1 00:00:15,000 --> 00:00:16,400 - Ei. - Olá! 2 00:00:31,720 --> 00:00:33,800 Rrr! 3 00:01:09,600 --> 00:01:11,240 Ah. 4 00:01:15,440 --> 00:01:17,159 Bom dia, Maddie. 5 00:01:17,160 --> 00:01:18,240 Bom dia! 6 00:01:19,200 --> 00:01:20,759 Você viu Ana? 7 00:01:20,760 --> 00:01:23,400 Talvez ele esteja fumando lá fora? 8 00:01:24,320 --> 00:01:25,640 Mãe. 9 00:01:26,880 --> 00:01:28,800 Você está aqui, querido? 10 00:01:35,880 --> 00:01:38,799 Pelo amor de Deus! 11 00:01:38,800 --> 00:01:40,800 Mãe! 12 00:01:41,440 --> 00:01:42,959 Mãe! 13 00:01:42,960 --> 00:01:44,480 Ah, mãe! 14 00:01:54,920 --> 00:01:57,799 Microfone aberto para poetas amadores Será noite. 15 00:01:57,800 --> 00:01:59,799 em vários continentes Estou trabalhando. 16 00:01:59,800 --> 00:02:01,359 Você quer vir? 17 00:02:01,360 --> 00:02:03,039 Parece interessante. 18 00:02:03,040 --> 00:02:06,079 Minha única referência à poesia é Apresenta Johnny Cash, mas... 19 00:02:06,080 --> 00:02:08,359 Os poetas russos são os melhores do mundo Dizem que é, então... 20 00:02:08,360 --> 00:02:09,759 Hmm, tome uma atitude. 21 00:02:09,760 --> 00:02:11,279 Morte suspeita de Hodges relatado. 22 00:02:11,280 --> 00:02:12,480 622 Ascensão Tullamore. 23 00:02:13,680 --> 00:02:15,701 Hmm, esse pensamento Lembre-se, Gina, mas... 24 00:02:15,713 --> 00:02:17,999 ...o que temos Esteja pronto até descobrir. 25 00:02:18,000 --> 00:02:19,799 Estou sempre pronto para você, Mike. 26 00:02:19,800 --> 00:02:20,720 Eca. 27 00:02:20,721 --> 00:02:23,080 Vamos começar, equipe. 28 00:02:24,760 --> 00:02:28,199 Ah, diretor. Telefone para você. Urgente. 29 00:02:28,200 --> 00:02:29,999 - Você está falando sério? - Linha um. 30 00:02:30,000 --> 00:02:32,239 Eu vou alcançá-lo. 31 00:02:32,240 --> 00:02:33,920 Entendido. 32 00:02:36,080 --> 00:02:37,720 Mike Pastor. 33 00:02:41,600 --> 00:02:43,240 Sim, estou ouvindo. 34 00:02:46,560 --> 00:02:48,239 Eu posso. 35 00:02:48,240 --> 00:02:49,919 Mas não me diga o endereço. 36 00:02:49,920 --> 00:02:52,640 Vou te dar um número. Mande uma mensagem para lá. 37 00:03:04,680 --> 00:03:06,160 Então, para onde isso vai? 38 00:03:06,960 --> 00:03:09,519 Sim. Está indo na direção errada. 39 00:03:09,520 --> 00:03:12,079 Tullamore ao norte da cidade Ele definitivamente sabe que é. 40 00:03:12,080 --> 00:03:14,880 Sim, sou um iniciante precoce Eu culpo a demência. 41 00:03:16,480 --> 00:03:17,879 Devo mandar uma mensagem para ele? 42 00:03:17,880 --> 00:03:22,399 Não, é uma história sobre uma estrada deserta Ele está perdido na letra de uma música country. 43 00:03:22,400 --> 00:03:24,760 três minutos depois Ele vai notar e voltar. 44 00:04:02,600 --> 00:04:05,079 Vamos esperar pelo chefe? 45 00:04:05,080 --> 00:04:06,999 Não. 46 00:04:07,000 --> 00:04:08,200 Eu cuido disso. 47 00:04:09,760 --> 00:04:11,560 Entendido. 48 00:04:15,320 --> 00:04:17,240 Ele foi encontrado na piscina, não foi? 49 00:04:20,600 --> 00:04:23,520 Aquele discurso que Mike deu Você não vai fazer o seu trabalho, vai? 50 00:04:24,800 --> 00:04:26,799 Isso é um vidro de jardim, certo? 51 00:04:26,800 --> 00:04:29,679 Sim, para todos os Kiwis que completam 21 anos um rito de passagem. 52 00:04:29,680 --> 00:04:32,359 - Você bebeu? - Eu bebi. Não assim. 53 00:04:32,360 --> 00:04:35,399 Eu bebi da maneira tradicional - pela boca. 54 00:04:35,400 --> 00:04:37,519 Eu não acho que quero beber estava funcionando. 55 00:04:37,520 --> 00:04:39,200 Ele não parece ter muito 21 anos. 56 00:04:40,200 --> 00:04:45,399 Pessoa bêbada tropeçando, ajuda Ele tropeça no copo e cai na jacuzzi. 57 00:04:45,400 --> 00:04:46,519 Um acidente estranho, você acha? 58 00:04:46,520 --> 00:04:48,679 Provavelmente não. 59 00:04:48,680 --> 00:04:52,320 De qualquer forma, Precisamos ligar para Gina. 60 00:04:53,720 --> 00:04:55,119 Muito lento. 61 00:04:55,120 --> 00:04:57,800 - Família? - Sim, lá atrás. 62 00:05:04,920 --> 00:05:06,839 Olá. Sou a detetive Kristin Sims. 63 00:05:06,840 --> 00:05:09,559 - Este é o Detetive Chalmers. - Kia aí. 64 00:05:09,560 --> 00:05:12,292 O que isso significa para todos vocês? Nós entendemos o quão difícil é, 65 00:05:12,304 --> 00:05:14,520 então é possível Vamos mantê-lo o mais curto possível. 66 00:05:15,680 --> 00:05:18,040 Quem encontrou a Sra. Robinson? 67 00:05:18,840 --> 00:05:20,639 Eu encontrei. 68 00:05:20,640 --> 00:05:22,519 Eu sou o marido dela, Jim. 69 00:05:22,520 --> 00:05:25,879 Jim, sinto muito pela sua perda. 70 00:05:25,880 --> 00:05:28,679 Quando foi a última vez que você viu seu cônjuge? Você se lembra do que viu? 71 00:05:28,680 --> 00:05:31,439 Todo mundo é da festa depois de sair. 72 00:05:31,440 --> 00:05:33,360 Tome cuidado. 73 00:05:36,080 --> 00:05:38,119 Obrigado por ter vindo. 74 00:05:38,120 --> 00:05:39,279 Obrigado pela grande festa, Mãe! 75 00:05:39,280 --> 00:05:40,879 Que horas foi isso? 76 00:05:40,880 --> 00:05:42,279 Nos vemos na 42ª festa! 77 00:05:42,280 --> 00:05:45,559 Tudo aconteceu por volta das 2h30 da manhã desacelerou. 78 00:05:45,560 --> 00:05:46,560 Depois fomos para a cama. 79 00:05:46,561 --> 00:05:48,960 Achei que eles nunca iriam embora. 80 00:05:49,840 --> 00:05:53,919 Ninguém quer sair de uma grande festa, E eu dou as melhores festas, Jim. 81 00:05:53,920 --> 00:05:56,079 Você sabe. 82 00:05:56,080 --> 00:05:58,319 Essa foi a última vez que o vi. 83 00:05:58,320 --> 00:06:00,039 No quarto. 84 00:06:00,040 --> 00:06:03,239 Acho que foi por volta das 3h da manhã. 85 00:06:03,240 --> 00:06:05,519 E esta manhã? 86 00:06:05,520 --> 00:06:07,479 Eu acordei. 87 00:06:07,480 --> 00:06:09,279 Eu saí. 88 00:06:09,280 --> 00:06:11,439 E aí estava. 89 00:06:11,440 --> 00:06:13,680 - Então ele não foi para a cama? - O que? 90 00:06:15,520 --> 00:06:18,119 - Não, acho que não. - Qual o seu nome? 91 00:06:18,120 --> 00:06:19,120 Fraser. 92 00:06:19,121 --> 00:06:21,439 Você está bem, Fraser? 93 00:06:21,440 --> 00:06:24,760 Eu, uh, minhas pernas Eu não posso jogar. 94 00:06:25,400 --> 00:06:28,119 OK. Você está em choque, cara. 95 00:06:28,120 --> 00:06:30,400 Quero que você respire fundo. 96 00:06:31,800 --> 00:06:32,800 Ele comprou alguma coisa. 97 00:06:32,801 --> 00:06:34,359 Cale a boca, Maddy. 98 00:06:34,360 --> 00:06:36,199 VERDADEIRO. 99 00:06:36,200 --> 00:06:38,200 - Drogas? - Não sei. 100 00:06:39,320 --> 00:06:40,799 o que você comprou para mim você quer dizer? 101 00:06:40,800 --> 00:06:43,519 Onde se encontra Sascha? 102 00:06:43,520 --> 00:06:45,759 - Quem é Sascha? - Namorada. 103 00:06:45,760 --> 00:06:47,559 Eu tenho que encontrá-lo. 104 00:06:47,560 --> 00:06:48,919 Você pode me defender? 105 00:06:48,920 --> 00:06:51,520 Sim, estou tentando! Você não vê? 106 00:06:52,640 --> 00:06:55,119 Ok para esse garoto Precisamos chamar uma ambulância. 107 00:06:55,120 --> 00:06:58,079 Onde se encontra Sascha? Você precisa encontrar Sascha. 108 00:06:58,080 --> 00:07:00,440 Quando meu pai nos acorda ele não estava aqui. 109 00:07:01,840 --> 00:07:03,959 Talvez ele tenha ido para casa. 110 00:07:03,960 --> 00:07:05,559 Esta é a casa dele. 111 00:07:05,560 --> 00:07:07,239 Sim, com os Sascha Robinsons está vivo. 112 00:07:07,240 --> 00:07:09,479 Por favor! Ele pode estar deitado em algum lugar. 113 00:07:09,480 --> 00:07:12,039 Ok, com Olivia. você pode ficar? 114 00:07:12,040 --> 00:07:13,200 Obrigado. 115 00:07:15,920 --> 00:07:18,119 Parece que alguém não mantém conta. 116 00:07:18,120 --> 00:07:20,200 Vamos dar uma olhada. 117 00:07:22,640 --> 00:07:23,719 O que você encontrou? 118 00:07:23,720 --> 00:07:29,519 Hmm, em uma jacuzzi furada com um vidro de quintal Uma mulher de meia idade encontrada. 119 00:07:29,520 --> 00:07:31,879 - Assassinato? - Sim. 120 00:07:31,880 --> 00:07:33,799 Gina está olhando agora. 121 00:07:33,800 --> 00:07:36,559 Se precisar de mais ajuda, Ligue para Hughes na sede. 122 00:07:36,560 --> 00:07:38,079 Claro. 123 00:07:38,080 --> 00:07:39,879 Hum... 124 00:07:39,880 --> 00:07:42,400 Está tudo... bem? 125 00:07:44,120 --> 00:07:46,879 Há algo que preciso fazer. 126 00:07:46,880 --> 00:07:48,400 Não posso dizer mais nada. 127 00:07:57,880 --> 00:08:01,919 Isto significa que o consumo excessivo nunca deve ser Isso mostra que não dá bons resultados. 128 00:08:01,920 --> 00:08:07,120 Claro, antes que os resultados toxicológicos cheguem. Não saberemos se ele bebe ou não. 129 00:08:07,840 --> 00:08:08,879 Onde está Mike? 130 00:08:08,880 --> 00:08:09,920 Não sei. 131 00:08:10,920 --> 00:08:12,159 O que ele disse. 132 00:08:12,160 --> 00:08:14,039 É estranho ele não estar aqui. 133 00:08:14,040 --> 00:08:18,679 Sim, mas não aqui e realmente Eu não sei onde está. 134 00:08:18,680 --> 00:08:24,159 Agora, claro, é hora de morrer será extremamente útil neste caso. 135 00:08:24,160 --> 00:08:28,679 Desde a informação da primeira testemunha, o tempo Deve ser entre 15h e 21h. 136 00:08:28,680 --> 00:08:31,080 Mike nunca lida com previsões. 137 00:08:32,800 --> 00:08:37,559 Mas à primeira vista, a causa da morte Você pode dizer que há hemorragia interna? 138 00:08:37,560 --> 00:08:39,959 A essência deste assunto Acho que podemos sair. 139 00:08:39,960 --> 00:08:42,360 Só eu farei o corte. 140 00:08:43,120 --> 00:08:47,079 Agora, por favor. Você está fazendo muito barulho. 141 00:08:47,080 --> 00:08:49,080 Chefe! Você precisa ver isso! 142 00:08:55,080 --> 00:08:56,960 Eu acho que deve ser Sascha? 143 00:09:08,120 --> 00:09:10,840 É um dia agitado no escritório Está começando a acontecer. 144 00:09:14,480 --> 00:09:17,039 Podemos superar isso. 145 00:09:17,040 --> 00:09:18,840 Senhor Robinson. 146 00:09:22,160 --> 00:09:24,279 Precisamos fechar toda a propriedade. 147 00:09:24,280 --> 00:09:26,359 Esta é a cena do crime. Você entende? 148 00:09:26,360 --> 00:09:32,919 A equipa de Apoio à Vítima está a caminho, mas nós Existe algum lugar onde você possa ficar enquanto examina? 149 00:09:32,920 --> 00:09:35,839 Ah, como é a casa da Suzie? 150 00:09:35,840 --> 00:09:38,759 Sim, sim. Há algum lugar onde podemos ir. 151 00:09:38,760 --> 00:09:41,079 Casa de um amigo da família. Tenho certeza que tudo ficará bem. 152 00:09:41,080 --> 00:09:42,560 OK, legal. 153 00:09:43,440 --> 00:09:45,879 Depois de se instalar, Entrarei em contato com você. 154 00:09:45,880 --> 00:09:49,479 Sobre ontem à noite o mais rápido possível Precisamos de mais informações. 155 00:09:49,480 --> 00:09:52,920 Obrigado. Você é muito gentil. 156 00:10:03,360 --> 00:10:06,400 algo muito interessante Eu já descobri isso. 157 00:10:08,360 --> 00:10:09,679 Vamos contar. 158 00:10:09,680 --> 00:10:11,439 Talvez devêssemos esperar pelo Mike. 159 00:10:11,440 --> 00:10:13,319 Então esperamos um pouco. 160 00:10:13,320 --> 00:10:14,479 Quanto? 161 00:10:14,480 --> 00:10:16,439 Quanto tempo dura a corda? 162 00:10:16,440 --> 00:10:20,440 Não estou interessado em jogos que envolvam corda. 163 00:10:21,760 --> 00:10:28,599 Vítima A com sua lâmpada de vidro quebrada Se ele estivesse vivo quando foi perfurado, 164 00:10:28,611 --> 00:10:35,119 pescoço de vidro para aorta abdominal quando penetrado, ele se encheria de sangue. 165 00:10:35,120 --> 00:10:36,639 Mesmo que ele esteja deitado? 166 00:10:36,640 --> 00:10:41,599 O efeito é um decantador de sangue invertido Encheria como um gêiser e teria um efeito de gêiser. 167 00:10:41,600 --> 00:10:43,999 Mas há sangue na lâmpada sem sintomas? 168 00:10:44,000 --> 00:10:46,679 Somente no ponto de penetração ao redor do eixo. 169 00:10:46,680 --> 00:10:48,359 Então ele já estava morto? 170 00:10:48,360 --> 00:10:52,919 Sim, porque o coração se conecta às artérias Não estava bombeando sangue. 171 00:10:52,920 --> 00:10:55,440 Bem, ajude-o a vidro Se não, o que ele matou? 172 00:10:56,560 --> 00:10:59,799 B Ele morreu da mesma forma que sua vítima. 173 00:10:59,800 --> 00:11:04,999 O mesmo para uma parte diferente do corpo esfaqueado com um garfo de fondue. 174 00:11:05,000 --> 00:11:06,879 Onde é esse lugar? 175 00:11:06,880 --> 00:11:12,399 Empurre para baixo, duas extremidades penetrou no coração. 176 00:11:12,400 --> 00:11:14,319 A morte é muito rápida teria acontecido. 177 00:11:14,320 --> 00:11:20,359 Na Vítima B, a ferida é mais superficial. No entanto, seria fatal. 178 00:11:20,360 --> 00:11:22,159 Falando em superficial... 179 00:11:22,160 --> 00:11:24,319 na veia cervical um pequeno buraco. 180 00:11:24,320 --> 00:11:25,799 Esfaqueamento? 181 00:11:25,800 --> 00:11:27,719 Ou um golpe de raspão. 182 00:11:27,720 --> 00:11:31,879 Normalmente não é um desastre, mas Neste caso, a morte foi lenta. 183 00:11:31,880 --> 00:11:33,799 - Ele morreu de perda de sangue? - Sim. 184 00:11:33,800 --> 00:11:35,319 Quando? 185 00:11:35,320 --> 00:11:38,319 Sem primeiros socorros talvez três a sete minutos. 186 00:11:38,320 --> 00:11:41,400 Então, com os primeiros socorros, Poderia ser salvo? 187 00:11:42,120 --> 00:11:43,319 É possível. 188 00:11:43,320 --> 00:11:45,119 Obrigado, Gina. 189 00:11:45,120 --> 00:11:48,080 Poesia em Cobra e Tigre e Você vai à noite da pizza? 190 00:11:49,880 --> 00:11:51,479 Hum... 191 00:11:51,480 --> 00:11:54,279 Na nossa lista de prioridades Não é muito alto. 192 00:11:54,280 --> 00:11:55,280 Provavelmente sábio. 193 00:11:56,600 --> 00:12:01,240 Acho que qualquer pessoa que leva poesia a sério Mais conveniente para as pessoas. 194 00:12:07,720 --> 00:12:11,080 O agressor esfaqueou a Sra. Robinson com um garfo. o esfaqueou. 195 00:12:11,800 --> 00:12:17,479 Caia no vidro do quintal e encontre-se Foi perfurado e caiu na jacuzzi. 196 00:12:17,480 --> 00:12:20,799 A propósito, talvez Sascha Ele testemunhou isso. 197 00:12:20,800 --> 00:12:25,999 O agressor o perseguiu com um garfo. feriu-o e deixou-o morrer. 198 00:12:26,000 --> 00:12:27,439 Existem alguns problemas. 199 00:12:27,440 --> 00:12:32,519 Primeiro, por que Sascha está pedindo ajuda? Ele não correu em direção à casa? 200 00:12:32,520 --> 00:12:34,479 Ele estava se escondendo de seu agressor. 