Original subtitles

IZGUBLJENI - ONI KOJI UBIJAJU

Imao sam još jednu noćnu moru.

Bio sam u garaži, ali inače je bilo isto kao i obično.

Prate me, ne mogu vidjeti tko je, i...

- I odjednom je tu. - Peter Vinge?

Govori li ti išta?

Provjeravate li još uvijek stan kad dođete kući?

Da.

Što misliš da bi pomoglo?

- Nema pojma. Vi ste stručnjak. - Ali i sami ste psiholog.

Prošlog ljeta doživjeli ste po život opasno iskustvo.

Nisi mogao pobjeći. To je osnova za razvoj PTSP-a.

Samo bih želio da ti alati rade, tako da...

Kako se rituali ne bi razvili u prisilne radnje.

Moramo znati što izaziva vaš strah i pogled na prošlo ljeto.

- Da, ali nisam zato ovdje. - Ponekad je to ono što je potrebno.

Moram uhvatiti vlak. Idem u policijsku postaju na sjeveru.

- Savjetujem se u vezi osumnjičenika. - U redu.

I moram ponovno početi raditi.

- Bok. Frederik Havgaard. - Louise Bergstein.

Ispričavam se na čekanju. Sjajno je što si mogao biti ovdje. Dođi samnom.

Pravo...

Dana 15. studenog prošle godine -

Hans-Ole Kistrup i Therese Jepsen pronađeni su ubijeni ispred njezine kuće.

Bili su na večeri i vratili su se taksijem u 00:15.

Imamo vremensku traku iz taksi računa. Hans-Ole je platio.

Uhvate Kevina Jensena na djelu dok joj provaljuje u kuću.

- Hans-Ole je zgrabio Kevina koji je postao nasilan. - Kako ste pronašli Kevina?

Prije pola sata pokušao je provaliti u obližnju tehnološku tvrtku.

Uhvatila ga je kamera, a otisci njegovih cipela odgovaraju prizoru.

Tri dana nakon ubojstava dobivamo snimke nadzornih kamera trgovine.

Intervjuiramo Kevina, on sve negira -

i nemamo dovoljno za podizanje optužnice.

Pravo.

- Kako su ubijeni? - Nožem.

- I našli ste nož? - Ne, nismo.

Želimo ponovno intervjuirati Kevina i promijeniti našu strategiju.

Uz vašu pomoć.

Osuđen je jer je nožem izbo i zamalo ubio stranca kojeg je upoznao u baru.

Možete početi s prvim intervjuom.

- Imate li ovakve cipele? - Može biti.

Pogledaj ih. Da ili ne?

- Ne više. - Kad ste ih se riješili?

Ne sjećam se.

Na snimci tehnološke tvrtke nosite ovakav par.

Nisi ušao u društvo pa pola sata kasnije probaš doma.

Želim odvjetnika.

- Možete zaustaviti vrpcu. - Ti si gotov?

- Ima li razvoja? - Ne. On to stalno poriče.

Imate li svjedoka u blizini kuće Therese Jepsen?

Ne.

- Ne. Ne, nema. - Točno.

Pa... volio bih vidjeti mjesto zločina.

- Zašto? - Da shvatim što se dogodilo.

Rekao sam ti. Uhvatili su ga na djelu.

Da. Htio bih ga razumjeti. Vaš osumnjičeni.

U redu.

Vi ste taj koji je riješio slučaj u Funenu prošlog ljeta?

- Gdje si to čuo? - Glasine se brzo šire u policiji.

- Vaš ih je profil doveo do Petera Vingea. - Ne mogu preuzeti zasluge za to.

- Trebao bi. Zato sam te pozvao. - Dakle, tko su bile žrtve?

Hans-Ole Kistrup. Trgovac automobilima. Singl.

Therese Jepsen. Agent za nekretnine. Ostala udovica prije otprilike godinu dana.

