Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:04,838
Basato su una storia vera Questa storia è ispirata a
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,924
eventi realmente accaduti. Personaggi, eventi e dialoghi
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,677
sono stati romanzati per scopi drammatici.
4
00:00:17,642 --> 00:00:21,187
Abbiamo viaggiato, abbiamo riso, abbiamo litigato.
5
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
Ci tenevamo per mano durante i film tristi,
6
00:00:24,482 --> 00:00:27,569
guidavamo troppo velocemente, camminavamo troppo lentamente.
7
00:00:28,403 --> 00:00:30,196
Abbiamo scelto i dipinti e
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,574
abbiamo discusso dell'assicurazione sulla vita.
9
00:00:33,074 --> 00:00:36,536
Abbiamo fatto tutto quello che fanno le coppie sposate.
10
00:00:39,914 --> 00:00:43,752
E poi, un giorno, si apre una porta e...
11
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Sorpresa!
12
00:00:48,923 --> 00:00:50,175
- Lo sapevate? - NO !
13
00:00:50,258 --> 00:00:52,093
- Non sapevo niente! Io... - Fantastico!
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,344
È una mossa di mia madre.
15
00:00:53,428 --> 00:00:54,804
Sei sorpreso, tesoro?
16
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Mamma.
17
00:00:56,723 --> 00:00:57,849
Margherita!
18
00:00:58,683 --> 00:01:00,477
Sai come mantenere un segreto!
19
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
Ciao papà!
20
00:01:03,438 --> 00:01:06,066
Mio Dio, hai fatto tutto questo?
21
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
Congratulazioni a voi due.
22
00:01:08,860 --> 00:01:09,944
CIAO.
23
00:01:11,780 --> 00:01:12,947
- Come fai... - Di niente.
24
00:01:14,949 --> 00:01:16,451
Guardati.
25
00:01:16,826 --> 00:01:18,119
Ho dimenticato di gridare "sorpresa".
26
00:01:18,536 --> 00:01:19,788
Congratulazioni.
27
00:01:20,413 --> 00:01:21,623
Ti abbiamo invitato?
28
00:01:22,332 --> 00:01:24,793
Ciao, Harry. È fantastico!
29
00:01:24,834 --> 00:01:26,127
Hanno lanciato coriandoli?
30
00:01:26,377 --> 00:01:27,545
La prova.
31
00:01:28,338 --> 00:01:31,466
Mi sono persi i coriandoli, ma ho una buona scusa.
32
00:01:31,508 --> 00:01:32,884
Indovina cosa ho fatto.
33
00:01:32,967 --> 00:01:34,302
Derubato un negozio di profumi?
34
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
- Ci conosciamo? - CIAO.
35
00:01:35,804 --> 00:01:36,971
Che ricordo.
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,223
Lasciami andare. Vieni qui.
37
00:01:38,306 --> 00:01:39,349
Ho capito.
38
00:01:39,432 --> 00:01:40,517
- Congratulazioni. - Buongiorno.
39
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
Salve, arrivo tra un minuto.
40
00:01:43,812 --> 00:01:45,647
- BENE. - Ed ecco qua.
41
00:01:48,316 --> 00:01:50,860
- Perché mi stai mostrando questo? - Dai un'occhiata più da vicino.
42
00:01:51,820 --> 00:01:54,364
- Chi è? - Ho scattato foto burlesque.
43
00:01:55,657 --> 00:01:57,283
Sei tu?
44
00:01:57,659 --> 00:01:59,577
Mio Dio ! Sembri così diversa...
45
00:01:59,661 --> 00:02:02,205
Con un boa di piume e tacchi alti.
46
00:02:02,288 --> 00:02:04,833
Sì, non è pazzesco? E continua.
47
00:02:04,874 --> 00:02:07,794
Ti ho comprato un buono regalo per il tuo compleanno.
48
00:02:08,253 --> 00:02:09,629
- Lo farai anche tu. - No.
49
00:02:09,671 --> 00:02:11,339
- Oh sì. - No, no.
50
00:02:11,381 --> 00:02:13,508
Non mi piace che la gente veda i miei piedi.
51
00:02:13,591 --> 00:02:15,009
Dale lo adorerà.
52
00:02:15,051 --> 00:02:17,637
Costituirà un'estensione per il tuo camino.
53
00:02:17,762 --> 00:02:20,014
Sì, proprio quello che ti serve per ravvivare la stanza.
54
00:02:20,140 --> 00:02:23,393
Ravviverai qualcos'altro, se capisci cosa intendo.
55
00:02:24,018 --> 00:02:25,687
Apprezzo l'intenzione, ma
56
00:02:25,770 --> 00:02:28,481
anche se mi pagassero, non lo farei.
57
00:02:28,523 --> 00:02:31,109
Dai, non dire di no finché non ci provi. Giovanna!
58
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
Potresti sorprenderti.
59
00:02:34,988 --> 00:02:36,239
Giovanna, buonasera!
60
00:02:37,699 --> 00:02:38,825
È fantastico.
61
00:02:38,867 --> 00:02:40,910
Sono felice di vederti.
62
00:02:41,703 --> 00:02:44,372
Congratulazioni. Il mio nome è Caterina.
63
00:02:44,455 --> 00:02:45,957
Sono entrata nell'ufficio di tuo marito tre mesi fa.
64
00:02:46,040 --> 00:02:48,168
- Oh, buonasera.
65
00:02:48,209 --> 00:02:52,714
Spero che ti abbia lasciato tornare a casa almeno una volta da allora.
66
00:02:53,715 --> 00:02:57,468
A volte lavoravamo fino a tardi insieme, ma lui è fantastico.
67
00:02:57,552 --> 00:02:58,761
Non c'è bisogno che te lo dica.
68
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
Congratulazioni, tesoro.
69
00:03:01,514 --> 00:03:03,474
Grazie mamma. È fantastico.
70
00:03:05,393 --> 00:03:08,855
Dov'eri prima?
71
00:03:09,189 --> 00:03:10,273
Gullo e Leemann.
72
00:03:10,440 --> 00:03:12,734
Dale ha fatto i suoi compiti. Mi ha fregato.
73
00:03:15,987 --> 00:03:17,947
Ho un lavoro per te.
74
00:03:18,531 --> 00:03:20,200
Mi sembra strano.
75
00:03:20,283 --> 00:03:21,951
È qualcosa di buono.
76
00:03:22,035 --> 00:03:23,077
Che cosa ?
77
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
Sto solo facendo penzolare la carota.
78
00:03:24,704 --> 00:03:26,748
Vieni nel mio ufficio domani.
79
00:03:27,165 --> 00:03:28,499
Chi è la rossa?
80
00:03:28,583 --> 00:03:30,752
Un avvocato.
81
00:03:30,835 --> 00:03:33,338
La stanza ne è piena. Mi fanno sudare freddo.
82
00:03:33,421 --> 00:03:36,174
Non sapevo che avessi così tanti amici.
83
00:03:36,257 --> 00:03:38,092
La maggior parte di loro sono amici di Dale.
84
00:03:38,134 --> 00:03:40,637
Cosa devi fare per bere qualcosa?
85
00:03:41,471 --> 00:03:42,597
Seguimi.
86
00:03:43,348 --> 00:03:44,432
Ed ecco qua!
87
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Avanti, Giovanna!
88
00:03:50,855 --> 00:03:52,315
Congratulazioni!
89
00:03:53,608 --> 00:03:55,235
Sai cosa dicono del matrimonio...
90
00:03:55,276 --> 00:03:57,654
"Questa è l'ultima, migliore possibilità di crescere".
91
00:04:02,533 --> 00:04:05,203
L’ultima e migliore possibilità di crescere?
92
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
Bisognava dire qualcosa.
93
00:04:09,123 --> 00:04:11,501
Ricordi cosa hai detto
94
00:04:11,584 --> 00:04:13,378
al nostro matrimonio, durante il tuo discorso?
95
00:04:16,005 --> 00:04:19,008
Hai detto che non avevi paura di invecchiare...
96
00:04:19,384 --> 00:04:23,221
Ma di invecchiare senza di me.
97
00:04:23,304 --> 00:04:24,347
Te lo ricordi?
98
00:04:26,182 --> 00:04:27,433
L'ho detto?
99
00:04:28,518 --> 00:04:29,769
SÌ.
100
00:04:31,312 --> 00:04:32,814
Lo pensi ancora?
101
00:04:40,071 --> 00:04:42,282
Poi ho fatto la battuta sul cane, vero?
102
00:04:44,492 --> 00:04:46,327
Ti ricordi la battuta.
103
00:04:46,369 --> 00:04:48,037
Ovviamente.
104
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
Ho bisogno di questo provvedimento il prima possibile.
105
00:05:01,676 --> 00:05:03,011
- Ciao, Val. -Ciao, Giovanna.
106
00:05:03,094 --> 00:05:04,554
- Come stai ? - Grande.
107
00:05:08,057 --> 00:05:10,101
Eccomi qui.
108
00:05:10,184 --> 00:05:13,229
Andiamo al punto, Harry.
109
00:05:13,313 --> 00:05:14,731
Accetta di scrivere l'articolo.
110
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
Deve solo approvare l'autore.
111
00:05:18,860 --> 00:05:19,902
La donna, al centro...
112
00:05:19,986 --> 00:05:24,240
Madame Simone all'ultima festa di “coming out” che ha dato a Parigi.
113
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
Madame Simone...
114
00:05:28,161 --> 00:05:29,871
È una signora?
115
00:05:30,038 --> 00:05:31,956
Più o meno. Difficile da definire.
116
00:05:33,082 --> 00:05:34,083
Prova comunque.
117
00:05:34,917 --> 00:05:40,298
Seleziona le ragazze dagli spettacoli di cabaret.
118
00:05:40,506 --> 00:05:43,926
Sceglie i loro vestiti, la loro lingerie, il loro trucco.
119
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Assume tutor per insegnare
120
00:05:46,429 --> 00:05:48,097
loro l'arte, la storia, il vino...
121
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
Tutto.
122
00:05:49,724 --> 00:05:52,935
Quando tutto è finito, Madame Simone prende il suo piccolo
123
00:05:53,394 --> 00:05:56,856
taccuino nero e associa le sue figlie ad aristocratici, milionari,
124
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
primi ministri di tutto il mondo.
125
00:06:00,234 --> 00:06:01,402
Stai scherzando?
126
00:06:01,569 --> 00:06:02,987
E' una leggenda in Europa.
127
00:06:03,279 --> 00:06:04,364
È un magnaccia.
128
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
Non è molto semplicistico, nemmeno per te.
129
00:06:07,075 --> 00:06:09,994
Se ne approfitta è una magnaccia.
130
00:06:10,578 --> 00:06:11,788
Sedere.
131
00:06:12,038 --> 00:06:14,499
Viene pagata per fare le presentazioni.
132
00:06:14,582 --> 00:06:16,334
Queste ragazze non sono %*#es.
133
00:06:17,418 --> 00:06:20,421
È più un servizio di appuntamenti di classe superiore.
134
00:06:20,838 --> 00:06:23,341
Molte di queste ragazze finiscono per sposare
135
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
questi uomini e creare famiglie.
136
00:06:25,760 --> 00:06:27,095
Andiamo al punto.
137
00:06:27,178 --> 00:06:30,306
Voglio che tu vada a Parigi. Scrivi un grande articolo su di lei.
138
00:06:30,765 --> 00:06:32,517
Il fotografo ti incontrerà lì.
139
00:06:36,562 --> 00:06:39,941
Harry... sto facendo alcune indagini.
140
00:06:40,149 --> 00:06:42,110
Materie sociologiche.
141
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
Cosa ne so dei reggicalze?
142
00:06:44,612 --> 00:06:46,739
Chi lo sa? Ecco perché sei perfetto.
143
00:06:46,781 --> 00:06:48,825
Voglio un articolo investigativo.
144
00:06:48,991 --> 00:06:50,451
Vai dietro le quinte.
145
00:06:50,701 --> 00:06:53,788
Scopri chi è veramente Madame Simone.
146
00:06:54,163 --> 00:06:57,458
Le apparenze non sempre ingannano.
147
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Qualche settimana a Parigi. Bello, vero?
148
00:06:59,961 --> 00:07:01,838
- Apprezzo il tuo entusiasmo... - No.
149
00:07:01,921 --> 00:07:03,840
Ti va oltre la testa!
150
00:07:03,923 --> 00:07:05,466
Dovresti abbracciarmi e dire:
151
00:07:05,508 --> 00:07:07,176
"Sì, Harry. Grazie, Harry".
152
00:07:08,177 --> 00:07:11,013
Non è un buon momento per me per lasciare la città.
153
00:07:11,180 --> 00:07:14,559
Devo stare a casa, guardare certe cose.
154
00:07:14,642 --> 00:07:15,810
Attenzione a certe cose...
155
00:07:16,185 --> 00:07:18,896
Di cosa stai parlando, del tramonto o di tuo marito?
156
00:07:21,107 --> 00:07:23,693
Non vedo un tramonto da molto tempo.
157
00:07:24,986 --> 00:07:27,071
Tu ed io ci conosciamo da sempre.
158
00:07:27,155 --> 00:07:28,406
Che cos'è ?
159
00:07:32,452 --> 00:07:35,872
Sospetto che stia pensando ad un altro.
160
00:07:36,956 --> 00:07:38,332
Trascorrere ? Questo è tutto?
161
00:07:39,208 --> 00:07:40,668
Forse di più. Non lo so.
162
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
Va bene. Quindi lo odio.
163
00:07:44,881 --> 00:07:46,174
Ma lo amo.
164
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
- Esito a dirtelo... - Ma lo dirai comunque.
165
00:07:50,511 --> 00:07:53,222
Hai sempre fatto buone scelte
166
00:07:53,306 --> 00:07:54,807
nella tua vita, Joanna, tranne Dale.
167
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Tuttavia non è il momento giusto
168
00:08:00,354 --> 00:08:02,148
per partire, quindi dovrai dare
169
00:08:02,190 --> 00:08:05,693
Madame Simone a qualcun altro.
170
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
EHI.
171
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
172
00:08:11,532 --> 00:08:12,783
Andrà tutto bene.
173
00:08:28,007 --> 00:08:29,383
Sei in ritardo.
174
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Sto rivedendo i discorsi di domani.
175
00:08:34,430 --> 00:08:36,015
Come va, Dale?
176
00:08:37,517 --> 00:08:38,559
Che cosa ?
177
00:08:39,435 --> 00:08:40,770
Il nostro matrimonio.
