 - Josie, Josie. - Prenez les rouges. 109 00:10:15,013 --> 00:10:17,426 Oui, elle les aimait. 110 00:10:18,088 --> 00:10:19,263 Je les aime, en fait. 111 00:10:19,383 --> 00:10:21,557 Comment les obtiennent-ils cette couleur ? 112 00:10:21,677 --> 00:10:23,327 J'aurais peur de demander. 113 00:10:49,250 --> 00:10:50,782 Continuez à respirer. 114 00:10:51,684 --> 00:10:54,497 D'accord, nous allons nous amuser. On va s'amuser avec ça. 115 00:10:54,617 --> 00:10:55,862 Ressentez la résistance. 116 00:10:55,982 --> 00:10:59,439 Et de nouveau en selle, deux, un. 117 00:11:00,517 --> 00:11:02,517 Bon, un dernier coup de pouce. Allons-y. 118 00:11:04,450 --> 00:11:07,072 Prêt. On y reviendra dans 5... 119 00:11:28,570 --> 00:11:30,670 Vous êtes-vous déjà demandé à quoi cela ressemblerait ? 120 00:11:31,496 --> 00:11:32,196 Maintenant? 121 00:11:37,283 --> 00:11:38,883 Tout le temps, mon amour. 122 00:11:42,317 --> 00:11:43,017 Oui'. 123 00:12:18,219 --> 00:12:20,721 Tadhg? Tadhg. Tadhg, Tadhg ! 124 00:12:21,093 --> 00:12:22,243 Il dort. 125 00:12:29,791 --> 00:12:31,391 Il ne l'avait pas fait depuis des années. 126 00:12:38,967 --> 00:12:42,067 je lui ai envoyé un message par Mlle McCain. 127 00:12:44,517 --> 00:12:46,064 Maman arrive. 128 00:12:46,184 --> 00:12:49,210 D'accord! Megan, tu veux venir dîner ? 129 00:12:49,650 --> 00:12:51,200 - Chez toi ? - Oui'. 130 00:12:51,580 --> 00:12:53,297 Dois-je le manger si je ne l'aime pas ? 131 00:12:53,417 --> 00:12:54,117 Non. 132 00:12:55,603 --> 00:12:57,503 - Demande à ta mère. - D'accord. 133 00:13:01,151 --> 00:13:02,301 Elle est gentille. 134 00:13:15,202 --> 00:13:16,852 - Chris. - Poursuivre. 135 00:13:17,283 --> 00:13:18,483 Tiens, mon fils. 136 00:13:18,669 --> 00:13:20,569 Poursuivre. Passe-le, petit homme. 137 00:13:23,751 --> 00:13:26,874 Papa... Papa, qu'en penses-tu et si je me fais tatouer ? 138 00:13:26,994 --> 00:13:29,494 - Un tatouage ? - Quelque chose comme... un manga ? 139 00:13:30,568 --> 00:13:32,702 Il faut que ce soit quelque chose tu ne te fatigueras pas. 140 00:13:32,822 --> 00:13:35,031 - Quelque chose qui signifie quelque chose. - Oui'. 141 00:13:35,151 --> 00:13:36,497 Peut-être que si tu veux regarder 142 00:13:36,617 --> 00:13:39,667 que tu viens de t'échapper de la prison de Maghaberry. 143 00:13:40,702 --> 00:13:43,452 - D'accord, vas-y doucement, d'accord ? - A plus tard, Chris. 144 00:13:43,572 --> 00:13:44,472 D'accord. 145 00:13:45,584 --> 00:13:46,784 A plus tard, mon ami. 146 00:13:48,751 --> 00:13:51,217 Tu te baises rire. 147 00:13:51,338 --> 00:13:53,128 C’est en grande partie dû à la chance. 148 00:13:53,248 --> 00:13:55,098 Tadhg, tu as traîné cette boue dans cette maison ? 149 00:13:55,218 --> 00:13:56,884 - Pourquoi tu n'aimes pas Chris ? - Tadhg ! 150 00:13:57,004 --> 00:13:58,704 Pourquoi a-t-il des tatouages ​​? 151 00:13:59,115 --> 00:14:02,965 Je te l'ai dit, tu peux te faire tatouer tout ton corps y faire face quand tu auras 18 ans. 152 00:14:05,610 --> 00:14:06,710 Sara Megan. 153 00:14:21,039 --> 00:14:22,539 Est-ce que tout le monde a quelque chose à boire ? 154 00:14:51,184 --> 00:14:52,184 Êtes-vous ok? 155 00:14:53,381 --> 00:14:55,231 Allez-vous faire la grimace au ketchup ? 156 00:15:03,426 --> 00:15:04,126 Oui'. 157 00:15:33,453 --> 00:15:34,753 - SALUT. - SALUT. 158 00:17:02,250 --> 00:17:03,550 Nous nous reverrons plus tard. 159 00:17:30,949 --> 00:17:32,964 - Amenez-la. - Trop lourd. 160 00:17:33,084 --> 00:17:34,597 Ce n'est pas trop lourd. 161 00:17:34,717 --> 00:17:37,917 Tu ne serais même pas capable de pour le soulever, non ? Hein? 162 00:17:41,721 --> 00:17:43,371 Je ne voulais pas te faire peur. 163 00:17:44,828 --> 00:17:46,899 - Comment ça va ? - Mort de fatigue. 164 00:17:47,357 --> 00:17:48,107 Et toi? 165 00:17:49,345 --> 00:17:50,295 Oui, oui. 166 00:17:51,283 --> 00:17:53,137 C'est beau par ici. Ne vous inquiétez pas, n'est-ce pas vrai ? 167 00:17:53,257 --> 00:17:56,957 Oui'. C'est vrai, oui. Il faut que ce soit un changement par rapport à l'endroit où vous étiez. 168 00:17:58,776 --> 00:18:00,653 Eh bien, je devrais apporter ces choses à l'intérieur. 169 00:18:00,773 --> 00:18:03,423 Et Megan ? Megan s'adapte à l'école ? 170 00:18:04,995 --> 00:18:08,306 Oh oui. Il aime créer des choses. Plein d'imagination. 171 00:18:08,426 --> 00:18:09,829 Surtout à cet âge-là, oui. 172 00:18:09,949 --> 00:18:12,497 Tadhg m'a dit un jour qui a emprunté un bazooka 173 00:18:12,617 --> 00:18:15,167 et lui a tiré une balle dans la tête à son professeur. 174 00:18:15,956 --> 00:18:17,756 - Un bazooka ? - Oui, oui. 175 00:18:17,876 --> 00:18:19,876 Nous voulions tous le faire à l'école. 176 00:18:21,960 --> 00:18:24,610 Écoute, Megan a dit quelque chose à propos de Tadhg. 177 00:18:26,747 --> 00:18:28,197 Quoi? Qu'a-t-il dit ? 178 00:18:28,317 --> 00:18:31,317 Ce n'est pas grave si tu ne veux pas qu'il vienne prendre le thé. 179 00:18:31,776 --> 00:18:32,526 Mais... 180 00:18:33,084 --> 00:18:35,084 Oh mon Dieu, ce n'est qu'un garçon. 181 00:18:36,465 --> 00:18:37,265 Excusez-moi. 182 00:18:38,015 --> 00:18:40,765 Il a dit à Megan que il ne voulait pas qu'il vienne. 