Nisu imali djece, ali ona je imala dvoje od ranije.

- Jesu li bili u vezi? - Doći tamo, možda.

Upoznali su se prije dva tjedna na Tinderu.

- Je li itko od njih poznavao Kevina Jensena? - Ne, ne koliko mi znamo.

Therese Jepsen je pronađena -

na ulaznim vratima... ovdje.

Hans-Ole Kistrup pronađen je na zemlji...

...ovdje. Nije ih se pokušalo sakriti.

Susjed dolazi kući pola sata kasnije i vidi ih.

Taxi je tamo, pa vozač nije mogao ništa vidjeti.

Therese prilazi kući.

Ona iznenađuje...

...Kevin Jensen provaljuje u kuću nakon što je razbio prozor.

Ovdje se nalaze njegovi otisci cipela.

Therese je napadnuta i prerezana joj je grkljan.

Hans-Ole zadobio je 28 rana nožem -

u ruke i šake, pa se pokušao obraniti.

I izboden je u vrat i prsa. To je to.

Jesi li spreman? Moje kolege bi željele vaše mišljenje.

Naravno. Mogu li prvo razgovarati s tobom?

Imam još jedan sastanak, pa idemo u sobu za sastanke.

- Bok. - Bok.

- Ja sam Adnan. - Louise.

- I ja sam novododijeljen. - Jesper Albeck. Bok.

Zanima nas vaše mišljenje o Kevinu. Nismo uspjeli dobiti priznanje.

- Želite li kavu? - Ne hvala.

U redu... Ne mislim da je Kevin Jensen vaš prijestupnik.

Tako...

Da, ne bih se trebao savjetovati u tvojim intervjuima s njim.

Oprosti.

Ali pregledao sam slučaj -

i rado ću vam dati svoje mišljenje o incidentu.

Molim.

Ne mislim da je provala pošla po zlu.

Mislim da je ovo ubojstvo s predumišljajem -

a počinitelj je poznavao jednu od žrtava, naime Therese Jepsen.

On odlazi do njezine kuće, ali nje nema kod kuće. Pa čeka.

Dolazi kući, a on je napada na ulaznim vratima.

Ali tada prilazi Hans-Ole.

Platio je taksi, hoda do kuće i biva napadnut.

Njegove ubodne rane su nasumične -

ali dok se Hans-Ole prestaje svađati, prijestupnik se vraća do Therese -

i prereže joj grkljan.

Prerezati nečiji grkljan osobna je metoda ubojstva, a ne metoda provalnika.

Razbija prozor da izgleda kao provala -

ali provalnici rijetko koriste tu metodu.

Sigurno ne profesionalac poput Kevina Jensena. Da rezimiram...

Mislim da je ubojstvo Therese bilo s predumišljajem i da su se poznavali.

Hvala vam.

- Slažemo li se barem oko muškog ubojice? - Da

Ne samo zbog svoje fizike. Očito je jak.

A žene rijetko ubijaju na ovaj način.

Hvala.

Tko je naš počinitelj?

Možda prijašnji dečko koji je saznao za Hans-Olea.

Dakle, motiv je ljubomora.

Ili osveta.

Možda netko tko se osjećao poniženim ili odbačenim od nje.

Ne mora to biti romantična veza.

To može biti prijatelj, član obitelji ili kolega s posla.

Mislim da su nedavno bili u kontaktu.

Ubojstva ove vrste često su potaknuta događajem. Nešto se dogodilo.

U redu. Hvala vam.

Ako pronađete novog osumnjičenika, slobodno me kontaktirajte.

Hvala. Ja ću to učiniti.

Zdravo?

Louise, ovdje Frederik Havgaard. Od policije.

Što želiš?

Provjerili smo Theresinu obitelj i... Mogu li doći gore?

Ne, ja... odmah ću doći.

Oprosti. Pokušao sam nazvati.

- Da, telefon mi je nečujan. - U redu. Pravo...