178
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
Mi chiedo se sei ancora qui.
179
00:08:46,734 --> 00:08:47,902
Sono solo stanco.
180
00:08:48,736 --> 00:08:52,406
Se le cose devono andare storte, non permettermi di provarci così tanto.
181
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
Giovanna.
182
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
Le cose stanno...
183
00:09:17,890 --> 00:09:19,934
sai come stanno le cose.
184
00:09:20,768 --> 00:09:23,771
Ci sorridiamo, passiamo, andiamo ciascuno al proprio angolo.
185
00:09:27,316 --> 00:09:28,693
Torni a casa tardi.
186
00:09:30,570 --> 00:09:34,115
Non facciamo l'amore da più di due mesi.
187
00:09:35,241 --> 00:09:38,953
Se puoi scegliere tra fare l'amore e prepararti un panino,
188
00:09:40,913 --> 00:09:42,415
scegli il panino.
189
00:09:43,165 --> 00:09:44,625
Questo dovrebbe farti suonare un campanello.
190
00:09:45,293 --> 00:09:47,878
Pensavo fossi affamato.
191
00:09:51,215 --> 00:09:52,466
Joanna...
192
00:09:54,302 --> 00:09:56,846
Non puoi negare che ci siamo persi da un po'.
193
00:09:57,513 --> 00:10:00,308
Quello che è successo ? Cosa è cambiato?
194
00:10:00,516 --> 00:10:01,642
Niente.
195
00:10:02,977 --> 00:10:05,438
Sei ancora la persona che ho sposato.
196
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
Cosa significa?
197
00:10:11,652 --> 00:10:15,448
Cercavo calma, stabilità.
198
00:10:15,990 --> 00:10:17,199
Questo è ciò che hai rappresentato.
199
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
E adesso?
200
00:10:20,411 --> 00:10:22,288
Non ho più bisogno delle stesse cose.
201
00:10:28,836 --> 00:10:31,631
Quindi mi hai usato fino all'infinito
202
00:10:32,089 --> 00:10:33,591
ed è ora di cambiare?
203
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
Non è quello.
204
00:10:34,967 --> 00:10:36,469
Allora cos'è Dale?
205
00:10:37,845 --> 00:10:39,305
Sii chiaro.
206
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
Potrebbe essere importante.
207
00:10:45,936 --> 00:10:47,480
Dovremmo parlare di spazio.
208
00:10:51,984 --> 00:10:53,194
Spazio.
209
00:10:54,362 --> 00:10:55,404
Dico solo...
210
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
Pausa.
211
00:10:59,700 --> 00:11:01,661
Le persone sposate
212
00:11:01,702 --> 00:11:03,371
da 10 anni non si prendono una pausa.
213
00:11:04,080 --> 00:11:05,873
Non è quello che fanno.
214
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
Dovremmo vedere un consulente matrimoniale.
215
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
- L'ho già detto... - Non ne sono sicuro.
216
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
ho chiesto.
217
00:11:16,050 --> 00:11:18,511
Joanna, non sono sicura che dovremmo restare sposati.
218
00:11:35,695 --> 00:11:38,280
Penso che il suo nome fosse Katherine?
219
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
Quindi è tutto?
220
00:11:55,256 --> 00:11:57,842
Giovanna? Come stai ?
221
00:12:01,512 --> 00:12:03,431
Te l'ho detto ieri.
222
00:12:05,474 --> 00:12:07,101
Non ci credevo davvero.
223
00:12:10,187 --> 00:12:11,313
Cosa ha detto?
224
00:12:11,814 --> 00:12:12,898
Dallo spazio...
225
00:12:14,233 --> 00:12:15,609
dal tempo...
226
00:12:17,069 --> 00:12:18,696
un'altra donna.
227
00:12:19,113 --> 00:12:20,156
Che bravo ragazzo.
228
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
È stato davvero terribile.
229
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
Adesso è ancora peggio.
230
00:12:26,912 --> 00:12:29,373
Ehi, è ancora fresco.
231
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Concediti tempo.
232
00:12:30,958 --> 00:12:33,461
Vuoi sapere il peggio?
233
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
Non ha nemmeno avuto la decenza
234
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
di lasciarmi per qualcuno più giovane.
235
00:12:37,590 --> 00:12:38,799
Ha la mia età!
236
00:12:41,260 --> 00:12:42,470
Atterrerai in piedi.
237
00:12:43,929 --> 00:12:46,974
Ti conosco da molto tempo.
238
00:12:48,601 --> 00:12:49,810
Prima che tu conoscessi Dale.
239
00:12:54,398 --> 00:12:57,401
Non ricordo cosa fosse prima di lui.
240
00:12:57,985 --> 00:13:00,321
È impresso nella mia memoria.
241
00:13:02,323 --> 00:13:05,117
La memoria selettiva ti ucciderà.
242
00:13:05,868 --> 00:13:07,620
Non farti questo.
243
00:13:09,997 --> 00:13:12,166
Sai quali sono state le mie ultime parole?
244
00:13:13,959 --> 00:13:17,588
Gli ho detto che aveva dimenticato lo spazzolino da denti.
245
00:13:20,508 --> 00:13:22,176
L'ho detto davvero.
246
00:13:27,014 --> 00:13:28,349
Non posso stare qui a fissare
247
00:13:28,432 --> 00:13:30,768
il vuoto della mia casa. Io...
248
00:13:31,977 --> 00:13:34,021
Anche il frigorifero mi rende triste.
249
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
Devo lasciare la città. Devo cambiare qualcosa.
250
00:13:39,401 --> 00:13:41,028
Parigi è ancora disponibile?
251
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
Parigi?
252
00:13:44,240 --> 00:13:45,241
Sei sicuro ?
253
00:13:46,534 --> 00:13:50,454
Di' a Madame Simone di prepararsi per il colloquio.
254
00:14:44,717 --> 00:14:45,885
Mi è stato chiesto di aspettare.
255
00:14:45,926 --> 00:14:47,595
Poi ti riporterò in albergo.
256
00:14:47,928 --> 00:14:49,763
Va bene. GRAZIE.
257
00:15:05,613 --> 00:15:07,865
Buongiorno. La signora ti sta aspettando.
258
00:15:17,625 --> 00:15:18,626
GRAZIE.
259
00:15:19,501 --> 00:15:20,669
Da questa parte, per favore.
260
00:15:50,366 --> 00:15:51,825
Tu sei Joanna Scott.
261
00:15:52,785 --> 00:15:55,621
Sono Madame Simone, il tuo soggetto.
262
00:16:07,049 --> 00:16:09,009
Tutte le mie scuse. Dove eravamo?
263
00:16:09,677 --> 00:16:11,178
Saluti.
264
00:16:11,345 --> 00:16:13,305
Buongiorno. Venire.
265
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Fammi spostare questa sedia.
266
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
COSÌ. Sedere.
267
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
GRAZIE.
268
00:16:20,437 --> 00:16:22,648
Sei mai stato a Parigi?
269
00:16:22,773 --> 00:16:24,274
Sì, una volta.
270
00:16:24,858 --> 00:16:25,859
Luna di miele?
271
00:16:26,819 --> 00:16:28,362
- SÌ. - Divorziato?
272
00:16:30,280 --> 00:16:31,407
Perché questa domanda?
273
00:16:31,532 --> 00:16:33,200
Per vedere se risponderai.
274
00:16:35,828 --> 00:16:37,037
Sono sposato.
275
00:16:37,287 --> 00:16:38,539
Per quasi 10 anni.
276
00:16:39,248 --> 00:16:40,332
Veramente ?
277
00:16:42,710 --> 00:16:43,961
Sì, davvero.
278
00:16:46,714 --> 00:16:49,508
Questa dovrebbe essere la prima assemblea generale.
279
00:16:49,550 --> 00:16:52,511
Di solito rido delle battute sporche se sono divertenti,
280
00:16:53,387 --> 00:16:56,015
fumo un sigaro se ne ho voglia, e
281
00:16:56,056 --> 00:16:59,226
non mi interessa come hai alzato il sopracciglio
282
00:16:59,727 --> 00:17:01,228
quando mi hai salutato.
283
00:17:04,314 --> 00:17:06,567
- Dovremmo... - Non c'è bisogno di difendersi.
284
00:17:06,650 --> 00:17:07,985
Svuota la borsa.
285
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
Mi scusi ?
286
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
Sì, forse.
287
00:17:11,405 --> 00:17:12,531
Svuotatelo.
288
00:17:13,866 --> 00:17:14,908
Per quello ?
289
00:17:33,427 --> 00:17:34,595
Fallo.
290
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Se avessi trovato dollari accartocciati
291
00:17:36,930 --> 00:17:39,683
e vecchie carte di caramelle,
292
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
ti avrei detto di andartene.
293
00:17:41,935 --> 00:17:43,687
Questo è il primo test per le mie figlie.
294
00:17:44,104 --> 00:17:45,689
Potresti avere successo.
295
00:17:46,106 --> 00:17:47,733
Possiamo parlare delle tue figlie?
296
00:17:48,025 --> 00:17:50,110
Non c'è bisogno. Possiamo incontrarli.
297
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
Wendy, Suzette...
298
00:18:04,583 --> 00:18:05,751
Questa è Joanna Scott.
299
00:18:05,918 --> 00:18:07,044
Buongiorno.
300
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
Buongiorno.
301
00:18:16,804 --> 00:18:17,846
Cosa ne pensi ?
302
00:18:19,556 --> 00:18:21,141
Manca qualcosa.
303
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
Manca di grazia. È troppo.
304
00:18:24,978 --> 00:18:26,271
Deve galleggiare.
305
00:18:26,480 --> 00:18:28,565
Non è solo un appuntamento?
306
00:18:29,149 --> 00:18:31,151
Mi sto per sposare.
307
00:18:32,194 --> 00:18:34,071
Con uno dei clienti di Madame Simone?
308
00:18:34,446 --> 00:18:36,740
Ci ha presentato.
309
00:18:36,990 --> 00:18:38,534
Mi accompagnerà anche all'altare.
310
00:18:38,867 --> 00:18:40,661
Solo se è sincero.
311
00:18:40,994 --> 00:18:42,162
Se vedo qualcos'altro,
312
00:18:42,246 --> 00:18:43,831
lo uccido immediatamente.
313
00:18:44,873 --> 00:18:47,042
Lo trovi fantastico.
314
00:18:47,126 --> 00:18:48,710
Sì caro.
315
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
E' vero.
316
00:18:53,132 --> 00:18:54,383
Trova qualcos'altro.
317
00:18:54,466 --> 00:18:55,884
Inizieremo di nuovo.
318
00:18:56,677 --> 00:18:59,096
Molte ragazze sposano clienti?
319
00:19:01,306 --> 00:19:05,185
Evitiamo questo vocabolario, "ragazze" e "clienti".
320
00:19:05,853 --> 00:19:07,312
Era Wendy.
321
00:19:07,354 --> 00:19:09,565
Un'adorabile signorina dell'Oklahoma.
322
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
L'ho incontrata ad una sfilata di moda a Parigi.
323
00:19:13,026 --> 00:19:16,572
Ha un cucciolo di setter dorato e colleziona francobolli.
324
00:19:18,031 --> 00:19:20,993
Il suo fidanzato è il signor Rick Stockwell.
325
00:19:21,076 --> 00:19:25,038
Un finanziere laborioso e un amante dei viaggi.
326
00:19:26,373 --> 00:19:27,958
Ha anche un palleggiatore.
327
00:19:28,709 --> 00:19:30,836
E cavalli.
328
00:19:31,253 --> 00:19:32,629
Colleziona pezzi antichi
329
00:19:32,838 --> 00:19:34,798
e dipinti superbi.
330
00:19:36,008 --> 00:19:37,885
È molto impressionante,
331
00:19:37,926 --> 00:19:39,845
quando è ben presentato.
332
00:19:40,804 --> 00:19:42,973
Ma si tratta solo di %*#, giusto?
333
00:19:43,390 --> 00:19:45,225
Non vendo %*#.
334
00:19:46,435 --> 00:19:48,020
Vendo un sogno.
335
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
Quale ?
336
00:19:50,230 --> 00:19:52,816
Romanticismo, vita insieme,
337
00:19:53,817 --> 00:19:54,860
devozione.
338
00:19:55,694 --> 00:19:57,571
%*# viene dato a tutti.
339
00:19:58,071 --> 00:19:59,198
%*# è facile.
340
00:20:00,657 --> 00:20:03,994
Ma insegni a queste ragazze come sedurre?
341
00:20:04,077 --> 00:20:05,621
La seduzione è emozione.
342
00:20:06,079 --> 00:20:07,956
Non è un atto fisico.
343
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
Quindi mi stai dicendo che queste ragazze non vanno a
344
00:20:09,458 --> 00:20:13,086
letto con un uomo al primo appuntamento?
345
00:20:13,128 --> 00:20:15,047
Dormi al primo appuntamento?
346
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
Non è correlato.
347
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
Sono come tutti gli altri.
348
00:20:19,843 --> 00:20:22,804
Se a loro piace l'uomo, fanno quello che vogliono.
349
00:20:23,263 --> 00:20:25,933
Altrimenti lo lasciano cadere.
350
00:20:25,974 --> 00:20:27,142
Allora qual è il punto?
351
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
Americani.
352
00:20:31,063 --> 00:20:33,941
Qual è il percorso più breve tra il punto A e il punto B?
353
00:20:34,816 --> 00:20:35,901
Una linea retta.
354
00:20:36,026 --> 00:20:38,737
No tesoro. Una curva dolce.
355
00:20:42,950 --> 00:20:44,076
Venire.
356
00:20:50,457 --> 00:20:52,918
Perché hai accettato l'intervista adesso?
357
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
New York ha chiamato. Ci sono giorni così.
358
00:20:57,297 --> 00:20:58,298
Ho detto di sì.
359
00:21:00,425 --> 00:21:03,303
Non sei abituato a soggetti luminosi.
360
00:21:04,513 --> 00:21:06,223
Non sono Bill Gates.
361
00:21:09,101 --> 00:21:12,688
Ti ha impressionato con la sua conoscenza dei chip dei computer?
362
00:21:13,146 --> 00:21:14,523
Hai letto il mio libro?
363
00:21:15,107 --> 00:21:17,276
Non sei l'unico a fare ricerche.
364
00:21:19,653 --> 00:21:21,405
Perché hai scelto te per l'articolo?
365
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
Per quello ?
366
00:21:24,157 --> 00:21:25,534
Sì, questa è la mia domanda.