201 00:12:34,480 --> 00:12:37,079 É tarde demais. Ele perdeu a consciência. 202 00:12:37,080 --> 00:12:38,640 Segundo... 203 00:12:40,320 --> 00:12:42,959 O suporte ainda está em pé. 204 00:12:42,960 --> 00:12:46,319 sobre Anne Robinson Se tivesse caído, a arquibancada estaria no chão. 205 00:12:46,320 --> 00:12:51,621 Hm, e como Gina disse, Quando o vidro entra no abdômen, a vítima... 206 00:12:51,633 --> 00:12:56,679 ...já estava morto, então o atacante Ele o matou e depois o perfurou. 207 00:12:56,680 --> 00:12:58,320 Que pensamento alegre. 208 00:13:02,680 --> 00:13:03,840 Uau. 209 00:13:05,440 --> 00:13:08,919 Na verdade, dez anos Eles se abraçaram. 210 00:13:08,920 --> 00:13:12,320 Se fumar não matasse, O colesterol pode matar. 211 00:13:17,920 --> 00:13:18,920 Oh. 212 00:13:20,880 --> 00:13:23,280 É um bom momento Não tenho certeza se é. 213 00:13:29,840 --> 00:13:31,880 A melhor coisa desde CCTV. 214 00:13:34,520 --> 00:13:39,679 Talvez o agressor tenha sido Anne Robinson. e esfaqueou Sascha Montgomery. 215 00:13:39,680 --> 00:13:43,549 Uma é uma facada forte, O segundo é mais um corte, 216 00:13:43,561 --> 00:13:47,159 Talvez isso mostre que você está com pressa, provavelmente dividido. 217 00:13:47,160 --> 00:13:49,999 Corte impressões digitais no garfo não deu nenhum resultado. 218 00:13:50,000 --> 00:13:54,759 Prova de um fondue perfeito Há muitos vestígios de evidências. 219 00:13:54,760 --> 00:13:56,879 Essas duas palavras juntas Eu não acho que você pode vir. 220 00:13:56,880 --> 00:13:58,319 Hum. 221 00:13:58,320 --> 00:14:01,279 Eu acho que com expressões da família nós começamos. 222 00:14:01,280 --> 00:14:08,279 Rock e potpourri dos anos 70 na festa Aprendemos o que está acontecendo lá fora. 223 00:14:08,280 --> 00:14:10,520 Sims. Um Glenn Tyson quer ver você. 224 00:14:12,760 --> 00:14:14,879 Glenn? Olá. 225 00:14:14,880 --> 00:14:17,039 Olá, mais tarde para Snake e Tiger Estou saindo. 226 00:14:17,040 --> 00:14:19,400 Ainda jogando aquele jogo de bilhar Eu me perguntei se você queria. 227 00:14:20,360 --> 00:14:23,879 Ah, está muito difícil agora. Não é uma boa hora. 228 00:14:23,880 --> 00:14:25,159 Estou um pouco ocupado. 229 00:14:25,160 --> 00:14:27,119 - No domingo? - Sim. 230 00:14:27,120 --> 00:14:31,319 OK. Carros roubados e graffiti na estação de trem? 231 00:14:31,320 --> 00:14:33,639 Duplo homicídio numa festa de 21 anos. 232 00:14:33,640 --> 00:14:35,279 Sim, vou trabalhar até tarde. 233 00:14:35,280 --> 00:14:36,759 Ah. OK. 234 00:14:36,760 --> 00:14:38,599 Uau. Isso parece pesado. 235 00:14:38,600 --> 00:14:40,759 Ah, boa sorte. 236 00:14:40,760 --> 00:14:42,040 Outra hora, talvez? 237 00:14:42,840 --> 00:14:45,160 Claro. Talvez. 238 00:14:48,600 --> 00:14:50,159 Está tudo bem? 239 00:14:50,160 --> 00:14:51,679 Sim. Ah, onde estávamos? 240 00:14:51,680 --> 00:14:55,391 Eu só estava pensando porque "ele ainda quer o jogo de bilhar... 241 00:14:55,403 --> 00:14:58,799 Expressão "Você é" do convite implica que já foi dado. 242 00:14:58,800 --> 00:15:01,999 Hm, somos realmente detetives, certo? 243 00:15:02,000 --> 00:15:04,479 Você está no mercado imobiliário? 244 00:15:04,480 --> 00:15:06,199 Glenn. 245 00:15:06,200 --> 00:15:09,359 Olá. Ah, sim, acho que estou. 246 00:15:09,360 --> 00:15:11,079 Bom para você. 247 00:15:11,080 --> 00:15:14,302 Chega um momento em que a raiz Você tem que tomar uma decisão de liberar, 248 00:15:14,314 --> 00:15:17,959 você sabe, isso irá mantê-lo coberto Você precisa comprar seu próprio telhado. 249 00:15:17,960 --> 00:15:19,159 E você? 250 00:15:19,160 --> 00:15:21,480 Eu escolho minhas opções Eu mantenho isso aberto. 251 00:15:22,600 --> 00:15:24,888 Mas se você quiser bem, uma cerveja um dia... 252 00:15:24,900 --> 00:15:27,480 ...ir beber ou jogar bilhar para jogar ou ambos... 253 00:15:28,120 --> 00:15:31,399 Uau. Hmm, você nunca sabe o que vai acontecer. 254 00:15:31,400 --> 00:15:33,679 Esse homem tem antecedentes criminais você não disse? 255 00:15:33,680 --> 00:15:35,479 Não. Sua ex-namorada tinha. 256 00:15:35,480 --> 00:15:39,279 Glenn Tyson apenas Um conhecido com mau momento. 257 00:15:39,280 --> 00:15:42,400 Outro ângulo é Sascha Montgomery Anne Robinson... 258 00:15:42,412 --> 00:15:45,359 ... esfaqueou-o e depois jogou-o nas árvores Ele acabou cometendo suicídio. 259 00:15:45,360 --> 00:15:46,679 Assassinato/suicídio. 260 00:15:46,680 --> 00:15:48,399 Você está cheio de ideias alegres hoje. 261 00:15:48,400 --> 00:15:52,284 A alma de Sascha Montgomery sua situação e por que Anne Robinson... 262 00:15:52,296 --> 00:15:56,400 ...ele pode querer matar Precisamos aprender sobre isso. 263 00:15:59,640 --> 00:16:01,359 Você pode ver isso. 264 00:16:01,360 --> 00:16:05,279 Acordado, mas fisicamente sofrendo de uma forma leve de paresia. 265 00:16:05,280 --> 00:16:06,679 O que é? 266 00:16:06,680 --> 00:16:08,679 Seu corpo pensa que ele está paralisado. 267 00:16:08,680 --> 00:16:12,639 Não é assim, mas os membros fazem parte do cérebro. Ele não responde aos comandos que envia. 268 00:16:12,640 --> 00:16:14,799 Dr. Lee, isso é temporário alguma coisa? 269 00:16:14,800 --> 00:16:16,279 Tenho certeza que sim. 270 00:16:16,280 --> 00:16:18,719 O tolo pegou alguma coisa e não diz o que é. 271 00:16:18,720 --> 00:16:20,199 Droga. 272 00:16:20,200 --> 00:16:21,719 Para mais exames de sangue Estou esperando. 273 00:16:21,720 --> 00:16:23,680 - Então saberei mais. - Obrigado. 274 00:16:25,560 --> 00:16:28,552 Jim, você e sua esposa Sascha Em uma emergência para Montgomery... 275 00:16:28,564 --> 00:16:31,199 ...registrado como pessoa de contato Eu entendo que você é. 276 00:16:31,200 --> 00:16:33,279 Ele não tinha outra família. 277 00:16:33,280 --> 00:16:34,679 Ele era órfão? 278 00:16:34,680 --> 00:16:39,439 Seus pais, nossos amigos íntimos, Ele morreu em um acidente de barco enquanto estava no exterior. 279 00:16:39,440 --> 00:16:41,559 Sascha estava hospedado conosco naquela época e... 280 00:16:41,560 --> 00:16:43,119 simplesmente nunca desapareceu. 281 00:16:43,120 --> 00:16:45,759 Ele se tornou um membro da família? 282 00:16:45,760 --> 00:16:47,960 Ele era um bom garoto e Ele tinha um futuro brilhante. 283 00:16:49,400 --> 00:16:52,439 Ele se dava bem com sua esposa? 284 00:16:52,440 --> 00:16:54,159 Certamente. 285 00:16:54,160 --> 00:16:55,679 Sascha era como se fosse nossa segunda filha. 286 00:16:55,680 --> 00:16:58,319 Alguém em um relacionamento com seu filho? 287 00:16:58,320 --> 00:17:00,879 Sascha nunca contou a Anne Ele não queria causar nenhum dano. 288 00:17:00,880 --> 00:17:02,999 - Você está insinuando isso? - Não. 289 00:17:03,000 --> 00:17:07,119 Apenas dinâmica familiar Estou tentando obter uma visão geral. 290 00:17:07,120 --> 00:17:09,800 Somos amorosos e dedicados somos uma família. 291 00:17:10,880 --> 00:17:12,240 Vamos? 292 00:17:14,680 --> 00:17:18,199 Encontre-os, tranque-os e... Estamos trabalhando nisso, Fraser. 293 00:17:18,200 --> 00:17:20,399 Eu continuo dizendo tipo, aquela que você lembra da festa... 294 00:17:20,411 --> 00:17:22,479 ...nos fornecendo informações você pode ajudar. 295 00:17:22,480 --> 00:17:27,480 Convidados agindo de forma estranha, qualquer disputa, eventos. 296 00:17:28,280 --> 00:17:30,719 Eu odeio me sentir assim. 297 00:17:30,720 --> 00:17:32,719 Você sofreu uma grande perda. 298 00:17:32,720 --> 00:17:35,239 Não tendo controle sobre meu corpo. 299 00:17:35,240 --> 00:17:38,320 O que diabos você faz com os médicos? Se você disser... Ok! 300 00:17:40,280 --> 00:17:42,239 Seu pai está certo. 301 00:17:42,240 --> 00:17:45,194 Quanto mais cedo ele souber, melhor. posso te ajudar desde cedo e pronto... 302 00:17:45,206 --> 00:17:47,959 ...cedo para mim e para o Detetive Sims Você pode nos ajudar com nossas dúvidas. 303 00:17:47,960 --> 00:17:50,640 E quem machucou sua mãe Quanto mais cedo pudermos encontrá-lo. 304 00:17:51,960 --> 00:17:53,359 E para Sascha? 305 00:17:53,360 --> 00:17:55,679 E para Sascha. 306 00:17:55,680 --> 00:18:02,839 Ok, olhe, Fraser, o que você tem, Não vamos colocá-lo na prisão por isso. 307 00:18:02,840 --> 00:18:05,959 MDMA, cocaína, GBH? 308 00:18:05,960 --> 00:18:09,199 É muito mais importante conversar com fornecedores hoje em dia. Estamos demasiado interessados ​​no consumidor, não no consumidor. 309 00:18:09,200 --> 00:18:11,079 Um fornecedor de drogas na festa estava lá? 310 00:18:11,080 --> 00:18:12,119 Não fale bobagem! 311 00:18:12,120 --> 00:18:13,920 Queremos ajudá-lo, Fraser. 312 00:18:15,200 --> 00:18:17,600 para nos ajudar para ajudar. 313 00:18:19,480 --> 00:18:22,079 Desculpe. Estou muito triste. 314 00:18:22,080 --> 00:18:25,079 Eu não sabia que isso aconteceria assim. 315 00:18:25,080 --> 00:18:28,840 E se eu soubesse, nunca... 316 00:18:30,720 --> 00:18:31,959 Estou viajando. 317 00:18:31,960 --> 00:18:33,840 Com o quê, Fraser? 318 00:18:37,320 --> 00:18:38,960 Coco. 319 00:18:43,760 --> 00:18:45,280 Desculpe, o quê? 320 00:18:48,120 --> 00:18:49,399 Coco. 321 00:18:49,400 --> 00:18:51,519 Sim. Coco. 322 00:18:51,520 --> 00:18:53,559 Os testes vieram e confirma isso. 323 00:18:53,560 --> 00:18:54,759 Então gente... 324 00:18:54,760 --> 00:18:56,599 Potencialmente fatal também. 325 00:18:56,600 --> 00:18:58,039 Coco é veneno? 326 00:18:58,040 --> 00:19:00,479 Quando tomado em grandes quantidades talvez. 327 00:19:00,480 --> 00:19:06,000 Overdose de tempero moído Quais são os supostos benefícios? 328 00:19:07,280 --> 00:19:10,414 em coco A miristicina química, o corpo... 329 00:19:10,426 --> 00:19:13,679 ... supondo que possa funcionar, Potencialmente psicoativo. 330 00:19:13,680 --> 00:19:17,719 Um tolo que se atreve a tentar Deve ser consumido em quantidade indigerível. 331 00:19:17,720 --> 00:19:19,599 “Estúpido” não chega nem perto. 332 00:19:19,600 --> 00:19:21,599 “Idiota estúpido” é o meu resumo. 333 00:19:21,600 --> 00:19:23,119 As coisas que fizemos quando éramos jovens. 334 00:19:23,120 --> 00:19:24,680 Eu não tirei um maldito coco. 335 00:19:26,440 --> 00:19:29,023 A boa notícia é que seu filho Ele vai melhorar, mas o fígado... 336 00:19:29,035 --> 00:19:31,679 ...e danos nos rins Teremos que observar se isso acontecer. 337 00:19:31,680 --> 00:19:34,159 Sim, sinto muito. 338 00:19:34,160 --> 00:19:36,439 Eu preciso entender muito. 339 00:19:36,440 --> 00:19:38,159 Tenho que voltar para Olivia. 340 00:19:38,160 --> 00:19:40,000 Deus sabe como ele está lidando. 341 00:19:41,280 --> 00:19:46,279 Jim, onde você já está hospedado? Você não forneceu um endereço. 342 00:19:46,280 --> 00:19:48,039 Desculpe, sim. 343 00:19:48,040 --> 00:19:49,479 Seguimos com algumas perguntas Será necessário, então... 344 00:19:49,480 --> 00:19:50,719 Claro. 345 00:19:50,720 --> 00:19:52,760 16 Pista do Coelho Morto. 346 00:19:54,840 --> 00:19:57,319 16 Pista do Coelho Morto. Por que isso parece familiar? 347 00:19:57,320 --> 00:19:59,879 Sim, a casa daquele garoto Brantlock. 348 00:19:59,880 --> 00:20:03,479 Para roubar o Banco de Poupança Brokenwood um dos idiotas que trabalham. 349 00:20:03,480 --> 00:20:04,720 O psicopata. 350 00:20:11,240 --> 00:20:13,919 Que não nos encontraremos novamente Eu pensei. 351 00:20:13,920 --> 00:20:16,080 Isso não fazia parte do acordo? 352 00:20:16,760 --> 00:20:17,920 Você está saindo com alguém? 353 00:20:19,160 --> 00:20:20,799 Este é o seu trabalho? 354 00:20:20,800 --> 00:20:22,159 Não. 355 00:20:22,160 --> 00:20:24,559 Mas é tudo uma questão de seguir em frente parte disso. 356 00:20:24,560 --> 00:20:26,160 Novos começos etc. 357 00:20:27,600 --> 00:20:29,440 Não, só eu e as crianças. 358 00:20:32,680 --> 00:20:35,240 Aquele velho que você me deu Ainda tenho a fita. 359 00:20:35,880 --> 00:20:37,560 Patsy Cline? 360 00:20:38,800 --> 00:20:44,080 Nunca pensei que admitiria isso, Mas estou realmente ouvindo. 361 00:20:45,360 --> 00:20:47,879 É tão triste isso me faz sorrir. 362 00:20:47,880 --> 00:20:49,840 A música country faz isso com você. 363 00:21:01,400 --> 00:21:03,039 Ninguém está em casa. 364 00:21:03,040 --> 00:21:04,240 Isso é estranho. 365 00:21:07,040 --> 00:21:08,479 Calebe. 366 00:21:08,480 --> 00:21:11,199 - Detetive Chalmers. -Detetive Kristin Sims. 367 00:21:11,200 --> 00:21:12,479 Como eu poderia esquecer? 368 00:21:12,480 --> 00:21:14,279 -Jim Robinson está aqui? - Não. 369 00:21:14,280 --> 00:21:18,039 Conte-nos sobre isso com sua filha Olivia. Foi dito que eles estavam hospedados no endereço. 370 00:21:18,040 --> 00:21:21,079 Eles mudaram de planos, Riverstone Eles foram para nossa casa de verão próxima. 371 00:21:21,080 --> 00:21:23,160 Está tudo bem? 372 00:21:24,320 --> 00:21:25,320 Claro. 373 00:21:26,400 --> 00:21:30,280 prisão domiciliar É um momento muito divertido. 374 00:21:48,960 --> 00:21:51,799 Suzie, madrinha de Olivia e a melhor amiga de Anne. 375 00:21:51,800 --> 00:21:54,479 Ele também é meu amigo próximo. 376 00:21:54,480 --> 00:21:55,639 Sim. 377 00:21:55,640 --> 00:21:59,039 O que você vê... Estávamos apenas nos abraçando. 378 00:21:59,040 --> 00:22:01,199 Sempre fui uma pessoa muito tátil. 379 00:22:01,200 --> 00:22:03,239 - Você entende? - Eu entendo. 380 00:22:03,240 --> 00:22:04,799 Eu estava estendendo a mão. 381 00:22:04,800 --> 00:22:06,359 Sem dúvida. 382 00:22:06,360 --> 00:22:07,960 Abraçando alguém. 383 00:22:09,800 --> 00:22:11,120 Como segurar. 384 00:22:12,400 --> 00:22:14,440 Eu mal estou aguentando. 385 00:22:16,160 --> 00:22:19,159 Senhorita Brantlock ontem à noite Ele entrou na festa? 386 00:22:19,160 --> 00:22:22,159 Certamente. Ele não sentiria falta disso. 387 00:22:22,160 --> 00:22:23,960 Ela é realmente como uma segunda mãe. 388 00:22:31,000 --> 00:22:33,919 Estamos todos desmoronando. 389 00:22:33,920 --> 00:22:35,120 O que você pode fazer? 390 00:22:39,880 --> 00:22:41,879 Casa funerária. Eu devo fazer alguma coisa... 391 00:22:41,880 --> 00:22:43,200 Por favor. 