Theresin sin, Bjørn, živi na zajedničkoj farmi u Jutlandu.

Lokalna policija ga je provjerila, ali nije bio kod kuće.

Ali nalazim se s njegovom sestrom za 30 minuta.

Na farmi je do prije četiri mjeseca živjela s bratom.

- Ima li on motiva? - Još ne znamo. želiš li doći

Možete čuti o njezinom starijem bratu i vidjeti uklapa li se u vaš profil.

- Rekao si mi da te nazovem. - Da. Fino.

- Da? - Bok, Maria. Frederik Havgaard. Mi...

Marija Jepsen? Frederik Havgaard.

- Zamolio sam svog savjetnika da se pridruži. - Bok. Anja Müller. Marijina radnica na slučaju.

- Pomagao sam joj od preseljenja. - A ti si?

Louise Bergstein. Ja sam psiholog i policijski savjetnik.

- Možemo li ući? - Naravno.

Ne hvala.

- Hvala. - Kad ste zadnji put vidjeli brata?

To je bilo neposredno prije nego što sam se preselio u Kopenhagen u listopadu.

- Ali bili ste u kontaktu? - Ne.

Posvađali smo se prije nego sam se preselio.

Nismo razgovarali dva mjeseca. Nije prisustvovao maminom sprovodu.

- Oko čega ste se svađali? - Dobro...

Bjørn je želio da ostanem u Breidabliku.

- Breidablik je farma za zajednički život? - Da.

- Tamo ste živjeli s mamom? - Da, u početku.

Zatim se spetljala s Carstenom u Værløseu i nije bila puno kod kuće.

Nije mario ni za mene ni za Bjørna. I nije nas bilo briga za njega.

Ako vas je mama ostavila, kada ju je Bjørn posljednji put vidio?

Prošlo je skoro pet godina. Zašto moraš razgovarati s Bjørnom?

- Da razumijem njihov odnos. - Nije ga bilo.

Napustila nas je, a nije nam trebala. Kraj priče.

- U redu? - U redu.

Još nešto?

Ne.

Bjørn Jepsen ima motiv. Therese ga je ostavila. Pravo?

Ne znam.

Ne znam...

Mama ga je ostavila. Da, to bi moglo izazvati krizu.

Ali je li to dovoljno da je pet godina kasnije poželite ubiti?

Ima nešto o sestri, Mariji. Izostavila je nešto o njemu.

Mogu razgovarati s njom sutra ako želiš.

To je dobra ideja.

- Čujemo se sutra. - Da.

- Želi te vidjeti. - Zašto?

Ne, nije rekao, ali ovdje sam ako ti nešto zatreba. Spreman?

Htio si me vidjeti?

Radi li se o Bjørnu i Mariji?

Znate o čemu se radi.

Moglo se reći da je lagala. I ti si također.

Louise?

- Bok. - Bok.

Lijepo te vidjeti.

- "I ti, tata." - Što želiš?

Mislio sam da bismo mogli popiti kavu.

Prošlo je dosta vremena.

U redu.

To je lijep stan.

- Koliko dugo živiš ovdje? - Od studenog.

- Iznajmljivanje? - Trebalo mi je nešto. Tako...

Pretpostavljam da ste još u policiji?

Da, i to.

Jesi li još uvijek u bolnici?

Ne zadugo.

Sljedeći tjedan mi je posljednji.

- Tvoj zadnji? - Mirovina.

- Ne mogu te zamisliti u mirovini. - Niti ja.

Čak sam kupio i stari čamac. Vani je u marini.

Sjećate li se našeg broda?

- Naravno. - Bilo nam je lijepo zajedno.

Pravo?

Dobro...

Tata, što si htio?

Jednostavno je prošlo predugo.

Ne vidimo se...

Pravo?

Izađite i pogledajte brod ako želite.

Bit ću tamo ovaj vikend.

Bjørn Jepsen. star 23 godine.

