Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:16,160
Çok güzel görünüyorsun.
2
00:00:19,360 --> 00:00:22,319
Merhaba! İkinizi de görmek
ne kadar harika!
3
00:00:22,320 --> 00:00:26,080
Şampanyayı tattınız mı?
Buraya gelin, buraya gelin.
4
00:00:32,880 --> 00:00:34,319
İyi katılım.
5
00:00:34,320 --> 00:00:35,719
Evet, bence de.
6
00:00:35,720 --> 00:00:37,719
Kim istemez ki eski Patu'yu
en iyi halinde görmek?
7
00:00:37,720 --> 00:00:38,879
- Kim?
- Büyük amcam.
8
00:00:38,880 --> 00:00:40,359
Büyük büyük amcam.
9
00:00:40,360 --> 00:00:43,959
- Onun adını taşıyorum.
- Oh, ünlü aile, ha?
10
00:00:43,960 --> 00:00:45,479
Kesinlikle.
11
00:00:45,480 --> 00:00:47,479
Patu Elliot.
12
00:00:47,480 --> 00:00:50,051
Bir dakika Brokenwood'da
kaporta tamircisi, sonra...
13
00:00:50,063 --> 00:00:52,799
...film ekibi geliyor, bir
sonraki dakika, film yıldızı.
14
00:00:52,800 --> 00:00:55,999
Benzerliği görebiliyor musun?
15
00:00:56,000 --> 00:00:57,680
Evet, devam filmi için
seni isteyecekler.
16
00:00:59,480 --> 00:01:01,479
Büyüdüğümde onun gibi
bir oyuncu olacağım.
17
00:01:01,480 --> 00:01:02,999
Ah, ka rawe, tama.
18
00:01:03,000 --> 00:01:04,519
Yani şimdi imzamı
almak ister misin?
19
00:01:04,520 --> 00:01:07,599
Çünkü daha sonra çok ünlü
olacağım.
20
00:01:07,600 --> 00:01:10,519
- Um...
- Lütfen, sadece bir fotoğraf Michael.
21
00:01:10,520 --> 00:01:14,480
Biraz bekle, Patu. Sanırım
patronumun kurtarılmaya ihtiyacı var.
22
00:01:15,320 --> 00:01:16,839
- Patron!
- Ah!
23
00:01:16,840 --> 00:01:19,319
Oh, özür dilerim Gina.
Seni orada görmedim.
24
00:01:19,320 --> 00:01:21,120
Kendim alabilirim.
25
00:01:22,720 --> 00:01:26,479
- Rahip.
- Herkes özür dilerim!
26
00:01:26,480 --> 00:01:28,079
Onur konuğumuz...
27
00:01:28,080 --> 00:01:29,760
Charlotte Chambers!
28
00:01:51,480 --> 00:01:53,439
Tena ra tatou katoa.
29
00:01:53,440 --> 00:01:56,079
Nau mai haere mai ki te
whare nei.
30
00:01:56,080 --> 00:02:00,759
Çok fazla konuşmak istemiyorum, sadece
geç başlama için özür dilerim.
31
00:02:00,760 --> 00:02:03,119
Sizi yeterince beklettiğimiz için...
32
00:02:03,120 --> 00:02:07,751
Burada sinema tarihinin çok
özel bir parçasına tanıklık etmek...
33
00:02:07,763 --> 00:02:12,480
...için bulunuyoruz, Brokenwood'da
çekilen tek uzun metrajlı film!
34
00:02:17,040 --> 00:02:20,161
Ve bizimle birlikte izlemek üzere,
baş kadın oyuncumuz Charlotte...
35
00:02:20,173 --> 00:02:22,920
...Chambers'ı ağırlamaktan
büyük mutluluk duyuyorum, millet.
36
00:02:26,160 --> 00:02:29,848
Ve projeksiyon odasında,
Brokenwood Empire'ın...
37
00:02:29,860 --> 00:02:33,720
...eski zamanlarının son
projektörü, Colin Stubbly.
38
00:02:35,240 --> 00:02:38,789
Colin ara verildiğinde,
Charlotte'un imzaladığı vintage ilk...
39
00:02:38,801 --> 00:02:42,479
...basım poster için çekiliş yapmak
üzere bizimle fuayede olacak.
40
00:02:42,480 --> 00:02:44,959
Gerçek bir koleksiyon parçası.
41
00:02:44,960 --> 00:02:46,839
Sizlerle tekrar orada görüşeceğim.
42
00:02:46,840 --> 00:02:49,600
Filmin keyfini çıkarın.
43
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
Bu senin büyük amcan, Patu.
44
00:03:28,520 --> 00:03:30,159
Bu olamaz.
45
00:03:30,160 --> 00:03:34,879
Eğer kocam Ater Ulusu'nu öğrenirse,
tüm garnizon üzerinize yönlendirilir.
46
00:03:34,880 --> 00:03:36,959
Varsın gelsinler.
47
00:03:36,960 --> 00:03:39,520
Pakeha tüfeklerinden
korktuğumu mu sanıyorsun?
48
00:03:42,240 --> 00:03:44,239
Ne oluyor?
49
00:03:44,240 --> 00:03:46,920
Ru whenua.
50
00:04:08,080 --> 00:04:10,399
Oh, projektör operatörü
makara değişimini unutmuş.
51
00:04:10,400 --> 00:04:11,839
- Ne?
- Haydi!
52
00:04:11,840 --> 00:04:14,080
Toparlan, Colin!
53
00:04:16,080 --> 00:04:17,400
Oh, ne...?
54
00:04:19,760 --> 00:04:23,698
Dikkat herkes, lütfen
sessizce ama hızlıca sinemayı...
55
00:04:23,710 --> 00:04:27,280
...düzenli bir şekilde
boşaltmanızı rica ediyorum.
56
00:04:31,920 --> 00:04:34,520
Ambulans çağırın.
Ve itfaiye.
57
00:05:00,840 --> 00:05:03,639
Beklediğim kişi sen değilsin.
58
00:05:03,640 --> 00:05:06,319
Aslında, ben sinemada güzel
bir gece bekliyordum.
59
00:05:06,320 --> 00:05:10,719
Biliyorsun, ben de bazen
cesetlerle konuşurum.
60
00:05:10,720 --> 00:05:13,919
İmayı anlayabilirim, Gina.
O senin.
61
00:05:13,920 --> 00:05:17,199
Morg'da.
Yalnız bir iş olabilir.
62
00:05:17,200 --> 00:05:18,519
Bu yüzden konuşurum.
63
00:05:18,520 --> 00:05:22,901
"Merhaba, kişi" derim ve
sonra ne düşündüklerini...
64
00:05:22,913 --> 00:05:26,319
...anlarım, onlar da
"Merhaba, Gina" der.
65
00:05:26,320 --> 00:05:29,319
Bugün çok güzel görünüyorsun."
66
00:05:29,320 --> 00:05:30,799
Çok hoş.
67
00:05:30,800 --> 00:05:32,879
Sahip olduğun çok özel bir yetenek.
68
00:05:32,880 --> 00:05:36,240
Teşekkürler, Mike.
Çok naziksin.
69
00:05:39,480 --> 00:05:45,999
Bu, rahatlatıcı bir Pazar akşamı
fikrime uymuyor.
70
00:05:46,000 --> 00:05:47,319
Neyimiz var?
71
00:05:47,320 --> 00:05:51,159
Cebindeki ehliyetten
kurbanın kimliği tespit edildi.
72
00:05:51,160 --> 00:05:55,119
Lyall Densem, yerel bir
işadamı ve emlak geliştirici.
73
00:05:55,120 --> 00:05:56,639
Peki projeksiyon odasında
ne işi vardı?
74
00:05:56,640 --> 00:05:58,079
Az önce ona aynı şeyi sordum.
75
00:05:58,080 --> 00:06:00,359
Ve sanırım sizi aydınlatmadı.
76
00:06:00,360 --> 00:06:02,959
Hayır, ama burada olmaya hakkı
olan biri varsa, o da oydu.
77
00:06:02,960 --> 00:06:06,119
Buradaki Patricia'ya göre,
binayı o sahibiydi.
78
00:06:06,120 --> 00:06:07,839
Merhaba, şey...
Dedektif Kristin Sims.
79
00:06:07,840 --> 00:06:09,079
Patricia Wells.
80
00:06:09,080 --> 00:06:10,759
Patricia bu geceki
etkinliği organize etti.
81
00:06:10,760 --> 00:06:13,439
Ayrıca burayı restore etme
kampanyasının arkasında o var.
82
00:06:13,440 --> 00:06:15,439
Ah, evet,
"Brokenwood Empire'ı Kurtar".
83
00:06:15,440 --> 00:06:17,399
El ilanlarınızı gördüm.
84
00:06:17,400 --> 00:06:19,039
En yakın akrabaları var mı?
85
00:06:19,040 --> 00:06:20,479
Lyall evli değildi.
86
00:06:20,480 --> 00:06:22,919
Sanırım evde yaşayan
genç bir oğlu var.
87
00:06:22,920 --> 00:06:25,279
Kane. Ve bir kardeşi.
Oliver.
88
00:06:25,280 --> 00:06:27,119
Binayı onunla birlikte sahibi.
89
00:06:27,120 --> 00:06:29,439
Üniformalıları projektörü
arıyorlar.
90
00:06:29,440 --> 00:06:30,799
Ortadan kaybolmuş.
91
00:06:30,800 --> 00:06:33,319
İçinde bulunduğu halle fazla uzağa gidemez.
92
00:06:33,320 --> 00:06:34,759
Binadan çıkarken görmedin mi?
93
00:06:34,760 --> 00:06:36,359
Gitmesine izin vermezdim.
94
00:06:36,360 --> 00:06:38,119
Ama bar çalışanlarıyla
konuşmalısın.
95
00:06:38,120 --> 00:06:40,079
Aşağıdalar.
96
00:06:40,080 --> 00:06:41,319
Anlaşıldı.
97
00:06:41,320 --> 00:06:44,519
Rahip Greene'in aşağıda bir
ambulansa bindirildiğini gördüm?
98
00:06:44,520 --> 00:06:48,239
Onu projeksiyon odası yakınında
bilinçsiz bulduk.
99
00:06:48,240 --> 00:06:50,399
Ve daha iyisi var.
100
00:06:50,400 --> 00:06:52,600
Elinde bunu tutuyordu...
101
00:07:01,720 --> 00:07:02,839
Bu...?
102
00:07:02,840 --> 00:07:03,999
Çıplak bir kadın mı?
103
00:07:04,000 --> 00:07:05,679
Hatırlıyorsam.
104
00:07:05,680 --> 00:07:09,519
Hmm. Rahip Greene,
seni gidi seni.
105
00:07:09,520 --> 00:07:12,359
Rahip kimseyi görecek
durumda değil.
106
00:07:12,360 --> 00:07:13,919
Yani durum ciddi mi?
107
00:07:13,920 --> 00:07:15,599
Stabilize edilmesi gerekiyordu.
108
00:07:15,600 --> 00:07:18,919
En erken sabaha kadar bir şey söylemeyecek.
109
00:07:18,920 --> 00:07:20,359
Birkaç hızlı soru bile olmaz mı?
110
00:07:20,360 --> 00:07:22,639
Dedektif,
bilinçsiz olduğu göz önüne alındığında...
111
00:07:22,640 --> 00:07:24,079
Doğru. Anlıyorum.
112
00:07:24,080 --> 00:07:26,400
Gitmem gerek.
113
00:07:29,880 --> 00:07:31,839
- Sims?
- Evet, Mike.
114
00:07:31,840 --> 00:07:34,599
Lyall Densem'in evinde
kimse yok.
115
00:07:34,600 --> 00:07:36,399
Kardeşini dene.
116
00:07:36,400 --> 00:07:38,879
Ve ikiniz de bütün süre
fuayedeydiniz?
117
00:07:38,880 --> 00:07:41,839
Evet, ara için hazırlanacak
çok bardak vardı.
118
00:07:41,840 --> 00:07:43,159
Bazı insanlar içeceklerini
önceden sipariş etmişti.
119
00:07:43,160 --> 00:07:45,959
Birimiz depoya bir dakikalığına
girmiş olabilir.
120
00:07:45,960 --> 00:07:47,359
Belki. En fazla iki dakika.
121
00:07:47,360 --> 00:07:48,999
Ama barda her zaman biri vardı.
122
00:07:49,000 --> 00:07:50,759
Kesinlikle. Her zaman.
123
00:07:50,760 --> 00:07:52,519
Ve kimsenin gelip
gittiğini görmediniz?
124
00:07:52,520 --> 00:07:54,719
Ben görmedim.
Çok meşguldük, bilirsin.
125
00:07:54,720 --> 00:07:57,680
Patron, görmen gereken
bir şey var.
126
00:08:22,560 --> 00:08:26,319
Merhaba. Ben Dedektif Kristin Sims.
Brokenwood C.I.B.
