Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:16,400
- Hey.
- Merhaba!
2
00:00:31,720 --> 00:00:33,800
Rrrr!
3
00:01:09,600 --> 00:01:11,240
Ah.
4
00:01:15,440 --> 00:01:17,159
Günaydın, Maddy.
5
00:01:17,160 --> 00:01:18,240
Günaydın!
6
00:01:19,200 --> 00:01:20,759
Anne'i gördün mü?
7
00:01:20,760 --> 00:01:23,400
Belki dışarıda sigara içiyordur?
8
00:01:24,320 --> 00:01:25,640
Anne.
9
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
Burada mısın, canım?
10
00:01:35,880 --> 00:01:38,799
İsa aşkına!
11
00:01:38,800 --> 00:01:40,800
Anne!
12
00:01:41,440 --> 00:01:42,959
Anne!
13
00:01:42,960 --> 00:01:44,480
Ah, Anne!
14
00:01:54,920 --> 00:01:57,799
Amatör şairler için açık mikrofon
gecesi olacak.
15
00:01:57,800 --> 00:01:59,799
Birkaç kıta üzerinde
çalışıyorum.
16
00:01:59,800 --> 00:02:01,359
Gelmek ister misin?
17
00:02:01,360 --> 00:02:03,039
Kulağa ilginç geliyor.
18
00:02:03,040 --> 00:02:06,079
Şiirle ilgili tek referansım
Johnny Cash'i içeriyor, ama...
19
00:02:06,080 --> 00:02:08,359
Rus şairlerin dünyanın en iyisi
olduğu söylenir, o yüzden...
20
00:02:08,360 --> 00:02:09,759
Hmm, harekete geçin.
21
00:02:09,760 --> 00:02:11,279
Hodges şüpheli bir ölüm
bildirdi.
22
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
622 Tullamore Rise.
23
00:02:13,680 --> 00:02:15,701
Hmm, o düşünceyi
aklında tut, Gina, ama...
24
00:02:15,713 --> 00:02:17,999
...elimizde ne olduğunu
öğrenene kadar hazır ol.
25
00:02:18,000 --> 00:02:19,799
Senin için her zaman hazırım, Mike.
26
00:02:19,800 --> 00:02:20,720
Iyyy.
27
00:02:20,721 --> 00:02:23,080
Başlayalım, ekip.
28
00:02:24,760 --> 00:02:28,199
Ah, Müdür.
Sana telefon. Acil.
29
00:02:28,200 --> 00:02:29,999
- Ciddi misin?
- Hat bir.
30
00:02:30,000 --> 00:02:32,239
Yetişirim.
31
00:02:32,240 --> 00:02:33,920
Anlaşıldı.
32
00:02:36,080 --> 00:02:37,720
Mike Shepherd.
33
00:02:41,600 --> 00:02:43,240
Evet, dinliyorum.
34
00:02:46,560 --> 00:02:48,239
Yapabilirim.
35
00:02:48,240 --> 00:02:49,919
Ama bana adresi söyleme.
36
00:02:49,920 --> 00:02:52,640
Sana bir numara vereceğim.
Oraya mesaj at.
37
00:03:04,680 --> 00:03:06,160
Peki, nereye gidiyor?
38
00:03:06,960 --> 00:03:09,519
Evet.
Yanlış yöne gidiyor.
39
00:03:09,520 --> 00:03:12,079
Tullamore'un şehrin kuzeyinde
olduğunu kesinlikle biliyordur.
40
00:03:12,080 --> 00:03:14,880
Evet, ben erken başlangıçlı
demansı suçluyorum.
41
00:03:16,480 --> 00:03:17,879
Ona mesaj atsam mı?
42
00:03:17,880 --> 00:03:22,399
Hayır, ıssız bir otoyol hakkında bir
country şarkısının sözlerine dalmıştır.
43
00:03:22,400 --> 00:03:24,760
Üç dakika sonra
fark edip geri dönecektir.
44
00:04:02,600 --> 00:04:05,079
Patron için bekleyelim mi?
45
00:04:05,080 --> 00:04:06,999
Hayır.
46
00:04:07,000 --> 00:04:08,200
Ben hallederim.
47
00:04:09,760 --> 00:04:11,560
Anlaşıldı.
48
00:04:15,320 --> 00:04:17,240
Havuzda bulunmuş, değil mi?
49
00:04:20,600 --> 00:04:23,520
Mike'ın yaptığı o konuşma
şeylerini yapmayacaksın, değil mi?
50
00:04:24,800 --> 00:04:26,799
Bu bir yard bardağı, değil mi?
51
00:04:26,800 --> 00:04:29,679
Evet, 21 yaşına giren tüm Kiviler için
bir geçiş ritüeli.
52
00:04:29,680 --> 00:04:32,359
- Sen içtin mi?
- İçtim. Bunun gibi değil.
53
00:04:32,360 --> 00:04:35,399
Ben geleneksel yoldan içtim -
ağız yoluyla.
54
00:04:35,400 --> 00:04:37,519
Sanmıyorum ki içmeye
çalışıyordu.
55
00:04:37,520 --> 00:04:39,200
Pek 21 yaşında görünmüyor.
56
00:04:40,200 --> 00:04:45,399
Sarhoş kişi sendeliyor, yard
bardağına takılıyor, jakuziye düşüyor.
57
00:04:45,400 --> 00:04:46,519
Garip bir kaza, öyle mi düşünüyorsun?
58
00:04:46,520 --> 00:04:48,679
Muhtemelen değil.
59
00:04:48,680 --> 00:04:52,320
Her neyse,
Gina'yı çağırmamız gerek.
60
00:04:53,720 --> 00:04:55,119
Çok yavaş.
61
00:04:55,120 --> 00:04:57,800
- Aile?
- Evet, arka tarafta.
62
00:05:04,920 --> 00:05:06,839
Merhaba.
Dedektif Kristin Sims'im.
63
00:05:06,840 --> 00:05:09,559
- Bu da Dedektif Chalmers.
- Kia ora.
64
00:05:09,560 --> 00:05:12,292
Bunun hepiniz için ne
kadar zor olduğunu anlıyoruz,
65
00:05:12,304 --> 00:05:14,520
bu yüzden mümkün
olduğunca kısa tutacağız.
66
00:05:15,680 --> 00:05:18,040
Bayan Robinson'u kim buldu?
67
00:05:18,840 --> 00:05:20,639
Ben buldum.
68
00:05:20,640 --> 00:05:22,519
Kocasıyım, Jim.
69
00:05:22,520 --> 00:05:25,879
Jim, kaybınız için çok üzgünüm.
70
00:05:25,880 --> 00:05:28,679
Eşinizi en son ne zaman
gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?
71
00:05:28,680 --> 00:05:31,439
Herkes partiden
ayrıldıktan sonra.
72
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Dikkatli ol.
73
00:05:36,080 --> 00:05:38,119
Geldiğiniz için teşekkürler.
74
00:05:38,120 --> 00:05:39,279
Harika parti için teşekkürler,
Anne!
75
00:05:39,280 --> 00:05:40,879
Bu saat kaçtaydı?
76
00:05:40,880 --> 00:05:42,279
42. partide görüşürüz!
77
00:05:42,280 --> 00:05:45,559
Her şey sabah 2:30 civarında
yavaşladı.
78
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
Sonra yatağa gittik.
79
00:05:46,561 --> 00:05:48,960
Hiç gitmeyecekler sandım.
80
00:05:49,840 --> 00:05:53,919
Kimse harika bir partiden ayrılmak istemez,
ve ben en iyi partileri düzenlerim, Jim.
81
00:05:53,920 --> 00:05:56,079
Biliyorsun.
82
00:05:56,080 --> 00:05:58,319
Onu son gördüğüm zaman oydu.
83
00:05:58,320 --> 00:06:00,039
Yatak odasında.
84
00:06:00,040 --> 00:06:03,239
Sanırım sabah 3:00 civarıydı.
85
00:06:03,240 --> 00:06:05,519
Ya bu sabah?
86
00:06:05,520 --> 00:06:07,479
Uyandım.
87
00:06:07,480 --> 00:06:09,279
Dışarı çıktım.
88
00:06:09,280 --> 00:06:11,439
Ve oradaydı.
89
00:06:11,440 --> 00:06:13,680
- Yani yatağa girmemiş?
- Ne?
90
00:06:15,520 --> 00:06:18,119
- Hayır, sanırım girmedi.
- Adınız nedir?
91
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
Fraser.
92
00:06:19,121 --> 00:06:21,439
İyi misin, Fraser?
93
00:06:21,440 --> 00:06:24,760
Ben, şey, bacaklarımı
oynatamıyorum.
94
00:06:25,400 --> 00:06:28,119
Tamam.
Şoktasın, dostum.
95
00:06:28,120 --> 00:06:30,400
Derin nefesler almanı istiyorum.
96
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Bir şey aldı.
97
00:06:32,801 --> 00:06:34,359
Kapa çeneni, Maddy.
98
00:06:34,360 --> 00:06:36,199
Doğru.
99
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
- Uyuşturucu mu?
- Bilmiyorum.
100
00:06:39,320 --> 00:06:40,799
Ne aldığını bana
söylemek ister misin?
101
00:06:40,800 --> 00:06:43,519
Sascha nerede?
102
00:06:43,520 --> 00:06:45,759
- Sascha da kim?
- Kız arkadaşı.
103
00:06:45,760 --> 00:06:47,559
Onu bulmak zorundayım.
104
00:06:47,560 --> 00:06:48,919
Benim için ayağa kalkabilir misin?
105
00:06:48,920 --> 00:06:51,520
Evet, deniyorum!
Görmüyor musun?
106
00:06:52,640 --> 00:06:55,119
Tamam, bu çocuk için
ambulans çağırmamız gerek.
107
00:06:55,120 --> 00:06:58,079
Sascha nerede?
Sascha'yı bulmanız gerek.
108
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
Babam bizi uyandırdığında
burada değildi.
109
00:07:01,840 --> 00:07:03,959
Belki de eve gitmiştir.
110
00:07:03,960 --> 00:07:05,559
Burası onun evi.
111
00:07:05,560 --> 00:07:07,239
Evet, Sascha Robinson'larla
yaşıyor.
112
00:07:07,240 --> 00:07:09,479
Lütfen!
Bir yerlerde yatıyor olabilir.
113
00:07:09,480 --> 00:07:12,039
Tamam, Olivia'yla
kalabilir misin?
114
00:07:12,040 --> 00:07:13,200
Teşekkürler.
115
00:07:15,920 --> 00:07:18,119
Görünüşe göre birinin
hesabı tutmuyor.
116
00:07:18,120 --> 00:07:20,200
Bir göz atalım.
117
00:07:22,640 --> 00:07:23,719
Ne buldun?
118
00:07:23,720 --> 00:07:29,519
Hmm, yard bardağı ile delinmiş bir jakuzide
bulunan orta yaşlı bir kadın.
119
00:07:29,520 --> 00:07:31,879
- Cinayet mi?
- Evet.
120
00:07:31,880 --> 00:07:33,799
Gina şimdi bakıyor.
121
00:07:33,800 --> 00:07:36,559
Daha fazla yardıma ihtiyacın olursa,
merkezdeki Hughes'u ara.
122
00:07:36,560 --> 00:07:38,079
Tabii.
123
00:07:38,080 --> 00:07:39,879
Hmm...
124
00:07:39,880 --> 00:07:42,400
Her şey... iyi mi?
125
00:07:44,120 --> 00:07:46,879
Yapmam gereken bir şey var.
126
00:07:46,880 --> 00:07:48,400
Daha fazla bir şey söyleyemem.
127
00:07:57,880 --> 00:08:01,919
Bu, aşırı içki içmenin hiçbir zaman
iyi sonuç vermediğini gösteriyor.
128
00:08:01,920 --> 00:08:07,120
Tabii ki, toksikoloji sonuçları gelmeden
içki içip içmediğini bilemeyeceğiz.
129
00:08:07,840 --> 00:08:08,879
Mike nerede?
130
00:08:08,880 --> 00:08:09,920
Bilmiyorum.
131
00:08:10,920 --> 00:08:12,159
Onun dediği.
132
00:08:12,160 --> 00:08:14,039
Burada olmaması garip.
133
00:08:14,040 --> 00:08:18,679
Evet, ama burada değil ve gerçekten
nerede olduğunu bilmiyorum.
134
00:08:18,680 --> 00:08:24,159
Şimdi, tabii ki ölüm zamanı
bu vakada son derece yardımcı olacak.
135
00:08:24,160 --> 00:08:28,679
İlk tanık bilgilerinden, saat
3:00 ile 9:00 arasında olmalı.
136
00:08:28,680 --> 00:08:31,080
Mike asla tahminlerle ilgilenmez.
137
00:08:32,800 --> 00:08:37,559
Ama ilk bakışta, ölüm sebebinin
iç kanama olduğunu söyleyebilir misiniz?
138
00:08:37,560 --> 00:08:39,959
Bu konuda işin özüne
inebiliriz sanırım.
139
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
Kesmeyi sadece ben yapacağım.
140
00:08:43,120 --> 00:08:47,079
Şimdi, lütfen.
Çok fazla gürültü yapıyorsunuz.
141
00:08:47,080 --> 00:08:49,080
Patron! Bunu görmen lazım!
142
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
Bu Sascha olmalı sanırım?
143
00:09:08,120 --> 00:09:10,840
Bu, ofiste yoğun bir gün
olmaya başlıyor.
144
00:09:14,480 --> 00:09:17,039
Bunu atlatabiliriz.
145
00:09:17,040 --> 00:09:18,840
Bay Robinson.
146
00:09:22,160 --> 00:09:24,279
Tüm mülkü kapatmamız gerekiyor.
147
00:09:24,280 --> 00:09:26,359
Burası suç mahalli.
Anlıyor musunuz?
148
00:09:26,360 --> 00:09:32,919
Mağdur Destek ekibi yolda, ama biz sahneyi
incelerken kalabileceğiniz bir yer var mı?
149
00:09:32,920 --> 00:09:35,839
Ah, Suzie'nin evi nasıl?
150
00:09:35,840 --> 00:09:38,759
Evet, evet.
Gidebileceğimiz bir yer var.
151
00:09:38,760 --> 00:09:41,079
Bir aile dostunun evi.
Eminim sorun olmaz.
152
00:09:41,080 --> 00:09:42,560
Tamam, güzel.
153
00:09:43,440 --> 00:09:45,879
Yerleştikten sonra,
sizinle iletişime geçeceğim.
154
00:09:45,880 --> 00:09:49,479
Dün gece hakkında en kısa zamanda
daha fazla bilgiye ihtiyacımız var.
155
00:09:49,480 --> 00:09:52,920
Teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.
156
00:10:03,360 --> 00:10:06,400
Çok ilginç bir şey
keşfettim bile.
157
00:10:08,360 --> 00:10:09,679
Anlat bakalım.
158
00:10:09,680 --> 00:10:11,439
Belki Mike için beklemeliyiz.
159
00:10:11,440 --> 00:10:13,319
Bir süre bekleriz o zaman.
160
00:10:13,320 --> 00:10:14,479
Ne kadar?
161
00:10:14,480 --> 00:10:16,439
İp ne kadar uzun?
162
00:10:16,440 --> 00:10:20,440
İp içeren oyunlara ilgim yok.
163
00:10:21,760 --> 00:10:28,599
A Kurbanı kırık cam ampulüyle
delindiğinde hayatta olsaydı,
164
00:10:28,611 --> 00:10:35,119
cam boynunun karın aortuna
nüfuz ettiğinde kanla dolardı.
165
00:10:35,120 --> 00:10:36,639
Yatıyor olsa bile mi?
166
00:10:36,640 --> 00:10:41,599
Etki, ters çevrilmiş bir claret dekanteri
gibi dolarak bir gayzer etkisi olurdu.
167
00:10:41,600 --> 00:10:43,999
Ama ampulde kan
belirtisi yok mu?
168
00:10:44,000 --> 00:10:46,679
Sadece nüfuz noktasındaki
şaft etrafında.
169
00:10:46,680 --> 00:10:48,359
Yani zaten ölmüştü?
170
00:10:48,360 --> 00:10:52,919
Evet, çünkü kalp arterlere
kan pompalamıyordu.
171
00:10:52,920 --> 00:10:55,440
Peki yard bardağı onu
öldürmediyse, ne öldürdü?
172
00:10:56,560 --> 00:10:59,799
B Kurbanıyla aynı şekilde öldü.
173
00:10:59,800 --> 00:11:04,999
Vücudun farklı bir yerine aynı
fondü çatalıyla bıçaklanarak.
174
00:11:05,000 --> 00:11:06,879
O yer neresi?
175
00:11:06,880 --> 00:11:12,399
Aşağı doğru itme, iki uç
kalbe nüfuz etti.
176
00:11:12,400 --> 00:11:14,319
Ölüm çok hızlı
gerçekleşmiş olurdu.
177
00:11:14,320 --> 00:11:20,359
B Kurbanında ise, yara daha yüzeysel
olmasına rağmen, ölümcül olurdu.
178
00:11:20,360 --> 00:11:22,159
Yüzeysel derken...
179
00:11:22,160 --> 00:11:24,319
Boyun toplardamarına
küçük bir delik.
180
00:11:24,320 --> 00:11:25,799
Bıçaklanma mı?
181
00:11:25,800 --> 00:11:27,719
Ya da sıyıran bir darbe.
182
00:11:27,720 --> 00:11:31,879
Normalde felaket değildir, ama
bu durumda ölüm yavaş olmuş.
183
00:11:31,880 --> 00:11:33,799
- Kan kaybından mı öldü?
- Evet.
184
00:11:33,800 --> 00:11:35,319
Ne kadar sürede?
185
00:11:35,320 --> 00:11:38,319
İlk yardım olmadan,
belki üç ila yedi dakika.
186
00:11:38,320 --> 00:11:41,400
Yani ilk yardım ile,
kurtarılabilir miydi?
187
00:11:42,120 --> 00:11:43,319
Mümkündür.
188
00:11:43,320 --> 00:11:45,119
Teşekkürler, Gina.
189
00:11:45,120 --> 00:11:48,080
Snake and Tiger'daki Şiir ve
Pizza gecesine gidecek misin?
190
00:11:49,880 --> 00:11:51,479
Hmm...
191
00:11:51,480 --> 00:11:54,279
Öncelik listemizde
pek yüksek değil.
192
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
Muhtemelen akıllıca.
193
00:11:56,600 --> 00:12:01,240
Sanırım şiir konusunda ciddi olan
insanlar için daha uygun.
194
00:12:07,720 --> 00:12:11,080
Saldırgan Bayan Robinson'u bir çatalla
bıçaklamış.
195
00:12:11,800 --> 00:12:17,479
Yard bardağına düşüp kendini
delerek, jakuziye devrilmiş.
196
00:12:17,480 --> 00:12:20,799
Bu arada, belki Sascha
buna şahit olmuştur.
197
00:12:20,800 --> 00:12:25,999
Saldırgan onu kovalamış, çatalla
yaralamış ve ölmeye bırakmış.
198
00:12:26,000 --> 00:12:27,439
Birkaç sorun var.
199
00:12:27,440 --> 00:12:32,519
Birincisi, Sascha neden yardım için
eve doğru koşmadı?
200
00:12:32,520 --> 00:12:34,479
Saldırgandan saklanıyordu.
201
00:12:34,480 --> 00:12:37,079
Çok geç kaldı.
Bilincini kaybetti.
202
00:12:37,080 --> 00:12:38,640
İkincisi...
203
00:12:40,320 --> 00:12:42,959
Stand hala dik duruyor.