392 00:22:51,160 --> 00:22:53,319 Você tem um lugar legal aqui. 393 00:22:53,320 --> 00:22:54,999 Obrigado. 394 00:22:55,000 --> 00:22:59,319 Olívia especialmente Notamos que ele parecia triste. 395 00:22:59,320 --> 00:23:01,319 Não há nada de surpreendente nisso, certo? 396 00:23:01,320 --> 00:23:05,239 - Com você? - Ele perdeu a mãe, Sascha. 397 00:23:05,240 --> 00:23:08,240 E agora ele... Ele? 398 00:23:09,720 --> 00:23:14,479 No caos Ela terminou com o namorado. 399 00:23:14,480 --> 00:23:16,839 Uma briga de amantes, sem dúvida. 400 00:23:16,840 --> 00:23:18,999 Namorado ontem à noite ele estava na festa? 401 00:23:19,000 --> 00:23:20,599 Não. Não, não foi. 402 00:23:20,600 --> 00:23:22,919 Ok, e o seu namorado? qual é o nome dele? 403 00:23:22,920 --> 00:23:24,599 Isso não é grande coisa, não é? 404 00:23:24,600 --> 00:23:26,160 Você nunca sabe. 405 00:23:27,080 --> 00:23:28,839 Caleb Brantlock. 406 00:23:28,840 --> 00:23:30,519 Meu filho. 407 00:23:30,520 --> 00:23:32,279 Briga de amantes? 408 00:23:32,280 --> 00:23:35,639 Com vidros quebrados em sua casa Isso tem alguma coisa a ver com isso? 409 00:23:35,640 --> 00:23:38,919 E todos vocês têm 16 coelhos mortos Por que está aqui e não na Lane? 410 00:23:38,920 --> 00:23:40,839 Os jovens de hoje em dia Pode ser muito variável. 411 00:23:40,840 --> 00:23:42,439 Nada, tenho certeza. 412 00:23:42,440 --> 00:23:44,239 E Caleb definitivamente ele não estava na festa? 413 00:23:44,240 --> 00:23:47,120 Essa maldição em seu tornozelo Como poderia ser com uma pulseira? 414 00:23:48,160 --> 00:23:51,079 o clima da festa você pode descrevê-lo? 415 00:23:51,080 --> 00:23:54,519 Foi ótimo. Foi simplesmente uma ótima noite. 416 00:23:54,520 --> 00:23:56,719 Onde você estava esta manhã? 417 00:23:56,720 --> 00:23:58,639 Eu estava em casa quando recebi a notícia. 418 00:23:58,640 --> 00:24:01,359 - Com Calebe? - Sim. 419 00:24:01,360 --> 00:24:03,919 E Jim me ligou, Ele estava completamente infeliz. 420 00:24:03,920 --> 00:24:05,319 Eu tenho que cuidar dele. 421 00:24:05,320 --> 00:24:07,320 Como é perder seu cônjuge Eu sei que é. 422 00:24:10,680 --> 00:24:13,039 O que você queria perguntar? 423 00:24:13,040 --> 00:24:18,399 Apenas a dinâmica familiar, como Sascha Estamos tentando entender como isso se encaixa. 424 00:24:18,400 --> 00:24:21,479 É como se sempre tivesse estado lá. 425 00:24:21,480 --> 00:24:24,399 Minha mãe e meu pai são dele Ele achou magnífico. 426 00:24:24,400 --> 00:24:27,279 Eles são para o Fraser de Sascha Ele achou que era uma boa influência. 427 00:24:27,280 --> 00:24:28,679 Definitivamente. 428 00:24:28,680 --> 00:24:30,399 Então, o que você estava pensando? 429 00:24:30,400 --> 00:24:32,880 Ele era como um irmão, não era? 430 00:24:34,560 --> 00:24:38,320 Devíamos ir ver o Fraser. Ele deve estar ficando louco. 431 00:24:40,160 --> 00:24:42,279 Uau. OK. 432 00:24:42,280 --> 00:24:46,159 No vidro do quintal Encontrámos uma impressão digital. 433 00:24:46,160 --> 00:24:48,039 Trudy Neilson. 434 00:24:48,040 --> 00:24:49,759 Sim, eu estava na festa. 435 00:24:49,760 --> 00:24:53,519 Como fornecedor de bebidas alcoólicas e mixologista Fui pago para estar lá. 436 00:24:53,520 --> 00:24:55,799 O que é um mixologista? 437 00:24:55,800 --> 00:24:58,479 A pessoa que faz coquetéis para os convidados. 438 00:24:58,480 --> 00:25:00,359 E ajude minha impressão digital Não é nenhuma surpresa que esteja no seu copo. 439 00:25:00,360 --> 00:25:02,000 Era meu trabalho fazê-lo gozar. 440 00:25:02,840 --> 00:25:05,799 OK, vamos ver. Quem começa primeiro esta noite? 441 00:25:05,800 --> 00:25:08,159 Hmm, claro, senhores. diante dos senhores. 442 00:25:08,160 --> 00:25:10,439 Eu não acho. Mas eu serei seu transformador. 443 00:25:10,440 --> 00:25:12,519 Não, eu provavelmente deveria fazer isso. 444 00:25:12,520 --> 00:25:15,537 Ei, no meu tempo, ajude Não conseguimos encontrá-lo, então meu irmão Ray... 445 00:25:15,549 --> 00:25:18,479 ...uma mangueira de jardim e a cozinha Ele improvisou usando sua pia. 446 00:25:18,480 --> 00:25:19,679 Ah. 447 00:25:19,680 --> 00:25:21,079 Mesmo efeito. 448 00:25:21,080 --> 00:25:22,759 Você é amigo da família dos Robinsons? 449 00:25:22,760 --> 00:25:24,826 Não, veja Anne aqui quase todas as semanas com seu amigo... 450 00:25:24,838 --> 00:25:27,199 ... almoço das senhoras Eu o conheci através de sua comida. 451 00:25:27,200 --> 00:25:29,159 Eu acho que ele virá. 452 00:25:29,160 --> 00:25:30,640 Eu também! 453 00:25:33,000 --> 00:25:34,439 Isto não é apropriado aqui. 454 00:25:34,440 --> 00:25:36,520 fora da área de jantar Você precisará sair. 455 00:25:38,160 --> 00:25:40,479 Droga, já estamos lá fora. 456 00:25:40,480 --> 00:25:43,240 Fumar na área comum ilegal, desculpe. 457 00:25:45,640 --> 00:25:49,040 Festas temáticas realmente Não é meu estilo, mas negócios são negócios. 458 00:25:50,880 --> 00:25:52,079 Aqui você vai. 459 00:25:52,080 --> 00:25:54,920 Espero que você e Tom Collins sejam baixos Mas você viverá uma vida linda. 460 00:25:56,440 --> 00:25:57,959 O que? 461 00:25:57,960 --> 00:26:00,799 - Você encomendou Tom Collins. - Oh sim. 462 00:26:00,800 --> 00:26:02,079 Obrigado. 463 00:26:02,080 --> 00:26:04,479 A festa está indo bem para você? 464 00:26:04,480 --> 00:26:06,119 Época da minha vida. 465 00:26:06,120 --> 00:26:09,599 Suzie Brantlock sobre algo Ele parecia triste? 466 00:26:09,600 --> 00:26:11,919 Eu não sou um informante. 467 00:26:11,920 --> 00:26:13,679 Mas? 468 00:26:13,680 --> 00:26:18,519 Após o incidente do vinho tinto Fiquei surpreso ao vê-lo ali. 469 00:26:18,520 --> 00:26:20,159 Vadia arrogante! 470 00:26:20,160 --> 00:26:21,560 Hum! 471 00:26:23,760 --> 00:26:26,119 sobre o que causa isso você tem alguma ideia? 472 00:26:26,120 --> 00:26:29,600 Não. Tudo que sei é limpar Eu tive que fazer isso. 473 00:26:50,000 --> 00:26:51,120 Olá. 474 00:26:51,960 --> 00:26:53,319 Eu sou Bete. 475 00:26:53,320 --> 00:26:54,679 Microfone. 476 00:26:54,680 --> 00:26:56,639 ver você Ele estava ficando impaciente. 477 00:26:56,640 --> 00:26:58,679 Eu vim o mais rápido possível. 478 00:26:58,680 --> 00:27:00,759 Sim, muito sobre você ele estava falando. 479 00:27:00,760 --> 00:27:02,519 você é um amigo especial define como. 480 00:27:02,520 --> 00:27:06,320 Nosso relacionamento é... único. 481 00:27:07,000 --> 00:27:09,119 Isso ocorre com base na "necessidade de saber". Vou perceber isso então? 482 00:27:09,120 --> 00:27:11,679 Voltarei daqui a pouco. Ligue se precisar de ajuda. 483 00:27:11,680 --> 00:27:13,519 Porque eu simplesmente moro perto. 484 00:27:13,520 --> 00:27:15,320 Ele está no corredor. 485 00:27:25,440 --> 00:27:27,080 Kia aí, Mike. 486 00:27:30,200 --> 00:27:31,720 Obrigado por ter vindo. 487 00:27:35,000 --> 00:27:36,880 Faz um tempo que não nos vemos. 488 00:27:38,200 --> 00:27:41,359 Aquele cartão postal por cinco anos Eu comprei antes. 489 00:27:41,360 --> 00:27:46,159 Postal para Ilha Sul Eu pensei que você se mudou? 490 00:27:46,160 --> 00:27:48,719 Estava tão frio. 491 00:27:48,720 --> 00:27:50,479 As crianças não conseguiam se acomodar. 492 00:27:50,480 --> 00:27:52,360 Eles estão indo bem? 493 00:27:54,280 --> 00:27:56,800 Desde que nos mudamos para cá melhor. 494 00:27:57,760 --> 00:28:00,439 Eu disse: “Ok, é isso, pessoal. 495 00:28:00,440 --> 00:28:03,319 "Não vamos nos mover novamente." 496 00:28:03,320 --> 00:28:04,400 E então... 497 00:28:05,880 --> 00:28:08,920 O que quer que você tenha, tenho certeza... O quê? Comestível? 498 00:28:09,720 --> 00:28:12,800 Já passei desse ponto, mas ainda estou positivo Eu aprecio isso. 499 00:28:15,160 --> 00:28:16,839 Caso contrário, eu não ligaria para você. 500 00:28:16,840 --> 00:28:18,239 Eu garanto isso a você. 501 00:28:18,240 --> 00:28:20,400 Então eu ouvi isso Sinto muito. 502 00:28:22,080 --> 00:28:23,320 Eu também. 503 00:28:29,240 --> 00:28:32,280 Estou com esse demônio há dois anos Estou lutando. 504 00:28:33,480 --> 00:28:37,640 Seria sempre uma rua de mão única, Mas agora estou chegando ao fim da estrada. 505 00:28:40,680 --> 00:28:43,359 Depois daquela viagem Você deve estar cansado. 506 00:28:43,360 --> 00:28:45,599 Um chá ou Você quer mais alguma coisa? 507 00:28:45,600 --> 00:28:46,759 Claro. 508 00:28:46,760 --> 00:28:49,239 Eu faria isso com você, mas... 509 00:28:49,240 --> 00:28:52,320 Deixe-me ligar a chaleira. 510 00:29:17,920 --> 00:29:19,080 Quanto as crianças sabem? 511 00:29:21,360 --> 00:29:24,880 O dia em que ouvi dos médicos foi difícil. 512 00:29:26,680 --> 00:29:29,239 O dia em que eu tiver que contar a eles Foi pior. 513 00:29:29,240 --> 00:29:31,959 E a outra coisa? 514 00:29:31,960 --> 00:29:34,439 O que, as pessoas me dizem Tania Você quer dizer? 515 00:29:34,440 --> 00:29:38,879 Seu marido Kelvin está em Brisbane Ele era um segurança? 516 00:29:38,880 --> 00:29:42,839 E sua van White Lords Ele foi roubado por sua gangue. 517 00:29:42,840 --> 00:29:45,600 Um dos colegas de trabalho de Kelv Eles atiraram nele e o mataram. 518 00:29:46,960 --> 00:29:50,759 A expressão de Kelvin, aquele bastardo Era a única coisa que o levaria à prisão. 519 00:29:50,760 --> 00:29:54,000 Mas para estar seguro até o julgamento, Você se mudou para cá. 520 00:29:55,280 --> 00:30:01,839 Então, ontem à noite, Kelv veio testemunhar. Antes de voltar, eles entraram. 521 00:30:01,840 --> 00:30:06,480 Kelv tentou nos defender, e foi morto. 522 00:30:08,200 --> 00:30:10,920 Saia pela janela com as crianças Eu me escondi embaixo da casa. 523 00:30:14,880 --> 00:30:17,400 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 524 00:30:19,760 --> 00:30:21,240 Shh, shh. 525 00:30:36,680 --> 00:30:38,400 que você possa identificá-lo você acha? 526 00:30:45,560 --> 00:30:47,159 Completamente. 527 00:30:47,160 --> 00:30:49,400 Uma nova identidade, um novo começo. 528 00:30:54,040 --> 00:30:57,760 Sem pressa. É uma decisão muito grande. 529 00:30:58,560 --> 00:31:00,399 Então não posso contar a ninguém? 530 00:31:00,400 --> 00:31:02,400 Ninguém sabe. 531 00:31:03,200 --> 00:31:05,439 Até para meus próprios pais? Você está brincando? 532 00:31:05,440 --> 00:31:08,660 Para que o sistema funcione, você e seus filhos... 533 00:31:08,672 --> 00:31:11,559 ...segurança completa Esta é a única maneira de garantir. 534 00:31:11,560 --> 00:31:16,799 Se eu não tivesse visto a cara daquele bastardo, Os últimos sete anos teriam sido completamente diferentes. 535 00:31:16,800 --> 00:31:19,279 Kelvin ainda teria ido embora. 536 00:31:19,280 --> 00:31:22,489 Se não fosse pela sua expressão, Seu assassino ainda estaria foragido e... 537 00:31:22,501 --> 00:31:25,959 ...provavelmente você e seus filhos Isso aterrorizaria mais. 538 00:31:25,960 --> 00:31:27,599 A proteção às testemunhas era a única maneira. 539 00:31:27,600 --> 00:31:29,240 Tenho certeza disso. 540 00:31:33,120 --> 00:31:38,199 Levamos todos os convidados em consideração e pegamos suas declarações. 541 00:31:38,200 --> 00:31:39,840 Exceto um. 542 00:31:42,120 --> 00:31:43,439 Você sabe quem é essa pessoa? 543 00:31:43,440 --> 00:31:45,760 Ah, o cara com chapéu de cowboy? 544 00:31:47,200 --> 00:31:49,199 Ele era aquele cara assustador. 545 00:31:49,200 --> 00:31:51,519 Hmm, uma amiga de Suzie. 546 00:31:51,520 --> 00:31:53,079 Seu nome era Clint. 547 00:31:53,080 --> 00:31:55,600 Sim, ela na nossa cama Encontrámo-lo inconsciente. 548 00:31:58,880 --> 00:32:00,959 - Olá. - Meu Deus! 549 00:32:00,960 --> 00:32:03,680 Encontrei-o no meu quarto também. Ele estava muito bêbado. 550 00:32:06,440 --> 00:32:09,399 Ei! do meu quarto vá embora! 551 00:32:09,400 --> 00:32:11,719 E que horas foi isso? 552 00:32:11,720 --> 00:32:14,439 Ah, eu não sei. Passou. 553 00:32:14,440 --> 00:32:17,359 Por volta de 1h30 da manhã, talvez? 554 00:32:17,360 --> 00:32:19,520 Você acha que é aquele cara? 555 00:32:21,760 --> 00:32:25,959 Digamos que ele Uma pessoa com quem nos importamos. 556 00:32:25,960 --> 00:32:28,680 Obrigado pelo seu tempo. Espero que você se sinta melhor logo. 557 00:32:30,880 --> 00:32:35,960 Ah, outro coco Ele participou do experimento? 558 00:32:38,560 --> 00:32:42,399 Não. estúpido o suficiente para tentar Eu era o único que estava. 559 00:32:42,400 --> 00:32:45,480 Três pacotes de milkshake. 560 00:32:47,600 --> 00:32:49,199 Como você se deu com Suzie Brantlock? 561 00:32:49,200 --> 00:32:52,039 Eu fui para Riverstone, mas não estava lá. 562 00:32:52,040 --> 00:32:54,879 Dead Rabbit Lane agora Estou chegando mais perto. 563 00:32:54,880 --> 00:32:58,879 Quando você encontrar, Clint Pergunte sobre seu amigo chamado. 564 00:32:58,880 --> 00:33:00,880 Ele é o homem de chapéu. 565 00:33:04,000 --> 00:33:06,999 Espero que você não se importe, certo? Foi um dia terrível. 566 00:33:07,000 --> 00:33:10,239 Eu diria que é apenas um tônico, mas metade disso é gim, para ser sincero. 567 00:33:10,240 --> 00:33:12,239 É bom ser honesto. 568 00:33:12,240 --> 00:33:17,399 Uma testemunha viu você saindo da festa por alguns dias. Ele o viu pela primeira vez discutindo com Anne Robinson. 569 00:33:17,400 --> 00:33:19,879 Ah. Onde foi isso? 570 00:33:19,880 --> 00:33:21,279 Em Cobra e Tigre. 571 00:33:21,280 --> 00:33:22,719 do que se trata você pode dizer? 572 00:33:22,720 --> 00:33:24,279 Não foi nada. 573 00:33:24,280 --> 00:33:27,479 Uma conversa alta entre amigos Foi almoço, só isso. 574 00:33:27,480 --> 00:33:30,351 Almoços mais barulhentos 15 na cara do seu amigo... 575 00:33:30,363 --> 00:33:33,599 ...copo de um dólar de Pinot Noir termina jogando? 576 00:33:33,600 --> 00:33:36,439 Anne e eu éramos melhores amigas. 577 00:33:36,440 --> 00:33:39,319 Às vezes apenas Nós desmaiaríamos. 578 00:33:39,320 --> 00:33:40,559 O que mais posso te dizer? 579 00:33:40,560 --> 00:33:42,199 E a verdade? 580 00:33:42,200 --> 00:33:46,639 Caleb, querido, detetive Ele está falando comigo, não com você. 581 00:33:46,640 --> 00:33:48,880 expandir a discussão Está tudo bem para mim. 582 00:33:51,480 --> 00:33:53,599 Algo para contribuir Existe algum, Calebe? 