183 00:18:41,617 --> 00:18:42,767 Pauvre Megan. 184 00:18:44,743 --> 00:18:45,893 Je vais le tuer. 185 00:18:46,802 --> 00:18:47,602 Eh bien... 186 00:18:48,218 --> 00:18:49,318 Il s'excusera. 187 00:18:50,247 --> 00:18:52,140 - Nous nous reverrons. - SALUT. 188 00:18:59,748 --> 00:19:02,542 De quoi s’agissait-il ? C'est là, qui y fait face. 189 00:19:02,662 --> 00:19:04,162 C'était impoli. 190 00:19:05,116 --> 00:19:07,266 N'avez-vous pas rencontré notre fils ? 191 00:19:10,135 --> 00:19:12,572 Pour être honnête, je pense qui a le droit 192 00:19:12,692 --> 00:19:15,292 de vouloir seulement une petite fille viens ici. 193 00:19:21,417 --> 00:19:22,417 Qu'est-ce que c'est? 194 00:19:25,317 --> 00:19:26,517 L'autre soir 195 00:19:27,853 --> 00:19:29,903 il attendait que je fasse... 196 00:19:30,536 --> 00:19:32,086 visage de ketchup. 197 00:19:35,828 --> 00:19:36,528 Oui'. 198 00:19:38,630 --> 00:19:40,930 Ce serait plus ou moins pareil l'âge. 199 00:19:41,959 --> 00:19:44,658 Quand je la conduisais, nous traversions le cimetière... 200 00:19:44,778 --> 00:19:46,832 Quoi, quand Marie était en retard ? 201 00:19:46,952 --> 00:19:48,552 Oui'. L'avez-vous rencontrée ? 202 00:19:48,751 --> 00:19:49,401 Non. 203 00:20:02,585 --> 00:20:03,935 Une tasse de thé ? 204 00:20:04,600 --> 00:20:05,300 Oui'. 205 00:20:27,936 --> 00:20:30,857 Alors, l'autre jour, quand tu as emmené Megan, 206 00:20:30,977 --> 00:20:33,327 ta mère a dit que c'était drôle. 207 00:21:13,511 --> 00:21:14,611 Et puis frappe. 208 00:21:17,317 --> 00:21:18,420 Sur. Ci-dessous'. 209 00:21:18,684 --> 00:21:21,548 Côté. Mais si vous vous en souvenez, c'est ça. 210 00:21:21,668 --> 00:21:24,130 Un en bas. Maintenant en bas. 211 00:21:24,250 --> 00:21:25,500 Oui'. Jamais en dessous. 212 00:21:26,151 --> 00:21:27,721 Est-ce qu'il t'a torturé ? 213 00:21:28,348 --> 00:21:31,411 - Je peux l'avoir ? - Jésus, Megan ! Encore de la merde ? 214 00:21:31,531 --> 00:21:34,831 - Tiens, laisse-moi le chercher. - Je le lui aurais pris de toute façon. 215 00:21:39,725 --> 00:21:43,520 Écoute, je suis désolé avoir parlé de Tadhg. 216 00:21:43,784 --> 00:21:46,263 Comment étais-je censé savoir que Megan N'était-il pas en train d'inventer ça ? 217 00:21:46,383 --> 00:21:47,383 Oh, bien sûr. 218 00:21:47,917 --> 00:21:50,031 Je devais discuter avec son professeur. 219 00:21:50,151 --> 00:21:53,667 - Nous ne sommes ici que depuis un mois. - Est-ce que tout va bien ? 220 00:21:53,958 --> 00:21:54,908 Oui, oui. 221 00:21:55,028 --> 00:21:57,330 Ils les font juste écrire ces journaux, tu sais ? 222 00:21:57,450 --> 00:21:59,253 Oui, Josie en avait un. 223 00:21:59,685 --> 00:22:02,144 Euh... tous les enfants le font à l'école. 224 00:22:02,264 --> 00:22:04,364 Ma fille, elle n'est plus avec nous. 225 00:22:05,118 --> 00:22:07,018 Tadhg en avait un aussi. 226 00:22:08,218 --> 00:22:09,797 Eh bien, le professeur nous a demandé 227 00:22:09,917 --> 00:22:13,130 si les choses qu'il a écrites étaient tout est vrai et elle dit oui. 228 00:22:13,250 --> 00:22:14,750 J'ai discuté un peu. 229 00:22:15,214 --> 00:22:16,931 Qu'importe ? Il est seul une petite fille, non ? 230 00:22:17,051 --> 00:22:18,801 Oui, ce n'est pas si étrange. 231 00:22:19,218 --> 00:22:20,468 Oui, c'est juste... 232 00:22:21,343 --> 00:22:23,497 Ce ne sont pas des choses extravagantes, comme aller à Disneyland 233 00:22:23,617 --> 00:22:26,317 ou tire sur ton professeur avec un bazooka. 234 00:22:26,701 --> 00:22:29,263 Je ne sais pas. Il est probablement seul une petite phase. 235 00:22:29,383 --> 00:22:31,007 Cela m'a juste fait réfléchir 236 00:22:31,127 --> 00:22:34,227 qui est peut-être en train de torturer votre Tadhg ou quelque chose comme ça. 237 00:22:35,000 --> 00:22:37,550 Quoi qu'il en soit, eh bien, c'est mieux laisse tomber. 238 00:22:37,693 --> 00:22:38,493 Tu sais... 239 00:22:40,135 --> 00:22:41,985 Megan m'a dit quelque chose. 240 00:22:43,550 --> 00:22:45,100 C'est drôle. Il a dit... 241 00:22:46,349 --> 00:22:49,199 Elle a dit qu'elle l'avait déjà fait à l'école ici en premier. 242 00:22:50,404 --> 00:22:53,263 Eh bien, elle n'est jamais venue ici. Nous ne sommes même pas d'Antrim. 243 00:22:53,383 --> 00:22:54,133 Oui'. 244 00:22:54,800 --> 00:22:55,650 Étrange. 245 00:22:57,153 --> 00:23:00,189 Et elle a dit, euh... qui était au cimetière. 246 00:23:02,350 --> 00:23:04,223 Je veux dire, comment expliques-tu... 247 00:23:04,343 --> 00:23:08,143 Il ment. Il plaisante. Regardez, C'est comme ça que les garçons sont faits. 248 00:23:08,871 --> 00:23:10,330 Eh bien, ici, je ferais mieux d'y aller 249 00:23:10,450 --> 00:23:12,964 parce que notre Chris il se demandera où je suis. 250 00:23:13,084 --> 00:23:14,684 Bonjour, Laura. À bientôt. 251 00:23:18,240 --> 00:23:20,831 - Qu'as-tu eu ? - Quelques-uns de ceux-ci. 252 00:23:20,951 --> 00:23:22,101 Allez, Meg. 253 00:23:28,697 --> 00:23:29,447 Bien. 254 00:23:31,089 --> 00:23:32,039 C'est ici. 255 00:23:42,754 --> 00:23:45,604 La petite fille me fait réfléchir à Josie, c'est tout. 256 00:23:49,717 --> 00:23:50,567 Voulez-vous... 257 00:23:51,589 --> 00:23:54,668 Peut-être que tu veux reparler, avec quelqu'un ? 