204
00:12:42,960 --> 00:12:46,319
Anne Robinson üzerine
düşseydi, stand yerde olurdu.
205
00:12:46,320 --> 00:12:51,621
Hım, ve Gina'nın dediği gibi,
cam karnına girdiğinde kurban...
206
00:12:51,633 --> 00:12:56,679
...zaten ölmüştü, yani saldırgan
onu öldürmüş, sonra delmiş.
207
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
Ne neşeli bir düşünce.
208
00:13:02,680 --> 00:13:03,840
Vay.
209
00:13:05,440 --> 00:13:08,919
Gerçekten de on yıla
sarılmışlar.
210
00:13:08,920 --> 00:13:12,320
Sigara öldürmeseydi,
kolesterol öldürebilirdi.
211
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
Oh.
212
00:13:20,880 --> 00:13:23,280
Bunun iyi bir zaman
olduğundan emin değilim.
213
00:13:29,840 --> 00:13:31,880
CCTV'den sonraki en iyi şey.
214
00:13:34,520 --> 00:13:39,679
Bir ihtimal saldırgan Anne Robinson'u
ve Sascha Montgomery'yi bıçakladı.
215
00:13:39,680 --> 00:13:43,549
Biri güçlü bir bıçaklama,
ikincisi daha çok bir kesik,
216
00:13:43,561 --> 00:13:47,159
belki acele ettiğini gösterir,
muhtemelen bölünmüş.
217
00:13:47,160 --> 00:13:49,999
Çatalda parmak izleri kesin
bir sonuç vermedi.
218
00:13:50,000 --> 00:13:54,759
Mükemmel bir fondü olduğunu gösteren
çok sayıda iz kanıtı var sadece.
219
00:13:54,760 --> 00:13:56,879
Bu iki kelimenin bir araya
gelebileceğini sanmıyorum.
220
00:13:56,880 --> 00:13:58,319
Hım.
221
00:13:58,320 --> 00:14:01,279
Sanırım aileden ifadelerle
başlarız.
222
00:14:01,280 --> 00:14:08,279
Partide 70'lerin rock'ı ve potpuri
dışında neler olduğunu öğreniriz.
223
00:14:08,280 --> 00:14:10,520
Sims.
Bir Glenn Tyson seni görmek istiyor.
224
00:14:12,760 --> 00:14:14,879
Glenn?
Merhaba.
225
00:14:14,880 --> 00:14:17,039
Selam, daha sonra Snake and Tiger'a
iniyorum.
226
00:14:17,040 --> 00:14:19,400
O bilardo oyununu hala
isteyip istemediğini merak ettim.
227
00:14:20,360 --> 00:14:23,879
Ah, şu an gerçekten pek
iyi bir zaman değil.
228
00:14:23,880 --> 00:14:25,159
Biraz yoğunum.
229
00:14:25,160 --> 00:14:27,119
- Pazar günü mü?
- Evet.
230
00:14:27,120 --> 00:14:31,319
Tamam. Çalıntı arabalar ve
tren istasyonundaki grafitiler mi?
231
00:14:31,320 --> 00:14:33,639
21. yaş partisinde çifte cinayet.
232
00:14:33,640 --> 00:14:35,279
Evet, geç saatlere kadar çalışacağım.
233
00:14:35,280 --> 00:14:36,759
Ah.
Tamam.
234
00:14:36,760 --> 00:14:38,599
Vay.
Bu ağır görünüyor.
235
00:14:38,600 --> 00:14:40,759
Ah, bol şans.
236
00:14:40,760 --> 00:14:42,040
Başka bir zaman belki?
237
00:14:42,840 --> 00:14:45,160
Tabii. Belki.
238
00:14:48,600 --> 00:14:50,159
Her şey yolunda mı?
239
00:14:50,160 --> 00:14:51,679
Evet.
Ah, nerede kalmıştık?
240
00:14:51,680 --> 00:14:55,391
Sadece merak ediyordum
çünkü "hala bilardo oyununu ister...
241
00:14:55,403 --> 00:14:58,799
...misin" ifadesi davetin
zaten verildiğini ima ediyor.
242
00:14:58,800 --> 00:15:01,999
Hım, tam bir dedektifiz,
değil mi?
243
00:15:02,000 --> 00:15:04,479
Emlak piyasasında mısınız?
244
00:15:04,480 --> 00:15:06,199
Glenn.
245
00:15:06,200 --> 00:15:09,359
Merhaba.
Ah, evet, sanırım öyleyim.
246
00:15:09,360 --> 00:15:11,079
İyi sana.
247
00:15:11,080 --> 00:15:14,302
Bir zaman gelir ki, kök
salma kararı vermeniz gerekir,
248
00:15:14,314 --> 00:15:17,959
biliyorsunuz, başınızı sokacak
kendi çatınızı almanız gerekir.
249
00:15:17,960 --> 00:15:19,159
Ya sen?
250
00:15:19,160 --> 00:15:21,480
Ben seçeneklerimi
açık tutuyorum.
251
00:15:22,600 --> 00:15:24,888
Ama eğer istersen,
şey, bir gün bir bira...
252
00:15:24,900 --> 00:15:27,480
...içmeye ya da bilardo
oynamaya ya da ikisine...
253
00:15:28,120 --> 00:15:31,399
Vay.
Hmm, ne olacağını bilemezsin.
254
00:15:31,400 --> 00:15:33,679
O adamın sabıkası olduğunu
söylememiş miydin?
255
00:15:33,680 --> 00:15:35,479
Hayır.
Eski kız arkadaşının vardı.
256
00:15:35,480 --> 00:15:39,279
Glenn Tyson sadece
zamanlaması kötü olan bir tanıdık.
257
00:15:39,280 --> 00:15:42,400
Başka bir açı da Sascha
Montgomery Anne Robinson'u...
258
00:15:42,412 --> 00:15:45,359
...bıçaklayıp sonra ağaçlara
giderek intihar etmiş.
259
00:15:45,360 --> 00:15:46,679
Cinayet/intihar.
260
00:15:46,680 --> 00:15:48,399
Bugün neşeli fikirlerle dolusun.
261
00:15:48,400 --> 00:15:52,284
Sascha Montgomery'nin ruh
hali ve neden Anne Robinson'u...
262
00:15:52,296 --> 00:15:56,400
...öldürmek isteyebileceği
hakkında bilgi edinmemiz gerekiyor.
263
00:15:59,640 --> 00:16:01,359
Onu görebilirsin.
264
00:16:01,360 --> 00:16:05,279
Uyanık, ancak fiziksel olarak
hafif bir parezi formundan muzdarip.
265
00:16:05,280 --> 00:16:06,679
O nedir?
266
00:16:06,680 --> 00:16:08,679
Vücudu felç olduğunu düşünüyor.
267
00:16:08,680 --> 00:16:12,639
Öyle değil, ancak uzuvlar beynin
gönderdiği komutlara yanıt vermiyor.
268
00:16:12,640 --> 00:16:14,799
Dr. Lee, bu geçici
bir şey mi?
269
00:16:14,800 --> 00:16:16,279
Öyle olduğundan eminim.
270
00:16:16,280 --> 00:16:18,719
Aptal bir şey aldı
ve ne olduğunu söylemiyor.
271
00:16:18,720 --> 00:16:20,199
Lanet olsun.
272
00:16:20,200 --> 00:16:21,719
Daha fazla kan testi için
bekliyorum.
273
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
- O zaman daha fazlasını bileceğim.
- Teşekkürler.
274
00:16:25,560 --> 00:16:28,552
Jim, siz ve eşinizin Sascha
Montgomery için acil durumda...
275
00:16:28,564 --> 00:16:31,199
...aranacak kişi olarak kayıtlı
olduğunuzu anlıyorum.
276
00:16:31,200 --> 00:16:33,279
Başka ailesi yoktu.
277
00:16:33,280 --> 00:16:34,679
Yetim miydi?
278
00:16:34,680 --> 00:16:39,439
Anne babası, yakın arkadaşlarımız,
yurtdışındayken bir tekne kazasında öldü.
279
00:16:39,440 --> 00:16:41,559
Sascha o sırada bizimle kalıyordu ve...
280
00:16:41,560 --> 00:16:43,119
basitçe hiç gitmedi.
281
00:16:43,120 --> 00:16:45,759
Aileden biri mi olmuştu?
282
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
İyi bir çocuktu ve
parlak bir geleceği vardı.
283
00:16:49,400 --> 00:16:52,439
Eşinizle iyi anlaşıyor muydu?
284
00:16:52,440 --> 00:16:54,159
Elbette.
285
00:16:54,160 --> 00:16:55,679
Sascha ikinci kızımız gibiydi.
286
00:16:55,680 --> 00:16:58,319
Oğlunuzla ilişkide olan biri?
287
00:16:58,320 --> 00:17:00,879
Sascha asla Anne'e
zarar vermek istemezdi.
288
00:17:00,880 --> 00:17:02,999
- Bunu mu ima ediyorsun?
- Hayır.
289
00:17:03,000 --> 00:17:07,119
Sadece aile dinamiğine
genel bir bakış elde etmeye çalışıyorum.
290
00:17:07,120 --> 00:17:09,800
Biz seven ve özverili
bir aileyiz.
291
00:17:10,880 --> 00:17:12,240
Gidelim mi?
292
00:17:14,680 --> 00:17:18,199
Onları bulun ve kilitleyin ve...
Bunun üzerinde çalışıyoruz, Fraser.
293
00:17:18,200 --> 00:17:20,399
Sürekli söylediğim
gibi, partiden hatırladığın...
294
00:17:20,411 --> 00:17:22,479
...bilgileri vererek bize
yardımcı olabilirsin.
295
00:17:22,480 --> 00:17:27,480
Garip davranan misafirler,
herhangi bir anlaşmazlık, olaylar.
296
00:17:28,280 --> 00:17:30,719
Bu şekilde hissetmekten nefret ediyorum.
297
00:17:30,720 --> 00:17:32,719
Büyük bir kayıp yaşadın.
298
00:17:32,720 --> 00:17:35,239
Vücudum üzerinde hiçbir kontrolüm olmaması.
299
00:17:35,240 --> 00:17:38,320
Ne lanet aldığını doktorlara
söylersen... Tamam!
300
00:17:40,280 --> 00:17:42,239
Baban haklı.
301
00:17:42,240 --> 00:17:45,194
Ne kadar erken bilirse, o kadar
erken sana yardım edebilir ve o kadar...
302
00:17:45,206 --> 00:17:47,959
...erken bana ve Dedektif Sims'e
sorularımızda yardımcı olabilirsin.
303
00:17:47,960 --> 00:17:50,640
Ve annene kimin zarar verdiğini
o kadar erken bulabiliriz.
304
00:17:51,960 --> 00:17:53,359
Ve Sascha'ya?
305
00:17:53,360 --> 00:17:55,679
Ve Sascha'ya.
306
00:17:55,680 --> 00:18:02,839
Tamam, bak Fraser, ne aldığın,
seni bunun için hapse atmayacağız.
307
00:18:02,840 --> 00:18:05,959
MDMA, kokain, GBH?
308
00:18:05,960 --> 00:18:09,199
Bu günlerde tedarikçiyle çok daha
fazla ilgileniyoruz, tüketiciyle değil.
309
00:18:09,200 --> 00:18:11,079
Partide bir uyuşturucu tedarikçisi
var mıydı?
310
00:18:11,080 --> 00:18:12,119
Saçmalama!
311
00:18:12,120 --> 00:18:13,920
Sana yardım etmek istiyoruz, Fraser.
312
00:18:15,200 --> 00:18:17,600
Bize yardım etmene
yardım etmek için.
313
00:18:19,480 --> 00:18:22,079
Ben, özür dilerim.
Çok üzgünüm.
314
00:18:22,080 --> 00:18:25,079
Böyle olacağını bilmiyordum.
315
00:18:25,080 --> 00:18:28,840
Ve bilseydim, asla...
316
00:18:30,720 --> 00:18:31,959
Trip atıyorum.
317
00:18:31,960 --> 00:18:33,840
Neyle, Fraser?
318
00:18:37,320 --> 00:18:38,960
Hindistan cevizi.
319
00:18:43,760 --> 00:18:45,280
Pardon, ne?
320
00:18:48,120 --> 00:18:49,399
Hindistan cevizi.
321
00:18:49,400 --> 00:18:51,519
Evet.
Hindistan cevizi.
322
00:18:51,520 --> 00:18:53,559
Testler geldi ve
bunu doğruluyor.
323
00:18:53,560 --> 00:18:54,759
Yani insanlar...
324
00:18:54,760 --> 00:18:56,599
Potansiyel olarak ölümcül de.
325
00:18:56,600 --> 00:18:58,039
Hindistan cevizi zehir mi?
326
00:18:58,040 --> 00:19:00,479
Bol miktarda alındığında
olabilir.
327
00:19:00,480 --> 00:19:06,000
Öğütülmüş baharatla aşırı dozun
sözde yararları nelerdir?
328
00:19:07,280 --> 00:19:10,414
Hindistan cevizi içindeki
miristisin kimyasalı, vücut onu...
329
00:19:10,426 --> 00:19:13,679
...işleyebildiği varsayılarak,
potansiyel olarak psikoaktiftir.
330
00:19:13,680 --> 00:19:17,719
Denemeye yeltenen bir aptalın
sindirilemez bir miktarda alması gerekir.
331
00:19:17,720 --> 00:19:19,599
"Aptal" bile yaklaşmıyor.
332
00:19:19,600 --> 00:19:21,599
"Aptal moron" benim özetim.
333
00:19:21,600 --> 00:19:23,119
Gençken yaptığımız şeyler.
334
00:19:23,120 --> 00:19:24,680
Lanet hindistan cevizi çekmedim.
335
00:19:26,440 --> 00:19:29,023
İyi haber şu ki oğlunuz
iyileşecek, ancak karaciğer...
336
00:19:29,035 --> 00:19:31,679
...ve böbrek hasarı olup
olmadığını izlememiz gerekecek.
337
00:19:31,680 --> 00:19:34,159
Evet, özür dilerim.
338
00:19:34,160 --> 00:19:36,439
Çok şeyi anlamam gerekiyor.
339
00:19:36,440 --> 00:19:38,159
Olivia'ya dönmeliyim.
340
00:19:38,160 --> 00:19:40,000
Tanrı bilir nasıl başa çıkıyor.
341
00:19:41,280 --> 00:19:46,279
Jim, henüz nerede kaldığınıza dair
bir adres vermediniz.
342
00:19:46,280 --> 00:19:48,039
Özür dilerim, evet.
343
00:19:48,040 --> 00:19:49,479
Bazı sorularla takip etmemiz
gerekecek, bu yüzden...
344
00:19:49,480 --> 00:19:50,719
Tabii ki.
345
00:19:50,720 --> 00:19:52,760
16 Dead Rabbit Lane.
346
00:19:54,840 --> 00:19:57,319
16 Dead Rabbit Lane.
Neden kulağa tanıdık geliyor?
347
00:19:57,320 --> 00:19:59,879
Evet, o Brantlock çocuğunun evi.
348
00:19:59,880 --> 00:20:03,479
Brokenwood Savings Bank'i soymaya
çalışan aptallardan biri.
349
00:20:03,480 --> 00:20:04,720
Psikopat olan.
350
00:20:11,240 --> 00:20:13,919
Tekrar karşılaşmayacağımızı
sanmıştım.
351
00:20:13,920 --> 00:20:16,080
Bu anlaşmanın bir parçası değil miydi?
352
00:20:16,760 --> 00:20:17,920
Biriyle görüşüyor musun?
353
00:20:19,160 --> 00:20:20,799
Bu senin işin mi?
354
00:20:20,800 --> 00:20:22,159
Hayır.
355
00:20:22,160 --> 00:20:24,559
Ama hepsi ileriye gitmenin
bir parçası.
356
00:20:24,560 --> 00:20:26,160
Yeni başlangıçlar falan.
357
00:20:27,600 --> 00:20:29,440
Yok, sadece ben ve çocuklar.
358
00:20:32,680 --> 00:20:35,240
Bana verdiğin o eski
kaseti hâlâ saklıyorum.
359
00:20:35,880 --> 00:20:37,560
Patsy Cline?
360
00:20:38,800 --> 00:20:44,080
Bunu asla itiraf edeceğimi düşünmemiştim,
ama gerçekten dinliyorum.
361
00:20:45,360 --> 00:20:47,879
O kadar hüzünlü ki,
beni gülümsetiyor.
362
00:20:47,880 --> 00:20:49,840
Country müziği sana bunu yapar.
363
00:21:01,400 --> 00:21:03,039
Kimse evde değil.
364
00:21:03,040 --> 00:21:04,240
Bu garip.
365
00:21:07,040 --> 00:21:08,479
Caleb.
366
00:21:08,480 --> 00:21:11,199
- Dedektif Chalmers.
- Dedektif Kristin Sims.
367
00:21:11,200 --> 00:21:12,479
Nasıl unutabilirim?
368
00:21:12,480 --> 00:21:14,279
- Jim Robinson burada mı?
- Hayır.
369
00:21:14,280 --> 00:21:18,039
Bize kızı Olivia ile bu
adreste kaldıkları söylendi.
370
00:21:18,040 --> 00:21:21,079
Planları değiştirdiler, Riverstone
yakınındaki yazlığımıza gittiler.
371
00:21:21,080 --> 00:21:23,160
Her şey yolunda mı?
372
00:21:24,320 --> 00:21:25,320
Tabii.
373
00:21:26,400 --> 00:21:30,280
Ev hapsi
gerçekten eğlenceli bir zaman.
374
00:21:48,960 --> 00:21:51,799
Suzie, Olivia'nın vaftiz annesi
ve Anne'in en iyi arkadaşı.
375
00:21:51,800 --> 00:21:54,479
Benim de yakın arkadaşım.
376
00:21:54,480 --> 00:21:55,639
Evet.
377
00:21:55,640 --> 00:21:59,039
Gördüğün şey... Sadece sarılıyorduk.
378
00:21:59,040 --> 00:22:01,199
Her zaman çok dokunsal biriydim.
379
00:22:01,200 --> 00:22:03,239
- Anlıyorsun?
- Anlıyorum.
380
00:22:03,240 --> 00:22:04,799
El uzatıyordum.
381
00:22:04,800 --> 00:22:06,359
Şüphesiz.
382
00:22:06,360 --> 00:22:07,960
Birine sarılmak.
383
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
Tutunmak gibi.
384
00:22:12,400 --> 00:22:14,440
Zar zor tutunuyorum.
385
00:22:16,160 --> 00:22:19,159
Bayan Brantlock dün gece
partiye katıldı mı?
386
00:22:19,160 --> 00:22:22,159
Elbette.
Kaçırmazdı.
387
00:22:22,160 --> 00:22:23,960
Gerçekten ikinci anne gibi.
388
00:22:31,000 --> 00:22:33,919
Hepimiz dağılıyoruz.
389
00:22:33,920 --> 00:22:35,120
Ne yapabilirsin ki?
390
00:22:39,880 --> 00:22:41,879
Cenaze evi.
Ben şey yapmalıyım...
391
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Lütfen.
392
00:22:51,160 --> 00:22:53,319
Burada güzel bir yerin var.
393
00:22:53,320 --> 00:22:54,999
Teşekkürler.
394
00:22:55,000 --> 00:22:59,319
Olivia'nın özellikle
üzgün göründüğünü fark ettik.
395
00:22:59,320 --> 00:23:01,319
Bunun şaşırtıcı bir yanı yok, değil mi?
396
00:23:01,320 --> 00:23:05,239
- Seninle mi?
- Annesini, Sascha'yı kaybetti.
