Original subtitles

Tradução, revisão e sincronização: Ronicles

"CÓDIGO PENAL DA DINASTIA SONG"

ADULTÉRIO E ESTUPRO SÃO 18 MESES DE SERVIDÃO PENAL

SE OCORRER LESÃO, A PENA AUMENTA EM UM GRAU

TENTATIVA DE ROUBO É 50 CHICOTAS COM VARA

DEPENDENDO DO VALOR ROUBADO, A PUNIÇÃO PODE VARIAR DE AÇOITES AO EXÍLIO COM TRABALHO FORÇADO

QUEM FABRICAR MOEDAS EM PRIVADO SERÁ PUNIDO COM EXÍLIO

FUNCIONÁRIOS QUE ACEITAM SUBORNOS E PERVERTEM A LEI SÃO PUNIDOS COM AÇOITES

CONSPIRAÇÃO PARA ASSASSINAR UM FUNCIONÁRIO DO GOVERNO OU SUPERIOR É PUNIDO COM EXÍLIO

SE A VÍTIMA FOR FERIDA, A SENTENÇA É EXECUÇÃO POR ENFORCAMENTO

SE A VÍTIMA FOR MORTA, A SENTENÇA É DECAPITAÇÃO

PARA FUNCIONÁRIOS QUE DESVIAM OU ROUBAM DE SUPERVISIONADOS

A PENA É PARA ROUBO COMUM AUMENTADO EM DOIS GRAUS

EM VALORES ALTOS, A PENA É ENFORCAMENTO

QUEM COMETER ASSASSINATO SERÁ DECAPITADO

QUEM MATAR INTENCIONALMENTE OU COM LÂMINA SERÁ ENFORCADO

SE UMA ARMA FOR USADA, INDEPENDENTE DAS CIRCUNSTÂNCIAS, SERÁ TRATADO COMO ASSASSINATO INTENCIONAL

O oficial chegou.

E que diferença faz? A vida dela está arruinada de qualquer maneira

Envolvendo-se com aquele canalha, só podia dar azar.

Já que se preocupa com ela, por que não a ajuda?

Ele não é apenas um oficial?

Quem fez isso com ela?

O canalha da loja de caixões.

Todas as mulheres aqui foram arruinadas por ele.

Desta vez,

podemos esperar justiça?

Com testemunhas e provas,

ele não pode escapar.

Cansei.

Não corro mais.

Perseguindo meus calcanhares, como um cachorro.

Agora é sua vez de correr.

Filho da puta.

Policial vira lata.

Cachorro...

Me solte!

Me solte!

Não deixe ele escapar!

- Peguem ele! - Peguem ele!

O que estão fazendo?

O que estão fazendo?

Peguem ele!

- Eu trabalho para o governo. - Quem garante?

- Eu trabalho para o governo! - Não deixaremos que o leve!

O que estão fazendo? O que estão--

Meu senhor,

é tarde e está frio.

Nossa humilde loja

preparou um chá quente para você se aquecer.

Certo.

Seu filho pode ficar aqui primeiro.

Vamos esperar

até que o caso seja esclarecido.

Senhor,

isso não está de acordo com as regras.

Regras?

Quais regras?

Ele foi acusado de estupro e agressão pelo povo.

De acordo com a lei, o suspeito deve ser preso e detido.

Que me ensinar...

como lidar com um caso?

Senhor,

Vou trazer as testemunhas agora mesmo.

Aquela cortesã quer uma esclarecimento.

Isso não é um esclarecimento?

Ele realmente se acha grande coisa.

Saia.

Saia!

Meu nome é Xue Buyi.

Eu sou um oficial policial.

Estou de serviço há dez anos,

e tenho sido um covarde há dez anos.

MACARRÃO

Aqui.

Erniang, pode deixar.

Chegou cedo hoje.

VINAGRE

Sempre come macarrão simples.

Hoje fiz algo diferente.

Quer experimentar?

Não estou acostumado com mais nada.

É do estilo Bianliang, o sabor da sua cidade natal.

Erniang.

Proprietário Wei,

aqui está o aluguel.

Vou me mudar em alguns dias.

Não faça isso.

Onde mais você iria sem esta barraca de macarrão?

Seu aluguel é muito alto.

Eu não posso pagar.

Não é que eu queira tornar isso difícil para você.

Eu realmente me importo com você.

Olhe para suas mãos.

Estão todos calejados.

Não seria melhor viver uma vida boa comigo?

Você ficaria melhor com...

Quer defendê-la?

Claro.

Você...

pode pagar o aluguel de Erniang pelos próximos meses.

-Quanto? -Dez taéis por mês.

Me dê três meses adiantados.

Não pegue.

Não diga que não te dei uma chance.

Esse molho de soja.

Beba, e eu dou um desconto.

Isso não é da sua conta. Deixe.

Por favor.

Pare com isso!

Não é como se eu tivesse que ficar aqui!

Se você não tem habilidade,

não se exiba.

No final, você ainda precisa confiar em Erniang.

Não leve isso a sério.

Posso ser inútil.

Mas, pelo menos,

quero manter esta barraca para Erniang.

Mesmo que...

- Lorde Zhang é impressionante! - Ótimo jogo de pés!

- Vamos jogar outra rodada! - Vamos!

Continue!

Vamos, senhor!

Boa!

Inúteis.

Lorde Zhang, tome um pouco de água.

Senhor, olhe.

Aqui.

Bom!

Senhor Zhang, fantástico!

Bom!

Excelente!

Diga, o que quer de mim?

Eu quero...

pedir que você me atribua um bom emprego.

Finalmente caiu em si.

Eu só quero ganhar algumas pratas.

Espere pela minha palavra.

Leve para lavar.

TESOURO E CELEIRO

O carcereiro Zhang mandou vocês?

Para esta inundação na cidade de Hedong,

o tribunal atribuiu 500.000 taéis de ajuda humanitária,

tudo armazenado em nosso tesouro.

Vocês se dividirão em duplas

e começarão a patrulhar esta noite em turnos 24 horas por dia.

Nenhum erro é permitido.

Isso é tudo.

Volte e preparem-se.

-Tudo bem. -Vamos.

Supervisor.

Como é calculado o pagamento pela guarda do tesouro?

Você quer um extra?

O salário da secretaria estadual não conta?

Você é muito útil.

Eu não tenho escolha.

Meu filho continua exigindo isso.

De qual seção você é?

Fui recentemente transferido da seção sul.

Você ficou muito tempo no banheiro.

Bebi demais ontem.

Você realmente deveria beber menos.

O que o carcereiro Zhang lhe disse?

Realmente não há nenhum pagamento extra para este trabalho?

Supervisor,

este é um pequeno presente do nosso gerente.

Entre.

Ei, aqui.

Para quem é isso?

Quem você acha?

Há alguns comerciantes de grãos de Linzhou desta vez.

Todos querem sair ganhando para vender mais grãos armazenados.

Quem paga mais naturalmente fica com o negócio.

Dar este passo,

até que não foi tão difícil.

Supervisor.

Supervisor.

Não se mova!

Este homem invadiu o tesouro à noite.

Amarre-o.

O que está fazendo? Eu sou um de vocês!

Senhor.

Senhor.

Fique onde está.

Faça isso rápido,

Então você sofrerá menos.

Senhor,

qual é o significado disso?

Não está claro o suficiente?

O prefeito de Pingyang, Zhang Yuzhi,

conspirou com comerciantes de grãos e com líderes bandidos

para roubar 30.000 taéis de prata de ajuda humanitária, e foi pego em flagrante.

Você

confessa?

Senhor,

se eu fosse um infiltrado,

por que eu arriscaria minha vida para pegar aquele ladrão?