258 00:23:54,788 --> 00:23:56,588 Garde-le pour ta mère. 259 00:23:57,014 --> 00:23:58,814 Qu'est-ce que ça veut dire ? 260 00:24:01,484 --> 00:24:03,134 - Quoi? - Écouter... 261 00:24:04,864 --> 00:24:06,714 J'en ai fini avec les consultants. 262 00:24:09,228 --> 00:24:12,230 Tu voudras peut-être en parler un jour après jour, mais... 263 00:24:12,350 --> 00:24:13,150 Non, je ne le fais pas. 264 00:24:19,480 --> 00:24:21,364 N'essayez pas de me dire ce que je ressens. 265 00:24:21,484 --> 00:24:22,945 Je n'essayais pas... 266 00:24:23,065 --> 00:24:24,749 Votre chemin n'est pas meilleur du mien. 267 00:24:24,869 --> 00:24:26,369 Nous allons bien. 268 00:24:26,503 --> 00:24:27,753 Eh bien alors... 269 00:24:28,826 --> 00:24:29,676 Et alors ? 270 00:24:30,682 --> 00:24:31,632 Quoi? 271 00:24:33,084 --> 00:24:34,720 Nous ne pouvons pas le faire. 272 00:24:35,902 --> 00:24:38,452 - Je ne le fais pas. - Passez ça. 273 00:24:39,816 --> 00:24:40,866 Tout va bien ? 274 00:24:41,841 --> 00:24:42,907 En haut à gauche. 275 00:24:43,027 --> 00:24:45,187 - Quoi? - Le neuvième passe par là, 276 00:24:45,307 --> 00:24:47,031 et le neuf doit être dans cette boîte. 277 00:24:47,151 --> 00:24:50,335 Ah oui, oui, oui. Oui, non, voilà. Excusez-moi. 278 00:24:53,371 --> 00:24:57,073 Il reste deux numéros et ça passe, alors... 279 00:25:19,032 --> 00:25:20,682 Elle n'est jamais loin. 280 00:25:20,951 --> 00:25:23,774 ... toute la matinée, mais il va bientôt s'éloigner. 281 00:25:23,894 --> 00:25:27,494 Le ciel restera nuageux. Seulement quelques éclaircies. 282 00:25:28,510 --> 00:25:31,497 Il fera humide. Juste le bizarre pluie isolée. 283 00:25:31,617 --> 00:25:33,466 Il y aura des sorts clairs ensoleillé. 284 00:25:33,586 --> 00:25:36,794 Aujourd'hui, le ciel sera nuageux la plupart du temps. 285 00:25:36,914 --> 00:25:39,036 Ce même gel se produira route vers le sud... 286 00:25:39,156 --> 00:25:41,497 Si elle est avec toi, c'est du business le vôtre. 287 00:25:41,617 --> 00:25:44,297 La majeure partie de la journée le temps sera humide et nuageux. 288 00:25:44,417 --> 00:25:47,089 Il y aura du vent et assez frais. 289 00:26:09,659 --> 00:26:10,359 Hé! 290 00:26:11,100 --> 00:26:13,036 Que fais-tu dehors de la voiture ? 291 00:26:13,156 --> 00:26:16,217 J'attends un bus. A quoi ça ressemble ? Entrer. 292 00:26:18,360 --> 00:26:20,560 - C'est horrible. - Tu es un psychopathe. 293 00:26:22,461 --> 00:26:23,161 Oui'. 294 00:27:12,417 --> 00:27:13,567 Puis-je adhérer ? 295 00:27:13,984 --> 00:27:14,684 Oui'. 296 00:27:29,589 --> 00:27:32,330 Nous allons à mon école souvent au cinéma 297 00:27:32,450 --> 00:27:35,931 mais mon voyage préféré était quand nous sommes allés à la ferme. 298 00:27:36,051 --> 00:27:41,330 Ils avaient des filles et tout le reste. 299 00:27:42,541 --> 00:27:44,297 - Toc toc. - Qui est-il ? 300 00:27:44,663 --> 00:27:45,530 Pas toi. 301 00:27:45,650 --> 00:27:47,294 N'est-ce pas qui ? 302 00:27:47,614 --> 00:27:49,164 Vous vous en fichez ! 303 00:27:50,773 --> 00:27:52,764 Ce que le policier a dit au bonhomme de neige ? 304 00:27:52,884 --> 00:27:55,064 Ce que le policier a dit au bonhomme de neige ? 305 00:27:55,184 --> 00:27:56,586 Oui. Gelé. 306 00:27:57,119 --> 00:27:59,915 Parce que la princesse n'a pas reçu tes photos ? 307 00:28:00,035 --> 00:28:02,530 Parce que la princesse n'a pas reçu tes photos ? 308 00:28:02,650 --> 00:28:05,150 Parce qu'il n'a jamais eu ses empreintes. 309 00:28:05,270 --> 00:28:07,007 Ce n'était pas la voiture de ma mère. 310 00:28:07,127 --> 00:28:09,177 Ça y ressemblait, mais c'était trop propre. 311 00:30:35,951 --> 00:30:36,901 Est-ce que tout va bien ? 312 00:30:37,917 --> 00:30:38,717 Chris ? 313 00:30:39,062 --> 00:30:40,871 - Comment ça va ? - SALUT. 314 00:30:41,735 --> 00:30:43,435 Euh, c'est celui de Megan ? 315 00:30:44,425 --> 00:30:46,811 - Je ne veux pas qu'il soit mouillé. - Il aurait probablement dû être jeté. 316 00:30:46,931 --> 00:30:49,364 - C'est la pluie. - Je vais devoir dire un mot. 317 00:30:49,484 --> 00:30:50,787 La merde qu'il écrit là-dedans. 318 00:30:50,907 --> 00:30:53,507 Même problème avec son dernière école. 319 00:30:54,575 --> 00:30:56,031 - Merci. SALUT. - Aucun problème. 320 00:30:56,151 --> 00:30:57,651 D'accord. Au revoir. 321 00:31:30,863 --> 00:31:32,763 Pouvez-vous laisser tomber maintenant ? 322 00:31:38,917 --> 00:31:40,267 Viens ici, folle. 323 00:31:43,484 --> 00:31:44,484 Venez ici. 324 00:31:53,017 --> 00:31:54,667 J'ai besoin que tu... 325 00:31:57,958 --> 00:31:58,908 aide-moi. 326 00:31:59,028 --> 00:32:02,100 Cela s’insinue et juste… ça ne part pas. 327 00:32:03,218 --> 00:32:04,018 Je sais. 328 00:32:04,728 --> 00:32:05,528 Je sais. 329 00:32:08,048 --> 00:32:11,298 - Je pense que je deviens fou. - Non, tu ne deviens pas fou. 330 00:32:14,580 --> 00:32:15,480 D'accord? 331 00:32:18,417 --> 00:32:19,417 Êtes-vous ok? 332 00:32:21,007 --> 00:32:22,257 Je sais. Grosse tête. 333 00:32:27,073 --> 00:32:29,523 Le nôtre nous manque tous les deux petit oiseau. 334 00:32:48,584 --> 00:32:49,934 Désolé, petit oiseau. 335 00:33:24,622 --> 00:33:27,031 Nous devrions monter et le prendre les... les silencieux. 