1
00:00:00,020 --> 00:00:02,300
No capítulo 14 de Nekros,
a cena do crime é...

2
00:00:02,943 --> 00:00:03,850
Um armazém junto ao cais.

3
00:00:04,777 --> 00:00:07,650
Você está dizendo que Kaye é o Sr. Kill, Praew?

4
00:00:08,838 --> 00:00:11,760
Você é a única pessoa que sabe
o que está acontecendo na cabeça do assassino.

5
00:00:11,911 --> 00:00:12,739
Trabalhe comigo.

6
00:00:13,053 --> 00:00:16,022
A vítima no capítulo 18 de Nekros
é um político sujo.

7
00:00:16,180 --> 00:00:19,050
O deputado foi recentemente
fazendo um retiro de meditação

8
00:00:19,180 --> 00:00:20,583
em um templo nos subúrbios.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,096
Posso te perguntar uma coisa?

10
00:00:22,746 --> 00:00:24,179
Por que você escreveu Nekros?

11
00:00:24,510 --> 00:00:25,696
Minha família estava arruinada

12
00:00:26,420 --> 00:00:29,453
por causa do caso do Banco de Investimento Tailandês.

13
00:00:32,177 --> 00:00:35,340
Eu vou provar para você

14
00:00:36,650 --> 00:00:37,460
que este mundo

15
00:00:39,030 --> 00:00:41,022
não precisa de um monstro como Nekros.

16
00:00:57,013 --> 00:00:58,259
Alguém está tentando invadir.

17
00:00:58,560 --> 00:00:59,419
Prepare-se para agarrá-lo!

18
00:01:07,037 --> 00:01:07,697
Solte!
Quem diabos é você?

19
00:01:09,580 --> 00:01:10,543
Eu disse me solte!

20
00:01:11,728 --> 00:01:13,053
Por que você está me restringindo?

21
00:01:16,940 --> 00:01:18,216
Não é o que você pensa, oficial.

22
00:01:18,235 --> 00:01:19,096
Eu só estou...

23
00:01:29,174 --> 00:01:30,225
Eu sou um repórter.

24
00:01:31,700 --> 00:01:32,534
Repórter?

25
00:01:33,922 --> 00:01:34,810
O que você está fazendo aqui?

26
00:01:35,191 --> 00:01:35,980
eu…

27
00:01:36,874 --> 00:01:39,800
(Senhor, vários carros
estão se aproximando do portão do templo.)

28
00:03:06,840 --> 00:03:08,451
Tente fazer o máximo de filmagens possível.

29
00:03:11,380 --> 00:03:14,059
Vocês dois, apenas tirem algumas fotos
com as pequenas câmeras.

30
00:03:14,078 --> 00:03:14,980
Não há necessidade de entrar.
Sim.

31
00:03:15,805 --> 00:03:16,573
Vamos.

32
00:03:17,183 --> 00:03:17,820
Vamos.

33
00:03:31,053 --> 00:03:31,819
Fique calmo.

34
00:03:32,145 --> 00:03:32,983
Fique calmo.

35
00:03:33,285 --> 00:03:34,317
Eu sou um policial.

36
00:03:34,333 --> 00:03:34,860
Por favor, fique calmo.

37
00:03:34,878 --> 00:03:36,856
O deputado Jaratphong está aqui, não está?

38
00:03:36,896 --> 00:03:38,013
Só precisamos de uma entrevista.

39
00:03:38,030 --> 00:03:39,220
Não, você não pode. Por favor, fique calmo.

40
00:03:39,334 --> 00:03:40,380
Com licença.

41
00:03:40,819 --> 00:03:43,220
Sr. MP não está disponível
para uma entrevista agora.

42
00:03:43,540 --> 00:03:44,354
Obrigado.

43
00:03:45,574 --> 00:03:46,456
Indisponível?

44
00:03:46,478 --> 00:03:47,619
Levará apenas um minuto!

45
00:03:50,534 --> 00:03:52,090
Então o vídeo com aquelas mulheres é real?

46
00:03:54,390 --> 00:03:55,002
Legal?

47
00:03:56,900 --> 00:03:58,995
O que você acha
você está fazendo com meu amigo?

48
00:04:00,271 --> 00:04:02,090
Oh não. Este é meu irmão.

49
00:04:02,700 --> 00:04:03,600
Não é nada.

50
00:04:07,720 --> 00:04:08,398
Legal.

51
00:04:08,619 --> 00:04:10,820
Você está aqui por causa de
aquele vídeo que vazou também?

52
00:04:11,940 --> 00:04:12,798
Que vídeo?

53
00:04:13,256 --> 00:04:14,700
O que os repórteres estão fazendo aqui?

54
00:04:15,280 --> 00:04:18,170
Estamos aqui para perguntar ao MP
sobre o vídeo vazado.

55
00:04:18,339 --> 00:04:19,497
A fita de sexo do templo.

56
00:04:20,100 --> 00:04:21,100
Você não sabe disso?

57
00:04:21,835 --> 00:04:22,774
Vídeo? Que vídeo?

58
00:04:22,868 --> 00:04:24,500
Por que eu não te mostro?

59
00:04:25,300 --> 00:04:27,302
Tem sido tendência.

60
00:04:28,160 --> 00:04:31,610
MP DE DUAS CARAS FAZENDO UMA ORGIA EM UM TEMPLO.
HOMEM RELIGIOSO, MEU PÉ.

61
00:04:34,860 --> 00:04:37,900
Se você não está aqui por causa disso,
por que você está aqui?

62
00:04:42,230 --> 00:04:44,386
-Por favor, fique calmo.
-Essa fita de sexo é real?

63
00:04:44,416 --> 00:04:45,976
Por favor, fique calmo.

64
00:04:46,162 --> 00:04:47,850
Por que a polícia está se envolvendo?