397
00:23:05,240 --> 00:23:08,240
Ve şimdi o... O?
398
00:23:09,720 --> 00:23:14,479
Karmaşanın içinde,
erkek arkadaşından ayrıldı.
399
00:23:14,480 --> 00:23:16,839
Bir aşıklar kavgası, şüphesiz.
400
00:23:16,840 --> 00:23:18,999
Erkek arkadaşı dün geceki
partide miydi?
401
00:23:19,000 --> 00:23:20,599
Hayır.
Hayır, değildi.
402
00:23:20,600 --> 00:23:22,919
Tamam, peki erkek arkadaşının
adı ne?
403
00:23:22,920 --> 00:23:24,599
Bu pek de önemli değil, değil mi?
404
00:23:24,600 --> 00:23:26,160
Hiç bilemezsin.
405
00:23:27,080 --> 00:23:28,839
Caleb Brantlock.
406
00:23:28,840 --> 00:23:30,519
Oğlum.
407
00:23:30,520 --> 00:23:32,279
Aşıklar kavgası mı?
408
00:23:32,280 --> 00:23:35,639
Evinizde kırık camlarla
ilgisi var mı bunun?
409
00:23:35,640 --> 00:23:38,919
Ve hepinizin 16 Dead Rabbit
Lane'de değil de burada olma sebebi?
410
00:23:38,920 --> 00:23:40,839
Gençler bu günlerde
çok değişken olabiliyor.
411
00:23:40,840 --> 00:23:42,439
Hiçbir şey, eminim.
412
00:23:42,440 --> 00:23:44,239
Ve Caleb kesinlikle
partide değildi?
413
00:23:44,240 --> 00:23:47,120
Ayak bileğindeki o lanet
bileklik varken nasıl olabilirdi?
414
00:23:48,160 --> 00:23:51,079
Partideki havayı
tarif edebilir misin?
415
00:23:51,080 --> 00:23:54,519
Harikaydı.
Basitçe harika bir geceydi.
416
00:23:54,520 --> 00:23:56,719
Bu sabah neredeydin?
417
00:23:56,720 --> 00:23:58,639
Haberi aldığımda evdeydim.
418
00:23:58,640 --> 00:24:01,359
- Caleb'le mi?
- Evet.
419
00:24:01,360 --> 00:24:03,919
Ve Jim beni aradı,
tamamen perişan haldeydi.
420
00:24:03,920 --> 00:24:05,319
Ona bakmalıyım.
421
00:24:05,320 --> 00:24:07,320
Eşini kaybetmenin nasıl bir şey
olduğunu biliyorum.
422
00:24:10,680 --> 00:24:13,039
Ne sormak istiyordun?
423
00:24:13,040 --> 00:24:18,399
Sadece aile dinamiklerini, Sascha'nın nasıl
uyum sağladığını anlamaya çalışıyoruz.
424
00:24:18,400 --> 00:24:21,479
Sanki hep oradaymış gibi.
425
00:24:21,480 --> 00:24:24,399
Anne ve babam onun
muhteşem olduğunu düşünürdü.
426
00:24:24,400 --> 00:24:27,279
Onlar Sascha'nın Fraser için
iyi bir etki olduğunu düşünürdü.
427
00:24:27,280 --> 00:24:28,679
Kesinlikle.
428
00:24:28,680 --> 00:24:30,399
Peki sen ne düşünüyordun?
429
00:24:30,400 --> 00:24:32,880
Bir kardeş gibiydi, değil mi?
430
00:24:34,560 --> 00:24:38,320
Fraser'ı görmeye gitmeliyiz.
Çıldırıyordur.
431
00:24:40,160 --> 00:24:42,279
Vay. Tamam.
432
00:24:42,280 --> 00:24:46,159
Yard bardağında
bir parmak izi bulduk.
433
00:24:46,160 --> 00:24:48,039
Trudy Neilson.
434
00:24:48,040 --> 00:24:49,759
Evet, partideydim.
435
00:24:49,760 --> 00:24:53,519
İçki tedarikçisi ve miksolojist olarak
orada bulunmak için para aldım.
436
00:24:53,520 --> 00:24:55,799
Miksolojist nedir?
437
00:24:55,800 --> 00:24:58,479
Misafirler için kokteyl yapan kişi.
438
00:24:58,480 --> 00:25:00,359
Ve parmak izimin yard
bardağında olması sürpriz değil.
439
00:25:00,360 --> 00:25:02,000
Onu boşaltmak benim işimdi.
440
00:25:02,840 --> 00:25:05,799
Tamam, hadi bakalım.
Bu gece kim ilk başlıyor?
441
00:25:05,800 --> 00:25:08,159
Hmm, elbette baylar
baylardan önce.
442
00:25:08,160 --> 00:25:10,439
Sanmam.
Ama senin dönüştürücün olurum.
443
00:25:10,440 --> 00:25:12,519
Hayır, muhtemelen ben yapmalıyım.
444
00:25:12,520 --> 00:25:15,537
Hey, benim zamanımda, yard
bulamazdık, bu yüzden kardeşim Ray...
445
00:25:15,549 --> 00:25:18,479
...bir bahçe hortumu ve mutfak
lavabosunu kullanarak doğaçladı.
446
00:25:18,480 --> 00:25:19,679
Ah.
447
00:25:19,680 --> 00:25:21,079
Aynı etki.
448
00:25:21,080 --> 00:25:22,759
Robinson'larla aile arkadaşı mısın?
449
00:25:22,760 --> 00:25:24,826
Hayır, Anne'i burada
arkadaşıyla çoğu hafta...
450
00:25:24,838 --> 00:25:27,199
...yaptığı hanımlar öğle
yemeği aracılığıyla tanıdım.
451
00:25:27,200 --> 00:25:29,159
Onun geleceğini düşünüyorum.
452
00:25:29,160 --> 00:25:30,640
Ben de!
453
00:25:33,000 --> 00:25:34,439
Bu burada uygun değil.
454
00:25:34,440 --> 00:25:36,520
Yemek alanının dışına
çıkmanız gerekecek.
455
00:25:38,160 --> 00:25:40,479
Lanet olsun, zaten dışardayız.
456
00:25:40,480 --> 00:25:43,240
Ortak alanda sigara içmek
yasadışı, üzgünüm.
457
00:25:45,640 --> 00:25:49,040
Temalı partiler gerçekten
benim tarzım değil, ama iş iştir.
458
00:25:50,880 --> 00:25:52,079
Buyurun.
459
00:25:52,080 --> 00:25:54,920
Umarım sen ve Tom Collins kısa
ama güzel bir hayat yaşarsınız.
460
00:25:56,440 --> 00:25:57,959
Ne?
461
00:25:57,960 --> 00:26:00,799
- Tom Collins sipariş ettin.
- Ah, evet.
462
00:26:00,800 --> 00:26:02,079
Teşekkürler.
463
00:26:02,080 --> 00:26:04,479
Parti senin için iyi gidiyor mu?
464
00:26:04,480 --> 00:26:06,119
Hayatımın zamanı.
465
00:26:06,120 --> 00:26:09,599
Suzie Brantlock bir şey hakkında
üzgün görünüyor muydu?
466
00:26:09,600 --> 00:26:11,919
Ben gammaz değilim.
467
00:26:11,920 --> 00:26:13,679
Ama?
468
00:26:13,680 --> 00:26:18,519
Kırmızı şarap olayından sonra
onu orada görmek beni şaşırttı.
469
00:26:18,520 --> 00:26:20,159
Kibirli kaltak!
470
00:26:20,160 --> 00:26:21,560
Hımm!
471
00:26:23,760 --> 00:26:26,119
Buna neyin neden olduğuna dair
bir fikrin var mı?
472
00:26:26,120 --> 00:26:29,600
Hayır. Bildiğim tek şey, temizlemek
zorunda kaldığım.
473
00:26:50,000 --> 00:26:51,120
Merhaba.
474
00:26:51,960 --> 00:26:53,319
Ben Beth.
475
00:26:53,320 --> 00:26:54,679
Mike.
476
00:26:54,680 --> 00:26:56,639
Seni görmek için
sabırsızlanıyordu.
477
00:26:56,640 --> 00:26:58,679
Olabildiğince çabuk geldim.
478
00:26:58,680 --> 00:27:00,759
Evet, senin hakkında çok
konuşuyordu.
479
00:27:00,760 --> 00:27:02,519
Seni özel bir arkadaş
olarak tanımlıyor.
480
00:27:02,520 --> 00:27:06,320
İlişkimiz... benzersizdir.
481
00:27:07,000 --> 00:27:09,119
Bunu "bilmesi gerekenlere göre" olarak
algılayacağım o zaman?
482
00:27:09,120 --> 00:27:11,679
Biraz sonra döneceğim.
Yardım gerekirse ara.
483
00:27:11,680 --> 00:27:13,519
Çünkü sadece yakında oturuyorum.
484
00:27:13,520 --> 00:27:15,320
O salonda.
485
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Kia ora, Mike.
486
00:27:30,200 --> 00:27:31,720
Geldiğin için teşekkürler.
487
00:27:35,000 --> 00:27:36,880
Bir süredir görüşmüyoruz.
488
00:27:38,200 --> 00:27:41,359
O kartpostalı beş yıl
önce aldım.
489
00:27:41,360 --> 00:27:46,159
Postadan, Güney Adası'na
taşındığını düşünmüştüm?
490
00:27:46,160 --> 00:27:48,719
Çok lanet soğuktu.
491
00:27:48,720 --> 00:27:50,479
Çocuklar yerleşemedi.
492
00:27:50,480 --> 00:27:52,360
İyi gidiyorlar mı?
493
00:27:54,280 --> 00:27:56,800
Buraya taşındığımızdan beri
daha iyi.
494
00:27:57,760 --> 00:28:00,439
Dedim ki, "Tamam, işte bu, çocuklar.
495
00:28:00,440 --> 00:28:03,319
Bir daha taşınmıyoruz."
496
00:28:03,320 --> 00:28:04,400
Ve sonra...
497
00:28:05,880 --> 00:28:08,920
Her neyiniz varsa, eminim... Ne? Yenebilir?
498
00:28:09,720 --> 00:28:12,800
O noktayı geçtim ama pozitifliğini
takdir ediyorum.
499
00:28:15,160 --> 00:28:16,839
Aksi takdirde seni aramazdım.
500
00:28:16,840 --> 00:28:18,239
Bunu sana garanti ederim.
501
00:28:18,240 --> 00:28:20,400
O zaman bunu duyduğuma
çok üzgünüm.
502
00:28:22,080 --> 00:28:23,320
Ben de.
503
00:28:29,240 --> 00:28:32,280
İki yıldır bu şeytanla
savaşıyorum.
504
00:28:33,480 --> 00:28:37,640
Her zaman tek yönlü bir cadde olacaktı,
ama artık yolun sonuna yaklaşıyorum.
505
00:28:40,680 --> 00:28:43,359
O sürüşten sonra
yorgun olmalısın.
506
00:28:43,360 --> 00:28:45,599
Bir çay ya da
başka bir şey ister misin?
507
00:28:45,600 --> 00:28:46,759
Tabii.
508
00:28:46,760 --> 00:28:49,239
Sana yapardım, ama...
509
00:28:49,240 --> 00:28:52,320
Su ısıtıcısını açayım.
510
00:29:17,920 --> 00:29:19,080
Çocuklar ne kadar biliyor?
511
00:29:21,360 --> 00:29:24,880
Doktorlardan haber aldığım gün
zordu.
512
00:29:26,680 --> 00:29:29,239
Onlara söylemek zorunda olduğum gün
daha kötüydü.
513
00:29:29,240 --> 00:29:31,959
Ya diğer şey hakkında?
514
00:29:31,960 --> 00:29:34,439
Ne, insanların bana Tania
demesini mi kastediyorsun?
515
00:29:34,440 --> 00:29:38,879
Kocan Kelvin, Brisbane'de
bir güvenlik görevlisiydi?
516
00:29:38,880 --> 00:29:42,839
Ve onun minibüsü White Lords
çetesi tarafından soyuldu.
517
00:29:42,840 --> 00:29:45,600
Kelv'in iş arkadaşlarından birini
vurup öldürdüler.
518
00:29:46,960 --> 00:29:50,759
Kelvin'in ifadesi, o piçi
hapse atacak tek şeydi.
519
00:29:50,760 --> 00:29:54,000
Ama duruşmaya kadar güvende olmak için,
buraya taşındınız.
520
00:29:55,280 --> 00:30:01,839
Sonra dün gece, Kelv ifade vermeye
geri dönmeden önce, içeri girdiler.
521
00:30:01,840 --> 00:30:06,480
Kelv bizi savunmaya çalıştı,
ve öldürüldü.
522
00:30:08,200 --> 00:30:10,920
Pencereden çıkıp çocuklarla
evin altında saklandım.
523
00:30:14,880 --> 00:30:17,400
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
524
00:30:19,760 --> 00:30:21,240
Shh, shh.
525
00:30:36,680 --> 00:30:38,400
Onu teşhis edebileceğini
düşünüyor musun?
526
00:30:45,560 --> 00:30:47,159
Tamamen.
527
00:30:47,160 --> 00:30:49,400
Yeni bir kimlik, yeni bir başlangıç.
528
00:30:54,040 --> 00:30:57,760
Zamanını ayır.
Çok büyük bir karar.
529
00:30:58,560 --> 00:31:00,399
Yani kimseye söyleyemem?
530
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
Kimse bilemez.
531
00:31:03,200 --> 00:31:05,439
Kendi anne babama bile mi?
Şaka mı yapıyorsun?
532
00:31:05,440 --> 00:31:08,660
Sistemin çalışması için,
senin ve çocuklarının...
533
00:31:08,672 --> 00:31:11,559
...tam güvenliğini
sağlamak için, tek yol bu.
534
00:31:11,560 --> 00:31:16,799
O piçin yüzünü görmeseydim,
son yedi yıl tamamen farklı olurdu.
535
00:31:16,800 --> 00:31:19,279
Kelvin yine de gitmiş olurdu.
536
00:31:19,280 --> 00:31:22,489
Senin ifaden olmasaydı,
katili hala serbest olurdu ve...
537
00:31:22,501 --> 00:31:25,959
...muhtemelen seni ve çocuklarını
daha fazla terörize ederdi.
538
00:31:25,960 --> 00:31:27,599
Tanık koruma tek yoldu.
539
00:31:27,600 --> 00:31:29,240
Bundan eminim.
540
00:31:33,120 --> 00:31:38,199
Tüm misafirleri hesaba kattık
ve ifadelerini aldık.
541
00:31:38,200 --> 00:31:39,840
Biri hariç.
542
00:31:42,120 --> 00:31:43,439
Bu kişinin kim olduğunu biliyor musun?
543
00:31:43,440 --> 00:31:45,760
Ah, kovboy şapkalı adam mı?
544
00:31:47,200 --> 00:31:49,199
O o ürkütücü adamdı.
545
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
Hımm, Suzie'nin bir arkadaşı.
546
00:31:51,520 --> 00:31:53,079
Adı Clint'ti.
547
00:31:53,080 --> 00:31:55,600
Evet, onu bizim yatağımızda
bayılmış bulduk.
548
00:31:58,880 --> 00:32:00,959
- Merhaba.
- Aman Tanrım!
549
00:32:00,960 --> 00:32:03,680
Onu odamda da buldum.
Çok sarhoştu.
550
00:32:06,440 --> 00:32:09,399
Hey! Odamdan
defol git!
551
00:32:09,400 --> 00:32:11,719
Ve bu saat kaçtaydı?
552
00:32:11,720 --> 00:32:14,439
Ah, bilmiyorum. Geçti.
553
00:32:14,440 --> 00:32:17,359
Sabah 1:30 civarı belki?
554
00:32:17,360 --> 00:32:19,520
Sence o adam mı?
555
00:32:21,760 --> 00:32:25,959
Diyelim ki o
ilgilendiğimiz bir kişi.
556
00:32:25,960 --> 00:32:28,680
Zamanın için teşekkürler.
Umarım yakında iyi hissedersin.
557
00:32:30,880 --> 00:32:35,960
Ah, başka biri daha hindistan cevizi
deneyine katıldı mı?
558
00:32:38,560 --> 00:32:42,399
Hayır. Deneyecek kadar aptal
olan tek kişi bendim.
559
00:32:42,400 --> 00:32:45,480
Milkshake içinde üç paket.
560
00:32:47,600 --> 00:32:49,199
Suzie Brantlock'la nasıl gittin?
561
00:32:49,200 --> 00:32:52,039
Riverstone'a gittim,
ama orada değildi.
562
00:32:52,040 --> 00:32:54,879
Şu anda Dead Rabbit Lane'e
yaklaşıyorum.
563
00:32:54,880 --> 00:32:58,879
Onu bulduğunda, Clint
adındaki arkadaşı hakkında sor.
564
00:32:58,880 --> 00:33:00,880
Şapkalı adam o.
565
00:33:04,000 --> 00:33:06,999
Umarım rahatsız olmazsın, değil mi?
Korkunç bir gün oldu.
566
00:33:07,000 --> 00:33:10,239
Sadece tonik diyebilirim, ama
dürüst olmak gerekirse yarısı cin.
567
00:33:10,240 --> 00:33:12,239
Dürüst olmak iyi.
568
00:33:12,240 --> 00:33:17,399
Bir tanık seni partiden birkaç gün
önce Anne Robinson'la tartışırken gördü.
569
00:33:17,400 --> 00:33:19,879
Ah.
Bu neredeydi?
570
00:33:19,880 --> 00:33:21,279
Snake and Tiger'da.
571
00:33:21,280 --> 00:33:22,719
Neyle ilgili olduğunu
söyleyebilir misin?
572
00:33:22,720 --> 00:33:24,279
Hiçbir şeydi.
573
00:33:24,280 --> 00:33:27,479
Arkadaşlar arasında gürültülü bir
öğle yemeğiydi, hepsi bu.
574
00:33:27,480 --> 00:33:30,351
Çoğu gürültülü öğle yemeği
arkadaşının yüzüne 15...
575
00:33:30,363 --> 00:33:33,599
...dolarlık bir bardak Pinot
Noir fırlatarak mı sona erer?
576
00:33:33,600 --> 00:33:36,439
Anne ve ben en iyi arkadaşlardık.
577
00:33:36,440 --> 00:33:39,319
Bazen sadece
kendimizden geçerdik.
578
00:33:39,320 --> 00:33:40,559
Sana başka ne söyleyebilirim?
579
00:33:40,560 --> 00:33:42,199
Gerçeği ne dersin?
580
00:33:42,200 --> 00:33:46,639
Caleb, tatlım, dedektif
benimle konuşuyor, seninle değil.
581
00:33:46,640 --> 00:33:48,880
Tartışmayı genişletmek
benim için sorun değil.
582
00:33:51,480 --> 00:33:53,599
Katkıda bulunacak bir şeyin
var mı, Caleb?
583
00:33:53,600 --> 00:33:56,920
Annemin olduğu gibi
anlatmasını isterim.
584
00:33:58,360 --> 00:33:59,439
Cüzzamlılarız.
585
00:33:59,440 --> 00:34:01,519
Ah, yeter!
586
00:34:01,520 --> 00:34:03,519
Cüzzamlılar mı?
587
00:34:03,520 --> 00:34:05,280
Tazelemeye ihtiyacım var.
588
00:34:06,280 --> 00:34:09,720
Anne ve ben Caleb hakkında
tartıştık.
589
00:34:10,600 --> 00:34:16,079
Onu partiye davet etmek
istemiyordu, ki bence bu talihsizdi.
590
00:34:16,080 --> 00:34:18,199
Ama bu tartışılacak bir konu olmaz mı?