336 00:33:27,151 --> 00:33:29,230 Mute et boogie board cette fois. 337 00:33:29,350 --> 00:33:31,766 Mais pas avant de l'avoir fait cette belle balade. 338 00:33:31,886 --> 00:33:35,190 Oh, la Grande Ourse. C'est ça. La Grande Ourse. 339 00:33:35,617 --> 00:33:37,017 Que fais-tu? 340 00:33:37,356 --> 00:33:39,931 Megan, tu n'as pas le droit monte ici. 341 00:33:40,051 --> 00:33:41,195 Chris. Hé. 342 00:33:42,169 --> 00:33:45,519 Nous en faisons un petit faire la fête si tu veux venir. 343 00:33:45,643 --> 00:33:46,543 Allons-y. 344 00:33:48,979 --> 00:33:49,964 Euh... Tu veux ? 345 00:33:50,084 --> 00:33:51,284 Quel beau feu. 346 00:33:54,126 --> 00:33:56,430 Alors qu'est-ce qui t'a fait réagir déménager ici ? 347 00:33:56,550 --> 00:33:58,741 Aïe, tu sais. Un changement. 348 00:33:58,861 --> 00:34:01,687 Oui'. Oui, je vois ce que tu veux dire, oui. 349 00:34:02,888 --> 00:34:06,388 Nous avions la maison sur le marché. Nous ne pouvions pas le vendre. 350 00:34:07,408 --> 00:34:10,808 Je pensais qu'un déménagement tout s'est arrangé, mais, tu sais... 351 00:34:13,281 --> 00:34:16,031 Eh bien, certaines choses ne peuvent pas être résolu. 352 00:34:16,928 --> 00:34:19,828 Cela ne veut pas dire que tu devrais arrête d'essayer. 353 00:34:23,550 --> 00:34:25,140 Nous devrions le faire évaluer. 354 00:34:25,260 --> 00:34:27,360 Écoute, je ne suis qu'une secrétaire. 355 00:34:27,570 --> 00:34:29,020 Mais je pourrais demander. 356 00:34:34,722 --> 00:34:37,872 Est-ce que quelqu'un jouera avec moi ? Je meurs d'abandon ! 357 00:34:38,605 --> 00:34:42,827 - Je suis le dieu du feu de l'enfer. - Et je t'emmène... 358 00:34:43,350 --> 00:34:44,450 Tu es fou. 359 00:34:46,484 --> 00:34:48,284 - C'est une chanson. - Bien. 360 00:34:49,538 --> 00:34:51,031 - Allons-y. - Faisons-le. 361 00:34:53,520 --> 00:34:55,210 Vous me l'avez présenté. 362 00:34:55,330 --> 00:34:57,280 - Vous descendez. - Neuvième. 363 00:34:57,514 --> 00:34:59,324 C'est plus facile si vous utilisez deux mains. 364 00:34:59,444 --> 00:35:02,954 - Super! Oh. Hé, hé ! Jésus'! - Merde, je suis... 365 00:36:38,862 --> 00:36:39,912 Voyons. 366 00:36:41,592 --> 00:36:42,892 Ce n'est pas profond. 367 00:36:43,188 --> 00:36:43,988 Vous venez. 368 00:36:45,145 --> 00:36:46,045 Est-ce que ça fait mal ? 369 00:36:46,726 --> 00:36:47,776 Non, non. 370 00:36:52,484 --> 00:36:53,584 Gardez-le là. 371 00:37:16,401 --> 00:37:18,012 Une de ces semaines vous vous souviendrez de vous. 372 00:37:18,132 --> 00:37:20,564 - Oui s'il vous plait. - Hé. Voulez-vous un tour? 373 00:37:20,684 --> 00:37:22,163 Non, je rentre à la maison avec Connor. 374 00:37:22,283 --> 00:37:23,833 Eh bien, de rien, mon fils. 375 00:37:29,933 --> 00:37:31,483 Puis-je revenir avec toi ? 376 00:37:33,884 --> 00:37:34,884 Non mon amour. 377 00:37:35,998 --> 00:37:38,198 S'il te plaît! Maman ne répond pas. 378 00:37:38,684 --> 00:37:40,334 Eh bien, rappelle-la. 379 00:37:47,296 --> 00:37:49,046 Pouvons-nous aller au parc ? 380 00:37:51,584 --> 00:37:53,467 Je ferais mieux de te ramener à la maison. 381 00:37:53,587 --> 00:37:56,837 S'il te plaît! Maman et Chris ils ne m'emmènent jamais au parc. 382 00:37:57,874 --> 00:37:59,024 N'est-ce pas ? 383 00:38:00,068 --> 00:38:01,568 Ils n'ont jamais le temps. 384 00:38:02,517 --> 00:38:05,269 Eh bien... Eh bien, ouais, nous verrons. D'accord? 385 00:38:06,484 --> 00:38:09,684 - Mais vite. - "On verra" signifie toujours oui. 386 00:38:50,766 --> 00:38:54,666 Quand nous sommes arrivés ici, j'étais trop petit pour ça, non ? 387 00:38:58,355 --> 00:39:01,242 Vous avez eu vos deux minutes. Vous n'êtes jamais venu ici auparavant. 388 00:39:01,362 --> 00:39:02,412 Mais oui ! 389 00:39:03,415 --> 00:39:05,415 - Nous ne l'avons pas fait. - Oui'. 390 00:39:06,871 --> 00:39:08,071 Vous mentez. 391 00:39:08,417 --> 00:39:10,117 Nous avons fait un pique-nique. 392 00:39:10,492 --> 00:39:12,263 Tu penses à un parc où ta mère t'a emmené 393 00:39:12,383 --> 00:39:14,283 - quand tu étais petite. - Non. 394 00:39:15,218 --> 00:39:16,566 Oui, c'est le cas. Vous mentez. 395 00:39:16,686 --> 00:39:18,036 Nous sommes venus ici. 396 00:39:18,605 --> 00:39:19,405 Mégane. 397 00:39:21,425 --> 00:39:22,253 Arrêtez-le. 398 00:39:22,373 --> 00:39:24,523 Il y avait un truc jaune. Un poisson. 399 00:39:25,317 --> 00:39:26,740 J'ai adoré le truc jaune 400 00:39:26,860 --> 00:39:30,110 parce que j'étais trop jeune pour les barres de singe. 401 00:39:37,051 --> 00:39:38,954 Mon Dieu, arrête ça. Allons-y. 402 00:39:39,351 --> 00:39:41,926 - Encore une fois. - Montez dans la voiture. 403 00:39:42,046 --> 00:39:42,696 Non! 404 00:39:42,909 --> 00:39:44,364 - Montez dans la voiture. - Non! 405 00:39:44,484 --> 00:39:46,634 - Monte dans la voiture, Megan. - Non! 406 00:39:46,897 --> 00:39:48,247 Montez dans la voiture ! 407 00:39:49,051 --> 00:39:50,201 Jésus-Christ. 408 00:40:16,484 --> 00:40:17,384 Je vais y aller. 409 00:40:21,739 --> 00:40:23,489 - Ta mère est là ? - Oui'. 410 00:40:33,781 --> 00:40:35,500 SALUT. Tout va bien ? 411 00:40:36,716 --> 00:40:38,766 Désolé, mais je... 412 00:40:40,161 --> 00:40:43,311 Je préférerais que tu ne donnes pas plus de passes pour ma fille. 