65
00:04:48,404 --> 00:04:50,902
Não me diga que o MP está contratando policiais
como seus guardas particulares.

66
00:04:51,057 --> 00:04:51,910
Esse não é o caso.

67
00:04:51,934 --> 00:04:53,210
Estou aqui apenas para fazer meu trabalho.

68
00:04:53,401 --> 00:04:54,705
Que tipo de coisas você está aqui para fazer?

69
00:04:54,731 --> 00:04:55,903
Você pode nos dizer isso?

70
00:04:56,830 --> 00:04:57,736
Conte-nos.

71
00:04:57,755 --> 00:04:59,099
Apenas conte-nos.

72
00:04:59,337 --> 00:05:00,897
Eu sou o líder desta equipe.

73
00:05:01,920 --> 00:05:04,600
Peço desculpas, mas não podemos lhe dar
quaisquer detalhes agora.

74
00:05:06,257 --> 00:05:08,499
Major da Polícia Yotsaphat Traikanawut.

75
00:05:09,783 --> 00:05:12,998
Acredito que sinto cheiro de algo suspeito.

76
00:05:16,139 --> 00:05:18,398
Sr. Thun Thawikorn Putthanan.

77
00:05:19,108 --> 00:05:19,897
Não é?

78
00:05:21,256 --> 00:05:22,700
Você é um repórter incrível.

79
00:05:23,577 --> 00:05:25,690
Você também é bastante famoso.

80
00:05:27,543 --> 00:05:28,770
Você deve saber uma coisa ou duas

81
00:05:29,216 --> 00:05:32,742
sobre ética na imprensa
e o direito à privacidade.

82
00:05:34,536 --> 00:05:39,200
Acho que você está investigando
o caso de assassinato em série

83
00:05:39,761 --> 00:05:42,001
sobre o mangá Nekros.

84
00:05:44,220 --> 00:05:46,499
Está claro como o dia que o assassino
ainda está lá fora.

85
00:05:47,783 --> 00:05:52,700
Eu não acho que você tenha tempo suficiente
na sua mão

86
00:05:53,030 --> 00:05:56,491
estar servindo a um político aleatório,

87
00:05:57,819 --> 00:06:03,703
não, a menos que você pense que o MP Jaratphong
poderia ser a próxima vítima de Nekros.

88
00:06:10,790 --> 00:06:12,339
É esse o caso?

89
00:06:17,663 --> 00:06:19,094
É uma maldita sala pequena!

90
00:06:19,117 --> 00:06:20,302
Continue procurando!

91
00:06:21,531 --> 00:06:22,303
Huh?

92
00:06:22,660 --> 00:06:23,653
Você encontrou?

93
00:06:24,310 --> 00:06:26,410
Ou você está esperando por mim
ser jogado na prisão primeiro?

94
00:06:28,361 --> 00:06:30,259
Droga, é um quarto minúsculo!

95
00:06:30,282 --> 00:06:31,496
Encontrámos as câmaras, senhor.

96
00:06:35,580 --> 00:06:36,451
Merda!

97
00:06:37,463 --> 00:06:38,699
Deve haver uma toupeira.

98
00:06:39,339 --> 00:06:40,570
Encontre-o!

99
00:06:40,791 --> 00:06:43,798
E quando eu descobrir quem fez isso,

100
00:06:44,576 --> 00:06:46,490
Vou garantir que a família dele
passa pelo inferno!

101
00:06:47,220 --> 00:06:49,690
Faça isso o mais rápido possível.

102
00:06:50,300 --> 00:06:51,696
Você deveria ir embora, senhor.

103
00:06:52,040 --> 00:06:53,210
Eu cuido do resto.

104
00:06:54,300 --> 00:06:55,200
Caramba!

105
00:06:55,470 --> 00:06:56,300
Senhor!

106
00:06:56,620 --> 00:06:57,777
Onde você está indo? E nós?

107
00:06:57,810 --> 00:06:59,702
Inspetor, isso é verdade?

108
00:06:59,820 --> 00:07:02,300
O MP Jaratphong é a próxima vítima?

109
00:07:03,940 --> 00:07:05,899
-Isso é verdade?
-É verdade?

110
00:07:06,200 --> 00:07:07,500
Bem, inspetor?

111
00:07:08,303 --> 00:07:12,502
Por que não aproveitar esta oportunidade
para nos dar uma atualização sobre a investigação?

112
00:07:13,059 --> 00:07:14,896
Afinal, estamos todos aqui.

113
00:07:14,970 --> 00:07:16,598
Ele está certo, senhor. Você deve.

114
00:07:18,700 --> 00:07:20,296
A investigação é confidencial neste momento.

115
00:07:20,684 --> 00:07:22,253
Quando chegar a hora certa,

116
00:07:23,060 --> 00:07:24,610
com certeza realizaremos uma coletiva de imprensa.

117
00:07:26,451 --> 00:07:27,300
Tudo bem.

118
00:07:27,915 --> 00:07:30,056
Só estou preocupado com o deputado, só isso.

119
00:07:30,522 --> 00:07:33,502
Vendo as vítimas anteriores de Nekros…

120
00:07:34,305 --> 00:07:37,497
Não seria uma surpresa
se a próxima vítima fosse o deputado Jaratphong.

121
00:07:38,385 --> 00:07:41,002
Esperemos que não seja o caso.

122
00:07:48,900 --> 00:07:50,170
O deputado Jaratphong está saindo!

123
00:07:50,337 --> 00:07:51,140
Olhar!
Ela está certa.

124
00:07:52,022 --> 00:07:52,854
Senhor Deputado!
Senhor!

125
00:07:53,482 --> 00:07:54,202
Senhor deputado!

126
00:07:54,890 --> 00:07:55,702
Senhor deputado!

127
00:07:57,751 --> 00:07:58,610
Só precisamos de uma entrevista.

128
00:08:06,380 --> 00:08:07,142
Senhor!