Napustio je školu i od tada živi na farmi.

Ne mogu pronaći nikoga na društvenim mrežama pod njegovim imenom.

Danas nije koristio telefon. Dobit ću njegov telefonski zapis od studenog.

- Ima li novosti od lokalne policije? - Ispitali su većinu farme.

Bjørn sinoć nije bio kod kuće. Nitko se ne sjeća je li bio u noći ubojstva.

Zvuči čudno.

Sjećate li se gdje vam je sin bio prije dva mjeseca?

Apsolutno. Zato što nikada ne napušta svoju igračku stolicu.

Louise je rekla da ako je Bjørn taj -

onda to nije bio impulzivan potez.

Nešto ga je moralo pokrenuti.

Možda su se sreli.

- Znamo li Theresino kretanje? - Ne, mislili smo da je to slučajan zločin.

Sada ćemo pratiti njezino kretanje. Saznaj gdje je bila.

Pitajte njezine prijatelje i pratite njezine kreditne kartice.

- Provjerit ću njezine kreditne kartice. - Da

- Da? - Bok, Maria. Louise Bergstein.

Upoznali smo se jučer. Imate li pet minuta?

Marija?

Policija želi pronaći Bjørna. Nadaju se da im možete pomoći.

Rekao sam ti da ne znam gdje je.

- Oko čega ste se svađali? - Rekao sam ti već.

Bjørn je želio da ostanem u Breidabliku jer sam zatrudnjela.

- Točno. - Točno.

- Kada ti je termin? - Za tri tjedna.

Hoćete li biti samohrani roditelj?

To je plan.

Možete li pomoći s nečim budući da ste ovdje?

U redu.

- Trebala bi biti još tri. - Ovdje su.

Stvarno si dobar u ovome.

U dobroj sam formi.

Selio sam se 10 puta u 10 godina.

To je mnogo. Zašto?

Ne znam. Jednostavno se dogodilo.

Zašto ste se preselili u Kopenhagen?

Ove jeseni krećem na pravni fakultet.

Stvarno? To je uzbudljivo.

- Želim biti odvjetnik. - Bit ćeš izvrstan u tome.

- Imate li ti i Bjørn istog tatu? - Tako kaže naša mama.

- Preminuo je... prije osam godina. - U redu.

- A ti? - Što je sa mnom...

- Imate li partnera? djeca? - Ne...

- Roditelji? Braća i sestre? - Nemam braće i sestara.

Mama mi je umrla od raka...

To je prije 10 godina.

- Ali ti imaš tatu? - Da

Proteklih godina jednostavno nismo razgovarali.

- Zašto? - Komplicirano je.

Da vidimo.

Idemo.

Želio je da pobacim.

Bjørn.

U redu.

Oko toga je bila svađa prije nego što sam otišao.

Ali stvarno ne znam gdje je.

Znam nekoga tko bi mogao znati.

Mislim da živi ovdje u Kopenhagenu.

Pogledaj ovo. Therese je koristila svoju karticu u kafiću, na dan ubojstva.

Potrošila je 120 kruna u 16:35. Vjerojatno nije bila sama.

Razgovarajte s osobljem. Možda je netko prepozna.

Možda imaju kamere.

Bok, Louise.

- Bergstein? - Da

Dobro... Nikolaj što?

Wendorff. Nikolaj Wendorff.

Sjajno. Hvala.

On je broj 13.

- Je li Maria Jepsen rekla još nešto? - Da

Bjørn je želio da ona pobaci.

- Bjørn? - Mmm.

Zato se preselila.

Nikolaj Wendorff? Frederik Havgaard. Policija.

- Ovo je Louise Bergstein. Imaš li minutu? - Da

Bjørn Jepsen. Jeste li ga nedavno vidjeli?

- Bjørn? - Da

Ne, godinama nisam razgovarao s njim.

- Znate li gdje bi mogao biti? - Ne.

- Išli ste zajedno u školu? - Da Srednja škola.

- Kakav je bio? - Bio je vrlo tih i povučen.

Ali otišli smo u isti streljački klub i počeli razgovarati.

- Postali ste prijatelji? - Da, dok nisam krenuo u srednju školu.

Dobio sam hrpu novih prijatelja i mislim da se Bjørn osjećao izostavljenim.

A kad sam napunio 19 godina -

Pozvao sam prijatelje u kolibu svojih roditelja na proslavu.

I znao sam pozivati Bjørna.

- Ali ne ovaj put? - Ne.

Ali ipak se pojavio. Totalno pijan.

Stajao je vani vrišteći i...

Izašao sam van da ga smirim.

Ali on me počeo tući. Pokušao me zadaviti.

Moji su ga prijatelji morali odvući od mene.

Što je izazvalo njegov bijes?

Možda zvuči čudno, ali mislim da je bio zaljubljen u mene.

Ne znam. Nikada nije imao djevojku ni dečka.

Bjørn dovodi u pitanje vlastitu seksualnost.

Je li zato tako burno reagira?

Ne, to je zato što je iznevjeren. Nikolaj ga je odbio.

- Baš kao i njegova mama. - Da

Da, odbijanje je okidač.

Frederik, Louise, dođite i pogledajte.

Imamo snimke Therese u kafiću -

osam sati prije nego što je ubijena.

- Je li ona tamo? - Da, ali čekaj. Platila je u 16:35.

Tamo.

Ona nekoga traži.

- To je Bjørn Jepsen! - Teško je vidjeti.

Možete li premotati naprijed? Možda se okrene.

- Pogledaj mu cipele. - Da

Odgovaraju mjestu zločina.

Pokušajte usporiti.

Svađaju li se?

Da, tako izgleda.

Je li to Bjørn Jepsen?

Okrenuti se.

Proklet. To je.

Dobar posao. Super.

Zadnji stih.

Ne zaboravite se nasmiješiti!

Osmijeh! Ne zaboravite se nasmiješiti!

Ne zaboravite se nasmiješiti, zar ne? Sjeti se osmijeha.

To je bilo izvrsno! Bilo je trenutaka rajske ljepote!

Ti si super!

Hvala puno! Vidimo se za dva dana.

Vidimo se sat vremena prije koncerta.

Proučite svoje dijelove kako ne biste morali gledati u list.

Bjørn?

Što radite ovdje?

- Hvala. - Nema na čemu.

Tako je lijepo vidjeti te, Bjørn. Čemu dugujem čast?

Ovih dana samo malo putujem.

Posjećivanje ljudi.

U redu.

Zašto je to?

Moja mama je umrla.

Prije par mjeseci.

Ne, jako mi je žao što to čujem.

Uredu je.

Ne, to nije u redu.

Što se dogodilo? Zašto...?

- Bila je to nesreća. - Nesreća?

U redu.

Što je s tvojom sestrom? Kako je ona

Preselila se u Kopenhagen. Ne razgovaramo puno, pa ne znam.

- To je tužno. - Dobro...

Zvuči kao da ste na teškom mjestu.

Pravo?

Bjørn...

Mogu li ostati ovdje večeras?

Da. Naravno, možete.

Hvala.

Nema na čemu.

Tako je dobro vidjeti te. Živjeli.

Živjeli.

Uhvatit ću kasni let za Aalborg i započeti potragu za Bjørnom.

Vjerojatno će ostati u poznatom okruženju.

Možda će otići vidjeti ljude kojima vjeruje pa ih pripaziti.

Pravo. Mogli bismo također izdati upozorenje.

Nemoj To bi ga moglo izbezumiti.

U redu. Vjerojatno ste u pravu.

- Hvala za sada. - Hvala vam na pomoći.

Bjørn.

Ne radimo ovo.

Lijepo spavaj.

Vidimo se sutra.