Original subtitles

Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land

Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com

Pas sekali.

Ini adalah milikmu.

Seo Yoon Jae sudah beberapa lama membeli itu.

Yoon Jae membelinya?

Sekarang kau boleh tetap merasakan debaran di sebelahku.

Karena selama kau memakai itu, aku tidak akan pergi ke sana lagi.

Aku, Kang Kyung Joon,...

...tidak akan pernah...

...mencintaimu.

Mereka menyuruh dia untuk langsung menikah?/ Iya.

Ayahku mengatakan pada kakak untuk jangan temui dia lagi kalau mereka tidak akan menikah.

Menikah adalah sesuatu yang dilakukan setelah dia kembali nanti.

Mereka tidak bisa lakukan sekarang!

Ma Ri!

Dokter Seo sudah kembali.

Kau melarangku menentang mereka, lalu kenapa kau seperti itu?

Pikirkan dengan sederhana.

Kita mengembalikan keadaan di awal-awal saat kami tertukar.

Kau ingin menikahi Seo Yoon Jae.

Aku menyerah karena kelihatannya Yoon Jae tidak ingin melakukannya.

Kau mengatakan ini cincinku?

Kalau kau ingin memastikan apa yang dirasakan hatinya Seo Yoon Jae,...

...maka menikahlah.

Lalu...

...apa kau tidak masalah menikahiku?

Itu bukan konsep yang buruk untuk menghindari situasi yang mengganggu.

Menikah adalah cara paling pasti bagi orang dewasa memastikan kemerdekaan mereka.

Aku bukannya melakukan ini untuk sungguhan.

Umpan kali ini adalah Seo Yoon Jae.

Kalau kau tidak ingin kehilangan dia lagi, gigit yang keras.

Kyung Joon!

Tidak mungkin!

Apanya?

Orangtua Guru Gil Da Ran mengatakan padamu untuk menikah.

Kau tidak akan melakukannya, 'kan?

Pasti tidak akan, 'kan?

Tidak masalah kalau aku melakukannya,...

...jadi jangan pedulikan itu./ Tidak!

Aku akan pergi memberitahu mereka bahwa kalian tidak bisa menikah.

Kau pikir orang dewasa akan mendengarkanmu?

Kalau begitu aku...

...akan pergi ke rumah mereka dan mengatakan kau adalah Kyung Joon.

Hei, Jang Ma Ri!

Jang Ma Ri!

Kenapa dia datang ke sini?

Kenapa Jang Ma Ri menentang pernikahan Noona dan Kakak Ipar?

Jang Ma Ri.../ Minggir!

Kakak Ipar.../ Ini mendesak!

Noona.../ Kenapa kau datang? Nanti saja, kita bicara nanti.

Apa-apaan itu?

Apa yang terjadi?

Seberapa besar mereka saling menyukai hingga bertemu di belakang kita?

Tidak benar buat mereka bertemu sembunyi-sembunyi.

Karena aku mengatakan tidak akan melihat mereka kecuali mereka menikah,...

...mereka harus datang dengan percaya diri dan mengatakan pada kita bahwa mereka akan menikah.

Ajusshi! Ahjumma!

Ma Ri!/ Ma Ri!

Ada sesuatu yang mesti kalian berdua ketahui.

Jangan terkejut dan dengarkan.

Menantu Seo!

Dia datang...

Ada apa?

Sudah kukatakan, kecuali kalian akan menikah...

...aku tidak ingin melihatmu.

Halo.

Aku akan memberitahu mereka semuanya.

Da Ran...!

Dia sudah memberitahu mereka?/ Belum.

Kalian akan menikah?

Ma Ri...!

Kau bahkan sudah menerima cincinnya?

Cincin?

Kau sudah dilamar!

Kau memintanya menikahimu?

Iya.

Apa yang akan kaulakukan, Guru?

Da Ran, apa yang akan kaulakukan?/ Kau akan melakukannya?

Umm... aku sudah mengatakan perasaanku. Yang tersisa sekarang adalah keputusan Da Ran.

Itu belum dipastikan.

Tapi Ma Ri tiba di sini duluan dan bereaksi berlebihan.

Aku minta maaf.

Jang Ma Ri, ayo kita pergi.

Aku bisa memberitahu mereka kapanpun!

Menantu Seo mengatakan ingin melakukannya.

Apa yang akan kaulakukan?

Aku yakin dia akan melakukannya.

Dia bertemu sembunyi-sembunyi dengannya karena dia sangat menyukai Menantu Seo.

Apa-apaan itu? Apa yang terjadi?

Choong Sik! Kakakmu akan menikah!

Dia bahkan menerima cincin.

Apa karena itu kalian terburu-buru lari ke sini?

Kalau kalian terburu-buru, kenapa saling bertemu sembunyi-sembunyi?

Kau melihatnya, 'kan?

Kalau guru itu mengatakan akan melakukannya, aku akan kembali dan memberitahu mereka semuanya.

Kau hanyalah anak kecil.

Tidak ada yang akan percaya padamu selagi aku terlihat seperti orang dewasa.

Kalau seorang anak terus mendesak, tidak mungkin orang dewasa menang. Kau juga tahu itu.

Bagaimana ayahku dan ibumu tidak menikah karena aku terus menentang itu.

Benar.

Mereka tidak menikah karena kau dan aku terus mendesak sebagai anak-anak.

Lalu apa yang terjadi pada ibuku?

Pergilah mendesak mereka bahwa aku adalah Kang Kyung Joon seperti keinginanmu.

Maka aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

Semua mahar masih ada.

Foto pernikahan mereka sudah selesai.

Kurasa yang mesti kita lakukan sekarang hanyalah pernikahannya.

Sampai harinya sudah dikukuhkan, jangan hubungi siapapun.

Karena ini bukan musimnya pernikahan, harusnya mudah mencari gedung.

Kalau kau ingin memastikan apa yang dirasakan hatinya Seo Yoon Jae,...

...maka menikahlah.

Apa Yoon Jae benar-benar bermaksud menikahiku?

Da Ran...

Kau melakukannya dengan baik.

Sudah melakukan pernikahan tersebut.

Dan kau bahkan mengatur rumah dengan bagus seperti ini.

Aku menyadari harga rumahnya juga meningkat.

Kau adalah Ratu Ibu Rumah Tangga.

Adik Ipar?

Apa keadaan akan menjadi seperti itu?

Tapi...

Bagaimana kalau dia tidak ingin menikah?

Da Ran.

Maaf, tapi bagaimana ini?

Aku tidak tahu kau akan begitu bodohnya melalukan pernikahan seperti ini.

Harga rumahnya meningkat tajam. Apa itu cukup untukmu?

Kau akan menandatangani berkasnya, 'kan?

Kau masih belum tidur?

Hai, Bu.

Kau masih memikirkannya?

Aku tidak yakin akan hati Yoon Jae.

Bagaimana denganmu?

Yang terpenting adalah hatimu.

Bukankah kau masih mencintai Menantu Seo?

Seperti yang waktu terakhir kali.

Jangan tergoyahkan dan tertekan karena kau tenggelam dalam hatinya.

Aku ingin kau mengikuti hatimu sendiri kali ini.

Pergilah tidur sekarang.

Hatiku terhadap Yoon Jae?

Aku, Kang Kyung Joon,...

...tidak akan pernah...

...mencintaimu.

Guru Gil Da Ran...

Seberapa besar dia menyukai Seo Yoon Jae ajusshi?

Kakakku...

...dulunya selalu menunggu telepon Kakak Ipar sepanjang hari.

Dia mencintainya sedikit terlalu mati-matian.

Kalau begitu kurasa aku tidak perlu mengkhawatirkan dia.

Jang Ma Ri.

Lalu bagaimana denganmu? Seberapa besar kau menyukaiku, Gil Choong Sik ini?

Tentu saja,...

...aku tahu kau menyukai Kang Kyung Joon.

Tapi...

...juga ada perasaan antara kau dan aku yang terbangun sedikit demi sedikit.

Kalau Kang Kyung Joon berada di 100, lalu aku berdiri di mana?

Apa aku 30?

30?

Bahkan 20 tidak apa-apa.

Tidak.

Aku tidak apa-apa dengan 10.

Seberapa banyak nilaiku?

Kau...

Nol.

Nol.

Nol.

Nol.

Nol?

Choong Sik.

Berapa nilaimu di bahasa Inggris kali ini?

Dia bilang aku nol.

Nol./ Apa? Nilaimu nol?

Meskipun kau mengisi lingkaran yang sama di tiap pertanyaan, tidak mungkin kau dapat nol.

Bawakan kartu laporanmu!

Ibu tidak tahu perasaanku!

Hei, kau mau ke mana? Gil Choong Sik!

Hei, kau sudah dengar?

Senior Kim membuka klinik dermatologi di Kangnam.

Aku mendengarnya. Kudengar makan biaya 20 juta?

Istrinya orang kaya.

Aku tidak tahu itu.

Kurasa aku akan melihatnya di pernikahannya.

Yoon Jae.

Kau akan pergi ke pernikahan Senior Kim, 'kan?

Kau harus pergi biar dia tahu kau muncul.

Aku berpikir membuka klinikku sendiri juga, apa kalian akan menuliskan jaminan untukku?

Hei, ada sesuatu yang penting mesti kuhadiri.

Aku pergi duluan. Selesaikanlah makanmu.

Sampai nanti.

Dokter, kenapa di sini lagi?

Aku tadi pergi ke UGD.

Tapi terlalu banyak korban kecelakaan. Jadi aku shock hebat hari ini.

Aku ingin istirahat, jadi pergilah.

Dokter harusnya merawat pasien.

Kau ingin menuliskan jaminan untukku?

Huh?

Ini jalan terbaik untuk menyingkirkan teman yang mengganggu.

Kau juga cobalah menggunakannya saat kau dewasa.

Kelinci. Berikan segigit padaku.

Aku benar-benar pusing.

Kenapa orang dewasa mengambil cokelat anak kecil?

Tidak apa-apa aku yang melakukannya. Karena aku bukan orang dewasa.

Beruang teddy.

Kau benar-benar cerewet. Itu mengganggu.

Kau mau membelikanku sesuatu?

Kelinci, kerja yang bagus.

Kerja yang bagus./ Bukankah itu sesuatu yang hanya dikatakan orang dewasa?

Ini. Kita bermain permainan siapapun-yang-memegang-boneka-tidak-boleh-bicara.

Apa yang ingin kau ketahui dariku?

Dulu, seberapa dalam hubunganmu dengan Yoon Jae?

Hal-hal yang bahkan tidak diingat oleh Yoon Jae,...

...kenapa harus kukatakan padamu?

Aku perlu jaminan mengenai Yoon Jae. Katakanlah padaku.

Yoon Jae dan aku tidur bersama.

Cukup bebas untuk saling keluar masuk rumah masing-masing.

Hubungan sedalam itu.

Itu bohong, 'kan?

Tolong katakan langsung padaku.

Jika bukan, apa yang akan berubah?

Kau sendiri menganggap dirimu kurang.

Dan kau bahkan tidak berani memastikannya dengan benar.

Karena itulah dulu kau mundur sendiri.

Karena dia sudah kembali, kau merasa percaya diri?

Iya.

Kali ini, dengan kepercayaan diri, aku akan pergi kemana hatiku menuntunku.

Lakukan apa yang kauinginkan.

Karena aku tidak berniat mengipasi kepercayaan dirimu itu.

Apa...?

Maksudku adalah aku mencoba mendapatkan kepercayaan diri karena aku tidak cukup baik.

Kau tidak bisa melakukan itu untukku?

Aku tidak mau./ Kau benar-benar busuk sampai akarnya.

Lihat siapa berbicara.

Jadi kau selingkuh atau tidak dengan Yoon Jae?

Kenapa kau berdebat ini seakan-akan kau melakukan sesuatu yang baik?

Meskipun itu bukan hal yang baik dilakukan,...

...aku tidak ingin melihatmu berhasil.

Karena itulah aku tidak akan pernah memberitahumu.

Kau datang.

Apa yang kaulakukan?

Panas sekali di luar. Membuat wajahku jadi merah.

Kau ingin aku mendinginkanmu?

Kau ingin aku membuat hujan?

Wahh, benar-benar terlihat seperti hujan.

Hujan apa yang berhenti cepat sekali?

Giliranku sekarang.

Kau mati sekarang./ Biarkan hujan.

Yang ini, musim hujan. Tidak mungkin akan berhenti.

Yang ini, angin topan.

Apa-apaan ini? Kau sengaja, 'kan?

Hentikan.

Guru Gil.

Sepertinya bukan hanya aku yang jadi korban angin topanmu.

Tasku! Banyak benda penting dalam sana!

Aku harus menyerahkan dokumen itu besok.

Lalu kenapa kau menyemprotkan dengan sekuat tenaga seakan-akan kau adalah dewi hujan?

Kau yang memulainya.

Lalu kenapa orang dewasa ikut campur permainan anak kecil?

Cincinnya!

Cincinnya hilang!

Kau menghilangkannya?

Harusnya kau lebih berhati-hati.

Bagaimana bisa kau kehilangan cincin itu dalam semalam padahal baru kuberikan?

Tidak ada di sini.

Apa kuhilangkan di tempat lain?

Cari yang benar.

Lupakan saja.

Tak ada lagi yang bisa dilakukan kalau sudah hilang.

Apa?

Bukannya tidak ada yang bisa dilakukan, tapi kau jadi lebih tenang karena cincinnya hilang.

Sesuatu yang sudah kututup jadi hancur setelah cincin itu muncul.

Bagaimanapun dipikirnya, kurasa aku tidak bisa memecahkannya.

Karena aku sudah menghilangkannya, aku tidak akan memikirkannya lagi.

Gil Da Ran.

Setelah memikirkannya dengan jalan yang panjang, kau mengambil jalan keluar yang menyedihkan.

Bagaimana bisa kau menyerah dengan mudahnya?

Kalau aku tidak menyerah...

...akankah aku duduk membicarakan pernikahan dengan anak kecil sepertimu?

Meskipun yang lain tidak tahu, tapi aku tahu?

Jangan cari-cari alasan.

Kau tahu bukan begitu. Hanya saja kau tidak percaya diri.

Kau takut menunggu dan memastikannya, 'kan?

Saat aku tidak tahu hati orang lain, bagaimana bisa aku mendorong maju hatiku sendiri?

Itu adalah sesuatu yang akan dilakukan anak kecil sepertimu.

Bahkan anak kecil sepertiku menyerah setelah memastikan dan ditolak.

Tapi kau menyerah hanya setelah menangisinya sendirian.

Itu bukan bersikap dewasa namanya tapi tindakan pengecut!

Baik! Aku pengecut!

Kalau begitu jangan bersandar padaku yang bukan orang dewasa!

Baik! Berhentilah!

Aku akan menikah dengan siapa saja yang disodorkan ibunya Seo Yoon Jae padaku.

Maka tidak akan ada lagi kesempatan lain untukmu!

Apa kakakmu mengatakan dia akan menikah?

Dia mengatakan belum membuat keputusan.

Benarkah?

Kalau begitu aku harus berbaikan dengan Kyung Joon.

Jang Ma Ri!

Meskipun sekarang poinku nol denganmu,...

...tapi sampai datangnya hari kau memberiku satu poin saja,...

...aku akan menjaga hatiku bagaikan lembaran kosong.

Dan menunggu poin darimu.

Choong Sik, Choong Sik. Bawa ini ke tempat sampah.

Ibu.

Tidak bisa lihat aku sedang sibuk sekarang?

Ibu lakukan saja sendiri.

Kalau begitu aku akan membuang semua benda-benda yang ada di bawah ranjangmu ke tempat sampah.

Lembaran kosong?

Ma Ri!

Ini bukan punyaku, tapi punya ayahku!

Ma...!

Ibu!

Kenapa membawa ini keluar?

Karena itulah aku menyuruhmu untuk membuangnya.

Saat Ma Ri sedang berdiri di sini.

Aku benar-benar akan jadi gila karena Ibu!

Aku memahami semuanya.

Aku tidak suka pada Ibu!

Kenapa dia marah-marah tidak jelas?

Aku juga tidak suka padamu!

Aku hanya ingin kau membuangnya.

Aku melihatnya di buku dan layar kaca.

Semoga saja dia dapat masalah besar dengan Asisten Kepsek.

Guru Na mengatakan dia akan segera datang.

Melihat bagaimana celengan menghilang,...

...dia kabur dari rumah seperti waktu SMP.

Aku yakin Choong Sik akan menjawab teleponnya Ma Ri.

Dan Ma Ri akan mendengarkan Kyung Joon.

Guru Olahraga?

Kenapa Guru Olahraga ada di sini?

Kemungkinan ada berapa banyak uang yang ada dalam celengan yang dibawanya?

Kira-kira 100,000 won.

Dengan uang sebanyak itu, aku yakin dia tidak bisa pergi jauh.

Saat mereka keluar dari rumah, pelarian harus ditangkap sebelum mereka kehabisan uang.

Aku sudah menghubungi teman-temannya Choong Sik.

Aku yakin kita bisa tahu di mana dia./ Terima kasih.

Tunggu. Minuman, minuman.

Harap jangan khawatir.

Maaf karena sampai membuatmu berlari datang ke sini.

Terima kasih.

Memberitahunya untuk baik-baik dengan Guru Olahraga...

Menantu Seo!

Oh, Menantu Seo!

Kau datang karena mengkhawatirkan Choong Sik yang kabur dari rumah?

Iya.../ Ayo masuk. Ayo masuk bicara di dalam.

Masuklah.

Da Ran, Menantu Seo ada di sini.

Ayo masuk bicara di dalam.

Kenapa kau memanggil Menantu Seo?

Karena Guru Na sudah ada di sini, kau bisa pulang.

Dia sudah datang ke sini karena khawatir.

Da Ran...

Kenapa kalian berdua tidak pergi...

...dan mencari di PC bar, karaoke bar, toko buku komik,...

...dan semua tempat yang sering didatangi Choong Sik.

Iya, kami akan melakukan itu./ Tidak perlu melakukan itu.

Kalau dia berniat kabur,...

...dia tidak akan berada di tempat yang orangtuanya akan tahu.

Aku akan pergi mencari dia, jadi jangan khawatir dan pergilah tidur.

Yang Guru Na katakan benar.

Da Ran, pergilah bersama Guru Na mencari dia.

Tidak perlu Menantu Seo ikut terlibat juga.

Tapi aku akan tetap pergi mencari dia.

Siapa yang tahu?

Mungkin aku akan lebih cepat menemukannya dibandingkan guru yang spesialisasinya pelarian.

Kalau begitu, pergilah mencari dia.

Meskipun Guru Olahraga spesialis pelarian,...

...aku adalah temannya si pelarian.

Kau tidak tahu itu, 'kan?

Kyung Joon!

Gil Choong Sik kabur dari rumahnya.

Aku harus mencari dia.

Jadi kumpulkan teman-teman dekatnya dan datanglah cepat.

Ah, dan jangan jawab telepon Guru Olahraga.

Baik!

Kau masih belum pergi?

Aku sedang membuat rencana.

Kalau begitu...

...kau menghubungi Ma Ri?

Kenapa aku harus memberimu informasi padahal kita tidak dalam tim yang sama?

Guru Na!

Pelempar itu belum turun dari gundukan tanahnya.

Guru Na, aku akan mencarinya bersama timnya.

Baik, silahkan.

Ma Ri bilang dia akan datang?

Iya.

Ma Ri.

Apa Gil Choong Sik menghubungi kalian?

Ponselnya dimatikan.

Di mana saja tempat-tempat yang dia datangi?

Saat Geun Chan kabur dari rumah sebelumnya, dia tinggal di stasiun kereta api bawah tanah Seoul.

Stasiun kereta api bawah tanah?

Choong Sik bukan orang yang akan melakukan itu.

Aku yakin dia tidur di salah satu sauna.

Dia pernah tidur di sauna di Norangjin tempat kakaknya Joon Suk bekerja paruh waktu.

Sauna?

Aku seorang spesialis.

Aku harus membaca hati anak muda yang kabur dari rumahnya.

Karena itu kabur yang mendadak,...

...aku yakin dia tidak akan pergi jauh.

Tempat-tempat yang dekat dari rumah.

Aku akan mulai dengan taman bermain.

Gil Choong Sik. Tunggu saja.

Guru Na akan datang padamu.

Ini adalah bukti seorang pelarian.

Dia mencari pekerjaan.

Kalau dia mencari-cari tempat seperti ini, tidak akan mudah mendapatkan dia kembali.

Malam ini adalah malamnya.

Dia mengisi perutnya.

Belum ada sejam sejak dia pergi.

Saat dia sudah memilih tempatnya, kenapa dia meninggalkannya?

Nyamuk!

Kalau dia mencoba untuk menghindari nyamuk,...

...aku yakin dia pergi ke tempat indoor untuk tidur.

Kalau dia merasa tidak nyaman,...

...dia tidak akan tidur di tempat pertama yang didatanginya.

Dia pergi ke mana?

Tempat yang tidak diketahui orangtuanya tapi diketahui oleh teman-temannya.

Kerja sama sahabat Gil Choong Sik sangat penting.

Bocah-bocah ini. Kenapa mereka tidak menjawab telepon?

Kau hanya akan duduk di situ?

Ma Ri akan menelepon.

Apa kabur dari rumah sama dengan pergi keluar?

Kenapa kau tidak waswas sama sekali?

Karena kau adalah siswa teladan yang tidak pernah memberontak,...

...kau jadi tidak peduli?

Aku pernah memberontak sebelumnya.

Sangat serius./ Pemberontakan apa?

Bahwa kau akan masuk ke Harvard dan bukannya Universitas Seoul?

Aku akan membeli minuman.

Kalau Ma Ri menelepon, jawab saja.

Aku rasa itu benar-benar pemberontakan serius.

Ma Ri, itu kau?

Guru bersama Kyung Joon?

Iya, kau sudah ada kabar dari Choong Sik?

Tidak.

Kalian pergi mencari Choong Sik bersama-sama?

Kau belum dengar kabar dari teman-temannya Choong Sik dia kira-kira ke mana?

Mereka bilang dia mungkin berada di stasiun kereta api bawah tanah Seoul.

Stasiun kereta api bawah tanah Seoul?

Kenapa Guru tidak pergi periksa tempat itu?

Dan katakan pada Kyung Joon untuk datang ke sauna di Norangjin.

Baik, aku mengerti.

Ma Ri mengatakan agar kau datang ke sauna di Norangjin.

Aku akan pergi ke Seoul.

Cepatlah pergi.

Tidak apa-apa kau pergi sendirian?/ Pergi saja ke sauna bersama Ma Ri. Cepatlah.

Dokter Seo!

Jaga pemberontakanmu tetap singkat.

Kalau ditarik-tarik terlalu lama, kau akan kehilangan timing untuk berhenti.

Aku tidak punya niat untuk berhenti.

Aku tidak akan pulang.

Ibuku, aku tidak akan pernah melihat dia lagi.

Meskipun kau mengatakan kata-kata itu,...

...aku ragu kau memikirkan bahwa kau takkan melihat dia lagi.

Tidak masalah buatku kalau tidak melihat dia lagi.

Kau tahu Kang Kyung Joon, bukan?

Iya.

Ibunya meninggal selagi Kyung Joon memberontak terhadapnya.

Dia berpikir bahwa tidak masalah kalau dia tidak melihat ibunya lagi.

Kemudian dia benar-benar tidak pernah bisa meliatnya lagi.

Jangan ditarik-tarik terlalu lama dan jadi serius.

Kalau kau akan melakukannya, lakukan dengan singkat dan sering-sering.

Selagi melihat bagaimana ibumu menanganinya dari waktu ke waktu.

Ibuku...

Apa dia baik-baik saja?

Kau bisa pulang dan melihatnya sendiri.

Kalau kau merasa terbuang percuma kembali begitu saja, maka katakan apa yang kauinginkan dari ibumu.

Aku akan mencoba bicara padanya yang bisa membantumu.

Bisakah kau memintanya untuk mengirimku belajar ke Amerika?

Aku akan mencoba bicara padanya untuk mengirimmu berlibur ke Amerika.

Gil Choong Sik!

Kyung...

Dokter Seo!

Jang Ma Ri.

Kau datang mencariku?

Apa kita tidur di sini malam ini?

Kedengarannya menyenangkan!

Kabur dari rumah sudah berakhir. Ayo pulang.

Iya.

Gil Da Ran ada di sauna di Seoul, 'kan?

Tidak. Dia ada di stasiun kereta api bawah tanah di Seoul.

Apa?/ Apa?

Gil Choong Sik!

Choong Sik.

Choong Sik.

Choong Sik.

Berikan aku uang.

Kau membuatku terkejut!

Kau sudah gila? Bagaimana bisa kau datang sendirian ke sini?

Aku baik-baik saja. Kenapa kau marah?

Noona!

Gil Choong Sik.

Gil Choong Sik kau membuatku kesal/ Noona, jangan pukul!

Kau benar-benar akan jadi seperti ini? Huh?

Kenapa memukuliku?

Aku sudah berbuat salah.

Choong Sik.

Kau dari mana saja?/ Pergilah tidur sekarang.

Dan aku akan menemuimu di pagi yang cerah. Bocah tengik.

Ibu.../ Iya, iya. Anakku!

Aku senang kau sudah pulang./ Menantu Seo menemukan dia?

Iya.

Katakan pada Menantu Seo aku ingin bertemu dengannya di pagi yang cerah besok.

Katakan padanya untuk datang sarapan.

Karena dia menemukan Choong Sik, kelihatannya ayahmu jadi mencair sedikit.

Ma Ri, kenapa kau menangis?

Kyung Joon...

...benar-benar marah.

Karena aku berbohong lagi.

Karena membuat Guru dalam bahaya.

Dia benar-benar marah.

Aku...

...tidak melakukannya dengan sengaja.

Tidak apa-apa.

Alasan Kyung Joon tidak menyukaiku,...

...itu karena ibunya.

Itu karena dia berpikir ibunya meninggal karena aku.

Di hari saat ayahku ingin melamar ibunya Kyung Joon,...

...aku berbohong.

Anda menikmati makanannya?/ Iya, terima kasih. Terima kasih banyak.

Ayahku mengatakan dia akan melamar ibumu malam ini.

Itu tidak boleh terjadi.

Kau juga tidak suka ibumu menikah, 'kan?

Aku akan berbohong bahwa aku sakit dan menahan ayahku untuk bersamaku.

Jadi kau harus menghentikan ibumu datang.

Mengerti?

Kau harus berjanji.

Malam itu...

...ibunya Kyung Joon...

Tertembak senjata.

Dan meninggal.

Seandainya saja dia datang menemui ayahku, dia tidak akan meninggal.

Itu semua karena aku.

Kyung Joon.

Kyung Joon.

Ibu ada janji malam ini.

Jangan pergi. Aku tidak mau.

Kalau Ibu pergi...

...aku tidak akan pernah melihat Ibu lagi.

Baik. Ibu akan tinggal bersama putraku.

Hei, kau!

Aku tidak suka ibuku pergi ke seseorang yang lain.

Aku marah seperti anak bayi.

Dan aku jadi tidak pernah melihat ibuku lagi.

Itu bukan salahmu.

Kau juga...

...bersikap seperti yang dilakukan Choong Sik.

Itu bukan karena kau.

Guru Na.

Aku memanggilmu untuk berterima kasih soal Choong Sik, dan aku ingin mentraktirmu makan siang.

Saat aku mengatakan akan kemari, Guru Lee Ae Kyung mengatakan ingin ikut.

Aku datang bersamanya karena aku ingin makan mandoo juga.

Tapi Asisten Kepsek mengatakan dia ingin datang untuk bertemu dengan ayahnya Da Ran.

Senior.

Senang bisa bertemu denganmu setelah sekian lama.

Oh, iya. Sudah lama ya, Young Ok.

Aku menyayangi...

Junior dari sekolahku.

Kita bekerja di sekolah yang sama untuk waktu yang lama, 'kan?

Iya!/ Dan mengajar kelas yang sama dua kali.

Iya, iya!

Dia adalah wali kelasku saat aku kelas dua SMA.

Benar-benar sudah lama sejak aku melihatmu!

Jung Ae, kau jadi semakin tua!

Kurasa, meskipun tangan waktu tidak menekukkan kecerdasanmu,...

...tapi ia menekukkan kecantikan.

Seperti biasa, bicaramu...

Cukup manjur membuat seseorang jadi berapi-api.

Dan kau masih sedikit suram.

Kau benar-benar pintar, Young Ok.

Selamat datang!

Apa yang bisa kuambilkan untukmu?

Daging. Mandoo daging./ Mandoo daging? Tentu.

Mandoo daging!

Kenapa dia tidak mengenaliku?

Selamat datang./ Apa karena kumisku?

Baik. Selamat menikmati makanannya.

Kalian makan semuanya./ Terima kasih!

Seperti ini. Selesai.

Mereka semua di sini. Tenanglah.

Guru, halo./ Oh, hai.

Terima kasih.

Senior...

Kau siswa yang selalu mengawasi mereka berdua selagi menggenggam batu.

Kau adalah guru yang selalu berdiri di balik pohon selagi meremas-remas sapu tangan.

Sekarang kita semua sudah tua, kecantikan menjadi tak berguna.

Aku penasaran apakah karena tokonya kumuh, tapi tanda-tanda penuaan bahkan lebih jelas.

Sepenuhnya!

Aku tidak berniat pulang ke rumah.

Tapi Ma Ri sangat khawatir dan datang mencariku sendiri.

Jadi aku akhirnya pulang.

Kau dipukuli ayahmu, 'kan?

Tidak.

Dia dipukuli ibunya.

Aku membiarkannya memukuliku supaya ibuku merasa baikan.

Kalian harus baik-baik pada ibu kalian juga.

Jaga pemberontakanmu tetap singkat.

Kalau ditarik-tarik terlalu lama, kau akan kehilangan kesempatan untuk berhenti.

Aku yakin maksudmu timing.

Menyerah saja pergi ke Amerika.

Tidak bisa! Aku harus pergi ke mana Ma Ri berada!

Tapi...

Aku yakin Ma Ri akan berada di mana Kang Kyung Joon berada, 'kan?

Apa yang kaulakukan di sini?

Aku membawa sesuatu yang kau sukai.

Sudah meleleh.

Itu semua salahku.

Aku menghancurkan semuanya.

Itu bukan salahmu.

Cuacanya benar-benar panas.

Apa yang terjadi pada ibuku juga bukan salahmu.

Aku tidak akan...

...mengeluarkan amarah lagi.

Aku bahkan tidak akan mencoba melakukan apapun yang kuinginkan.

Pikirkan dengan sederhana.

Kita mengembalikan keadaan di awal-awal saat kami tertukar.

Aku tidak akan goyah oleh seperti apa dulunya Yoon Jae.

Aku bermaksud mengatakannya padamu karena mempertimbangkan dirimu.

Lalu haruskah tidak kukatakan?

Lakukan sesukamu.

Karena apapun yang kaukatakan, aku tidak akan mempedulikannya.

Supaya aku bisa menjadi orang dewasa yang dapat diandalkan olehnya,...

...aku akan berdiri kuat dan tidak lagi goyah.

Benar begitu?

Kalau aku ingin melihat betapa tidak goyahnya kau dan betapa kokohnya kau berdiri,...

...kurasa angin perlu bertiup sesekali.

Akan kulakukan itu untukmu.

Cobalah.

Aku...

...seperti pohon pinus dari Namsan yang melambangkan patriotisme,...

Aku akan tetap berdiri seakan-akan dikelilingi oleh baju baja.

Kemana perginya?

Aku bahkan bicara soal pohon pinus.

Meskipun aku tidak bisa membungkuskan baju baja, aku harusnya melilitkan cincin di sekelilingku.

Kau sedang apa di terik seperti ini?

Aku harus cari cincinnya. Kemana perginya?

Karena itulah kau harus mencarinya dari awal. Kau terlalu lamban.

Kau jangan mulai-mulai meniup angin juga disaat aku sudah kepanasan. Pergilah.

Kau kepanasan?

Aku tidak apa-apa dengan angin itu. Terus tiupkan.

Tiup lebih kuat.

Rasanya aku tidak bisa melakukannya lagi karena tanganku sakit.

Kau menemukannya.

Kenapa hanya melihat saja? Ambillah.

Aku rasa aku menyukai dia.

Tanpa ragu hatiku masih menyukai dia.

Orang yang sedang kau lihat sekarang,...

...aku tahu bukanlah Kang Kyung Joon.

Aku tidak akan bersikap seperti anak kecil...

...yang menghalangi hati seseorang mencintai orang yang disukainya.

Agar kau tumbuh dengan baik, aku akan berada di sisimu dan membantumu.

Kang Kyung Joon,...

...nikahi aku.

Aku akan membesarkanmu dengan baik.

Kalau aku belum bertukaran kembali di saat umurku 20 dan masih dalam kondisi ini,...

...ayo kita pergi ke jalan kita masing-masing.

Seolah-olah aku terbungkus oleh baju baja,...

...ayo kita lilitkan cincin ini padaku, dan berdiri dalam kedaulatan, Gil Da Ran.

Kenapa?

Kau ingin menghentikanku?

Meskipun tidak akan sebaik Seo Yoon Jae melakukannya sendiri.

Terlalu menyedihkan untuk kau memakainya sendiri.

Aku yang akan melakukannya.

Ayo kita melakukannya dengan baik bersama-sama.

Akan kujanjikan sekali lagi padamu.

Aku tidak akan pernah...

...memperlakukanmu dengan baik.

Kenapa? Katamu aku bisa memikirkanmu sebagai Yoon Jae.

Bagaimana jika selagi melakukan itu, kau lupa bawa pikirannya ini adalah Kang Kyung Joon...

...dan menerkam tubuh ini?

Itu tidak masuk akal.

Demi melindungi diriku sendiri, aku akan mempertahankan sikap anjing. Selalu.

Baik.

Karena aku orang dewasa, aku akan menerimanya dan menganggap itu sebagai ledakan amarah.

Ayo kita sampaikan ini pada keluarga kita, dan mengurusnya dengan sederhana.

Kau tidak bisa mendapatkan kembali uangmu!

Apa yang akan kaulakukan dengan konsekwensi dari mantera tersebut?

Kalau begitu tuliskan sesuatu yang lain./ Untuk melakukan itu...!

Tambahan 30,000 won.

Kali ini...

...buatlah agar meskipun mereka saling menempel, mereka tidak akan pernah saling menyukai.

Baik.

Dan kau anak muda,...

...pergilah di balik pintu dan lakukan tugasmu.

Jangan dia.

Dia tidak polos.

Sudah kukatakan bukan, Ma Ri.

Benda-benda itu...

...milik ayahku.

Aku polos seperti kertas putih yang suci.

Aku rasa dia benar.

Pergilah menerima intisarimu!

Kau memang bijak.

Ma Ri.

Aku melakukan ini untukmu.

Apa yang kauinginkan...

...adalah memisahkan pria dan wanita yang mungkin bahkan saling mencintai.

Benar begitu?/ Meskipun jika mereka menikah,...

...buatlah agar mereka tidak pernah saling menyukai.

Ini harus berhasil.

Meskipun Yoon Jae sudah menikah, aku ingin tetap bertemu dengan Bibi.

Saat Dokter Seo masuk, tolong perkenalkan dia padaku.

Bulan karena dia adalah ayahnya Yoon Jae.

Aku melihat beliau sebagai seorang dokter, dan menantikan pertemuan dengannya.

Ayahnya Yoon Jae mengatakan dia tidak bisa masuk sekarang.

Tapi aku penasaran apa mereka tetap akan mempercepat pernikahan.

Buku ini dimiliki juga oleh Yoon Jae.

Apa ini buku dongeng terkenal?

Ini buku yang belum diterbitkan.

Demi untuk memperingati seseorang, ayahnya Yoon Jae menulis buku ini.

Dokter Seo menulis ini?

Iya.

Ayahnya Yoon Jae menggambar gambar itu saat Yoon Jae masih kecil.

Mengenai apa ceritanya?

Ini cerita tentang satu orang anak yang menyelamatkan anak lain,...

...yang kemudian anak tersebut kembali menyelamatkan anak lain lagi.

Syukurlah kita tidak membuang ini tahun lalu.

Ini sangat elegan.

Ma Ri.

Kau benar-benar akan mengenakan itu ke pernikahan kakakku?

Pastinya.

Itu...

...bukan hal yang tepat dilakukan pada mempelai, bukan begitu?

Kalau kau memakai gaun seperti ini, kau bisa lebih bersinar dari mempelai wanitanya.

Itulah yang kuincar.

Aku akan mengenakan ini dan menempel di sisinya.

Tapi kalau kau melakukan itu,...

...akan jadi terlihat ada 2 mempelai wanita dan 1 mempelai pria.

Itulah maksudku.

Besok adalah harinya, Kang Kyung Joon.

Hari di mana kau menjadi orang dewasa.

Aku yang akan membuka sendiri kaleng ini untukmu.

Kita bisa membukanya sekarang./ Tidak, tidak boleh.

Ini adalah...

...tanda yang membedakan kita dalam hubungan ini.

Aku boleh minum ini, kau tidak boleh.

Kita jangan pernah lupakan itu.

Kita jangan pernah lupakan garis batas ini dan menegakkannya.

Baik.

Kalau aku tidak kembali ke diriku sendiri sampai kaleng ini dibuka,...

...maka ayo kita buka ini dan minum sama-sama, kemudian pergi ke jalan kita masing-masing seperti orang dewasa.

Gil Da Ran.

Apa kau senang pergi ke Cina sendirian dengan waktu cuti yang kau ambil untuk bulan madu?

Cobalah pergi kerja sendiri. Mendapatkan libur 4 hari bukan hal mudah.

Apa yang akan kaulakukan?

Aku hanya akan mengurus diriku sendiri.

Kau tidak pergi darmawisata tahun lalu. Kyungjoo benar-benar indah.

Kenapa kau tidak pergi ke sana setelah mengantarku?

Tapi karena kita seharusnya bulan madu,...

...kau tidak boleh tertangkap sendirian.

Lupakan saja.

Pastikan saja kau kabur kalau melihat seseorang yang kau kenal di Cina.

Kota Terlarang kedengarannya menyenangkan.

Aku sudah ingin mencoba santapan mereka juga.

[Dalam bahasa Cina] Apa kabar? Iya, iya.

Terima kasih.

Aku akan mengambil foto Tembok Besar Cina untuk dibawa pulang.

Aku berangkat!

Sampai akhir dia tidak memintaku untuk pergi bersamanya.

Gil Da Ran!

Gil Da Ran!

Gil Da Ran!!

Oh Gil Da Ran...

Kurasa ada yang tidak punya kesempatan mengatakan 'Ni Hao Ma'.

[Ni hao ma - Apa kabar dalam bahasa Cina]

Hei, ada apa?

Kurasa passport dan tiket pesawatku tertinggal di mobil.

Periksa apakah ada di situ.

Passport?

Tunggu sebentar. Aku sedang mengemudi sekarang.

Passport. Coba kulihat. Passport.

Ini dia!/ Ada di situ?

Kalau begitu kembalilah ke bandara secepatnya dengan itu. Cepat.

Tapi aku sudah lumayan jauh.

Pokoknya aku akan mencoba untuk sampai di sana secepat mungkin.

Baik. Kau harus cepat-cepat. Yang cepat!

Baik.

Guru Gil.

Apa aku terlambat?

Kau sudah banyak berlatih bahasa Cina juga.

Kau bahkan tidak bisa mengatakan 'Ni Hao Ma' sekalipun. Apa yang akan kaulakukan?

Koki di sana kelihatannya orang Cina. Kau mau mengobrol bersamanya?

Aku ingin makan santapan Beijing.

Makan makanan Cina saja sesukamu.

Makan yang banyak!

Kau kecewa sekali karena tidak bisa melakukan perjalanan?

Tidak ada yang bisa dilakukan lagi.

Ayo kita pulang.

Tidak ada yang bisa dilakukan lagi.

Ayo kita melakukan perjalanan.

Lupakan liburan, dan darmawisata kelas.

Kita akan pergi bulan madu.

Yoon Jae melangsungkan pernikahannya.

Seperti biasa, kau benar-benar tidak sensitif mengenai Yoon Jae.

Bukan seperti itu.

Sesuatu yang penting terjadi hingga aku harus memeriksanya.

Apa lagi yang lebih penting dari putramu?

Anak itu.

Aku mendengar ibunya meninggal.

Apa?

Dia tertembak di Amerika.

Dia tertembak dan tewas.

Lalu, bagaimana dengan anak itu?

Aku sedang mencari tentang keberadaan anak itu sekarang.

Aku yakin Yoon Jae akan mengerti kalau dia tahu inilah yang menghalangiku.

Sebaiknya kita pergi ke mana?

Karena ini untuk 4 malam 5 hari, kita tidak bisa pergi ke tempat yang terlalu jauh.

Resort di Guam atau Taipei tidak buruk.

Dan Cina juga bagus kalau kau ingin lihat Kota Terlarang.

Aku benar-benar ingin pergi ke Cina.

Kenapa?

Aku ingin lihat Tembok Besar Cina yang sangat panjang.

Baik.

Kalau begitu kita akan membawa Gil Da Ran ke Tembok Besar Cina 'gil da ran.'

['Gil-da-ran'= sangat panjang]

Kyung Joon.

Tapi bagaimana bisa kau membawa kopor dan passportmu?

Aku biasanya membawanya bersamaku.

Karena aku orang yang global. Ini jadi kebiasaan.

Kalau begitu seharusnya kau ikut bersamaku seandainya aku mengajakmu pergi bersamaku ke Cina tadi.

Aku merasa tidak enak pergi sendirian.

Kau merasa begitu?

Harusnya kau mengatakan sesuatu lebih awal! Aku bisa saja pergi bersamamu kalau kau mau.

Rasanya sedikit aneh memintamu pergi bulan madu bersama-sama.

Kenapa?

Bulan madu itu.../ Guru Gil, jangan berlebihan!

Bulan madu yang kumaksud kita jalani...

...bukan bahwa kita melakukan hal yang dilakukan pengantin baru.

Tentu saja!

Aku harus pergi mengambil uang tunai.

Kenapa aku jadi gugup pergi bersama-sama?

Akan memalukan kalau Kyung Joon menyadarinya.

Shanghai.

Beijing.

Coba dilihat. Mungkin sebaiknya aku menukar mata uang?

Kyung Joon!

Ada apa?

Baru saja,...

...kurasa aku masuk ke tubuhku sendiri dan kembali lagi.

Selamat, Guru Gil.

Kelihatannya Seo Yoon Jae akan kembali.

Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land

Indonesian Translator Subsnesia

QC/Editor sooLazee

Credit DramaFever

Check for more Indonesian subtitles @ islandsubs.com

Menurutmu apa kira-kira itu?

Ma Ri. Bagaimana bisa kita menyanyikan itu di pernikahan?

Nyanyikan!

Aku tidak bisa mengirim dia meskipun hidupku tergantung pada itu.

Bagaimana bisa aku mengirim dia?

Apakah dia pergi, atau meninggalkan. Aku tak bisa menghadapinya!

Nyanyikan!

Kau juga!

Choong Sik.