367
00:21:27,327 --> 00:21:29,538
Immagino sia perché
368
00:21:29,621 --> 00:21:30,998
torno sempre con una storia solida.
369
00:21:31,623 --> 00:21:34,668
Penso che sia per un altro motivo.
370
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
Vale a dire?
371
00:21:39,214 --> 00:21:41,174
Sento nella tua voce qualcosa
372
00:21:41,258 --> 00:21:43,093
come un pensiero incompiuto.
373
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
Vedremo.
374
00:21:55,188 --> 00:21:57,774
Mi piace questo nuovo vestito. E tu ?
375
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
Lo adoro.
376
00:21:59,318 --> 00:22:00,694
Sì, sei sublime.
377
00:22:01,028 --> 00:22:02,070
Galleggia.
378
00:22:04,698 --> 00:22:05,699
Dai.
379
00:22:06,950 --> 00:22:10,037
Domani ho un appuntamento con il signor François Bouhand.
380
00:22:10,120 --> 00:22:12,205
La terza più grande fortuna in Francia.
381
00:22:12,497 --> 00:22:13,915
Possiamo iniziare con lui.
382
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
Questo è un cliente?
383
00:22:16,543 --> 00:22:17,711
Se decide lui, sì.
384
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
Il miglior aggettivo per Madame Simone
385
00:22:26,928 --> 00:22:30,307
è illusionista, esperta nei giochi di prestigio.
386
00:22:31,224 --> 00:22:35,395
Dice di vendere sogni con lunghi
387
00:22:35,479 --> 00:22:40,275
abiti bianchi, ma io penso sempre che venda semplicemente %*#.
388
00:22:40,901 --> 00:22:43,737
Tuttavia, ha una
389
00:22:43,779 --> 00:22:45,864
franchezza improvvisa che ho potuto apprezzare.
390
00:22:47,240 --> 00:22:50,077
Mi ha chiesto perché ero venuto a Parigi.
391
00:22:50,660 --> 00:22:52,996
Spero di poter rispondere prima di partire.
392
00:22:56,458 --> 00:22:58,752
È stata una gara fantastica.
393
00:22:58,919 --> 00:23:00,921
Il tuo cavallo ha perso un pelo.
394
00:23:01,755 --> 00:23:03,090
Segui le gare?
395
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
Mi interessa tutto.
396
00:23:07,469 --> 00:23:08,845
Per esempio...
397
00:23:09,096 --> 00:23:10,138
A te.
398
00:23:11,014 --> 00:23:13,934
Hai un debole per le donne sposate,
399
00:23:15,227 --> 00:23:16,395
senza figli,
400
00:23:17,062 --> 00:23:20,399
le brune con i capelli lunghi e la vita sottile.
401
00:23:23,110 --> 00:23:24,653
Come fai a sapere ?
402
00:23:28,281 --> 00:23:30,867
Sto cercando di affinare i miei gusti.
403
00:23:31,368 --> 00:23:32,369
Veramente ?
404
00:23:32,911 --> 00:23:35,956
Finalmente erediterò il castello di famiglia.
405
00:23:36,039 --> 00:23:39,251
Mio padre mi chiede di affinare i miei gusti.
406
00:23:39,459 --> 00:23:40,627
Questo per dire.
407
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Una brava ragazza senza marito.
408
00:23:43,797 --> 00:23:45,006
Capisco.
409
00:23:45,757 --> 00:23:48,093
E preferibilmente a misura di ragazza.
410
00:23:49,636 --> 00:23:51,096
Vedrò cosa posso fare.
411
00:23:54,724 --> 00:23:56,143
Ahimè...
412
00:23:56,893 --> 00:23:58,353
devo andare. Il mio...
413
00:23:58,603 --> 00:23:59,896
cavallo corre alle 21:00.
414
00:24:01,815 --> 00:24:03,191
M. Mi incuriosisci.
415
00:24:04,109 --> 00:24:05,193
Bene.
416
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
So già tutto di te.
417
00:24:10,323 --> 00:24:13,326
Nel descrivermi nel tuo articolo, non
418
00:24:13,452 --> 00:24:15,412
dimenticare di usare la parola "accomodante". Mi piace questa parola.
419
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
Anche se dovrai cambiare il mio nome.
420
00:24:26,506 --> 00:24:27,591
Ovviamente.
421
00:24:34,890 --> 00:24:36,057
Era sincero?
422
00:24:36,349 --> 00:24:38,185
Si comporta male,
423
00:24:38,226 --> 00:24:39,853
ma penso che migliorerà.
424
00:24:40,687 --> 00:24:42,147
I castelli hanno questo effetto.
425
00:24:45,442 --> 00:24:47,360
Pensi a qualcuno, per lui.
426
00:24:47,861 --> 00:24:49,196
Ho già una giovane moglie che
427
00:24:49,237 --> 00:24:51,031
conosce tutti i nomi dei suoi cavalli.
428
00:24:51,364 --> 00:24:52,365
Veramente ?
429
00:24:52,699 --> 00:24:54,993
Regola numero uno: conosci il tuo obiettivo.
430
00:24:55,911 --> 00:24:58,705
- Stai fingendo la situazione? - Assolutamente.
431
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
È la mia specialità.
432
00:25:02,083 --> 00:25:03,210
E la regola numero due?
433
00:25:03,376 --> 00:25:05,295
È un'espressione americana, credo.
434
00:25:05,587 --> 00:25:08,256
“Se abbiamo risorse, le mostriamo”.
435
00:25:09,216 --> 00:25:12,385
E continui a sostenere di non vendere %*#?
436
00:25:12,594 --> 00:25:14,387
No, no. Cerchiamo di essere chiari.
437
00:25:14,804 --> 00:25:17,974
In America, alle donne non è permesso
438
00:25:18,058 --> 00:25:20,185
essere sexy e intelligenti.
439
00:25:21,645 --> 00:25:23,230
Se una donna mostra il suo corpo,
440
00:25:23,271 --> 00:25:25,398
non viene presa sul serio negli affari.
441
00:25:25,565 --> 00:25:26,566
Non ha alcun merito.
442
00:25:26,691 --> 00:25:29,569
In Europa, se hai un bel corpo,
443
00:25:29,653 --> 00:25:31,947
è solo un altro vantaggio sulla bilancia.
444
00:25:32,239 --> 00:25:35,575
Viene presa sul serio e ha un bel corpo.
445
00:25:36,076 --> 00:25:37,577
Tutti sono felici.
446
00:25:38,537 --> 00:25:40,080
Da dove lo prendi?
447
00:25:40,163 --> 00:25:41,915
Vai in topless sulla spiaggia.
448
00:25:41,957 --> 00:25:46,044
Gli uomini che fissano e inciampano sono ancora americani.
449
00:25:46,586 --> 00:25:48,004
Per noi non è niente.
450
00:25:48,713 --> 00:25:50,257
E' un comportamento semplice.
451
00:25:50,924 --> 00:25:54,094
Le fiamme non hanno posto sotto i cespugli.
452
00:25:55,136 --> 00:25:56,596
Come te, per esempio.
453
00:25:57,639 --> 00:25:58,682
Me ?
454
00:25:59,766 --> 00:26:01,226
Lo nascondi molto bene,
455
00:26:02,060 --> 00:26:04,771
ma il fuoco è lì, fiammeggiante.
456
00:26:07,941 --> 00:26:09,901
Le apparenze sono superficiali.
457
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
E' vero.
458
00:26:11,444 --> 00:26:12,737
Ma è anche vero che è la
459
00:26:12,821 --> 00:26:15,031
prima cosa su cui veniamo giudicati.
460
00:26:15,740 --> 00:26:17,701
Come ti vesti per un'uscita?
461
00:26:17,951 --> 00:26:19,369
Qual è la connessione?
462
00:26:19,619 --> 00:26:21,454
Stai cambiando?
463
00:26:22,914 --> 00:26:24,666
No. Per cosa?
464
00:26:24,958 --> 00:26:26,626
Vuoi che un uomo veda il
465
00:26:26,835 --> 00:26:28,920
tutto, l'interno e l'esterno.
466
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
Ovviamente.
467
00:26:30,463 --> 00:26:32,674
Devi fargli venire voglia
468
00:26:33,425 --> 00:26:35,302
di scoprire l'interno.
469
00:26:36,928 --> 00:26:39,139
Sono sicura che tuo marito approverebbe.
470
00:26:53,403 --> 00:26:54,613
È un argomento delicato?
471
00:26:57,490 --> 00:26:58,658
No.
472
00:27:00,827 --> 00:27:03,330
Torniamo alle domande.
473
00:27:03,830 --> 00:27:05,248
Se per te è meglio.
474
00:27:06,499 --> 00:27:09,210
- Sei mai stato sposato? - SÌ.
475
00:27:09,794 --> 00:27:11,671
Mio marito mi ha lasciato per qualcun altro.
476
00:27:12,339 --> 00:27:13,840
Sembra così semplice.
477
00:27:14,132 --> 00:27:15,967
Quando succede, lo è.
478
00:27:17,677 --> 00:27:19,471
Terribile, ma semplice.
479
00:27:20,930 --> 00:27:22,307
È successo 25 anni fa.
480
00:27:23,141 --> 00:27:25,226
Questo è successo a molti miei amici.
481
00:27:26,019 --> 00:27:28,355
Quindi mi sono interessato molto
482
00:27:29,564 --> 00:27:33,360
alle giovani donne che rubano i nostri uomini.
483
00:27:34,194 --> 00:27:35,278
Li ho studiati
484
00:27:36,404 --> 00:27:39,282
e ho deciso di trasmettere ciò che avevo imparato.
485
00:27:40,033 --> 00:27:42,202
Ed è nata Madame Simone?
486
00:27:42,535 --> 00:27:44,079
Potresti dirlo.
487
00:27:45,330 --> 00:27:47,040
Ci sono uomini nella tua vita?
488
00:27:47,082 --> 00:27:48,917
Alcune persone mi corteggiano.
489
00:27:49,376 --> 00:27:53,296
Alcuni mi divertono, altri
490
00:27:53,380 --> 00:27:57,050
mi sfidano o mi toccano, ma nessuno
491
00:27:58,134 --> 00:27:59,344
mi ha cambiato.
492
00:27:59,386 --> 00:28:01,054
È questo quello che stai cercando?
493
00:28:01,137 --> 00:28:03,515
Non è quello che stiamo tutti cercando?
494
00:28:04,724 --> 00:28:07,894
Colui che ci rende migliori che se fossimo soli?
495
00:28:10,897 --> 00:28:12,482
Quando è partito tuo marito?
496
00:28:12,982 --> 00:28:14,567
Non l'ho detto io...
497
00:28:21,574 --> 00:28:22,701
Recentemente.
498
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Questo è quello che ho imparato:
499
00:28:26,162 --> 00:28:29,791
se hai fiducia in te stesso, loro ritornano.
500
00:28:30,500 --> 00:28:35,547
Poi potremo decidere se restare o no.
501
00:28:37,924 --> 00:28:41,177
Detto questo dovremmo andarcene.
502
00:28:54,315 --> 00:28:55,567
Sono sulla lista?
503
00:28:56,067 --> 00:28:57,777
Devo essere lì.
504
00:28:58,111 --> 00:28:59,988
Sì, signore, come sempre.
505
00:29:06,119 --> 00:29:07,203
Quale elenco?
506
00:29:07,871 --> 00:29:10,373
Ogni anno organizzo una
507
00:29:10,457 --> 00:29:11,916
presentazione delle mie migliori dame.
508
00:29:12,459 --> 00:29:14,294
Vengono da tutto il mondo.
509
00:29:14,377 --> 00:29:16,296
È diventata un'istituzione.
510
00:29:16,421 --> 00:29:18,006
E' alla fine del mese.
511
00:29:18,339 --> 00:29:20,091
Ci ho messo sei mesi per prepararlo,
512
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
e ne parlerai nel tuo articolo.
513
00:29:23,511 --> 00:29:27,015
- Non vedo l'ora di vederlo. - Signora.
514
00:29:27,348 --> 00:29:30,602
Domani sera vieni a una delle mie feste settimanali.
515
00:29:30,643 --> 00:29:33,146
Puoi fingere di essere emozionato anche per questo.
516
00:29:34,606 --> 00:29:36,191
Non mi credi sincero?
517
00:29:36,524 --> 00:29:39,235
Penso che tu ci provi, pur
518
00:29:39,319 --> 00:29:40,653
volendo goderti il panorama.
519
00:29:40,737 --> 00:29:42,155
Quando rallenterai,
520
00:29:42,822 --> 00:29:44,908
lo saprò.
521
00:30:18,691 --> 00:30:19,859
Buongiorno.
522
00:30:21,110 --> 00:30:23,655
- Giovanna, ciao. - Buongiorno.
523
00:30:26,074 --> 00:30:28,618
Ecco come inizia.
524
00:30:28,701 --> 00:30:31,955
A volte si tratta di riunioni generali
525
00:30:32,038 --> 00:30:33,873
come questa, a volte sono più personali.
526
00:30:33,915 --> 00:30:35,041
Non ci sono regole.
527
00:30:36,251 --> 00:30:37,502
- Ciao caro. - Mio caro.
528
00:30:37,544 --> 00:30:39,587
Mi dispiace. Sono in ritardo.
529
00:30:39,712 --> 00:30:40,922
Francesco.
530
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
Questa è Joanna Scott.
531
00:30:45,260 --> 00:30:47,720
Francesco scatterà le foto per l'articolo.
532
00:30:47,804 --> 00:30:49,055
Lui è fantastico.
533
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
Il mio editore mi ha mostrato il tuo
534
00:30:59,440 --> 00:31:01,401
lavoro per Cachet e Vanity Fair.
535
00:31:01,442 --> 00:31:02,735
È impressionante.
536
00:31:03,736 --> 00:31:05,446
Madame Simone è la mia preferita.
537
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
- Buongiorno. - Buongiorno.
538
00:31:06,573 --> 00:31:08,324
Capisce l'obiettivo.
539
00:31:08,950 --> 00:31:10,034
Lei è fantastica.
540
00:31:10,076 --> 00:31:11,077
- Oh no. - Scusa.
541
00:31:11,160 --> 00:31:13,621
- Ti sta aspettando. Lei è felice. - Molto tempo.
542
00:31:14,080 --> 00:31:15,498
- Un bicchiere? - SÌ.
543
00:31:15,582 --> 00:31:16,791
Champagne per il signor Stockwell.
544
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
GRAZIE.
545
00:31:17,917 --> 00:31:19,335
Esci con le sue figlie?
546
00:31:20,336 --> 00:31:22,922
Frequentarli? No, no.
547
00:31:23,006 --> 00:31:25,383
A meno che tu non sia uno di loro. Farò un'eccezione.
548
00:31:27,468 --> 00:31:30,013
Il tuo slogan funziona spesso?
549
00:31:30,471 --> 00:31:31,639
Non lo so.
550
00:31:31,764 --> 00:31:34,475
Sei il primo a sentirlo. Cosa ne pensi ?
551
00:31:36,519 --> 00:31:37,729
Ha del potenziale.
552
00:31:40,815 --> 00:31:42,650
La conosci da molto tempo?
553
00:31:43,401 --> 00:31:46,237
Mi occupo delle sue celebrazioni più importanti da 4 anni.
554
00:31:46,613 --> 00:31:48,239
Lei accetta solo me.
555
00:31:50,199 --> 00:31:52,201
Per lei è tutta una questione di soldi?
556
00:31:52,994 --> 00:31:55,038
Vai dritto al punto, tu.
557
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
Sono giornalista.
558
00:31:56,539 --> 00:31:59,709
Per Madame Simone non è una questione di soldi, ma di piacere.
559
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
Per chi?
560
00:32:01,377 --> 00:32:02,503
Per le ragazze.
561
00:32:02,629 --> 00:32:03,630
Guardali.
562
00:32:04,505 --> 00:32:06,132
La maggior parte non avrebbe mai potuto sperare di ricevere l'
563
00:32:06,215 --> 00:32:08,968
istruzione fornita loro da Madame Simone.
564
00:32:09,177 --> 00:32:12,513
E avere l'opportunità di vedere la loro fortuna cambiare.
565
00:32:13,598 --> 00:32:14,807
Sono felici.
566
00:32:26,152 --> 00:32:27,362
Ti stai divertendo?
567
00:32:29,739 --> 00:32:32,450
SÌ. Conversazione interessante.
568
00:32:33,326 --> 00:32:34,369
Non troppo deluso?
569
00:32:34,744 --> 00:32:37,747
Nessun %*# o scambio di denaro?
570
00:32:38,122 --> 00:32:40,541
No. Immagino che ciò accadrà più tardi.
571
00:32:40,708 --> 00:32:42,335
Bene, con questi uomini, sono i loro
572
00:32:42,669 --> 00:32:45,880
contabili che inviano gli assegni aziendali.
573
00:32:46,506 --> 00:32:48,633
Gli uomini sono attraenti dentro
574
00:32:48,675 --> 00:32:50,677
a modo loro e
575
00:32:50,760 --> 00:32:51,886
le donne sono eccezionali.
576
00:32:52,136 --> 00:32:53,304
Non sono
577
00:32:53,346 --> 00:32:54,597
così tanti.
578
00:32:55,682 --> 00:32:58,101
Potrei insegnarti come sedurre chiunque.
579
00:32:59,686 --> 00:33:00,728
Perdono?
580
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
Infatti.
581
00:33:04,273 --> 00:33:06,109
Vedo che non sei convinto.
582
00:33:07,694 --> 00:33:08,778
Hai ragione.
583
00:33:11,155 --> 00:33:13,449
Lascia che ti mostri come funziona.
584
00:33:14,325 --> 00:33:15,410
Per la tua ricerca
585
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
Non penso che Harry si aspetti
586
00:33:17,787 --> 00:33:19,664
questo tipo di ricerca.
587
00:33:20,206 --> 00:33:21,374
Sorprendilo.
588
00:33:23,209 --> 00:33:24,669
Sorprendi te stesso.
589
00:33:26,254 --> 00:33:28,423
Ho avuto abbastanza sorprese ultimamente.
590
00:33:28,715 --> 00:33:30,258
Non è mai troppo tardi
591
00:33:30,967 --> 00:33:33,386
per scoprire chi avremmo potuto essere.
592
00:33:36,305 --> 00:33:37,724
La domanda è:
593
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
chi sarai?
594
00:33:41,394 --> 00:33:43,604
Joanna, va tutto bene?
595
00:33:44,397 --> 00:33:47,859
Senta, stasera sono andata a una festa da
596
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
Madame Simone.
597
00:33:49,736 --> 00:33:51,946
Ha provato a venderti al miglior offerente?
598
00:33:54,532 --> 00:33:58,244
No, ma mi ha suggerito di fare
599
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
una ricerca immersiva.
600
00:34:01,205 --> 00:34:02,331
Voi ?
601
00:34:04,250 --> 00:34:06,961
Che cosa ? È così divertente?
602
00:34:08,171 --> 00:34:10,798
Ebbene sì.
603
00:34:11,174 --> 00:34:13,051
Non prenderla nel
604
00:34:13,426 --> 00:34:15,887
modo sbagliato, ma non è affatto da te.
605
00:34:16,596 --> 00:34:18,639
Questo è quello che tutti sembrano pensare.
606
00:34:20,141 --> 00:34:21,184
E quindi?
607
00:34:21,934 --> 00:34:23,436
- L'hai visto? - Joanna...
608
00:34:23,519 --> 00:34:25,730
Non dovremmo. Vai a letto.
609
00:34:26,189 --> 00:34:27,315
Che cosa ?
610
00:34:27,940 --> 00:34:29,150
Non era solo?
611
00:34:31,319 --> 00:34:32,361
No.
612
00:34:33,446 --> 00:34:36,616
Era in questo nuovo posto alla moda nell'East Village.
613
00:34:36,741 --> 00:34:37,950
In cinque punti?
614
00:34:39,160 --> 00:34:41,120
L'ha portata a Five Points?
615
00:34:41,454 --> 00:34:42,663
Joanna...
616
00:34:42,747 --> 00:34:46,667
gli ho chiesto venti volte di portarmi al Five Points!
617
00:34:46,751 --> 00:34:48,127
Non aveva mai tempo!
618
00:34:52,965 --> 00:34:55,218
Non aveva mai tempo.
619
00:35:05,603 --> 00:35:07,814
Madame Simone, devo svegliarvi?
620
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
Oh no. Non dormo mai dopo una serata fuori. Sto complottando.
621
00:35:12,819 --> 00:35:14,654
- Mi stavo chiedendo... - Sì?
622
00:35:14,695 --> 00:35:16,489
Quello che hai detto riguardo
623
00:35:16,531 --> 00:35:18,783
all'insegnarmi la seduzione...
624
00:35:18,950 --> 00:35:20,034
Vuoi un uomo?
625
00:35:20,118 --> 00:35:21,202
Diciamo solo
626
00:35:22,161 --> 00:35:24,831
che mi piacerebbe fare ricerca in immersione.
627
00:35:41,013 --> 00:35:42,682
Chi sarò?
628
00:35:42,849 --> 00:35:45,768
È una domanda che gli adulti fanno ai bambini: "Cosa
629
00:35:45,852 --> 00:35:48,062
vuoi fare da grande?"
630
00:35:49,230 --> 00:35:52,150
Ho mai detto: “Una donna d’affari seria
631
00:35:52,191 --> 00:35:54,861
con scarpe pratiche e un marito volubile?”
632
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
I sogni svaniscono.
633
00:35:57,697 --> 00:36:00,199
È qui che entra in gioco Madame Simone.
634
00:36:00,533 --> 00:36:03,870
Inizieremo con la prima regola dei buchi.
635
00:36:05,454 --> 00:36:08,082
Quando sei nella buca, smetti di scavare.
636
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
È necessario esaminarne
637
00:36:10,168 --> 00:36:11,752
il rapporto più significativo,
638
00:36:12,420 --> 00:36:14,797
per non commettere nuovamente lo stesso errore.
639
00:36:15,381 --> 00:36:16,674
Perché tuo marito se n'è andato?
640
00:36:17,091 --> 00:36:18,509
Perché se n'è andato?
641
00:36:21,554 --> 00:36:24,056
Lui...
642
00:36:25,224 --> 00:36:28,227
Ha detto che ero la stessa persona che aveva sposato.
643
00:36:29,687 --> 00:36:33,107
Nessuna eccezione, solo cliché.
644
00:36:33,191 --> 00:36:36,903
Spero che tu abbia trovato una buona risposta feroce.
645
00:36:37,904 --> 00:36:41,073
Gli dimostreremo che ha torto rendendoti l'eccezione.
646
00:36:41,282 --> 00:36:42,617
Dirò una parola.
647
00:36:43,784 --> 00:36:46,871
Dì quello che ti viene in
648
00:36:46,913 --> 00:36:47,997
mente, senza pensare.
649
00:36:48,080 --> 00:36:49,332
Perché ?
650
00:36:49,415 --> 00:36:51,125
Per vedere dove ci porta questo.
651
00:36:53,502 --> 00:36:54,670
Uomo.
652
00:36:54,921 --> 00:36:56,005
Donne.
653
00:36:56,088 --> 00:36:57,256
Amore.
654
00:36:57,840 --> 00:36:58,883
Matrimonio.
655
00:36:59,258 --> 00:37:00,301
Tempo.
656
00:37:00,384 --> 00:37:01,427
Orologio.
657
00:37:01,594 --> 00:37:02,637
%*#.
658
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
Camera da letto.
659
00:37:06,933 --> 00:37:08,309
Non lo avresti detto.
660
00:37:09,268 --> 00:37:11,187
No, stavo per dire "inesistente".
661
00:37:12,605 --> 00:37:13,689
Inesistente.
662
00:37:17,568 --> 00:37:21,322
Quindi è qui che
663
00:37:21,405 --> 00:37:23,950
ci porta il gioco. "Inesistente".
664
00:37:23,991 --> 00:37:25,576
Non ti piace %*#?
665
00:37:26,786 --> 00:37:29,997
Non è che non mi piaccia, ma...
666
00:37:30,581 --> 00:37:32,124
non ci penso.
667
00:37:32,625 --> 00:37:33,834
Come può essere?
668
00:37:35,461 --> 00:37:37,380
Immagino sia perché...
669
00:37:38,756 --> 00:37:40,549
non succedeva così spesso.
670
00:37:41,217 --> 00:37:42,635
Ci hai mai pensato?
671
00:37:43,970 --> 00:37:45,471
Quando ero più giovane.
672
00:37:47,807 --> 00:37:49,183
Dov'è la ragazza?
673
00:37:50,309 --> 00:37:51,310
Che ragazza?
674
00:37:51,560 --> 00:37:55,606
La ragazza che correva a piedi nudi nei
675
00:37:56,023 --> 00:37:57,608
campi, con i capelli mossi dal vento.
676
00:38:00,236 --> 00:38:02,780
Chi ha lasciato i biglietti di San Valentino
677
00:38:02,822 --> 00:38:04,573
sulla porta di casa dei ragazzi.
678
00:38:11,122 --> 00:38:14,458
Ha frequentato la scuola elementare per single,
679
00:38:16,335 --> 00:38:19,505
ha studiato giornalismo, ha lavorato duro...
680
00:38:22,425 --> 00:38:25,303
ha incontrato l'uomo che considerava perfetto.
681
00:38:25,428 --> 00:38:27,013
E mi sono dimenticato di divertirmi.
682
00:38:29,181 --> 00:38:30,516
Mi diverto.
683
00:38:32,143 --> 00:38:33,769
Ridefiniamo il divertimento.
684
00:38:34,103 --> 00:38:37,690
Quella leggera sensazione di ebbrezza che proviamo
685
00:38:38,232 --> 00:38:40,443
dopo il terzo sorso di champagne,
686
00:38:41,444 --> 00:38:44,196
quando ti senti pronto a tutto.
687
00:38:46,198 --> 00:38:48,284
Non hai paura.
688
00:38:48,367 --> 00:38:50,703
È una sensazione che cerco, per te.
689
00:38:54,915 --> 00:38:57,752
Forse dovrei iniziare a bere.
690
00:38:59,628 --> 00:39:02,173
Sei stato serio e responsabile per tutta la vita.
691
00:39:02,214 --> 00:39:05,801
Sì, è nella mia natura.
692
00:39:06,302 --> 00:39:08,763
Non ho mai provato a sedurre i ragazzi.
693
00:39:08,846 --> 00:39:10,973
Volevo ottenere i voti migliori.
694
00:39:11,849 --> 00:39:13,601
Lo capisco.
695
00:39:13,684 --> 00:39:15,019
Lo ammiro persino.
696
00:39:16,896 --> 00:39:21,025
Ma come carrierista dovevi diventare un po’ mascolino.
697
00:39:22,068 --> 00:39:24,028
Per te, mostrare la tua
698
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
%*#ità significa essere preso alla leggera.
699
00:39:25,738 --> 00:39:27,948
Joanna, è ora di cambiare tutto questo.
700
00:39:28,908 --> 00:39:30,242
Soprattutto fuori dal lavoro.
701
00:39:33,746 --> 00:39:35,790
Non mi sento capace di farlo.
702
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
Sono io.
703
00:39:38,376 --> 00:39:39,710
Hai ragione. Impossibile.
704
00:39:41,087 --> 00:39:42,463
È impossibile per me?
705
00:39:43,714 --> 00:39:45,091
Ma la signora
706
00:39:46,759 --> 00:39:48,052
You non sarà Joanna.
707
00:39:48,094 --> 00:39:49,345
Tu sarai la signora.
708
00:39:49,887 --> 00:39:52,598
Può fare quello che vuole.
709
00:39:52,932 --> 00:39:54,266
È una tabula rasa.
710
00:39:55,267 --> 00:39:57,895
- Signora X? - Non c'è bisogno di insegnare alla signora
711
00:39:58,187 --> 00:40:00,189
come entrare da Maxim
712
00:40:00,272 --> 00:40:02,316
o come arrivare all'Eliseo.
713
00:40:02,400 --> 00:40:06,654
Ha già la cultura,
714
00:40:06,737 --> 00:40:07,988
l'eloquenza, le buone maniere.
715
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
Lei è in vantaggio.
716
00:40:10,366 --> 00:40:13,702
Ma i preliminari, l'intimità, come
717
00:40:14,120 --> 00:40:16,622
ottenere ciò che vuoi da un uomo...
718
00:40:17,581 --> 00:40:19,041
questo posso insegnarglielo.
719
00:40:19,875 --> 00:40:20,876
Come ?
720
00:40:21,127 --> 00:40:22,128
Prima di tutto
721
00:40:23,671 --> 00:40:25,840
contano le apparenze.