591
00:34:18,200 --> 00:34:20,879
Ev hapsi göz önüne alındığında,
zaten gidemezdi.
592
00:34:20,880 --> 00:34:23,200
Kız arkadaşının 21. yaş
gününe basitçe davet...
593
00:34:23,212 --> 00:34:25,439
...edilmesinde ne gibi
bir yanlışlık olabilir?
594
00:34:25,440 --> 00:34:27,079
Tek söylediğim buydu.
595
00:34:27,080 --> 00:34:29,399
Ama Anne'in dinleme kulaklarını takıyor
gibi görünmüyordu.
596
00:34:29,400 --> 00:34:32,319
- Davet edilemez.
- Neden olmasın?
597
00:34:32,320 --> 00:34:35,559
Çünkü yanlış mesaj veriyor!
598
00:34:35,560 --> 00:34:38,680
Ya ona bir muafiyet alırsam,
sadece birkaç saatliğine?
599
00:34:39,800 --> 00:34:44,080
Sorun gelemeyecek olması
değil, gelmesini istememem.
600
00:34:45,400 --> 00:34:50,639
Oğlunun sabıka kaydı yaşamı boyunca boynuna
asılı bir değirmen taşı gibi olacak.
601
00:34:50,640 --> 00:34:53,879
Kızımı kendisiyle birlikte
aşağı çekmiyor.
602
00:34:53,880 --> 00:34:56,039
Ah, yüzleş, Suzie.
603
00:34:56,040 --> 00:34:59,999
Caleb şimdi hasarlı bir mal.
604
00:35:00,000 --> 00:35:02,479
Etrafında kaybeden kokusu var.
605
00:35:02,480 --> 00:35:04,200
Kibirli kaltak!
606
00:35:04,840 --> 00:35:06,080
Hımm!
607
00:35:09,520 --> 00:35:11,919
Ve sen ve Anne dün gece
konuşuyor muydunuz?
608
00:35:11,920 --> 00:35:14,880
Elbette.
Baltayı gömdük.
609
00:35:17,480 --> 00:35:18,520
Zamanın için teşekkürler.
610
00:35:20,640 --> 00:35:22,479
Bir şey daha.
611
00:35:22,480 --> 00:35:25,199
Partiye Clint adında bir adamla
gittiğine inanıyorum.
612
00:35:25,200 --> 00:35:26,599
Onunla konuşmak istiyoruz.
613
00:35:26,600 --> 00:35:28,839
İletişim bilgileri var mı?
614
00:35:28,840 --> 00:35:30,839
O benim artı biriydi.
615
00:35:30,840 --> 00:35:32,479
Benim için ufak işler yapar.
616
00:35:32,480 --> 00:35:35,639
Ama Clint değil.
Bu bir iç şaka.
617
00:35:35,640 --> 00:35:39,599
Ve sen ve Clint olmayan artı birin
ne zaman ayrıldınız?
618
00:35:39,600 --> 00:35:42,279
Saat 2:00'de eve geldim.
619
00:35:42,280 --> 00:35:45,799
Onun hakkında bilgim yok.
Birlikte ayrılmadık.
620
00:35:45,800 --> 00:35:47,040
İşte adı ve numarası.
621
00:35:55,480 --> 00:35:58,559
Tüm misafirler sabah
2:30'a kadar gitmişti.
622
00:35:58,560 --> 00:36:00,679
Bu grubu tesiste bırakarak.
623
00:36:00,680 --> 00:36:03,879
Onlardan biri veya daha fazlası
Sascha ve Anne'in peşindeydi.
624
00:36:03,880 --> 00:36:07,959
Yine de kime sorsan,
Sascha altın bir kızdı.
625
00:36:07,960 --> 00:36:10,279
Görünüşe göre kusursuz.
626
00:36:10,280 --> 00:36:12,440
Neden hedef olacağına dair
hiçbir fikir yok?
627
00:36:13,280 --> 00:36:16,479
Tabii hindistan cevizi Fraser'ı
çıldırtmadıysa.
628
00:36:16,480 --> 00:36:19,439
Annesini ve kız arkadaşını
yok etti.
629
00:36:19,440 --> 00:36:22,479
Noel'de yumurtalı romdan
uzak durmamı hatırlat.
630
00:36:22,480 --> 00:36:24,864
Jim Robinson, Anne'in
sabah 3:00'te yatak odasında...
631
00:36:24,876 --> 00:36:27,599
...olduğunu söyledi, ama bunu
sadece onun sözünden biliyoruz.
632
00:36:27,600 --> 00:36:32,639
Yani hala ölümünün 3:00 ile 9:00
arasında olduğu teorisinde miyiz?
633
00:36:32,640 --> 00:36:34,480
Gina aksini söyleyene kadar.
634
00:36:35,680 --> 00:36:38,479
Suzie Brantlock'un partiden
ne zaman ayrıldığını biliyor muyuz?
635
00:36:38,480 --> 00:36:42,039
Hmm, ona göre,
saat 2:00'den önce bir zaman.
636
00:36:42,040 --> 00:36:46,079
Ve kırmızı şarap olayından
herhangi bir olası motif?
637
00:36:46,080 --> 00:36:49,479
Anne'in Caleb'i partiye
davet etmemesine kızmıştı.
638
00:36:49,480 --> 00:36:53,719
Sanırım bu Anne ve Olivia arasına
bir mesafe koymuş olabilir.
639
00:36:53,720 --> 00:36:57,639
Evet, ama öyleyse, neden ertesi gün
Caleb'ten ayrıldı?
640
00:36:57,640 --> 00:36:59,799
Ve kaçak Clint
hakkında bir şey var mı?
641
00:36:59,800 --> 00:37:02,760
O konuda bazı ilginç haberlerim
var.
642
00:37:04,000 --> 00:37:06,760
Clint aslında bu adam.
643
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Glenn Tyson partide miydi?
644
00:37:13,480 --> 00:37:15,360
Kesinlikle oradaydı.
645
00:37:18,760 --> 00:37:22,920
Ve barış ve uyum.
646
00:37:24,160 --> 00:37:26,280
Güzel.
647
00:37:27,120 --> 00:37:30,959
Bu kadar.
Bu kadar, Rua.
648
00:37:30,960 --> 00:37:33,200
Ve geri çek.
649
00:37:34,480 --> 00:37:37,039
Bunu onlara ilk
hastalandığımda öğrettim.
650
00:37:37,040 --> 00:37:40,120
Nereye giderlerse gitsinler
yanlarında götürebilirler.
651
00:37:42,840 --> 00:37:44,440
Hala yapıyorum.
652
00:37:47,160 --> 00:37:49,399
Ka pai, korua.
653
00:37:49,400 --> 00:37:50,960
Yatma zamanı, değil mi?
654
00:37:52,480 --> 00:37:54,639
Bize bir hikaye okur musun?
655
00:37:54,640 --> 00:37:57,440
Ah, şeref duyarım.
Yolu göster.
656
00:37:59,840 --> 00:38:03,000
Hey, "Jive'ın Pipipi Kazıcıları" ndan
başka bir şey olsun, tamam mı?
657
00:38:09,080 --> 00:38:11,771
"Burada ve hayal dünyası
arasında süzülürken, Jive...
658
00:38:11,783 --> 00:38:14,433
...kendi kendine düşündü,
'Evet, en seçkin pipipi...
659
00:38:14,445 --> 00:38:16,907
...kazıcılarına sahibim.'
Ve iyi yemek ve ayak...
660
00:38:16,919 --> 00:38:19,920
...parmaklarının arasındaki
soğuk kumların hayalini kurdu."
661
00:38:25,640 --> 00:38:27,360
Çok güzel bir hikaye.
662
00:38:29,080 --> 00:38:31,479
Biraz daha büyük yaşta
bir şey için hazır olduğunu düşünürdüm.
663
00:38:31,480 --> 00:38:34,440
Babamın öldürüldüğü gece
okuduğu kitap bu.
664
00:38:35,520 --> 00:38:37,560
Başka bir şey okumayı sevmiyor.
665
00:38:46,080 --> 00:38:48,000
Bize sen mi bakacaksın?
666
00:38:50,720 --> 00:38:53,319
En iyi şekilde yardım etmek
istiyorum.
667
00:38:53,320 --> 00:38:54,600
İyi geceler.
668
00:38:57,600 --> 00:38:59,000
Buyurun.
669
00:39:03,360 --> 00:39:05,080
Ka pai.
670
00:39:10,200 --> 00:39:13,559
O derin acı saplandığında,
morfin tabletlerine başlarız.
671
00:39:13,560 --> 00:39:16,840
Gereksiz yere acı çekerek
altın yıldız kazanmazsın.
672
00:39:19,440 --> 00:39:24,920
Bu arada, seni özel arkadaşının
yetenekli ellerine bırakacağım.
673
00:39:25,520 --> 00:39:27,039
Po marie.
674
00:39:27,040 --> 00:39:28,120
Hoşça kal.
675
00:39:32,880 --> 00:39:34,359
Aramaktan çekinme.
676
00:39:34,360 --> 00:39:36,200
- Teşekkürler, Beth.
- İyi geceler.
677
00:39:38,240 --> 00:39:39,400
Otur.
678
00:39:46,440 --> 00:39:50,352
Çocuklarıma bakacak
bir aileye sahip olmak için...
679
00:39:50,364 --> 00:39:53,879
...ailemle yeniden bir
araya gelmem gerekiyor.
680
00:39:53,880 --> 00:39:56,159
Tanık korumadan
ayrılmam gerekiyor.
681
00:39:56,160 --> 00:39:58,799
Aslında benim iznime
ihtiyacın yok.
682
00:39:58,800 --> 00:40:01,279
İyi.
Çünkü istemiyorum.
683
00:40:01,280 --> 00:40:02,840
Onayını istiyorum.
684
00:40:04,280 --> 00:40:06,879
Korumayı bozduğunda,
geri dönüş yok.
685
00:40:06,880 --> 00:40:10,320
Benim için hiçbir fark yaratmaz.
Bu çocuklarımın güvenliği hakkında.
686
00:40:12,400 --> 00:40:13,800
Bunu...
687
00:40:14,840 --> 00:40:16,999
...vaat edemem.
688
00:40:17,000 --> 00:40:19,359
Beni ailemle yeniden
bir araya getirmeni istiyorum.
689
00:40:19,360 --> 00:40:22,279
İstediğim tek şey bu.
690
00:40:22,280 --> 00:40:24,400
Whanau'um gerisini halledecek.
691
00:40:26,800 --> 00:40:28,919
Ne?
Bu bir polis şeyi mi?
692
00:40:28,920 --> 00:40:30,960
Tutamayacağın sözler
vermiyorsun?
693
00:40:35,560 --> 00:40:37,200
Ne yapabilirsem bakarım.
694
00:40:39,240 --> 00:40:41,640
Senden çocuklarıma bakmanı
istemiyorum.
695
00:40:44,760 --> 00:40:47,799
Ama onları gözetmeni istiyorum.
696
00:40:47,800 --> 00:40:49,960
Ve bu bana çok rahatlık verir.
697
00:40:58,280 --> 00:41:00,200
Hey!
Geç olsun, güç olmasın!
698
00:41:01,280 --> 00:41:02,839
Kapanmadan önce kesinlikle
bir tane alabiliriz.
699
00:41:02,840 --> 00:41:03,840
Trudes!
700
00:41:03,841 --> 00:41:05,279
Hala çalışıyorum.
701
00:41:05,280 --> 00:41:06,759
Amirinle bir konuşayım.
702
00:41:06,760 --> 00:41:08,999
Çünkü çok fazla çalışıyorsun.
703
00:41:09,000 --> 00:41:11,639
Sakin ol, Tyson.
Ben senin garsonun değilim.
704
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
Tamam.
Olduğun gibi kal.
705
00:41:14,720 --> 00:41:17,199
Robinson'ların 21. yaş gününe
gittin mi?
706
00:41:17,200 --> 00:41:19,839
Gittim. Evet.
Hayır, oradaydım aslında.
707
00:41:19,840 --> 00:41:21,279
Evet, hayır, iyi bir...
iyi bir partiydi.
708
00:41:21,280 --> 00:41:24,599
- Neden ki?
- Ve Robinson'ları nasıl tanıyorsun?
709
00:41:24,600 --> 00:41:25,959
Açıkçası tanımıyorum.
710
00:41:25,960 --> 00:41:27,599
Bir arkadaşın arkadaşı
gibi bir şeydi.
711
00:41:27,600 --> 00:41:30,919
O arkadaş Suzie Brantlock mu?
712
00:41:30,920 --> 00:41:33,079
Evet, biliyorsun,
onun için biraz iş yapıyorum.
713
00:41:33,080 --> 00:41:36,079
Bahçecilik, ev etrafında
bakım gibi şeyler.
714
00:41:36,080 --> 00:41:37,560
Aslında burada tanıştım onunla.
715
00:41:39,480 --> 00:41:40,880
Kenara doğru iyi olur.
716
00:41:41,760 --> 00:41:43,600
Orada bir ilan panosu da var.
717
00:41:44,280 --> 00:41:46,400
Teşekkür ederim, Trudy.
718
00:41:47,320 --> 00:41:51,199
Elleri becerikli bir adama
ihtiyacım olabilir.
719
00:41:51,200 --> 00:41:54,839
Ah, biliyorsun,
sadece bir deyiş.
720
00:41:54,840 --> 00:41:58,480
Peki bu sabah bir 21.
Yaş partisinde çifte cinayet...
721
00:41:58,492 --> 00:42:01,999
...olduğunu söylediğimde,
bu bağlantıyı kurmadın mı?
722
00:42:02,000 --> 00:42:03,439
Hayır. Gerçekten değil.
723
00:42:03,440 --> 00:42:08,159
Yani, Brokenwood'daki tek 21. yaş partisi
o olamazdı.
724
00:42:08,160 --> 00:42:09,599
Cumartesi olduğu için.
725
00:42:09,600 --> 00:42:13,439
Ve neden kendine Clint diyordun,
Glenn?
726
00:42:13,440 --> 00:42:17,759
Evet, hmm,
brifi yanlış yorumladım.
727
00:42:17,760 --> 00:42:20,190
Kostümlü parti olduğunu
sanmıştım, bu yüzden "Bir...
728
00:42:20,202 --> 00:42:22,399
...Avuç Dolar"daki Clint
Eastwood olarak gittim.
729
00:42:22,400 --> 00:42:23,999
Biliyorsun, kendimi herkese Clint
olarak tanıttım.
730
00:42:24,000 --> 00:42:26,039
Biraz eğlence.
Bunda bir zarar yok.
731
00:42:26,040 --> 00:42:28,199
Saat kaçta eve gittin?
732
00:42:28,200 --> 00:42:30,119
Bilmiyorum.
733
00:42:30,120 --> 00:42:31,439
Dene.
734
00:42:31,440 --> 00:42:33,999
Ah, tamam.
735
00:42:34,000 --> 00:42:35,839
12:30 belki?
736
00:42:35,840 --> 00:42:37,199
Evet, ben yürüyerek eve gittim.
737
00:42:37,200 --> 00:42:39,719
Son içkiler!
İşte son içkiler, millet.
738
00:42:39,720 --> 00:42:41,799
Hey, hızlı bir tane için zaman var,
kesinlikle?
739
00:42:41,800 --> 00:42:43,279
Hadi.
740
00:42:43,280 --> 00:42:44,720
Hâlâ çalışıyorum.
741
00:42:49,560 --> 00:42:52,839
Yard bardağının ampulünde
daha fazla parmak izi eşleşmesi.
742
00:42:52,840 --> 00:42:56,064
Trudy Neilson dışında,
Sascha Montgomery'nin izleri...
743
00:42:56,076 --> 00:42:58,999
...eşleşiyor ve henüz
tanımlanmamış iki kişi daha.
744
00:42:59,000 --> 00:43:01,279
Sascha altın üvey çocuk.
745
00:43:01,280 --> 00:43:04,439
Kimse onunla ilgili bir motife
yakın bir şey belirtmedi.
746
00:43:04,440 --> 00:43:07,480
Evet, bu cinayet/intihar fikrini
sulandırıyor, değil mi?
747
00:43:08,880 --> 00:43:12,519
Biraz zor olabilecek
bir teorim var.
748
00:43:12,520 --> 00:43:15,399
Öyle mi?
Anlat bakalım.
749
00:43:15,400 --> 00:43:18,319
Sahip olduğumuz tek potansiyel motif
Suzie Brantlock.
750
00:43:18,320 --> 00:43:21,599
Anne'in oğlunu görmezden gelmesine
kızgındı.
751
00:43:21,600 --> 00:43:23,319
Caleb Brantlock bir sosyopat.
752
00:43:23,320 --> 00:43:25,319
Anne'in noktası
mantıksız değildi.
753
00:43:25,320 --> 00:43:26,719
Daha da fazlası.
754
00:43:26,720 --> 00:43:29,879
Anne temel olarak onu
reddediyordu.
755
00:43:29,880 --> 00:43:33,559
Diyordu ki, "Senin oğlun benim kızıma
layık değil.
756
00:43:33,560 --> 00:43:35,399
Senin türün hoş karşılanmıyor."
757
00:43:35,400 --> 00:43:37,079
En iyi arkadaşlar olmaları
gerekiyordu.
758
00:43:37,080 --> 00:43:39,519
Evet, ama öpüşüp barıştılar.
759
00:43:39,520 --> 00:43:41,999
Evet, sadece Suzie'ye göre.
760
00:43:42,000 --> 00:43:44,759
Peki bu kişisel hakaretten
hemen sonra ne yapıyor?
761
00:43:44,760 --> 00:43:47,448
Uygun bir şekilde
partiye getirdiği, kimsenin...
762
00:43:47,460 --> 00:43:50,159
...tanımadığı, her işi
yapan bir adam işe alıyor.
763
00:43:50,160 --> 00:43:52,399
Gerçek adını bile bilmiyorlar.
764
00:43:52,400 --> 00:43:55,320
Ertesi sabah,
Anne Robinson ölü bulundu.
765
00:43:55,960 --> 00:43:59,279
Yani Glenn Tyson'ın bir tür...
766
00:43:59,280 --> 00:44:01,399
el adamı suikastçı olduğunu mu söylüyorsun?
767
00:44:01,400 --> 00:44:03,359
Daha çok bir fırsatçı.
768
00:44:03,360 --> 00:44:05,879
Belki bu yan işi
olduğunu söylemiştir.
769
00:44:05,880 --> 00:44:09,119
Ve ne, o da "Ah, evet,
ben hallederim" mi dedi?
770
00:44:09,120 --> 00:44:13,559
Şehre gelip birinin öldüğü dışında
bu adam hakkında ne biliyoruz?
771
00:44:13,560 --> 00:44:15,039
İki kişi ölüyor.
772
00:44:15,040 --> 00:44:17,279
Sascha Montgomery
buna nasıl dahil oluyor?
773
00:44:17,280 --> 00:44:19,599
Muhtemelen buna şahit oldu.
774
00:44:19,600 --> 00:44:22,480
Tyson panikleyip
ona da aynısını yaptı.
775
00:44:23,640 --> 00:44:24,680
Hımm.
776
00:44:25,800 --> 00:44:26,920
Sana dürüst olabilir miyim?
777
00:44:27,920 --> 00:44:29,280
Daha azını istemezdim.
778
00:44:30,880 --> 00:44:32,559
Bu çılgınca.
779
00:44:32,560 --> 00:44:35,559
Yani, yaratıcı, evet,
ama delilik bu.
780
00:44:35,560 --> 00:44:40,879
Tamam, yine de parmak izi
şubesine onu kontrol ettireceğim.