413 00:40:43,842 --> 00:40:44,642 Excusez-moi? 414 00:40:44,867 --> 00:40:46,195 Je préférerais que tu ne leur donnes pas des étapes. 415 00:40:46,315 --> 00:40:48,834 Attendez. Attends une minute. Attends une minute. 416 00:40:48,954 --> 00:40:50,297 Je viens de lui donner un laissez-passer 417 00:40:50,417 --> 00:40:52,817 parce que tu l'as laissée bloquée. 418 00:40:53,338 --> 00:40:54,797 - Je ne l'ai pas laissée bloquée. - Il était trois heures passées. 419 00:40:54,917 --> 00:40:57,069 - Ce n'était pas après trois heures. - Il était trois heures passées. 420 00:40:57,189 --> 00:40:59,957 Très bien, Laura. Euh, je ne voulais pas en faire un drame. 421 00:41:00,077 --> 00:41:02,745 - C'est tout ce que je voulais dire. - Un drame ? 422 00:41:02,865 --> 00:41:05,215 - Désolé si cela semblait... - Impoli ? 423 00:41:05,934 --> 00:41:07,163 - D'accord, d'accord. - Par Dieu. 424 00:41:07,283 --> 00:41:08,233 Quoi? 425 00:41:09,465 --> 00:41:10,365 Écoute... 426 00:41:11,165 --> 00:41:13,165 Je ne sais pas... Quel est le problème ? 427 00:41:13,347 --> 00:41:15,390 - Toi. Ce n'est pas nécessaire... - J'ai ma famille, merci. 428 00:41:15,510 --> 00:41:17,054 - Exactement. - Que veux-tu dire? 429 00:41:17,174 --> 00:41:20,124 - J'essaie juste de dire... - Va te faire foutre ! 430 00:41:21,681 --> 00:41:22,964 Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît. 431 00:41:23,084 --> 00:41:25,364 - Te laisser tranquille ? - Marie, oublie ça. 432 00:41:25,484 --> 00:41:27,364 - D'accord, va te faire foutre ! - Tadhg ! 433 00:41:27,484 --> 00:41:28,634 Restez en dehors de ça ! 434 00:41:28,903 --> 00:41:31,174 Reste à l'écart, d'accord ? 435 00:42:00,550 --> 00:42:02,636 Partons. Pendant quelques jours. 436 00:42:29,484 --> 00:42:30,931 Oh non. 437 00:42:31,051 --> 00:42:32,451 Regardez le maître. 438 00:43:37,991 --> 00:43:39,591 Nuit, nuit, merde. 439 00:44:58,710 --> 00:44:59,710 Tu me manques. 440 00:46:51,489 --> 00:46:52,939 Il fait assez froid 441 00:46:53,751 --> 00:46:56,098 Il faut le dire, avec des risques des gelées. 442 00:46:56,218 --> 00:46:59,931 Maintenant, aujourd'hui était un autre jour dans lequel on pourrait regarder 443 00:47:00,051 --> 00:47:02,697 le pire du temps nuageux passer vers le sud 444 00:47:02,817 --> 00:47:05,530 parce que la principale zone de pluie en fait, ça a bougé 445 00:47:05,650 --> 00:47:07,931 mais il y a un autre front météo dans le nord. 446 00:47:08,051 --> 00:47:11,701 En fait, un front froid, et cela conduira à une fragmentation... 447 00:47:14,850 --> 00:47:16,550 Maman, ouvre la voiture. 448 00:47:21,925 --> 00:47:22,725 Maman. 449 00:47:31,635 --> 00:47:32,835 À plus tard, Megan. 450 00:47:33,684 --> 00:47:34,834 Salut chérie ! 451 00:47:36,115 --> 00:47:37,998 SALUT. Vous voulez venir en voiture une seconde ? 452 00:47:38,118 --> 00:47:40,668 - Je veux te montrer quelque chose. - Quoi? 453 00:47:41,022 --> 00:47:43,872 Je ne veux pas te le dire. Il faudra juste une seconde. 454 00:47:44,243 --> 00:47:45,893 Je devrais être à l'école. 455 00:47:47,990 --> 00:47:49,630 - Maman! - Qu'est-ce que j'ai dit ? 456 00:47:49,750 --> 00:47:52,002 - Tu as dit que tu voulais juste lui parler. - Exact. 457 00:47:52,122 --> 00:47:53,632 Maman, arrête ça ! 458 00:48:13,418 --> 00:48:15,368 Prêt pour la fosse aux lions ? 459 00:48:16,517 --> 00:48:17,317 Excusez-moi. 460 00:48:20,137 --> 00:48:22,897 C'est si gentil de ta part de venir chaque année et parler aux enfants. 461 00:48:23,017 --> 00:48:26,867 Oh non, c'est important pour moi. Cependant, cela m'éloigne du travail. 462 00:48:50,110 --> 00:48:52,297 - Excusez-moi, ma fille... - As-tu oublié ton déjeuner ? 463 00:48:52,417 --> 00:48:53,721 Laissez-le là. 464 00:48:53,841 --> 00:48:56,131 - Je vais m'assurer qu'il l'ait. - Fabuleux! Merci. 465 00:48:56,251 --> 00:48:59,451 Avec le reste des ailes école primaire ? Super. Merci. 466 00:49:10,426 --> 00:49:15,350 Qui ici peut me dire quoi ça veut dire "prudence" ? 467 00:49:16,105 --> 00:49:16,805 Oui'? 468 00:49:17,450 --> 00:49:19,461 Euh, c'est comme un rhume ? 469 00:49:21,084 --> 00:49:22,334 Un rhume ? 470 00:49:26,724 --> 00:49:30,530 Euh, non. Non, ce n'est pas le cas un rhume. Quelqu'un d'autre ? 471 00:49:32,553 --> 00:49:36,211 Alors, euh, fais attention cela signifie prendre soin. 472 00:49:37,218 --> 00:49:38,658 Maintenant, ici en Irlande du Nord, 473 00:49:38,778 --> 00:49:42,530 nous avons certains des tarifs mortalité routière plus élevée 474 00:49:42,650 --> 00:49:45,722 dans toute l'Europe, donc... 475 00:49:51,181 --> 00:49:52,931 Ce que nous avons ici... 476 00:49:55,684 --> 00:49:57,854 Euh... Alors, c'est, euh... 477 00:50:15,511 --> 00:50:17,561 Es-tu déjà venue ici auparavant, Megan ? 478 00:50:20,177 --> 00:50:22,577 Les oiseaux sur le fil du télégraphe... 479 00:50:23,051 --> 00:50:24,101 Ce sont des corbeaux ? 480 00:50:26,639 --> 00:50:27,639 Je ne sais pas. 481 00:50:38,250 --> 00:50:39,597 Vous pouvez les voir à l'envers 482 00:50:39,717 --> 00:50:42,717 quand tu es sur le siège devant et regardez vers le haut. 483 00:50:43,417 --> 00:50:44,367 Quoi? 484 00:50:47,817 --> 00:50:48,717 Les corbeaux. 485 00:51:05,167 --> 00:51:06,117 Quoi? 486 00:51:19,184 --> 00:51:20,634 Il chantait. 487 00:51:25,785 --> 00:51:26,485 OMS? 488 00:51:29,218 --> 00:51:30,118 Brendan. 489 00:51:50,283 --> 00:51:52,133 Tais-toi, d'accord ? Fermez-la! 490 00:52:11,984 --> 00:52:13,184 Désolé, Brendy. 491 00:52:16,017 --> 00:52:17,467 C'était une erreur. 492 00:52:24,484 --> 00:52:25,984 Eh bien, merci, mon ami. 493 00:52:32,317 --> 00:52:33,217 D'accord? 494 00:52:43,051 --> 00:52:44,051 Qu'est-ce que c'est? 495 00:52:48,709 --> 00:52:49,509 Laure ? 496 00:52:51,923 --> 00:52:54,344 Bien. C'est vrai, nous devons le faire quelque chose à ce sujet. 497 00:52:54,464 --> 00:52:56,464 - Ils ne peuvent pas déménager ici. - Brendan, Brendan. 498 00:52:56,584 --> 00:52:59,234 - Non, ça n'existe pas ! - C'est Josie. 499 00:52:59,355 --> 00:53:01,594 Quoi? Comment est... Quoi à propos de Josie ? 500 00:53:01,714 --> 00:53:04,914 - J'ai essayé de te le dire. - Qu'essayais-tu de me dire ? 501 00:53:14,039 --> 00:53:15,639 Laura, qu'as-tu fait ? 502 00:53:20,906 --> 00:53:21,706 Laure ? 503 00:53:23,283 --> 00:53:25,583 J'ai emmené Megan faire une petite promenade. 504 00:53:27,650 --> 00:53:28,650 Oh, putain. 505 00:53:29,406 --> 00:53:30,556 Où est Tadhg ? 506 00:53:31,051 --> 00:53:32,451 À l'étage. 507 00:53:35,714 --> 00:53:36,614 Laure.... 508 00:53:38,203 --> 00:53:39,353 A vous deux... 509 00:53:40,262 --> 00:53:42,674 Josie a disparu. Il nous manque à tous Josie. 510 00:53:42,794 --> 00:53:46,089 Mais Megan n'est pas Josie, d'accord ? 511 00:53:47,317 --> 00:53:48,417 Comment savez-vous? 512 00:53:51,574 --> 00:53:55,224 - Comment peux-tu en être sûr ? - Parce que c'est la vraie vie ! 513 00:53:55,617 --> 00:53:58,797 Tu commences à m'inquiéter maintenant. Il te fait ça. 514 00:53:58,917 --> 00:54:00,103 - OMS? - Marie. 515 00:54:00,223 --> 00:54:02,073 - Non. - Et alors ? Quoi? 516 00:54:06,585 --> 00:54:08,485 Il a dit que tu chantais. 517 00:54:12,493 --> 00:54:14,197 Je l'ai emporté Chemin Ballyfield 518 00:54:14,317 --> 00:54:16,767 et elle ne l'a pas reconnue, alors... 519 00:54:17,277 --> 00:54:18,377 Je me suis retourné... 520 00:54:19,713 --> 00:54:21,623 dans la direction que tu avais voyagé. 521 00:54:21,743 --> 00:54:23,905 Tu as amené une petite fille à Ballyfield Road ? 522 00:54:24,025 --> 00:54:25,275 Est-ce que tu chantais ? 523 00:54:28,047 --> 00:54:30,910 Laura... Laura, qu'est-ce que c'est ? 524 00:54:31,030 --> 00:54:33,294 - Il connaît les endroits où nous sommes allés. - Que fais-tu? La kidnappez-vous ? 525 00:54:33,414 --> 00:54:35,931 Il connaît les endroits où nous sommes allés, les endroits où Josie est allée. 526 00:54:36,051 --> 00:54:37,998 Josie ? Josie est morte, Laura ! 527 00:54:38,118 --> 00:54:39,364 - Je sais que Josie est morte ! - Elle est morte ! 528 00:54:39,484 --> 00:54:42,259 Je sais que Josie est morte ! Je sais! Je sais! 529 00:54:45,807 --> 00:54:48,957 Il a écrit que Tadhg est son frère dans son journal. 530 00:54:55,636 --> 00:54:56,536 L'amour... 531 00:54:58,266 --> 00:55:02,488 Je comprends que j'ai l'air fou parce que je peux t'entendre. 532 00:55:08,683 --> 00:55:10,333 Chérie, tu dois choisir. 533 00:55:12,517 --> 00:55:14,554 Moi et Tadhg ou ici. 534 00:55:15,467 --> 00:55:16,217 Mais... 535 00:55:18,522 --> 00:55:19,772 tu chantais ? 536 00:55:28,321 --> 00:55:29,021 Oui'. 537 00:55:41,422 --> 00:55:44,472 Je veux dire, nous ne pouvons pas ignorez-le. Nous ne pouvons pas. 538 00:55:46,832 --> 00:55:50,582 Nous ne pouvons plus la perdre. Nous ne pouvons pas la perdre deux fois. 539 00:55:54,560 --> 00:55:56,160 Je ne te l'ai jamais dit, 540 00:55:57,179 --> 00:56:00,784 mais j'étais debout dans le couloir quand ils vous ont amené. 541 00:56:05,598 --> 00:56:07,448 Je ne le savais pas au début... 542 00:56:08,689 --> 00:56:10,639 elle est restée là pendant 20 minutes. 543 00:56:15,484 --> 00:56:17,084 Et j'ai prié, Brendan. 544 00:56:23,084 --> 00:56:25,634 Je suis tombé à genoux et j'ai prié... 545 00:56:30,670 --> 00:56:32,470 qu'elle reviendrait vers moi. 546 00:56:42,048 --> 00:56:42,948 Laure.... 547 00:56:46,729 --> 00:56:47,529 Laure. 548 00:56:47,649 --> 00:56:49,482 Bâtard! Je te déteste! 549 00:56:53,888 --> 00:56:55,803 Tu as de la chance qu'ils soient là lois ou je te briserais le cou ! 550 00:56:55,923 --> 00:56:57,924 - Espèce de connard ! - Ne sois pas effronté ! 551 00:56:58,044 --> 00:57:00,954 - Tu es un psychopathe ! - Mettez le doigt sur lui ! 552 00:57:01,074 --> 00:57:04,353 - Venez ici. Ce qui se passe? - Qu'essayais-tu de faire ? Hein? 553 00:57:04,473 --> 00:57:06,130 Je veux qu'il admette qu'il est inventer. 554 00:57:06,250 --> 00:57:08,100 Bon, allons-y. Êtes-vous ok? 555 00:57:08,347 --> 00:57:09,864 Vous n'êtes plus qu'à couper le souffle... 556 00:57:09,984 --> 00:57:12,300 Écoute le grand homme qui menace un jeune de quatorze ans ! 557 00:57:12,420 --> 00:57:14,998 - Qui a attaqué une fillette de 10 ans. - Presque 11 heures ! 558 00:57:15,118 --> 00:57:15,968 Dans. 559 00:57:16,979 --> 00:57:18,589 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 560 00:57:18,709 --> 00:57:19,931 Tu regardes toujours les gens de haut en bas. 561 00:57:20,051 --> 00:57:23,044 - Tu me donnes juste raison. - Chris, Tadhg va s'excuser. 