722
00:40:26,841 --> 00:40:28,509
Hanno sempre contato
723
00:40:29,677 --> 00:40:31,178
e conteranno sempre.
724
00:40:31,470 --> 00:40:33,848
La signora X ha bisogno di una nuova prospettiva.
725
00:40:35,224 --> 00:40:38,561
Harve, manda la macchina, per favore.
726
00:40:38,853 --> 00:40:42,481
Proveremo ciò per cui Parigi è famosa.
727
00:40:43,482 --> 00:40:44,608
Vale a dire?
728
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
L'illusione, ovviamente.
729
00:41:06,255 --> 00:41:07,256
Troppo giovane.
730
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Così chic.
731
00:41:19,685 --> 00:41:20,686
Troppo vecchio.
732
00:41:23,063 --> 00:41:24,064
Troppo audace.
733
00:41:32,656 --> 00:41:33,699
Voglio di più.
734
00:41:34,408 --> 00:41:38,204
Per me, i miei abiti erano un’armatura contro il mondo degli affari.
735
00:41:38,621 --> 00:41:41,457
Ma ho visto qualcos'altro. Un modo di vestirsi
736
00:41:41,540 --> 00:41:44,084
rimanendo duro ed elegante sotto.
737
00:41:44,668 --> 00:41:46,795
Comprare gli stessi vestiti
738
00:41:46,879 --> 00:41:48,923
degli altri non mi svalutava.
739
00:41:49,215 --> 00:41:51,717
Hanno ampliato la mia tavolozza di gioco.
740
00:41:54,470 --> 00:41:56,138
Tieni gli occhi chiusi.
741
00:41:59,225 --> 00:42:00,351
Fa male!
742
00:42:00,434 --> 00:42:01,727
Il cambiamento fa male.
743
00:42:04,396 --> 00:42:06,232
Di solito indosso il balsamo per le labbra.
744
00:42:06,649 --> 00:42:09,693
Rossetto, rossetto.
745
00:42:11,028 --> 00:42:12,863
Non dimenticare queste tre parole.
746
00:42:15,241 --> 00:42:18,953
Una nuova tonalità di rossetto può cambiare tutto.
747
00:43:02,204 --> 00:43:04,790
Abbiamo finito l'esterno.
748
00:43:06,083 --> 00:43:08,794
Sì, ma è ridicolo, vero?
749
00:43:08,877 --> 00:43:11,463
Tutti sapranno che sono
750
00:43:11,505 --> 00:43:14,633
un agnello travestito da lupo.
751
00:43:14,675 --> 00:43:17,261
Non c'è modo. Passiamo ai preliminari.
752
00:43:17,886 --> 00:43:18,887
I preliminari?
753
00:43:19,096 --> 00:43:21,682
Innanzitutto, il contatto visivo.
754
00:43:29,857 --> 00:43:31,317
Niente è più importante.
755
00:43:31,859 --> 00:43:34,445
Appoggiati ai suoi occhi come se fossi incollato a loro.
756
00:43:37,656 --> 00:43:39,241
Poi, un piccolo cenno del capo.
757
00:43:42,870 --> 00:43:45,247
Non distogliere lo sguardo da lui.
758
00:43:45,331 --> 00:43:47,166
Anche se pensi al tuo bucato,
759
00:43:47,541 --> 00:43:49,335
gli uomini pensano che tu stia pensando a loro.
760
00:43:50,628 --> 00:43:52,504
Hai tutta la sua attenzione.
761
00:43:53,422 --> 00:43:55,049
Hai il controllo.
762
00:43:56,675 --> 00:43:58,344
Allora bevi.
763
00:44:18,364 --> 00:44:20,366
Reazione garantita.
764
00:44:59,196 --> 00:45:00,322
Cosa ha detto?
765
00:45:00,698 --> 00:45:02,908
Mi ha invitato sul suo yacht.
766
00:45:05,244 --> 00:45:06,870
Ha funzionato, è incredibile.
767
00:45:07,371 --> 00:45:10,082
Fai uno sforzo per conoscere il vino.
768
00:45:10,999 --> 00:45:12,668
Quando il cameriere si avvicina al tavolo,
769
00:45:13,168 --> 00:45:16,547
apre la bottiglia e chiede al signore di assaggiarla.
770
00:45:17,381 --> 00:45:18,674
Aiuterai il tuo uomo
771
00:45:19,258 --> 00:45:20,300
ad assaggiare il vino.
772
00:45:23,554 --> 00:45:24,888
Immergi il dito
773
00:45:30,477 --> 00:45:32,855
e passalo sulle sue labbra.
774
00:45:41,071 --> 00:45:42,448
Verrà neutralizzato.
775
00:45:42,906 --> 00:45:43,991
Alla tua mercé.
776
00:45:44,867 --> 00:45:45,868
Oh.
777
00:45:46,118 --> 00:45:47,703
È davvero il
778
00:45:47,953 --> 00:45:49,371
momento clou dello spettacolo.
779
00:45:49,788 --> 00:45:51,331
E' buono. Puoi servirmi.
780
00:45:54,460 --> 00:45:57,546
Non credo di poterlo fare rimanendo serio.
781
00:45:57,796 --> 00:45:59,256
Ecco perché sei la signora.
782
00:46:01,175 --> 00:46:02,384
È vero.
783
00:46:02,760 --> 00:46:04,386
Non riesco ad abituarmi.
784
00:46:06,638 --> 00:46:09,057
Oggi esamineremo 3 elementi essenziali.
785
00:46:09,266 --> 00:46:13,604
Lingerie, baci e carne.
786
00:46:13,812 --> 00:46:15,647
Come al liceo.
787
00:46:15,814 --> 00:46:18,066
I collant sono un killer.
788
00:46:18,317 --> 00:46:21,403
Li odi,
789
00:46:21,487 --> 00:46:23,363
anche me, anche il tuo uomo.
790
00:46:24,490 --> 00:46:28,660
Calze, reggicalze e tute
791
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
devono essere indossati sotto abiti e camicette.
792
00:46:31,455 --> 00:46:33,457
Anche se nessuno li vede,
793
00:46:33,540 --> 00:46:34,875
saprai che sono lì.
794
00:46:35,000 --> 00:46:38,128
Ti comporterai diversamente, %*#ly.
795
00:46:40,088 --> 00:46:41,298
Per andare lì.
796
00:46:41,507 --> 00:46:43,884
Patrick ti troverà qualcosa di favoloso.
797
00:46:44,384 --> 00:46:47,221
Adesso il bacio.
798
00:46:47,679 --> 00:46:49,473
Ho un libro per te.
799
00:46:50,766 --> 00:46:52,226
Un libro sul bacio?
800
00:46:52,351 --> 00:46:56,355
Questo libro ti mostrerà zone erogene specifiche.
801
00:46:56,814 --> 00:47:00,359
In generale, qualsiasi parte della
802
00:47:00,400 --> 00:47:02,361
pelle vestita è un buon inizio.
803
00:47:03,028 --> 00:47:04,363
Vuoi allenarti?
804
00:47:04,571 --> 00:47:05,697
Formazione?
805
00:47:05,948 --> 00:47:07,991
Hervé...
806
00:47:15,457 --> 00:47:17,626
Puoi esercitarti a baciare Hervé.
807
00:47:17,960 --> 00:47:19,002
Ci sto.
808
00:47:23,966 --> 00:47:26,426
No no.
809
00:47:27,052 --> 00:47:29,680
Persino la signora X non si eserciterà nel baciare.
810
00:47:29,888 --> 00:47:31,223
Sei sicuro?
811
00:47:32,516 --> 00:47:33,809
Abbastanza sicuro.
812
00:47:36,019 --> 00:47:37,271
Vai in macchina.
813
00:47:37,771 --> 00:47:39,690
Preferirei un bacio.
814
00:47:39,898 --> 00:47:41,400
Vai a baciare Monique.
815
00:47:42,818 --> 00:47:44,820
Lo ami.
816
00:47:45,028 --> 00:47:46,572
Ti piace mettermi in imbarazzo.
817
00:47:46,738 --> 00:47:48,574
Fa parte del gioco.
818
00:47:48,740 --> 00:47:52,244
Ogni volta sarai meno imbarazzato. E' il mio obiettivo.
819
00:47:53,495 --> 00:47:55,080
Ho un appuntamento con un signore,
820
00:47:55,163 --> 00:47:58,083
poi alcune informazioni per la mia festa.
821
00:47:58,584 --> 00:48:00,752
Guarda questo nastro, nel mio ufficio.
822
00:48:01,712 --> 00:48:02,838
Cos'è questo ?
823
00:48:02,921 --> 00:48:04,423
Alcuni parleranno di
824
00:48:04,464 --> 00:48:07,259
film erotici, io parlo di didattica.
825
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
Un'altra prova?
826
00:48:10,596 --> 00:48:13,682
Guardalo, impara da
827
00:48:13,849 --> 00:48:15,267
esso, poi vivi la tua vita.
828
00:48:15,559 --> 00:48:17,769
Ne parli come in un video di cucina.
829
00:48:17,811 --> 00:48:20,772
Oh no. Per cucinare, devi guardarne almeno due.
830
00:48:22,441 --> 00:48:24,109
Buongiorno. Come stai ?
831
00:48:27,362 --> 00:48:29,281
E' lei? E' mia figlia?
832
00:48:29,448 --> 00:48:31,450
Calmati, amico.
833
00:48:31,825 --> 00:48:33,285
Un momento.
834
00:48:37,331 --> 00:48:40,083
Non penso che vorresti allenarti con lui.
835
00:48:44,379 --> 00:48:45,881
Mi stai mettendo di nuovo alla prova.
836
00:49:12,199 --> 00:49:15,744
Non ha detto che avevo bisogno del suono.
837
00:49:48,276 --> 00:49:50,362
- Oh, mio... - Oh, mio Dio!
838
00:49:51,863 --> 00:49:53,365
Non avrei mai creduto che...
839
00:49:53,865 --> 00:49:56,451
Madame Simone mi ha regalato...
840
00:49:56,743 --> 00:49:58,078
Io...
841
00:50:02,541 --> 00:50:04,209
stavo guardando %*#.
842
00:50:04,292 --> 00:50:06,420
Sì, l'ho visto.
843
00:50:07,963 --> 00:50:09,381
Posso chiedere perché?
844
00:50:09,756 --> 00:50:12,009
Pensavo che avrei potuto
845
00:50:12,175 --> 00:50:14,886
imparare qualcosa...
846
00:50:15,178 --> 00:50:16,346
Cosa?
847
00:50:18,682 --> 00:50:20,058
... cose.
848
00:50:25,939 --> 00:50:27,733
Sei onesto, è bellissimo.
849
00:50:29,609 --> 00:50:31,194
Sai, posso insegnarti
850
00:50:31,403 --> 00:50:33,613
tutto quello che vuoi.
851
00:50:35,824 --> 00:50:37,409
Ecco di nuovo il numero del fascino.
852
00:50:37,492 --> 00:50:39,411
Sì, ma è la verità.
853
00:50:41,288 --> 00:50:43,540
Madame Simone ti ha sistemato i capelli.
854
00:50:43,874 --> 00:50:46,793
Sì, tra le altre cose.
855
00:50:48,628 --> 00:50:50,338
Approvo.
856
00:50:51,840 --> 00:50:53,633
Bene, ci vediamo alle 16.
857
00:50:54,217 --> 00:50:56,053
Alle 16?
858
00:50:56,845 --> 00:51:00,265
Per questo sono venuto, per confermare l'incontro a casa mia.
859
00:51:01,266 --> 00:51:02,684
Per vedere le prove.
860
00:51:05,020 --> 00:51:07,105
Scusa, ho dimenticato.
861
00:51:07,647 --> 00:51:10,067
La tua mente era occupata.
862
00:51:13,528 --> 00:51:16,239
La signora vi ha lasciato questo perché lo guardaste in albergo.
863
00:51:16,281 --> 00:51:17,365
Va bene.
864
00:51:22,954 --> 00:51:25,624
Sono sicuro che sia un video di cucina.
865
00:51:27,000 --> 00:51:28,418
Della cucina.
866
00:51:49,314 --> 00:51:51,316
Sappiamo tutti come vestirci,
867
00:51:51,900 --> 00:51:54,820
ma impariamo a spogliarci.
868
00:51:55,028 --> 00:51:56,988
Spogliarsi per il tuo uomo.
869
00:51:57,656 --> 00:51:58,990
Che cosa ?
870
00:51:59,282 --> 00:52:02,577
Lascia che la musica ti guidi. Sentilo.
871
00:52:03,203 --> 00:52:04,788
Muoviti al ritmo.
872
00:52:06,373 --> 00:52:08,083
Dopotutto, si vive una volta sola.
873
00:52:15,006 --> 00:52:16,216
Ciao di nuovo.
874
00:52:16,800 --> 00:52:18,927
Mi dispiace davvero per il ritardo. Io...
875
00:52:18,969 --> 00:52:20,804
non voglio saperlo.
876
00:52:27,769 --> 00:52:28,979
Oh.
877
00:52:31,148 --> 00:52:33,316
È meraviglioso.
878
00:52:34,442 --> 00:52:36,361
Non sapevo che avessi fatto questo.
879
00:52:36,903 --> 00:52:41,158
Per vivere scatto foto da riviste, ma lo faccio per l'anima.
880
00:52:42,075 --> 00:52:43,493
Hai molto talento.
881
00:52:43,535 --> 00:52:44,953
Non vedo l'ora di dirtelo.
882
00:52:45,620 --> 00:52:46,830
Venire.
883
00:53:00,302 --> 00:53:02,679
L'hai catturato molto bene lì.
884
00:53:03,763 --> 00:53:05,182
Mi chiedo cosa stesse pensando.
885
00:53:05,265 --> 00:53:07,184
Se lo trovi, avrai la tua storia.
886
00:53:09,186 --> 00:53:10,437
Questa è la foto principale.
887
00:53:10,520 --> 00:53:12,189
Ho pensato la stessa cosa.
888
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
Dovrei fotografarti.
889
00:53:15,066 --> 00:53:16,359
Non sono fotogenico.
890
00:53:16,943 --> 00:53:19,029
Foto del genere.
891
00:53:19,070 --> 00:53:21,281
Non credo.
892
00:53:21,364 --> 00:53:23,992
Rispondi troppo velocemente. Ti piace il mio lavoro, vero?
893
00:53:24,034 --> 00:53:26,953
Non ho questo aspetto.
894
00:53:27,078 --> 00:53:29,331
Questo è il punto.
895
00:53:31,208 --> 00:53:32,709
Facciamo un accordo.
896
00:53:33,001 --> 00:53:34,294
Se posa per me, ti invito
897
00:53:34,377 --> 00:53:37,631
nel miglior ristorante di Parigi.
898
00:53:39,049 --> 00:53:40,383
Quindi è un incontro.
899
00:53:40,425 --> 00:53:41,551
Questo è quello che vorrei.
900
00:53:41,635 --> 00:53:44,304
- Sono sposato. - Sei a Parigi. Non conta.
901
00:53:45,555 --> 00:53:47,057
Hai la risposta a tutto.
902
00:53:47,098 --> 00:53:48,266
Poserai per me?
903
00:53:48,350 --> 00:53:49,351
Sì, va bene.
904
00:53:50,518 --> 00:53:52,395
Mio Dio. Ho detto sì?
905
00:54:00,487 --> 00:54:03,657
Fai quello che vuoi. Tutto quello che vuoi.
906
00:54:10,121 --> 00:54:11,957
Bene.
907
00:54:14,668 --> 00:54:15,835
Oh sì.
908
00:54:16,086 --> 00:54:17,837
Sì, sì, così.
909
00:54:21,049 --> 00:54:23,593
Sbottonati un po' il gilet.
910
00:54:25,011 --> 00:54:26,930
Un pochino.
911
00:54:27,889 --> 00:54:29,182
Così.
912
00:54:29,391 --> 00:54:30,725
Bellissimo.
913
00:55:10,307 --> 00:55:13,435
Altri due.
914
00:55:13,518 --> 00:55:15,061
Vedi ?
915
00:55:17,605 --> 00:55:19,816
Mi devi un pasto.
916
00:55:21,151 --> 00:55:22,152
Piacere mio.
917
00:55:35,540 --> 00:55:38,168
Devo ammettere che dopo averti conosciuto
918
00:55:38,251 --> 00:55:41,004
sono andato a comprare il tuo ultimo libro.
919
00:55:41,588 --> 00:55:43,882
Veramente ? E ?
920
00:55:44,466 --> 00:55:47,010
L'argomento era molto difficile,
921
00:55:47,635 --> 00:55:49,262
ma tu hai talento.
922
00:55:51,181 --> 00:55:53,308
Cerco di prenderlo a cuore.
923
00:55:54,017 --> 00:55:55,352
Prendi a cuore?
924
00:55:55,560 --> 00:56:00,565
Sì, come una storia che raccontiamo
925
00:56:01,191 --> 00:56:03,151
perché venga apprezzata.
926
00:56:03,610 --> 00:56:06,488
Questo è anche il modo in cui vedo le mie foto.
927
00:56:07,155 --> 00:56:10,033
Mi piace sempre il mio argomento.
928
00:56:16,247 --> 00:56:19,459
Sul mio argomento più bello.
929
00:56:26,674 --> 00:56:28,718
Hai menzionato un marito.
930
00:56:28,802 --> 00:56:30,387
SÌ. Hai ascoltato bene.
931
00:56:30,428 --> 00:56:31,846
Molto riconoscente.
932
00:56:33,306 --> 00:56:34,391
Se n'è andato.
933
00:56:34,432 --> 00:56:36,684
Sinistra ? Dove ?
934
00:56:38,520 --> 00:56:39,979
Lui...
935
00:56:41,523 --> 00:56:42,899
E poi, dannazione.
936
00:56:42,982 --> 00:56:44,567
Mi ha lasciato per qualcun altro.
937
00:56:45,276 --> 00:56:46,778
Sorprendente.
938
00:56:46,945 --> 00:56:48,238
Lui ti aveva.
939
00:56:49,114 --> 00:56:50,365
SÌ.
940
00:56:50,990 --> 00:56:52,826
Che idiota!
941
00:56:52,909 --> 00:56:53,910
Lasci perdere.
942
00:56:56,663 --> 00:56:58,581
Un sorriso. Il primo che vedo
943
00:56:58,706 --> 00:57:00,750
senza una macchina fotografica per convincerti.
944
00:57:01,084 --> 00:57:03,002
Dopotutto, c'è speranza.
945
00:57:08,758 --> 00:57:12,262
Dove pensi che questo ci porti?
946
00:57:14,347 --> 00:57:17,600
Verso un’amicizia sincera, spero.
947
00:57:19,853 --> 00:57:21,020
Sarebbe bello.
948
00:57:21,438 --> 00:57:24,441
L'amore è un'amicizia ardente.
949
00:57:49,340 --> 00:57:51,801
Giovanna!
950
00:57:51,926 --> 00:57:54,179
- Buongiorno. - Tesoro, sei rosso.
951
00:57:54,721 --> 00:57:56,014
No, per niente.
952
00:57:57,098 --> 00:57:58,766
Dov'eri ieri sera?
953
00:57:59,017 --> 00:58:00,018
Ti ho chiamato.
954
00:58:01,644 --> 00:58:03,021
Stavo facendo delle riprese.
955
00:58:03,146 --> 00:58:04,272
Un servizio fotografico?
956
00:58:04,939 --> 00:58:06,483
Immagini.
957
00:58:06,733 --> 00:58:08,818
Con Francesco.
958
00:58:11,362 --> 00:58:12,906
Ti ho sottovalutato.
959
00:58:13,990 --> 00:58:17,035
Non commetterò di nuovo questo errore.
960
00:58:19,037 --> 00:58:21,247
- E' cosa? - Wendy ha chiesto di vederli.
961
00:58:23,458 --> 00:58:25,084
Sei tu.
962
00:58:28,171 --> 00:58:30,340
Quando li guardo...
963
00:58:31,883 --> 00:58:33,510
è molto bello.
964
00:58:33,718 --> 00:58:35,845
Non conosci metà della storia.
965
00:58:36,638 --> 00:58:37,972
Dimmi.
966
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
Ci siamo incontrati a Cannes.
967
00:58:48,483 --> 00:58:50,360
Uscì dall'acqua
968
00:58:52,111 --> 00:58:53,696
e si fermò di fronte a me.
969
00:58:57,951 --> 00:59:00,537
Pensavo che un dio fosse caduto dal cielo.
970
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
Mi parlò
971
00:59:04,916 --> 00:59:08,628
e allora ebbi la certezza che un dio fosse caduto dal cielo.
972
00:59:11,422 --> 00:59:12,840
La seduzione è durata a lungo?
973
00:59:12,882 --> 00:59:15,510
No, abbiamo ceduto rapidamente.
974
00:59:15,885 --> 00:59:17,387
Un anno dopo eravamo sposati.
975
00:59:17,428 --> 00:59:19,430
- Per quanto ? - Se n'è andato 4 anni dopo.
976
00:59:21,224 --> 00:59:24,769
Un'altra donna lo ha visto uscire dall'acqua.
977
00:59:27,230 --> 00:59:28,773
Mi ha dimenticato.
978
00:59:30,191 --> 00:59:31,859
Ha continuato per la sua strada.
979
00:59:33,653 --> 00:59:34,862
Non era gentile.
980
00:59:36,406 --> 00:59:38,908
Sì, potrebbe essere gentile.
981
00:59:39,826 --> 00:59:42,745
Ma soprattutto era giovane.
982
00:59:43,830 --> 00:59:45,290
E sfacciato.
983
00:59:47,125 --> 00:59:49,002
Ne avevo bisogno.
984
00:59:49,085 --> 00:59:50,920
Avevo bisogno di lui.
985
00:59:53,548 --> 00:59:56,092
Non me lo aspettavo da te.
986
01:00:01,931 --> 01:00:03,808
È stato molto tempo fa.
987
01:00:03,933 --> 01:00:04,976
Impariamo.
988
01:00:05,476 --> 01:00:06,769
Ha imparato?
989
01:00:06,894 --> 01:00:08,396
Bella domanda.
990
01:00:10,148 --> 01:00:11,816
Ci siamo divertiti.
991
01:00:12,400 --> 01:00:14,944
In 25 anni nessuno si è avvicinato a lui.
992
01:00:16,988 --> 01:00:18,531
Dov'è adesso?
993
01:00:19,574 --> 01:00:20,783
Lui...
994
01:00:25,204 --> 01:00:26,706
è scomparso.
995
01:00:27,624 --> 01:00:30,293
Come un mistero
996
01:00:30,793 --> 01:00:32,128
che non ho mai risolto.
997
01:00:34,589 --> 01:00:37,175
Molti ti considerano un mistero.
998
01:00:38,843 --> 01:00:40,803
Un mistero? Ah bene?
999
01:00:41,054 --> 01:00:42,805
Una donna che fa la sensale,
1000
01:00:43,473 --> 01:00:46,351
ma che rimane molto lontana dall'amore.
1001
01:00:47,727 --> 01:00:50,313
Non sono sicuro che la gente ci pensi.
1002
01:00:52,607 --> 01:00:53,775
Io faccio.
1003
01:00:55,610 --> 01:00:57,153
Sì, beh...
1004
01:00:57,278 --> 01:00:58,863
hai passato più tempo con me.
1005
01:01:02,659 --> 01:01:04,243
Stai ancora cercando
1006
01:01:10,208 --> 01:01:12,710
quello che ti renderà migliore rispetto a quando sei solo.
1007
01:01:13,503 --> 01:01:15,380
Non è facile da trovare.
1008
01:01:16,506 --> 01:01:18,049
Ma quando lo troviamo,
1009
01:01:20,968 --> 01:01:22,512
tutto si illumina.
1010
01:01:32,021 --> 01:01:33,356
Ho chiamato.
1011
01:01:33,439 --> 01:01:35,400
È uscito di casa un'ora fa.
1012
01:01:35,692 --> 01:01:37,860
Gli ci vogliono 10 minuti per arrivare qui.
1013
01:01:37,985 --> 01:01:39,779
Stai calmo. Me ne occuperò io.
1014
01:01:40,863 --> 01:01:44,200
Signora, il suo testimone dice che era...
1015
01:01:44,784 --> 01:01:46,119
Finisci la frase.
1016
01:01:46,202 --> 01:01:47,620
Sottolineato ieri sera.
1017
01:01:47,704 --> 01:01:51,624
- È normale. - No signora. Molto stressato.
1018
01:01:52,083 --> 01:01:53,918
Posso fare qualcosa?
1019
01:01:54,085 --> 01:01:56,546
SÌ. Rassicura Wendy.
1020
01:01:57,088 --> 01:01:58,464
Va bene.
1021
01:01:58,548 --> 01:02:00,341
Bene.
1022
01:02:02,218 --> 01:02:04,929
Il mio incubo si sta avverando.
1023
01:02:05,555 --> 01:02:08,766
In piedi da solo vicino all'altare, da solo
1024
01:02:08,891 --> 01:02:11,310
nel mio abito da sposa, un sorriso congelato
1025
01:02:11,561 --> 01:02:13,396
sul mio viso, e possa non accadere mai.
1026
01:02:13,563 --> 01:02:15,440
Questa volta non dormo.
1027
01:02:15,606 --> 01:02:18,025
Sembrava molto sincero quando l'ho visto con te.
1028
01:02:18,234 --> 01:02:21,487
Tutto quello che ho fatto, tutti questi
1029
01:02:21,571 --> 01:02:23,072
studi, l'ho fatto per niente.
1030
01:02:23,364 --> 01:02:24,824
Come puoi dirlo?
1031
01:02:25,074 --> 01:02:27,660
Non importa cosa succede, sei sempre te stesso.
1032
01:02:27,744 --> 01:02:30,413
Facile per te dirlo.
1033
01:02:30,580 --> 01:02:32,749
Hai un marito che ti ama.
1034
01:02:32,874 --> 01:02:34,876
Questo genere di cose non ti capita.
1035
01:02:34,959 --> 01:02:36,669
Non gli piaccio.
1036
01:02:37,795 --> 01:02:39,338
Quello che è successo ?
1037
01:02:39,464 --> 01:02:41,174
- Stava arrivando. - Ha cambiato idea.
1038
01:02:41,257 --> 01:02:42,592
Ha avuto un leggero incidente.
1039
01:02:43,593 --> 01:02:46,012
Sta bene, ma è rimasto privo di sensi per qualche minuto.
1040
01:02:47,138 --> 01:02:49,557
- Dio mio ! - Ti portiamo all'ospedale.
1041
01:02:50,266 --> 01:02:51,476
Prendi la sua borsa.
1042
01:02:56,856 --> 01:02:59,609
Se solo la vita fosse semplice come un colpo alla testa.
1043
01:03:00,151 --> 01:03:02,320
È di nuovo amata.
1044
01:03:06,115 --> 01:03:08,117
Sì, servi gli antipasti.
1045
01:03:21,088 --> 01:03:23,216
Alla fine è stata una bella serata.
1046
01:03:24,759 --> 01:03:27,470
Due delle mie giovani figlie hanno trovato un uomo che gli piaceva.
1047
01:03:28,137 --> 01:03:30,306
- Hai parlato con Wendy? - Ovviamente.
1048
01:03:31,474 --> 01:03:33,351
E' piuttosto originale.
1049
01:03:33,559 --> 01:03:35,019
Il dottore non voleva far uscire Rick,
1050
01:03:35,102 --> 01:03:37,480
quindi si sono sposati in ospedale.
1051
01:03:40,399 --> 01:03:42,193
Le nostre vite sono appese a un filo.
1052
01:03:45,488 --> 01:03:47,657
Ma Wendy è felice.
1053
01:03:47,990 --> 01:03:49,325
Lei è felice.
1054
01:03:49,659 --> 01:03:51,327
L'infermiera ha scattato molte foto.
1055
01:03:52,787 --> 01:03:53,830
Durerà?
1056
01:03:53,871 --> 01:03:56,624
Come tutte le cose nella vita, hanno le loro possibilità.
1057
01:03:56,666 --> 01:03:58,042
La lista della serata.
1058
01:03:58,125 --> 01:03:59,210
GRAZIE.
1059
01:04:03,381 --> 01:04:05,049
Per te.
1060
01:04:05,716 --> 01:04:07,134
Me ?
1061
01:04:24,277 --> 01:04:25,695
Hai inviato questo?
1062
01:04:28,823 --> 01:04:30,700
Vorrei dirti di sì, ma ero
1063
01:04:30,783 --> 01:04:33,119
impegnata con i vestiti delle mie figlie,
1064
01:04:33,202 --> 01:04:34,579
quindi non potevo comprartene uno.
1065
01:04:40,209 --> 01:04:43,170
“Elegante e sexy, proprio come te.
1066
01:04:44,755 --> 01:04:46,173
“Francesco.”
1067
01:04:46,632 --> 01:04:48,551
Lo hai impressionato!
1068
01:04:49,886 --> 01:04:52,263
Anche lui mi ha impressionato.
1069
01:04:56,684 --> 01:04:58,394
Lo fa spesso?
1070
01:04:58,603 --> 01:04:59,937
Sedurre le giovani donne?
1071
01:05:00,229 --> 01:05:02,231
Una volta gli ho trovato una ragazza,
1072
01:05:02,982 --> 01:05:04,984
ma ha rifiutato così categoricamente
1073
01:05:05,109 --> 01:05:06,360
che non ci ho più riprovato.
1074
01:05:08,195 --> 01:05:09,405
BENE.
1075
01:05:13,492 --> 01:05:14,869
Sbalorditivo !
1076
01:05:30,176 --> 01:05:31,969
La signora X si sta divertendo.
1077
01:05:32,845 --> 01:05:34,597
Mi sento così
1078
01:05:34,722 --> 01:05:36,057
liberato.
1079
01:05:36,265 --> 01:05:37,975
È sempre stato lì, Joanna.
1080
01:05:38,059 --> 01:05:39,310
L'hai nascosto bene.
1081
01:05:41,771 --> 01:05:43,356
Non avrei mai pensato che mi potesse
1082
01:05:43,439 --> 01:05:45,733
interessare un uomo come lui.
1083
01:05:45,900 --> 01:05:47,109
Che tipo di uomo?
1084
01:05:48,694 --> 01:05:50,696
Giovane, sexy.
1085
01:05:50,947 --> 01:05:52,031
SÌ.
1086
01:06:03,167 --> 01:06:05,169
È ridicolo.
1087
01:06:05,920 --> 01:06:07,421
Perché sto piangendo?
1088
01:06:09,882 --> 01:06:13,302
Per essere felice, devi rischiare la tristezza.
1089
01:06:14,345 --> 01:06:15,888
Va bene.
1090
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
No, per niente.
1091
01:06:21,143 --> 01:06:24,397
Sono sulle montagne russe da quando Dale se n'è andato.
1092
01:06:25,690 --> 01:06:28,234
Cosa ti aspettavi da questo matrimonio?
1093
01:06:29,527 --> 01:06:32,488
Immagino che sperassi in
1094
01:06:34,365 --> 01:06:36,117
un campo da gioco al mio livello
1095
01:06:39,829 --> 01:06:41,330
e qualcuno che mi amasse
1096
01:06:41,539 --> 01:06:44,667
per il mio talento e la mia indipendenza.
1097
01:06:47,962 --> 01:06:50,339
Qualcuno che, di tanto in tanto,
1098
01:06:51,799 --> 01:06:53,843
saprebbe che ho bisogno di conforto.
1099
01:06:55,052 --> 01:06:59,515
A volte vorremmo cambiare persone
1100
01:06:59,598 --> 01:07:01,684
o situazioni senza nemmeno rendercene conto.
1101
01:07:01,851 --> 01:07:05,771
L'ironia della storia è che si tratta solo di cambiare qualcuno,
1102
01:07:06,522 --> 01:07:08,149
in realtà cambiare
1103
01:07:08,315 --> 01:07:10,192
ciò che è non funziona mai.
1104
01:07:10,443 --> 01:07:13,320
Detto da te è ironico.
1105
01:07:14,113 --> 01:07:16,282
Quando ritrovo le mie giovani ragazze,
1106
01:07:17,199 --> 01:07:18,701
vedo in alcune del potenziale che semplicemente non ha
1107
01:07:18,743 --> 01:07:23,080
avuto la possibilità di essere sfruttato al meglio.
1108
01:07:23,748 --> 01:07:27,043
Per altri, so che non accadrà mai.
1109
01:07:28,878 --> 01:07:30,796
Non cambiamo le persone.
1110
01:07:30,921 --> 01:07:33,049
Li miglioriamo.
1111
01:07:34,467 --> 01:07:37,928
Ecco perché vedo così tanto potenziale in te, Joanna.
1112
01:07:39,805 --> 01:07:41,891
Mi vedi come uno studente?
1113
01:07:42,016 --> 01:07:46,562
Come la mia migliore studentessa, Joanna.
1114
01:08:30,022 --> 01:08:32,441
Perdono. Francesco.
1115
01:08:32,525 --> 01:08:33,776
Signora.
1116
01:08:36,445 --> 01:08:37,988
Giovanna.
1117
01:08:46,163 --> 01:08:48,958
Mi sento Cenerentola.
1118
01:08:49,125 --> 01:08:51,460
Ora sai come si sentono le mie figlie.
1119
01:08:52,044 --> 01:08:53,546
Mi scusi.
1120
01:08:59,927 --> 01:09:02,304
Posso presentarvi la signorina Geddes?
1121
01:09:05,808 --> 01:09:07,268
Ti piacerebbe accompagnarlo?
1122
01:09:07,309 --> 01:09:08,894
Piacere mio.
1123
01:09:13,566 --> 01:09:16,986
Il vestito è perfetto. GRAZIE.
1124
01:09:17,361 --> 01:09:19,864
Un vestito non è nulla senza la donna che lo indossa.
1125
01:09:20,239 --> 01:09:22,616
E che donna!
1126
01:09:23,492 --> 01:09:25,327
Mi concederai questo ballo?
1127
01:09:25,494 --> 01:09:27,037
Dovremmo lavorare.
1128
01:09:27,163 --> 01:09:30,541
È più divertente unire l'utile al dilettevole, vero?
1129
01:09:30,666 --> 01:09:32,293
Sono d'accordo.
1130
01:09:40,968 --> 01:09:44,013
La notte è appena iniziata, tutto può succedere.
1131
01:09:45,014 --> 01:09:47,683
Cosa ho notato nella tua voce?
1132
01:09:47,725 --> 01:09:49,018
Niente.
1133
01:09:50,311 --> 01:09:52,521
Hai un'idea in testa.
1134
01:09:53,522 --> 01:09:55,566
Sono il tuo fotografo, sai?
1135
01:09:55,691 --> 01:09:57,526
Devi informarmi di tutto.
1136
01:09:58,194 --> 01:10:00,988
Sarebbe meno emozionante, non credi?
1137
01:10:03,365 --> 01:10:05,826
Rimarrai sempre elettrizzante, tesoro.
1138
01:10:24,053 --> 01:10:26,055
Come stai ?
1139
01:10:26,889 --> 01:10:29,099
Tutto sta andando a meraviglia.
1140
01:10:29,642 --> 01:10:31,560
Non era questa la mia domanda.
1141
01:10:32,311 --> 01:10:34,855
Sto bene. Come sempre.
1142
01:10:35,189 --> 01:10:36,523
Non hai ballato.
1143
01:10:37,274 --> 01:10:39,485
Non ballo mai alle mie feste.
1144
01:10:40,069 --> 01:10:41,904
Perché ?
1145
01:10:42,780 --> 01:10:44,990
Sceglierei un uomo degno, e tutti
1146
01:10:45,157 --> 01:10:48,410
gli uomini degni vengono presi dalle mie giovani mogli.
1147
01:10:51,038 --> 01:10:52,665
Mi chiedevo...
1148
01:10:55,542 --> 01:10:57,503
Hai qualche rimpianto?
1149
01:11:02,007 --> 01:11:04,093
La vita è troppo breve per i rimpianti.
1150
01:11:05,302 --> 01:11:06,762
È questa la tua risposta?
1151
01:11:07,763 --> 01:11:11,058
Ho dei dubbi
1152
01:11:11,809 --> 01:11:14,770
sulle scelte che ho fatto.
1153
01:11:17,982 --> 01:11:20,192
I sogni che abbiamo da giovani.
1154
01:11:20,317 --> 01:11:23,821
E la realtà, quando sarai più intelligente.
1155
01:11:27,199 --> 01:11:29,201
Ami ancora il tuo ex marito.
1156
01:11:29,868 --> 01:11:31,996
Amo il suo ricordo.
1157
01:11:34,373 --> 01:11:37,501
E se adesso ti arrivasse alle spalle
1158
01:11:38,627 --> 01:11:40,796
e ti dicesse che ha imparato,
1159
01:11:41,422 --> 01:11:44,800
che è più intelligente e che è così dispiaciuto?
1160
01:11:47,636 --> 01:11:50,806
Farei fatica a credere che sia lui.
1161
01:11:52,182 --> 01:11:53,892
E se potessi provarlo?
1162
01:11:56,520 --> 01:11:58,647
Signorina Simone, lasciate che
1163
01:11:58,689 --> 01:12:01,608
vi presenti il signor Warren Touxez.
1164
01:12:03,652 --> 01:12:08,240
Più vecchio, più saggio e così dispiaciuto.
1165
01:12:22,796 --> 01:12:24,340
E' una tua idea.
1166
01:12:28,677 --> 01:12:30,304
SÌ.
1167
01:12:30,929 --> 01:12:32,681
Spero che tu non sia arrabbiato.
1168
01:12:37,978 --> 01:12:41,065
Avrai sempre tempo per arrabbiarti più tardi.
1169
01:12:42,399 --> 01:12:44,109
Per ora c'è la musica.
1170
01:12:44,902 --> 01:12:47,613
Penso che tu una volta
1171
01:12:47,696 --> 01:12:50,991
mi abbia detto che non dovremmo mai sprecare la musica.
1172
01:12:55,662 --> 01:12:57,206
Te lo ricordi.
1173
01:12:58,082 --> 01:13:00,876
Ricordo molte cose.
1174
01:13:03,003 --> 01:13:04,713
Mi concederesti questo ballo?
1175
01:13:12,388 --> 01:13:14,264
Sì, naturalmente.
1176
01:14:04,690 --> 01:14:06,900
Ora hai la tua storia.
1177
01:14:08,235 --> 01:14:10,279
Non l'ho fatto per la storia.
1178
01:14:12,406 --> 01:14:14,616
Potrei innamorarmi del tuo cuore.
1179
01:14:34,011 --> 01:14:35,179
Buongiorno.
1180
01:14:40,017 --> 01:14:42,102
È stato fantastico.
1181
01:14:42,686 --> 01:14:45,856
Sono d'accordo. Torna a letto.
1182
01:14:45,898 --> 01:14:47,608
No.
1183
01:14:48,484 --> 01:14:50,027
Devo andare.
1184
01:14:51,236 --> 01:14:52,404
Partire ?
1185
01:14:53,906 --> 01:14:56,450
La mia ricerca su Madame Simone è completa.
1186
01:14:58,744 --> 01:15:00,746
E NOI?
1187
01:15:02,498 --> 01:15:04,917
Penso che entrambi conosciamo la risposta.
1188
01:15:07,211 --> 01:15:08,629
Non sarebbe durato.
1189
01:15:09,588 --> 01:15:12,549
Non dovrebbe durare.
1190
01:15:15,552 --> 01:15:18,055
Ma mi hai insegnato un sacco di cose.
1191
01:15:19,306 --> 01:15:22,392
Molte cose buone
1192
01:15:24,144 --> 01:15:26,063
Mi mancherai, Joanna.
1193
01:15:29,441 --> 01:15:32,236
Una parte di me sarà sempre a Parigi.
1194
01:15:50,128 --> 01:15:51,129
posso entrare?
1195
01:15:52,256 --> 01:15:53,590
Come l'hai trovato?
1196
01:15:55,926 --> 01:15:57,761
Non è stato facile.
1197
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
Il mio editore l'ha trovato e me lo ha inviato.
1198
01:16:00,722 --> 01:16:02,599
Hai colto l'occasione.
1199
01:16:02,766 --> 01:16:04,476
Dovrei scusarmi per questo?
1200
01:16:05,519 --> 01:16:07,396
Per aver tentato la fortuna?
1201
01:16:08,438 --> 01:16:09,439
Mai.
1202
01:16:15,612 --> 01:16:16,947
Allora come sta?
1203
01:16:17,114 --> 01:16:18,615
Lui è diverso.
1204
01:16:19,074 --> 01:16:21,493
Più vecchio, forse più saggio.
1205
01:16:22,411 --> 01:16:23,870
Ancora sfacciato?
1206
01:16:23,954 --> 01:16:26,832
Sì, ancora sfacciato.
1207
01:16:29,751 --> 01:16:32,296
- E divorziato. - Si è risposato.
1208
01:16:32,921 --> 01:16:34,381
Non ha funzionato.
1209
01:16:35,299 --> 01:16:37,384
È solo da molto tempo.
1210
01:16:38,427 --> 01:16:39,511
E ?
1211
01:16:39,720 --> 01:16:42,931
Speri in un lieto fine.
1212
01:16:42,973 --> 01:16:44,224
SÌ.
1213
01:16:44,308 --> 01:16:46,310
Lo adoro.
1214
01:16:46,935 --> 01:16:48,979
Andiamo a cena questa sera. Vedremo.
1215
01:16:50,814 --> 01:16:53,775
Ebbene, è tornato.
1216
01:16:54,401 --> 01:16:56,570
Decidi tu.
1217
01:16:57,529 --> 01:16:58,905
Hai ascoltato attentamente.
1218
01:16:59,781 --> 01:17:00,991
Infatti.
1219
01:17:03,201 --> 01:17:05,746
Mi mancherai, Joanna.
1220
01:17:09,207 --> 01:17:12,586
Rappresenti qualcosa che non vedo spesso.
1221
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
Spirito e forza.
1222
01:17:18,508 --> 01:17:20,844
In un certo senso è confortante.
1223
01:17:28,435 --> 01:17:33,148
Qui ho provato così tanto a imparare a essere vulnerabile e sexy.
1224
01:17:45,952 --> 01:17:48,747
Ora sai che la differenza
1225
01:17:48,830 --> 01:17:51,958
non sta in ciò che indossi o in ciò che
1226
01:17:52,042 --> 01:17:55,879
fai, ma nella tua sicurezza.
1227
01:17:57,589 --> 01:18:01,385
Se ci credi, ci credono.
1228
01:18:03,845 --> 01:18:06,056
SÌ. Lo so adesso.
1229
01:18:09,393 --> 01:18:11,937
E tu...
1230
01:18:12,020 --> 01:18:14,272
...mi mancherai anche tu.
1231
01:18:36,461 --> 01:18:38,422
Joanna...
1232
01:18:38,714 --> 01:18:40,841
Non mi hai nemmeno dato una scadenza.