781
00:44:40,880 --> 00:44:45,559
Tyson'ın izleri yard bardağında
eşleşirse, başka neden orada olabilirler?
782
00:44:45,560 --> 00:44:47,199
Elbette.
783
00:44:47,200 --> 00:44:50,599
Bazen cevap bakmak istemediğimiz
yerde olur.
784
00:44:50,600 --> 00:44:52,279
Ne demek istiyorsun?
785
00:44:52,280 --> 00:44:56,160
Bazen görmek istemediğimizi görür
ve uzağa bakarız.
786
00:44:56,960 --> 00:44:58,879
Evet, böyle değil.
787
00:44:58,880 --> 00:45:00,799
- Sadece...
- Çılgınca?
788
00:45:00,800 --> 00:45:03,919
- Gina.
- Neden Mike'ın sandalyesindesin?
789
00:45:03,920 --> 00:45:05,679
Affedersin.
790
00:45:05,680 --> 00:45:10,120
Mike'ın sandalyesindeyim çünkü
bu soruşturmayı ben yönetiyorum.
791
00:45:10,960 --> 00:45:12,359
Mike biliyor mu?
792
00:45:12,360 --> 00:45:13,720
Onun fikri.
793
00:45:14,520 --> 00:45:15,960
Hımm. Ah.
794
00:45:18,400 --> 00:45:19,879
Toksikoloji.
795
00:45:19,880 --> 00:45:22,559
Çok teşekkür ederim.
796
00:45:22,560 --> 00:45:25,239
Vay, bu numara...
797
00:45:25,240 --> 00:45:28,928
Evet, A Kurbanının sisteminde
Rus Parlamentosu'nun...
798
00:45:28,940 --> 00:45:31,479
...toplamından daha
fazla alkol vardı.
799
00:45:31,480 --> 00:45:35,519
Failine karşı direniş
göstermekte çaresiz olurdu.
800
00:45:35,520 --> 00:45:38,159
Ve B Kurbanı, Sascha Montgomery,
boş.
801
00:45:38,160 --> 00:45:41,279
Raporda hatalı bir
okuma var gibi görünüyor.
802
00:45:41,280 --> 00:45:43,519
Çok garip bir
kimyasal dengesizlik.
803
00:45:43,520 --> 00:45:44,999
Yeniden test için geri gönderdim.
804
00:45:45,000 --> 00:45:47,119
Ve neydi o?
805
00:45:47,120 --> 00:45:49,479
Anlamayacaksın.
806
00:45:49,480 --> 00:45:50,480
Dene beni.
807
00:45:51,360 --> 00:45:53,160
Bilgilendireceğim.
808
00:45:54,960 --> 00:45:59,320
Ooh, Mike Pizza ve Şiir gecesine
geri dönecek mi?
809
00:46:00,200 --> 00:46:02,799
Ah, söyleyemem.
810
00:46:02,800 --> 00:46:04,879
Söyleyemez misin yoksa söylemez misin?
811
00:46:04,880 --> 00:46:07,159
Söyleyemem çünkü nerede olduğunu
bilmiyorum.
812
00:46:07,160 --> 00:46:08,839
Biz onun nerede olduğunu bilmiyoruz.
813
00:46:08,840 --> 00:46:11,479
Her ne yapıyorsa, gizli.
814
00:46:11,480 --> 00:46:14,079
Umarım yetişir.
815
00:46:14,080 --> 00:46:18,599
Çok çalışıyor, bu yüzden
ona bir şiir yazdım.
816
00:46:18,600 --> 00:46:21,159
Vay.
Bir ön izleme alabilir miyiz?
817
00:46:21,160 --> 00:46:23,159
Geliştirilmekte olan bir çalışma.
818
00:46:23,160 --> 00:46:26,879
Ah, daha da iyi, sanatçının
sürecine bir bakış.
819
00:46:26,880 --> 00:46:28,960
- Hımm.
- Israr ediyorsanız.
820
00:46:33,560 --> 00:46:36,119
"Michael adında bir adam vardı.
821
00:46:36,120 --> 00:46:40,079
Kalbi Baykal Gölü kadar büyüktü.
822
00:46:40,080 --> 00:46:42,119
Elinden geleni yapar.
823
00:46:42,120 --> 00:46:43,839
İyi bir adamdır.
824
00:46:43,840 --> 00:46:44,920
Çünkü..."
825
00:46:47,520 --> 00:46:50,439
Dediğim gibi,
geliştirilmekte olan bir çalışma.
826
00:46:50,440 --> 00:46:54,279
Hmm, limeriğin eksik son satırı.
827
00:46:54,280 --> 00:46:55,719
Ne üzücü.
828
00:46:55,720 --> 00:46:58,079
Bu bir limerik değil.
Bu bir şiir.
829
00:46:58,080 --> 00:47:02,839
Son satır zor çünkü "Baykal
Gölü" ile kafiyeli olması gerekiyor.
830
00:47:02,840 --> 00:47:05,959
"Ve geri dönüşümü sever"
ne olur?
831
00:47:05,960 --> 00:47:07,839
Evet.
832
00:47:07,840 --> 00:47:09,679
İdare eder.
833
00:47:09,680 --> 00:47:13,440
Herkes doğal olarak şiirde
yetenekli değildir.
834
00:47:14,800 --> 00:47:15,960
Vay.
835
00:47:19,720 --> 00:47:20,799
Alo?
836
00:47:20,800 --> 00:47:22,119
Ah, Glenn Tyson.
837
00:47:22,120 --> 00:47:24,959
- Dedektif Chalmers, Brokenwood CIB.
- Evet?
838
00:47:24,960 --> 00:47:27,520
Gelip parmak izlerini
vermen gerekiyor.
839
00:47:29,640 --> 00:47:32,079
Neden?
840
00:47:32,080 --> 00:47:36,399
Robinson'ların partisinde
eleme sürecinden geçiyoruz.
841
00:47:36,400 --> 00:47:39,199
Tamam, ya istemiyorsam?
842
00:47:39,200 --> 00:47:40,719
Ah, tabii, zorunda değilsin.
843
00:47:40,720 --> 00:47:46,759
Tamamen gönüllüdür, ancak yine
de, ilk fırsatta istasyona gelebilirsin.
844
00:47:46,760 --> 00:47:49,079
Pekala...
845
00:47:49,080 --> 00:47:53,879
Şu anda Brantlock'larda çalışıyorum,
bu yüzden...
846
00:47:53,880 --> 00:47:55,639
O zaman ben sana gelirim.
847
00:47:55,640 --> 00:47:57,520
Hepsi hizmetin bir parçası.
848
00:48:00,000 --> 00:48:03,359
Kimliğini açıklarsa, ailesini korumalıyız.
849
00:48:03,360 --> 00:48:05,679
Bunu garanti edemeyeceğimizi
biliyorsun.
850
00:48:05,680 --> 00:48:07,319
Neden olmasın?
851
00:48:07,320 --> 00:48:10,017
O pislik şartlı tahliye
alırsa, Tania'nın çocuklarının...
852
00:48:10,029 --> 00:48:13,279
...gözetildiğinden, radar altında
tutulduğundan emin olmam gerekiyor.
853
00:48:13,280 --> 00:48:16,799
Yüzeye çıkıp tekrar dalmak,
bunun için emsal yok.
854
00:48:16,800 --> 00:48:18,839
Ah, bana denizaltı
benzetmelerini bırak.
855
00:48:18,840 --> 00:48:21,919
Sadece duymam gereken cevabı
al. Lütfen.
856
00:48:21,920 --> 00:48:23,080
Mike.
857
00:48:25,080 --> 00:48:26,719
Ona en iyi dileklerimi ilet.
858
00:48:26,720 --> 00:48:28,760
Evet.
İleteceğim.
859
00:48:32,680 --> 00:48:34,400
Merhaba?
860
00:48:36,160 --> 00:48:37,439
Karşımdan çekil!
861
00:48:37,440 --> 00:48:38,799
Benimle konuşma, hasta piç!
862
00:48:38,800 --> 00:48:40,559
Fraser, yeter!
863
00:48:40,560 --> 00:48:42,039
Yaptıkların için cehenneme
gideceksin.
864
00:48:42,040 --> 00:48:44,279
Hiçbir şey yapmadım, gerizekalı.
865
00:48:44,280 --> 00:48:45,799
Bak, beni rahat bırak.
Görüldün!
866
00:48:45,800 --> 00:48:48,279
- Maddy, söyle ona.
- Ben... bilmiyorum.
867
00:48:48,280 --> 00:48:49,359
Ne?
868
00:48:49,360 --> 00:48:51,039
Fraser, iyi değilsin.
869
00:48:51,040 --> 00:48:53,039
- Bunun dışında kal, anne!
- Şimdi iyiyim.
870
00:48:53,040 --> 00:48:56,080
Tamamen iyiyim, senin için
söylenemeyecek bir şey.
871
00:49:01,840 --> 00:49:03,240
Uzak dur benden!
872
00:49:05,520 --> 00:49:07,919
Onun söylediği hiçbir şeye
inanma!
873
00:49:07,920 --> 00:49:09,719
Neye atıfta bulunduğunu
söylemek ister misin?
874
00:49:09,720 --> 00:49:11,159
Teşekkürler.
875
00:49:11,160 --> 00:49:13,399
Hey, hepsi hizmetin bir parçası,
Dedektif.
876
00:49:13,400 --> 00:49:16,399
Evet, kesinlikle vücudunu
tam kontrole geri almışsın.
877
00:49:16,400 --> 00:49:19,399
Hastaneden saldırarak çıktın,
ve nedenini bilmek istiyorum.
878
00:49:19,400 --> 00:49:21,439
Saldırıyla suçlanmak
istemiyorsan.
879
00:49:21,440 --> 00:49:23,279
Anlamıyor musun?
880
00:49:23,280 --> 00:49:25,079
Neyi?
881
00:49:25,080 --> 00:49:29,879
O piç doğum günü partimde
olmasaydı, bunların hiçbiri olmazdı.
882
00:49:29,880 --> 00:49:32,999
Caleb Brantlock
21. yaş gününde miydi?
883
00:49:33,000 --> 00:49:34,640
Ve herkes biliyor.
884
00:49:42,400 --> 00:49:44,359
Ah, kaçtığını sanmıştım.
885
00:49:44,360 --> 00:49:46,840
Acelemden, temelleri unuttum.
886
00:49:47,760 --> 00:49:50,799
Bu sabah biraz bulanık görüyor.
887
00:49:50,800 --> 00:49:52,519
Seni soruyordu.
888
00:49:52,520 --> 00:49:54,564
Normalde Tania'nın
durumundaki biri birkaç...
889
00:49:54,576 --> 00:49:56,679
...gün önce bir hospise
taşınmış olurdu, ama...
890
00:49:56,680 --> 00:49:58,199
Bunu istemediğini sanmıyorum.
891
00:49:58,200 --> 00:49:59,799
İnatçı.
892
00:49:59,800 --> 00:50:02,800
Daha kötüye gidecek, ve hızlı.
893
00:50:05,080 --> 00:50:06,840
Ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
894
00:50:08,280 --> 00:50:11,000
Onunla ne işin varsa, hızlıca bitirmelisin.
895
00:50:13,320 --> 00:50:16,559
Benim işimde, dürüst olmak
daha iyidir.
896
00:50:16,560 --> 00:50:17,800
Benimki de.
897
00:50:26,840 --> 00:50:28,600
Burayı özleyeceğim.
898
00:50:30,160 --> 00:50:35,040
Ağaçlar, yapraklardaki
rüzgar sesi.
899
00:50:40,480 --> 00:50:43,880
Sonunda, tek önemli olan
şey whanau'dur.
900
00:50:45,680 --> 00:50:47,360
Ve ben benimkini feda ettim.
901
00:50:50,680 --> 00:50:52,000
Aramayı yaptım.
902
00:50:52,880 --> 00:50:54,359
Ve?
903
00:50:54,360 --> 00:50:56,759
Çocuklarım o canavardan
güvende olacak mı?
904
00:50:56,760 --> 00:50:58,999
Yakında bileceğiz...
Yarın olmazsa, ertesi gün.
905
00:50:59,000 --> 00:51:01,159
Yarın uzak bir zaman.
906
00:51:01,160 --> 00:51:03,160
Kıçlarını kaldırmalarını söyle.
907
00:51:04,040 --> 00:51:07,040
Allah, beni dinle.
İnsan ölüyorum sanır.
908
00:51:26,280 --> 00:51:27,320
Caleb.
909
00:51:29,880 --> 00:51:32,119
- Partide miydin?
- Hayır.
910
00:51:32,120 --> 00:51:33,679
O zaman neden insanlar öyle düşünüyor?
911
00:51:33,680 --> 00:51:35,439
Bilmiyorum.
912
00:51:35,440 --> 00:51:38,359
Ayak bileğimdeki bilekliği tetiklemeden
nasıl olabilirdim?
913
00:51:38,360 --> 00:51:39,599
İyi soru.
914
00:51:39,600 --> 00:51:41,959
Bu bir engel gibi görünüyor.
915
00:51:41,960 --> 00:51:44,679
Öte yandan, insanlar sistemin
kandırıldığı bilinir.
916
00:51:44,680 --> 00:51:46,719
- Duyulmamış değil.
- Ama ben yapmadım!
917
00:51:46,720 --> 00:51:48,640
Partiye gitmek istedin mi?
918
00:51:50,760 --> 00:51:52,039
Tabii ki gitmek istedim.
919
00:51:52,040 --> 00:51:53,239
Ama gidemezdin.
920
00:51:53,240 --> 00:51:55,359
Evet, doğru.
Gidemedim.
921
00:51:55,360 --> 00:51:57,160
Çünkü davet edilmedin.
922
00:51:58,120 --> 00:52:00,319
Bu konuda nasıl hissettin?
923
00:52:00,320 --> 00:52:01,919
Bayan Robinson'ın gelemeyeceğini
söylemesi hakkında?
924
00:52:01,920 --> 00:52:04,199
Gidemezdim,
o yüzden önemli değildi.
925
00:52:04,200 --> 00:52:07,120
Ya Olivia?
O nasıl karşıladı?
926
00:52:08,040 --> 00:52:09,759
Mutlu değildi.
927
00:52:09,760 --> 00:52:12,839
Annesinin haksızlık ettiğini
düşündü, ki öyleydi.
928
00:52:12,840 --> 00:52:15,639
Bunu bana yapamazsın!
Yapmayacaksın.
929
00:52:15,640 --> 00:52:17,399
Bu çok haksızlık!
930
00:52:17,400 --> 00:52:20,159
Yapabilirim.
Ve yaptım. Ve yapmayacağım.
931
00:52:20,160 --> 00:52:22,799
Bu çok aşağılayıcı.
932
00:52:22,800 --> 00:52:24,759
Büyümen gerek, kızım.
933
00:52:24,760 --> 00:52:27,439
- Ben 21 yaşındayım!
- Öyle davran o zaman.
934
00:52:27,440 --> 00:52:29,479
Geleceğini önemsiyormuş
gibi davran.
935
00:52:29,480 --> 00:52:30,759
Gelecek mi?
936
00:52:30,760 --> 00:52:35,479
Hâlâ geçmişte yaşayan
birinden duymak ne kadar zengin.
937
00:52:35,480 --> 00:52:37,999
Suçlularla çıkmak
çıkmaz bir sokaktır.
938
00:52:38,000 --> 00:52:39,799
Kabul et.
939
00:52:39,800 --> 00:52:43,399
Sanırım gerçek aşk galip gelir.
940
00:52:43,400 --> 00:52:45,279
Hâlâ gelmemi istiyordu.
941
00:52:45,280 --> 00:52:48,505
Tamam, diyelim ki bu
çağrıya uydun ve bir şekilde...
942
00:52:48,517 --> 00:52:51,559
...bileziği devre dışı
bıraktın ve partiye geldin.
943
00:52:51,560 --> 00:52:55,559
Cezanın şartlarını
bozmanın dışında, zararı ne?
944
00:52:55,560 --> 00:52:58,239
Yani, herkes neden
bu kadar üzgündü?
945
00:52:58,240 --> 00:52:59,959
Kesinlikle Olivia seni görmekten
memnun oldu.
946
00:52:59,960 --> 00:53:02,679
Gitmediğimi kaç kez
söylemem gerekiyor!
947
00:53:02,680 --> 00:53:05,519
İnsanlar seni gördüklerini
söylüyor.
948
00:53:05,520 --> 00:53:06,720
Neden?
949
00:53:09,920 --> 00:53:12,439
Fraser Robinson
orada olduğunu söylüyor.
950
00:53:12,440 --> 00:53:15,039
"Herkes biliyor."
951
00:53:15,040 --> 00:53:16,760
Bu neden, Caleb?
952
00:53:18,200 --> 00:53:20,880
Bir fotoğraf olduğunu
düşünüyorlar.
953
00:53:23,280 --> 00:53:24,280
Gördün mü?
954
00:53:24,281 --> 00:53:26,799
Hayır, çünkü var değil.
955
00:53:26,800 --> 00:53:28,160
Peki kimin olduğunu biliyor musun?
956
00:53:29,480 --> 00:53:30,879
Sana kim söyledi?
957
00:53:30,880 --> 00:53:32,319
Hasta hayvan.
958
00:53:32,320 --> 00:53:33,639
Ne hakkında konuştuğunu
bilmiyorum!
959
00:53:33,640 --> 00:53:34,999
- Hepsi senin suçun.
- Hiçbir şey yapmadım!
960
00:53:35,000 --> 00:53:37,039
Fotoğraflı kanıt var,
tam bir manyak!
961
00:53:37,040 --> 00:53:38,599
- Ah, ah, hayır, Liv! Yeter.
- Tamam.
962
00:53:38,600 --> 00:53:40,959
Sanırım yazlığa gitmeliyiz.
963
00:53:40,960 --> 00:53:42,840
Herkes nefesini tutsun.
964
00:53:43,600 --> 00:53:45,480
Tamamen bittik.
965
00:53:47,760 --> 00:53:49,480
İyi olacak.
966
00:53:50,880 --> 00:53:53,898
Caleb Brantlock, seni
tutukluyorum... -Ne için?
967
00:53:53,910 --> 00:53:54,919
Saldırı...
968
00:53:54,920 --> 00:53:56,679
Fraser Robinson'a saldırı
şimdilik yeterli olacaktır.
969
00:53:56,680 --> 00:53:58,559
O bana saldırdı!
970
00:53:58,560 --> 00:53:59,879
Bu çok sübjektif.
971
00:53:59,880 --> 00:54:03,440
Bu çok haksızlık.
972
00:54:04,880 --> 00:54:07,560
Sims.
Biri resepsiyonda seni bekliyor.
973
00:54:14,720 --> 00:54:17,240
Oğlumu görmek istiyorum.
974
00:54:19,680 --> 00:54:24,239
İşlemi tamamlandıktan sonra, seni
beş dakikalığına içeri alabilmeliyiz.
975
00:54:24,240 --> 00:54:26,239
Lütfen, oturun.
976
00:54:26,240 --> 00:54:28,560
Bu tamamen kabul edilemez.
977
00:54:30,800 --> 00:54:35,800
Eğer Caleb'in o partide olduğunu bulursak,
çok ciddi suçlarla karşı karşıya kalabilir.
978
00:54:39,120 --> 00:54:42,879
Oğlunu partide gördüğünü
hatırlıyor musun, Bayan Brantlock?
979
00:54:42,880 --> 00:54:47,639
Hatırlamıyorum, çünkü orada
olmadığından eminim.
980
00:54:47,640 --> 00:54:50,479
Şimdilik izleme şirketiyle
iletişime geçiyoruz.