583 00:33:53,600 --> 00:33:56,920 como minha mãe Eu quero que ele me diga. 584 00:33:58,360 --> 00:33:59,439 Somos leprosos. 585 00:33:59,440 --> 00:34:01,519 Ah, isso é o suficiente! 586 00:34:01,520 --> 00:34:03,519 Leprosos? 587 00:34:03,520 --> 00:34:05,280 Eu preciso de uma atualização. 588 00:34:06,280 --> 00:34:09,720 Mamãe e eu sobre Caleb nós discutimos. 589 00:34:10,600 --> 00:34:16,079 convide-o para a festa Ele não quis, o que achei lamentável. 590 00:34:16,080 --> 00:34:18,199 Mas isso não seria assunto para discussão? 591 00:34:18,200 --> 00:34:20,879 Considerando a prisão domiciliar, Ele não poderia ir de qualquer maneira. 592 00:34:20,880 --> 00:34:23,200 Aniversário de 21 anos da namorada Um simples convite para o seu dia... 593 00:34:23,212 --> 00:34:25,439 Como é fazer Poderia haver um erro? 594 00:34:25,440 --> 00:34:27,079 Isso é tudo que eu disse. 595 00:34:27,080 --> 00:34:29,399 Mas Anne usa seus ouvidos atentos Não parecia. 596 00:34:29,400 --> 00:34:32,319 - Não pode ser convidado. - Por que não? 597 00:34:32,320 --> 00:34:35,559 Porque dá a mensagem errada! 598 00:34:35,560 --> 00:34:38,680 E se eu conseguir uma isenção para ele? apenas por algumas horas? 599 00:34:39,800 --> 00:34:44,080 O problema é que ele não pode vir Não, eu não quero que ele venha. 600 00:34:45,400 --> 00:34:50,639 A ficha criminal de seu filho o acompanhará pelo resto da vida. Será como uma pedra de moinho suspensa. 601 00:34:50,640 --> 00:34:53,879 minha filha com ele Não puxa para baixo. 602 00:34:53,880 --> 00:34:56,039 Ah, convenhamos, Suzie. 603 00:34:56,040 --> 00:34:59,999 Caleb agora é uma mercadoria danificada. 604 00:35:00,000 --> 00:35:02,479 Há um cheiro de perdedor ao seu redor. 605 00:35:02,480 --> 00:35:04,200 Vadia arrogante! 606 00:35:04,840 --> 00:35:06,080 Hum! 607 00:35:09,520 --> 00:35:11,919 E você e Anne ontem à noite você estava falando? 608 00:35:11,920 --> 00:35:14,880 Certamente. Enterramos a machadinha. 609 00:35:17,480 --> 00:35:18,520 Obrigado pelo seu tempo. 610 00:35:20,640 --> 00:35:22,479 Mais uma coisa. 611 00:35:22,480 --> 00:35:25,199 Ir à festa com um cara chamado Clint Eu acredito que você se foi. 612 00:35:25,200 --> 00:35:26,599 Queremos falar com ele. 613 00:35:26,600 --> 00:35:28,839 Você tem informações de contato? 614 00:35:28,840 --> 00:35:30,839 Ele era meu acompanhante. 615 00:35:30,840 --> 00:35:32,479 Ele faz biscates para mim. 616 00:35:32,480 --> 00:35:35,639 Mas não Clint. É uma piada interna. 617 00:35:35,640 --> 00:35:39,599 E você e seu não-Clint mais um Quando você terminou? 618 00:35:39,600 --> 00:35:42,279 Cheguei em casa às 14h. 619 00:35:42,280 --> 00:35:45,799 Eu não sei sobre ele. Não saímos juntos. 620 00:35:45,800 --> 00:35:47,040 Aqui está seu nome e número. 621 00:35:55,480 --> 00:35:58,559 Todos os convidados pela manhã Ele saiu às 14h30. 622 00:35:58,560 --> 00:36:00,679 Deixando este grupo nas instalações. 623 00:36:00,680 --> 00:36:03,879 Um ou mais deles Ele estava atrás de Sascha e Anne. 624 00:36:03,880 --> 00:36:07,959 No entanto, a quem quer que você pergunte, Sascha era uma garota de ouro. 625 00:36:07,960 --> 00:36:10,279 Parece perfeito. 626 00:36:10,280 --> 00:36:12,440 Por que você será um alvo não faço ideia? 627 00:36:13,280 --> 00:36:16,479 Coco Fraser, claro Se isso não te deixasse louco. 628 00:36:16,480 --> 00:36:19,439 Sua mãe e sua namorada destruído. 629 00:36:19,440 --> 00:36:22,479 Rum de ovo no Natal Lembre-me de ficar longe. 630 00:36:22,480 --> 00:36:24,864 Jim Robinson, Anne No quarto dele às 3 da manhã... 631 00:36:24,876 --> 00:36:27,599 Ele disse que era, mas ele Só sabemos pela sua palavra. 632 00:36:27,600 --> 00:36:32,639 Então ainda faltam entre 15h e 21h para sua morte. Teorizamos que existe um meio-termo? 633 00:36:32,640 --> 00:36:34,480 Até que Gina diga o contrário. 634 00:36:35,680 --> 00:36:38,479 Suzie Brantlock da festa Sabemos quando ele saiu? 635 00:36:38,480 --> 00:36:42,039 Hum, segundo ele, Algum tempo antes das 14h00. 636 00:36:42,040 --> 00:36:46,079 E da coisa do vinho tinto Algum motivo possível? 637 00:36:46,080 --> 00:36:49,479 Caleb de Anne para a festa Ele estava com raiva por não tê-lo convidado. 638 00:36:49,480 --> 00:36:53,719 Acho que isso é entre Anne e Olivia. Ele pode ter mantido distância. 639 00:36:53,720 --> 00:36:57,639 Sim, mas se sim, por que no dia seguinte Ela terminou com Caleb? 640 00:36:57,640 --> 00:36:59,799 E o fugitivo Clint Existe alguma coisa sobre isso? 641 00:36:59,800 --> 00:37:02,760 Tenho algumas notícias interessantes sobre esse assunto. há. 642 00:37:04,000 --> 00:37:06,760 Clint é na verdade esse cara. 643 00:37:10,880 --> 00:37:12,440 Glenn Tyson estava na festa? 644 00:37:13,480 --> 00:37:15,360 Definitivamente estava lá. 645 00:37:18,760 --> 00:37:22,920 E paz e harmonia. 646 00:37:24,160 --> 00:37:26,280 Lindo. 647 00:37:27,120 --> 00:37:30,959 Isso é tudo. É isso aí, Rua. 648 00:37:30,960 --> 00:37:33,200 E recue. 649 00:37:34,480 --> 00:37:37,039 Faça isso com eles primeiro Eu ensinei quando estava doente. 650 00:37:37,040 --> 00:37:40,120 Onde quer que eles vão Eles podem levar isso com eles. 651 00:37:42,840 --> 00:37:44,440 Eu ainda quero. 652 00:37:47,160 --> 00:37:49,399 Cubra, proteja. 653 00:37:49,400 --> 00:37:50,960 É hora de dormir, certo? 654 00:37:52,480 --> 00:37:54,639 Você pode nos ler uma história? 655 00:37:54,640 --> 00:37:57,440 Ah, eu ficaria honrado. Mostre o caminho. 656 00:37:59,840 --> 00:38:03,000 Ei, é de "Pippi Diggers of Jive" Que seja outra coisa, ok? 657 00:38:09,080 --> 00:38:11,771 "Aqui e o mundo dos sonhos Enquanto flutuava entre eles, Jive... 658 00:38:11,783 --> 00:38:14,433 ... ele pensou consigo mesmo, 'Sim, o pau mais requintado... 659 00:38:14,445 --> 00:38:16,907 ...Eu tenho seus escavadores.' E boa comida e pé... 660 00:38:16,919 --> 00:38:19,920 ... entre os dedos Ele sonhou com areias frias." 661 00:38:25,640 --> 00:38:27,360 É uma linda história. 662 00:38:29,080 --> 00:38:31,479 Um pouco mais velho Eu pensaria que você estava pronto para alguma coisa. 663 00:38:31,480 --> 00:38:34,440 A noite em que meu pai foi morto Este é o livro que ele leu. 664 00:38:35,520 --> 00:38:37,560 Ele não gosta de ler mais nada. 665 00:38:46,080 --> 00:38:48,000 Você vai cuidar de nós? 666 00:38:50,720 --> 00:38:53,319 para ajudar da melhor maneira possível eu quero. 667 00:38:53,320 --> 00:38:54,600 Boa noite. 668 00:38:57,600 --> 00:38:59,000 Aqui você vai. 669 00:39:03,360 --> 00:39:05,080 Ka pai. 670 00:39:10,200 --> 00:39:13,559 Quando aquela dor profunda bate, Começamos comprimidos de morfina. 671 00:39:13,560 --> 00:39:16,840 sofrendo desnecessariamente Você não ganhará uma estrela dourada. 672 00:39:19,440 --> 00:39:24,920 A propósito, seu amigo especial Vou deixar isso em suas mãos competentes. 673 00:39:25,520 --> 00:39:27,039 Po Maria. 674 00:39:27,040 --> 00:39:28,120 Adeus. 675 00:39:32,880 --> 00:39:34,359 Não hesite em ligar. 676 00:39:34,360 --> 00:39:36,200 - Obrigado, Bete. - Boa noite. 677 00:39:38,240 --> 00:39:39,400 Sente-se. 678 00:39:46,440 --> 00:39:50,352 Ele cuidará dos meus filhos Para ter uma família... 679 00:39:50,364 --> 00:39:53,879 ... reunido com minha família Eu preciso me encontrar. 680 00:39:53,880 --> 00:39:56,159 Da proteção a testemunhas Eu tenho que ir embora. 681 00:39:56,160 --> 00:39:58,799 Na verdade com minha permissão você não precisa disso. 682 00:39:58,800 --> 00:40:01,279 Bom dia meu bebê. Porque eu não quero. 683 00:40:01,280 --> 00:40:02,840 Quero sua aprovação. 684 00:40:04,280 --> 00:40:06,879 Quando você quebra a proteção, Não há como voltar atrás. 685 00:40:06,880 --> 00:40:10,320 Isso não faz nenhuma diferença para mim. Isto é sobre a segurança dos meus filhos. 686 00:40:12,400 --> 00:40:13,800 Isto... 687 00:40:14,840 --> 00:40:16,999 ...não posso prometer. 688 00:40:17,000 --> 00:40:19,359 eu com minha família novamente Eu quero que você junte tudo. 689 00:40:19,360 --> 00:40:22,279 Isso é tudo que eu quero. 690 00:40:22,280 --> 00:40:24,400 Meu whanau cuidará do resto. 691 00:40:26,800 --> 00:40:28,919 O que? Isso é coisa de polícia? 692 00:40:28,920 --> 00:40:30,960 Promessas que você não pode cumprir você não dá? 693 00:40:35,560 --> 00:40:37,200 Vou ver o que posso fazer. 694 00:40:39,240 --> 00:40:41,640 Peço que você cuide dos meus filhos. Eu não quero. 695 00:40:44,760 --> 00:40:47,799 Mas eu quero que você cuide deles. 696 00:40:47,800 --> 00:40:49,960 E isso me dá um grande conforto. 697 00:40:58,280 --> 00:41:00,200 Ei! Que seja tarde, que não seja tarde! 698 00:41:01,280 --> 00:41:02,839 Definitivamente antes de fechar podemos comprar um. 699 00:41:02,840 --> 00:41:03,840 Trudes! 700 00:41:03,841 --> 00:41:05,279 Ainda estou trabalhando. 701 00:41:05,280 --> 00:41:06,759 Deixe-me falar com seu supervisor. 702 00:41:06,760 --> 00:41:08,999 Porque você trabalha demais. 703 00:41:09,000 --> 00:41:11,639 Calma, Tyson. Eu não sou seu garçom. 704 00:41:11,640 --> 00:41:13,640 OK. Fique como você está. 705 00:41:14,720 --> 00:41:17,199 21º aniversário de Robinson você foi? 706 00:41:17,200 --> 00:41:19,839 Eu fui. Sim. Não, eu estava lá na verdade. 707 00:41:19,840 --> 00:41:21,279 Sim, não, uma boa... Foi uma boa festa. 708 00:41:21,280 --> 00:41:24,599 - Por que? - E como você conhece os Robinsons? 709 00:41:24,600 --> 00:41:25,959 Sinceramente não sei. 710 00:41:25,960 --> 00:41:27,599 amigo de um amigo Foi algo parecido. 711 00:41:27,600 --> 00:41:30,919 Essa amiga é Suzie Brantlock? 712 00:41:30,920 --> 00:41:33,079 Sim, você sabe, Estou fazendo um trabalho para ele. 713 00:41:33,080 --> 00:41:36,079 Jardinagem, pela casa coisas como manutenção. 714 00:41:36,080 --> 00:41:37,560 Na verdade, eu o conheci aqui. 715 00:41:39,480 --> 00:41:40,880 É melhor para o lado. 716 00:41:41,760 --> 00:41:43,600 Há também um outdoor lá. 717 00:41:44,280 --> 00:41:46,400 Obrigado, Trudy. 718 00:41:47,320 --> 00:41:51,199 Um homem com mãos hábeis Eu posso precisar disso. 719 00:41:51,200 --> 00:41:54,839 Ah, você sabe, apenas um ditado. 720 00:41:54,840 --> 00:41:58,480 Bem, esta manhã é 21. Duplo assassinato em uma festa de maioridade... 721 00:41:58,492 --> 00:42:01,999 Quando eu digo que é, Você não fez essa conexão? 722 00:42:02,000 --> 00:42:03,439 Não. Na verdade não. 723 00:42:03,440 --> 00:42:08,159 Então, a única festa de 21 anos em Brokenwood. não poderia ser isso. 724 00:42:08,160 --> 00:42:09,599 Porque é sábado. 725 00:42:09,600 --> 00:42:13,439 E por que você estava se chamando de Clint, Glenn? 726 00:42:13,440 --> 00:42:17,759 Sim, hum, Eu interpretei mal o briefing. 727 00:42:17,760 --> 00:42:20,190 É uma festa à fantasia Eu pensei, então "A... 728 00:42:20,202 --> 00:42:22,399 ...Clint em um Punhado de Dólares Eu fui como Eastwood. 729 00:42:22,400 --> 00:42:23,999 Você sabe que eu me sinto como Clint para todos Eu apresentei como. 730 00:42:24,000 --> 00:42:26,039 Um pouco de diversão. Não há mal nenhum nisso. 731 00:42:26,040 --> 00:42:28,199 A que horas você foi para casa? 732 00:42:28,200 --> 00:42:30,119 Não sei. 733 00:42:30,120 --> 00:42:31,439 Experimente. 734 00:42:31,440 --> 00:42:33,999 Oh, tudo bem. 735 00:42:34,000 --> 00:42:35,839 12h30 talvez? 736 00:42:35,840 --> 00:42:37,199 Sim, fui para casa a pé. 737 00:42:37,200 --> 00:42:39,719 Últimas bebidas! Aqui estão as últimas bebidas, pessoal. 738 00:42:39,720 --> 00:42:41,799 Ei, há tempo para uma rápida, definitivamente? 739 00:42:41,800 --> 00:42:43,279 Vamos. 740 00:42:43,280 --> 00:42:44,720 Ainda estou trabalhando. 741 00:42:49,560 --> 00:42:52,839 Na lâmpada do vidro do quintal mais correspondências de impressões digitais. 742 00:42:52,840 --> 00:42:56,064 Exceto Trudy Neilson, Vestígios de Sascha Montgomery... 743 00:42:56,076 --> 00:42:58,999 ...correspondências e ainda mais dois indivíduos não identificados. 744 00:42:59,000 --> 00:43:01,279 Sascha é o enteado de ouro. 745 00:43:01,280 --> 00:43:04,439 Ninguém tem um motivo sobre isso. não especificou nada próximo. 746 00:43:04,440 --> 00:43:07,480 Sim, essa ideia de assassinato/suicídio Está diluindo, não é? 747 00:43:08,880 --> 00:43:12,519 Pode ser um pouco difícil Eu tenho uma teoria. 748 00:43:12,520 --> 00:43:15,399 Realmente? Vamos contar. 749 00:43:15,400 --> 00:43:18,319 O único motivo potencial que temos Suzie Brantlock. 750 00:43:18,320 --> 00:43:21,599 Anne ignora seu filho ele estava com raiva. 751 00:43:21,600 --> 00:43:23,319 Caleb Brantlock é um sociopata. 752 00:43:23,320 --> 00:43:25,319 O ponto de Ana Não foi irracional. 753 00:43:25,320 --> 00:43:26,719 Ainda mais. 754 00:43:26,720 --> 00:43:29,879 A mãe basicamente Ele estava recusando. 755 00:43:29,880 --> 00:43:33,559 Ele estava dizendo: “Seu filho é minha filha. não é digno. 756 00:43:33,560 --> 00:43:35,399 Sua espécie não é bem-vinda. 757 00:43:35,400 --> 00:43:37,079 Sendo melhores amigos Foi necessário. 758 00:43:37,080 --> 00:43:39,519 Sim, mas eles se beijaram e fizeram as pazes. 759 00:43:39,520 --> 00:43:41,999 Sim, apenas de acordo com Suzie. 760 00:43:42,000 --> 00:43:44,759 E esse insulto pessoal? O que ele faz logo depois? 761 00:43:44,760 --> 00:43:47,448 apropriadamente O que ele trouxe para a festa, ninguém... 762 00:43:47,460 --> 00:43:50,159 ...tudo que ele não sabe Ele contrata um homem que faz isso. 763 00:43:50,160 --> 00:43:52,399 Eles nem sabem seu nome verdadeiro. 764 00:43:52,400 --> 00:43:55,320 Na manhã seguinte, Anne Robinson foi encontrada morta. 765 00:43:55,960 --> 00:43:59,279 Então Glenn Tyson é meio... 766 00:43:59,280 --> 00:44:01,399 Você está dizendo que é um assassino manual? 767 00:44:01,400 --> 00:44:03,359 Mais um oportunista. 768 00:44:03,360 --> 00:44:05,879 Talvez este seja um trabalho paralelo Ele disse que sim. 769 00:44:05,880 --> 00:44:09,119 E o que, ele disse, "Oh, sim, Ele disse "eu cuido disso"? 770 00:44:09,120 --> 00:44:13,559 Exceto quando você vem para a cidade e alguém morre O que sabemos sobre este homem? 771 00:44:13,560 --> 00:44:15,039 Duas pessoas morrem. 772 00:44:15,040 --> 00:44:17,279 Sascha Montgomery Como ele se envolve nisso? 773 00:44:17,280 --> 00:44:19,599 Ele provavelmente testemunhou isso. 774 00:44:19,600 --> 00:44:22,480 Tyson entrou em pânico. Ele fez o mesmo com ela. 775 00:44:23,640 --> 00:44:24,680 Hum. 776 00:44:25,800 --> 00:44:26,920 Posso ser honesto com você? 777 00:44:27,920 --> 00:44:29,280 Eu não gostaria de nada menos. 778 00:44:30,880 --> 00:44:32,559 Isso é uma loucura. 779 00:44:32,560 --> 00:44:35,559 Então, criativo, sim, mas isso é uma loucura. 780 00:44:35,560 --> 00:44:40,879 Ok, impressões digitais de qualquer maneira Vou pedir para a filial verificar. 781 00:44:40,880 --> 00:44:45,559 As marcas de Tyson estão no vidro do quintal Se eles combinassem, por que mais estariam lá? 782 00:44:45,560 --> 00:44:47,199 Certamente. 783 00:44:47,200 --> 00:44:50,599 Às vezes a resposta é algo que não queremos ver. Isso acontece no terreno. 784 00:44:50,600 --> 00:44:52,279 O que você quer dizer? 785 00:44:52,280 --> 00:44:56,160 Às vezes ele vê o que não queremos ver e desviamos o olhar. 786 00:44:56,960 --> 00:44:58,879 Sim, não é assim. 787 00:44:58,880 --> 00:45:00,799 - Apenas... - Louco? 788 00:45:00,800 --> 00:45:03,919 -Gina. - Por que você está na cadeira do Mike? 789 00:45:03,920 --> 00:45:05,679 Com licença. 790 00:45:05,680 --> 00:45:10,120 Porque estou na cadeira do Mike Estou liderando esta investigação. 791 00:45:10,960 --> 00:45:12,359 Mike sabe? 792 00:45:12,360 --> 00:45:13,720 A ideia é dele. 793 00:45:14,520 --> 00:45:15,960 Hum. Ah. 794 00:45:18,400 --> 00:45:19,879 Toxicologia. 795 00:45:19,880 --> 00:45:22,559 Muito obrigado. 796 00:45:22,560 --> 00:45:25,239 Nossa, esse truque... 797 00:45:25,240 --> 00:45:28,928 Sim, no sistema da Vítima A O Parlamento Russo... 798 00:45:28,940 --> 00:45:31,479 ...mais do que o total Havia muito álcool. 799 00:45:31,480 --> 00:45:35,519 Resistência contra o perpetrador Ele seria incapaz de demonstrar isso. 800 00:45:35,520 --> 00:45:38,159 E a vítima B, Sascha Montgomery, vazio 801 00:45:38,160 --> 00:45:41,279 Um erro no relatório Parece haver leitura. 802 00:45:41,280 --> 00:45:43,519 É muito estranho desequilíbrio químico. 803 00:45:43,520 --> 00:45:44,999 Enviei de volta para novo teste. 804 00:45:45,000 --> 00:45:47,119 E o que foi? 805 00:45:47,120 --> 00:45:49,479 Você não vai entender. 806 00:45:49,480 --> 00:45:50,480 Experimente-me. 807 00:45:51,360 --> 00:45:53,160 Eu irei informá-lo. 808 00:45:54,960 --> 00:45:59,320 Ooh, Mike para a noite de pizza e poesia ele vai voltar? 809 00:46:00,200 --> 00:46:02,799 Ah, não posso dizer. 810 00:46:02,800 --> 00:46:04,879 Você não pode dizer ou não quer dizer? 811 00:46:04,880 --> 00:46:07,159 Porque eu não posso dizer onde está Eu não sei. 812 00:46:07,160 --> 00:46:08,839 Não sabemos onde ele está. 813 00:46:08,840 --> 00:46:11,479 O que quer que ele esteja fazendo é secreto. 814 00:46:11,480 --> 00:46:14,079 Espero que cresça. 815 00:46:14,080 --> 00:46:18,599 É por isso que ele trabalha tanto Escrevi um poema para ele. 816 00:46:18,600 --> 00:46:21,159 Uau. Podemos ter uma prévia? 817 00:46:21,160 --> 00:46:23,159 Um trabalho em andamento. 818 00:46:23,160 --> 00:46:26,879 Ah, melhor ainda, o artista Uma olhada no processo. 819 00:46:26,880 --> 00:46:28,960 - Hum. - Se você insiste. 820 00:46:33,560 --> 00:46:36,119 “Havia um cara chamado Michael. 821 00:46:36,120 --> 00:46:40,079 Seu coração era tão grande quanto o Lago Baikal. 822 00:46:40,080 --> 00:46:42,119 Ele faz o seu melhor. 823 00:46:42,120 --> 00:46:43,839 Ele é um bom homem. 824 00:46:43,840 --> 00:46:44,920 Porque..." 825 00:46:47,520 --> 00:46:50,439 Como eu disse, Um trabalho em andamento. 826 00:46:50,440 --> 00:46:54,279 Hmm, falta a última linha da limerick. 827 00:46:54,280 --> 00:46:55,719 Que triste. 828 00:46:55,720 --> 00:46:58,079 Isto não é uma limerique. Isto é um poema. 829 00:46:58,080 --> 00:47:02,839 A última linha é difícil porque "Baikal É suposto rimar com "Lake". 830 00:47:02,840 --> 00:47:05,959 “E ele gosta de reciclar.” O que acontece? 831 00:47:05,960 --> 00:47:07,839 Sim. 832 00:47:07,840 --> 00:47:09,679 Ele vai conseguir. 833 00:47:09,680 --> 00:47:13,440 Todo mundo está naturalmente na poesia não é talentoso. 834 00:47:14,800 --> 00:47:15,960 Uau. 835 00:47:19,720 --> 00:47:20,799 Olá? 836 00:47:20,800 --> 00:47:22,119 Ah, Glenn Tyson. 837 00:47:22,120 --> 00:47:24,959 - Detetive Chalmers, CIB de Brokenwood. - Sim? 838 00:47:24,960 --> 00:47:27,520 Venha e imprima suas impressões digitais Você tem que dar. 839 00:47:29,640 --> 00:47:32,079 Por que? 840 00:47:32,080 --> 00:47:36,399 Na festa dos Robinsons Estamos passando por um processo de triagem. 841 00:47:36,400 --> 00:47:39,199 Ok, e se eu não quiser? 842 00:47:39,200 --> 00:47:40,719 Ah, claro, você não precisa. 843 00:47:40,720 --> 00:47:46,759 É completamente voluntário, mas novamente Você pode vir para a estação na primeira oportunidade. 844 00:47:46,760 --> 00:47:49,079 Bem... 845 00:47:49,080 --> 00:47:53,879 Estou trabalhando na Brantlock's agora, então... 846 00:47:53,880 --> 00:47:55,639 Então eu irei até você. 847 00:47:55,640 --> 00:47:57,520 Tudo faz parte do serviço. 848 00:48:00,000 --> 00:48:03,359 Se ele revelar a sua identidade, devemos proteger a sua família. 849 00:48:03,360 --> 00:48:05,679 Não podemos garantir isso você sabe 850 00:48:05,680 --> 00:48:07,319 Por que não? 851 00:48:07,320 --> 00:48:10,017 Esse bastardo está em liberdade condicional Se ele conseguir, os filhos de Tania... 852 00:48:10,029 --> 00:48:13,279 ...sob o radar conforme é observado Preciso ter certeza de que está guardado. 853 00:48:13,280 --> 00:48:16,799 Para emergir e mergulhar novamente, Não há precedente para isso. 854 00:48:16,800 --> 00:48:18,839 Oh, submarino eu Abandone suas analogias. 855 00:48:18,840 --> 00:48:21,919 Apenas a resposta que eu precisava ouvir pegue por favor. 856 00:48:21,920 --> 00:48:23,080 Microfone. 857 00:48:25,080 --> 00:48:26,719 Dê a ele meus melhores votos. 858 00:48:26,720 --> 00:48:28,760 Sim. Vou encaminhá-lo. 859 00:48:32,680 --> 00:48:34,400 Olá? 860 00:48:36,160 --> 00:48:37,439 Afaste-se de mim! 861 00:48:37,440 --> 00:48:38,799 Não fale comigo, seu bastardo doente! 862 00:48:38,800 --> 00:48:40,559 Fraser, já chega! 863 00:48:40,560 --> 00:48:42,039 Para o inferno pelo que você fez você irá 864 00:48:42,040 --> 00:48:44,279 Eu não fiz nada, idiota. 865 00:48:44,280 --> 00:48:45,799 Olha, me deixe em paz. Você foi visto! 866 00:48:45,800 --> 00:48:48,279 - Maddy, diga a ele. - Eu... eu não sei. 867 00:48:48,280 --> 00:48:49,359 O que? 868 00:48:49,360 --> 00:48:51,039 Fraser, você não está bem. 869 00:48:51,040 --> 00:48:53,039 - Fique fora disso, mãe! - Estou bem agora. 870 00:48:53,040 --> 00:48:56,080 Estou totalmente bem, por você algo que não pode ser dito. 871 00:49:01,840 --> 00:49:03,240 Fique longe de mim! 872 00:49:05,520 --> 00:49:07,919 Nada que ele disse não acredite! 873 00:49:07,920 --> 00:49:09,719 A que você está se referindo? você quer dizer? 874 00:49:09,720 --> 00:49:11,159 Obrigado. 875 00:49:11,160 --> 00:49:13,399 Ei, tudo faz parte do serviço, Detetive. 876 00:49:13,400 --> 00:49:16,399 Sim, definitivamente Você o tem de volta com total controle. 877 00:49:16,400 --> 00:49:19,399 Você saiu do hospital atacando, e quero saber por quê. 878 00:49:19,400 --> 00:49:21,439 ser acusado de agressão Se você não quiser. 879 00:49:21,440 --> 00:49:23,279 Você não entende? 880 00:49:23,280 --> 00:49:25,079 O que? 881 00:49:25,080 --> 00:49:29,879 Aquele bastardo na minha festa de aniversário Sem ele, nada disso teria acontecido. 882 00:49:29,880 --> 00:49:32,999 Caleb Brantlock Foi no seu aniversário de 21 anos? 883 00:49:33,000 --> 00:49:34,640 E todo mundo sabe. 884 00:49:42,400 --> 00:49:44,359 Ah, pensei que você tivesse fugido. 885 00:49:44,360 --> 00:49:46,840 Na pressa, esqueci o básico. 886 00:49:47,760 --> 00:49:50,799 Sua visão está um pouco embaçada esta manhã. 887 00:49:50,800 --> 00:49:52,519 Ele estava perguntando sobre você. 888 00:49:52,520 --> 00:49:54,564 Normalmente a Tânia Alguém na situação dele tem vários... 889 00:49:54,576 --> 00:49:56,679 ...para um hospício no dia anterior Ele teria se mudado, mas... 890 00:49:56,680 --> 00:49:58,199 Eu não acho que você queira isso. 891 00:49:58,200 --> 00:49:59,799 Teimoso. 892 00:49:59,800 --> 00:50:02,800 Vai piorar e rápido. 893 00:50:05,080 --> 00:50:06,840 Quanto tempo você acha que vai demorar? 894 00:50:08,280 --> 00:50:11,000 O que quer que você esteja fazendo com ele, você precisa terminar rapidamente. 895 00:50:13,320 --> 00:50:16,559 No meu trabalho, sendo honesto é melhor. 896 00:50:16,560 --> 00:50:17,800 O meu também. 897 00:50:26,840 --> 00:50:28,600 Sentirei falta deste lugar. 898 00:50:30,160 --> 00:50:35,040 árvores em folhas barulho do vento 899 00:50:40,480 --> 00:50:43,880 No final, tudo o que importa é a coisa é whanau. 900 00:50:45,680 --> 00:50:47,360 E eu sacrifiquei o meu. 901 00:50:50,680 --> 00:50:52,000 Eu fiz a ligação. 902 00:50:52,880 --> 00:50:54,359 E? 903 00:50:54,360 --> 00:50:56,759 Meus filhos são daquele monstro Ele estará seguro? 904 00:50:56,760 --> 00:50:58,999 Saberemos em breve... Se não amanhã, no dia seguinte. 905 00:50:59,000 --> 00:51:01,159 Amanhã é um tempo distante. 906 00:51:01,160 --> 00:51:03,160 Diga-lhes para se levantarem. 907 00:51:04,040 --> 00:51:07,040 Deus, me escute. Alguém pensa que estou morrendo. 908 00:51:26,280 --> 00:51:27,320 Calebe. 909 00:51:29,880 --> 00:51:32,119 - Você estava na festa? - Não. 910 00:51:32,120 --> 00:51:33,679 Então, por que as pessoas pensam isso? 911 00:51:33,680 --> 00:51:35,439 Não sei. 912 00:51:35,440 --> 00:51:38,359 Sem acionar a pulseira no meu tornozelo Como eu poderia estar? 913 00:51:38,360 --> 00:51:39,599 Boa pergunta. 914 00:51:39,600 --> 00:51:41,959 Isto parece um obstáculo. 915 00:51:41,960 --> 00:51:44,679 Por outro lado, as pessoas estão Sabe-se que ele foi enganado. 916 00:51:44,680 --> 00:51:46,719 - Não é inédito. - Mas eu não fiz! 917 00:51:46,720 --> 00:51:48,640 Você queria ir à festa? 918 00:51:50,760 --> 00:51:52,039 Claro que eu queria ir. 919 00:51:52,040 --> 00:51:53,239 Mas você não pôde ir. 920 00:51:53,240 --> 00:51:55,359 Sim, isso é verdade. Eu não pude ir. 921 00:51:55,360 --> 00:51:57,160 Porque você não foi convidado. 922 00:51:58,120 --> 00:52:00,319 Como você se sentiu sobre isso? 923 00:52:00,320 --> 00:52:01,919 que a Sra. Robinson não pode vir. sobre dizer? 924 00:52:01,920 --> 00:52:04,199 eu não pude ir então não importava. 925 00:52:04,200 --> 00:52:07,120 E Olívia? Como ele reagiu? 926 00:52:08,040 --> 00:52:09,759 Ele não estava feliz. 927 00:52:09,760 --> 00:52:12,839 Que sua mãe era injusta ele pensou, o que era. 928 00:52:12,840 --> 00:52:15,639 Você não pode fazer isso comigo! Você não vai. 929 00:52:15,640 --> 00:52:17,399 Isso é tão injusto! 930 00:52:17,400 --> 00:52:20,159 Eu posso. E eu fiz. E eu não vou. 931 00:52:20,160 --> 00:52:22,799 Isso é tão insultuoso. 932 00:52:22,800 --> 00:52:24,759 Você precisa crescer, garota. 933 00:52:24,760 --> 00:52:27,439 - Tenho 21 anos! - Aja assim então. 934 00:52:27,440 --> 00:52:29,479 Ele se preocupa com seu futuro. agir como. 935 00:52:29,480 --> 00:52:30,759 Isso virá? 936 00:52:30,760 --> 00:52:35,479 ainda vivendo no passado Como é rico ouvir alguém. 937 00:52:35,480 --> 00:52:37,999 namoro criminosos É uma rua sem saída. 938 00:52:38,000 --> 00:52:39,799 Aceite isso. 939 00:52:39,800 --> 00:52:43,399 Acho que o amor verdadeiro prevalecerá. 940 00:52:43,400 --> 00:52:45,279 Ele ainda queria que eu fosse. 941 00:52:45,280 --> 00:52:48,505 OK, vamos dizer isso Você atendeu a ligação e de alguma forma... 942 00:52:48,517 --> 00:52:51,559 ...pulseira desativada Você saiu e veio para a festa. 943 00:52:51,560 --> 00:52:55,559 Condições de punição Além de estragá-lo, qual é o problema? 944 00:52:55,560 --> 00:52:58,239 Então por que todo mundo Ele estava tão triste? 945 00:52:58,240 --> 00:52:59,959 Definitivamente Olivia adoraria ver você. Ele ficou satisfeito. 946 00:52:59,960 --> 00:53:02,679 Quantas vezes já ouvi que não fui? Eu tenho que dizer! 947 00:53:02,680 --> 00:53:05,519 As pessoas veem você diz. 948 00:53:05,520 --> 00:53:06,720 De onde? 949 00:53:09,920 --> 00:53:12,439 fraser robinson Ele diz que está lá. 950 00:53:12,440 --> 00:53:15,039 "Todo mundo sabe." 951 00:53:15,040 --> 00:53:16,760 Por que isso acontece, Calebe? 952 00:53:18,200 --> 00:53:20,880 É uma foto eles pensam. 953 00:53:23,280 --> 00:53:24,280 Você viu? 954 00:53:24,281 --> 00:53:26,799 Não, porque não existe. 955 00:53:26,800 --> 00:53:28,160 Então você sabe quem é? 956 00:53:29,480 --> 00:53:30,879 Quem te contou? 957 00:53:30,880 --> 00:53:32,319 Animal doente. 958 00:53:32,320 --> 00:53:33,639 Do que você está falando Eu não sei! 959 00:53:33,640 --> 00:53:34,999 - É tudo culpa sua. - Eu não fiz nada! 960 00:53:35,000 --> 00:53:37,039 Há evidências fotográficas, um maníaco completo! 961 00:53:37,040 --> 00:53:38,599 - Ah, não, Liv! Suficiente. - OK. 962 00:53:38,600 --> 00:53:40,959 Acho que devíamos ir para a casa de verão. 963 00:53:40,960 --> 00:53:42,840 Todos prendam a respiração. 964 00:53:43,600 --> 00:53:45,480 Terminamos completamente. 965 00:53:47,760 --> 00:53:49,480 Tudo ficará bem. 966 00:53:50,880 --> 00:53:53,898 Caleb Brantlock, você Estou prendendo... -Para quê? 967 00:53:53,910 --> 00:53:54,919 Ataque... 968 00:53:54,920 --> 00:53:56,679 Ataque a Fraser Robinson Será o suficiente por enquanto. 969 00:53:56,680 --> 00:53:58,559 Ele me atacou! 970 00:53:58,560 --> 00:53:59,879 Isso é muito subjetivo. 