129
00:08:07,180 --> 00:08:08,459
Temos apenas algumas perguntas.

130
00:08:08,739 --> 00:08:09,502
Senhor! Senhor!

131
00:08:10,223 --> 00:08:11,490
-Por que você está fazendo isso?
-Senhor!

132
00:08:38,576 --> 00:08:39,779
Temos algumas perguntas!

133
00:08:42,979 --> 00:08:44,374
-Senhor!
-Dê-nos uma entrevista!

134
00:08:47,820 --> 00:08:49,459
Senhor! Responda às perguntas!

135
00:09:26,891 --> 00:09:27,659
Espere!

136
00:09:28,130 --> 00:09:29,145
Esse não é o deputado!

137
00:09:29,617 --> 00:09:30,700
Quem é aquele?

138
00:09:31,017 --> 00:09:32,170
Onde está o verdadeiro deputado?

139
00:09:32,380 --> 00:09:35,096
O que diabos esses policiais estão fazendo aqui?

140
00:09:35,480 --> 00:09:37,345
E quando isso chegar à minha festa,
Eu estarei em apuros.

141
00:09:37,373 --> 00:09:38,930
Não posso perder minha cadeira de deputado.

142
00:09:45,902 --> 00:09:47,862
Por que diabos você parou?
Apresse-se e me leve para o carro!

143
00:09:47,880 --> 00:09:49,340
Você quer que todos aqueles repórteres cheguem aqui?

144
00:09:53,420 --> 00:09:55,001
Espere, espere, espere!

145
00:10:35,198 --> 00:10:38,401
Tem certeza de que foi o deputado Jaratphong?

146
00:10:42,340 --> 00:10:45,099
Estava bastante escuro, mas…

147
00:10:46,130 --> 00:10:47,797
Tenho certeza que foi ele.

148
00:10:52,705 --> 00:10:54,050
Radio todas as delegacias de polícia.

149
00:10:54,551 --> 00:10:55,697
Diga a eles que isso é urgente.

150
00:10:55,979 --> 00:10:58,577
Configurar verificação de pontos de verificação
cada van branca opaca

151
00:10:58,598 --> 00:11:01,096
dentro do raio de 10 a 20 quilômetros
daqui.

152
00:11:01,605 --> 00:11:02,797
Cada van.

153
00:11:03,149 --> 00:11:04,100
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

154
00:11:08,160 --> 00:11:09,500
Bom trabalho hoje a todos.

155
00:11:09,937 --> 00:11:11,601
Vejo você no escritório amanhã.

156
00:11:12,600 --> 00:11:15,899
Inspetor, a imprensa já está escrevendo
sobre o deputado Jaratphong.

157
00:11:20,742 --> 00:11:22,099
Eles trabalham rápido.

158
00:11:29,690 --> 00:11:30,600
Praew, vá para casa.

159
00:11:31,028 --> 00:11:31,804
O que?

160
00:11:32,414 --> 00:11:33,201
Você está me machucando.

161
00:11:33,690 --> 00:11:34,497
Solte.

162
00:11:37,537 --> 00:11:38,798
Você entrou furtivamente no meu quarto

163
00:11:39,950 --> 00:11:42,253
para obter informações apenas
então Tun poderia ter algumas manchetes?

164
00:11:43,425 --> 00:11:44,700
Você percebe o que ele fez?

165
00:11:46,976 --> 00:11:49,102
Os repórteres estão dificultando as coisas.

166
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
Esse tipo de notícia é
uma janela de oportunidade para o assassino.

167
00:11:55,420 --> 00:11:57,200
Se aquele MP realmente acabasse morto,

168
00:11:57,910 --> 00:11:59,600
como vocês repórteres
assumir a responsabilidade por isso?

169
00:12:02,226 --> 00:12:03,597
Você é apenas um estagiário.

170
00:12:04,991 --> 00:12:06,410
Você nem é um repórter de verdade.

171
00:12:09,014 --> 00:12:11,299
E pare de deixar aquele idiota
mexa com sua cabeça!

172
00:12:11,737 --> 00:12:13,010
Ele está apenas usando você para obter algumas informações.

173
00:12:13,350 --> 00:12:15,296
Ninguém está mexendo com minha cabeça!

174
00:12:16,296 --> 00:12:17,804
Estou apenas sendo eu mesmo.

175
00:12:18,780 --> 00:12:21,103
E esse deputado é um cara mau.

176
00:12:23,030 --> 00:12:24,730
Eu posso ser um estagiário,

177
00:12:26,348 --> 00:12:28,801
mas estou apenas fazendo o que acho certo.

178
00:12:29,499 --> 00:12:32,797
Eu não quero ser ignorante como alguns policiais

179
00:12:33,337 --> 00:12:35,302
ou um policial sujo como papai.

180
00:12:47,251 --> 00:12:51,204
Mentiras se tornam verdades

181
00:12:51,949 --> 00:12:54,463
se a pessoa que sabe a verdade
escolhe ficar em silêncio.

182
00:12:56,260 --> 00:12:57,899
Eu não vou deixar isso acontecer.

183
00:13:00,174 --> 00:13:03,820
Obrigado por escolher
para fazer a coisa certa.

184
00:13:27,880 --> 00:13:29,496
Entre no carro. Eu te darei uma carona.

185
00:13:32,293 --> 00:13:33,099
Tudo bem.

186
00:13:33,131 --> 00:13:34,500
Posso ir para casa sozinho.

187
00:13:35,060 --> 00:13:36,500
Você deveria falar com sua irmã.

188
00:13:38,134 --> 00:13:38,897
Não.

189
00:13:40,510 --> 00:13:41,598
Eu te darei uma carona.

190
00:13:43,659 --> 00:13:46,002
Praew não vai me ouvir de qualquer maneira
o que quer que eu diga agora.

191
00:13:52,710 --> 00:13:53,537
Obrigado.

192
00:14:13,648 --> 00:14:15,779
Você pode me deixar sair aqui, inspetor.

193
00:14:16,256 --> 00:14:17,302
Eu conheço um atalho.

194
00:14:17,337 --> 00:14:18,497
Claro.

195
00:14:18,979 --> 00:14:19,802
Obrigado.

196
00:14:56,041 --> 00:14:56,997
Coma muito.

197
00:14:57,350 --> 00:14:59,000
E você tem que fazer alguma coisa
além de dormir.

198
00:15:04,216 --> 00:15:05,696
Por que não simplesmente adotá-los?

199
00:15:13,250 --> 00:15:14,497
É melhor assim.

200
00:15:15,590 --> 00:15:17,099
Se um dia eu partir,

201
00:15:18,130 --> 00:15:19,696
alguém cuidará deles.

202
00:15:50,860 --> 00:15:52,502
Desde que perdi minha família,

203
00:15:53,590 --> 00:15:54,897
Eu estive sozinho.

204
00:15:56,752 --> 00:16:02,182
Ninguém está lá para bater algum sentido
em mim quando faço algo errado.

205
00:16:06,934 --> 00:16:08,096
É por isso que eu acho

206
00:16:09,328 --> 00:16:14,699
mesmo que sua irmã esteja sendo teimosa
ou dizendo algo ruim para você,

207
00:16:16,090 --> 00:16:21,977
talvez ela esteja apenas tentando provar seu valor
para você como irmão dela.

208
00:16:28,905 --> 00:16:30,302
Não fique bravo com ela.

209
00:16:31,560 --> 00:16:33,010
E não se culpe.

210
00:16:34,641 --> 00:16:37,096
Eu acho que, como um irmão mais velho,

211
00:16:38,540 --> 00:16:39,899
você já está fazendo o seu melhor.

212
00:16:45,731 --> 00:16:49,401
Você com certeza está falador hoje.

213
00:16:50,989 --> 00:16:52,602
Você geralmente não é.

214
00:16:55,457 --> 00:16:57,296
Mas… obrigado.

215
00:17:10,573 --> 00:17:11,299
Tchau.

216
00:17:19,454 --> 00:17:22,001
Bem, é melhor eu ir.

217
00:17:22,982 --> 00:17:24,097
Boa noite, inspetor.

218
00:18:28,891 --> 00:18:32,200
(Eu não quero ser ignorante
como alguns policiais)

219
00:18:32,730 --> 00:18:34,699
ou um policial sujo como papai.

220
00:18:43,422 --> 00:18:44,200
Inspetor.

221
00:18:45,460 --> 00:18:48,142
Este é o relatório de
o interrogatório de todos

222
00:18:48,160 --> 00:18:49,782
na noite em que o MP desapareceu.

223
00:18:56,500 --> 00:18:57,942
O chefe da segurança disse

224
00:18:58,007 --> 00:19:01,090
um dos guardas
levou o MP pela porta dos fundos.

225
00:19:01,423 --> 00:19:03,700
Pedi-lhe que me mostrasse quem era aquele guarda.

226
00:19:04,327 --> 00:19:07,797
Mas, como se viu, aquele homem
falsificou sua identidade para garantir este emprego.

227
00:19:08,325 --> 00:19:09,700
Já estou investigando isso.

228
00:19:12,610 --> 00:19:13,500
E a van?

229
00:19:14,094 --> 00:19:16,798
Nenhum relatório de nenhum ponto de verificação
sobre qualquer van suspeita.

230
00:19:21,577 --> 00:19:23,299
Se aquele homem realmente fosse Nekros,

231
00:19:24,230 --> 00:19:25,597
quando descobrimos quem ele é,

232
00:19:26,130 --> 00:19:27,948
o MP se tornaria um corpo sem vida.

233
00:19:39,650 --> 00:19:40,690
Você tem algo a dizer?

234
00:19:41,619 --> 00:19:42,503
Vá em frente.

235
00:19:47,080 --> 00:19:50,019
Não tenho certeza se isso é útil,

236
00:19:50,034 --> 00:19:54,297
e eu não sei
se eu me lembro de tudo corretamente.

237
00:19:55,044 --> 00:19:56,370
O que você está falando?

238
00:19:58,420 --> 00:19:59,930
Can I have some paper?

239
00:20:29,801 --> 00:20:31,379
That’s an old model,

240
00:20:32,177 --> 00:20:33,702
but a popular one.

241
00:20:34,211 --> 00:20:35,182
It’s still too common.

242
00:20:39,423 --> 00:20:40,899
Lembro-me de outra coisa.

243
00:21:15,962 --> 00:21:16,702
Aqui.

244
00:21:19,699 --> 00:21:21,502
Eu lembro do amassado no carro

245
00:21:21,637 --> 00:21:25,798
e a tatuagem da pessoa
que provavelmente levou o MP Jaratphong.

246
00:21:27,247 --> 00:21:29,217
Isso restringe tudo.

247
00:21:30,160 --> 00:21:33,954
Peça à nossa equipe de inteligência para investigar
quaisquer antecedentes criminais que foram a tribunal.

248
00:21:34,680 --> 00:21:37,202
Até rumores ou acusações.

249
00:21:37,630 --> 00:21:40,300
Confira todos os lugares
com histórico de crimes

250
00:21:40,601 --> 00:21:42,520
com o nome do deputado envolvido.

251
00:21:43,053 --> 00:21:46,099
Se você alguma vez topar com o homem
que levou o MP,

252
00:21:46,730 --> 00:21:50,497
por todos os meios, suponha que
ele é nosso assassino, Nekros.

253
00:21:51,327 --> 00:21:52,299
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

254
00:21:57,213 --> 00:21:58,096
Obrigado por isso.

255
00:22:07,977 --> 00:22:09,500
Eu quero que você tente se lembrar...

256
00:22:10,487 --> 00:22:12,090
a última página desse mangá.

257
00:22:15,550 --> 00:22:16,770
Se você fez,

258
00:22:17,500 --> 00:22:19,297
seria uma grande ajuda para nós.

259
00:22:23,437 --> 00:22:24,801
Eu acredito em você.

260
00:22:29,226 --> 00:22:29,900
Claro.

261
00:22:37,065 --> 00:22:38,500
Você pode me mostrar isso?

262
00:22:38,552 --> 00:22:43,051
(Do vídeo que vazou nas redes sociais
em relação ao deputado Jaratphong,)

263
00:22:43,352 --> 00:22:46,422
(quais repórteres estavam no local
para investigar há duas noites,)

264
00:22:46,565 --> 00:22:48,380
(incluindo nós da Thun Insight)

265
00:22:48,407 --> 00:22:50,515
(parece que as coisas pioraram.)

266
00:22:50,537 --> 00:22:51,582
Esse é o cara.

267
00:22:51,614 --> 00:22:55,137
(O deputado Jaratphong desapareceu
bem diante dos nossos olhos)

268
00:22:55,173 --> 00:22:57,970
(e Inspetor
Equipe de Yotsaphat Trikanawut.)

269
00:22:58,400 --> 00:23:01,140
(Vendo como sua equipe
é responsável pela investigação…)

270
00:23:01,155 --> 00:23:03,900
(sequestros e serial killers)

271
00:23:04,140 --> 00:23:08,355
(é bastante notável que
há três casos envolvendo)

272
00:23:08,382 --> 00:23:09,490
(alguma forma de corrupção.)

273
00:23:10,110 --> 00:23:11,001
Obrigado.

274
00:23:11,370 --> 00:23:14,570
(…uma conexão entre esses casos
e o mangá, Nekros.)

275
00:23:21,943 --> 00:23:22,702
Hum.

276
00:23:24,985 --> 00:23:25,746
Obrigado.

277
00:23:27,700 --> 00:23:30,497
(não creio que tenha sido coincidência)

278
00:23:30,610 --> 00:23:34,259
(que o policial responsável
para o caso e sua equipe)

279
00:23:34,285 --> 00:23:37,257
(estava no local.)

280
00:23:37,287 --> 00:23:39,244
(não acho que esteja certo
assumir, no entanto.)

281
00:23:39,259 --> 00:23:44,402
(Se o MP Jaratphong é um bom
ou pessoa má, ninguém pode confirmar.)

282
00:23:44,819 --> 00:23:49,890
(enquanto não tivermos nenhuma prova,
o deputado é um homem inocente.)

283
00:23:50,256 --> 00:23:52,057
Você pode descobrir
onde fica esse estúdio de tatuagem?

284
00:23:52,908 --> 00:23:54,502
É uma bagunça on-line.

285
00:23:55,570 --> 00:23:57,582
Eu não posso dizer o que é verdade
e o que não é mais.

286
00:23:59,370 --> 00:24:01,195
Quem pode dizer que não é tudo verdade,
Tenente?

287
00:24:02,139 --> 00:24:03,650
Eu sei que o cara é um idiota.

288
00:24:03,982 --> 00:24:05,902
Eu simplesmente não esperava por ele
estar no mal.

289
00:24:07,379 --> 00:24:08,496
Alguma atualização?

290
00:24:10,226 --> 00:24:11,300
São dois, senhor.

291
00:24:14,702 --> 00:24:16,004
Encontramos a van.

292
00:24:16,574 --> 00:24:19,204
Após referência cruzada
do esboço de Kaye,

293
00:24:19,785 --> 00:24:20,597
aqui está.

294
00:24:20,982 --> 00:24:23,810
E mais uma coisa,
do esboço da tatuagem,

295
00:24:24,460 --> 00:24:27,401
ao fazer referência cruzada
com antecedentes criminais e histórico médico,

296
00:24:27,881 --> 00:24:29,100
nós pegamos nosso cara.

297
00:24:31,320 --> 00:24:32,198
Obrigado.

298
00:24:32,943 --> 00:24:34,001
O nome dele é Kim.

299
00:24:34,500 --> 00:24:36,002
Estou procurando por ele.

300
00:24:38,730 --> 00:24:39,496
Bom trabalho.

301
00:24:40,210 --> 00:24:41,201
Com licença, senhor.

302
00:24:44,420 --> 00:24:45,499
Posso ver isso?

303
00:24:51,250 --> 00:24:52,299
Você é observador.

304
00:24:53,364 --> 00:24:54,899
E você é muito detalhista.

305
00:24:55,862 --> 00:24:57,897
Não admira que você seja um artista de mangá popular.

306
00:25:00,268 --> 00:25:03,500
Eu não sou tão observador
se eu não me lembro de tudo.

307
00:25:04,220 --> 00:25:05,697
O que eu escrevi, é isso.

308
00:25:07,217 --> 00:25:08,100
Tudo bem.

309
00:25:08,722 --> 00:25:11,502
Se colocarmos todos os nossos esforços juntos
e realmente pegar Kim,

310
00:25:12,260 --> 00:25:13,739
não precisaremos mais do mangá.

311
00:25:19,540 --> 00:25:20,300
Certo.

312
00:25:30,760 --> 00:25:31,930
PROTEGENDO OS MAUS
COM O DINHEIRO DO CONTRIBUINTE É INSANO.

313
00:25:31,960 --> 00:25:33,450
O QUE VOCÊ ESPERA QUE A POLÍCIA FAÇA?
DEIXAR AS PESSOAS MORRER?

314
00:25:33,520 --> 00:25:35,810
Aposto que a polícia não vai levantar um dedo
SE AS VÍTIMAS NÃO FOREM DE ALTO PERFIL.