1233
01:18:41,007 --> 01:18:42,342
Che cosa hai fatto ?
1234
01:18:43,093 --> 01:18:44,511
Mi sono tagliato i capelli.
1235
01:18:45,846 --> 01:18:46,888
E altre cose.
1236
01:18:48,807 --> 01:18:50,267
Ho un primo rapporto.
1237
01:18:52,227 --> 01:18:53,812
Smettila di dirlo.
1238
01:18:53,937 --> 01:18:55,981
Sei...
1239
01:18:56,064 --> 01:18:57,107
Sei splendido!
1240
01:18:57,190 --> 01:18:58,692
GRAZIE. E' meglio.
1241
01:18:59,568 --> 01:19:01,403
Questo dovrebbe sorprenderti.
1242
01:19:01,445 --> 01:19:04,239
E' già fatto.
1243
01:19:04,573 --> 01:19:05,991
Il rapporto, Harry.
1244
01:19:07,534 --> 01:19:09,035
Oh sì.
1245
01:19:09,119 --> 01:19:12,289
Immagino che il tempo trascorso da
1246
01:19:12,372 --> 01:19:15,959
Madame Simone sia stato piacevole?
1247
01:19:16,418 --> 01:19:19,588
È una donna davvero unica.
1248
01:19:19,755 --> 01:19:22,048
Non sento sarcasmo nella tua voce.
1249
01:19:22,132 --> 01:19:24,050
È perché sono sincero.
1250
01:19:24,760 --> 01:19:25,969
Leggi il rapporto.
1251
01:19:26,052 --> 01:19:27,471
Lo leggerò.
1252
01:19:29,681 --> 01:19:32,976
Sembra che Glenda stia organizzando un cocktail party per presentare il suo libro.
1253
01:19:33,059 --> 01:19:34,352
Domani sera.
1254
01:19:34,478 --> 01:19:36,813
Il libro tratta il classico tema
1255
01:19:36,897 --> 01:19:38,315
dell'invecchiamento, ma la festa dovrebbe essere bella.
1256
01:19:38,356 --> 01:19:39,524
ti vengo a prendere?
1257
01:19:39,608 --> 01:19:41,485
No, mi va bene andare da solo.
1258
01:19:41,568 --> 01:19:43,028
Da quando?
1259
01:19:43,153 --> 01:19:44,362
Va tutto bene, Harry.
1260
01:19:44,446 --> 01:19:47,616
Ci sono buone probabilità che Dale sia lì.
1261
01:19:47,657 --> 01:19:50,410
È anche un grande amico di Glenda, non dimenticarlo.
1262
01:19:50,494 --> 01:19:51,953
Non ho dimenticato.
1263
01:19:59,669 --> 01:20:02,047
Giovanna! Buonasera !
1264
01:20:02,297 --> 01:20:05,008
Allora, raccontateci la Parigi di Madame Simone.
1265
01:20:05,133 --> 01:20:07,427
È così decadente come sembra?
1266
01:20:07,511 --> 01:20:09,846
Ecco una panoramica:
1267
01:20:10,597 --> 01:20:13,850
lezioni di baci, spogliarelli, reggicalze
1268
01:20:13,892 --> 01:20:18,647
, amore e spose e sposi scomparsi.
1269
01:20:18,688 --> 01:20:19,731
Veramente ?
1270
01:20:19,815 --> 01:20:21,483
Se vuoi saperne
1271
01:20:21,525 --> 01:20:23,360
di più acquista la rivista.
1272
01:20:32,577 --> 01:20:34,830
Sono in ritardo! Scusa.
1273
01:20:34,913 --> 01:20:36,998
Sei sempre in ritardo, Shirley.
1274
01:20:38,667 --> 01:20:41,878
Giovanna, sei stupenda!
1275
01:20:42,045 --> 01:20:43,255
GRAZIE.
1276
01:20:43,547 --> 01:20:45,549
Hai fatto un restyling a Parigi?
1277
01:20:46,216 --> 01:20:48,301
No, ma mi sono divertito.
1278
01:20:48,385 --> 01:20:50,345
Mi darai i tuoi indirizzi.
1279
01:20:50,595 --> 01:20:51,847
Vieni qui.
1280
01:20:51,888 --> 01:20:53,390
Ho qualcosa da mostrarti.
1281
01:20:58,061 --> 01:21:00,272
Dio mio !
1282
01:21:00,939 --> 01:21:03,024
Pensavo non ti piacesse mostrare i piedi.
1283
01:21:03,066 --> 01:21:04,651
Non gli guardo i piedi.
1284
01:21:05,193 --> 01:21:06,444
Cancellato.
1285
01:21:07,487 --> 01:21:10,073
È così sexy.
1286
01:21:10,574 --> 01:21:11,950
Non ci credo.
1287
01:21:12,033 --> 01:21:13,243
Neanche io.
1288
01:21:13,285 --> 01:21:15,537
Sono migliori dei miei.
1289
01:21:15,579 --> 01:21:18,540
Avevi ragione. Mi sono sorpreso.
1290
01:21:19,916 --> 01:21:21,167
Ciao, Giovanna.
1291
01:21:23,253 --> 01:21:24,629
Ciao, Dale.
1292
01:21:25,005 --> 01:21:26,923
Arrivederci.
1293
01:21:32,929 --> 01:21:34,097
Non sapevo che fossi tornato.
1294
01:21:35,432 --> 01:21:37,392
Sono arrivato durante la settimana.
1295
01:21:38,435 --> 01:21:39,853
Come stai ?
1296
01:21:40,770 --> 01:21:42,522
Beh, in realtà.
1297
01:21:43,899 --> 01:21:45,442
Sei bellissima.
1298
01:21:45,609 --> 01:21:46,985
GRAZIE.
1299
01:21:48,987 --> 01:21:51,489
Lo so, avevo detto che avrei chiamato...
1300
01:21:51,573 --> 01:21:53,742
Hai detto molte cose, Dale.
1301
01:21:54,576 --> 01:21:58,121
Pensavo che potessimo parlare e andare a mangiare da qualche parte.
1302
01:22:00,582 --> 01:22:02,292
Buona idea.
1303
01:22:03,209 --> 01:22:04,461
Grande.
1304
01:22:06,129 --> 01:22:07,380
Ti chiamo.
1305
01:22:07,505 --> 01:22:08,798
Va bene.
1306
01:22:09,633 --> 01:22:11,468
Penso che lo farai questa volta.
1307
01:22:20,310 --> 01:22:22,646
Promettimi che non farai niente di stupido.
1308
01:22:23,188 --> 01:22:24,940
Non prometto altro
1309
01:22:24,981 --> 01:22:27,651
che riportare indietro il mio articolo in tempo.
1310
01:22:28,026 --> 01:22:30,570
Mi prometti una di queste foto?
1311
01:22:31,821 --> 01:22:33,782
Harry.
1312
01:22:43,833 --> 01:22:46,127
Cominciavo a pensare che non saresti venuto.
1313
01:22:46,169 --> 01:22:47,587
BENE.
1314
01:22:53,051 --> 01:22:54,177
Hai ordinato?
1315
01:22:54,302 --> 01:22:56,680
No, so che lo odi.
1316
01:22:57,847 --> 01:22:59,391
Vuoi del vino?
1317
01:22:59,557 --> 01:23:01,017
Sì, grazie.
1318
01:23:04,479 --> 01:23:06,314
Château Bonnet, 1989.
1319
01:23:06,398 --> 01:23:07,691
Ottima scelta.
1320
01:23:11,653 --> 01:23:14,030
Come stai dal mese scorso?
1321
01:23:14,698 --> 01:23:16,116
Come stai.
1322
01:23:17,033 --> 01:23:19,035
Le tue azioni non stanno andando molto bene.
1323
01:23:19,285 --> 01:23:21,579
La tecnologia cresce, l’industria crolla.
1324
01:23:21,997 --> 01:23:23,707
Avresti dovuto investire in tecnologia.
1325
01:23:23,790 --> 01:23:26,292
Da quanto tempo segui il mercato azionario?
1326
01:23:27,419 --> 01:23:31,131
Diciamo che sto ampliando i miei interessi.
1327
01:23:33,717 --> 01:23:34,884
Grande.
1328
01:24:06,082 --> 01:24:07,083
E' buono.
1329
01:24:07,667 --> 01:24:08,793
Molto bene, signore.
1330
01:24:18,970 --> 01:24:20,722
Cosa sta succedendo?
1331
01:24:21,765 --> 01:24:23,099
Come mai ?
1332
01:24:23,892 --> 01:24:25,727
Sembri diverso.
1333
01:24:28,313 --> 01:24:30,273
E tu, lo stesso.
1334
01:24:32,942 --> 01:24:34,194
BENE.
1335
01:24:35,987 --> 01:24:37,864
Parliamo di cose concrete.
1336
01:24:37,947 --> 01:24:39,115
Va bene.
1337
01:24:39,783 --> 01:24:41,117
Andare avanti.
1338
01:24:41,951 --> 01:24:43,661
Prima della tua partenza...
1339
01:24:43,995 --> 01:24:45,455
Sei tu quello che se n'è andato.
1340
01:24:46,081 --> 01:24:48,792
SÌ. Prima della mia partenza,
1341
01:24:49,793 --> 01:24:51,211
volevi vedere un consulente.
1342
01:24:52,670 --> 01:24:53,755
SÌ.
1343
01:24:54,714 --> 01:24:55,965
Forse dovremmo farlo.
1344
01:24:57,300 --> 01:24:58,718
La tua ragazza si unirà a noi?
1345
01:24:59,803 --> 01:25:00,970
Tocco.
1346
01:25:01,429 --> 01:25:03,473
Era una domanda seria, Dale.
1347
01:25:05,350 --> 01:25:06,476
Non la vedo più.
1348
01:25:07,519 --> 01:25:08,978
Lavora nel tuo ufficio.
1349
01:25:09,979 --> 01:25:12,148
Non la vedo più.
1350
01:25:16,820 --> 01:25:18,446
Beh, è stato breve.
1351
01:25:19,697 --> 01:25:22,075
Non valeva la pena sprecare 10 anni.
1352
01:25:23,701 --> 01:25:25,120
Sono d'accordo.
1353
01:25:29,290 --> 01:25:30,834
Ascolta, Joanna,
1354
01:25:32,252 --> 01:25:33,586
ho pensato molto.
1355
01:25:35,088 --> 01:25:37,090
Abbiamo trascorso 10 anni insieme,
1356
01:25:37,924 --> 01:25:41,886
quindi voglio fare uno sforzo per continuare.
1357
01:25:43,429 --> 01:25:45,056
“Sforzi da continuare”.
1358
01:25:45,974 --> 01:25:47,684
Interessante scelta di parole.
1359
01:25:50,645 --> 01:25:52,897
Non ti piace più avere spazio?
1360
01:25:55,191 --> 01:25:56,359
E i tuoi panini?
1361
01:25:57,026 --> 01:25:58,278
Ok, è meritato.
1362
01:25:58,361 --> 01:25:59,988
Infatti.
1363
01:26:03,366 --> 01:26:04,576
Giovanna.
1364
01:26:05,660 --> 01:26:06,744
Mi sei mancato.
1365
01:26:09,038 --> 01:26:10,790
È abbastanza semplice.
1366
01:26:12,041 --> 01:26:13,668
Mi sei mancato.
1367
01:26:14,919 --> 01:26:16,462
Che ne dici ?
1368
01:26:18,840 --> 01:26:20,633
Vuoi riprovare?
1369
01:26:26,431 --> 01:26:29,726
Sono passati tre mesi e le lettere continuano ad arrivare.
1370
01:26:29,851 --> 01:26:31,352
Hai trovato una buona vena.
1371
01:26:31,644 --> 01:26:33,188
Come stai ?
1372
01:26:33,563 --> 01:26:34,689
Bene.
1373
01:26:35,773 --> 01:26:36,900
Bene.
1374
01:26:41,070 --> 01:26:42,655
Il divorzio è stato dichiarato.
1375
01:26:43,531 --> 01:26:47,493
Non pensavo che te lo avrei sentito dire con il sorriso sulle labbra.
1376
01:26:48,745 --> 01:26:50,163
Questa è l'ironia della storia.
1377
01:26:51,164 --> 01:26:54,792
Alla fine Dale ha detto quello che stavo aspettando,
1378
01:26:56,252 --> 01:26:58,171
ma dopo Parigi ho visto me stesso e la mia vita
1379
01:26:58,254 --> 01:27:00,840
da un punto di vista
1380
01:27:00,924 --> 01:27:03,593
completamente diverso.
1381
01:27:03,676 --> 01:27:05,845
Non volevo ripetere gli stessi errori.
1382
01:27:05,929 --> 01:27:08,306
Ho sentito una piccola differenza.
1383
01:27:09,098 --> 01:27:12,727
Mi racconterai cosa è successo veramente a Parigi?
1384
01:27:13,102 --> 01:27:14,229
No,
1385
01:27:14,354 --> 01:27:15,939
no?
1386
01:27:16,147 --> 01:27:17,607
Ho un volo da prendere.
1387
01:27:17,690 --> 01:27:19,150
- Dove va ? - A Parigi.
1388
01:27:19,234 --> 01:27:20,276
Per quello ?
1389
01:27:20,360 --> 01:27:22,362
La signora Simone si sposa.
1390
01:27:22,445 --> 01:27:23,655
Mi stai prendendo in giro.
1391
01:27:23,738 --> 01:27:24,948
Sono la damigella d'onore.
1392
01:27:25,031 --> 01:27:26,282
Che cosa ?
1393
01:27:26,783 --> 01:27:28,284
Chi lo sa ?
1394
01:27:28,618 --> 01:27:32,205
Potrei anche scriverti un seguito.
1395
01:27:32,956 --> 01:27:35,416
A volte puoi vivere una
1396
01:27:35,500 --> 01:27:37,377
vita intera in poche settimane.
1397
01:27:37,460 --> 01:27:39,587
Lo so. L'ho fatto.
1398
01:27:40,713 --> 01:27:43,800
Sono fortunato ad averlo visto e ad aver colto l'occasione.
1399
01:27:44,300 --> 01:27:47,303
Dopotutto non è allenamento.
1400
01:27:47,470 --> 01:27:49,973
Questa è la vita reale.
1401
01:27:57,146 --> 01:27:59,816
Questa storia è ispirata a fatti realmente accaduti. Personaggi, eventi
1402
01:27:59,899 --> 01:28:02,568
e dialoghi sono stati romanzati per scopi drammatici.
88045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof