1
00:02:13,640 --> 00:02:21,640
IZGUBLJENI - TISTI, KI UBIJAJO

2
00:02:28,360 --> 00:02:30,880
Imel sem še eno nočno moro.

3
00:02:31,000 --> 00:02:36,920
Bil sem v garaži,
sicer pa je bilo tako kot ponavadi.

4
00:02:38,000 --> 00:02:42,560
Sledijo mi
Ne vidim, kdo je, in ...

5
00:02:42,680 --> 00:02:46,680
- In nenadoma je tam.
- Peter Vinge?

6
00:02:46,800 --> 00:02:49,840
Vam kaj pove?

7
00:02:51,440 --> 00:02:54,920
Ali še preverjate
stanovanje, ko prideš domov?

8
00:02:55,040 --> 00:02:57,360
to.

9
00:02:58,640 --> 00:03:01,640
Kaj misliš, da bi pomagalo?

10
00:03:03,200 --> 00:03:07,080
- Pojma nima. Vi ste strokovnjak.
- Ampak tudi sam si psiholog.

11
00:03:08,560 --> 00:03:13,400
Lansko poletje ste doživeli
življenjsko nevarna izkušnja.

12
00:03:13,520 --> 00:03:18,440
Nisi mogel pobegniti.
To je osnova za razvoj posttravmatske stresne motnje.

13
00:03:20,120 --> 00:03:24,240
Želim si le, da bi ta orodja delovala,
tako da ...

14
00:03:24,360 --> 00:03:28,440
Kako se izogniti ritualom
razvili v prisilna dejanja.

15
00:03:28,560 --> 00:03:34,840
Vedeti moramo, kaj sproži vaše
strah in pogled na lansko poletje.

16
00:03:34,960 --> 00:03:40,240
- Ja, ampak nisem zato tukaj.
- Včasih je to tisto, kar je potrebno.

17
00:03:44,440 --> 00:03:49,920
Ujeti moram vlak.
Grem na policijsko postajo na severu.

18
00:03:51,040 --> 00:03:54,840
- Posvetujem se glede osumljenca.
- V redu.

19
00:03:54,960 --> 00:03:57,520
In spet moram začeti delati.

20
00:04:11,360 --> 00:04:15,360
- Zdravo. Frederik Havgaard.
- Louise Bergstein.

21
00:04:15,480 --> 00:04:20,480
Opravičujem se za čakanje. super je
da bi lahko bil tukaj. pridi z menoj

22
00:04:27,880 --> 00:04:29,440
prav...

23
00:04:34,920 --> 00:04:36,480
15. novembra lani -

24
00:04:36,600 --> 00:04:42,120
Hans-Ole Kistrup in Therese Jepsen
našli so jih umorjene pred njeno hišo.

25
00:04:42,240 --> 00:04:47,600
Večerjali so in se vrnili
vzel taksi ob 00:15.

26
00:04:47,720 --> 00:04:52,520
Imamo časovnico od
taksi račun. Hans-Ole je plačal.

27
00:04:52,640 --> 00:04:58,440
Ulovi Kevina Jensena naprej
ukrepal, ko je vlomil v njeno hišo.

28
00:04:59,680 --> 00:05:04,280
- Hans-Ole je zgrabil Kevina, ki je postal nasilen.
- Kako si našel Kevina?

29
00:05:04,400 --> 00:05:09,800
Poskusil je pred pol ure
vdreti v bližnje tehnološko podjetje.

30
00:05:09,920 --> 00:05:15,480
Kamera ga je ujela in odtisi
njegovi čevlji se ujemajo s prizorom.

31
00:05:15,600 --> 00:05:19,520
Tri dni po umorih, ki jih dobimo
posnetki nadzornih kamer trgovine.

32
00:05:19,640 --> 00:05:23,480
Intervjujeva Kevina,
vse zanika -

33
00:05:23,600 --> 00:05:27,440
in nimamo dovolj
za ovadbo.

34
00:05:27,560 --> 00:05:29,720
prav.

35
00:05:29,840 --> 00:05:33,000
Kako so bili ubiti?
- Z nožem.

36
00:05:33,120 --> 00:05:36,880
- In si našel nož?
- Ne, nismo.

37
00:05:37,000 --> 00:05:42,400
Želimo ponovno opraviti intervju
Kevin in spremenimo našo strategijo.

38
00:05:42,520 --> 00:05:45,480
S tvojo pomočjo.

39
00:05:45,600 --> 00:05:51,560
Obsojen je bil, ker jo je skoraj zabodel
ubil neznanca, ki ga je srečal v baru.

40
00:05:51,680 --> 00:05:56,040
Lahko začnete s prvim intervjujem.

41
00:05:56,160 --> 00:05:59,360
- Ali imate te čevlje?
- Lahko je.