Todos os guardas estão mortos,

e só você sobreviveu.

Sua cobra.

Sua cobra!

Vocês,

ajudem-no.

Quem é você?

Eu sou o inspetor da cidade de Hedong,

Li Zhen.

Este caso foi entregue ao Departamento de Investigação Criminal.

O suspeito fica aqui.

Você pode ir embora.

Não posso tomar a decisão sobre este assunto.

Volte e espere.

O suspeito confessou com uma impressão digital, o que é admissão de culpa.

O que mais

há pra investigar neste caso?

Você não ouviu?

O magistrado já tomou uma decisão.

O Comissário Judicial Huangi!

DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL

Comissário Judicial Huang.

Magistrado Yang.

Eu não sabia que você viria, Lorde Huang.

Peço desculpas por não ter saído para recebê-lo.

Carcereiro Zhang,

- prepare o vinho. - Vamos pular o vinho.

Eu tenho um bom chá.

Assim que o caso for resolvido, convidarei você para uma xícara.

Então com certeza irei te acompanhar

para investigar este caso

e chegar ao fundo disso.

Magistrado Yang, você está ocupado com tarefas estaduais,

então não há necessidade de se preocupar com este caso.

Senhor Yang, sinta-se à vontade para sair.

Você admite sua culpa?

Estou sendo incrimidado.

Há sentinelas escondidos fora do tesouro.

Cinco milhas ao norte fica o quartel-general militar.

Quando o sinal é disparado, os reforços chegam em tempo recorde.

A formação dos sentinelas muda diariamente,

conhecida apenas pelo supervisor do dia.

Sem um infiltrado,

como os bandidos eliminariam todos eles?

Foi aquele homem barbudo.

Conte-me mais.

Aquele homem barbudo alegou ser um policial transferido.

Eu vi com meus próprios olhos.

Ele ajudou os bandidos a mover a prata.

Ele deve ter descoberto a formação sentinela

durante as patrulhas.

A pessoa que eu peguei

poderia facilmente lidar com os sentinelas, com sua agilidade.

eu só

vislumbrei a outra pessoa,

mas ele parecia forte,

já que muitos guardas tinham ossos quebrados.

Apenas o carcereiro Zhang

poderia ter plantado o homem barbudo.

Afinal, você é do Quartel da Águia.

Você manteve seu juízo.

Buyi.

Como você tem estado todos esses anos?

Mestre,

Eu desonrei você.

Sei que não é fácil para você.

Mas o tribunal estabeleceu o Quartel da Águia

para treinar oficiais com vontade de ferro.

O seu eu atual

é realmente decepcionante.

Mestre,

por favor me dê outra chance.

Você pegou o homem.

Você quer interrogá-lo?

Fei Erlang,

o Departamento de Investigação descobriu sua identidade,

para que decubram mais sobre os outros dois.

Confesse rapidamente.

Vocês, oficiais

só tem esses truques.

Grande Oficial

Eu fiz um trabalho tão grande.

Por que não...

bater um papo?

Deixe-me tentar.

Você também não presta.

Senhor,

tenha cuidado ao quebrar costelas.

Poderia facilmente perfurar os órgãos.

É eficaz.

Buyi,

Os três códigos do Quartel da Águia: captura, interrogatório e execução.

Quantos você serviu?

Mestre,

Passei apenas no teste de "captura".

Não acredito que seja porque você é incapaz.

Mas porque é misericordioso demais.

Muitos anos se passaram.

Eu pensei que...

Você teria amadurecido.

Raposa de Sete Faces

e Dragão de Nove Padrões.

Eles são seus cúmplices?

Eles me pediram

para lidar com os sentinelas.

Quanto cada um ganha

depende da nossa capacidade.

Quem é o homem barbudo?

Raposa.

Ele foi enviado pelo carcereiro Zhang?

Não sei.

Yang Shouxin instruiu você?

eu...

Mestre, ele é apenas um peixe pequeno.

Os outros dois são fundamentais.

Se eu intervir neste caso,

o Magistrado Yang certamente buscará ajuda superior.

Pegue esses dois bandidos rapidamente.

Sim.

Você também pode participar.

Lembre-se,

Uma abordagem firme é o mesmo que um coração compassivo.

O caso de roubo do tesouro

requer um tratamento adequado.

Você está indo bem.

Não brinca. Sou apenas um subalterno.

Uma palavra de cima, e estamos nos esfarrapando.

Você se casou?

Se eu me casasse, não te contaria?

Você não se casou, não é?

Eu?

Nessas condições?

Buyi,

sem ofensa,

mas você era incrível antes.

Sem você, não existiria eu.

Você era muito teimoso.

Se tivesse apelado ao mestre, Poderia ter ficado no Quartel da Águia.

Desta vez, o mestre está testando você,

e é uma oportunidade para você.

Siga meu conselho.

Não seja tão tolo como antes.

Como devemos investigar mais?

A prata não é algo que eles possam gastar como quiserem.

Certamente encontrarão alguém para receptar.

E não é uma quantia pequena.

Não há muitos lugares que possam derretê-lo.

Você quer dizer

o banco subterrâneo?

Quem são vocês?

Investigadores.

São funcionários do governo?

Você sabe de quem é esse lugar?

Vou dar uma olhada lá.

O que está fazendo?

Fabricação ilegal de moedas de cobre é um crime grave.

Vou te dar uma chance.

Você o viu?

Não vi.

Já ouviu falar do Dragão de Nove Padrões e da Raposa de Sete Faces?

LIVRO DE CONTABILIDADE

O que está acontecendo?

Senhor,

somos todos vítimas de desastres,

apenas tentando encontrar trabalho para sobreviver.

Por favor, deixe-nos ir.

O caso é mais urgente.

Vai pro inferno!

Dane-se!

-Quem mandou você falar? -Pare, por favor!

Eu errei!

-Babaca! -Pare com isso!

Já estou farto desses canalhas.

Você sabia sobre o banco clandestino o tempo todo, não é?

Sim, eu sabia.

O que você encontrou?

Só espere.

As pistas virão até nós.

Ah, você!

Está tudo com sua bênção.

Ei, aí vêm eles.

Sente-se.

Sentar.

Deixe-me apresentá-los a você.

Estes são meus discípulos.

Li Zhen e Xue Buyi.

Senhorio Wei.

Vocês se conhecem?

Muito bem.

Que coincidência!

O banco subterrâneo que vocês acabaram de vasculhar

pertence ao Senhorio Wei.

Diga ao Senhorio Wei o que você pensa.

Parece familiar?

LIVRO DE CONTABILIDADE

Sr. Huang, não disse que hoje não se trata de assuntos oficiais,

mas de amizade?

Isso depende

se você quer ser meu amigo.

Por favor.

Nosso mestre não bebe.

Hoje,

Eu só quero algumas informações.

Seus bancos subterrâneos estão por toda a cidade de Pingyang.

As pistas para o roubo do tesouro

podem estar lá.

Por favor, anote os locais

de todos os bancos subterrâneos.

Sr. Huang,

Eu apenas ajudo na contabilidade

e nunca estive envolvido no negócio de bancos clandestinos.

Eu não sei sobre essas coisas.

Senhorio Wei, não se preocupe.

Beba esta xícara de licor, talvez...

você se lembre de algo.

Eu também não bebo.

- Por que você não me deixa... - Então beba molho de soja.

- Garçom. - Não precisa.

Eu me lembro agora.

Para que você acha

que estamos trabalhando?

Basta seguir nosso mestre.

- Dê uma olhada aqui. - Sim.

O poder virá.

Oficial, um presente para você.

A riqueza virá.

MACARRÃO

O aluguel estava alto.

Agora é um tael por mês.

A dignidade também virá.

Isso foi encontrado no banco subterrâneo. A outra metade já foi derretida.

Encontraram a fonte?

A loja de caixões na seção leste.

Traga o culpado para me ver dentro de três dias.

O que você está fazendo aqui de novo?

Vou perguntar só uma vez.

De onde veio isso?

Prata oficial?

naturalmente veio da corte.

Prata oficial.

Fale!

A casa de tinturaria.

O homem tinha um forte cheiro de tintura.

Como ele era?

Ele cobriu o rosto, Como eu saberia?

Pense novamente.

Ele tem um aperto poderoso.

Ele quebrou um dos braços dos trabalhadores com as próprias mãos.

Buyi.

Raposa de Sete Faces.

Dragão de nove padrões.

Vamos.

Espere.

Todas as mulheres aqui foram arruinadas por ele.

Desta vez, podemos esperar justiça?

Pegue.

Você está resistindo à prisão?

Você viu isso?

Claro.

Meu rosto!

Vocês dois,

vão dar uma olhada lá.

Ele tem um aperto poderoso.

Dragão de Nove Padrões.

Corre!

Pega!

Buyi,

você foi lento.

muito tempo sem treino.

Estou enferrujado.

Vão!

Aqui não.

Aqui não.

FOGOS DE ARTIFÍCIO E FOGOS DE ARTIFÍCIO DA BOA FORTUNA

Então isso

é o que significa Raposa de Sete Faces.

Existe algum benefício

desta tarefa?

Não.

Erniang,

Todos disseram que seu macarrão é delicioso, e voltarão com frequência.

Se você precisar de alguma coisa,

é só perguntar...

Tão delicioso.

Rapazes, aproveitem.

-Claro. -Claro.

Deixe-os.

Eles podem cuidar disso sozinhos.

Esta senhorita é uma boa cozinheira e tem um coração bondoso.

Dê para mim.

Ela simplesmente não sorri.

O macarrão é bom.

Mas ela não te trata muito bem.

-Não vamos falar sobre isso. -Ah, você está corando.

Tudo bem.

Eu estava pensando.

Primeiro foi um homem

barbudo, depois uma jovem.

Esta Raposa de Sete Faces deve ter pelo menos mais cinco rostos.

O caso de desvio de tesouro agora é urgente urgente.

Enquanto ele for humano,

ele não poderá escapar.

Como você planeja pegá-lo?

Senhor, uma palavra em particular?

Apenas diga.

- Este é meu irmão. - A mensagem vem de cima

Vocês comam. Eu vou me aliviar.

Naquela noite, percebi

que o respeito que os outros me davam

era por causa de Li Zhen.

Eu queria provar para todos

que eu

merecia o respeito deles.

Já viu esse sachê antes?

Não vi.

LOJA DE TECIDOS RUYI

MESTRE SHOULIU

ALFAIATARIA NANCHENG

LOJA DE ALFAIATARIA NANCHENG

Lojista.

Isso é meu.

Garoto,

Encontrei isso na porta.

É seu?

Não, não é. O meu está aqui.

Xiao Chong.

Xiao Chong!

Xiao Chong!

Você voltou.

Desculpe, usei sua casinha.

Onde está meu filho?

Esse é seu filho?

O que você fez com ele?

Ele está bem por enquanto.

Todos os bancos subterrâneos foram revistados?

Sim.

Mas nenhuma pista sobre a Raposa de Sete Faces foi encontrada.

Para onde foi Xue Buyi?

Temos agido separadamente ultimamente,

então não tenho certeza.

Agindo separadamente?

Mestre.

Ele é a Raposa de Sete Faces.

Tem certeza?

Eu o interroguei.

O mentor é Yang Shouxin.

Sim.

Como ele foi pego?

Eu sou lento, ao contrário do meu colega,

então demorou mais tempo.

Fui de porta em porta para encontrá-lo.

Se a Raposa de Sete Faces testemunhar contra Yang Shouxin,

será uma prova irrefutável.

Como garante que ele não desmentirá no tribunal

e nos colocará numa posição perigosa?

Mestre,

lembrei-me de tudo que você me ensinou.

Eu tenho minhas maneiras de fazê-lo obedecer.

Yang Shouxin reuniu um grupo de guerreiros leais em sua mansão.

Ele deve saber que a Raposa foi capturada.

Aqueles que resistem,

mate sem piedade!

-Sim! -Sim!

Há muito tempo ouço que os guardas do Lorde Huang são corajosos

e decisivos em batalha.

Hoje, eu vejo

que é verdade.

Magistrado Yang, você está insinuando que usei meus guardas

para matar inocentes?

Não é verdade?

O senhor me entendeu mal.

Eu sempre cumpro o raciocínio legal.

O Censor Judicial está aqui!

Lorde Yang é o magistrado da cidade.

Sou o Comissário Judicial do Circuito de Hedong.

O roubo de prata de ajuda humanitária é grave.

Lorde Yang e eu somos responsáveis ​​por explicar isso ao tribunal.

Como o Censor Judicial está aqui para inspecionar as oito prefeituras,

vou resolver esse caso na presença dele.

Tragam o acusado.

O criminoso, Raposa de Sete Facess,

invadiu o tesouro à noite,

matou os guardas, e roubou a prata da ajuda humanitária.

Estou correto?

Foi o que eu fiz.

Quem te instruiu?

Yang Shouxin.

Você está se referindo ao magistrado aqui?

Exatamente.

Ele vem brigando secretamente com o prefeito há tempos.

Ele me mandou roubar a prata,

para incriminar o prefeito

e derrubá-lo.

Você tem alguma evidência?

A lâmpada de vidro luminosa

perdida no Pavilhão Yanchi há três meses,

a estátua dourada do Buda

perdida na Torre Xiaoyun há um ano

e o dragão de jade enrolado

escavado na tumba do Rei Han há três anos

foram todos roubados por mim.

Ele gosta de colecionar raridades.

Deveriam estar todos em sua mansão.

DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL

Senhor Yang,

como você explica isso?

Meu senhor, o que você acha?

Por favor, Sr. Huang, acompanhe-o de volta à capital.

O Tribunal de Revisão Judicial tem meios de fazê-lo confessar.

Obrigado por seus esforços.

Senhor Huang,

você e eu servimos no mesmo tribunal.

Você deve conhecer as regras

do funcionalismo.

Neste assunto,

Eu sou apenas um peão.

Minhas palavras não contam.

Quanto à mão que move os peões...

Ouvi dizer que Sr. Huang é habilidoso no xadrez.

Quais peões pegar e quais não pegar,

Eu não preciso dizer.

Excelente Xiaofengtuan.

Chá superior.

Senhor Huang, podemos discutir quaisquer termos

Que você tiver.

O principal culpado, Yang Shouxin, cometeu suicídio por culpa.

E seu cúmplice, a Raposa de Sete Faces, agarrou uma lâmina durante o caos

e foi morto no local.

- Como é? - Está feito.

Qual o problema, Buyi?

Estamos resolvendo um caso ou dividindo os espólios?

Se quiser.

você é um de nós.

Nunca vi tanto.

Buyi.

Você lidou bem com este caso.

Volte para a cidade de Bianliang comigo.

Obrigado pela sua orientação, Mestre.

Mesmo um lugar pequeno como Pingyang

tem muitos conflitos.

A cidade de Bianliang será ainda mais perigosa.

Não diga que não avisei.

De agora em diante, Vou seguir suas instruções.

Agora que a Raposa de Sete Facess foi levada à justiça,

não há necessidade de ficar com a criança, não é?

Encontre um corpo abandonado de tamanho semelhante,

de preferência dos últimos dois dias.

Você chegou até aqui.

Buyi,

não seja tolo.

Ele é apenas uma criança.

Tudo bem.

Você precisa se acostumar com isso.

O que você vai fazer?

Eu vou ajudar você.

Somos irmãos há tantos anos.

Pode me cobrir só desta vez?

É por isso que não posso te deixar fazer isso.

Buyi,

isso não é tão difícil.

Li Zhen!

Eu imploro que você deixe a criança ir!

Buyi,

você esqueceu?

Quantos irmãos

nós matamos na idade dele

Pra ficar no Quartel da Águia?

Nossas mãos

já estão manchados de sangue.

Eu não tive escolha no passado.

Ainda não temos escolha agora!

Eu direi ao Mestre

que você matou a criança.

De agora em diante,

não seja mais tolo.

O que a criança fez de errado?

Acorde, Li Zhen!

Foi um acidente.

Eu não queria matá-lo.

Eu só queria que ele entendesse

que eu não pude acompanhar

seu caminho.

AVISO DO ESCRITÓRIO DA PREFEITURA DE PINGYANG

É ele.

Parece ele? Você disse que ele matou um oficial do tribunal?

É o que diz o aviso de procurado.

Não é ele no desenho?

Levem-no!

O que foi?

Foi ele quem te salvou?

Ele não é um oficial?

Vamos.

É só um encrenqueiro.

Vamos.

Tudo bem.

Desculpe.

Então você ainda não está morto.

Quando você se vangloriava atrás de Huang Shìníng,

Você pensava no amanhã?

Erniang deveria ver como você está agora.

Olhe para você!

Vamos.

Ele não vai morrer.

Não atrase o trabalho do governo.

Estas vítimas do desastre são bastante leais.

É uma pena.

Eles nem sabem que estão às portas da morte.

O que você quer dizer?

Escute bem,

dezenas de pessoas na família Yang

foram mortos por Huang Shìníng e seus homens.

Mas Huang Shìníng achou que não bastava,

Se livrar de Yang Shouxin não foi suficiente!

Ele quer uma grande conquista!

Que bobagem você está falando?

Bobagem?

Yang Shouxin foi rotulado de rebelde,

e eu sofri por causa disso.

Você não sabe, não é?

Todas aquelas pessoas nas margens subterrâneas de Pingyang foram silenciadas!

O fato de Huang Shìníng ter chegado onde está hoje

é inseparável de você!

Ainda se atreve a me chutar?

Huang Shìníng quer usar as cabeças das vítimas do desastre

para consolidar a acusação de incitar rebelião!

Essas vítimas estão sendo enviadas para a morte!

Você caiu neste estado

e não tem outra saída.

pode deixar a cidade comigo.

Encontrarei alguém para tratar seus ferimentos.

Em troca, você me protege,

e terá uma refeição.

PROCURADO

MACARRÃO

VINAGRE

Não empurre! Um de cada vez!

Deixe-me dar uma olhada.

Qual o seu nome?

-Eu farei qualquer trabalho. -Eu também.

Eu tenho muita força.

Pare de olhar. Não me cause problemas.

Se apresse.

Quantas pessoas há abaixo?

Já são mais de 100.

Já basta.

Vamos fazer esta noite.

Os remanescentes da facção rebelde de Yang Shouxin

reuniu 1.000 pessoas na noite de Dingmao

no mês Shen,

com a intenção de encenar uma rebelião.

Huang Shìníng,

o Comissário judicial do Circuito de Hedong,

liderou pessoalmente os guardas

para reprimir a rebelião

e decapitou 100 bandidos, garantindo a paz.

O remédio pode doer bastante,

mas funciona.

Partir

pode não ser vergonhoso.

Mas não consigo superar esse obstáculo em meu coração.

Eu...

não quero mais me esconder.

Se quer mrorer, não vou te impedir.

De qualquer forma, é sempre desagradável quando vejo você.

Desta vez,

não deixe aquele velho canalha fazer o que quer!

Vão!

Huang Shìníng!

Você veio.

Venha.

Tome uma bebida comigo.

Pare de fingir!

Toda a cidade de Pingyang saberá que tipo de pessoa você é.

As pessoas só se preocupam com elas mesmas.

Ninguém se importa com a verdade.

A verdade...

é a história contada pelos vencedores.

Se você sair,

Será apenas um fugitivo comum.

Mas você voltou.

Isso faz de você o líder rebelde.

A história é perfeita.

Para seu próprio ganho egoísta,

você prejudica os inocentes.

-Você ainda se considera um humano? -E você?

Dez anos de serviço, e você não tem nada.

Vive pior que um cachorro! Você se considera um humano?

Velho maldito imundo!

Não foi assim que eu te ensinei.

Muito fraco!

Muito lento!

Muito óbvio!

Agora tá mais paecido com o que te ensinei.

Em vez de ser uma águia no céu,

você insiste em ser um cachorro!

Águia ou cachorro,

um animal é apenas uma animal!

Sou Huang Shìníng, comissário judicial do Circuito de Hedong!

Esta noite, houve uma rebelião,

e eu trouxe pessoas aqui para lutar!

Essa pessoa é o líder rebelde.

Prenda-o!

Buyi,

observe atentamente.

Isso é

a última lição que darei a você.

Não é que eu não entenda.

É que sou diferente de você.

Para onde foi o suspeito?

Vasculhem bem!

1 MÊS DEPOIS

Parece que alguém no tribunal

não aguentava mais.

No final, Huang Shìníng era só um peão.

O tribunal retirou o mandado de prisão contra você.

Também há notícias de que você será recompensado em breve.

De qualquer forma, vou voltar.

Diga alguma coisa?

o comissário judicial do Circuito de Hedong, Huang Shìníng,

ocupava uma posição elevada,

mas em vez cuidar do povo,

procurou massacrar as vítimas da catástofre,

e fabricar sinais de rebelião para ganho pessoal.

Yang Shouxin, o magistrado de Pingyang,

foi leal e corajoso e percebeu a traição,

-mas infelizmente, ele morreu. -O que tem aí?

-Felizmente, o céu não abandona os leais. -Há um aviso.

O tribunal estabeleceu o Quartel da Águia

para treinar oficiais com vontade de ferro.

Os três códigos do Quartel da Águia:

Capturar:

Lance a rede para capturar o mentor.

Melhor ser duro do que compassivo.

Interrogar:

Domine a arte da astúcia.

Ataque com força estrondosa.

Exponha a traição.

Execução:

Mantenha-se firme no caminho da retidão.

Erradicar o mal em sua essência.

A lei não permite sentimentos.

Buyi,

quantos anos serviu?

Passei apenas no teste de "captura".

Não acredito que seja porque você é incapaz.

Saia!

Mas por que misericordioso demais.

LOJA DE CAFÉS DO LADO LESTE

Você se casou?

Você não se casou, não é?

Eu?

Nessas condições?

Você era muito teimoso.

Se tivesse apelado ao mestre, poderia ter ficado no Quartel da Águia.

Volte para a cidade de Bianliang comigo.

No passado, tantos descendentes de famílias nobres

e generais meritórios

foram nomeados.

Buyi.

Não esqueça o seu passado.

Quartel da Águia é a sua base.

MACARRÃO

E Bianliang é o seu verdadeiro lar.

MACARRÃO SIMPLES

É do estilo Bianliang, o sabor da sua cidade natal.

Mas mesmo assim, nada mais é do que usar o poder para oprimir os outros.

Bianliang

ou Pingyang,

que diferença isso faz?

Você esqueceu?

Nossas mãos...

já estão manchados de sangue.

Eu não tive escolha no passado.

Você realmente deseja voltar?

Um dois três.

Um, dois, três, vai!

Vai.

Um dois três.

Tradução, revisão e sincrinização: Ronicles