562 00:57:23,164 --> 00:57:25,914 - Non, je ne le ferai pas ! - Ça ne résoudra rien. 563 00:57:26,517 --> 00:57:28,074 Ce n'est qu'une petite fille. 564 00:57:28,194 --> 00:57:31,338 Je sais. J'ai eu une petite fille. C'est exact! 565 00:57:31,458 --> 00:57:33,864 Laure, Laure. Allez, apporte-le à l'intérieur, chérie. Après vous. 566 00:57:33,984 --> 00:57:35,297 Non, je ne veux pas ! 567 00:57:35,417 --> 00:57:37,906 Écoute, fais ce qu'on te dit dit : Tadhg. Allez, mon fils. 568 00:57:38,026 --> 00:57:40,607 - Maman pense que Megan est... - Tadhg, fais ce qu'on te dit. 569 00:57:40,727 --> 00:57:43,168 Elle a peur de la vie. 570 00:57:43,288 --> 00:57:45,263 Marie, Marie, s'il te plaît. 571 00:57:45,383 --> 00:57:47,433 Entrer. Baissez la voix. Après vous. 572 00:57:47,912 --> 00:57:49,673 Il m'a raconté comment Josie est morte. 573 00:57:49,793 --> 00:57:52,268 - Il m'a raconté comment Josie est morte. - Non, pas... 574 00:57:52,388 --> 00:57:54,530 - Qu'a-t-il dit ? - Marie. 575 00:57:54,650 --> 00:57:57,150 Entrer. Tais-toi, s'il te plaît. Écouter. 576 00:57:57,593 --> 00:58:00,830 Euh, écoute, nous sommes désolés pour ça qu'est-il arrivé à ta petite fille. 577 00:58:00,950 --> 00:58:02,493 Mais tu dois rester loin de Megan. 578 00:58:02,613 --> 00:58:05,763 Je suis vraiment sérieux. Reste loin d'elle. 579 00:58:13,655 --> 00:58:15,455 Elle ne me le permet pas. 580 00:58:31,812 --> 00:58:34,262 Que faisais-tu à la porte à côté ? 581 00:58:36,151 --> 00:58:37,101 Fils? 582 00:58:39,356 --> 00:58:42,506 - Que faisais-tu à côté ? - C'est moi que tu veux. 583 00:58:43,283 --> 00:58:44,283 Je, euh... 584 00:58:46,484 --> 00:58:48,134 Notre fille est morte. 585 00:58:48,550 --> 00:58:50,400 Je conduisais la voiture. 586 00:58:52,617 --> 00:58:54,017 C'était quand ? 587 00:58:55,550 --> 00:58:57,050 C'était gelé, et... 588 00:58:59,289 --> 00:59:01,389 Est-ce que ça a une incidence sur ce soir ? 589 00:59:06,493 --> 00:59:08,939 Que faisais-tu à la porte à côté ? 590 01:01:04,083 --> 01:01:05,783 Je n'arrive plus à me connecter. 591 01:01:09,255 --> 01:01:10,205 Quoi? 592 01:01:18,862 --> 01:01:20,512 Cela ne fait que quelques jours. 593 01:01:23,350 --> 01:01:24,200 Merci. 594 01:01:28,739 --> 01:01:31,619 - Je pourrais emmener Tadhg avec moi. - Il a l'école. 595 01:01:36,317 --> 01:01:37,467 Écoute, je... 596 01:01:39,463 --> 01:01:41,513 Je ne pense pas que je devrais te quitter. 597 01:01:45,028 --> 01:01:47,928 - Je pense... - J'ai juste besoin d'espace. 598 01:01:50,691 --> 01:01:52,191 Il est en sécurité avec moi. 599 01:03:07,151 --> 01:03:08,551 Si vous aimez quelqu'un... 600 01:03:10,369 --> 01:03:11,219 souffrir. 601 01:03:14,151 --> 01:03:16,101 À tel point que cela semble impossible. 602 01:03:18,755 --> 01:03:21,255 Mais elle est là. Elle l'est toujours été ici. 603 01:03:26,963 --> 01:03:28,663 Cela nous aidera à le surmonter. 604 01:03:36,151 --> 01:03:37,401 Parle-moi, mon amour. 605 01:03:50,250 --> 01:03:53,693 Pour l'amour de Dieu. Brendan, viens ici. 606 01:03:55,550 --> 01:03:58,250 Ecoute, il a dû entrer dans la fenêtre. 607 01:04:01,317 --> 01:04:03,817 Merci pour les bottes. Je suis classe. 608 01:04:05,726 --> 01:04:06,526 S'il te plaît. 609 01:04:07,435 --> 01:04:10,685 Et ne le dis pas à ta mère parce que nous aurons des ennuis. 610 01:04:17,999 --> 01:04:19,599 Tu es une bonne fille. 611 01:05:05,517 --> 01:05:06,864 ...il a fait face au chaos. 612 01:05:06,984 --> 01:05:08,797 Qu'as-tu fait à ça à la maison, Kirsty ? 613 01:05:08,917 --> 01:05:11,667 Ah, qu'est-ce que je n'ai pas fait ? C'est la question. 614 01:05:14,034 --> 01:05:16,684 - Je veux voir papa. - Vous le verrez samedi. 615 01:05:17,450 --> 01:05:19,350 Je te déteste! Vous êtes fou ! 616 01:05:21,484 --> 01:05:22,284 Tadhg! 617 01:05:23,772 --> 01:05:24,572 Tadhg! 618 01:05:27,118 --> 01:05:27,918 Tadhg! 619 01:05:28,452 --> 01:05:29,952 Alors, ça vous plaira ? 620 01:05:30,350 --> 01:05:31,450 Ou allez-vous embaucher ? 621 01:05:32,317 --> 01:05:33,117 Tadhg. 622 01:05:36,417 --> 01:05:37,317 Allons-y. 623 01:05:39,051 --> 01:05:40,451 S'il te plaît. Tadhg? 624 01:05:49,020 --> 01:05:50,330 -Craig ? - Ici. 625 01:05:50,450 --> 01:05:51,821 Oui'. Aoife ? 626 01:05:52,597 --> 01:05:54,917 - Bien. Jackson ? - Ici. 627 01:05:55,037 --> 01:05:57,414 D'accord. Mégane ? 628 01:06:00,218 --> 01:06:01,018 Mégane ? 629 01:07:17,371 --> 01:07:23,194 Josie aux pièces de Noël 630 01:07:56,035 --> 01:08:01,920 Je veux que nous soyons amis. Megan 631 01:08:44,673 --> 01:08:46,623 Comment as-tu eu mon numéro ? 632 01:08:55,660 --> 01:08:56,760 L'as-tu pris ? 633 01:08:58,118 --> 01:08:59,168 Vous avez quoi ? 634 01:09:02,151 --> 01:09:03,401 Ma lettre. 635 01:09:16,350 --> 01:09:17,587 Jésus'. 636 01:09:22,408 --> 01:09:23,308 Mégane... 637 01:09:24,342 --> 01:09:26,098 arrête de faire semblant. 638 01:09:26,218 --> 01:09:28,174 Je ne le fais pas. Je pensais que j'étais elle, mais pas moi ! 639 01:09:28,294 --> 01:09:30,739 - Arrête ça ! - Tu ne peux pas me crier dessus ! 640 01:09:30,859 --> 01:09:32,983 - Pourquoi as-tu dit ces choses ? - Pour la rendre heureuse. 641 01:09:33,103 --> 01:09:35,741 - Tu es un menteur ! - Passez de bons dîners, et... 642 01:09:35,861 --> 01:09:36,943 Menteur! 643 01:09:44,984 --> 01:09:47,069 Merde, merde, merde. 644 01:09:53,700 --> 01:09:54,700 Qu'est-ce que c'est? 645 01:09:56,376 --> 01:09:58,276 Tadhg, qu'est-ce qui ne va pas ? 646 01:10:00,484 --> 01:10:01,734 Allez, mon garçon. 647 01:10:03,951 --> 01:10:05,101 Laissez-moi voir. 648 01:10:05,788 --> 01:10:07,288 Tadhg, laisse-moi voir. 649 01:10:08,317 --> 01:10:10,067 Laissez-moi voir, s'il vous plaît. 650 01:10:17,350 --> 01:10:18,750 J'ai trouvé ça. 651 01:10:26,441 --> 01:10:27,791 Où est ta mère ? 652 01:10:28,617 --> 01:10:30,517 Où pensez-vous que cela va aller ? 653 01:10:40,668 --> 01:10:42,468 Laura n'est pas ma mère. 654 01:10:43,235 --> 01:10:45,377 Mais tu es mon père, n'est-ce pas ? 655 01:10:46,417 --> 01:10:47,367 Quoi? 656 01:12:25,577 --> 01:12:27,511 Maman, où es-tu ? 657 01:12:30,368 --> 01:12:31,918 J'aime beaucoup Laura. 658 01:12:34,223 --> 01:12:34,873 D'accord. 659 01:13:51,316 --> 01:13:52,116 Chris ? 660 01:13:58,250 --> 01:13:59,900 Pourquoi es-tu venu ici ? 661 01:14:06,017 --> 01:14:06,767 Je... 662 01:14:09,820 --> 01:14:11,170 Écoute, Laura... 663 01:14:12,212 --> 01:14:14,719 - C'est devenu incontrôlable. - Avez-vous utilisé votre fille ? 664 01:14:14,839 --> 01:14:16,689 - Quoi? - Pour lui faire du mal ? 665 01:14:17,340 --> 01:14:19,290 - Non. - Putain de psychopathe. 666 01:14:19,646 --> 01:14:21,954 - Je ne l'avais pas prévu. - Vous avez déménagé à côté. 667 01:14:22,074 --> 01:14:24,922 Et c'était stupide, mais tout le reste est arrivé. 668 01:14:25,042 --> 01:14:26,735 Je lui ai dit de rester à l'écart de toi. 669 01:14:26,855 --> 01:14:28,693 - Des conneries ! - Mais ça n'a jamais été le cas... 670 01:14:28,813 --> 01:14:29,994 Je ne connaissais pas Josie. 671 01:14:30,114 --> 01:14:32,219 Qu'est-ce qui ne va pas? 672 01:14:32,339 --> 01:14:33,789 Maman est avec toi ? 673 01:14:35,316 --> 01:14:38,709 - Rentre chez toi. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 674 01:14:39,109 --> 01:14:42,857 Je voulais qu'il la rencontre ! Je voulais qu'il la connaisse. 675 01:14:42,977 --> 01:14:45,520 Il a disparu et je venais de 20 ans. 676 01:14:45,640 --> 01:14:47,040 Voulez-vous nous détruire ? 677 01:14:49,517 --> 01:14:52,792 Vous avez utilisé votre petite fille. Je vais te la faire enlever. 678 01:14:52,912 --> 01:14:56,162 Vous n'êtes pas apte... Vous n'êtes pas digne d'être mère ! 679 01:14:56,934 --> 01:14:59,156 Et tu m'as fait penser que Je suis vraiment fou ! 680 01:14:59,276 --> 01:15:01,031 Vous ne ruinerez pas cette petite fille ! 681 01:15:01,151 --> 01:15:04,335 - Je m'en assurerai ! - Oh, tu es fou ! 682 01:15:04,735 --> 01:15:06,685 Laura, tu ne peux pas la remplacer ! 683 01:15:22,755 --> 01:15:23,555 Excusez-moi. 684 01:15:25,350 --> 01:15:26,800 Je ne le récupérerai jamais. 685 01:15:51,450 --> 01:15:52,808 Êtes-vous ok? 686 01:15:54,579 --> 01:15:55,379 Laure ? 687 01:16:06,213 --> 01:16:07,113 Allons-y! 688 01:16:11,137 --> 01:16:13,592 Laura, je suis désolé. Je voulais te le dire. 689 01:16:13,884 --> 01:16:15,964 Plusieurs fois, j'aurais aimé avoir je te le dis, mais j'avais peur. 690 01:16:16,261 --> 01:16:19,764 J'ai été blessé. Il n'avait rien à voir avec toi. 691 01:16:19,884 --> 01:16:21,621 J'avais peur de te faire du mal. 692 01:16:21,884 --> 01:16:23,697 Je ne pouvais pas te faire de mal, Laure. S'il vous plaît. 693 01:16:23,817 --> 01:16:27,530 S'il vous plaît, chérie. je ne voulais pas ça rien de tout cela n'arriverait. 694 01:16:28,004 --> 01:16:30,339 Josie ? Josie. 695 01:16:30,459 --> 01:16:32,397 - Une erreur stupide. - Je sais qu'il est en retard. 696 01:16:32,517 --> 01:16:34,230 J'ai essayé de l'enterrer. 697 01:16:34,350 --> 01:16:35,998 J'ai essayé. Je voulais le faire. J'ai essayé. 698 01:16:36,118 --> 01:16:37,330 Josie, regarde. 699 01:16:37,450 --> 01:16:38,700 Je ne pouvais pas... 700 01:16:40,555 --> 01:16:42,731 Mais je ne m'y attendais pas qu'elle... 701 01:16:42,851 --> 01:16:44,401 Regardez votre visage. 702 01:16:46,548 --> 01:16:48,773 - Je suis désolé. - Ma petite fille. 703 01:16:49,380 --> 01:16:50,230 Je t'aime. 704 01:16:56,784 --> 01:16:57,884 Je suis désolé. 705 01:17:06,617 --> 01:17:07,917 Très bien, chérie. 706 01:17:13,417 --> 01:17:14,317 D'accord. 707 01:17:31,151 --> 01:17:35,560 Alison Hammond était au "Scott Mills Show" hier. Incroyable. 708 01:17:35,986 --> 01:17:39,339 Il a raconté l'histoire de quand elle s'est introduite de force dans une fête. 709 01:17:39,459 --> 01:17:41,290 Richard et moi nous sommes écrasés à cette fête. 710 01:17:41,410 --> 01:17:43,910 Nous en profitions. Il y avait des boissons... 711 01:18:10,876 --> 01:18:12,276 Si vous aimez quelqu'un... 712 01:18:14,162 --> 01:18:15,012 souffrir. 713 01:18:38,885 --> 01:18:39,935 Elle est là. 714 01:18:48,481 --> 01:18:50,181 Elle a toujours été là. 715 01:19:24,038 --> 01:19:27,969 Traduction : Peu profond 716 01:19:28,988 --> 01:19:34,000 Suivez-nous sur Facebook : www.facebook.com/SubPassion