42
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Poglej jih. Da ali ne?

43
00:06:03,800 --> 00:06:06,760
- Ne več.
- Kdaj ste se jih znebili?

44
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
ne spomnim se.

45
00:06:09,240 --> 00:06:14,680
Na kaseti, tehnološki
podjetja nosijo tak par.

46
00:06:16,280 --> 00:06:21,640
V družbo nisi prišel na pol poti
uro kasneje poskusiš doma.

47
00:06:21,760 --> 00:06:24,520
Hočem odvetnika.

48
00:06:24,640 --> 00:06:28,320
- Lahko ustavite posnetek.
- Ste končali?

49
00:06:28,440 --> 00:06:33,160
- Je kaj razvoja?
- Ne. Kar naprej zanika.

50
00:06:34,320 --> 00:06:37,920
Ali imate v bližini pričo?
hiša Therese Jepsen?

51
00:06:38,040 --> 00:06:39,320
ne

52
00:06:39,440 --> 00:06:43,000
- Ne. Ne, ni.
- Točno tako.

53
00:06:43,960 --> 00:06:46,880
No... rad bi videl kraj zločina.

54
00:06:47,760 --> 00:06:51,280
Zakaj?
- Da razumem, kaj se je zgodilo.

55
00:06:51,400 --> 00:06:54,120
Povedal sem ti.
Zalotili so ga pri dejanju.

56
00:06:54,240 --> 00:06:58,760
to. Rada bi ga razumela.
Vaš osumljenec.

57
00:06:58,880 --> 00:07:00,080
v redu

58
00:07:06,640 --> 00:07:10,960
Vi ste tisti, ki ste ga rešili
primer v Funenu lansko poletje?

59
00:07:11,080 --> 00:07:15,000
- Kje si to slišal?
- Na policiji so se hitro razširile govorice.

60
00:07:16,120 --> 00:07:21,640
- Vaš profil jih je pripeljal do Petra Vingea.
- Ne morem si pripisati zaslug za to.

61
00:07:21,760 --> 00:07:26,640
- Morala bi. Zato sem te povabil.
- Torej, kdo so bile žrtve?

62
00:07:26,760 --> 00:07:30,240
Hans-Ole Kistrup. Trgovec
avtomobili. Samski.

63
00:07:30,360 --> 00:07:34,880
Theresa Jepsen. Nepremičninski agent.
Pred približno letom dni ostal vdova.

64
00:07:35,000 --> 00:07:38,840
Nista imela otrok,
ampak prej je imela dva.

65
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
- Sta bila v zvezi?
- Mogoče prideš tja.

66
00:07:42,160 --> 00:07:46,120
Spoznala sta se pred dvema tednoma na Tinderju.

67
00:07:47,480 --> 00:07:52,760
- Je kdo od njih poznal Kevina Jensena?
- Ne, kolikor vemo ne.

68
00:08:01,520 --> 00:08:04,880
Therese Jepsen je bila najdena -

69
00:08:05,000 --> 00:08:07,680
pri vhodnih vratih... tukaj.

70
00:08:08,760 --> 00:08:12,800
Hans-Ole Kistrup
našli so ga na tleh...

71
00:08:14,640 --> 00:08:18,080
... tukaj.
Niso jih poskušali skriti.

72
00:08:18,200 --> 00:08:21,720
Sosed prihaja domov
pol ure kasneje in jih videti.

73
00:08:21,840 --> 00:08:26,360
Taksi je tam,
tako da voznik ni mogel videti ničesar.

74
00:08:26,480 --> 00:08:30,040
Therese se približa hiši.

75
00:08:30,160 --> 00:08:32,560
Preseneča ...

76
00:08:34,120 --> 00:08:39,760
... Kevin Jensen vlomi
hišo po razbitju okna.

77
00:08:39,880 --> 00:08:42,440
Tukaj so odtisi njegovih čevljev.

78
00:08:42,560 --> 00:08:46,440
Therese je bila napadena in
njen vrat je bil prerezan.

79
00:08:46,560 --> 00:08:50,120
Hans-Ole je prejel 28 ran z nožem -

80
00:08:50,240 --> 00:08:54,840
v rokah in rokah,
zato se je poskušal braniti.

81
00:08:54,960 --> 00:08:59,760
In bil je zaboden v vrat
in prsi. To je vse.

82
00:09:49,120 --> 00:09:54,880
Ste pripravljeni?
Moji kolegi bi želeli vaše mnenje.

83
00:09:55,000 --> 00:09:57,960
seveda
Lahko najprej govorim s tabo?

84
00:09:58,080 --> 00:10:02,880
Imam še en sestanek,
torej pojdimo v sejno sobo.

85
00:10:11,160 --> 00:10:13,000
- Zdravo.
- Zdravo.

