Original subtitles

In Chapter 14 of Nekros, the crime scene is…

A warehouse by the pier.

Are you saying Kaye is Mr. Kill, Praew?

You’re the only person who knows what’s going on in the murderer’s head.

Work with me.

The victim in Chapter 18 of Nekros is a dirty politician.

The MP is recently taking a meditation retreat

at a temple in the suburbs.

Can I ask you something?

Why did you write Nekros?

My family was ruined

because of the Thai Investment Bank case.

I’ll prove to you

that this world

doesn’t need a monster like Nekros.

Someone’s trying to break in.

Get ready to seize him!

Let go! Who the hell are you?

I said let go of me!

Why are you restraining me?

It’s not what you think, officer.

I’m just…

I’m a reporter.

Reporter?

What are you doing here?

I…

(Sir, multiple cars are approaching the temple’s gate.)

Try and take as much footage as possible.

You two, just take some photos with the small cameras.

No need to come in. Yes.

Let’s go.

Come on.

Stay calm.

Stay calm.

I’m a police officer.

Please stay calm.

MP Jaratphong is here, isn’t he?

We just need an interview.

No, you can’t. Please stay calm.

Excuse me.

Mr. MP is unavailable for an interview right now.

Thank you.

Unavailable?

It will only take a minute!

So the video with those women is real?

Phat?

What do you think you’re doing to my friend?

Oh, no. This is my brother.

It’s nothing.

Phat.

Are you here because of that leaked video, too?

What video?

What are reporters doing here?

We’re here to ask the MP about the leaked video.

The temple sex tape.

You don’t know that?

Video? What video?

Why don’t I show you?

It’s been trending.

TWO-FACED MP HAVING AN ORGY IN A TEMPLE. RELIGIOUS MAN, MY FOOT.

If you’re not here because of this, what are you here for?

-Please stay calm. -Is that sex tape real?

Please stay calm.

Why is the police getting involved?

Don’t tell me the MP is hiring cops as his private guards.

That’s not the case.

I’m just here to do my job.

What sort of things are you here to do?

Can you tell us that?

Tell us.

Just tell us.

I’m the leader of this team.

I apologize but we cannot give you any details right now.

Police Major Yotsaphat Traikanawut.

I believe I smell something fishy.

Mr. Thun Thawikorn Putthanan.

Isn’t it?

You’re an amazing reporter.

You’re quite famous, too.

You must know a thing or two

about press ethics and the right of privacy.

I think you’re investigating the serial murder case

concerning the manga Nekros.

It’s plain as day that the murderer is still out there.

I don’t think you have enough time on your hand

to be serving a random politician,

not unless you think MP Jaratphong could be Nekros’ next victim.

Is that the case?

It’s a goddamn small room!

Keep freaking looking!

Huh?

Did you find it?

Or are you waiting for me to get thrown in jail first?

Damn it, it’s a tiny room!

We found the cameras, sir.

Shit!

There must be a mole.

Find him!

And when I find out who did this,

I’ll make sure his family goes through hell!

Get it done as soon as possible.

You should leave, sir.

I’ll handle the rest.

Damn it!

Sir!

Where are you going? What about us?

Inspector, is that true?

Is MP Jaratphong the next victim?

-Is that true? -Is it true?

Well, Inspector?

Why not take this opportunity to give us an update on the investigation?

We’re all here, after all.

He’s right, sir. You should.

The investigation is confidential right now.

Once the time is right,

we’ll definitely hold a press conference.

Alright.

I’m just worried about the MP, is all.

Seeing Nekros’ previous victims…

It wouldn’t be a surprise if the next victim was MP Jaratphong.

Let’s hope that’s not the case.

MP Jaratphong is leaving!

Look! She’s right.

Mr. MP! Sir!

Mr. MP!

Mr. MP!

We just need an interview.

Sir!

We just have a few questions.

Sir! Sir!

-Why are you doing this? -Sir!

We have a few questions!

-Sir! -Give us an interview!

Sir! Answer the questions!

Wait!

That’s not the MP!

Who’s that?

Where’s the real MP?

What the hell are those cops doing here?

And when this gets to my party, I’m gonna be in trouble.

I can’t be losing my MP chair.

Why the hell did you stop? Hurry up and take me to the car!

You want all those reporters to get here?

Wait, wait, wait!

Are you sure it was MP Jaratphong?

It was quite dark, but…

I’m sure it was him.

Radio all police stations.

Tell them this is urgent.

Set up checkpoints scanning every opaque white van

within the 10-20 kilometer radius from here.

Every single van.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Good work today, everyone.

See you at the office tomorrow.

Inspector, the press is already writing about MP Jaratphong.

They work fast.

Praew, go home.

What?

You’re hurting me.

Let go.

Did you sneak into my room

to get information just so Tun could have some headlines?

Do you realize what he did?

Reporters are making things harder.

That kind of news is a window of opportunity for the murderer.

If that MP actually ended up dead,

how would you reporters take responsibility for this?

You’re just an intern.

You’re not even a real reporter.

And stop letting that jerk mess with your head!

He’s just using you to get some scoop.

No one’s messing with my head!

I’m just being myself.

And that MP is a bad guy.

I might be an intern,

but I’m just doing what I think is right.

I don’t want to be ignorant like some cops

or a dirty cop like Dad.

Lies become truths

if the person who knows the truth chooses to stay silent.

I won’t let that happen.

Thank you for choosing to do the right thing.

Get in the car. I’ll give you a ride.

It’s okay.

I can go home by myself.

You should talk to your sister.

Nah.

I’ll give you a ride.

Praew won’t listen to me anyway whatever I say right now.

Thank you.

You can let me off here, Inspector.

I know a shortcut.

Sure.

Thank you.

Eat lots.

And you gotta do something other than sleeping.

Why not just adopt them?

It’s better this way.

If one day I’m gone,

someone will take care of them.

Ever since I lost my family,

I’ve been on my own.

No one is ever there to knock some sense into me when I do something wrong.

That’s why I think

even though your sister is being stubborn or saying something mean to you,

maybe she’s just trying to prove herself to you as her brother.

Don’t be mad at her.

And don’t blame yourself.

I think, as a big brother,

you’re already doing your best.

You sure are talkative today.

You usually aren’t.

But… Thank you.

Bye.

Well, I’d better go.

Goodnight, Inspector.

(I don’t want to be ignorant like some cops)

or a dirty cop like Dad.

Inspector.

This is the report of the interrogation of everyone

on the night the MP disappeared.

The head of security said

one of the guards took the MP out the back door.

I asked him to show me who that guard was.

But as it turned out, that man faked his identity to secure this job.

I’m already looking into that.

And the van?

No report from any checkpoints about any suspicious vans.

If that man really was Nekros,

by the time we learned who he is,

the MP would become a lifeless body.

You have something to say?

Go for it.

I’m not sure if this is useful,

and I don’t know if I remember everything correctly.

What are you talking about?

Can I have some paper?

That’s an old model,

but a popular one.

It’s still too common.

I remember something else.

Here.

I remember the dent in the car

and the tattoo of the person who likely took MP Jaratphong.

That narrows it down.

Get our intel team to look into any criminal records that went to court.

Even rumors or accusations.

Check all the places with a history of crimes

with the MP’s name involved.

If you ever run into the man who took the MP,

by all means assume that he is our killer, Nekros.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Thanks for this.

I want you to try and remember…

the last page of that manga.

If you did,

it would be a big help to us.

I believe in you.

Of course.

Can you show me that one?

(From the video leaked on social media regarding MP Jaratphong,)

(which reporters were on location to investigate two nights ago,)

(including us at Thun Insight,)

(it seems things have escalated.)

That’s the guy.

(MP Jaratphong disappeared right in front of our eyes)

(and Inspector Yotsaphat Trikanawut’s team.)

(Seeing as his team is responsible for investigating…)

(kidnappings and serial killers,)

(it is quite notable that there are three cases involving)

(some form of corruption.)

Thanks.

(…a connection between these cases and the manga, Nekros.)

Hmm.

Thanks.

(I don’t think it was a coincidence)

(that the police officer responsible for the case and his team)

(was at the scene.)

(I don’t think it is right to assume, however.)

(Whether MP Jaratphong is a good or bad person, no one can confirm.)

(as long as we do not have any proof, the MP is an innocent man.)

Can you find out where this tattoo parlor is?

It’s a mess online.

I can’t tell what is true and what is not anymore.

Who’s to say it’s not all true, Lieutenant?

I know dude’s a jerk.

I just didn’t expect him to be down right evil.

Any updates?

There are two, sir.

We found the van.

After cross-referencing from Kaye’s sketch,

here it is.

And one more thing, from the sketch of the tattoo,

when cross-referencing with criminal records and medical history,

we got our guy.

Thank you.

His name is Kim.

I’m looking for him.

Good job.

Excuse me, sir.

Can I see that?

You’re observant.

And you’re very detail-oriented.

No wonder you’re a popular manga artist.

I’m not that observant if I don’t remember everything.

What I wrote, that is.

It’s okay.

If we put all our effort together and actually catch Kim,

we won’t need the manga anymore.

Right.

PROTECTING BAD GUYS WITH TAXPAYER MONEY IS INSANE.

WHAT DO YOU EXPECT THE POLICE TO DO? LET PEOPLE DIE?

I BET THE POLICE WON’T LIFT A FINGER IF THE VICTIMS AREN’T HIGH-PROFILE.

HOW MANY BODIES DID HE CLAIM? IT’S SCARY. I HOPE HE GETS CAUGHT SOON.

ALL THE VICTIMS WERE CORRUPTING JERKS WHO DESERVED IT.

THERE’S TOO MUCH CORRUPTION AND WE NEED SOMEONE TO REORGANIZE IT.

Seems like the manga really won over.

It’s just a trend, you know.

I just… feel like I’m doing something wrong

when all I’ve been doing is enforcing the law.

It’s been three days now, too.

And the situation hasn't improved.

I bet I’m looking for a body this time as well.

Your sister is better at this than you are, huh?

Look at Praew.