971 00:53:59,880 --> 00:54:03,440 Isso é tão injusto. 972 00:54:04,880 --> 00:54:07,560 Sims. Alguém está esperando por você na recepção. 973 00:54:14,720 --> 00:54:17,240 Quero ver meu filho. 974 00:54:19,680 --> 00:54:24,239 Após a conclusão do processo, você Devemos conseguir fazê-lo em cinco minutos. 975 00:54:24,240 --> 00:54:26,239 Por favor, sente-se. 976 00:54:26,240 --> 00:54:28,560 Isto é completamente inaceitável. 977 00:54:30,800 --> 00:54:35,800 Se descobrirmos que Caleb estava naquela festa, Você pode enfrentar crimes muito graves. 978 00:54:39,120 --> 00:54:42,879 Ele viu seu filho na festa Você se lembra, senhorita Brantlock? 979 00:54:42,880 --> 00:54:47,639 Não me lembro porque está lá Tenho certeza que não. 980 00:54:47,640 --> 00:54:50,479 Com empresa de rastreamento por enquanto Estamos entrando em contato com você. 981 00:54:50,480 --> 00:54:52,520 Até então, permanecerá sob custódia. 982 00:54:55,720 --> 00:54:58,479 Glenn Tyson Quão bem você sabe? 983 00:54:58,480 --> 00:55:00,279 Na verdade. 984 00:55:00,280 --> 00:55:03,279 Ele faz pequenos trabalhos para mim, nada mais. 985 00:55:03,280 --> 00:55:07,480 Mas sua afilhada Você o convidou para seu aniversário de 21 anos? 986 00:55:08,680 --> 00:55:12,990 Meu ex-marido faz todas as coisas que ele faz Contratar um homem bonito para... 987 00:55:13,002 --> 00:55:16,919 ...e fazê-lo pagar por isso Isso me dá uma grande satisfação. 988 00:55:16,920 --> 00:55:19,600 Não há mal nenhum em um pouco de dor. 989 00:55:20,640 --> 00:55:24,439 de você mais de uma vez mencionado. 990 00:55:24,440 --> 00:55:26,320 Glenn, bem, não meu ex-marido. 991 00:55:27,560 --> 00:55:29,359 Sim, eu estava fazendo algumas perguntas. 992 00:55:29,360 --> 00:55:32,866 No relacionamento de um detetive investigação sobre alguém que ele era... 993 00:55:32,878 --> 00:55:35,840 ...se é apropriado fazer Eu me pergunto se não é. 994 00:55:38,360 --> 00:55:42,039 Eu te garanto que Não temos um relacionamento. 995 00:55:42,040 --> 00:55:44,399 Ah, você contou a ele? 996 00:55:44,400 --> 00:55:46,439 Eu não preciso contar a ele. 997 00:55:46,440 --> 00:55:48,919 Tão errado na ponta da vara Eu guardei? 998 00:55:48,920 --> 00:55:49,999 Sim. 999 00:55:50,000 --> 00:55:51,439 Hum. 1000 00:55:51,440 --> 00:55:56,919 Às vezes as pessoas É interessante que ele esteja segurando o lado errado. 1001 00:55:56,920 --> 00:55:59,319 A mesma coisa para meu filho Não tenho dúvidas de que isso pode ser implementado. 1002 00:55:59,320 --> 00:56:01,720 Naqueles cinco minutos alguma chance agora? 1003 00:56:05,080 --> 00:56:06,480 Podemos? 1004 00:56:13,400 --> 00:56:14,479 Fale comigo. 1005 00:56:14,480 --> 00:56:19,239 Oh, dedo no vidro do quintal Seus traços são compatíveis com a diversão da noite. 1006 00:56:19,240 --> 00:56:23,891 Exceto Trudy Neilson, você a preenche Outras partidas que conhecemos... 1007 00:56:23,903 --> 00:56:29,039 ...pertence a Fraser, Sascha e Olivia, que Como membros do partido de 21 anos, faz sentido. 1008 00:56:29,040 --> 00:56:30,559 Hum, mas? 1009 00:56:30,560 --> 00:56:33,399 O mais interessante é... 1010 00:56:33,400 --> 00:56:36,360 O outro confronto pertence a Glenn Tyson. 1011 00:56:37,760 --> 00:56:39,039 Impossível. 1012 00:56:39,040 --> 00:56:40,479 Você quer que eu traga? 1013 00:56:40,480 --> 00:56:43,440 Absolutamente não. Permita-me. 1014 00:56:51,400 --> 00:56:52,559 Só aqui? 1015 00:56:52,560 --> 00:56:53,760 Sim. 1016 00:56:57,440 --> 00:56:59,759 Este é o norte. 1017 00:56:59,760 --> 00:57:01,200 O caminho de volta para casa. 1018 00:57:03,760 --> 00:57:11,360 Kua hoki au ki toku ukaipo, kua Karanga mai te rerenga wairua. 1019 00:57:14,480 --> 00:57:16,120 Estou pronto para ir. 1020 00:57:21,320 --> 00:57:23,000 Você encontrou um wahine? 1021 00:57:26,000 --> 00:57:28,599 Tenho estado mais ocupado do que pensava. 1022 00:57:28,600 --> 00:57:31,400 Então, aposentado Não há cultivo de uvas? 1023 00:57:32,360 --> 00:57:34,719 Degustar o vinho, prepará-lo Achei mais fácil. 1024 00:57:34,720 --> 00:57:36,840 Ah. 1025 00:57:39,600 --> 00:57:41,760 Reserve um tempo para você Você sabe que deveria. 1026 00:57:46,040 --> 00:57:48,320 Quando tudo isso vai acabar você nunca sabe. 1027 00:57:55,160 --> 00:58:00,512 Glenn, como dito, você Nossas testemunhas os viram dormindo em suas camas... 1028 00:58:00,524 --> 00:58:05,359 ...há, às 13h30, mas ainda não Primeiro, você disse que saiu às 12h30. 1029 00:58:05,360 --> 00:58:06,719 Essa é uma discrepância muito grande. 1030 00:58:06,720 --> 00:58:10,079 Sim, 12h30, 13h30, Que diferença isso faz? 1031 00:58:10,080 --> 00:58:12,944 O fato de você ainda estar lá tem potencial Como você, Anne Robinson... 1032 00:58:12,956 --> 00:58:15,399 ...e Sascha Montgomery o associa a assassinatos. 1033 00:58:15,400 --> 00:58:17,839 OK, eu estava bêbado. 1034 00:58:17,840 --> 00:58:19,479 Eu amo isso. 1035 00:58:19,480 --> 00:58:22,119 Mas minha culpa Quando fui notificado... 1036 00:58:22,120 --> 00:58:25,199 Oh meu Deus! Eyyy, saia, maníaco. 1037 00:58:25,200 --> 00:58:27,479 Sair! Precisamos de um pouco de privacidade. 1038 00:58:27,480 --> 00:58:29,040 Calma, tigre. 1039 00:58:32,480 --> 00:58:34,239 Ei! 1040 00:58:34,240 --> 00:58:35,480 Saia do meu quarto! 1041 00:58:38,240 --> 00:58:40,320 Sinto muito, sinto muito. 1042 00:58:41,440 --> 00:58:44,600 Eu, uh... Estou indo para casa, certo? 1043 00:58:47,320 --> 00:58:48,560 É hora de ir para casa. 1044 00:58:49,120 --> 00:58:50,719 Ah! 1045 00:58:50,720 --> 00:58:53,359 Entrando nas camas das jovens Você tem um hábito? 1046 00:58:53,360 --> 00:58:55,600 Não, não. Vamos! 1047 00:58:56,720 --> 00:59:01,399 Eu estava bêbado, vi uma cama vazia, e desmaiou para tirar uma soneca. 1048 00:59:01,400 --> 00:59:02,519 Nunca fez isso antes? 1049 00:59:02,520 --> 00:59:04,719 Não. 1050 00:59:04,720 --> 00:59:07,079 com Sascha Montgomery Você tem algum relacionamento? 1051 00:59:07,080 --> 00:59:09,800 - Eu nem sei quem você é. - Você estava dormindo na cama dele. 1052 00:59:11,160 --> 00:59:12,399 Não. 1053 00:59:12,400 --> 00:59:14,879 E Ana Robinson? E ele? 1054 00:59:14,880 --> 00:59:16,920 Alguma divergência, discussão? 1055 00:59:19,000 --> 00:59:21,919 Sinceramente, eu não conhecia a mulher. 1056 00:59:21,920 --> 00:59:25,239 suas impressões digitais Por que estaria no vidro do quintal? 1057 00:59:25,240 --> 00:59:27,879 Porque ajuda para o aniversariante Eu o ajudei a virar o copo. 1058 00:59:27,880 --> 00:59:29,479 Fraser! Fraser! Fraser! 1059 00:59:29,480 --> 00:59:31,720 Não desperdice esse precioso néctar, cara! 1060 00:59:34,080 --> 00:59:35,120 É isso por enquanto. 1061 00:59:36,560 --> 00:59:38,239 Então, posso... posso ir? 1062 00:59:38,240 --> 00:59:40,239 Hum. 1063 00:59:40,240 --> 00:59:41,560 OK. 1064 00:59:45,760 --> 00:59:47,800 Por que você voltou para Brokenwood? 1065 00:59:49,040 --> 00:59:53,199 A maioria das pessoas muda de cidade Portanto, dã. 1066 00:59:53,200 --> 00:59:55,279 Porque conheci alguém. 1067 00:59:55,280 --> 00:59:58,439 Sim, como você sabe, é muito difícil Passei por uma fase. 1068 00:59:58,440 --> 01:00:01,894 Então, com minha ex-namorada Depois de todo esse trabalho, 1069 01:00:01,906 --> 01:00:05,159 realmente cena Eu precisava de uma mudança. 1070 01:00:05,160 --> 01:00:08,919 E ao mesmo tempo, Eu conheci uma mulher. 1071 01:00:08,920 --> 01:00:10,639 Ele foi gentil comigo. 1072 01:00:10,640 --> 01:00:13,479 No processamento de tudo Isso me ajudou. 1073 01:00:13,480 --> 01:00:16,159 Então junte-se a ele Eu decidi. 1074 01:00:16,160 --> 01:00:19,320 Dê-me abrigo da tempestade Você pode dizer que apresentou. 1075 01:00:20,200 --> 01:00:22,000 E o que aconteceu com essa mulher? 1076 01:00:24,880 --> 01:00:26,160 Ele está bem na minha frente agora. 1077 01:00:26,960 --> 01:00:31,839 Eu... sinto muito por você. Não ofereci abrigo contra a tempestade. 1078 01:00:31,840 --> 01:00:34,519 Não exatamente com essas palavras, claro, mas... 1079 01:00:34,520 --> 01:00:38,160 Às vezes você diz essas coisas em voz alta É melhor dizermos. 1080 01:00:40,840 --> 01:00:42,439 Hum, ok. 1081 01:00:42,440 --> 01:00:48,279 Enquanto Glenn tenta descobrir as coisas Agradecemos sua estadia na região. 1082 01:00:48,280 --> 01:00:50,239 Sim. 1083 01:00:50,240 --> 01:00:53,479 Então, Acabei de me mudar para cá, então... 1084 01:00:53,480 --> 01:00:55,120 Não tenho planos de sair. 1085 01:00:59,920 --> 01:01:01,639 Então? 1086 01:01:01,640 --> 01:01:05,279 A Para que o prisioneiro seja libertado Há uma chance mínima. 1087 01:01:05,280 --> 01:01:07,319 Mas ainda há uma chance? 1088 01:01:07,320 --> 01:01:09,719 E se sair, será deportado de volta para cá. 1089 01:01:09,720 --> 01:01:13,119 Ou outros casos relacionados ao caso membros de gangue? 1090 01:01:13,120 --> 01:01:16,377 Três e depois o próximo foi preso por crimes, 1091 01:01:16,389 --> 01:01:19,799 e outro é um carro Ele foi morto em um conflito interno. 1092 01:01:19,800 --> 01:01:22,759 Portanto, há pouca chance de retaliação. 1093 01:01:22,760 --> 01:01:25,439 Especialmente quando Tania se foi. 1094 01:01:25,440 --> 01:01:28,320 E proteção para whanau Eles vão apresentar? 1095 01:01:29,800 --> 01:01:31,839 Eles podem oferecer. 1096 01:01:31,840 --> 01:01:33,079 O que eles podem oferecer? 1097 01:01:33,080 --> 01:01:34,919 Por que é tão difícil conseguir um “sim”? 1098 01:01:34,920 --> 01:01:37,999 Mike, canalize o máximo possível Corri forte e rápido. 1099 01:01:38,000 --> 01:01:39,919 Sim, mas sem promessas? 1100 01:01:39,920 --> 01:01:43,480 Desde quando as palavras eles tinham trabalho? 1101 01:01:45,120 --> 01:01:49,440 Olha, diga a Tania o que ela precisa ouvir Você pode dizer o que é de boa fé. 1102 01:01:50,120 --> 01:01:52,839 Eu não vou mentir. 1103 01:01:52,840 --> 01:01:54,919 Você não precisa. 1104 01:01:54,920 --> 01:02:00,159 Se houver um risco significativo para o seu whanau Se aparecer, eu faço a ligação. 1105 01:02:00,160 --> 01:02:01,680 Vou garantir que eles sejam atendidos. 1106 01:02:02,720 --> 01:02:04,800 Isso soa como uma promessa. 1107 01:02:06,000 --> 01:02:07,759 Entre você e eu? 1108 01:02:07,760 --> 01:02:09,080 Assim. 1109 01:02:09,960 --> 01:02:11,479 OK. 1110 01:02:11,480 --> 01:02:13,280 Obrigado, Simão. 1111 01:02:16,240 --> 01:02:19,760 Caleb estando na festa você culpou 1112 01:02:20,880 --> 01:02:22,879 Você viu isso aí? 1113 01:02:22,880 --> 01:02:26,039 Das coisas que preciso ver Eu já vi tudo. 1114 01:02:26,040 --> 01:02:28,760 E o que isso realmente significa, Olívia? 1115 01:02:29,880 --> 01:02:31,560 Eu vi a foto. 1116 01:02:33,000 --> 01:02:35,240 A foto do Caleb na festa? 1117 01:02:36,400 --> 01:02:37,519 Você guarda isso com você? 1118 01:02:37,520 --> 01:02:39,639 Não. Eu não sei onde está. 1119 01:02:39,640 --> 01:02:41,999 Mas eu prometo a você, Eu vi isso completamente. 1120 01:02:42,000 --> 01:02:44,480 Caleb finalmente apareceu, mas... 1121 01:02:47,520 --> 01:02:49,639 Eu o vi com sua mãe. 1122 01:02:49,640 --> 01:02:51,079 Oh meu Deus, Ele recusou? 1123 01:02:51,080 --> 01:02:52,319 Não. 1124 01:02:52,320 --> 01:02:53,960 Então, o que? 1125 01:02:59,640 --> 01:03:01,080 O que? 1126 01:03:03,200 --> 01:03:05,920 Oh meu Deus, é impossível. 1127 01:03:08,000 --> 01:03:10,440 me diga o que você vê você pode dizer? 1128 01:03:11,480 --> 01:03:16,479 Era uma foto do Caleb... 1129 01:03:16,480 --> 01:03:18,159 Enquanto beijava minha mãe. 1130 01:03:18,160 --> 01:03:20,119 E você tem certeza disso? 1131 01:03:20,120 --> 01:03:22,159 Talvez ele estivesse realmente bêbado. 1132 01:03:22,160 --> 01:03:23,959 Não sei. é ótimo Achei que fosse um homem. 1133 01:03:23,960 --> 01:03:26,000 Mas então vá e faça. 1134 01:03:26,640 --> 01:03:28,959 Você o confrontou? 1135 01:03:28,960 --> 01:03:31,439 Ele se foi. Ele fugiu. 1136 01:03:31,440 --> 01:03:33,759 E sua mãe? 1137 01:03:33,760 --> 01:03:34,800 Ele negou. 1138 01:03:38,960 --> 01:03:40,759 Onde ele está? 1139 01:03:40,760 --> 01:03:41,760 Quem? 1140 01:03:41,761 --> 01:03:43,079 Não seja estúpido. 1141 01:03:43,080 --> 01:03:44,319 Calebe! 1142 01:03:44,320 --> 01:03:46,359 Caleb não está aqui. 1143 01:03:46,360 --> 01:03:48,599 Você é um mentiroso. Eu vi você! 1144 01:03:48,600 --> 01:03:51,279 Você simplesmente bebeu demais. 1145 01:03:51,280 --> 01:03:52,519 - Mãe? - Hum. 1146 01:03:52,520 --> 01:03:54,560 Isto é para você. 1147 01:03:56,520 --> 01:04:00,520 Ah, minha bebida favorita. 1148 01:04:05,720 --> 01:04:06,919 E então o que aconteceu? 1149 01:04:06,920 --> 01:04:08,639 Fui para o meu quarto. 1150 01:04:08,640 --> 01:04:10,999 Isso é tão doentio! 1151 01:04:11,000 --> 01:04:12,639 Talvez sua mãe estivesse certa. 1152 01:04:12,640 --> 01:04:14,279 Você sabe, ele é um idiota. 1153 01:04:14,280 --> 01:04:15,280 Ele é um idiota? 1154 01:04:15,281 --> 01:04:16,960 E ele? 1155 01:04:18,160 --> 01:04:20,839 “Finalmente chegou”, disse Maddy. 1156 01:04:20,840 --> 01:04:24,039 Isto é o que você estava esperando Isso significa? 1157 01:04:24,040 --> 01:04:25,919 Ele teve uma discussão séria com minha mãe. 1158 01:04:25,920 --> 01:04:28,479 Nem eu fui convidado. Última palavra. 1159 01:04:28,480 --> 01:04:32,839 Oh meu Deus, minha mãe parece que a festa é dela Ele age como um, mas na verdade sou eu. 1160 01:04:32,840 --> 01:04:35,119 - E o meu. - Não, você tem que vir. 1161 01:04:35,120 --> 01:04:36,799 A melhor festa de todas Isso vai acontecer. 1162 01:04:36,800 --> 01:04:38,039 Para mostrar a ele. 1163 01:04:38,040 --> 01:04:40,919 Sim, eu gostaria de mostrar a ele. 1164 01:04:40,920 --> 01:04:42,959 Eu vou encontrar um jeito. 1165 01:04:42,960 --> 01:04:44,679 De alguma forma. 1166 01:04:44,680 --> 01:04:46,280 E ele encontrou. 1167 01:04:48,560 --> 01:04:50,599 Você fez o vidro do quintal? 1168 01:04:50,600 --> 01:04:53,279 Deus, não. Eu não sou tão louco. 1169 01:04:53,280 --> 01:04:56,279 E... uma coisa tão cara. 1170 01:04:56,280 --> 01:04:57,759 OK. 1171 01:04:57,760 --> 01:05:02,600 Porque suas impressões digitais estão no vidro e seguimos o processo de eliminação. 1172 01:05:03,480 --> 01:05:06,439 Guardei-o para Fraser. Você deve ter um tradutor. 1173 01:05:06,440 --> 01:05:12,239 Fraser! Fraser! Fraser! Fraser! Fraser! Fraser! Fraser! 1174 01:05:12,240 --> 01:05:14,519 OK. 1175 01:05:14,520 --> 01:05:16,599 Obrigado pelo seu tempo, Olívia. 1176 01:05:16,600 --> 01:05:21,200 Aquele cara assustador, Clint... Havia suas impressões digitais? 1177 01:05:22,560 --> 01:05:24,800 Eu não posso dizer. 1178 01:05:31,400 --> 01:05:33,079 Então você pode prometer? 1179 01:05:33,080 --> 01:05:35,399 Para que seus filhos fiquem bem Faremos tudo o que pudermos. 1180 01:05:35,400 --> 01:05:36,999 E mudar seus nomes novamente eles não precisarão? 1181 01:05:37,000 --> 01:05:38,519 Eles não precisarão fazer isso. 1182 01:05:38,520 --> 01:05:39,999 E durma com um olho aberto eles não precisarão? 1183 01:05:40,000 --> 01:05:41,599 Não quero que durmam com um olho aberto. 1184 01:05:41,600 --> 01:05:43,160 Eu vou me certificar disso. 1185 01:05:45,520 --> 01:05:49,960 Sim, meus pais Você terá que ligar. 1186 01:05:50,880 --> 01:05:52,559 - Você não quer? - Sim, eu quero. 1187 01:05:52,560 --> 01:05:55,751 Mas há sete anos com a sua mokopuna O fato de eu ter desaparecido... 1188 01:05:55,763 --> 01:05:58,759 ...considerando, Eles vão enlouquecer, e isso é culpa sua. 1189 01:05:58,760 --> 01:06:02,879 Ali, naquele vaso, Eu tenho o número da minha mãe. 1190 01:06:02,880 --> 01:06:05,039 Se não mudou. 1191 01:06:05,040 --> 01:06:07,319 Eu escondi lá. 1192 01:06:07,320 --> 01:06:09,399 estender a mão com um impulso repentino impossível. 1193 01:06:09,400 --> 01:06:13,359 Mas nesta "emergência caso do “país”. 1194 01:06:13,360 --> 01:06:16,272 Isto é provavelmente Um enfeite em sua vida... 1195 01:06:16,284 --> 01:06:19,079 ... deixe-se quebrar de propósito é o único tempo dado. 1196 01:06:19,080 --> 01:06:20,080 Hum. 1197 01:06:20,081 --> 01:06:21,400 Tut. 1198 01:06:23,880 --> 01:06:25,599 Um... 1199 01:06:25,600 --> 01:06:28,200 Dois, três! 1200 01:06:36,440 --> 01:06:38,703 Isso é muito para entender Eu sei que há algo 1201 01:06:38,715 --> 01:06:40,687 então meu colega Comandante de área... 1202 01:06:40,699 --> 01:06:42,937 ...Simon Hughes curto Depois de um tempo, sua porta... 1203 01:06:42,949 --> 01:06:44,799 ...vai brincar e dizer o que eu digo irá confirmar. 1204 01:06:44,800 --> 01:06:45,800 Uh-huh. 1205 01:06:55,480 --> 01:06:57,560 Olá, Ana. 1206 01:06:59,840 --> 01:07:03,240 Sim, sou eu... Lana. 1207 01:07:05,600 --> 01:07:07,240 Eu preciso de você. 1208 01:07:11,560 --> 01:07:13,839 Ah. 1209 01:07:13,840 --> 01:07:15,519 Você não vai acreditar na mokopuna deles. 1210 01:07:15,520 --> 01:07:17,440 Eles cresceram muito. 1211 01:07:21,120 --> 01:07:23,400 Eu não tenho muito tempo. 1212 01:07:33,120 --> 01:07:34,679 Sim, havia uma foto. 1213 01:07:34,680 --> 01:07:35,919 E quem puxou? 1214 01:07:35,920 --> 01:07:37,880 Eu puxei. 1215 01:07:56,480 --> 01:07:58,719 Então, você mostrou para Olivia? 1216 01:07:58,720 --> 01:08:00,319 Foi terrível. 1217 01:08:00,320 --> 01:08:01,679 Eu não sabia o que fazer. 1218 01:08:01,680 --> 01:08:02,919 Dizer ou não dizer? 1219 01:08:02,920 --> 01:08:04,840 Mas ele deveria saber Eu pensei. 1220 01:08:06,680 --> 01:08:08,440 Acho que estou no topo. 1221 01:08:10,800 --> 01:08:13,919 Uau. O que aconteceu? Liv? 1222 01:08:13,920 --> 01:08:15,199 Calebe. 1223 01:08:15,200 --> 01:08:16,440 Chegou? 1224 01:08:17,480 --> 01:08:18,640 Isto... 1225 01:08:19,920 --> 01:08:20,960 É impossível. 1226 01:08:21,880 --> 01:08:23,039 Diga a ele que acabou. 1227 01:08:23,040 --> 01:08:24,399 Sim. Diga a ele. 1228 01:08:24,400 --> 01:08:26,599 E então apunhale-o no olho. 1229 01:08:26,600 --> 01:08:28,839 Só estou dizendo. 1230 01:08:28,840 --> 01:08:31,199 foto exatamente O que isso mostrou? 1231 01:08:31,200 --> 01:08:33,519 Você deveria ver por si mesmo. 1232 01:08:33,520 --> 01:08:34,799 Ele está com você? 1233 01:08:34,800 --> 01:08:36,999 Ah, acho que ele ficou em casa. 1234 01:08:37,000 --> 01:08:38,359 No quarto de Olivia. 1235 01:08:38,360 --> 01:08:39,360 Ok, obrigado. 1236 01:08:40,520 --> 01:08:43,720 Ah, como está Calebe? Isso é bom? 1237 01:08:45,280 --> 01:08:48,320 Ele está... em um lugar seguro. 1238 01:09:05,320 --> 01:09:07,480 Parece a Maddy ele estava dizendo a verdade. 1239 01:09:21,240 --> 01:09:22,880 Isso te lembra alguma coisa, Caleb? 1240 01:09:24,760 --> 01:09:26,719 Não. 1241 01:09:26,720 --> 01:09:28,519 Então você ainda está na festa você nega? 1242 01:09:28,520 --> 01:09:30,880 - Sim. - Mas esta é a sua jaqueta? 1243 01:09:32,480 --> 01:09:33,759 É difícil dizer. 1244 01:09:33,760 --> 01:09:35,799 Não. Na verdade não é tão difícil. 1245 01:09:35,800 --> 01:09:37,839 OK! 1246 01:09:37,840 --> 01:09:42,439 OK, esta é minha jaqueta, Mas eu posso explicar. 1247 01:09:42,440 --> 01:09:44,399 Não se esqueça de mim. 1248 01:09:44,400 --> 01:09:45,720 Nunca. 1249 01:09:47,360 --> 01:09:49,560 Use isso. 1250 01:09:50,920 --> 01:09:54,320 Quando chegamos lá, Eu vou roubar você. 1251 01:09:56,240 --> 01:09:57,880 Eu te amo muito. 1252 01:09:59,280 --> 01:10:01,799 E o que exatamente isso explica? 1253 01:10:01,800 --> 01:10:03,479 Eu dei a ele minha jaqueta. 1254 01:10:03,480 --> 01:10:06,519 Você deu a ele sua jaqueta, e agora você está usando. 1255 01:10:06,520 --> 01:10:10,217 Tudo isso pode provar, Quando você estava na festa, você... 1256 01:10:10,229 --> 01:10:13,559 ...você se despiu e então a Sra. É quando você conhece Robinson. 1257 01:10:13,560 --> 01:10:16,679 Eu nunca faria isso. 1258 01:10:16,680 --> 01:10:18,639 Isso é tão nojento. 1259 01:10:18,640 --> 01:10:23,560 Tudo que sei é que dei para Olivia. Eu dei a ele e agora ele me odeia. 1260 01:10:28,440 --> 01:10:31,745 Anne Robinson Com Caleb Brantlock... 1261 01:10:31,757 --> 01:10:34,999 Quem pensa isso... O que mais te incomodaria? 1262 01:10:35,000 --> 01:10:37,239 - Sinceramente, Olívia. - Hum. 1263 01:10:37,240 --> 01:10:41,199 Da mesma forma, Fraser, protetor irmão e filho confuso. 1264 01:10:41,200 --> 01:10:45,560 Hmm, e por extensão, Sasha Montgomery. 1265 01:10:47,280 --> 01:10:51,221 Suzie Brantlock pode achar isso desafiador, Se não for por outro motivo que não seja a mãe... 1266 01:10:51,233 --> 01:10:53,563 ...Robinson um ponto Ele estava tentando provar... 1267 01:10:53,575 --> 01:10:55,560 ...- Para a filha de Caleb que não é adequado. 1268 01:10:58,000 --> 01:11:00,960 E depois há o marido. 1269 01:11:01,760 --> 01:11:04,439 Jim Robinson Como ele se sentiria se soubesse? 1270 01:11:04,440 --> 01:11:07,039 Se eu soubesse, ele diria Eu teria alguma coisa. 1271 01:11:07,040 --> 01:11:10,559 No dia seguinte, Olivia disse a Caleb Eu descobri quando ele começou a gritar. 1272 01:11:10,560 --> 01:11:13,279 Então é sobre isso na festa Você não sabia de nada? 1273 01:11:13,280 --> 01:11:17,879 Não, e é muito perturbador É uma acusação e completamente infundada. 1274 01:11:17,880 --> 01:11:19,199 Você acha que está errado? 1275 01:11:19,200 --> 01:11:20,679 Vamos. 1276 01:11:20,680 --> 01:11:24,879 Obviamente são crianças bêbadas sendo histérico. 1277 01:11:24,880 --> 01:11:28,199 Olha, mamãe é extravagante Era uma mulher. 1278 01:11:28,200 --> 01:11:30,465 Faça uma grande festa e centro das atenções... 1279 01:11:30,477 --> 01:11:33,079 Ele gostava de ser, mas nunca ele não faria tal coisa. 1280 01:11:33,080 --> 01:11:34,720 Ele achava que Caleb era um perdedor. 1281 01:11:40,080 --> 01:11:44,920 O padrão em seus braços, durante a noite corresponde a muitas outras fotos tiradas. 1282 01:11:46,760 --> 01:11:49,920 Sim, é inegável A jaqueta de Caleb, 1283 01:11:49,932 --> 01:11:53,039 Mas a última vez que vi A pessoa que o usava era Olivia. 1284 01:11:53,040 --> 01:11:55,920 Tentando provocar Anne exibiu. 1285 01:12:00,720 --> 01:12:03,000 - Vamos, tire isso. - Não. Pare! 1286 01:12:06,840 --> 01:12:07,960 Espere um minuto. 1287 01:12:09,280 --> 01:12:13,879 esta noite realmente Você está me irritando, mocinha. 1288 01:12:13,880 --> 01:12:15,520 - Interesse. - Não. 1289 01:12:17,160 --> 01:12:19,439 - Então deixe-me. - Não, pare! Não. Ah! 1290 01:12:19,440 --> 01:12:21,119 Você é incrível! 1291 01:12:21,120 --> 01:12:24,719 Isto... Isto é um beco sem saída Simboliza. 1292 01:12:24,720 --> 01:12:27,519 Você precisa crescer e seguir em frente. 1293 01:12:27,520 --> 01:12:32,039 Estará aqui a qualquer momento, e Você não pode parar, porque não pode parar o amor. 1294 01:12:32,040 --> 01:12:34,039 Se eu o vir, chamo a polícia. 1295 01:12:34,040 --> 01:12:35,519 que você não vai fazer isso Não há dúvida sobre isso. 1296 01:12:35,520 --> 01:12:36,720 Assistir. 1297 01:12:51,640 --> 01:12:53,439 E como você sabe disso? 1298 01:12:53,440 --> 01:12:55,799 Mamãe me diga quando formos para a cama ele disse. 1299 01:12:55,800 --> 01:12:57,679 E eu simplesmente o chutei porta afora. 1300 01:12:57,680 --> 01:12:59,439 Venha para a cama. 1301 01:12:59,440 --> 01:13:01,199 Exatamente. 1302 01:13:01,200 --> 01:13:02,919 Fora. 1303 01:13:02,920 --> 01:13:05,399 Boa viagem para o lixo ruim. 1304 01:13:05,400 --> 01:13:08,039 - Venha para a cama. - Hum. 1305 01:13:08,040 --> 01:13:12,160 Essa nossa garota é estúpida com aquele garoto estúpido de mau humor. 1306 01:13:14,440 --> 01:13:17,040 Tire isso. Estou viajando. 1307 01:13:18,000 --> 01:13:20,320 Essa foi a última vez que o vi. 1308 01:13:21,680 --> 01:13:24,479 Talvez Caleb esteja querendo entrar pode estar esperando. 1309 01:13:24,480 --> 01:13:27,519 E a mãe acidentalmente Ele pode ter devolvido a jaqueta. 1310 01:13:27,520 --> 01:13:30,399 Então, eu nunca vi isso. 1311 01:13:30,400 --> 01:13:32,080 Talvez ela nem seja mãe. 1312 01:13:33,680 --> 01:13:36,920 É tudo uma coisa terrível É um erro. 1313 01:13:37,840 --> 01:13:41,360 Não quero que ele seja lembrado assim. 1314 01:13:42,120 --> 01:13:43,800 Meu Deus. Hum... 1315 01:13:45,080 --> 01:13:47,600 Com licença. Eu tenho que ir. 1316 01:13:48,880 --> 01:13:50,919 Obrigado pelo seu tempo, Jim. 1317 01:13:50,920 --> 01:13:54,600 Se precisarmos de mais alguma coisa, Entraremos em contato com você. 1318 01:13:59,560 --> 01:14:01,279 Estou triste. 1319 01:14:01,280 --> 01:14:05,519 Essa saída sem dizer adeus Muito parecido com Mike. 1320 01:14:05,520 --> 01:14:06,520 Você está bem? 1321 01:14:06,521 --> 01:14:08,639 Tudo se encaixa. 1322 01:14:08,640 --> 01:14:10,399 Você quer compartilhar? 1323 01:14:10,400 --> 01:14:13,679 eu vou, O momento em que eu soube que estava certo. 1324 01:14:13,680 --> 01:14:16,439 Glenn Tyson está aqui Foi-me dito. 1325 01:14:16,440 --> 01:14:17,560 Fora. 1326 01:14:24,640 --> 01:14:27,239 Ei. 1327 01:14:27,240 --> 01:14:31,439 Depois de cair no jardim, em casa Antes de caminharmos, aconteceu mais alguma coisa? 1328 01:14:31,440 --> 01:14:33,519 Por que você simplesmente não deixa isso passar? 1329 01:14:33,520 --> 01:14:38,799 Porque preciso de fatos, Glenn, não uma versão borrada dos acontecimentos. 1330 01:14:38,800 --> 01:14:41,199 Sim, para ser honesto, É tudo um pouco... 1331 01:14:41,200 --> 01:14:44,880 Esta jaqueta na manhã seguinte à festa você estava usando. 1332 01:14:46,240 --> 01:14:47,440 OK. 1333 01:14:51,520 --> 01:14:54,280 Eu não queria que você tivesse uma ideia errada, mas... 1334 01:15:20,400 --> 01:15:23,319 Olá. Você é amigo de Suzie. 1335 01:15:23,320 --> 01:15:26,079 Trento. 1336 01:15:26,080 --> 01:15:28,039 Clint. 1337 01:15:28,040 --> 01:15:30,679 Sim, na verdade, Glenn, então... 1338 01:15:30,680 --> 01:15:35,079 Trent, Clint, Glenn, eles são todos iguais para mim. 1339 01:15:35,080 --> 01:15:37,799 Ah, você é gentil. 1340 01:15:37,800 --> 01:15:39,039 Dance comigo. 1341 01:15:39,040 --> 01:15:42,959 Ah, isso é uma ideia tão boa Eu não acho que seja. 1342 01:15:42,960 --> 01:15:44,439 É que estamos nos anos 70. 1343 01:15:44,440 --> 01:15:47,679 Isso, você sabe... Amor livre e tudo mais. 1344 01:15:47,680 --> 01:15:51,440 Apenas... Apenas sinta isso comigo. 1345 01:15:56,480 --> 01:15:57,799 Ele pulou em mim. 1346 01:15:57,800 --> 01:15:59,825 Bom rugby na minha juventude Eu era ator, mas... 1347 01:15:59,837 --> 01:16:01,920 ... meu antigo passo lateral está completo Não é como costumava ser. 1348 01:16:02,840 --> 01:16:05,359 Não diga isso a si mesmo Vá em frente, Glenn. 1349 01:16:05,360 --> 01:16:07,719 Ah, a jaqueta. 1350 01:16:07,720 --> 01:16:09,839 Como Caleb ficou com ela? 1351 01:16:09,840 --> 01:16:13,320 Ah, na manhã seguinte, eu reconheci isso Então deixei na casa da Suzie. 1352 01:16:20,920 --> 01:16:22,879 E o fato de você estar girando o vidro do seu quintal? 1353 01:16:22,880 --> 01:16:25,079 Você bagunçou isso também? 1354 01:16:25,080 --> 01:16:28,614 Não, o aniversariante estava fazendo isso, Mas... mas a garota que deu a volta por cima era um pouco... 1355 01:16:28,626 --> 01:16:30,476 ...estava tropeçando, isso Então eu caí no chão... 1356 01:16:30,488 --> 01:16:32,839 ...para não terminar em lágrimas Eu intervim nisso. 1357 01:16:32,840 --> 01:16:34,599 E aquela garota era Olivia? 1358 01:16:34,600 --> 01:16:37,679 Aquele com a bandana, sim. D-Ouça. 1359 01:16:37,680 --> 01:16:40,799 Aquela coisa com Anne Robinson, não é nada. 1360 01:16:40,800 --> 01:16:42,680 O que temos aqui não deveria afetar. 1361 01:16:44,160 --> 01:16:46,999 Nada acontece aqui. 1362 01:16:47,000 --> 01:16:49,240 Ah, faça isso com você mesmo continue dizendo isso. 1363 01:17:03,040 --> 01:17:04,560 Você já ouviu falar de carro? 1364 01:17:06,080 --> 01:17:07,799 Ainda não, mas em breve. 1365 01:17:07,800 --> 01:17:09,599 O vôo da sua mãe está a uma hora de distância pousou primeiro. 1366 01:17:09,600 --> 01:17:11,839 Hughes os levou. Eles estarão aqui em breve. 1367 01:17:11,840 --> 01:17:14,119 Minha mãe está aqui? 1368 01:17:14,120 --> 01:17:16,880 Ah, pessoal, vamos lá... 1369 01:17:47,920 --> 01:17:50,920 Não demorará mais. Eles estarão aqui, eu prometo. 1370 01:17:54,440 --> 01:17:56,920 Achei que você não tinha prometido nada. 1371 01:18:05,720 --> 01:18:08,919 Ok, no vidro do quintal impressões digitais. 1372 01:18:08,920 --> 01:18:12,883 Trudy preencheu, Fraser bebeu, Olivia girou e Glenn... 1373 01:18:12,895 --> 01:18:16,719 ...Tyson o salva de quebrar Ele interveio para salvá-lo. 1374 01:18:16,720 --> 01:18:19,639 E para apagar os vestígios de culpa não fez nenhuma tentativa. 1375 01:18:19,640 --> 01:18:22,359 Caso contrário, nenhum dos outros não permaneceria. 1376 01:18:22,360 --> 01:18:24,639 Esta é Sascha Montgomery indo embora. 1377 01:18:24,640 --> 01:18:26,439 Além do fato de que seus vestígios estão lá Não há razão. 1378 01:18:26,440 --> 01:18:28,600 Hum. 1379 01:18:30,480 --> 01:18:31,959 Gina. 1380 01:18:31,960 --> 01:18:33,519 Mike está de volta? 1381 01:18:33,520 --> 01:18:35,679 Não. 1382 01:18:35,680 --> 01:18:37,919 Tenho uma atualização toxicológica. 1383 01:18:37,920 --> 01:18:40,719 Mike achará isso muito interessante. 1384 01:18:40,720 --> 01:18:44,559 Hmm, mas ele não está aqui, então... 1385 01:18:44,560 --> 01:18:46,639 B Sacrifício possível Nunca pensei que fosse... 1386 01:18:46,651 --> 01:18:48,559 ...escala de um produto químico Havia um disco lá fora. 1387 01:18:48,560 --> 01:18:51,120 Enviei de volta para novo teste, mas voltou do mesmo jeito. 1388 01:18:52,320 --> 01:18:53,799 Este produto químico? 1389 01:18:53,800 --> 01:18:55,199 Você é mirístico. 1390 01:18:55,200 --> 01:18:57,639 A única maneira de haver tantos... 1391 01:18:57,640 --> 01:18:59,759 Muito coco consumir 1392 01:18:59,760 --> 01:19:01,559 E por que você faria isso? 1393 01:19:01,560 --> 01:19:03,279 Obrigado, Gina. 1394 01:19:03,280 --> 01:19:05,760 Nunca pensei que diria isso, Mas você foi muito útil! 1395 01:19:11,240 --> 01:19:12,520 Fraser. 1396 01:19:14,720 --> 01:19:17,908 para o coco Só você se inscreveu... 1397 01:19:17,920 --> 01:19:21,840 Quando você diz..., isso é exatamente Não era verdade, era? 1398 01:19:23,800 --> 01:19:26,600 Oh não. 1399 01:19:29,040 --> 01:19:30,159 Ahh. 1400 01:19:30,160 --> 01:19:32,119 Ah, isso deve valer a pena. 1401 01:19:32,120 --> 01:19:34,159 Sim, esse é o plano. 1402 01:19:34,160 --> 01:19:36,159 Deveria ser um ótimo momento. 1403 01:19:36,160 --> 01:19:40,439 Veja, este é o seu legado Eu não queria que isso acontecesse. 1404 01:19:40,440 --> 01:19:42,760 "A garota é estúpida por ficar chapada morre após uma tentativa." 1405 01:19:43,720 --> 01:19:47,959 Bem, se você não for honesto sobre isso, Onde você estava por volta das 3h da manhã? 1406 01:19:47,960 --> 01:19:49,720 Fiquei preso na rede. 1407 01:19:54,120 --> 01:19:55,879 Depois que entrei, não consegui sair. 1408 01:19:55,880 --> 01:19:57,799 Não era como se eu pudesse dormir. 1409 01:19:57,800 --> 01:20:00,519 E mais tarde, É quando vejo Caleb. 1410 01:20:00,520 --> 01:20:03,080 Olá, Calebe. Você chegou. 1411 01:20:05,160 --> 01:20:07,680 Coco, Não foi isso que o matou? 1412 01:20:15,680 --> 01:20:19,919 Quem usa coco Ele entrou em coma de corpo inteiro. 1413 01:20:19,920 --> 01:20:23,815 Se de Sascha myrist Se ele estiver completamente afetado, isso faz com que ele... 1414 01:20:23,827 --> 01:20:28,159 ...vidro de quintal que perfura as pessoas Ele não faz isso em posição de sacudi-lo. 1415 01:20:28,160 --> 01:20:30,879 matando Anne Robinson Ele pode ter querido. 1416 01:20:30,880 --> 01:20:35,559 Ele pode até ter visto seu alvo, mas ele teria dificuldade em avançar nessa direção. 1417 01:20:35,560 --> 01:20:40,760 O problema de investigar uma parte é que não há é que ninguém é uma testemunha confiável. 1418 01:20:41,640 --> 01:20:45,440 Porque ele está quase todo bêbado ou alto. 1419 01:20:48,640 --> 01:20:50,039 Ah, impossível. 1420 01:20:50,040 --> 01:20:53,039 Um homem bebe calmamente uma cerveja ele não pode beber? 1421 01:20:53,040 --> 01:20:57,279 Pense bem, Glenn, Fraser Mais ou menos no momento em que Robinson chegou ao quintal. 1422 01:20:57,280 --> 01:20:58,999 O que você quer dizer? Quando ele derrama tudo? 1423 01:20:59,000 --> 01:21:02,999 Me ajude da aniversariante Você disse que salvou seu copo. 1424 01:21:03,000 --> 01:21:04,599 Sim, eu fiz isso. 1425 01:21:04,600 --> 01:21:08,359 Fraser! Fraser! Fraser! Fraser! Fraser! 1426 01:21:08,360 --> 01:21:11,279 Calma, garota, calma. Vamos. 1427 01:21:11,280 --> 01:21:13,719 Não desperdice esse precioso néctar, jovem! 1428 01:21:13,720 --> 01:21:16,240 Então não foi Olivia, mas Sascha? 1429 01:21:17,600 --> 01:21:19,679 Não sei. Para mim é tudo Eles pareciam filhos das flores. 1430 01:21:19,680 --> 01:21:21,079 Não tenha pressa, Glenn. 1431 01:21:21,080 --> 01:21:23,880 Esta mulher... ou esta mulher. 1432 01:21:28,280 --> 01:21:31,479 Ele. Absolutamente. 1433 01:21:31,480 --> 01:21:34,000 Totalmente bêbado. 1434 01:21:36,080 --> 01:21:37,319 "Estamos procurando. 1435 01:21:37,320 --> 01:21:40,600 O que não queremos ver "Nós vemos, mas não desviamos o olhar." 1436 01:21:41,880 --> 01:21:43,240 Aproveite sua cerveja. 1437 01:21:44,280 --> 01:21:47,639 Ok, um, não vá embora Está começando a ficar estranho. 1438 01:21:47,640 --> 01:21:49,599 E, dois: “Nós olhamos. 1439 01:21:49,600 --> 01:21:51,691 o que não queremos ver Vemos coisas, mas distantes... 1440 01:21:51,703 --> 01:21:53,759 ...nós não olhamos", exatamente Não foi o que eu disse. 1441 01:21:53,760 --> 01:21:56,480 Não. Mas está exatamente certo. 1442 01:22:02,160 --> 01:22:03,520 É isso. 1443 01:22:07,400 --> 01:22:09,039 Obrigado por ter vindo. 1444 01:22:09,040 --> 01:22:11,359 - Onde está minha filha? - Bem aqui. 1445 01:22:11,360 --> 01:22:12,720 Apenas em direção ao corredor. 1446 01:23:07,040 --> 01:23:11,160 O que você realmente viu naquela noite, Maddy? 1447 01:23:11,800 --> 01:23:13,719 Eu vi isso. 1448 01:23:13,720 --> 01:23:18,279 Eu sou Caleb e Sra. Robinson Eu vi você se beijando. 1449 01:23:18,280 --> 01:23:19,720 Foi tão errado. 1450 01:23:22,520 --> 01:23:24,079 Achei que fosse Olívia. 1451 01:23:24,080 --> 01:23:27,359 Amor livre. Apenas sinta isso comigo. 1452 01:23:27,360 --> 01:23:32,640 Mas é isso que você realmente vê ou o que você quer ver? 1453 01:23:34,960 --> 01:23:37,510 Em relação ao bem-estar de Caleb você estava tão preocupado 1454 01:23:37,522 --> 01:23:39,799 quando eu penso Ainda mais do que Olivia. 1455 01:23:39,800 --> 01:23:41,440 Terminamos completamente. 1456 01:23:42,560 --> 01:23:45,519 Ei, vai ficar tudo bem. 1457 01:23:45,520 --> 01:23:47,319 Como está Calebe? 1458 01:23:47,320 --> 01:23:48,720 Isso é bom? 1459 01:23:50,240 --> 01:23:52,800 Ele está... em um lugar seguro. 1460 01:23:55,560 --> 01:23:59,560 que você ama Caleb também É justo dizer? 1461 01:24:00,840 --> 01:24:05,483 Então talvez a Sra. Robinson Se ele for visto se beijando e Olivia... 1462 01:24:05,495 --> 01:24:10,000 ...se ele descobrir, seu relacionamento com ela Talvez você queira terminar, certo? 1463 01:24:16,080 --> 01:24:21,399 Se eu estivesse usando isso, eu veria Eu podia ver tudo o que quisesse. 1464 01:24:21,400 --> 01:24:24,479 Não ficou claro com óculos. 1465 01:24:24,480 --> 01:24:29,319 Hmm, mas olhando para a Polaroid Porque você não seria capaz de usá-los. 1466 01:24:29,320 --> 01:24:32,280 Da mesma forma o que você vê quando ele voltou para verificar. 1467 01:24:33,680 --> 01:24:35,320 Shh! 1468 01:24:40,440 --> 01:24:46,351 Mas se você mostrar apenas a Polaroid e Olivia percebe que o que viu era real... 1469 01:24:46,363 --> 01:24:49,531 ...se ele pensa, ele O tempo diz a Caleb que acabou... 1470 01:24:49,543 --> 01:24:53,120 ... posso dizer, o que é Isso cria uma oportunidade para você. 1471 01:24:55,320 --> 01:24:56,880 Eu penso. 1472 01:24:57,800 --> 01:25:02,160 O problema é que Olivia Ele poderia fazer mais. 1473 01:25:08,480 --> 01:25:12,519 vidro de jardim para fraser Você mentiu para nós sobre a tradução. 1474 01:25:12,520 --> 01:25:14,400 Você pode nos dizer por quê? 1475 01:25:15,600 --> 01:25:17,920 como uma irmã má Eu não queria ser visto. 1476 01:25:22,840 --> 01:25:25,199 Para um copo estúpido de quintal Eu não estava com vontade. 1477 01:25:25,200 --> 01:25:27,120 Passei a maior parte da noite no meu quarto. 1478 01:25:28,560 --> 01:25:30,451 Ou suas impressões digitais A verdade de estar lá... 1479 01:25:30,463 --> 01:25:32,183 ...para esconder o motivo Você mentiu? 1480 01:25:42,280 --> 01:25:43,920 Eu não consegui dormir. 1481 01:25:47,960 --> 01:25:49,880 Saí para tomar um pouco de ar fresco. 1482 01:25:53,520 --> 01:25:55,320 E aí estava. 1483 01:25:57,080 --> 01:25:59,000 É como se nada tivesse acontecido. 1484 01:26:05,280 --> 01:26:06,759 Você fica acordado até tarde. 1485 01:26:06,760 --> 01:26:09,919 - Como você pôde? - O que? 1486 01:26:09,920 --> 01:26:13,399 - Você é uma vadia egoísta. - Ah, vá para a cama! 1487 01:26:13,400 --> 01:26:16,479 Você faz as regras Você diz que não pode vir. 1488 01:26:16,480 --> 01:26:19,406 Sim, claro que há uma maneira Ele descobriu porque era inteligente e... 1489 01:26:19,418 --> 01:26:22,159 ... ele me ama, mas você Você não pode lidar com isso. 1490 01:26:22,160 --> 01:26:23,319 É por isso que você queria. 1491 01:26:23,320 --> 01:26:25,919 Você está completamente fora de linha, minha filha. 1492 01:26:25,920 --> 01:26:27,719 Quão doente é isso? Você sabe que é isso? 1493 01:26:27,720 --> 01:26:31,079 Mesmo que eles me dêem dinheiro Eu não iria querer isso! 1494 01:26:31,080 --> 01:26:32,839 Há uma foto Pelo amor de Deus... 1495 01:26:32,840 --> 01:26:34,319 Ah, seja realista. 1496 01:26:34,320 --> 01:26:36,759 ... coloque a língua na garganta dele enquanto arde! 1497 01:26:36,760 --> 01:26:38,720 Foto? Perdoe... 1498 01:26:42,080 --> 01:26:44,039 Não foi Calebe. 1499 01:26:44,040 --> 01:26:45,639 Ah, é só... Não, é Foi apenas algo pequeno. 1500 01:26:45,640 --> 01:26:46,999 Não minta para mim! Não minta para mim! 1501 01:26:47,000 --> 01:26:48,559 - Não é bem assim... - Não minta para mim! 1502 01:26:48,560 --> 01:26:49,800 Não minta para mim! 1503 01:26:55,920 --> 01:26:57,720 Você está muito errado. 1504 01:27:06,480 --> 01:27:08,600 E o que aconteceu depois, Olivia? 1505 01:27:10,840 --> 01:27:12,599 Eu pensei... 1506 01:27:12,600 --> 01:27:15,200 Você sabe, se foi um acidente... 1507 01:27:39,520 --> 01:27:41,599 Eu matei minha mãe. 1508 01:27:41,600 --> 01:27:43,679 Mas eu não matei Sascha. 1509 01:27:43,680 --> 01:27:45,000 Não fui eu. 1510 01:27:49,080 --> 01:27:52,440 Sim, na verdade, foi você. 1511 01:28:27,560 --> 01:28:28,880 Ei! 1512 01:28:36,720 --> 01:28:38,080 Não. 1513 01:28:44,280 --> 01:28:46,920 Isso não pode acontecer... eu não posso... 1514 01:28:48,800 --> 01:28:50,920 ... comigo isso aconteceu Eu não posso acreditar. 1515 01:28:54,760 --> 01:28:56,920 Isso não vai acontecer... Isto não pode acontecer. 1516 01:29:02,840 --> 01:29:05,989 Olivia Robinson, mãe O assassinato de Robinson e Sascha... 1517 01:29:06,001 --> 01:29:09,400 ... Negligência de Montgomery Você está sendo preso pela morte dele. 1518 01:29:33,600 --> 01:29:35,519 Ah, olá, estranho. 1519 01:29:35,520 --> 01:29:37,319 Ei! Estou atrasado? 1520 01:29:37,320 --> 01:29:39,599 Não, você não perdeu nenhum continente. E Gina é a primeira da fila. 1521 01:29:39,600 --> 01:29:41,719 - Cerveja? - Hum. 1522 01:29:41,720 --> 01:29:43,199 Então, onde você estava? 1523 01:29:43,200 --> 01:29:45,199 Conte-nos tudo. 1524 01:29:45,200 --> 01:29:48,120 adeus a um amigo Eu tive que fazer isso. 1525 01:29:48,960 --> 01:29:51,440 Ah, tão misterioso. 1526 01:29:52,760 --> 01:29:58,745 Bem-vindos a todos, Snake e A primeira noite anual de Pizza e Poesia do Tiger, 1527 01:29:58,757 --> 01:30:04,279 orgulhosamente Gourmet Ray's Porky Pigeon Patrocinado por Pizzas. 1528 01:30:04,280 --> 01:30:11,079 Primeiro, Dra. Gina Kadinsky e “Louvor à Rússia”. 1529 01:30:11,080 --> 01:30:12,520 - Uau! - Uau! 1530 01:30:16,920 --> 01:30:21,160 “Rússia, Rússia, ah, Rússia. 1531 01:30:22,040 --> 01:30:25,359 Meu coração Lago Pleshcheyevo Parece. 1532 01:30:25,360 --> 01:30:29,879 Muito grande e cheio e largo e inchado. 1533 01:30:29,880 --> 01:30:31,399 Ele tem uma queda por lagos. 1534 01:30:31,400 --> 01:30:33,759 Hum. Lago Baikal Espere até ouvir sobre isso. 1535 01:30:33,760 --> 01:30:36,079 É aqui que eu deixo. 1536 01:30:36,080 --> 01:30:38,039 Jean, não. 1537 01:30:38,040 --> 01:30:40,520 Ah, vida para a poesia russa muito curto. 1538 01:30:42,000 --> 01:30:46,959 Não quero parecer rude, mas Só vou sair por um tempo. 1539 01:30:46,960 --> 01:30:48,320 Pode levar algum tempo. 1540 01:30:50,000 --> 01:30:52,080 Dra. Gina Kadinsky, pessoal. 1541 01:30:55,600 --> 01:30:58,559 Obrigado, Gina. Ele realmente, ah... 1542 01:30:58,560 --> 01:31:00,079 Foi geográfico. 1543 01:31:00,080 --> 01:31:04,799 Ok, uh, próximo eu acho... Não. Eu não terminei. Existe outro. 1544 01:31:04,800 --> 01:31:06,064 Sim, ter aquele alguém Eu acho que deveria... 1545 01:31:06,076 --> 01:31:07,079 ...Não, não, não, não, não. 1546 01:31:07,080 --> 01:31:12,159 Vou escrever meu próximo poema Quero dedicá-lo a um homem. 1547 01:31:12,160 --> 01:31:14,759 Detetive Mike Shepherd. 1548 01:31:14,760 --> 01:31:18,760 "Sou uma Cowgirl Russa" O poema chamou. 1549 01:31:20,320 --> 01:31:24,079 Eu sou de Vladivostok Sou uma cowgirl russa. 1550 01:31:24,080 --> 01:31:27,559 tundra siberiana Eu ando junto. 1551 01:31:27,560 --> 01:31:29,839 - Isso vale um copo. - Para vaqueiras russas. 1552 01:31:29,840 --> 01:31:31,999 Vaqueiras russas. 1553 01:31:32,000 --> 01:31:34,519 E aos amigos que não existem. 1554 01:31:34,520 --> 01:31:36,079 Sobre muitas montanhas. 1555 01:31:36,080 --> 01:31:38,000 Aos amigos que não existem. 1556 01:31:40,120 --> 01:31:43,359 Sobre muitos rios e riachos. 1557 01:31:43,360 --> 01:31:49,800 Além disso, planícies desérticas e pores do sol muito lindos.