981
00:54:50,480 --> 00:54:52,520
O zamana kadar,
gözaltında kalacak.
982
00:54:55,720 --> 00:54:58,479
Glenn Tyson'ı
ne kadar iyi tanıyorsun?
983
00:54:58,480 --> 00:55:00,279
Pek değil.
984
00:55:00,280 --> 00:55:03,279
Benim için ufak işler yapar,
başka bir şey değil.
985
00:55:03,280 --> 00:55:07,480
Ama onu vaftiz kızının
21. yaş gününe davet ettin?
986
00:55:08,680 --> 00:55:12,990
Eski kocamın yaptığı tüm şeyleri yapması
için yakışıklı bir adam kiralamak...
987
00:55:13,002 --> 00:55:16,919
...ve ona bunun için ödeme yaptırmak
bana büyük bir memnuniyet veriyor.
988
00:55:16,920 --> 00:55:19,600
Biraz acıya acıda bir zarar yok.
989
00:55:20,640 --> 00:55:24,439
Senden birden fazla kez
bahsetti.
990
00:55:24,440 --> 00:55:26,320
Glenn, yani, eski kocam değil.
991
00:55:27,560 --> 00:55:29,359
Evet, birkaç soru soruyordum.
992
00:55:29,360 --> 00:55:32,866
Bir dedektifin ilişkide
olduğu biriyle ilgili soruşturma...
993
00:55:32,878 --> 00:55:35,840
...yapmasının uygun olup
olmadığını merak ediyorum.
994
00:55:38,360 --> 00:55:42,039
Seni temin ederim ki,
bir ilişkimiz yok.
995
00:55:42,040 --> 00:55:44,399
Ah, ona söyledin mi?
996
00:55:44,400 --> 00:55:46,439
Ona söylememe gerek yok.
997
00:55:46,440 --> 00:55:48,919
Peki çubuğun yanlış ucunu
mu tuttum?
998
00:55:48,920 --> 00:55:49,999
Evet.
999
00:55:50,000 --> 00:55:51,439
Hmm.
1000
00:55:51,440 --> 00:55:56,919
İnsanların bazen çubuğun
yanlış ucunu tutması ilginçtir.
1001
00:55:56,920 --> 00:55:59,319
Aynısının oğluma da
uygulanabileceğinden şüphem yok.
1002
00:55:59,320 --> 00:56:01,720
O beş dakikaya
şimdi var mı şans?
1003
00:56:05,080 --> 00:56:06,480
Yapabilir miyiz?
1004
00:56:13,400 --> 00:56:14,479
Konuş benimle.
1005
00:56:14,480 --> 00:56:19,239
Ah, yard bardağındaki parmak
izleri gecenin eğlenceleriyle uyumlu.
1006
00:56:19,240 --> 00:56:23,891
Trudy Neilson dışında, onu doldurduğunu
bildiğimiz, diğer eşleşmeler...
1007
00:56:23,903 --> 00:56:29,039
...Fraser, Sascha ve Olivia'ya ait, ki
21 yaşındaki partililer olarak mantıklı.
1008
00:56:29,040 --> 00:56:30,559
Hmm, ama?
1009
00:56:30,560 --> 00:56:33,399
En ilginç şekilde...
1010
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
diğer eşleşme Glenn Tyson'a ait.
1011
00:56:37,760 --> 00:56:39,039
İmkansız.
1012
00:56:39,040 --> 00:56:40,479
Onu getirmemi ister misin?
1013
00:56:40,480 --> 00:56:43,440
Kesinlikle hayır.
İzin ver.
1014
00:56:51,400 --> 00:56:52,559
Sadece burada mı?
1015
00:56:52,560 --> 00:56:53,760
Evet.
1016
00:56:57,440 --> 00:56:59,759
Bu kuzey.
1017
00:56:59,760 --> 00:57:01,200
Eve dönüş yolu.
1018
00:57:03,760 --> 00:57:11,360
Kua hoki au ki toku ukaipo, kua
karanga mai te rerenga wairua.
1019
00:57:14,480 --> 00:57:16,120
Gitmeye hazırım.
1020
00:57:21,320 --> 00:57:23,000
Kendine bir wahine buldun mu?
1021
00:57:26,000 --> 00:57:28,599
Düşündüğümden daha meşgul oldum.
1022
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
Demek emekli olup
üzüm yetiştirmek yok?
1023
00:57:32,360 --> 00:57:34,719
Şarabı tatmayı, yapmaktan
daha kolay buldum.
1024
00:57:34,720 --> 00:57:36,840
Ah.
1025
00:57:39,600 --> 00:57:41,760
Kendine biraz zaman ayırman
gerektiğini biliyorsun.
1026
00:57:46,040 --> 00:57:48,320
Her şeyin ne zaman biteceğini
asla bilemezsin.
1027
00:57:55,160 --> 00:58:00,512
Glenn, belirtildiği gibi, seni
yataklarında uyurken gören tanıklarımız...
1028
00:58:00,524 --> 00:58:05,359
...var, saat 1:30'da, ama daha
önce, 12:30'da ayrıldığını söyledin.
1029
00:58:05,360 --> 00:58:06,719
Bu oldukça büyük bir tutarsızlık.
1030
00:58:06,720 --> 00:58:10,079
Evet, 12:30, 1:30,
ne fark eder?
1031
00:58:10,080 --> 00:58:12,944
Senin hâlâ orada olman potansiyel
olarak seni Anne Robinson...
1032
00:58:12,956 --> 00:58:15,399
...ve Sascha Montgomery
cinayetleriyle ilişkilendirir.
1033
00:58:15,400 --> 00:58:17,839
Tamam, sarhoştum.
1034
00:58:17,840 --> 00:58:19,479
Bayıldım.
1035
00:58:19,480 --> 00:58:22,119
Ama hatam
bana bildirildiğinde...
1036
00:58:22,120 --> 00:58:25,199
Aman Tanrım!
Iyyy, çık dışarı, manyak.
1037
00:58:25,200 --> 00:58:27,479
Defol!
Biraz mahremiyete ihtiyacımız var.
1038
00:58:27,480 --> 00:58:29,040
Kolay, kaplan.
1039
00:58:32,480 --> 00:58:34,239
Hey!
1040
00:58:34,240 --> 00:58:35,480
Odamdan defol git!
1041
00:58:38,240 --> 00:58:40,320
Üzgünüm, üzgünüm.
1042
00:58:41,440 --> 00:58:44,600
Ben şey...
Eve gideceğim, değil mi?
1043
00:58:47,320 --> 00:58:48,560
Eve gitme zamanı.
1044
00:58:49,120 --> 00:58:50,719
Ah!
1045
00:58:50,720 --> 00:58:53,359
Genç kadınların yataklarına girme
alışkanlığın var mı?
1046
00:58:53,360 --> 00:58:55,600
Hayır, hayır.
Hadi ama!
1047
00:58:56,720 --> 00:59:01,399
Sarhoştum, boş bir yatak gördüm,
ve bir şekerleme için bayıldım.
1048
00:59:01,400 --> 00:59:02,519
Daha önce hiç yapmadın mı?
1049
00:59:02,520 --> 00:59:04,719
Hayır.
1050
00:59:04,720 --> 00:59:07,079
Sascha Montgomery ile
herhangi bir ilişkin var mı?
1051
00:59:07,080 --> 00:59:09,800
- Kim olduğunu bile bilmiyorum.
- Onun yatağında uyuyordun.
1052
00:59:11,160 --> 00:59:12,399
Hayır.
1053
00:59:12,400 --> 00:59:14,879
Ve Anne Robinson?
Ya o?
1054
00:59:14,880 --> 00:59:16,920
Herhangi bir anlaşmazlık, tartışma?
1055
00:59:19,000 --> 00:59:21,919
Dürüstçe, kadını tanımıyordum.
1056
00:59:21,920 --> 00:59:25,239
Parmak izlerin
neden yard bardağında olurdu?
1057
00:59:25,240 --> 00:59:27,879
Çünkü doğum günü çocuğu için yard
bardağını çevirmesine yardım ettim.
1058
00:59:27,880 --> 00:59:29,479
Fraser! Fraser! Fraser!
1059
00:59:29,480 --> 00:59:31,720
O değerli nektarı israf etme,
dostum!
1060
00:59:34,080 --> 00:59:35,120
Şimdilik bu kadar.
1061
00:59:36,560 --> 00:59:38,239
Yani, ben... ben gidebilir miyim?
1062
00:59:38,240 --> 00:59:40,239
Hmm.
1063
00:59:40,240 --> 00:59:41,560
Tamam.
1064
00:59:45,760 --> 00:59:47,800
Neden Brokenwood'a geri döndün?
1065
00:59:49,040 --> 00:59:53,199
Çoğu insanın şehir değiştirdiği
nedenle, ah.
1066
00:59:53,200 --> 00:59:55,279
Çünkü biriyle tanıştım.
1067
00:59:55,280 --> 00:59:58,439
Evet, bildiğin gibi, oldukça zor
bir dönemden geçmiştim.
1068
00:59:58,440 --> 01:00:01,894
Yani, eski kız arkadaşımla
tüm o işlerden sonra,
1069
01:00:01,906 --> 01:00:05,159
gerçekten sahne
değişikliğine ihtiyacım vardı.
1070
01:00:05,160 --> 01:00:08,919
Ve aynı zamanda,
bir kadınla tanıştım.
1071
01:00:08,920 --> 01:00:10,639
Bana nazikti.
1072
01:00:10,640 --> 01:00:13,479
Her şeyi işlememde
bana yardımcı oldu.
1073
01:00:13,480 --> 01:00:16,159
Bu yüzden ona katılmaya
karar verdim.
1074
01:00:16,160 --> 01:00:19,320
Bana fırtınadan sığınak
sundu diyebilirsin.
1075
01:00:20,200 --> 01:00:22,000
Ve bu kadına ne oldu?
1076
01:00:24,880 --> 01:00:26,160
Şu anda tam önümde duruyor.
1077
01:00:26,960 --> 01:00:31,839
Ben... Üzgünüm, sana
fırtınadan sığınak sunmadım.
1078
01:00:31,840 --> 01:00:34,519
Tam olarak bu kelimelerle değil,
elbette, ama...
1079
01:00:34,520 --> 01:00:38,160
Bazen bu şeyleri yüksek sesle
söylememiz en iyisidir.
1080
01:00:40,840 --> 01:00:42,439
Hmm, tamam.
1081
01:00:42,440 --> 01:00:48,279
Glenn, işleri çözmeye çalışırken
bölgede kalmanı takdir ederiz.
1082
01:00:48,280 --> 01:00:50,239
Evet.
1083
01:00:50,240 --> 01:00:53,479
Yani,
henüz buraya taşındım, o yüzden...
1084
01:00:53,480 --> 01:00:55,120
Ayrılmak gibi bir planım yok.
1085
01:00:59,920 --> 01:01:01,639
Ee?
1086
01:01:01,640 --> 01:01:05,279
A Tutuklunun çıkması için
minimal bir şans var.
1087
01:01:05,280 --> 01:01:07,319
Ama hâlâ bir şans var?
1088
01:01:07,320 --> 01:01:09,719
Ve çıkarsa,
buraya geri sınır dışı edilecek.
1089
01:01:09,720 --> 01:01:13,119
Ya davayla ilişkili diğer
çete üyeleri?
1090
01:01:13,120 --> 01:01:16,377
Üçü daha sonra sonraki
suçlardan hapse girdi,
1091
01:01:16,389 --> 01:01:19,799
ve bir diğeri bir araba
içi çatışmada öldürüldü.
1092
01:01:19,800 --> 01:01:22,759
Yani misilleme şansı az.
1093
01:01:22,760 --> 01:01:25,439
Özellikle Tania gittiğinde.
1094
01:01:25,440 --> 01:01:28,320
Ve whanau'a koruma
sunacaklar mı?
1095
01:01:29,800 --> 01:01:31,839
Sunabilirler.
1096
01:01:31,840 --> 01:01:33,079
Sunabilirler?
1097
01:01:33,080 --> 01:01:34,919
Neden bir "evet" almak bu kadar zor?
1098
01:01:34,920 --> 01:01:37,999
Mike, kanalları olabildiğince
sert ve hızlı çalıştırdım.
1099
01:01:38,000 --> 01:01:39,919
Evet, ama söz yok?
1100
01:01:39,920 --> 01:01:43,480
Ne zamandan beri sözler
işleri oldu?
1101
01:01:45,120 --> 01:01:49,440
Bak, Tania'ya duymaya ihtiyacı
olanı iyi niyetle söyleyebilirsin.
1102
01:01:50,120 --> 01:01:52,839
Yalan söylemeyeceğim.
1103
01:01:52,840 --> 01:01:54,919
Zorunda değilsin.
1104
01:01:54,920 --> 01:02:00,159
Eğer whanau için belirgin bir risk
ortaya çıkarsa, aramayı yapacağım.
1105
01:02:00,160 --> 01:02:01,680
Bakılmalarını sağlayacağım.
1106
01:02:02,720 --> 01:02:04,800
Bu bir söz gibi geliyor.
1107
01:02:06,000 --> 01:02:07,759
Seninle benim aramda?
1108
01:02:07,760 --> 01:02:09,080
Öyle.
1109
01:02:09,960 --> 01:02:11,479
Tamam.
1110
01:02:11,480 --> 01:02:13,280
Teşekkürler, Simon.
1111
01:02:16,240 --> 01:02:19,760
Caleb'i partide olmakla
suçladın.
1112
01:02:20,880 --> 01:02:22,879
Orada gördün mü?
1113
01:02:22,880 --> 01:02:26,039
Görmem gerekenlerin
hepsini gördüm.
1114
01:02:26,040 --> 01:02:28,760
Ve bu gerçekte ne anlama geliyor,
Olivia?
1115
01:02:29,880 --> 01:02:31,560
Fotoğrafı gördüm.
1116
01:02:33,000 --> 01:02:35,240
Caleb'in partideki fotoğrafını mı?
1117
01:02:36,400 --> 01:02:37,519
Onu yanında bulunduruyor musun?
1118
01:02:37,520 --> 01:02:39,639
Hayır.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
1119
01:02:39,640 --> 01:02:41,999
Ama sana söz veriyorum,
tamamen gördüm.
1120
01:02:42,000 --> 01:02:44,480
Caleb sonunda geldi, ama...
1121
01:02:47,520 --> 01:02:49,639
Onu annenle gördüm.
1122
01:02:49,640 --> 01:02:51,079
Aman Tanrım,
onu geri mi çevirdi?
1123
01:02:51,080 --> 01:02:52,319
Hayır.
1124
01:02:52,320 --> 01:02:53,960
O zaman, ne?
1125
01:02:59,640 --> 01:03:01,080
Ne?
1126
01:03:03,200 --> 01:03:05,920
Aman Tanrım, imkansız.
1127
01:03:08,000 --> 01:03:10,440
Ne gördüğünü bana
söyleyebilir misin?
1128
01:03:11,480 --> 01:03:16,479
Caleb'in bir fotoğrafıydı...
1129
01:03:16,480 --> 01:03:18,159
annemi öperken.
1130
01:03:18,160 --> 01:03:20,119
Ve bundan emin misin?
1131
01:03:20,120 --> 01:03:22,159
Belki gerçekten sarhoştu.
1132
01:03:22,160 --> 01:03:23,959
Bilmiyorum. Onun harika
bir adam olduğunu düşünmüştüm.
1133
01:03:23,960 --> 01:03:26,000
Ama sonra gidip bunu yapmak.
1134
01:03:26,640 --> 01:03:28,959
Onunla yüzleştin mi?
1135
01:03:28,960 --> 01:03:31,439
Gitmişti.
Kaçıp gitti.
1136
01:03:31,440 --> 01:03:33,759
Ya annen?
1137
01:03:33,760 --> 01:03:34,800
İnkar etti.
1138
01:03:38,960 --> 01:03:40,759
O nerede?
1139
01:03:40,760 --> 01:03:41,760
Kim?
1140
01:03:41,761 --> 01:03:43,079
Aptal numarası yapma.
1141
01:03:43,080 --> 01:03:44,319
Caleb!
1142
01:03:44,320 --> 01:03:46,359
Caleb burada değil.
1143
01:03:46,360 --> 01:03:48,599
Tam bir yalancısın.
Sizi gördüm!
1144
01:03:48,600 --> 01:03:51,279
Sadece çok fazla içmişsin.
1145
01:03:51,280 --> 01:03:52,519
- Anne?
- Hmm.
1146
01:03:52,520 --> 01:03:54,560
Bu senin için.
1147
01:03:56,520 --> 01:04:00,520
Ah, favori içeceğim.
1148
01:04:05,720 --> 01:04:06,919
Ve sonra ne oldu?
1149
01:04:06,920 --> 01:04:08,639
Odama gittim.
1150
01:04:08,640 --> 01:04:10,999
Bu çok hasta!
1151
01:04:11,000 --> 01:04:12,639
Belki annen haklıydı.
1152
01:04:12,640 --> 01:04:14,279
Biliyor musun, o bir pislik.
1153
01:04:14,280 --> 01:04:15,280
O bir pislik?
1154
01:04:15,281 --> 01:04:16,960
Ya o?
1155
01:04:18,160 --> 01:04:20,839
Maddy, "Sonunda geldi" dedi.
1156
01:04:20,840 --> 01:04:24,039
Bu onu beklediğin
anlamına mı gelir?
1157
01:04:24,040 --> 01:04:25,919
Annemle ağır bir tartışma yaşadı.
1158
01:04:25,920 --> 01:04:28,479
Ben bile davet edilmedim.
Son söz.
1159
01:04:28,480 --> 01:04:32,839
Aman Tanrım, annem sanki onun partisiymiş
gibi davranıyor, ama aslında benim.
1160
01:04:32,840 --> 01:04:35,119
- Ve benim.
- Hayır, gelmek zorundasın.
1161
01:04:35,120 --> 01:04:36,799
Şimdiye kadarki en iyi parti
olacak.
1162
01:04:36,800 --> 01:04:38,039
Ona göstermek için.
1163
01:04:38,040 --> 01:04:40,919
Evet, ona göstermek isterim.
1164
01:04:40,920 --> 01:04:42,959
Bir yol bulacağım.
1165
01:04:42,960 --> 01:04:44,679
Bir şekilde.
1166
01:04:44,680 --> 01:04:46,280
Ve buldu.
1167
01:04:48,560 --> 01:04:50,599
Yard bardağını yaptın mı?
1168
01:04:50,600 --> 01:04:53,279
Tanrım, hayır.
O kadar çılgın değilim.
1169
01:04:53,280 --> 01:04:56,279
Ve... öyle bir erkek şeyi.
1170
01:04:56,280 --> 01:04:57,759
Tamam.
1171
01:04:57,760 --> 01:05:02,600
Çünkü parmak izlerin bardağın
üzerinde ve eleme sürecini takip ediyoruz.
1172
01:05:03,480 --> 01:05:06,439
Fraser için tuttum.
Bir çeviricin olması gerekir.
1173
01:05:06,440 --> 01:05:12,239
Fraser! Fraser! Fraser!
Fraser! Fraser! Fraser! Fraser!
1174
01:05:12,240 --> 01:05:14,519
Tamam.
1175
01:05:14,520 --> 01:05:16,599
Zamanın için teşekkürler, Olivia.
1176
01:05:16,600 --> 01:05:21,200
O ürkütücü adam Clint...
Onun parmak izleri var mıydı?
1177
01:05:22,560 --> 01:05:24,800
Söyleyemem.
1178
01:05:31,400 --> 01:05:33,079
Yani söz verebilirsin?