86
00:10:13,120 --> 00:10:15,320
- Jaz sem Adnan.
- Louise.

87
00:10:15,440 --> 00:10:20,200
- Tudi jaz sem na novo dodeljen.
- Jesper Albeck. zdravo

88
00:10:20,320 --> 00:10:26,240
Zanima nas vaše mnenje o Kevinu.
Priznanja nam ni uspelo.

89
00:10:26,360 --> 00:10:29,800
- Bi kavo?
- Ne hvala.

90
00:10:32,680 --> 00:10:37,280
V redu ... Mislim, da ne
Kevin Jensen, vaš storilec.

91
00:10:38,520 --> 00:10:39,680
torej...

92
00:10:40,800 --> 00:10:44,320
Da, ne bi se smel posvetovati
v vaših intervjujih z njim.

93
00:10:45,480 --> 00:10:47,680
oprosti.

94
00:10:49,200 --> 00:10:51,640
Sem pa pregledal zadevo -

95
00:10:51,760 --> 00:10:55,880
in z veseljem vam ga dam
svoje mnenje o dogodku.

96
00:10:56,000 --> 00:10:58,080
prosim

97
00:11:01,960 --> 00:11:05,440
Mislim, da ne
vlom je šel narobe.

98
00:11:05,560 --> 00:11:08,400
Mislim, da je to to
naklepni umor -

99
00:11:08,520 --> 00:11:13,000
in storilec je eno od žrtev poznal,
in sicer Therese Jepsen.

100
00:11:13,120 --> 00:11:19,080
Gre v njeno hišo,
pa je ni doma. No, on čaka.

101
00:11:19,200 --> 00:11:24,840
pride domov
in jo napade pri vhodnih vratih.

102
00:11:25,960 --> 00:11:29,320
Toda takrat pristopi Hans-Ole.

103
00:11:29,440 --> 00:11:34,760
Plačal je taksi,
gre domov in je napaden.

104
00:11:34,880 --> 00:11:38,200
Njegove vbodne rane so naključne -

105
00:11:38,320 --> 00:11:44,520
a ko se Hans-Ole neha prepirati,
storilec se vrne k Tereziji -

106
00:11:44,640 --> 00:11:47,480
in ji prerezal vrat.

107
00:11:49,360 --> 00:11:54,480
Prerezati grlo nekomu je osebno
metoda umora, ne metoda vlomilca.

108
00:11:54,600 --> 00:11:59,040
Razbije okno, da
izgleda kot vlom -

109
00:11:59,160 --> 00:12:03,320
vendar se vlomilci redko poslužujejo te metode.

110
00:12:03,440 --> 00:12:08,560
Vsekakor ne profesionalec
Kevin Jensen. Če povzamem ...

111
00:12:08,680 --> 00:12:13,680
Mislim, da je bil umor Terezije s
Mislim tudi, da sta se poznala.

112
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
Hvala.

113
00:12:19,880 --> 00:12:23,760
- Ali se vsaj strinjava glede moškega morilca?
- Da

114
00:12:23,880 --> 00:12:28,440
Ne le zaradi svoje postave.
Očitno je močan.

115
00:12:28,560 --> 00:12:32,440
In ženske redko ubijajo na ta način.

116
00:12:32,560 --> 00:12:33,720
hvala

117
00:12:35,400 --> 00:12:38,120
Kdo je naš storilec?

118
00:12:38,240 --> 00:12:42,840
Morda prejšnjega fanta, ki
izvedel za Hans-Ole.

119
00:12:45,760 --> 00:12:48,960
Torej, motiv je ljubosumje.

120
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
Ali pa maščevanje.

121
00:12:52,400 --> 00:12:56,520
Morda nekdo, ki je čutil
ponižana ali zavrnjena od nje.

122
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
Ni nujno, da gre za romantično razmerje.

123
00:13:00,360 --> 00:13:04,640
Lahko je prijatelj,
družinski član ali sodelavec.

124
00:13:04,760 --> 00:13:07,680
Mislim, da sta bila pred kratkim v stiku.

125
00:13:07,800 --> 00:13:13,200
Tovrstni umori so pogosto napeljevani
dogodek. Nekaj ​​se je zgodilo.

126
00:13:14,440 --> 00:13:17,080
v redu Hvala.

127
00:13:26,320 --> 00:13:31,120
Če najdete novega osumljenca,
kontaktirajte me.

128
00:13:32,240 --> 00:13:34,440
hvala Bom naredila.

129
00:15:47,720 --> 00:15:48,800
halo?

130
00:15:48,920 --> 00:15:53,080
Louise, to je Frederik Havgaard.
Od policije.

131
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
kaj hočeš

132
00:15:57,440 --> 00:16:01,960
Preverili smo Theresino
družina in... Lahko pridem gor?

133
00:16:03,440 --> 00:16:07,440
Ne, jaz... Takoj se vrnem.

134
00:16:19,240 --> 00:16:21,760
oprosti. Poskušal sem poklicati.

135
00:16:21,880 --> 00:16:27,120
- Ja, moj telefon je tiho.
- V redu. prav...

136
00:16:27,240 --> 00:16:30,760
Theresin sin, Bjørn,
živi na skupni kmetiji v Jutlandiji.

137
00:16:30,880 --> 00:16:35,480
Lokalna policija ga je preverila,
pa ga ni bilo doma.

138
00:16:35,600 --> 00:16:39,240
Ampak jaz sem z njegovim
sestra v 30 minutah.

139
00:16:39,360 --> 00:16:44,320
Na kmetiji je bil do štirih prej
mesece živela pri bratu.

140
00:16:46,680 --> 00:16:50,960
- Ali ima motiv?
- Ne vemo še. hočeš priti

141
00:16:52,160 --> 00:16:57,200
O njej lahko slišite starejšo
brat in preveri, ali ustreza tvojemu profilu.

142
00:17:00,880 --> 00:17:06,440
- Rekel si mi, naj te pokličem.
- Da. V redu.

143
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
- Ja?
- Živjo, Maria. Frederik Havgaard. mi ...

144
00:17:48,920 --> 00:17:51,600
Marija Jepsen?
Frederik Havgaard.

145
00:17:51,720 --> 00:17:56,920
- Prosil sem svojega svetovalca, da se pridruži.
- Zdravo. Anja Müller. Marijina sodelavka.

146
00:17:57,040 --> 00:18:00,560
- Pomagam ji, odkar se je preselila.
- In ti?

147
00:18:00,680 --> 00:18:04,960
Louise Bergstein. Jaz sem
psihologinja in policijska svetovalka.

148
00:18:05,080 --> 00:18:08,520
- Lahko vstopimo?
- Seveda.

149
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
ne hvala

150
00:18:15,360 --> 00:18:20,560
- Hvala.
- Kdaj si nazadnje videl brata?

151
00:18:20,680 --> 00:18:25,480
To je bilo tik prej
Oktobra sem se preselil v Kopenhagen.

152
00:18:25,600 --> 00:18:30,360
- Ampak ste bili v stiku?
- Ne.

153
00:18:30,480 --> 00:18:33,280
Prej sva se skregala
ampak sem se preselil.

154
00:18:33,400 --> 00:18:37,880
Dva meseca nisva govorila.
Maminega pogreba se ni udeležil.

155
00:18:39,840 --> 00:18:43,320
- O čem sta se prepirala?
- Dobro ...

156
00:18:44,920 --> 00:18:48,600
Bjørn je želel, da ostanem v Breidabliku.

157
00:18:48,720 --> 00:18:53,400
- Breidablik je kmetija za skupno življenje?
- Da.

158
00:18:53,520 --> 00:18:58,000
- Tam si živel z mamo?
- Ja, na začetku.

159
00:18:58,120 --> 00:19:03,360
Potem se je zapletla s Carstenom
V Værløse je ni bilo veliko doma.

160
00:19:04,880 --> 00:19:09,560
Ni mu bilo mar ne zame ne za Bjørna.
In ni nam bilo mar zanj.

161
00:19:09,680 --> 00:19:13,840
Če te je mama zapustila,
kdaj jo je Bjørn nazadnje videl?

162
00:19:13,960 --> 00:19:18,600
Minilo je skoraj pet let.
Zakaj moraš govoriti z Bjørnom?

163
00:19:18,720 --> 00:19:23,360
- Razumeti njun odnos.
- Ni ga bilo tam.

164
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
Zapustila nas je in nismo je potrebovali.
Konec zgodbe.

165
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
- V redu?
- V redu.

166
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
še kaj?

167
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
ne

168
00:19:43,560 --> 00:19:47,560
Bjørn Jepsen ima motiv.
Therese ga je zapustila. prav?

169
00:19:47,680 --> 00:19:50,160
ne vem

170
00:19:50,280 --> 00:19:52,120
ne vem...

171
00:19:52,240 --> 00:19:56,360
Mama ga je zapustila.
Da, lahko povzroči krizo.

172
00:19:56,480 --> 00:20:00,440
Toda ali je to dovolj, da jih imaš pet?
leta kasneje hočeš ubiti?

173
00:20:01,840 --> 00:20:08,680
Nekaj ​​je o sestri Marii.
Nekaj ​​je o njem izpustila.

174
00:20:10,560 --> 00:20:16,680
lahko govorim z
jutri, če želiš.

175
00:20:16,800 --> 00:20:19,280
To je dobra ideja.

176
00:20:20,480 --> 00:20:24,360
- Se vidimo jutri.
- Da.

177
00:20:59,240 --> 00:21:01,600
- Želi te videti.
Zakaj?

178
00:21:01,720 --> 00:21:08,240
Ne, ni rekel, ampak tukaj sem
če kaj potrebuješ. pripravljena

179
00:21:26,640 --> 00:21:29,160
Ste me želeli videti?

180
00:21:34,920 --> 00:21:38,040
Gre za Bjørna in Mario?

181
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
Veš za kaj gre.

182
00:21:46,400 --> 00:21:50,720
Lahko bi rekli, da je lagala.
In tudi ti si.

183
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Louise?

184
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
- Zdravo.
- Zdravo.

185
00:23:39,040 --> 00:23:41,720
Lepo te je videti.

186
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
- "In ti, oče."
Kaj hočeš?

187
00:23:49,800 --> 00:23:52,120
Mislil sem, da bi lahko spili kavo.

188
00:23:52,240 --> 00:23:55,040
Dolgo je minilo.

189
00:24:00,040 --> 00:24:01,640
v redu

190
00:24:03,680 --> 00:24:06,560
To je lepo stanovanje.

191
00:24:08,040 --> 00:24:11,960
- Kako dolgo že živiš tukaj?
- Od novembra.

192
00:24:12,080 --> 00:24:16,400
- Najem?
- Nekaj ​​sem potreboval. torej...

193
00:24:16,520 --> 00:24:19,680
Predvidevam, da si še vedno v policiji?

194
00:24:19,800 --> 00:24:22,680
Da, tudi to.

195
00:24:25,000 --> 00:24:27,480
Si še v bolnici?

196
00:24:27,600 --> 00:24:29,720
Ne za dolgo.

197
00:24:29,840 --> 00:24:31,880
Naslednji teden je moj zadnji.

198
00:24:32,720 --> 00:24:35,920
- Tvoja zadnja?
- Pokojnina.

199
00:24:37,360 --> 00:24:41,680
- Ne predstavljam si te v pokoju.
- Jaz tudi ne.

200
00:24:41,800 --> 00:24:46,560
Kupil sem celo star čoln.
Zunaj je v marini.

201
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Se spomnite naše ladje?

202
00:24:51,480 --> 00:24:55,400
- Seveda.
- Imeli smo se lepo skupaj.

203
00:24:55,520 --> 00:24:57,240
prav?

204
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
dobro...

205
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Očka, kaj si hotel?

206
00:25:11,200 --> 00:25:14,200
Samo predolgo je minilo.

207
00:25:14,320 --> 00:25:16,960
Se vidimo kmalu ...

208
00:25:18,520 --> 00:25:20,040
prav?

209
00:25:26,280 --> 00:25:29,720
Pridi ven in si oglej ladjo, če želiš.

210
00:25:30,800 --> 00:25:33,680
Bom tam ta vikend.

211
00:25:49,120 --> 00:25:51,640
Bjørn Jepsen. star 23 let.

212
00:25:51,760 --> 00:25:56,240
Pustil je šolo in
od takrat živi na kmetiji.

213
00:25:56,360 --> 00:26:01,480
Ne najdem nikogar na družbenih omrežjih
omrežja pod njegovim imenom.

214
00:26:01,600 --> 00:26:06,600
Danes ni uporabljal telefona. Dobil ga bom
njegov telefonski zapis iz novembra.

215
00:26:06,720 --> 00:26:11,560
- Je kaj novic od lokalne policije?
- Pregledali so večino kmetije.

216
00:26:11,680 --> 00:26:16,720
Bjørna sinoči ni bilo doma. Nihče
se ne spomni, ali je bil tam na noč umora.

217
00:26:16,840 --> 00:26:17,960
Sliši se čudno.

218
00:26:18,080 --> 00:26:21,320
Se spomniš kje je
sin je bil pred dvema mesecema?

219
00:26:21,440 --> 00:26:26,120
Vsekakor. Ker nikoli
ne zapusti igralnega stola.

220
00:26:26,240 --> 00:26:30,480
je rekla Louise
če je Bjørn tisti -

221
00:26:30,600 --> 00:26:33,760
potem to ni bila impulzivna poteza.

222
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
Nekaj ​​ga je moralo razburiti.

223
00:26:37,320 --> 00:26:39,720
Mogoče sta se srečala.

224
00:26:41,240 --> 00:26:46,800
- Ali poznamo Theresino gibanje?
- Ne, mislili smo, da je bil naključen zločin.

225
00:26:46,920 --> 00:26:50,640
Zdaj bomo spremljali njeno gibanje.
Ugotovite, kje je bila.

226
00:26:50,760 --> 00:26:54,360
Vprašajte njene prijatelje in
spremljati njene kreditne kartice.

227
00:26:54,480 --> 00:26:58,480
- Preveril bom njene kreditne kartice.
- Da

228
00:27:13,960 --> 00:27:16,800
- Ja?
- Živjo, Maria. Louise Bergstein.

229
00:27:16,920 --> 00:27:21,520
Spoznala sva se včeraj.
Imate pet minut?

230
00:27:24,640 --> 00:27:26,600
Marija?

231
00:27:31,640 --> 00:27:36,800
Policija želi najti Bjørna.
Upajo, da jim lahko pomagate.

232
00:27:36,920 --> 00:27:40,240
Rekel sem ti, da ne vem, kje je.

233
00:27:41,680 --> 00:27:46,360
- O čem sta se prepirala?
- Sem ti že povedal.

234
00:27:46,480 --> 00:27:51,000
Bjørn je hotel, da ostanem notri
Breidablik, ker sem zanosila.

235
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
- Točno tako.
- Točno tako.

236
00:27:56,920 --> 00:28:00,560
- Kdaj imaš termin?
- Čez tri tedne.

237
00:28:00,680 --> 00:28:03,920
Boste samohranilec?

238
00:28:04,040 --> 00:28:06,880
To je načrt.

239
00:28:09,040 --> 00:28:11,760
Ali lahko pomagate z
nekaj odkar si tukaj?

240
00:28:11,880 --> 00:28:13,360
v redu

241
00:28:17,440 --> 00:28:22,680
- Morali bi biti še trije.
- Tukaj so.

242
00:28:25,280 --> 00:28:27,440
Res si dober v tem.

243
00:28:27,560 --> 00:28:29,880
Sem v dobri formi.

244
00:28:30,000 --> 00:28:33,040
V 10 letih sem se preselil 10-krat.

245
00:28:33,160 --> 00:28:35,040
To je veliko. Zakaj?

246
00:28:36,280 --> 00:28:38,320
ne vem Samo zgodilo se je.

247
00:28:40,280 --> 00:28:43,160
Zakaj ste se preselili v Kopenhagen?

248
00:28:43,280 --> 00:28:46,600
To jesen začnem s študijem prava.

249
00:28:46,720 --> 00:28:49,720
res? To je razburljivo.

250
00:28:49,840 --> 00:28:53,760
- Želim biti odvetnik.
- Odličen boš.

251
00:28:54,720 --> 00:29:00,000
- Ali imata z Bjørnom istega očeta?
- Tako pravi naša mama.

252
00:29:00,120 --> 00:29:05,120
- Umrl je... pred osmimi leti.
- V redu.

253
00:29:06,640 --> 00:29:10,440
- In ti?
- Kaj pa jaz ...

254
00:29:10,560 --> 00:29:14,560
- Ali imate partnerja? otroci?
- Ne ...

255
00:29:14,680 --> 00:29:17,760
- Starši? Bratje in sestre?
- Nimam bratov in sester.

256
00:29:17,880 --> 00:29:20,560
Moja mama je umrla za rakom ...

257
00:29:22,800 --> 00:29:25,040
To je bilo pred 10 leti.

258
00:29:27,760 --> 00:29:31,280
- Ampak imaš očeta?
- Da

259
00:29:31,400 --> 00:29:35,040
V preteklih letih
preprosto nisva govorila.

260
00:29:35,160 --> 00:29:38,840
Zakaj?
- Zapleteno je.

261
00:29:44,080 --> 00:29:45,960
Poglejmo.

262
00:29:50,520 --> 00:29:52,480
gremo

263
00:29:57,920 --> 00:30:01,360
Hotel je, da splavim.

264
00:30:04,480 --> 00:30:05,560
Bjørn.

265
00:30:08,160 --> 00:30:09,760
v redu

266
00:30:11,520 --> 00:30:14,880
O tem je bil prepir
preden sem odšel.

267
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
Ampak res ne vem kje je.

268
00:30:30,720 --> 00:30:34,080
Poznam nekoga, ki bi lahko.

269
00:30:34,200 --> 00:30:37,120
Mislim, da živi tukaj v Kopenhagnu.

270
00:30:39,720 --> 00:30:44,440
Poglej tole Therese uporablja
njegova kartica v kavarni, na dan umora.

271
00:30:44,560 --> 00:30:49,120
Ob 16.35 je porabila 120 kron.
Verjetno ni bila sama.

272
00:30:49,240 --> 00:30:52,880
Pogovorite se z osebjem.
Mogoče jo kdo prepozna.

273
00:30:53,000 --> 00:30:55,880
Mogoče imajo kamere.

274
00:30:57,200 --> 00:30:58,440
Živjo Louise.

275
00:30:58,560 --> 00:31:01,160
- Bergstein?
- Da

276
00:31:02,000 --> 00:31:04,680
V redu... Nikolaj kaj?

277
00:31:06,040 --> 00:31:07,880
Wendorf. Nikolaj Wendorff.

278
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
super hvala

279
00:31:29,080 --> 00:31:31,480
On je številka 13.

280
00:31:35,800 --> 00:31:38,640
- Je Maria Jepsen rekla še kaj?
- Da

281
00:31:40,560 --> 00:31:43,640
Bjørn je želel, da bi splavila.

282
00:31:43,760 --> 00:31:46,720
- Bjørn?
- Hmmm.

283
00:31:46,840 --> 00:31:49,240
Zato se je preselila.

284
00:31:51,960 --> 00:31:56,280
Nikolaj Wendorff?
Frederik Havgaard. Policija.

285
00:31:56,400 --> 00:31:59,640
- To je Louise Bergstein. Imate minuto?
- Da

286
00:32:03,240 --> 00:32:06,120
Bjørn Jepsen.
Ste ga videli pred kratkim?

287
00:32:06,240 --> 00:32:07,840
- Bjørn?
- Da

288
00:32:07,960 --> 00:32:11,520
Ne, že leta nisem govoril z njim.

289
00:32:11,640 --> 00:32:15,000
- Ali veš, kje bi lahko bil?
- Ne.

290
00:32:16,360 --> 00:32:19,920
- Sta hodila skupaj v šolo?
- Da Srednja šola.

291
00:32:20,040 --> 00:32:24,960
- Kakšen je bil?
- Bil je zelo tih in zaprt.

292
00:32:25,080 --> 00:32:29,120
Šli pa smo na isto strelišče
klub in začel govoriti.

293
00:32:29,240 --> 00:32:34,320
- Ste postali prijatelji?
- Ja, dokler nisem začela srednje šole.

294
00:32:34,440 --> 00:32:39,120
Dobil sem kup novih prijateljev in
Mislim, da se je Bjørn počutil zapostavljenega.

295
00:32:40,400 --> 00:32:43,280
In ko sem dopolnil 19 let -

296
00:32:43,400 --> 00:32:48,800
Povabil sem prijatelje
koči njegovih staršev za praznovanje.

297
00:32:48,920 --> 00:32:51,520
Včasih sem klical Bjørna.

298
00:32:52,440 --> 00:32:55,600
- Ampak ne tokrat?
- Ne.

299
00:32:57,480 --> 00:33:00,680
A se je vseeno pojavil.
Čisto pijan.

300
00:33:00,800 --> 00:33:03,480
Zunaj je stal in kričal in...

301
00:33:04,520 --> 00:33:07,880
Šla sem ven, da bi ga pomirila.

302
00:33:09,320 --> 00:33:14,280
Pa me je začel tepsti.
Poskušal me je zadaviti.

303
00:33:14,400 --> 00:33:18,120
To so moji prijatelji
moral odvleči stran od mene.

304
00:33:19,600 --> 00:33:22,240
Kaj je povzročilo njegovo jezo?

305
00:33:22,360 --> 00:33:27,160
Morda se sliši čudno,
ampak mislim, da je bil zaljubljen vame.

306
00:33:27,280 --> 00:33:31,920
ne vem Nikoli ni
ni imela ne dekleta ne fanta.

307
00:33:34,880 --> 00:33:37,640
Bjørn vprašanja
lastno spolnost.

308
00:33:37,760 --> 00:33:40,720
Je zato tako burno reagiral?

309
00:33:40,840 --> 00:33:44,920
Ne, to je zato, ker je bil izdan.
Nikolaj ga je zavrnil.

310
00:33:46,240 --> 00:33:49,200
- Tako kot njegova mama.
- Da

311
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
Da, zavrnitev je sprožilec.

312
00:33:56,360 --> 00:33:58,680
Frederik, Louise, pridite pogledat.

313
00:33:58,800 --> 00:34:02,240
Imamo posnetek Therese v kavarni -

314
00:34:02,360 --> 00:34:05,320
osem ur preden je bila ubita.

315
00:34:05,440 --> 00:34:09,640
- Je tam?
- Ja, ampak počakaj. Plačala je ob 16.35.

316
00:34:13,840 --> 00:34:15,880
tam.

317
00:34:17,040 --> 00:34:20,200
Nekoga išče.

318
00:34:20,320 --> 00:34:24,440
- To je Bjørn Jepsen!
- Težko je videti.

319
00:34:25,800 --> 00:34:29,160
Ali lahko preskočite naprej?
Mogoče se bo obrnil.

320
00:34:36,120 --> 00:34:39,040
- Poglej njegove čevlje.
- Da

321
00:34:39,160 --> 00:34:41,680
Ujemata se s krajem zločina.

322
00:34:46,080 --> 00:34:48,520
Poskusite upočasniti.

323
00:34:52,800 --> 00:34:55,360
Se prepirata?

324
00:34:55,480 --> 00:34:57,680
Ja, izgleda tako.

325
00:35:01,800 --> 00:35:04,560
Je to Bjørn Jepsen?

326
00:35:13,920 --> 00:35:15,840
Obrnite se.

327
00:35:23,920 --> 00:35:25,840
Prekleto. To je vse.

328
00:35:25,960 --> 00:35:29,400
Dobro delo. Super.

329
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
Zadnji verz.

330
00:35:55,200 --> 00:35:57,680
Ne pozabi se nasmehniti!

331
00:35:59,520 --> 00:36:02,400
Nasmehni se! Ne pozabi se nasmehniti!

332
00:36:02,520 --> 00:36:07,520
Ne pozabi se nasmehniti, kajne?
Zapomni si nasmeh.

333
00:36:13,480 --> 00:36:18,800
To je bilo odlično!
Bili so trenutki nebeške lepote!

334
00:36:18,920 --> 00:36:21,080
super si!

335
00:36:21,200 --> 00:36:24,800
najlepša hvala!
Se vidimo čez dva dni.

336
00:36:24,920 --> 00:36:28,000
Se vidimo uro pred koncertom.

337
00:36:28,120 --> 00:36:32,600
Preučite svoje dele, kako
ne bi ti bilo treba gledati papirja.

338
00:36:37,920 --> 00:36:40,160
Bjørn?

339
00:36:43,240 --> 00:36:45,880
Kaj delaš tukaj?

340
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
- Hvala.
- Ni za kaj.

341
00:37:18,200 --> 00:37:23,120
Tako lepo te je videti, Bjørn.
Čemu dolgujem čast?

342
00:37:25,400 --> 00:37:29,760
Te dni le malo potujem.

343
00:37:29,880 --> 00:37:32,360
Obisk ljudi.

344
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
v redu

345
00:37:37,080 --> 00:37:39,800
Zakaj?

346
00:37:39,920 --> 00:37:42,120
Moja mama je umrla.

347
00:37:43,240 --> 00:37:45,880
Pred nekaj meseci.

348
00:37:46,000 --> 00:37:49,760
Ne, zelo mi je žal, da to slišim.

349
00:37:50,800 --> 00:37:52,840
V redu je.

350
00:37:52,960 --> 00:37:56,320
Ne, to ni prav.

351
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
Kaj se je zgodilo? Zakaj ...?

352
00:38:00,360 --> 00:38:04,120
Bila je nesreča.
- Nesreča?

353
00:38:07,840 --> 00:38:09,240
v redu

354
00:38:16,720 --> 00:38:20,200
Kaj pa tvoja sestra?
Kako je ona?

355
00:38:23,680 --> 00:38:28,880
Preselila se je v Kopenhagen.
Ne pogovarjava se veliko, tako da ne vem.

356
00:38:31,680 --> 00:38:34,560
- To je žalostno.
- Dobro ...

357
00:38:42,120 --> 00:38:45,000
Sliši se, kot da ste v težkem položaju.

358
00:38:46,320 --> 00:38:48,160
prav?

359
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
Bjørn...

360
00:38:59,880 --> 00:39:02,800
Ali lahko nocoj ostanem tukaj?

361
00:39:02,920 --> 00:39:05,920
to. Seveda lahko.

362
00:39:08,640 --> 00:39:10,400
hvala

363
00:39:11,560 --> 00:39:13,680
sploh ne.

364
00:39:16,480 --> 00:39:20,040
Tako lepo te je videti. na zdravje

365
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
na zdravje

366
00:39:22,120 --> 00:39:27,560
Ujel bom pozen let za Aalborg
in začnite iskati Bjørna.

367
00:39:27,680 --> 00:39:31,160
Verjetno bo ostal noter
poznano okolico.

368
00:39:31,280 --> 00:39:35,560
Mogoče bo šel k ljudem
ki jim zaupa in pazi nanje.

369
00:39:35,680 --> 00:39:38,600
prav.
Lahko tudi izdamo opozorilo.

370
00:39:38,720 --> 00:39:42,000
ne. Lahko bi ga prestrašilo.

371
00:39:43,040 --> 00:39:46,960
v redu Verjetno imaš prav.

372
00:39:47,080 --> 00:39:51,360
- Hvala za zdaj.
- Hvala za vašo pomoč.

373
00:42:29,640 --> 00:42:31,440
Bjørn.

374
00:42:37,080 --> 00:42:39,560
Mi tega ne počnemo.

375
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
dobro spi.

376
00:42:56,680 --> 00:42:58,920
Se vidiva jutri.