315
00:25:35,840 --> 00:25:38,130
QUANTOS CORPOS ELE REIVINDICOU? É ASSUSTADOR.
ESPERO QUE ELE SEJA PEGO LOGO.

316
00:25:38,160 --> 00:25:41,170
TODAS AS VÍTIMAS ERAM IDIOTAS CORRUPTORES
QUEM MERECE.

317
00:25:41,200 --> 00:25:46,010
HÁ MUITA CORRUPÇÃO
E PRECISAMOS DE ALGUÉM PARA REORGANIZÁ-LO.

318
00:25:48,145 --> 00:25:50,002
Parece que o mangá realmente conquistou.

319
00:25:52,200 --> 00:25:54,816
É apenas uma tendência, você sabe.

320
00:25:55,740 --> 00:25:59,398
Eu só... sinto que
Estou fazendo algo errado

321
00:26:01,537 --> 00:26:04,200
quando tudo o que tenho feito
está fazendo cumprir a lei.

322
00:26:06,330 --> 00:26:07,802
Já se passaram três dias também.

323
00:26:09,580 --> 00:26:11,296
E a situação não melhorou.

324
00:26:13,760 --> 00:26:18,300
Aposto que estou procurando um corpo
desta vez também.

325
00:26:26,010 --> 00:26:29,299
Sua irmã é melhor nisso
do que você é, hein?

326
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
Veja Praew.

327
00:26:32,214 --> 00:26:34,500
Não importa o que significam as coisas
você jogou nela,

328
00:26:34,860 --> 00:26:36,090
ela não vacilou.

329
00:26:36,933 --> 00:26:39,598
Ela não desistiu de seu dever.

330
00:26:40,280 --> 00:26:42,802
Então, você também não deve desistir.

331
00:26:44,500 --> 00:26:48,102
Você sabe por quem está fazendo tudo isso.

332
00:26:58,840 --> 00:27:03,050
FAÇA O SEU MELHOR, MANO.

333
00:27:03,080 --> 00:27:06,440
PREAW ENVIOU UM ADESIVO.

334
00:27:08,220 --> 00:27:09,499
Tenho sorte, não tenho?

335
00:27:11,840 --> 00:27:13,219
Eu tenho uma ótima irmã.

336
00:27:16,380 --> 00:27:17,804
E eu tenho um ótimo parceiro.

337
00:27:46,903 --> 00:27:47,902
Inspetor.

338
00:27:49,330 --> 00:27:50,699
Descobrimos onde Kim está escondida.

339
00:27:51,053 --> 00:27:52,460
Estamos de olho nisso agora.

340
00:28:05,394 --> 00:28:06,202
Inspetor.

341
00:28:06,914 --> 00:28:10,795
Nosso informante disse que o esconderijo de Kim
está nesta rua.

342
00:28:13,139 --> 00:28:14,850
Esta é a van.

343
00:28:15,447 --> 00:28:17,302
É a mesma van que vi outra noite.

344
00:29:10,820 --> 00:29:11,600
Uau…

345
00:29:12,939 --> 00:29:14,000
Que doentio.

346
00:29:33,765 --> 00:29:34,697
Você está bem?

347
00:29:38,900 --> 00:29:39,751
Sim.

348
00:30:26,520 --> 00:30:29,090
MEMORIAIS DO MAL

349
00:30:45,780 --> 00:30:48,118
Ele tem um caderno assim
para as outras vítimas também, eu me pergunto...

350
00:30:51,899 --> 00:30:53,499
eu não sei mais

351
00:30:54,580 --> 00:30:59,300
sejam as vítimas ou o assassino
isso é mais doentio.

352
00:31:17,865 --> 00:31:19,200
Por que você não espera lá fora?

353
00:31:20,711 --> 00:31:22,097
Deixe-me cuidar disso aqui.

354
00:31:46,397 --> 00:31:47,699
Esta é toda a evidência que precisamos.

355
00:31:48,400 --> 00:31:49,500
Emitir um mandado de prisão.

356
00:31:49,980 --> 00:31:50,937
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

357
00:31:55,680 --> 00:32:00,050
QUERIDO
ANAN PRATONNGAM, IDADE: 26 POR ASSASSINATO

358
00:32:29,160 --> 00:32:31,090
MEMORIAIS DO MAL

359
00:32:41,480 --> 00:32:42,247
Por favor…

360
00:32:42,282 --> 00:32:43,462
Por favor, deixe-me ir.

361
00:32:43,942 --> 00:32:45,502
Por que você está fazendo isso comigo?

362
00:32:47,230 --> 00:32:49,080
Eu nunca fiz nada para você.

363
00:32:49,485 --> 00:32:50,201
Por favor.

364
00:32:50,779 --> 00:32:51,597
Por favor.

365
00:32:52,099 --> 00:32:52,902
Por favor…

366
00:33:08,324 --> 00:33:09,502
Por favor.

367
00:33:09,857 --> 00:33:11,303
Eu nunca fiz nada para você.

368
00:33:13,045 --> 00:33:14,219
Não!

369
00:33:22,725 --> 00:33:24,201
Já se passaram três dias.

370
00:33:25,448 --> 00:33:27,440
Devemos voltar para
procurando um corpo de novo?

371
00:33:27,830 --> 00:33:30,000
Faz apenas algumas horas
desde que lançamos aquele pôster de procurado,

372
00:33:31,059 --> 00:33:33,290
e todo mundo online já está
elogiando-o como um herói.

373
00:33:34,060 --> 00:33:37,804
As pessoas estão torcendo por ele
matar o MP Jaratphong antes de pegá-lo.

374
00:33:38,051 --> 00:33:39,600
O que há de errado com o mundo?

375
00:33:40,417 --> 00:33:41,903
Por que somos os bandidos aqui?

376
00:33:42,260 --> 00:33:44,200
Concentre-se apenas em trabalhar
em vez de reclamar, não.

377
00:33:45,404 --> 00:33:47,001
Dê-me as informações do MP Jaratphong.

378
00:33:47,542 --> 00:33:48,398
Sim, senhor.

379
00:33:56,030 --> 00:33:56,899
Aqui está.

380
00:34:00,010 --> 00:34:00,973
Por tudo que ele fez,

381
00:34:01,534 --> 00:34:02,930
uma morte não seria suficiente
para pagar por isso.

382
00:34:03,680 --> 00:34:07,440
Todos nós sabemos que ele é responsável
por todos os seus crimes.

383
00:34:08,400 --> 00:34:10,798
Estamos realmente trabalhando duro
para salvar o pior cara de todos os tempos?

384
00:34:17,154 --> 00:34:17,899
Ouvir.

385
00:34:19,042 --> 00:34:21,697
Eu quero que todos vocês voltem para
a pergunta mais básica:

386
00:34:23,029 --> 00:34:25,401
Qual é o dever de um policial?

387
00:34:37,690 --> 00:34:38,400
Com licença.

388
00:34:38,540 --> 00:34:41,600
Você pode me mostrar as cenas do crime
dos três casos novamente?

389
00:34:49,750 --> 00:34:50,699
Um armazém abandonado,

390
00:34:51,102 --> 00:34:51,900
um campo,

391
00:34:52,660 --> 00:34:54,000
e um armazém junto ao rio.

392
00:34:54,360 --> 00:34:56,240
Esses são os três locais
o assassino escolheu.

393
00:34:57,711 --> 00:34:59,401
Memoriais do Mal.

394
00:35:01,031 --> 00:35:01,798
O que é isso?

395
00:35:02,811 --> 00:35:03,601
Ah, certo.

396
00:35:03,697 --> 00:35:06,880
O caderno na casa de Kim
refez minha memória.

397
00:35:07,380 --> 00:35:11,189
Memorials of Evil é um nome usado para marcar
os locais onde os corpos são encontrados

398
00:35:11,216 --> 00:35:12,900
no mangá Nekros.

399
00:35:13,414 --> 00:35:19,096
Esses lugares são bem pensados
e fazer sentido para cada vítima.

400
00:35:26,084 --> 00:35:28,574
Uh, sim, eu inventei isso,

401
00:35:28,630 --> 00:35:32,229
mas acho que o assassino
usei a mesma lógica

402
00:35:32,250 --> 00:35:33,204
para lidar com os corpos.

403
00:35:33,644 --> 00:35:36,598
Você tem os perfis das três vítimas?

404
00:35:37,807 --> 00:35:38,574
Claro.

405
00:35:50,297 --> 00:35:51,640
O que você acha, inspetor?

406
00:36:05,976 --> 00:36:07,302
Estamos na mesma página, não estamos?

407
00:36:07,496 --> 00:36:08,902
Acredito que sim.

408
00:36:10,950 --> 00:36:15,800
Você pode explicar como você entende
a ideia de Memoriais do Mal?

409
00:36:16,710 --> 00:36:17,902
Do meu entendimento,

410
00:36:19,390 --> 00:36:22,819
cada cena do crime tem
algo a ver com os casos

411
00:36:22,844 --> 00:36:24,600
as vítimas estavam envolvidas.

412
00:36:24,859 --> 00:36:26,798
E de acordo com o mangá Nekros,

413
00:36:27,915 --> 00:36:29,897
esses lugares seriam chamados
Memoriais do Mal

414
00:36:31,401 --> 00:36:32,502
Em outras palavras,

415
00:36:33,069 --> 00:36:35,560
estes são os lugares onde as vítimas
uma vez usado para seu próprio ganho.

416
00:36:36,524 --> 00:36:37,497
Estou correto?

417
00:36:38,557 --> 00:36:39,302
Exatamente.

418
00:36:39,880 --> 00:36:41,690
Por exemplo, o primeiro caso
é o empresário.

419
00:36:41,870 --> 00:36:43,297
O corpo foi encontrado
em um armazém abandonado.

420
00:36:43,562 --> 00:36:48,240
Ele era o empresário por trás
um caso de fraude com mais de 40.000 vítimas,

421
00:36:48,570 --> 00:36:50,382
onde ele se recusou a pagar
pela remuneração de seus funcionários.

422
00:36:50,420 --> 00:36:52,475
E aquela fábrica…

423
00:36:52,499 --> 00:36:54,500
agora é o armazém abandonado
que é a cena do crime.

424
00:36:54,515 --> 00:36:55,402
Estou certo?

425
00:36:56,352 --> 00:36:59,200
A segunda vítima foi
um ex-secretário permanente.

426
00:36:59,514 --> 00:37:01,800
E seu corpo foi encontrado em um campo.

427
00:37:01,980 --> 00:37:04,102
Ah, eu me lembro desse caso
porque eu estava investigando isso.

428
00:37:04,580 --> 00:37:07,697
O campo onde o corpo foi encontrado
foi expropriado

429
00:37:07,840 --> 00:37:09,497
quando a vítima estava no cargo.

430
00:37:09,810 --> 00:37:10,840
Foi enorme no noticiário.

431
00:37:11,260 --> 00:37:12,703
Houve uma confusão na terra,

432
00:37:12,911 --> 00:37:15,410
e a próxima coisa que soubemos,
o terreno foi repassado a alguns investidores.

433
00:37:15,640 --> 00:37:16,675
E o terceiro caso?

434
00:37:17,712 --> 00:37:18,640
Advogado Komcrit.

435
00:37:18,866 --> 00:37:20,004
O que você acha, inspetor?

436
00:37:20,410 --> 00:37:21,699
Qual é a conexão aqui?

437
00:37:24,435 --> 00:37:25,800
Este armazém perto do cais

438
00:37:26,137 --> 00:37:29,398
já foi onde ficava o maior estoque de drogas
na história do nosso país estava escondido.

439
00:37:29,950 --> 00:37:31,802
Pertencia a um dos clientes do Komkrit.

440
00:37:32,434 --> 00:37:34,080
É claro que as acusações foram retiradas.

441
00:37:35,903 --> 00:37:37,102
O quarto caso…

442
00:37:38,660 --> 00:37:39,730
Deputado Jaratphong.

443
00:37:44,594 --> 00:37:49,896
Eu acho que o MP Jaratphong é tipo
um cadáver amplificado em formalina

444
00:37:50,131 --> 00:37:51,700
e vestido para parecer apresentável.

445
00:37:52,465 --> 00:37:55,099
Do lado de fora,
ele está brilhando e glorioso,

446
00:37:55,761 --> 00:37:56,897
mas por dentro ele está podre.

447
00:37:59,034 --> 00:38:00,099
É por isso que eu acho

448
00:38:00,709 --> 00:38:05,002
a cena do crime que Nekros significa
para MP Jaratphong deve ser…

449
00:38:08,007 --> 00:38:09,360
O templo que ele construiu.

450
00:38:24,620 --> 00:38:25,345
Inspetor.

451
00:38:25,670 --> 00:38:27,001
Obrigado por acreditar em mim.

452
00:38:28,294 --> 00:38:29,902
Eu disse que acredito em você.

453
00:38:31,860 --> 00:38:32,840
Por que?

454
00:38:34,280 --> 00:38:35,198
Sem motivo.

455
00:39:29,410 --> 00:39:31,998
Eu sabia que encontraríamos um corpo.

456
00:39:35,497 --> 00:39:36,500
Proteja todas as saídas.

457
00:39:36,591 --> 00:39:37,802
O assassino ainda está dentro do templo.

458
00:39:41,705 --> 00:39:42,401
Caramba.

459
00:39:42,992 --> 00:39:44,197
É o mesmo maldito truque.

460
00:39:44,850 --> 00:39:46,042
Que escória.

461
00:40:12,176 --> 00:40:12,900
Ei!

462
00:40:19,957 --> 00:40:20,900
Ei! Parar!

463
00:40:29,597 --> 00:40:30,398
Kaye!

464
00:40:59,762 --> 00:41:00,601
Solte-me!

465
00:41:02,125 --> 00:41:02,983
Solte!

466
00:41:13,382 --> 00:41:14,053
Legal?

467
00:41:14,075 --> 00:41:15,402
Legal. Legal. Legal.

468
00:41:15,503 --> 00:41:16,100
Legal!

469
00:41:16,358 --> 00:41:17,102
Legal!

470
00:41:17,946 --> 00:41:18,804
Ph…

471
00:41:19,620 --> 00:41:20,182
Legal!
Legal!

472
00:41:21,259 --> 00:41:22,001
Merda!

473
00:41:22,524 --> 00:41:23,840
Legal. Legal. Legal.

474
00:41:24,561 --> 00:41:25,299
Legal.

475
00:41:30,099 --> 00:41:31,200
Legal. Legal.

476
00:41:31,672 --> 00:41:32,380
Legal.

477
00:41:32,912 --> 00:41:34,099
Legal. Legal. Legal.

478
00:41:35,297 --> 00:41:36,303
Legal. Legal.

479
00:41:37,272 --> 00:41:38,000
Legal!

480
00:41:39,137 --> 00:41:39,900
Legal!

481
00:41:40,054 --> 00:41:40,903
Merda!

482
00:41:41,491 --> 00:41:42,300
Legal!

483
00:41:44,930 --> 00:41:45,700
Merda…

484
00:41:47,860 --> 00:41:48,703
Legal. Legal.

485
00:41:49,856 --> 00:41:50,601
Legal!

486
00:42:10,546 --> 00:42:11,500
Mostre-me sua ferida.

487
00:42:23,697 --> 00:42:25,299
Por que você correu atrás dele?

488
00:42:26,540 --> 00:42:27,800
E se ele tiver uma arma?

489
00:42:28,570 --> 00:42:30,100
E se ele atirar em você?

490
00:42:30,825 --> 00:42:31,804
O que você vai fazer?

491
00:42:32,066 --> 00:42:32,802
Bem…

492
00:42:33,670 --> 00:42:35,398
Eu vi que ele estava correndo.

493
00:42:36,830 --> 00:42:38,576
Quando se trata de caça
o assassino caído,

494
00:42:38,657 --> 00:42:40,040
deixe-me cuidar disso.

495
00:42:41,100 --> 00:42:42,402
Seu trabalho

496
00:42:43,668 --> 00:42:46,998
é permanecer vivo até que tudo isso acabe.

497
00:42:48,002 --> 00:42:48,899
Entendi?

498
00:42:58,970 --> 00:43:00,096
Vejo você no carro.

499
00:43:00,751 --> 00:43:01,899
Vou te dar uma carona para casa.

500
00:43:18,270 --> 00:43:19,397
Obrigado

501
00:43:20,259 --> 00:43:22,200
por arriscar sua vida para me salvar.

502
00:43:22,620 --> 00:43:23,400
Preocupado comigo?

503
00:43:24,725 --> 00:43:26,450
Você está pensando
a vida dele é miserável, não é?

504
00:43:26,748 --> 00:43:29,602
Você realmente acredita que Kim é Nekros?

505
00:43:29,783 --> 00:43:32,598
Os policiais não podem decidir com base em sentimentos.

506
00:43:32,822 --> 00:43:35,299
Você acha que o Sr. Kill está orgulhoso de mim?

507
00:43:35,447 --> 00:43:37,302
Se Kim não estivesse sob custódia agora,

508
00:43:37,374 --> 00:43:39,002
quem seria a próxima vítima?

509
00:43:39,680 --> 00:43:42,800
Ainda há tantas coisas
Kaye não sabe.

510
00:43:43,182 --> 00:43:46,280
Por exemplo… O caso do seu pai.