1179
01:05:33,080 --> 01:05:35,399
Çocuklarının iyi olması için
elimizden gelen her şeyi yapacağız.
1180
01:05:35,400 --> 01:05:36,999
Ve isimlerini tekrar değiştirmek
zorunda kalmayacaklar?
1181
01:05:37,000 --> 01:05:38,519
Bunu yapmaya ihtiyaçları olmayacak.
1182
01:05:38,520 --> 01:05:39,999
Ve bir gözleri açık uyumak
zorunda kalmayacaklar?
1183
01:05:40,000 --> 01:05:41,599
Bir gözleri açık uyumalarını istemiyorum.
1184
01:05:41,600 --> 01:05:43,160
Bundan emin olacağım.
1185
01:05:45,520 --> 01:05:49,960
Evet, ebeveynlerimi
araman gerekecek.
1186
01:05:50,880 --> 01:05:52,559
- Sen istemiyor musun?
- Evet, istiyorum.
1187
01:05:52,560 --> 01:05:55,751
Ama yedi yıl önce mokopunalarıyla
ortadan kaybolduğum gerçeği...
1188
01:05:55,763 --> 01:05:58,759
...göz önüne alındığında,
çıldıracaklar, ve bu senin üzerine.
1189
01:05:58,760 --> 01:06:02,879
Orada, o vazoda,
annemin numarası var.
1190
01:06:02,880 --> 01:06:05,039
Değişmediyse.
1191
01:06:05,040 --> 01:06:07,319
Oraya sakladım.
1192
01:06:07,320 --> 01:06:09,399
Ani bir dürtüyle ulaşmak
imkansız.
1193
01:06:09,400 --> 01:06:13,359
Ama bu "acil durumda
kır" vakası.
1194
01:06:13,360 --> 01:06:16,272
Bu muhtemelen
hayatlarınızda bir süs eşyasını...
1195
01:06:16,284 --> 01:06:19,079
...bilerek kırmanıza izin
verilen tek zamandır.
1196
01:06:19,080 --> 01:06:20,080
Hımm.
1197
01:06:20,081 --> 01:06:21,400
Tut.
1198
01:06:23,880 --> 01:06:25,599
Bir...
1199
01:06:25,600 --> 01:06:28,200
İki, üç!
1200
01:06:36,440 --> 01:06:38,703
Bunun kavranacak çok
şey olduğunu biliyorum,
1201
01:06:38,715 --> 01:06:40,687
bu yüzden meslektaşım
Alan Komutanı...
1202
01:06:40,699 --> 01:06:42,937
...Simon Hughes kısa
bir süre sonra kapınızı...
1203
01:06:42,949 --> 01:06:44,799
...çalacak ve söylediğimi
doğrulayacak.
1204
01:06:44,800 --> 01:06:45,800
Hıhı.
1205
01:06:55,480 --> 01:06:57,560
Kia ora, Anne.
1206
01:06:59,840 --> 01:07:03,240
Evet, benim... Lana.
1207
01:07:05,600 --> 01:07:07,240
Sana ihtiyacım var.
1208
01:07:11,560 --> 01:07:13,839
Ah.
1209
01:07:13,840 --> 01:07:15,519
Mokopunalarına inanamayacaksın.
1210
01:07:15,520 --> 01:07:17,440
O kadar büyüdüler ki.
1211
01:07:21,120 --> 01:07:23,400
Çok zamanım yok.
1212
01:07:33,120 --> 01:07:34,679
Evet, bir fotoğraf vardı.
1213
01:07:34,680 --> 01:07:35,919
Ve kim çekti?
1214
01:07:35,920 --> 01:07:37,880
Ben çektim.
1215
01:07:56,480 --> 01:07:58,719
Peki, onu Olivia'ya gösterdin mi?
1216
01:07:58,720 --> 01:08:00,319
Korkunçtu.
1217
01:08:00,320 --> 01:08:01,679
Ne yapacağımı bilemedim.
1218
01:08:01,680 --> 01:08:02,919
Söylemek mi söylememek mi?
1219
01:08:02,920 --> 01:08:04,840
Ama bilmesi gerektiğini
düşündüm.
1220
01:08:06,680 --> 01:08:08,440
Galiba zirvedeyim.
1221
01:08:10,800 --> 01:08:13,919
Vay.
Ne-Ne oldu? Liv?
1222
01:08:13,920 --> 01:08:15,199
Caleb.
1223
01:08:15,200 --> 01:08:16,440
Geldi mi?
1224
01:08:17,480 --> 01:08:18,640
Bu...
1225
01:08:19,920 --> 01:08:20,960
İmkansız.
1226
01:08:21,880 --> 01:08:23,039
Ona bittiğini söyle.
1227
01:08:23,040 --> 01:08:24,399
Evet.
Söyle ona.
1228
01:08:24,400 --> 01:08:26,599
Ve sonra gözüne bıçakla.
1229
01:08:26,600 --> 01:08:28,839
Sadece diyorum.
1230
01:08:28,840 --> 01:08:31,199
Fotoğraf tam olarak
neyi gösteriyordu?
1231
01:08:31,200 --> 01:08:33,519
Kendin görmelisin.
1232
01:08:33,520 --> 01:08:34,799
Yanında mı?
1233
01:08:34,800 --> 01:08:36,999
Ah, sanırım evde kaldı.
1234
01:08:37,000 --> 01:08:38,359
Olivia'nın odasında.
1235
01:08:38,360 --> 01:08:39,360
Tamam, teşekkürler.
1236
01:08:40,520 --> 01:08:43,720
Ah, Caleb nasıl?
İyi mi?
1237
01:08:45,280 --> 01:08:48,320
O... güvenli bir yerde.
1238
01:09:05,320 --> 01:09:07,480
Görünüşe göre Maddy
gerçeği söylüyordu.
1239
01:09:21,240 --> 01:09:22,880
Sana bir şey hatırlatıyor mu, Caleb?
1240
01:09:24,760 --> 01:09:26,719
Hayır.
1241
01:09:26,720 --> 01:09:28,519
Yani hala partide olduğunu
inkar ediyorsun?
1242
01:09:28,520 --> 01:09:30,880
- Evet.
- Ama bu senin ceketin?
1243
01:09:32,480 --> 01:09:33,759
Söylemek zor.
1244
01:09:33,760 --> 01:09:35,799
Hayır.
Aslında o kadar zor değil.
1245
01:09:35,800 --> 01:09:37,839
Tamam!
1246
01:09:37,840 --> 01:09:42,439
Tamam, bu benim ceketim,
ama açıklayabilirim.
1247
01:09:42,440 --> 01:09:44,399
Beni unutma.
1248
01:09:44,400 --> 01:09:45,720
Asla.
1249
01:09:47,360 --> 01:09:49,560
Bunu giy.
1250
01:09:50,920 --> 01:09:54,320
Oraya vardığımızda,
senden soyacağım.
1251
01:09:56,240 --> 01:09:57,880
Seni çok seviyorum.
1252
01:09:59,280 --> 01:10:01,799
Ve bu tam olarak neyi açıklıyor?
1253
01:10:01,800 --> 01:10:03,479
Ona ceketimi verdim.
1254
01:10:03,480 --> 01:10:06,519
Ona ceketini verdin,
ve şimdi onu giyiyorsun.
1255
01:10:06,520 --> 01:10:10,217
Tüm bunların kanıtlayabileceği,
partide olduğun, onu ondan...
1256
01:10:10,229 --> 01:10:13,559
...soyduğun ve sonra Bayan
Robinson'la karşılaştığındır.
1257
01:10:13,560 --> 01:10:16,679
Ben asla bunu yapmam.
1258
01:10:16,680 --> 01:10:18,639
Bu çok iğrenç.
1259
01:10:18,640 --> 01:10:23,560
Bildiğim tek şey, onu Olivia'ya
verdim, ve şimdi benden nefret ediyor.
1260
01:10:28,440 --> 01:10:31,745
Anne Robinson'ın
Caleb Brantlock'la birlikte...
1261
01:10:31,757 --> 01:10:34,999
...olduğu fikrinden kim
en çok rahatsız olurdu?
1262
01:10:35,000 --> 01:10:37,239
- Açıkçası Olivia.
- Hmm.
1263
01:10:37,240 --> 01:10:41,199
Aynı şekilde Fraser, koruyucu
kardeş ve şaşkın oğul.
1264
01:10:41,200 --> 01:10:45,560
Hmm, ve uzantı olarak,
Sascha Montgomery.
1265
01:10:47,280 --> 01:10:51,221
Suzie Brantlock bunu zorlu bulabilirdi,
başka hiçbir neden olmasa da Anne...
1266
01:10:51,233 --> 01:10:53,563
...Robinson bir nokta
kanıtlamaya çalışıyordu...
1267
01:10:53,575 --> 01:10:55,560
...- Caleb'in kızı için
uygun olmadığını.
1268
01:10:58,000 --> 01:11:00,960
Ve sonra koca var.
1269
01:11:01,760 --> 01:11:04,439
Jim Robinson
bilseydi nasıl hissederdi?
1270
01:11:04,440 --> 01:11:07,039
Bilseydim, söyleyecek
bir şeyim olurdu.
1271
01:11:07,040 --> 01:11:10,559
Ertesi gün Olivia Caleb'e
bağırmaya başladığında öğrendim.
1272
01:11:10,560 --> 01:11:13,279
Yani partide bunun hakkında
hiçbir şey bilmiyordun?
1273
01:11:13,280 --> 01:11:17,879
Hayır, ve bu çok rahatsız edici
bir suçlama ve tamamen temelsiz.
1274
01:11:17,880 --> 01:11:19,199
Yanlış olduğunu mu düşünüyorsun?
1275
01:11:19,200 --> 01:11:20,679
Hadi ama.
1276
01:11:20,680 --> 01:11:24,879
Bu belli ki sarhoş çocukların
histerik olması.
1277
01:11:24,880 --> 01:11:28,199
Bak, Anne gösterişli
bir kadındı.
1278
01:11:28,200 --> 01:11:30,465
Harika bir parti atmayı
ve dikkat merkezi...
1279
01:11:30,477 --> 01:11:33,079
...olmayı severdi, ama asla
böyle bir şey yapmazdı.
1280
01:11:33,080 --> 01:11:34,720
Caleb'in bir kaybeden olduğunu düşünürdü.
1281
01:11:40,080 --> 01:11:44,920
Kollarındaki desen, gece boyunca
çekilen diğer birçok fotoğrafla eşleşiyor.
1282
01:11:46,760 --> 01:11:49,920
Evet, bu inkar edilemez
şekilde Caleb'in ceketi,
1283
01:11:49,932 --> 01:11:53,039
ancak en son gördüğüm
kişi onu giyen Olivia'ydı.
1284
01:11:53,040 --> 01:11:55,920
Anne'i kışkırtmaya çalışarak
gösteriş yaptı.
1285
01:12:00,720 --> 01:12:03,000
- Hadi, çıkar onu.
- Hayır. Dur!
1286
01:12:06,840 --> 01:12:07,960
Dur bakalım.
1287
01:12:09,280 --> 01:12:13,879
Bu gece gerçekten
düğmelerime basıyorsun, genç hanım.
1288
01:12:13,880 --> 01:12:15,520
- Çıkar.
- Hayır.
1289
01:12:17,160 --> 01:12:19,439
- O zaman izin ver.
- Hayır, dur! Hayır. Ah!
1290
01:12:19,440 --> 01:12:21,119
İnanılmazsın!
1291
01:12:21,120 --> 01:12:24,719
Bu... Bu çıkmaz bir sokağı
simgeliyor.
1292
01:12:24,720 --> 01:12:27,519
Büyümen ve ilerlemen gerekiyor.
1293
01:12:27,520 --> 01:12:32,039
Her an burada olacak, ve onu
durduramazsın, çünkü aşkı durduramazsın.
1294
01:12:32,040 --> 01:12:34,039
Onu görürsem, polisi arayacağım.
1295
01:12:34,040 --> 01:12:35,519
Bunu yapmayacağına
dair hiçbir şüphe yok.
1296
01:12:35,520 --> 01:12:36,720
İzle.
1297
01:12:51,640 --> 01:12:53,439
Ve bunu nereden biliyorsun?
1298
01:12:53,440 --> 01:12:55,799
Anne bana yatağa gittiğimizde
söyledi.
1299
01:12:55,800 --> 01:12:57,679
Ve ben sadece onu kapıdan attım.
1300
01:12:57,680 --> 01:12:59,439
Yatağa gel.
1301
01:12:59,440 --> 01:13:01,199
Aynen öyle.
1302
01:13:01,200 --> 01:13:02,919
Dışarı.
1303
01:13:02,920 --> 01:13:05,399
Kötü çöpe iyi riddance.
1304
01:13:05,400 --> 01:13:08,039
- Yatağa gel.
- Hmm.
1305
01:13:08,040 --> 01:13:12,160
Şu kızımız aptalca bir
huysuzluk içinde o aptal çocukla.
1306
01:13:14,440 --> 01:13:17,040
Dışarı çıkarın.
Trip atıyorum.
1307
01:13:18,000 --> 01:13:20,320
Onu son görüşüm buydu.
1308
01:13:21,680 --> 01:13:24,479
Belki Caleb dışarıda içeri girmek için
bekliyor olabilir.
1309
01:13:24,480 --> 01:13:27,519
Ve Anne yanlışlıkla
ona ceketini geri vermiş olabilir.
1310
01:13:27,520 --> 01:13:30,399
Öyleyse, onu hiç görmedim.
1311
01:13:30,400 --> 01:13:32,080
Belki o bile Anne değil.
1312
01:13:33,680 --> 01:13:36,920
Bunun hepsinin korkunç bir
hata olduğu.
1313
01:13:37,840 --> 01:13:41,360
Onun böyle hatırlanmasını istemiyorum.
1314
01:13:42,120 --> 01:13:43,800
Aman Tanrım.
Hmm...
1315
01:13:45,080 --> 01:13:47,600
Afedersin.
Gitmem gerek.
1316
01:13:48,880 --> 01:13:50,919
Zamanın için teşekkürler, Jim.
1317
01:13:50,920 --> 01:13:54,600
Başka bir şeye ihtiyacımız olursa,
iletişime geçeriz.
1318
01:13:59,560 --> 01:14:01,279
Üzgünüm.
1319
01:14:01,280 --> 01:14:05,519
Veda etmeden bu yürüyüş çıkışı
çok Mike gibi.
1320
01:14:05,520 --> 01:14:06,520
İyi misin?
1321
01:14:06,521 --> 01:14:08,639
Her şey yerine oturuyor.
1322
01:14:08,640 --> 01:14:10,399
Paylaşmak ister misin?
1323
01:14:10,400 --> 01:14:13,679
Yapacağım,
haklı olduğumu bildiğim an.
1324
01:14:13,680 --> 01:14:16,439
Glenn Tyson'ın burada olduğu
söylendi bana.
1325
01:14:16,440 --> 01:14:17,560
Dışarıda.
1326
01:14:24,640 --> 01:14:27,239
Hey.
1327
01:14:27,240 --> 01:14:31,439
Bahçeye düştükten sonra, eve
yürümeden önce, başka bir şey oldu mu?
1328
01:14:31,440 --> 01:14:33,519
Neden bunu bırakmıyorsun?
1329
01:14:33,520 --> 01:14:38,799
Çünkü gerçeklere ihtiyacım var, Glenn,
bulanık bir olaylar versiyonuna değil.
1330
01:14:38,800 --> 01:14:41,199
Evet, dürüst olmak gerekirse,
hepsi biraz...
1331
01:14:41,200 --> 01:14:44,880
Bu ceket, partiden sonraki sabah
onu giyiyordun.
1332
01:14:46,240 --> 01:14:47,440
Tamam.
1333
01:14:51,520 --> 01:14:54,280
Yanlış fikir edinmeni istemedim,
ama...
1334
01:15:20,400 --> 01:15:23,319
Merhaba.
Sen Suzie'nin arkadaşısın.
1335
01:15:23,320 --> 01:15:26,079
Trent.
1336
01:15:26,080 --> 01:15:28,039
Clint.
1337
01:15:28,040 --> 01:15:30,679
Evet, aslında, Glenn, yani...
1338
01:15:30,680 --> 01:15:35,079
Trent, Clint, Glenn,
hepsi benim için aynı.
1339
01:15:35,080 --> 01:15:37,799
Ah, sen naziksin.
1340
01:15:37,800 --> 01:15:39,039
Benimle dans et.
1341
01:15:39,040 --> 01:15:42,959
Ah, bunun çok iyi bir fikir
olduğunu sanmıyorum.
1342
01:15:42,960 --> 01:15:44,439
Sadece, 70'ler bu.
1343
01:15:44,440 --> 01:15:47,679
Bu, biliyorsun...
Özgür aşk ve tüm bunlar.
1344
01:15:47,680 --> 01:15:51,440
Sadece... Sadece benimle hisset.
1345
01:15:56,480 --> 01:15:57,799
Üzerime atladı.
1346
01:15:57,800 --> 01:15:59,825
Gençliğimde iyi bir rugby
oyuncusuydum, ama...
1347
01:15:59,837 --> 01:16:01,920
...eski yan adımım tam
olarak eskisi gibi değil.
1348
01:16:02,840 --> 01:16:05,359
Kendine bunu söylemeye
devam et, Glenn.
1349
01:16:05,360 --> 01:16:07,719
Ah, ceket.
1350
01:16:07,720 --> 01:16:09,839
Caleb nasıl onunla kaldı?
1351
01:16:09,840 --> 01:16:13,320
Ah, ertesi sabah, tanıdım, bu
yüzden Suzie'nin evine bıraktım.
1352
01:16:20,920 --> 01:16:22,879
Ve yard bardağını çeviriyor olman?
1353
01:16:22,880 --> 01:16:25,079
Onu da bulandırdın mı?
1354
01:16:25,080 --> 01:16:28,614
Hayır, doğum günü çocuğu yapıyordu,
ama... ama onu çeviren kız biraz...
1355
01:16:28,626 --> 01:16:30,476
...sendeliyordu, bu
yüzden yere düşüp...
1356
01:16:30,488 --> 01:16:32,839
...gözyaşlarıyla sonlanmaması
için devreye girdim.
1357
01:16:32,840 --> 01:16:34,599
Ve o kız Olivia mıydı?
1358
01:16:34,600 --> 01:16:37,679
Saç bandı olan, evet.
D-Dinle.
1359
01:16:37,680 --> 01:16:40,799
Anne Robinson'la o şey,
o hiçbir şey.
1360
01:16:40,800 --> 01:16:42,680
Burada sahip olduğumuz şeyi
etkilememeli.
1361
01:16:44,160 --> 01:16:46,999
Burada hiçbir şey olmuyor.
1362
01:16:47,000 --> 01:16:49,240
Ah, kendine bunu
söylemeye devam et.
1363
01:17:03,040 --> 01:17:04,560
Bir araba duydun mu?
1364
01:17:06,080 --> 01:17:07,799
Henüz değil ama yakında.
1365
01:17:07,800 --> 01:17:09,599
Annenin uçağı bir saat
önce indi.
1366
01:17:09,600 --> 01:17:11,839
Hughes onları aldı.
Yakında burada olacaklar.
1367
01:17:11,840 --> 01:17:14,119
Annem burada mı?
1368
01:17:14,120 --> 01:17:16,880
Ah, çocuklar, hadi...
1369
01:17:47,920 --> 01:17:50,920
Uzun sürmeyecek artık.
Burada olacaklar, söz veriyorum.
1370
01:17:54,440 --> 01:17:56,920
Söz vermediğini sanıyordum.
1371
01:18:05,720 --> 01:18:08,919
Tamam, yard bardağındaki
parmak izleri.
1372
01:18:08,920 --> 01:18:12,883
Trudy doldurdu, Fraser
içti, Olivia çevirdi ve Glenn...
1373
01:18:12,895 --> 01:18:16,719
...Tyson onu kırılmaktan
kurtarmak için devreye girdi.
1374
01:18:16,720 --> 01:18:19,639
Ve suçlu izlerini silmek için
hiçbir girişimde bulunmadı.
1375
01:18:19,640 --> 01:18:22,359
Aksi takdirde, diğerlerinden hiçbiri
kalmazdı.
1376
01:18:22,360 --> 01:18:24,639
Bu da Sascha Montgomery'yi
bırakıyor.
1377
01:18:24,640 --> 01:18:26,439
İzlerinin orada olmasının başka
bir nedeni yok.
1378
01:18:26,440 --> 01:18:28,600
Hmm.
1379
01:18:30,480 --> 01:18:31,959
Gina.
1380
01:18:31,960 --> 01:18:33,519
Mike geri döndü mü?
1381
01:18:33,520 --> 01:18:35,679
Hayır.
1382
01:18:35,680 --> 01:18:37,919
Bir toksikoloji güncellemem var.
1383
01:18:37,920 --> 01:18:40,719
Mike bunu çok ilginç bulacak.
1384
01:18:40,720 --> 01:18:44,559
Hmm, ama o burada değil, yani...
1385
01:18:44,560 --> 01:18:46,639
B Kurbanının mümkün
olduğunu hiç düşünmediğim...
1386
01:18:46,651 --> 01:18:48,559
...bir kimyasalın ölçeği
dışında kaydı vardı.
1387
01:18:48,560 --> 01:18:51,120
Yeniden test için geri gönderdim,
ama aynı şekilde geri geldi.
1388
01:18:52,320 --> 01:18:53,799
Bu kimyasal?
1389
01:18:53,800 --> 01:18:55,199
Miristisin.
1390
01:18:55,200 --> 01:18:57,639
Bu kadar çok olmasının tek yolu...
1391
01:18:57,640 --> 01:18:59,759
Bol miktarda hindistan cevizi
tüketmek.
1392
01:18:59,760 --> 01:19:01,559
Ve neden yaparsın?
1393
01:19:01,560 --> 01:19:03,279
Teşekkürler, Gina.
1394
01:19:03,280 --> 01:19:05,760
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim,
ama çok yardımcı oldun!
1395
01:19:11,240 --> 01:19:12,520
Fraser.
1396
01:19:14,720 --> 01:19:17,908
Hindistan cevizine
sadece sen başvurdun...
1397
01:19:17,920 --> 01:19:21,840
...dediğinde, bu tam olarak
doğru değildi, değil mi?
1398
01:19:23,800 --> 01:19:26,600
Ah... hayır.
1399
01:19:29,040 --> 01:19:30,159
Ahh.
1400
01:19:30,160 --> 01:19:32,119
Ooh, bunun değer olması lazım.
1401
01:19:32,120 --> 01:19:34,159
Evet, işte plan bu.
1402
01:19:34,160 --> 01:19:36,159
Çok iyi zaman olması gerekiyor.
1403
01:19:36,160 --> 01:19:40,439
Bak, bunun onun mirası
olmasını istemedim.
1404
01:19:40,440 --> 01:19:42,760
"Kız kafayı bulmak için aptalca
bir girişimden sonra ölür."
1405
01:19:43,720 --> 01:19:47,959
Peki o konuda dürüst değilsen,
sabah 3:00 civarında neredeydin?
1406
01:19:47,960 --> 01:19:49,720
Hamakta sıkışmıştım.
1407
01:19:54,120 --> 01:19:55,879
İçine girdiğimde, çıkamadım.
1408
01:19:55,880 --> 01:19:57,799
Uyuyabileceğim gibi değildi.
1409
01:19:57,800 --> 01:20:00,519
Ve daha sonra,
Caleb'i gördüğüm zaman bu.
1410
01:20:00,520 --> 01:20:03,080
Hey, Caleb.
Gelmişsin.
1411
01:20:05,160 --> 01:20:07,680
Hindistan cevizi,
onu öldüren şey bu değil mi?
1412
01:20:15,680 --> 01:20:19,919
Hindistan cevizi kullanan herkes
tam vücut komasına girdi.
1413
01:20:19,920 --> 01:20:23,815
Eğer Sascha miristisinden
tamamen etkilenmişse, bu onu...
1414
01:20:23,827 --> 01:20:28,159
...insanları delen yard bardağını
sallayabilecek durumda yapmaz.
1415
01:20:28,160 --> 01:20:30,879
Anne Robinson'u öldürmek
istemiş olabilir.
1416
01:20:30,880 --> 01:20:35,559
Hedefini bile görmüş olabilir ama
ona doğru hareket etmekte zorlanırdı.
1417
01:20:35,560 --> 01:20:40,760
Bir partiyi soruşturmanın sorunu, hiç
kimsenin güvenilir bir tanık olmamasıdır.
1418
01:20:41,640 --> 01:20:45,440
Çünkü çoğunlukla sarhoş
ya da yüksekler.
1419
01:20:48,640 --> 01:20:50,039
Off, imkansız.
1420
01:20:50,040 --> 01:20:53,039
Bir adam sessizce bir bira
içemez mi?
1421
01:20:53,040 --> 01:20:57,279
Çok sıkı düşün, Glenn, Fraser
Robinson yard yaptığı an hakkında.
1422
01:20:57,280 --> 01:20:58,999
Ne demek istiyorsun,
her yerini döktüğü zaman?
1423
01:20:59,000 --> 01:21:02,999
Bana doğum günü kızından yard
bardağını kurtardığını söyledin.
1424
01:21:03,000 --> 01:21:04,599
Evet, öyle yaptım.
1425
01:21:04,600 --> 01:21:08,359
Fraser! Fraser!
Fraser! Fraser! Fraser!
1426
01:21:08,360 --> 01:21:11,279
Kolay, kız, kolay.
Hadi.
1427
01:21:11,280 --> 01:21:13,719
O değerli nektarı israf etme,
delikanlı!
1428
01:21:13,720 --> 01:21:16,240
Yani Olivia değil, Sascha mıydı?
1429
01:21:17,600 --> 01:21:19,679
Bilmiyorum. Bana göre hepsi
çiçek çocuklarına benziyordu.
1430
01:21:19,680 --> 01:21:21,079
Zamanını ayır, Glenn.
1431
01:21:21,080 --> 01:21:23,880
Bu kadın... ya da bu kadın.
1432
01:21:28,280 --> 01:21:31,479
O.
Kesinlikle.
1433
01:21:31,480 --> 01:21:34,000
Tamamen sarhoş.
1434
01:21:36,080 --> 01:21:37,319
"Bakıyoruz.
1435
01:21:37,320 --> 01:21:40,600
Görmek istemediğimiz şeyi
görüyoruz, ama uzağa bakmıyoruz."
1436
01:21:41,880 --> 01:21:43,240
Biranın tadını çıkar.
1437
01:21:44,280 --> 01:21:47,639
Tamam, bir, bu yürüyüp gitme
tuhaf olmaya başlıyor.
1438
01:21:47,640 --> 01:21:49,599
Ve, iki, "Bakıyoruz.
1439
01:21:49,600 --> 01:21:51,691
Görmek istemediğimiz
şeyi görüyoruz ama uzağa...
1440
01:21:51,703 --> 01:21:53,759
...bakmıyoruz," tam olarak
söylediğim şey değil.
1441
01:21:53,760 --> 01:21:56,480
Hayır.
Ama tam olarak doğru.
1442
01:22:02,160 --> 01:22:03,520
İşte bu.
1443
01:22:07,400 --> 01:22:09,039
Geldiğiniz için teşekkürler.
1444
01:22:09,040 --> 01:22:11,359
- Kızım nerede?
- Hemen buradan.
1445
01:22:11,360 --> 01:22:12,720
Sadece salona doğru.
1446
01:23:07,040 --> 01:23:11,160
O gece aslında ne gördün, Maddy?
1447
01:23:11,800 --> 01:23:13,719
Onu gördüm.
1448
01:23:13,720 --> 01:23:18,279
Ben-Ben Caleb'i Bayan Robinson'u
öperken gördüm.
1449
01:23:18,280 --> 01:23:19,720
Çok yanlıştı.
1450
01:23:22,520 --> 01:23:24,079
Olivia olduğunu düşündüm.
1451
01:23:24,080 --> 01:23:27,359
Özgür aşk.
Sadece benimle hisset.
1452
01:23:27,360 --> 01:23:32,640
Ama bu gerçekten gördüğün
mü yoksa görmek istediğin mi?
1453
01:23:34,960 --> 01:23:37,510
Caleb'in iyiliği konusunda
çok endişeliydin,
1454
01:23:37,522 --> 01:23:39,799
düşündüğümde
Olivia'dan bile daha fazla.
1455
01:23:39,800 --> 01:23:41,440
Tamamen bittik.
1456
01:23:42,560 --> 01:23:45,519
Hey, iyi olacak.
1457
01:23:45,520 --> 01:23:47,319
Caleb nasıl?
1458
01:23:47,320 --> 01:23:48,720
İyi mi?
1459
01:23:50,240 --> 01:23:52,800
O... güvenli bir yerde.
1460
01:23:55,560 --> 01:23:59,560
Caleb'i de sevdiğini
söylemek adil olur mu?
1461
01:24:00,840 --> 01:24:05,483
Yani, belki Bayan Robinson'u
öperken görülürse ve Olivia bunu...
1462
01:24:05,495 --> 01:24:10,000
...öğrenirse, onunla ilişkisini
bitirmek isteyebilir, değil mi?
1463
01:24:16,080 --> 01:24:21,399
Bunları giyiyor olsaydım, görmek
istediğim her şeyi görebilirdim.
1464
01:24:21,400 --> 01:24:24,479
Gözlüklerle net değildi.
1465
01:24:24,480 --> 01:24:29,319
Hmm, ama Polaroid'e bakmak
için, bunları takamayacaktın.
1466
01:24:29,320 --> 01:24:32,280
Aynı şekilde ne gördüğünü
kontrol etmek için döndüğünde.
1467
01:24:33,680 --> 01:24:35,320
Shh!
1468
01:24:40,440 --> 01:24:46,351
Ama sadece Polaroid'i gösterirsen
ve Olivia gördüğünün gerçek olduğunu...
1469
01:24:46,363 --> 01:24:49,531
...düşünürse, o
zaman Caleb'e bittiğini...
1470
01:24:49,543 --> 01:24:53,120
...söyleyebilir, bu da
sana bir fırsat yaratır.
1471
01:24:55,320 --> 01:24:56,880
Sanırım.
1472
01:24:57,800 --> 01:25:02,160
Sorun, Olivia'nın daha
fazlasını yapabilmesiydi.
1473
01:25:08,480 --> 01:25:12,519
Fraser için yard bardağını
çevirmekle ilgili bize yalan söyledin.
1474
01:25:12,520 --> 01:25:14,400
Bize neden olduğunu söyleyebilir misin?
1475
01:25:15,600 --> 01:25:17,920
Kötü bir kız kardeş gibi
görünmek istemedim.
1476
01:25:22,840 --> 01:25:25,199
Aptal bir yard bardağı için
havamda değildim.
1477
01:25:25,200 --> 01:25:27,120
Gecenin çoğunu odamda geçirdim.
1478
01:25:28,560 --> 01:25:30,451
Yoksa parmak izlerinin
orada olmasının gerçek...
1479
01:25:30,463 --> 01:25:32,183
...nedenini gizlemek
için mi yalan söyledin?
1480
01:25:42,280 --> 01:25:43,920
Uyuyamadım.
1481
01:25:47,960 --> 01:25:49,880
Biraz temiz hava almaya çıktım.
1482
01:25:53,520 --> 01:25:55,320
Ve oradaydı.
1483
01:25:57,080 --> 01:25:59,000
Hiçbir şey olmamış gibi.
1484
01:26:05,280 --> 01:26:06,759
Geç saate kadar ayaktasın.
1485
01:26:06,760 --> 01:26:09,919
- Nasıl yapabildin?
- Ne?
1486
01:26:09,920 --> 01:26:13,399
- Çok bencil bir sürtüksün.
- Ah, yatağa git!
1487
01:26:13,400 --> 01:26:16,479
Kuralları koyuyorsun,
gelemeyeceğini söylüyorsun.
1488
01:26:16,480 --> 01:26:19,406
Evet, tabii ki bir yol
buldu çünkü akıllı ve...
1489
01:26:19,418 --> 01:26:22,159
...beni seviyor ama sen
bunu kaldıramıyorsun.
1490
01:26:22,160 --> 01:26:23,319
Bu yüzden onu istedin.
1491
01:26:23,320 --> 01:26:25,919
Tamamen sınırın dışındasın,
kızım.
1492
01:26:25,920 --> 01:26:27,719
Bunun ne kadar hasta
olduğunu biliyor musun?
1493
01:26:27,720 --> 01:26:31,079
Bana para verseler bile
onu istemezdim!
1494
01:26:31,080 --> 01:26:32,839
Bir fotoğraf var,
Tanrı aşkına...
1495
01:26:32,840 --> 01:26:34,319
Ah, gerçekçi ol.
1496
01:26:34,320 --> 01:26:36,759
...senin dilini boğazına
sokarken!
1497
01:26:36,760 --> 01:26:38,720
Fotoğraf mı?
Affed...
1498
01:26:42,080 --> 01:26:44,039
O Caleb değildi.
1499
01:26:44,040 --> 01:26:45,639
Ah, o sadece... Hayır, o
sadece küçük bir şeydi.
1500
01:26:45,640 --> 01:26:46,999
Bana yalan söyleme!
Bana yalan söyleme!
1501
01:26:47,000 --> 01:26:48,559
- Öyle değil...
- Bana yalan söyleme!
1502
01:26:48,560 --> 01:26:49,800
Bana yalan söyleme!
1503
01:26:55,920 --> 01:26:57,720
Çok yanlışın var.
1504
01:27:06,480 --> 01:27:08,600
Ve sonra ne oldu, Olivia?
1505
01:27:10,840 --> 01:27:12,599
Düşündüm...
1506
01:27:12,600 --> 01:27:15,200
bilirsin, eğer bir kazaysa...
1507
01:27:39,520 --> 01:27:41,599
Annemi öldürdüm.
1508
01:27:41,600 --> 01:27:43,679
Ama Sascha'yı öldürmedim.
1509
01:27:43,680 --> 01:27:45,000
Ben değildim.
1510
01:27:49,080 --> 01:27:52,440
Evet, aslında, sendin.
1511
01:28:27,560 --> 01:28:28,880
Hey!
1512
01:28:36,720 --> 01:28:38,080
Hayır.
1513
01:28:44,280 --> 01:28:46,920
Bu olmaz... Yapamam...
1514
01:28:48,800 --> 01:28:50,920
...bana bunun olduğuna
inanamıyorum.
1515
01:28:54,760 --> 01:28:56,920
Bu olmaz...
Bu olamaz.
1516
01:29:02,840 --> 01:29:05,989
Olivia Robinson, Anne
Robinson'un cinayeti ve Sascha...
1517
01:29:06,001 --> 01:29:09,400
...Montgomery'nin taksirle
ölümünden dolayı tutuklanıyorsun.
1518
01:29:33,600 --> 01:29:35,519
Ah, selam, yabancı.
1519
01:29:35,520 --> 01:29:37,319
Hey! Geç mi kaldım?
1520
01:29:37,320 --> 01:29:39,599
Hayır, hiçbir kıtayı kaçırmadın.
Ve Gina ilk sırada.
1521
01:29:39,600 --> 01:29:41,719
- Bira?
- Hmm.
1522
01:29:41,720 --> 01:29:43,199
Peki, neredeydin?
1523
01:29:43,200 --> 01:29:45,199
Bize her şeyi anlat.
1524
01:29:45,200 --> 01:29:48,120
Bir arkadaşa veda
etmem gerekiyordu.
1525
01:29:48,960 --> 01:29:51,440
Ah, çok gizemli.
1526
01:29:52,760 --> 01:29:58,745
Hoş geldiniz, herkes, Snake and
Tiger'ın ilk yıllık Pizza ve Şiir gecesine,
1527
01:29:58,757 --> 01:30:04,279
gururla Gurme Ray'in Porky Pigeon
Pizzaları tarafından sponsorluğunda.
1528
01:30:04,280 --> 01:30:11,079
İlk olarak, Dr. Gina Kadinsky
ve "Rusya'ya Övgü."
1529
01:30:11,080 --> 01:30:12,520
- Vuhuu!
- Vuhuu!
1530
01:30:16,920 --> 01:30:21,160
"Rusya, Rusya, ah, Rusya.
1531
01:30:22,040 --> 01:30:25,359
Kalbim Pleshcheyevo Gölü
gibi hissediyor.
1532
01:30:25,360 --> 01:30:29,879
Çok büyük ve dolu
ve geniş ve şişmiş.
1533
01:30:29,880 --> 01:30:31,399
Göllere karşı bir şeyi var.
1534
01:30:31,400 --> 01:30:33,759
Hmm. Baykal Gölü
hakkındakini duyana kadar bekle.
1535
01:30:33,760 --> 01:30:36,079
İşte burada bırakıyorum.
1536
01:30:36,080 --> 01:30:38,039
Jean, hayır.
1537
01:30:38,040 --> 01:30:40,520
Ah, hayat Rus şiiri için
çok kısa.
1538
01:30:42,000 --> 01:30:46,959
Kaba görünmek istemiyorum, ama
sadece bir süreliğine dışarı çıkıyorum.
1539
01:30:46,960 --> 01:30:48,320
Biraz zaman alabilir.
1540
01:30:50,000 --> 01:30:52,080
Dr. Gina Kadinsky, herkes.
1541
01:30:55,600 --> 01:30:58,559
Teşekkürler, Gina.
O gerçekten, ah...
1542
01:30:58,560 --> 01:31:00,079
coğrafiydi.
1543
01:31:00,080 --> 01:31:04,799
Tamam, ah, sıradaki bence...
Hayır. Bitirmedim. Başka bir tane var.
1544
01:31:04,800 --> 01:31:06,064
Evet, o birinin olması
gerektiğini düşünüyorum...
1545
01:31:06,076 --> 01:31:07,079
...Hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır.
1546
01:31:07,080 --> 01:31:12,159
Bir sonraki şiirimi çok çalışan
bir adama ithaf etmek istiyorum.
1547
01:31:12,160 --> 01:31:14,759
Dedektif Mike Shepherd.
1548
01:31:14,760 --> 01:31:18,760
"Ben Bir Rus Kovboy Kızıyım"
adlı şiir.
1549
01:31:20,320 --> 01:31:24,079
Ben Vladivostok'tan
bir Rus kovboy kızıyım.
1550
01:31:24,080 --> 01:31:27,559
Sibirya tundrası
boyunca dolaşıyorum.
1551
01:31:27,560 --> 01:31:29,839
- Bu bir kadehe değer.
- Rus kovboy kızlarına.
1552
01:31:29,840 --> 01:31:31,999
Rus kovboy kızları.
1553
01:31:32,000 --> 01:31:34,519
Ve olmayan dostlara.
1554
01:31:34,520 --> 01:31:36,079
Pek çok dağın üzerinden.
1555
01:31:36,080 --> 01:31:38,000
Olmayan dostlara.
1556
01:31:40,120 --> 01:31:43,359
Pek çok nehir ve derenin üzerinden.
1557
01:31:43,360 --> 01:31:49,800
Ayrıca çöl ovaları ve
oldukça güzel gün batımları.
118422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof