1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Grandes subtítulos en indonesio presentados por Islandsubs
Tierra de subtítulos en indonesio
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
NO resubir ni subtitular nuestros subtítulos.
Consíguelo GRATIS @ islandssubs.com
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,310
Muy apropiado.
4
00:00:12,940 --> 00:00:14,610
Este es tuyo.
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,110
Seo Yoon Jae lo había estado comprando desde hace algún tiempo.
6
00:00:19,490 --> 00:00:21,000
¿Yoon Jae lo compró?
7
00:00:27,600 --> 00:00:29,900
Ahora todavía puedes sentir el ritmo a mi lado.
8
00:00:30,680 --> 00:00:33,310
Porque mientras lo uses,
No volveré a ir allí.
9
00:00:36,950 --> 00:00:38,560
Yo, Kang Kyung Joon,...
10
00:00:40,460 --> 00:00:43,420
...nunca...
11
00:00:47,850 --> 00:00:51,160
...te amo.
12
00:00:58,210 --> 00:01:00,920
¿Le dijeron que se casara inmediatamente?/ Sí.
13
00:01:01,200 --> 00:01:05,290
Mi padre le dijo a mi hermana que no lo volviera a ver si no se iban a casar.
14
00:01:05,680 --> 00:01:07,830
Casarse era algo que hacer después de su regreso.
15
00:01:07,830 --> 00:01:09,360
¡No pueden hacerlo ahora!
16
00:01:10,840 --> 00:01:12,060
¡Ma Ri!
17
00:01:12,060 --> 00:01:13,800
El doctor Seo ha vuelto.
18
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
Me prohíbes oponerme a ellos,
entonces ¿por qué eres así?
19
00:01:16,280 --> 00:01:19,150
Piensa simplemente.
20
00:01:19,150 --> 00:01:21,240
Volvemos a la situación del principio cuando fuimos intercambiados.
21
00:01:21,670 --> 00:01:24,120
Quieres casarte con Seo Yoon Jae.
22
00:01:26,110 --> 00:01:28,920
Me di por vencido porque se parecía a Yoon Jae.
no quiero hacerlo.
23
00:01:31,030 --> 00:01:34,050
¿Dijiste que este es mi anillo?
24
00:01:34,050 --> 00:01:36,300
Si quieres confirmar lo que siente el corazón de Seo Yoon Jae,...
25
00:01:36,490 --> 00:01:38,070
...luego cásate.
26
00:01:38,070 --> 00:01:39,350
Entonces...
27
00:01:42,300 --> 00:01:45,100
... ¿estás de acuerdo con casarte conmigo?
28
00:01:45,100 --> 00:01:47,770
No es mala idea evitar situaciones molestas.
29
00:01:48,330 --> 00:01:50,920
El matrimonio es la forma más segura para que los adultos aseguren su independencia.
30
00:01:51,970 --> 00:01:54,010
No estoy haciendo esto de verdad.
31
00:01:55,960 --> 00:01:58,450
El cebo esta vez es Seo Yoon Jae.
32
00:01:59,130 --> 00:02:01,380
Si no quieres perderlo otra vez,
muerde fuerte.
33
00:02:24,400 --> 00:02:25,970
¡Kyung Joon!
34
00:02:29,420 --> 00:02:30,710
¡De ninguna manera!
35
00:02:31,230 --> 00:02:32,280
¿Qué?
36
00:02:32,310 --> 00:02:35,840
Padres maestros de Gil Da Ran
Te dije que te casaras.
37
00:02:36,440 --> 00:02:37,920
No harías eso, ¿verdad?
38
00:02:38,240 --> 00:02:39,720
Seguramente no será así, ¿verdad?
39
00:02:39,720 --> 00:02:41,310
No importa si lo hago...
40
00:02:41,310 --> 00:02:43,200
...así que no te preocupes./ ¡No!
41
00:02:43,960 --> 00:02:47,340
Iré a decirles que ustedes no pueden casarse.
42
00:02:47,570 --> 00:02:49,980
¿Crees que los adultos te escucharán?
43
00:02:49,980 --> 00:02:51,230
Entonces yo...
44
00:02:51,800 --> 00:02:54,960
...irá a su casa y dirá que eres Kyung Joon.
45
00:02:56,970 --> 00:02:58,300
¡Hola, Jang Ma Ri!
46
00:02:58,470 --> 00:02:59,780
¡Jang Ma Ri!
47
00:03:03,840 --> 00:03:05,260
¿Por qué vino aquí?
48
00:03:06,780 --> 00:03:10,430
Por qué Jang Ma Ri está en contra del matrimonio
¿Noona y su cuñado?
49
00:03:12,740 --> 00:03:14,370
Jang Ma Ri.../ ¡Muévete!
50
00:03:15,760 --> 00:03:17,260
Cuñado.../ ¡Es urgente!
51
00:03:17,750 --> 00:03:20,550
Noona.../ ¿Por qué viniste?
Hablemos más tarde, hablaremos más tarde.
52
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
¿Qué diablos es eso?
53
00:03:22,480 --> 00:03:23,860
¿Qué pasó?
54
00:03:24,470 --> 00:03:28,460
¿Cuánto les gusta encontrarse a nuestras espaldas?
55
00:03:28,770 --> 00:03:31,390
No está bien que se reúnan en secreto.
56
00:03:31,710 --> 00:03:33,680
Porque dije que no los vería a menos que se casaran,...
57
00:03:33,680 --> 00:03:37,630
...deben venir con confianza
y nos dijo que se iban a casar.
58
00:03:39,170 --> 00:03:41,660
¡Ajusshi! Ah juma!
59
00:03:42,010 --> 00:03:43,380
¡Ma Ri!/ ¡Ma Ri!
60
00:03:43,630 --> 00:03:45,820
Hay algo que ambos necesitan saber.
61
00:03:46,920 --> 00:03:48,780
No te sorprendas y escucha.
62
00:03:48,780 --> 00:03:50,110
¡Yerno de Seo!
63
00:03:51,170 --> 00:03:52,610
Ya viene...
64
00:03:52,620 --> 00:03:54,150
¿Qué pasa?
65
00:03:54,150 --> 00:03:56,130
Ya les dije, a menos que se vayan a casar...
66
00:03:56,130 --> 00:03:57,960
...No quiero verte.
67
00:03:58,570 --> 00:03:59,840
Hola.
68
00:04:00,200 --> 00:04:01,790
Les contaré todo.
69
00:04:03,370 --> 00:04:05,020
¡Da Ran...!
70
00:04:05,850 --> 00:04:07,860
¿Se lo ha dicho?/ Aún no.
71
00:04:07,890 --> 00:04:09,580
¿Se van a casar?
72
00:04:09,700 --> 00:04:10,870
Ma Ri...!
73
00:04:11,770 --> 00:04:13,870
¿Has recibido siquiera el anillo?
74
00:04:13,870 --> 00:04:15,370
¿Anillo?
75
00:04:15,370 --> 00:04:17,300
¡Te lo han propuesto!
76
00:04:18,380 --> 00:04:20,040
¿Le pediste que se casara contigo?
77
00:04:21,260 --> 00:04:22,560
si
78
00:04:22,560 --> 00:04:24,340
¿Qué harás, Maestro?
79
00:04:24,340 --> 00:04:26,600
Da Ran, ¿qué vas a hacer?/
¿Lo harás?
80
00:04:29,230 --> 00:04:33,510
Umm... ya dije lo que siento.
Lo que queda ahora es la decisión de Da Ran.
81
00:04:33,940 --> 00:04:35,470
Eso aún no ha sido confirmado.
82
00:04:35,780 --> 00:04:38,140
Pero Ma Ri llega primero y reacciona de forma exagerada.
83
00:04:39,030 --> 00:04:40,220
Pido disculpas.
84
00:04:40,740 --> 00:04:42,890
Jang Ma Ri, vámonos.
85
00:04:43,380 --> 00:04:45,550
¡Puedo decírselo en cualquier momento!
86
00:04:47,140 --> 00:04:49,760
El yerno de Seo dijo que quería hacerlo.
87
00:04:49,760 --> 00:04:51,260
¿Qué vas a hacer?
88
00:04:51,260 --> 00:04:53,280
Estoy seguro de que lo hará.
89
00:04:53,280 --> 00:04:55,620
Se reúne con ella en secreto porque le gusta mucho el yerno Seo.
90
00:04:57,520 --> 00:04:59,440
¿Qué diablos es eso? ¿Qué pasó?
91
00:04:59,440 --> 00:05:02,150
Choong Sik!
¡Tu hermana se va a casar!
92
00:05:02,150 --> 00:05:03,370
Incluso recibió un anillo.
93
00:05:03,370 --> 00:05:05,580
¿Es por eso que tenían tanta prisa por venir aquí?
94
00:05:05,590 --> 00:05:08,930
Si tienes prisa,
¿Por qué encontrarse en secreto?
95
00:05:11,360 --> 00:05:12,880
Lo viste, ¿verdad?
96
00:05:12,880 --> 00:05:16,210
Si el maestro dice que lo hará,
Volveré y les contaré todo.
97
00:05:16,660 --> 00:05:18,030
Eres sólo un niño.
98
00:05:18,030 --> 00:05:20,530
Nadie te creerá mientras parezca un adulto.
99
00:05:20,530 --> 00:05:23,340
Si un niño sigue presionando, no hay manera de que un adulto pueda ganar. Tú también lo sabes.
100
00:05:23,340 --> 00:05:25,950
¿Cómo es posible que mi padre y tu madre no se casen si yo me sigo oponiendo?
101
00:05:26,540 --> 00:05:27,780
Correcto.
102
00:05:27,810 --> 00:05:30,490
No se casaron porque tú y yo insistíamos cuando éramos niños.
103
00:05:31,770 --> 00:05:33,180
¿Entonces qué pasó con mi madre?
104
00:05:35,880 --> 00:05:38,460
Vayan a instarles que soy
Kang Kyung Joon como desees.
105
00:05:38,920 --> 00:05:40,690
Entonces nunca te volveré a ver.
106
00:05:48,470 --> 00:05:50,710
Todas las dotes siguen ahí.
107
00:05:50,710 --> 00:05:52,360
Sus fotos de boda están terminadas.
108
00:05:52,530 --> 00:05:56,040
Supongo que todo lo que tenemos que hacer ahora es la boda.
109
00:05:56,050 --> 00:05:59,860
Hasta el día en que se confirme,
no contactes a nadie.
110
00:06:01,320 --> 00:06:05,040
Como no es temporada de bodas,
Debería ser fácil encontrar el edificio.
111
00:06:34,870 --> 00:06:37,460
Si quieres confirmar lo que siente el corazón de Seo Yoon Jae,...
112
00:06:37,460 --> 00:06:38,950
...entonces cásate.
113
00:06:43,830 --> 00:06:48,620
¿Yoon Jae realmente quiere casarse conmigo?
114
00:07:05,620 --> 00:07:07,000
Da Ran...
115
00:07:07,110 --> 00:07:09,250
Lo hiciste bien.
116
00:07:09,250 --> 00:07:11,390
Ya tuve la boda.
117
00:07:11,390 --> 00:07:13,340
E incluso organizas la casa muy bien así.
118
00:07:14,140 --> 00:07:15,980
Noté que los precios de la vivienda también estaban aumentando.
119
00:07:17,190 --> 00:07:18,940
Eres la Reina de las Amas de Casa.
120
00:07:20,180 --> 00:07:21,310
¿Cuñado menor?
121
00:07:39,090 --> 00:07:40,540
¿Las cosas resultarían así?
122
00:07:42,660 --> 00:07:43,780
Pero...
123
00:07:45,540 --> 00:07:47,390
¿Qué pasa si no quiere casarse?
124
00:07:49,670 --> 00:07:50,780
Da Ran.
125
00:07:50,960 --> 00:07:52,430
Lo siento, pero ¿cómo es esto?
126
00:07:52,840 --> 00:07:56,240
No sabía que serías tan estúpido al hacer una boda como esta.
127
00:07:56,890 --> 00:07:59,870
Los precios de la vivienda han aumentado considerablemente.
¿Es eso suficiente para ti?
128
00:08:09,120 --> 00:08:10,790
Vas a firmar el expediente, ¿verdad?
129
00:08:29,960 --> 00:08:31,700
¿Aún no has dormido?
130
00:08:31,700 --> 00:08:33,440
Hola señora.
131
00:08:40,420 --> 00:08:42,290
¿Sigues pensando en ello?
132
00:08:43,490 --> 00:08:47,030
No estoy seguro del corazón de Yoon Jae.
133
00:08:54,350 --> 00:08:56,050
¿Y tú?
134
00:08:57,980 --> 00:09:00,080
Lo más importante es tu corazón.
135
00:09:02,290 --> 00:09:05,560
¿Todavía no amas al yerno Seo?
136
00:09:06,600 --> 00:09:08,580
Como la última vez.
137
00:09:08,580 --> 00:09:12,110
No te dejes sacudir ni deprimir porque
te hundes en su corazón.
138
00:09:12,670 --> 00:09:15,410
Quiero que esta vez sigas tu propio corazón.
139
00:09:18,830 --> 00:09:20,780
Vete a dormir ahora.
140
00:09:37,510 --> 00:09:40,240
¿Mi corazón por Yoon Jae?
141
00:09:48,290 --> 00:09:49,780
Yo, Kang Kyung Joon,...
142
00:09:51,700 --> 00:09:54,110
...nunca...
143
00:09:59,300 --> 00:10:01,480
...te amo.
144
00:10:17,710 --> 00:10:19,550
Maestro Gil Da Ran...
145
00:10:20,690 --> 00:10:24,180
¿Cuánto le gusta Seo Yoon Jae ajusshi?
146
00:10:25,270 --> 00:10:27,020
Mi hermana...
147
00:10:27,340 --> 00:10:30,050
...solía esperar siempre la llamada de mi cuñado
todo el día.
148
00:10:30,520 --> 00:10:33,540
La amaba demasiado desesperadamente.
149
00:10:35,500 --> 00:10:37,990
Entonces supongo que no necesito preocuparme por él.
150
00:10:45,720 --> 00:10:46,940
Jang Ma Ri.
151
00:10:48,110 --> 00:10:51,960
Entonces ¿qué hay de ti?
¿Cuánto te gusto, este Gil Choong Sik?
152
00:10:53,680 --> 00:10:54,820
Por supuesto,...
153
00:10:55,470 --> 00:10:57,220
...Sé que te gusta Kang Kyung Joon.
154
00:10:58,300 --> 00:10:59,680
Pero...
155
00:11:00,160 --> 00:11:02,890
...también hay sentimientos entre tú y yo
que despierta poco a poco.
156
00:11:04,030 --> 00:11:09,250
Si Kang Kyung Joon está en 100,
entonces ¿dónde estoy?
157
00:11:10,030 --> 00:11:11,970
¿Tengo 30?
158
00:11:13,660 --> 00:11:15,040
30?
159
00:11:15,330 --> 00:11:16,950
Incluso 20 está bien.
160
00:11:17,480 --> 00:11:18,520
No.
161
00:11:19,130 --> 00:11:20,690
Estoy bien con 10.
162
00:11:24,200 --> 00:11:26,220
¿Cuanto valgo?
163
00:11:27,590 --> 00:11:29,030
Tu...
164
00:11:33,370 --> 00:11:34,650
Cero.
165
00:11:35,860 --> 00:11:37,170
Cero.
166
00:11:37,880 --> 00:11:39,370
Cero.
167
00:11:39,460 --> 00:11:40,730
Cero.
168
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
¿Cero?
169
00:11:57,860 --> 00:11:59,250
Choong Sik.
170
00:11:59,450 --> 00:12:01,930
¿Cuál es tu puntuación en inglés esta vez?
171
00:12:03,960 --> 00:12:05,540
Dijo que yo era cero.
172
00:12:07,030 --> 00:12:10,440
Cero./ ¿Qué? ¿Tu puntuación es cero?
173
00:12:12,250 --> 00:12:16,030
Incluso si llenas el mismo círculo para cada pregunta, no hay manera de que obtengas un cero.
174
00:12:16,320 --> 00:12:18,820
¡Trae tu boleta de calificaciones!
175
00:12:21,260 --> 00:12:23,230
¡Mamá no sabe cómo me siento!
176
00:12:26,010 --> 00:12:28,140
Oye, ¿a dónde vas?
¡Gil Choong Sik!
177
00:12:28,140 --> 00:12:29,270
Oye, ¿has oído?
178
00:12:29,530 --> 00:12:31,930
El mayor Kim abrió una clínica de dermatología en Kangnam.
179
00:12:31,930 --> 00:12:33,610
Lo escuché.
¿Escuché que costó 20 millones?
180
00:12:33,610 --> 00:12:35,340
Su esposa es rica
181
00:12:35,340 --> 00:12:36,710
No lo sé.
182
00:12:38,040 --> 00:12:40,100
Creo que lo veré en su boda.
183
00:12:45,450 --> 00:12:46,510
Yoon Jae.
184
00:12:47,480 --> 00:12:49,430
Vas a ir a la boda del mayor Kim, ¿verdad?
185
00:12:49,620 --> 00:12:51,450
Tienes que irte para que sepa que apareciste.
186
00:12:52,390 --> 00:12:56,030
Estoy pensando en abrir mi propia clínica también.
¿Me escribirás una garantía?
187
00:12:57,540 --> 00:13:00,510
Oye, tengo algo importante que atender.
188
00:13:00,510 --> 00:13:02,020
Yo iré primero. Termina tu comida.
189
00:13:03,770 --> 00:13:04,970
Hasta luego.
190
00:13:29,080 --> 00:13:32,010
Doctor, ¿por qué está aquí otra vez?
191
00:13:32,770 --> 00:13:34,960
Acabo de ir a urgencias.
192
00:13:35,090 --> 00:13:38,850
Pero hay demasiadas víctimas de accidentes.
Así que hoy quedé en gran shock.
193
00:13:38,850 --> 00:13:40,530
Quiero descansar, así que vete.
194
00:13:41,220 --> 00:13:45,590
Se supone que los médicos deben tratar a los pacientes.
195
00:13:46,020 --> 00:13:47,420
¿Quieres escribirme una garantía?
196
00:13:47,420 --> 00:13:48,670
¿Eh?
197
00:13:48,680 --> 00:13:51,230
Esta es la mejor manera de deshacerse de los amigos molestos.
198
00:13:51,230 --> 00:13:52,950
También intentas usarlo cuando seas grande.
199
00:13:54,110 --> 00:13:56,370
Conejo. Dame un bocado.
200
00:13:56,370 --> 00:13:57,680
Estoy realmente mareado.
201
00:14:00,810 --> 00:14:04,380
¿Por qué los adultos toman chocolate para los niños pequeños?
202
00:14:04,420 --> 00:14:07,110
Está bien, lo hice.
Porque no soy un adulto.
203
00:14:07,790 --> 00:14:09,120
Oso de peluche.
204
00:14:09,810 --> 00:14:11,910
Eres muy hablador.
Eso es molesto.
205
00:14:12,070 --> 00:14:14,830
¿Quieres comprarme algo?
206
00:14:15,580 --> 00:14:18,710
Conejito, buen trabajo.
207
00:14:20,220 --> 00:14:23,550
Buen trabajo./ ¿No es eso algo que sólo dicen los adultos?
208
00:14:26,510 --> 00:14:30,020
Este. jugamos juegos
quien-sostiene-el-muñeco-no-debe-hablar.
209
00:14:44,650 --> 00:14:46,600
¿Qué quieres saber de mí?
210
00:14:47,140 --> 00:14:51,170
En el pasado, ¿qué tan profunda fue tu relación con Yoon Jae?
211
00:14:52,860 --> 00:14:55,930
Cosas que Yoon Jae ni siquiera recuerda,...
212
00:14:55,930 --> 00:14:58,110
...¿por qué debería decírtelo?
213
00:14:58,700 --> 00:15:02,400
Necesito tranquilidad con respecto a Yoon Jae.
Dime.
214
00:15:03,140 --> 00:15:06,690
Yoon Jae y yo dormimos juntos.
215
00:15:07,450 --> 00:15:09,950
Lo suficientemente libres para entrar y salir de las casas de los demás.
216
00:15:09,950 --> 00:15:11,590
Esa relación profunda.
217
00:15:12,480 --> 00:15:14,090
Eso es mentira, ¿verdad?
218
00:15:15,770 --> 00:15:17,670
Por favor dímelo directamente.
219
00:15:18,660 --> 00:15:20,700
Si no, ¿qué cambiaría?
220
00:15:20,900 --> 00:15:24,450
Tú mismo piensas que te falta.
221
00:15:24,450 --> 00:15:27,070
Y ni siquiera te atreves a confirmarlo adecuadamente.
222
00:15:27,070 --> 00:15:28,810
Por eso solías dar marcha atrás por tu cuenta.
223
00:15:29,820 --> 00:15:33,020
Desde que regresó, ¿te sientes seguro?
224
00:15:33,020 --> 00:15:34,070
si
225
00:15:34,520 --> 00:15:39,550
Esta vez, con confianza,
Iré adonde me lleve mi corazón.
226
00:15:39,840 --> 00:15:41,550
Haz lo que quieras.
227
00:15:41,550 --> 00:15:45,390
Porque no tengo ninguna intención de avivar tu confianza.
228
00:15:45,390 --> 00:15:46,580
Qué...?
229
00:15:46,620 --> 00:15:48,890
Lo que quiero decir es que estoy intentando ganar confianza porque no soy lo suficientemente bueno.
230
00:15:48,930 --> 00:15:50,950
¿No puedes hacer eso por mí?
231
00:15:50,950 --> 00:15:53,700
No quiero./
Estás realmente podrido hasta la raíz.
232
00:15:53,860 --> 00:15:55,840
Mira quién habla.
233
00:15:55,840 --> 00:15:58,120
Entonces, ¿estás haciendo trampa o no con Yoon Jae?
234
00:15:58,390 --> 00:16:01,300
¿Por qué argumentas esto como si estuvieras haciendo algo bueno?
235
00:16:01,300 --> 00:16:03,570
Aunque no es algo bueno que hacer,...
236
00:16:03,570 --> 00:16:06,020
...No quiero verte triunfar.
237
00:16:06,390 --> 00:16:10,310
Por eso nunca te lo diré.
238
00:16:25,210 --> 00:16:26,330
Tú vienes.
239
00:16:55,360 --> 00:16:56,570
¿Qué estás haciendo?
240
00:17:01,030 --> 00:17:04,330
Hace mucho calor afuera.
Me pone la cara roja.
241
00:17:05,840 --> 00:17:06,890
¿Quieres que te calme?
242
00:17:09,450 --> 00:17:10,620
¿Quieres que haga llover?
243
00:17:14,670 --> 00:17:16,760
Vaya, realmente parece lluvia.
244
00:17:24,710 --> 00:17:26,580
¿Qué tipo de lluvia se detiene tan rápido?
245
00:17:26,580 --> 00:17:27,660
Es mi turno ahora.
246
00:17:36,370 --> 00:17:38,270
Ya estás muerto./ Deja que llueva.
247
00:17:42,110 --> 00:17:45,510
Ésta, la temporada de lluvias.
No hay manera de que se detenga.
248
00:17:45,930 --> 00:17:47,730
Éste, un huracán.
249
00:17:49,840 --> 00:17:51,760
¿Qué es esto?
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
250
00:17:52,200 --> 00:17:53,390
Basta.
251
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
Maestro Gil.
252
00:17:58,480 --> 00:18:01,890
Parece que no soy el único que fue víctima de su tifón.
253
00:18:05,700 --> 00:18:08,530
¡Mi bolso! ¡Hay muchas cosas importantes ahí dentro!
254
00:18:36,760 --> 00:18:39,220
Tengo que presentar los documentos mañana.
255
00:18:39,220 --> 00:18:43,230
Entonces, ¿por qué estás chorreando con todas tus fuerzas como si fueras una diosa de la lluvia?
256
00:18:43,830 --> 00:18:45,860
Tú lo empezaste.
257
00:18:46,050 --> 00:18:48,830
Entonces, ¿por qué los adultos interfieren en los juegos de los niños?
258
00:18:55,310 --> 00:18:56,560
¡El anillo!
259
00:18:56,980 --> 00:18:58,520
¡El anillo se ha ido!
260
00:19:00,870 --> 00:19:02,320
¿Lo perdiste?
261
00:19:04,980 --> 00:19:06,810
Deberías tener más cuidado.
262
00:19:06,810 --> 00:19:09,600
¿Cómo pudiste perder el anillo de la noche a la mañana cuando te lo acabo de dar?
263
00:19:12,440 --> 00:19:13,810
Aquí no.
264
00:19:14,820 --> 00:19:16,670
¿Lo perdí en algún otro lugar?
265
00:19:17,610 --> 00:19:19,490
Encuentra el correcto.
266
00:19:24,100 --> 00:19:25,600
Simplemente olvídalo.
267
00:19:25,600 --> 00:19:27,500
No se puede hacer nada más si desaparece.
268
00:19:27,780 --> 00:19:28,880
¿Qué?
269
00:19:34,310 --> 00:19:38,140
No es que no se pueda hacer nada,
pero estás más tranquilo porque el anillo ya no está.
270
00:19:38,140 --> 00:19:41,850
Algo que había cerrado fue destruido después de que apareció el anillo.
271
00:19:42,360 --> 00:19:45,600
Por mucho que lo piense, no creo que pueda solucionarlo.
272
00:19:46,040 --> 00:19:48,930
Desde que lo eliminé, no pensaré más en eso.
273
00:19:48,930 --> 00:19:50,010
Gil Da Ran.
274
00:19:50,210 --> 00:19:53,540
Después de pensarlo detenidamente,
Tomaste el camino triste.
275
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
¿Cómo puedes rendirte tan fácilmente?
276
00:19:56,750 --> 00:19:58,300
Si no me rindo...
277
00:19:58,300 --> 00:20:00,960
...¿me sentaré a hablar sobre el matrimonio con un niño como tú?
278
00:20:01,320 --> 00:20:03,330
Aunque otros no lo sepan,
¿pero lo sé?
279
00:20:03,330 --> 00:20:04,630
No busques excusas.
280
00:20:04,630 --> 00:20:06,520
Sabes que no es eso.
Es sólo que no crees en ti mismo.
281
00:20:06,520 --> 00:20:08,490
Tienes miedo de esperar y estar seguro, ¿verdad?
282
00:20:10,270 --> 00:20:13,430
Cuando no conozco los corazones de otras personas,
¿Cómo puedo impulsar mi propio corazón?
283
00:20:13,490 --> 00:20:16,010
Eso es algo que haría un niño como tú.
284
00:20:16,010 --> 00:20:19,020
Incluso un niño como yo se dio por vencido después de confirmarlo y ser rechazado.
285
00:20:19,020 --> 00:20:21,810
Pero te rendiste sólo después de llorar a solas por ello.
286
00:20:21,810 --> 00:20:24,370
¡Eso no es ser maduro, es un acto de cobardía!
287
00:20:24,600 --> 00:20:26,780
¡Bien! ¡Soy un cobarde!
288
00:20:26,780 --> 00:20:29,270
¡Entonces no te apoyes en mí que no soy adulto!
289
00:20:31,330 --> 00:20:33,120
¡Bien! ¡Detener!
290
00:20:33,300 --> 00:20:36,880
Me casaré con quien me diga la madre de Seo Yoon Jae.
291
00:20:37,490 --> 00:20:39,840
¡Entonces no habrá otra oportunidad para ti!
292
00:21:12,080 --> 00:21:14,680
¿Tu hermana dijo que se va a casar?
293
00:21:14,680 --> 00:21:17,110
Dijo que aún no había tomado una decisión.
294
00:21:17,110 --> 00:21:18,250
¿Es verdad?
295
00:21:19,190 --> 00:21:22,200
Entonces tengo que reconciliarme con Kyung Joon.
296
00:21:22,200 --> 00:21:24,410
¡Jang Ma Ri!
297
00:21:26,280 --> 00:21:29,940
Aunque ahora tengo cero puntos contigo,...
298
00:21:31,190 --> 00:21:33,800
...pero hasta que llegue el día en que me des sólo un punto,...
299
00:21:34,280 --> 00:21:36,650
...Guardaré mi corazón como una hoja en blanco.
300
00:21:37,290 --> 00:21:39,050
Y esperando tus puntos.
301
00:21:40,940 --> 00:21:43,590
Choong Sik, Choong Sik.
Lleva esto a la basura.
302
00:21:43,590 --> 00:21:44,920
Madre.
303
00:21:45,160 --> 00:21:46,750
¿No ves que estoy ocupado en este momento?
304
00:21:46,750 --> 00:21:47,930
Hágalo usted mismo.
305
00:21:47,930 --> 00:21:52,760
Entonces tiraré todas las cosas debajo de tu cama a la basura.
306
00:22:01,770 --> 00:22:03,240
¿Hoja en blanco?
307
00:22:06,280 --> 00:22:07,460
¡Ma Ri!
308
00:22:07,460 --> 00:22:09,610
¡Esto no es mío, sino de mi padre!
309
00:22:10,300 --> 00:22:11,630
Mamá...!
310
00:22:13,210 --> 00:22:14,260
¡Madre!
311
00:22:14,260 --> 00:22:16,020
¿Por qué sacar esto a la luz?
312
00:22:16,020 --> 00:22:18,510
Por eso te dije que lo tiraras.
313
00:22:19,480 --> 00:22:21,090
Cuando Ma Ri estaba parada aquí.
314
00:22:21,790 --> 00:22:24,560
¡Realmente me estoy volviendo loco por culpa de mamá!
315
00:22:24,560 --> 00:22:27,120
Lo entiendo todo.
316
00:22:27,120 --> 00:22:28,260
¡No me gusta mamá!
317
00:22:31,220 --> 00:22:34,110
¿Por qué está enojado? ¿No está claro?
318
00:22:34,450 --> 00:22:35,660
¡Tú tampoco me gustas!
319
00:22:36,160 --> 00:22:37,930
Sólo quiero que lo tires.
320
00:23:18,560 --> 00:23:21,370
Lo he visto en libros y en la pantalla.
321
00:23:34,630 --> 00:23:36,790
Con suerte, se mete en un gran problema con el subdirector.
322
00:23:53,370 --> 00:23:55,300
Guru Na dice que vendrá pronto.
323
00:23:55,300 --> 00:23:57,180
Al ver cómo desaparecía la alcancía,...
324
00:23:57,810 --> 00:24:00,390
...se escapó de casa como en la escuela secundaria.
325
00:24:03,320 --> 00:24:06,180
Estoy seguro de que Choong Sik responderá a la llamada de Ma Ri.
326
00:24:06,870 --> 00:24:09,470
Y Ma Ri escuchará a Kyung Joon.
327
00:24:19,070 --> 00:24:20,410
¿Profesor de Educación Física?
328
00:24:27,670 --> 00:24:29,520
¿Por qué está aquí el Profesor de Deportes?
329
00:24:29,520 --> 00:24:32,890
¿Cuánto dinero podría tener en la alcancía que llevaba?
330
00:24:33,460 --> 00:24:35,800
Aproximadamente 100.000 wones.
331
00:24:35,800 --> 00:24:37,560
Con tanto dinero,
Estoy seguro de que no podrá llegar muy lejos.
332
00:24:37,690 --> 00:24:41,140
Cuando salen de casa, hay que atrapar a los fugitivos antes de que se queden sin dinero.
333
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
Me comuniqué con los amigos de Choong Sik.
334
00:24:43,850 --> 00:24:46,660
Estoy seguro de que podemos averiguar dónde está. Gracias.
335
00:24:46,660 --> 00:24:48,560
Esperar. Bebidas, bebidas.
336
00:24:50,080 --> 00:24:51,490
Por favor no te preocupes.
337
00:24:51,840 --> 00:24:54,810
Perdón por hacerte correr hasta aquí.
338
00:24:55,960 --> 00:24:57,030
Gracias.
339
00:25:00,370 --> 00:25:02,420
Decirle que sea amable con el profesor de educación física...
340
00:25:04,060 --> 00:25:05,310
¡El yerno de Seo!
341
00:25:06,210 --> 00:25:07,640
¡Oh, yerno Seo!
342
00:25:08,290 --> 00:25:12,060
Viniste porque estabas preocupado por Choong Sik.
¿Quién se escapó de casa?
343
00:25:13,780 --> 00:25:17,290
Sí.../ Pasa. Vamos, hablemos dentro.
344
00:25:17,290 --> 00:25:18,590
Entra.
345
00:25:19,090 --> 00:25:21,330
Da Ran, la nuera de Seo está aquí.
346
00:25:22,860 --> 00:25:24,570
Vamos, hablemos dentro.
347
00:25:24,570 --> 00:25:26,710
¿Por qué llamaste al yerno Seo?
348
00:25:27,760 --> 00:25:30,820
Como la Maestra Na ya está aquí, puedes irte a casa.
349
00:25:30,820 --> 00:25:33,480
Había venido aquí porque estaba preocupado.
350
00:25:34,740 --> 00:25:35,830
Da Ran...
351
00:25:35,860 --> 00:25:37,440
¿Por qué no van ustedes dos...?
352
00:25:37,450 --> 00:25:40,080
...y buscar en bares de PC, bares de karaoke,
tienda de cómics,...
353
00:25:40,080 --> 00:25:42,230
...y todos los lugares a los que Choong Sik suele ir.
354
00:25:42,560 --> 00:25:45,420
Sí, lo haremos./
No es necesario hacer eso.
355
00:25:45,760 --> 00:25:47,600
Si tiene la intención de huir,...
356
00:25:47,600 --> 00:25:49,940
...él no estaría donde sus padres lo sabrían.
357
00:25:50,440 --> 00:25:54,060
Iré a buscarlo, así que no te preocupes y vete a dormir.
358
00:25:54,060 --> 00:25:55,710
Lo que dijo la Maestra Na es verdad.
359
00:25:55,720 --> 00:25:59,110
Da Ran, ve con la profesora Na a buscarlo.
360
00:25:59,450 --> 00:26:01,570
No hay necesidad de que el yerno Seo se involucre también.
361
00:26:01,920 --> 00:26:04,320
Pero igual iré a buscarlo.
362
00:26:04,330 --> 00:26:05,650
¿Quién sabe?
363
00:26:05,650 --> 00:26:09,320
Quizás lo encuentre más rápido que un profesor especializado en fugas.
364
00:26:11,160 --> 00:26:14,350
Entonces ve a buscarlo.
365
00:26:21,640 --> 00:26:23,530
Aunque el Profesor de Deportes se especializa en escapar,...
366
00:26:23,530 --> 00:26:25,260
...Soy amigo del fugitivo.
367
00:26:26,360 --> 00:26:27,960
No lo sabías, ¿verdad?
368
00:26:35,080 --> 00:26:36,420
¡Kyung Joon!
369
00:26:36,430 --> 00:26:38,000
Gil Choong Sik se escapó de su casa.
370
00:26:39,500 --> 00:26:40,890
Tengo que buscarlo.
371
00:26:40,890 --> 00:26:43,380
Así que reúne a tus amigos más cercanos y ven rápido.
372
00:26:44,070 --> 00:26:46,030
Ah, y no contestes el teléfono del profesor de educación física.
373
00:26:46,030 --> 00:26:47,320
¡Bien!
374
00:26:52,120 --> 00:26:53,350
¿Aún no te has ido?
375
00:26:53,760 --> 00:26:55,590
Estoy haciendo planes.
376
00:26:56,020 --> 00:26:57,190
Si es así...
377
00:27:00,060 --> 00:27:01,540
...¿te comunicaste con Ma Ri?
378
00:27:01,940 --> 00:27:04,250
¿Por qué debería darte información cuando no estamos en el mismo equipo?
379
00:27:05,780 --> 00:27:07,460
Maestro Na!
380
00:27:09,300 --> 00:27:12,040
El lanzador aún no había bajado de su montículo.
381
00:27:12,040 --> 00:27:15,040
Maestro Na, lo buscaré con su equipo.
382
00:27:15,570 --> 00:27:17,030
Está bien, por favor.
383
00:27:23,160 --> 00:27:24,330
¿Ma Ri dijo que vendrá?
384
00:27:24,750 --> 00:27:25,950
si
385
00:27:32,030 --> 00:27:33,130
Ma Ri.
386
00:27:33,510 --> 00:27:35,020
¿Gil Choong Sik se puso en contacto contigo?
387
00:27:35,020 --> 00:27:36,220
Su celular estaba apagado.
388
00:27:37,030 --> 00:27:38,780
¿Dónde estaban los lugares a los que fue?
389
00:27:38,780 --> 00:27:42,740
Cuando Geun Chan se escapó de casa antes,
Vive en una estación de metro de Seúl.
390
00:27:43,330 --> 00:27:44,490
¿Estación de metro?
391
00:27:44,490 --> 00:27:46,150
Choong Sik no es la persona que haría eso.
392
00:27:46,150 --> 00:27:48,060
Estoy seguro de que durmió en una de las saunas.
393
00:27:49,590 --> 00:27:54,180
Una vez durmió en una sauna en Norangjin.
donde trabaja su hermano Joon Suk a tiempo parcial.
394
00:27:54,460 --> 00:27:55,560
¿Sauna?
395
00:27:59,150 --> 00:28:00,540
Soy un especialista.
396
00:28:01,680 --> 00:28:04,060
Tengo que leer el corazón de un joven que se escapó de su casa.
397
00:28:06,190 --> 00:28:08,080
Porque fue un escape repentino,...
398
00:28:08,780 --> 00:28:10,470
...Estoy seguro de que no llegará muy lejos.
399
00:28:12,200 --> 00:28:14,020
Lugares cerca de casa.
400
00:28:15,210 --> 00:28:17,340
Comenzaré con el patio de recreo.
401
00:28:18,750 --> 00:28:21,100
Gil Choong Sik.
Sólo espera
402
00:28:21,510 --> 00:28:22,860
Guru Na vendrá a ti.
403
00:28:38,100 --> 00:28:39,750
Esta es la evidencia de un fugitivo.
404
00:28:42,790 --> 00:28:44,870
Él está buscando trabajo.
405
00:28:45,560 --> 00:28:48,310
Si estuviera buscando un lugar como este,
No será fácil recuperarlo.
406
00:28:51,190 --> 00:28:52,990
Esta noche es la noche.
407
00:29:00,990 --> 00:29:02,700
Se llenó el estómago.
408
00:29:06,250 --> 00:29:08,630
No había pasado una hora desde que se fue.
409
00:29:11,630 --> 00:29:14,970
Cuando hubo elegido su lugar,
¿por qué la dejó?
410
00:29:20,820 --> 00:29:21,930
¡Mosquito!
411
00:29:24,300 --> 00:29:26,510
Si intenta evitar los mosquitos,...
412
00:29:27,130 --> 00:29:29,870
... Estoy seguro de que se fue a dormir a algún lugar interior.
413
00:29:30,270 --> 00:29:32,000
Si se siente incómodo...
414
00:29:32,040 --> 00:29:34,120
...no dormiría en el primer lugar al que llegó.
415
00:29:36,680 --> 00:29:38,070
¿A dónde fue?
416
00:29:42,120 --> 00:29:45,070
Un lugar que sus padres no conocían pero que sus amigos sí.
417
00:29:45,070 --> 00:29:47,670
La cooperación de los amigos de Gil Choong Sik es muy importante.
418
00:29:48,270 --> 00:29:51,080
Estos chicos.
¿Por qué no contestan el teléfono?
419
00:29:55,100 --> 00:29:56,850
¿Vas a sentarte ahí?
420
00:29:59,980 --> 00:30:01,570
Ma Ri llamará.
421
00:30:01,570 --> 00:30:03,300
¿Huir de casa es lo mismo que salir?
422
00:30:03,300 --> 00:30:05,040
¿Por qué no eres cauteloso en absoluto?
423
00:30:05,300 --> 00:30:07,900
Porque eres un estudiante de honor que nunca se rebela,...
424
00:30:07,900 --> 00:30:09,120
...entonces no te importa?
425
00:30:09,430 --> 00:30:11,190
Me he rebelado antes.
426
00:30:11,200 --> 00:30:13,220
Muy grave./ ¿Qué rebelión?
427
00:30:13,220 --> 00:30:15,160
¿Que irás a Harvard en lugar de a la Universidad de Seúl?
428
00:30:15,160 --> 00:30:16,750
Compraré una bebida.
429
00:30:16,750 --> 00:30:18,460
Si Ma Ri llama, simplemente responde.
430
00:30:21,570 --> 00:30:23,900
Creo que es una rebelión realmente seria.
431
00:30:28,300 --> 00:30:29,810
Ma Ri, ¿eres tú?
432
00:30:31,430 --> 00:30:33,110
¿Profesor con Kyung Joon?
433
00:30:33,110 --> 00:30:35,130
Sí, ¿has tenido noticias de Choong Sik?
434
00:30:35,630 --> 00:30:36,780
No.
435
00:30:37,890 --> 00:30:39,950
¿Fueron juntos a buscar a Choong Sik?
436
00:30:40,940 --> 00:30:44,210
No has sabido nada de los amigos de Choong Sik, ¿adónde va?
437
00:30:47,510 --> 00:30:49,830
Dijeron que podría estar en la estación de metro de Seúl.
438
00:30:50,570 --> 00:30:52,020
¿La estación de metro de Seúl?
439
00:30:52,020 --> 00:30:53,460
¿Por qué el Maestro no va a ver el lugar?
440
00:30:53,720 --> 00:30:57,380
Y dile a Kyung Joon que venga a la sauna en Norangjin.
441
00:30:57,900 --> 00:30:59,360
Bien, lo entiendo.
442
00:31:05,250 --> 00:31:08,070
Ma Ri dice que deberías venir a la sauna de Norangjin.
443
00:31:08,070 --> 00:31:09,550
Me voy a Seúl.
444
00:31:09,850 --> 00:31:10,960
Date prisa y vete.
445
00:31:10,960 --> 00:31:13,890
¿Está bien si vas solo?/
Ve a la sauna con Ma Ri. Apresúrate.
446
00:31:44,700 --> 00:31:45,850
¡Doctor Seo!
447
00:31:45,850 --> 00:31:47,170
Mantenga su rebelión breve.
448
00:31:47,690 --> 00:31:49,930
Si lo arrastras demasiado tiempo,
perderás el momento de detenerte.
449
00:31:49,930 --> 00:31:51,370
No tengo intención de parar.
450
00:31:51,560 --> 00:31:52,800
No me voy a casa.
451
00:31:53,250 --> 00:31:56,090
Mi madre, nunca la volveré a ver.
452
00:31:56,120 --> 00:31:58,050
Aunque dijiste esas palabras,...
453
00:31:58,050 --> 00:32:00,290
...Dudo que pensaras que nunca lo volverías a ver.
454
00:32:00,950 --> 00:32:02,880
No me importa si no lo vuelvo a ver.
455
00:32:02,880 --> 00:32:04,370
Conoces a Kang Kyung Joon, ¿verdad?
456
00:32:05,010 --> 00:32:06,230
si
457
00:32:06,230 --> 00:32:08,480
Su madre murió mientras Kyung Joon se rebelaba contra ella.
458
00:32:08,930 --> 00:32:11,060
Pensó que no importaría si no volvía a ver a su madre.
459
00:32:11,060 --> 00:32:13,610
Luego, literalmente, nunca volvió a verla.
460
00:32:13,610 --> 00:32:15,840
No lo alargues demasiado y ponte serio.
461
00:32:15,840 --> 00:32:17,950
Si vas a hacerlo,
hazlo brevemente y con frecuencia.
462
00:32:17,950 --> 00:32:20,100
Mientras ves cómo lo maneja tu madre de vez en cuando.
463
00:32:21,870 --> 00:32:23,130
Mi madre...
464
00:32:24,390 --> 00:32:25,720
¿Está bien?
465
00:32:25,720 --> 00:32:27,300
Puedes ir a casa y comprobarlo por ti mismo.
466
00:32:28,130 --> 00:32:31,410
Si sientes que te han emborrachado otra vez, di lo que quieras de tu madre.
467
00:32:32,150 --> 00:32:34,530
Intentaré hablar con él que pueda ayudarte.
468
00:32:36,290 --> 00:32:40,010
¿Puedes pedirle que me envíe a estudiar a Estados Unidos?
469
00:32:40,010 --> 00:32:42,140
Intentaré convencerlo de que te envíe de vacaciones a Estados Unidos.
470
00:32:42,500 --> 00:32:43,890
¡Gil Choong Sik!
471
00:32:44,600 --> 00:32:45,790
Kyung...
472
00:32:46,180 --> 00:32:47,430
¡Doctor Seo!
473
00:32:50,820 --> 00:32:52,200
Jang Ma Ri.
474
00:32:53,040 --> 00:32:55,790
¿Viniste a buscarme?
475
00:32:55,790 --> 00:32:57,420
¿Dormiremos aquí esta noche?
476
00:32:57,420 --> 00:32:58,580
¡Suena divertido!
477
00:32:59,740 --> 00:33:01,650
Se acabó huir de casa.
Vámonos a casa.
478
00:33:01,650 --> 00:33:02,890
si
479
00:33:03,560 --> 00:33:06,350
Gil Da Ran está en la sauna de Seúl, ¿verdad?
480
00:33:06,350 --> 00:33:08,670
No. Está en una estación de metro en Seúl.
481
00:33:09,070 --> 00:33:10,290
¿Qué?/ ¿Qué?
482
00:33:10,290 --> 00:33:11,770
¡Gil Choong Sik!
483
00:33:15,430 --> 00:33:16,680
Choong Sik.
484
00:33:18,520 --> 00:33:20,060
Choong Sik.
485
00:33:24,590 --> 00:33:25,820
Choong Sik.
486
00:33:30,880 --> 00:33:32,410
Dame dinero.
487
00:33:44,330 --> 00:33:45,990
¡Me sorprendiste!
488
00:33:46,280 --> 00:33:48,330
¿Estás loco?
¿Cómo pudiste venir aquí solo?
489
00:33:49,480 --> 00:33:52,490
Estoy bien. ¿Por qué estás enojado?
490
00:33:54,010 --> 00:33:55,160
¡Noona!
491
00:34:01,280 --> 00:34:02,760
Gil Choong Sik.
492
00:34:02,760 --> 00:34:07,880
Gil Choong Sik, me molestas/
¡Noona, no golpees!
493
00:34:07,960 --> 00:34:09,630
¿Realmente vas a ser así? ¿Eh?
494
00:34:11,430 --> 00:34:12,810
¿Por qué vencerme?
495
00:34:19,070 --> 00:34:20,550
He hecho algo mal.
496
00:34:20,550 --> 00:34:21,980
Choong Sik.
497
00:34:21,980 --> 00:34:25,020
¿Dónde has estado?/Vete a dormir ahora.
498
00:34:25,340 --> 00:34:28,780
Y te encontraré en la brillante mañana.
Pequeño mocoso.
499
00:34:31,990 --> 00:34:35,220
Madre.../ Sí, sí. ¡Mi niño!
500
00:34:35,750 --> 00:34:38,030
Me alegro que estés en casa./
¿El yerno de Seo lo encontró?
501
00:34:39,670 --> 00:34:40,880
si
502
00:34:40,880 --> 00:34:44,170
Dile al yerno Seo que quiero verlo mañana en la luminosa mañana.
503
00:34:44,710 --> 00:34:46,330
Dile que venga a desayunar.
504
00:34:51,550 --> 00:34:55,540
Porque encontró a Choong Sik,
Parece que tu padre se ha derretido un poco.
505
00:35:07,590 --> 00:35:10,290
Ma Ri, ¿por qué lloras?
506
00:35:11,590 --> 00:35:15,420
Kyung Joon...
507
00:35:15,780 --> 00:35:17,820
...realmente enojado.
508
00:35:20,240 --> 00:35:22,410
Porque volví a mentir.
509
00:35:24,840 --> 00:35:28,290
Porque pone al Maestro en peligro.
510
00:35:28,960 --> 00:35:31,600
Estaba realmente enojado.
511
00:35:33,070 --> 00:35:34,460
Yo...
512
00:35:36,940 --> 00:35:39,250
...no lo hizo a propósito.
513
00:35:41,450 --> 00:35:42,980
No importa.
514
00:35:47,200 --> 00:35:49,970
La razón por la que no le agrado a Kyung Joon,...
515
00:35:53,360 --> 00:35:56,190
...es por su madre.
516
00:35:57,110 --> 00:36:00,530
Es porque cree que su madre murió por mi culpa.
517
00:36:05,980 --> 00:36:12,490
El día que mi padre quería proponerle matrimonio a la madre de Kyung Joon,...
518
00:36:17,520 --> 00:36:21,210
... mentí.
519
00:36:25,860 --> 00:36:29,060
¿Disfrutaste la comida?/ Sí, gracias.
Muchas gracias.
520
00:36:31,360 --> 00:36:33,850
Mi padre dijo que le propondría matrimonio a tu madre esta noche.
521
00:36:34,920 --> 00:36:36,300
Eso no puede suceder.
522
00:36:36,720 --> 00:36:38,860
A ti tampoco te gusta que tu madre se case, ¿verdad?
523
00:36:40,350 --> 00:36:43,660
Mentiría que estaba enfermo
y retuve a mi padre conmigo.
524
00:36:44,260 --> 00:36:46,230
Entonces tienes que impedir que tu madre venga.
525
00:36:47,430 --> 00:36:48,520
¿Entender?
526
00:36:49,900 --> 00:36:51,230
Tienes que prometerlo.
527
00:36:59,670 --> 00:37:02,130
Esa noche...
528
00:37:04,830 --> 00:37:07,120
...la madre de Kyung Joon...
529
00:37:09,470 --> 00:37:11,740
Disparo con arma de fuego.
530
00:37:13,450 --> 00:37:14,950
Y murió.
531
00:37:19,270 --> 00:37:22,670
Si tan solo hubiera venido a ver a mi padre,
él no morirá.
532
00:37:24,840 --> 00:37:26,910
Todo es por mi culpa.
533
00:37:50,880 --> 00:37:52,360
Kyung Joon.
534
00:38:07,380 --> 00:38:08,710
Kyung Joon.
535
00:38:10,370 --> 00:38:12,550
Mamá tiene una cita esta noche.
536
00:38:12,550 --> 00:38:14,820
No te vayas. No quiero.
537
00:38:16,090 --> 00:38:17,430
Si mamá va...
538
00:38:18,300 --> 00:38:21,430
...Nunca volveré a ver a mamá.
539
00:38:23,290 --> 00:38:26,480
Bien. Mamá se quedará con mi hijo.
540
00:38:30,960 --> 00:38:32,150
¡Eh, tú!
541
00:38:52,660 --> 00:38:55,160
No me gusta que mi madre vaya con otra persona.
542
00:38:57,820 --> 00:39:00,080
Estoy enojado como un bebé.
543
00:39:03,130 --> 00:39:05,300
Y nunca volví a ver a mi madre.
544
00:39:16,610 --> 00:39:18,660
No es tu culpa.
545
00:39:19,990 --> 00:39:21,260
Tú también...
546
00:39:22,430 --> 00:39:25,220
...actúa como lo hizo Choong Sik.
547
00:39:27,850 --> 00:39:31,220
No es por tu culpa.
548
00:39:40,500 --> 00:39:41,650
Profesora Na.
549
00:39:41,650 --> 00:39:46,730
Te llamé para agradecerte lo de Choong Sik y quería invitarte a almorzar.
550
00:39:46,910 --> 00:39:50,830
Cuando dije que vendría aquí,
La maestra Lee Ae Kyung dijo que quería venir.
551
00:39:51,680 --> 00:39:53,860
Vine con él porque yo también quería comer mandoo.
552
00:39:53,860 --> 00:39:57,420
Pero el subdirector dice que quiere ir a conocer al padre de Da Ran.
553
00:39:57,780 --> 00:39:59,640
Sénior.
554
00:39:59,960 --> 00:40:02,380
Encantado de conocerte después de mucho tiempo.
555
00:40:02,380 --> 00:40:06,350
Oh sí.
Ha pasado mucho tiempo, joven Ok.
556
00:40:06,790 --> 00:40:08,680
Me encanta...
557
00:40:09,580 --> 00:40:11,510
Junior de mi escuela.
558
00:40:11,510 --> 00:40:14,410
Trabajamos en la misma escuela durante mucho tiempo, ¿verdad?
559
00:40:14,410 --> 00:40:16,920
¡Sí!/ Y dio la misma clase dos veces.
560
00:40:16,920 --> 00:40:18,150
¡Sí, sí!
561
00:40:18,150 --> 00:40:21,500
Él fue mi maestro de aula cuando estaba en mi segundo año de secundaria.
562
00:40:22,790 --> 00:40:25,700
¡Realmente ha pasado mucho tiempo desde que te vi!
563
00:40:28,670 --> 00:40:33,210
¡Jung Ae, te estás haciendo viejo!
564
00:40:34,070 --> 00:40:38,530
Supongo que incluso si la mano del tiempo no doblega tu inteligencia,...
565
00:40:38,530 --> 00:40:40,560
...pero él doblega la belleza.
566
00:40:40,560 --> 00:40:43,730
Como siempre, hablas...
567
00:40:43,730 --> 00:40:46,240
Lo suficientemente eficaz como para hacer que alguien se sienta ardiente.
568
00:40:48,020 --> 00:40:50,960
Y todavía estás un poco triste.
569
00:40:54,450 --> 00:40:56,460
Eres muy inteligente, joven Ok.
570
00:40:56,470 --> 00:40:57,860
¡Bienvenido!
571
00:41:01,020 --> 00:41:03,070
¿Qué puedo conseguir para ti?
572
00:41:03,070 --> 00:41:06,040
Carne. Carne de mandoo./
¿Carne de mandoo? Por supuesto.
573
00:41:06,390 --> 00:41:07,960
¡Carne de mandoo!
574
00:41:08,700 --> 00:41:10,760
¿Por qué no me reconoce?
575
00:41:10,760 --> 00:41:13,300
Bienvenido./ ¿Es por mi bigote?
576
00:41:14,160 --> 00:41:16,800
Bien. Disfruta la comida.
577
00:41:17,180 --> 00:41:18,940
Ustedes se lo comieron todo.-¡Gracias!
578
00:41:21,830 --> 00:41:24,530
Como esto. Finalizado.
579
00:41:27,300 --> 00:41:30,240
Están todos aquí. Cálmate.
580
00:41:47,990 --> 00:41:51,460
Maestro, hola./ Oh, hola.
581
00:42:00,830 --> 00:42:02,050
Gracias.
582
00:42:09,890 --> 00:42:11,740
Personas mayores...
583
00:42:26,440 --> 00:42:32,350
Tú eres el estudiante que siempre los observa a los dos mientras sostiene la piedra.
584
00:42:33,210 --> 00:42:38,440
Tú eres el maestro que siempre está detrás del árbol estrujando un pañuelo.
585
00:42:41,080 --> 00:42:46,420
Ahora que todos somos viejos, la belleza es inútil.
586
00:42:47,670 --> 00:42:52,820
Me pregunto si es porque la tienda está deteriorada.
pero los signos del envejecimiento son aún más evidentes.
587
00:42:53,650 --> 00:42:54,900
¡Completamente!
588
00:42:58,930 --> 00:43:00,710
No tengo intención de volver a casa.
589
00:43:00,710 --> 00:43:03,880
Pero Ma Ri estaba muy preocupada y vino a buscarme ella misma.
590
00:43:04,080 --> 00:43:05,810
Así que finalmente me fui a casa.
591
00:43:08,630 --> 00:43:10,180
Tu padre te golpeó, ¿verdad?
592
00:43:10,560 --> 00:43:11,960
No.
593
00:43:11,960 --> 00:43:13,160
Su madre lo golpeó.
594
00:43:13,170 --> 00:43:15,660
Dejé que me golpeara para que mi madre se sintiera mejor.
595
00:43:16,050 --> 00:43:18,420
Tienes que ser amable con tu madre también.
596
00:43:19,630 --> 00:43:22,030
Mantenga su rebelión breve.
597
00:43:22,030 --> 00:43:24,490
Si lo arrastras demasiado tiempo,
perderás la oportunidad de parar.
598
00:43:25,320 --> 00:43:27,190
Creo que te refieres al tiempo.
599
00:43:28,690 --> 00:43:30,650
Simplemente renuncia a ir a Estados Unidos.
600
00:43:30,650 --> 00:43:33,970
¡No poder! ¡Tengo que ir donde está Ma Ri!
601
00:43:36,950 --> 00:43:38,020
Pero...
602
00:43:39,100 --> 00:43:41,410
Estoy seguro de dónde estará Ma Ri.
Kang Kyung Joon está ahí, ¿verdad?
603
00:43:58,650 --> 00:43:59,910
¿Qué estás haciendo aquí?
604
00:44:00,990 --> 00:44:04,380
Traje algo que te gusta.
605
00:44:10,100 --> 00:44:11,890
Está derretido.
606
00:44:17,770 --> 00:44:19,350
Todo es culpa mía.
607
00:44:20,440 --> 00:44:22,330
Destruí todo.
608
00:44:27,380 --> 00:44:29,050
No es tu culpa.
609
00:44:29,050 --> 00:44:31,220
Hace mucho calor.
610
00:44:32,940 --> 00:44:36,840
¿Qué le pasó a mi madre?
Tampoco es tu culpa.
611
00:44:37,540 --> 00:44:39,750
No lo haré...
612
00:44:39,750 --> 00:44:42,050
...deja salir la ira otra vez.
613
00:44:43,600 --> 00:44:46,130
Ni siquiera intentaré hacer lo que quiera.
614
00:45:13,940 --> 00:45:15,300
Piensa con sencillez.
615
00:45:16,180 --> 00:45:19,850
Volvemos a la situación del principio cuando fuimos intercambiados.
616
00:45:31,160 --> 00:45:35,730
No seré sacudido por lo que alguna vez fue
Yoon Jae.
617
00:45:37,730 --> 00:45:40,440
Quería decírtelo por consideración hacia ti.
618
00:45:40,600 --> 00:45:41,990
¿Entonces no debería decirlo?
619
00:45:41,990 --> 00:45:43,350
Haz lo que quieras.
620
00:45:43,360 --> 00:45:45,940
Porque digas lo que digas,
No me importará.
621
00:45:46,830 --> 00:45:49,290
Para que yo pueda ser un adulto en el que pueda confiar,...
622
00:45:49,290 --> 00:45:53,420
...Me mantendré fuerte y no flaquearé más.
623
00:45:54,940 --> 00:45:56,140
¿Eso es correcto?
624
00:45:56,940 --> 00:46:00,730
Si quisiera ver lo inquebrantable que eres
y con qué firmeza estás,...
625
00:46:01,150 --> 00:46:03,370
...Creo que el viento necesita soplar de vez en cuando.
626
00:46:04,630 --> 00:46:06,050
Lo haré por ti.
627
00:46:06,640 --> 00:46:08,230
Pruébalo.
628
00:46:10,080 --> 00:46:11,580
I...
629
00:46:11,620 --> 00:46:13,990
...como el pino de Namsan que simboliza el patriotismo,...
630
00:46:13,990 --> 00:46:17,660
Seguiré de pie como rodeado por una armadura.
631
00:46:26,450 --> 00:46:27,820
¿A dónde fue?
632
00:46:29,530 --> 00:46:31,110
Incluso hablé de pinos.
633
00:46:31,110 --> 00:46:34,590
Aunque no puedo envolver la armadura,
Debería haberme envuelto en un anillo.
634
00:46:36,210 --> 00:46:37,380
¿Qué haces con este calor?
635
00:46:38,370 --> 00:46:40,910
Tengo que buscar el anillo.
¿A dónde fue?
636
00:46:42,850 --> 00:46:45,550
Por eso hay que buscarlo desde el principio.
Eres demasiado lento.
637
00:46:46,450 --> 00:46:48,890
No empieces a soplar viento cuando ya tengo calor. Irse.
638
00:46:49,400 --> 00:46:50,460
¿Tienes calor?
639
00:46:53,630 --> 00:46:55,820
Estoy bien con el viento.
Sigue soplando.
640
00:46:57,940 --> 00:46:59,500
Sopla más fuerte.
641
00:47:04,180 --> 00:47:05,560
No creo que pueda hacerlo más porque me duele la mano.
642
00:47:15,920 --> 00:47:18,420
Lo encontraste.
643
00:47:21,080 --> 00:47:23,190
¿Por qué simplemente mirar? Tómalo.
644
00:47:30,300 --> 00:47:32,440
Creo que me gusta.
645
00:47:33,860 --> 00:47:38,510
Sin duda a mi corazón todavía le agrada.
646
00:47:39,920 --> 00:47:42,380
La persona que estás mirando ahora...
647
00:47:42,380 --> 00:47:44,580
...Sé que no es Kang Kyung Joon.
648
00:47:46,300 --> 00:47:47,750
No actuaré como un niño...
649
00:47:48,170 --> 00:47:51,050
...lo que impide que el corazón de alguien ame a la persona que le gusta.
650
00:47:51,990 --> 00:47:56,150
Para que crezcas bien
Estaré a tu lado y te ayudaré.
651
00:48:02,910 --> 00:48:04,320
Kang Kyung Joon,...
652
00:48:05,410 --> 00:48:07,040
...cásate conmigo.
653
00:48:09,170 --> 00:48:10,630
Te criaré bien.
654
00:48:19,990 --> 00:48:22,760
Si no lo he vuelto a cambiar cuando tenga 20
y aún en este estado,...
655
00:48:23,220 --> 00:48:25,070
...vamos por caminos separados.
656
00:48:27,400 --> 00:48:29,390
Como si estuviera encerrado en una armadura,...
657
00:48:29,390 --> 00:48:32,270
... vamos a ponerme este anillo,
y en soberanía, Gil Da Ran.
658
00:48:37,270 --> 00:48:38,290
¿Por qué?
659
00:48:38,720 --> 00:48:40,200
¿Quieres detenerme?
660
00:48:41,090 --> 00:48:44,240
Aunque no será tan bueno como Seo Yoon Jae.
hazlo tu mismo.
661
00:48:44,240 --> 00:48:46,480
Es demasiado triste para que lo uses tú mismo.
662
00:48:47,880 --> 00:48:49,530
Lo haré.
663
00:49:00,020 --> 00:49:01,420
Hagámoslo bien juntos.
664
00:49:04,950 --> 00:49:07,250
Te lo prometo una vez más.
665
00:49:07,250 --> 00:49:09,050
Yo nunca...
666
00:49:10,590 --> 00:49:12,250
...te trata bien.
667
00:49:12,590 --> 00:49:15,770
¿Por qué? Dijiste que podía pensar en ti como Yoon Jae.
668
00:49:15,810 --> 00:49:18,420
¿Qué pasa si mientras hace eso,
Olvidaste pensar en él, este es Kang Kyung Joon...
669
00:49:18,430 --> 00:49:20,400
...¿y abalanzarse sobre este cuerpo?
670
00:49:20,400 --> 00:49:21,780
Eso no tiene sentido.
671
00:49:22,430 --> 00:49:25,980
Para protegerme,
Mantendré la actitud del perro. Siempre.
672
00:49:26,020 --> 00:49:27,210
Bien.
673
00:49:27,250 --> 00:49:30,790
Ya que soy adulto lo aceptaré.
y lo tomó como un arrebato de ira.
674
00:49:31,610 --> 00:49:34,400
Transmitamos esto a nuestra familia,
y cuídalo de forma sencilla.
675
00:49:41,730 --> 00:49:43,710
¡No puedes recuperar tu dinero!
676
00:49:44,730 --> 00:49:47,390
¿Qué harás con las consecuencias del hechizo?
677
00:49:50,330 --> 00:49:53,110
Entonces escribe algo más./ ¡Para hacer eso...!
678
00:49:54,330 --> 00:49:56,270
30.000 wones adicionales.
679
00:49:56,270 --> 00:49:57,330
Esta vez...
680
00:49:57,930 --> 00:50:01,350
...hazlo de modo que, aunque se mantengan unidos,
nunca se agradarán.
681
00:50:01,350 --> 00:50:02,730
Bien.
682
00:50:04,440 --> 00:50:06,460
Y tú joven...
683
00:50:06,460 --> 00:50:09,060
...ve detrás de la puerta y haz tu trabajo.
684
00:50:17,160 --> 00:50:18,940
Él no.
685
00:50:18,940 --> 00:50:20,950
No es inocente.
686
00:50:21,120 --> 00:50:23,190
Te lo dije, ¿verdad, Ma Ri?
687
00:50:23,870 --> 00:50:27,150
Esas cosas...
688
00:50:27,550 --> 00:50:29,410
...de mi padre.
689
00:50:29,600 --> 00:50:33,380
Soy tan sencillo como un papel blanco puro.
690
00:50:37,450 --> 00:50:39,470
Creo que tiene razón.
691
00:50:39,640 --> 00:50:41,700
¡Ve a recibir tu esencia!
692
00:50:41,700 --> 00:50:43,530
Eres realmente sabio.
693
00:50:45,180 --> 00:50:46,430
Ma Ri.
694
00:50:47,100 --> 00:50:49,320
Hice esto por ti.
695
00:50:55,940 --> 00:50:57,320
Qué deseas...
696
00:50:57,840 --> 00:51:01,430
...es separar a hombres y mujeres que incluso pueden amarse.
697
00:51:01,930 --> 00:51:05,270
¿Es así?/ Incluso si se casan,...
698
00:51:05,500 --> 00:51:09,470
...haz que nunca se agraden.
699
00:51:10,640 --> 00:51:14,130
Esto debería funcionar.
700
00:51:16,390 --> 00:51:21,200
Aunque Yoon Jae está casado,
Quiero seguir viendo a la tía.
701
00:51:22,360 --> 00:51:25,820
Cuando entró el doctor Seo,
por favor preséntamelo.
702
00:51:27,060 --> 00:51:29,290
Moon porque es el padre de Yoon Jae.
703
00:51:29,290 --> 00:51:32,170
Lo vi como médico
y deseando conocerlo.
704
00:51:33,580 --> 00:51:36,380
El padre de Yoon Jae dice que no puede entrar ahora.
705
00:51:36,640 --> 00:51:40,210
Pero me pregunto si seguirán acelerando la boda.
706
00:51:44,250 --> 00:51:46,920
Este libro también es propiedad de Yoon Jae.
707
00:51:47,360 --> 00:51:48,990
¿Es este un famoso libro de cuentos de hadas?
708
00:51:48,990 --> 00:51:50,990
Este es un libro inédito.
709
00:51:51,680 --> 00:51:56,470
Para conmemorar a alguien,
su padre Yoon Jae escribió este libro.
710
00:51:56,470 --> 00:51:58,550
¿El Doctor Seo escribió esto?
711
00:51:58,550 --> 00:51:59,790
si
712
00:52:00,220 --> 00:52:04,190
El padre de Yoon Jae hizo ese dibujo cuando Yoon Jae era pequeño.
713
00:52:06,040 --> 00:52:07,590
¿De qué se trata la historia?
714
00:52:09,560 --> 00:52:13,210
Esta es la historia de un niño que salva a otro niño,...
715
00:52:13,330 --> 00:52:17,180
...y luego el niño regresó para salvar a otro niño.
716
00:52:30,230 --> 00:52:34,330
Gracias a Dios que no tiramos esto el año pasado.
717
00:52:36,680 --> 00:52:38,830
Es muy elegante.
718
00:52:54,770 --> 00:52:56,060
Ma Ri.
719
00:52:56,340 --> 00:53:01,070
¿De verdad vas a usar eso para la boda de mi hermana?
720
00:53:02,070 --> 00:53:03,200
De lo que podemos estar seguros es.
721
00:53:06,690 --> 00:53:08,190
Eso...
722
00:53:09,100 --> 00:53:11,480
...no es lo correcto para una novia,
¿no es así?
723
00:53:11,480 --> 00:53:15,090
Si usas un vestido como este,
puedes eclipsar a la novia.
724
00:53:15,930 --> 00:53:17,720
Eso es lo que pretendo.
725
00:53:17,720 --> 00:53:22,040
Voy a ponerme esto y quedarme a un lado.
726
00:53:22,040 --> 00:53:23,440
Pero si haces eso...
727
00:53:24,000 --> 00:53:26,310
...parecerá que hay 2 novias
y 1 novio.
728
00:53:26,310 --> 00:53:27,770
Eso es lo que quiero decir.
729
00:53:36,620 --> 00:53:39,600
Mañana es el día, Kang Kyung Joon.
730
00:53:39,600 --> 00:53:41,960
El día que te conviertas en adulto.
731
00:53:42,380 --> 00:53:44,230
Yo mismo abriré esta lata para ti.
732
00:53:45,220 --> 00:53:48,330
Podemos abrirlo ahora./ No, no podemos.
733
00:53:48,330 --> 00:53:49,870
Esto es...
734
00:53:49,870 --> 00:53:52,080
...el signo que nos distingue en esta relación.
735
00:53:52,380 --> 00:53:55,280
Yo puedo beber esto, tú no.
736
00:53:55,690 --> 00:53:57,640
Nunca debemos olvidar eso.
737
00:53:58,100 --> 00:54:02,540
Nunca debemos olvidar esta línea fronteriza y defenderla.
738
00:54:02,580 --> 00:54:03,850
Bien.
739
00:54:04,000 --> 00:54:07,790
Si no vuelvo en mí hasta que se abra esta lata,...
740
00:54:08,490 --> 00:54:12,110
...entonces abramos esto y bebamos juntos,
Luego tomamos caminos separados como adultos.
741
00:54:54,000 --> 00:54:55,150
Gil Da Ran.
742
00:54:55,940 --> 00:55:00,050
¿Estarías feliz de ir solo a China durante el tiempo libre que tomaste en tu luna de miel?
743
00:55:00,600 --> 00:55:04,290
Intenta ir a trabajar solo.
Conseguir 4 días libres no es fácil.
744
00:55:04,900 --> 00:55:06,390
¿Qué vas a hacer?
745
00:55:06,390 --> 00:55:08,400
Me cuidaré solo.
746
00:55:08,840 --> 00:55:11,850
No fuiste a ninguna excursión el año pasado.
Kyungjoo es realmente hermoso.
747
00:55:11,850 --> 00:55:13,640
¿Por qué no vas allí después de dejarme?
748
00:55:14,130 --> 00:55:16,550
Pero como se suponía que íbamos a estar en nuestra luna de miel,...
749
00:55:16,890 --> 00:55:18,430
...no te pueden atrapar solo.
750
00:55:18,430 --> 00:55:20,020
Simplemente olvídalo.
751
00:55:20,020 --> 00:55:22,600
Solo asegúrate de huir si ves a alguien que conoces en China.
752
00:55:23,130 --> 00:55:25,240
La Ciudad Prohibida suena divertida.
753
00:55:25,240 --> 00:55:27,480
Yo también tenía ganas de probar sus platos.
754
00:55:27,480 --> 00:55:31,240
[En chino] ¿Cómo estás?
Si si.
755
00:55:43,590 --> 00:55:44,680
Gracias.
756
00:55:44,680 --> 00:55:47,480
Voy a tomar una foto de la Gran Muralla China.
para llevar a casa.
757
00:55:47,480 --> 00:55:49,000
¡Me voy!
758
00:55:52,850 --> 00:55:55,540
Hasta el final no me pidió que fuera con él.
759
00:56:07,070 --> 00:56:08,330
¡Gil Da Ran!
760
00:56:09,410 --> 00:56:10,760
¡Gil Da Ran!
761
00:56:10,760 --> 00:56:12,230
Gil Da Ran!!
762
00:56:21,550 --> 00:56:22,920
Oh, Gil Da Ran...
763
00:56:22,920 --> 00:56:25,020
Supongo que algunos no tienen la oportunidad de decir
'Ni Hao Ma'.
764
00:56:22,920 --> 00:56:25,020
{\a6}[Ni hao ma - ¿Cómo estás en chino?]
765
00:56:49,240 --> 00:56:51,470
Oye, ¿qué pasa?
766
00:56:51,470 --> 00:56:55,590
Creo que dejé mi pasaporte y mi billete de avión en el coche.
767
00:56:55,760 --> 00:56:57,200
Comprueba si está ahí.
768
00:56:57,200 --> 00:56:58,690
¿Pasaporte?
769
00:57:03,600 --> 00:57:07,120
Espera un momento. Estoy conduciendo ahora.
770
00:57:08,550 --> 00:57:12,630
Pasaporte. Déjeme ver.
Pasaporte.
771
00:57:13,140 --> 00:57:15,920
¡Aquí está!/ ¿Está ahí?
772
00:57:15,920 --> 00:57:18,220
Luego regresa al aeropuerto lo antes posible con eso. Rápido.
773
00:57:18,220 --> 00:57:20,770
Pero he llegado bastante lejos.
774
00:57:20,770 --> 00:57:25,430
De todos modos intentaré llegar lo más rápido posible.
775
00:57:25,430 --> 00:57:27,440
Bien. Tienes que darte prisa. ¡El rápido!
776
00:57:27,440 --> 00:57:28,850
Bien.
777
00:57:57,420 --> 00:57:58,680
Maestro Gil.
778
00:58:00,920 --> 00:58:02,920
¿Llego tarde?
779
00:58:21,700 --> 00:58:23,960
Tú también has estado practicando mucho chino.
780
00:58:23,970 --> 00:58:27,430
Ni siquiera puedes decir 'Ni Hao Ma'
aunque. ¿Qué vas a hacer?
781
00:58:28,720 --> 00:58:32,410
El chef parece ser chino.
¿Quieres charlar con él?
782
00:58:33,230 --> 00:58:36,050
Quiero comer cocina de Beijing.
783
00:58:36,050 --> 00:58:38,170
Simplemente come comida china tanto como quieras.
784
00:58:38,710 --> 00:58:40,290
¡Come mucho!
785
00:58:44,460 --> 00:58:47,450
¿Estás realmente decepcionado porque no puedes ir de viaje?
786
00:58:49,870 --> 00:58:51,380
No hay nada más que se pueda hacer.
787
00:58:52,340 --> 00:58:53,840
Vámonos a casa.
788
00:58:54,920 --> 00:58:56,560
No hay nada más que se pueda hacer.
789
00:58:56,570 --> 00:58:57,820
Vámonos de viaje.
790
00:58:58,860 --> 00:59:01,250
Olvídate de las vacaciones y los viajes de estudios.
791
00:59:01,510 --> 00:59:03,090
Nos vamos de luna de miel.
792
00:59:08,000 --> 00:59:10,820
Yoon Jae celebra su boda.
793
00:59:12,420 --> 00:59:16,510
Como siempre, eres completamente insensible con respecto a Yoon Jae.
794
00:59:16,510 --> 00:59:18,100
No así.
795
00:59:20,310 --> 00:59:22,440
Sucedió algo importante que tenía que comprobar.
796
00:59:22,830 --> 00:59:25,440
¿Qué más es más importante que tu hijo?
797
00:59:25,830 --> 00:59:28,210
Ese chico.
798
00:59:28,210 --> 00:59:30,810
Escuché que su madre murió.
799
00:59:32,010 --> 00:59:33,070
¿Qué?
800
00:59:33,080 --> 00:59:34,350
Le dispararon en Estados Unidos.
801
00:59:36,020 --> 00:59:37,930
Lo mataron a tiros
802
00:59:40,430 --> 00:59:42,320
Entonces, ¿qué pasa con el niño?
803
00:59:42,320 --> 00:59:47,000
Estoy buscando el paradero de ese niño ahora.
804
00:59:47,690 --> 00:59:50,240
Estoy seguro de que Yoon Jae entenderá si sabe que esto es lo que me está bloqueando.
805
00:59:57,670 --> 00:59:58,900
¿Adónde deberíamos ir?
806
00:59:59,460 --> 01:00:02,180
Porque esto es por 4 noches y 5 días,
No podemos ir a lugares que estén demasiado lejos.
807
01:00:02,450 --> 01:00:05,260
Los complejos turísticos en Guam o Taipei no están mal.
808
01:00:05,270 --> 01:00:08,170
Y China también es genial si quieres ver la Ciudad Prohibida.
809
01:00:08,640 --> 01:00:12,290
Tengo muchas ganas de ir a China.
810
01:00:12,300 --> 01:00:13,540
¿Por qué?
811
01:00:13,580 --> 01:00:15,790
Quiero ver la larguísima Gran Muralla China.
812
01:00:16,140 --> 01:00:17,340
Bien.
813
01:00:17,650 --> 01:00:21,890
Luego llevaremos a Gil Da Ran a
La Gran Muralla China 'gil da ran'.
814
01:00:17,650 --> 01:00:21,890
{\a6}['Gil-da-ran'= muy largo]
815
01:00:25,810 --> 01:00:26,880
Kyung Joon.
816
01:00:26,880 --> 01:00:29,750
Pero, ¿cómo puedes llevar tu maleta y tu pasaporte?
817
01:00:30,990 --> 01:00:33,410
Normalmente lo llevo conmigo.
818
01:00:34,190 --> 01:00:37,720
Porque soy una persona global.
Esto se convierte en un hábito.
819
01:00:37,720 --> 01:00:41,600
Entonces deberías haber venido conmigo si te hubiera pedido que fueras conmigo a China antes.
820
01:00:41,600 --> 01:00:44,210
Me siento mal yendo solo.
821
01:00:44,210 --> 01:00:45,420
¿Te sientes así?
822
01:00:46,610 --> 01:00:49,720
¡Deberías haber dicho algo antes!
Podría ir contigo si quieres.
823
01:00:50,230 --> 01:00:53,290
Se siente un poco extraño pedirles que vayan juntos a su luna de miel.
824
01:00:53,910 --> 01:00:54,960
¿Por qué?
825
01:00:56,670 --> 01:01:01,690
Esa luna de miel.../ Maestro Gil, ¡no se exceda!
826
01:01:01,730 --> 01:01:03,320
La luna de miel, quiero decir, tuvimos...
827
01:01:03,320 --> 01:01:06,230
...no es que hagamos cosas que hacen los recién casados.
828
01:01:06,770 --> 01:01:08,310
¡Por supuesto!
829
01:01:11,180 --> 01:01:12,850
Tengo que ir a buscar algo de efectivo.
830
01:01:24,800 --> 01:01:27,250
¿Por qué estoy tan nervioso por ir juntos?
831
01:01:27,600 --> 01:01:30,210
Sería vergonzoso si Kyung Joon se diera cuenta.
832
01:01:35,380 --> 01:01:37,300
Llevar a la fuerza.
833
01:01:37,300 --> 01:01:38,720
Pekín.
834
01:01:43,390 --> 01:01:46,100
Échale un vistazo.
¿Quizás debería cambiar moneda?
835
01:02:24,440 --> 01:02:25,710
¡Kyung Joon!
836
01:02:28,240 --> 01:02:29,640
¿Qué es?
837
01:02:35,560 --> 01:02:37,200
Justo ahora...
838
01:02:39,010 --> 01:02:41,210
...creo que entré en mi propio cuerpo y
vuelve otra vez.
839
01:02:46,330 --> 01:02:47,870
Felicitaciones Maestro Gil.
840
01:02:50,820 --> 01:02:53,170
Parece que Seo Yoon Jae regresará.
841
01:03:02,570 --> 01:03:08,570
Grandes subtítulos en indonesio presentados por Islandsubs
Tierra de subtítulos en indonesio
842
01:03:08,570 --> 01:03:11,570
Traductor de indonesio
subnesia
843
01:03:11,570 --> 01:03:14,570
Control de calidad/Editor
sooLazee
844
01:03:14,570 --> 01:03:17,570
Créditos
DramaFiebre
845
01:03:17,570 --> 01:03:20,570
Busque más subtítulos en indonesio @ islandssubs.com
846
01:03:29,610 --> 01:03:31,500
¿Qué crees que es?
847
01:03:37,900 --> 01:03:41,040
Ma Ri.
¿Cómo podemos cantar eso en una boda?
848
01:03:41,190 --> 01:03:42,220
¡Cantar!
849
01:03:43,090 --> 01:03:44,830
No podría enviarlo aunque mi vida dependiera de ello.
850
01:03:44,830 --> 01:03:46,690
¿Cómo puedo enviarlo?
851
01:03:46,700 --> 01:03:49,560
¿Se fue o se fue?
¡No puedo afrontarlo!
852
01:03:50,360 --> 01:03:51,570
¡Cantar!
853
01:03:54,660 --> 01:03:55,720
¡Tú también!
854
01:03:59,190 --> 01:04:00,250
Choong Sik.