No matter what mean things you threw at her,

she didn’t falter.

She didn’t give up on her duty.

So, you shouldn’t give up either.

You know who you’re doing all this for.

DO YOUR BEST, BRO.

PREAW SENT A STICKER.

I’m lucky, aren’t I?

I have a great sister.

And I have a great partner.

Inspector.

We found where Kim’s laying low.

We have eyes on it right now.

Inspector.

Our informant said Kim’s hideout is on this street.

This is the van.

It’s the same van I saw the other night.

Whoa…

What a sicko.

You okay?

Yeah.

MEMORIALS OF EVIL

Does he have a notebook like this for the other victims, too, I wonder…

I don’t know anymore

whether the victims or the murderer that’s more of a sicko.

Why don’t you wait outside?

Let me handle it here.

This is all the evidence we need.

Issue an arrest warrant.

-Yes, sir. -Yes, sir.

WANTED ANAN PRATONNGAM, AGE: 26 FOR MURDER

MEMORIALS OF EVIL

Please…

Please, let me go.

Why are you doing this to me?

I’ve never done anything to you.

Please.

Please.

Please…

Please.

I’ve never done anything to you.

No!

It’s been three days.

Are we to go back to looking for a body again?

It’s only been a few hours since we released that wanted poster,

and everyone online is already lauding him as a hero.

People are rooting for him to kill MP Jaratphong before we catch him.

What’s wrong with the world?

How come we’re the bad guys here?

Just focus on working instead of complaining, Nop.

Give me MP Jaratphong’s info.

Yes, sir.

Here it is.

For everything he did,

one death wouldn’t be enough to pay for it.

We all know he is responsible for all his crimes.

Are we really working our butts off to save the worst guy ever?

Listen.

I want you all to go back to the most basic question:

What is a police officer’s duty?

Excuse me.

Can you show me the crime scenes of all three cases again?

An abandoned warehouse,

a field,

and a warehouse by the river.

Those are the three locations the murderer chose.

Memorials of Evil.

What’s that?

Oh, right.

The notebook at Kim’s place jogged my memory.

Memorials of Evil is a name used to mark the locations where the bodies are found

in the Nekros manga.

These places are well thought out and make sense for each victim.

Uh, yes, I did come up with it,

but I think the murderer used the same logic

to deal with the bodies.

Do you have all three victims’ profiles?

Of course.

What do you think, Inspector?

We’re on the same page, aren’t we?

I believe we are.

Can you please explain how you understand the idea of Memorials of Evil?

From my understanding,

each crime scene has something to do with the cases

the victims were involved in.

And according to the manga Nekros,

those places would be called Memorials of Evil

In other words,

these are the places the victims once used for their own gain.

Am I correct?

Exactly.

For example, the first case is the businessman.

The body was found at an abandoned warehouse.

He was the businessman behind a swindling case with over 40,000 victims,

where he refused to pay for his employees’ compensation.

And that factory…

is now the abandoned warehouse which is the crime scene.

Am I right?

The second victim was a former Permanent Secretary.

And his body was found in a field.

Oh, I remember this case because I was investigating it.

The field where the body was found was expropriated

when the victim was in office.

It was huge on the news.

There was a scramble on the land,

and next thing we knew, the land was passed on to some investors.

What about the third case?

Attorney Komkrit.

What do you think, Inspector?

What’s the connection here?

This warehouse by the pier

was once where the biggest stash of drugs in our country’s history was hidden.

It belonged to one of Komkrit’s clients.

Of course the charges were dropped.

The fourth case…

MP Jaratphong.

I think MP Jaratphong is like a corpse amped up on formalin

and dressed up to look presentable.

From the outside, he’s shining and glorious,

but inside, he’s rotten.

That’s why I think

the crime scene Nekros means for MP Jaratphong must be…

The temple he built.

Inspector.

Thank you for believing me.

I told you I believe you.

Why?

No reason.

I knew we’d find a body.

Secure all exits.

The murderer is still inside the temple.

Damn it.

It’s the same damn trick.

What a scum.

Hey!

Hey! Stop!

Kaye!

Let go of me!

Let go!

Phat?

Phat. Phat. Phat.

Phat!

Phat!

Ph…

Phat! Phat!

Shit!

Phat. Phat. Phat.

Phat.

Phat. Phat.

Phat.

Phat. Phat. Phat.

Phat. Phat.

Phat!

Phat!

Shit!

Phat!

Shit…

Phat. Phat.

Phat!

Show me your wound.

Why did you run after him?

What if he has a gun?

What if he shoots at you?

What will you do?

Well…

I saw he was running.

When it comes to hunting the murderer down,

let me handle it.

Your job

is to stay alive until all this is over.

Got it?

See you at the car.

I’ll give you a ride home.

Thank you

for risking your life to save me.

Worried about me?

You’re thinking his life’s miserable, aren’t you?

Do you really believe Kim is Nekros?

Cops can’t decide based on feelings.

Do you think Mr. Kill is proud of me?

If Kim wasn’t in custody right now,

who would be the next victim?

There are still so many things Kaye doesn't know about.

For example… Your father’s case.