127
00:08:26,320 --> 00:08:29,159
Oliver Densem'i arıyorum.
128
00:08:29,160 --> 00:08:30,559
Evet, o benim amcam.
129
00:08:30,560 --> 00:08:31,639
Ve sen kimsin?
130
00:08:31,640 --> 00:08:33,960
Kane. Kane Densem.
131
00:08:35,960 --> 00:08:37,799
Bu biri görebilirsin.
132
00:08:37,800 --> 00:08:41,142
Kırık bir bacak, üç ezilmiş
kaburga, ama neyse ki...
133
00:08:41,154 --> 00:08:44,439
...içkiden kafası iyi olduğu
için acıyı hissetmiyor.
134
00:08:44,440 --> 00:08:45,879
Colin.
135
00:08:45,880 --> 00:08:48,319
Dedektif Shepherd
bir şey sormak istiyor.
136
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
Hey.
137
00:08:52,120 --> 00:08:54,360
Savaştan çıkmışsın, Colin.
138
00:08:56,920 --> 00:09:00,199
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
139
00:09:00,200 --> 00:09:01,759
Tuvalet ihtiyacım oldu.
140
00:09:01,760 --> 00:09:04,159
Yani sen projeksiyon
odasındaydın.
141
00:09:04,160 --> 00:09:05,319
Film çalışıyordu.
142
00:09:05,320 --> 00:09:07,679
Ve işemem gerekiyordu.
143
00:09:07,680 --> 00:09:10,999
Aşağıya tuvaletlere gitmeye
uğraşamadım.
144
00:09:11,000 --> 00:09:13,719
Bu yüzden yangın çıkışından
dışarı çıktım.
145
00:09:13,720 --> 00:09:15,520
Daha önce yüzlerce kez
yapmışımdır.
146
00:09:17,120 --> 00:09:20,239
Yüksekten işemek her zaman
iyi hissettirir.
147
00:09:20,240 --> 00:09:22,600
Brokenwood Empire'dan!
148
00:09:25,120 --> 00:09:26,519
Ama sonra...
149
00:09:26,520 --> 00:09:27,999
Oh, hayır!
150
00:09:28,000 --> 00:09:30,039
...kendimi dışarıda kilitledim.
151
00:09:30,040 --> 00:09:31,799
Hayır!
152
00:09:31,800 --> 00:09:34,440
Hayatımı tehlikeye
atacağımı fark etmemiştim.
153
00:09:39,000 --> 00:09:41,719
Lyall Densem'i suçluyorum.
154
00:09:41,720 --> 00:09:43,119
Neden?
155
00:09:43,120 --> 00:09:47,999
Çünkü lanet bir servetin üzerinde oturuyor
ve temel bakımı ödemeyecek kadar cimri.
156
00:09:48,000 --> 00:09:50,719
Eski korkuluklar,
güvenlik yüksekliğinde bile değiller.
157
00:09:50,720 --> 00:09:53,479
Düştüğünde saat
kaçtı biliyor musun?
158
00:09:53,480 --> 00:09:57,039
Evet, ikinci makara değişimini
yeni yapmıştım.
159
00:09:57,040 --> 00:09:58,639
Bir makara 11 dakika sürer yani...
160
00:09:58,640 --> 00:10:01,000
Gösterimin 22 dakikası içinde mi?
161
00:10:05,400 --> 00:10:07,879
Anlıyorum ki Colin'i sen buldun.
162
00:10:07,880 --> 00:10:11,839
Yangın merdivenine
tuvaletini yapmak için çıkmış.
163
00:10:11,840 --> 00:10:13,479
Aman Tanrım.
164
00:10:13,480 --> 00:10:17,319
Çöp yığınına düşmüş ve sadece
bacağı kırılarak ucuz kurtulmuş.
165
00:10:17,320 --> 00:10:21,159
Biz onun bardan gelmesini
beklerken tam 15 dakika geç başladık.
166
00:10:21,160 --> 00:10:22,919
Bütün öğleden sonra içmiş.
167
00:10:22,920 --> 00:10:24,960
Fark ettim.
168
00:10:31,320 --> 00:10:34,879
Yol içkimi şimdi alayım.
169
00:10:34,880 --> 00:10:37,240
Sağol.
170
00:10:39,240 --> 00:10:43,560
Bak, şimdi sarhoş olmazsam,
sonra sarhoş olacağım.
171
00:10:45,920 --> 00:10:48,520
Ve içmiyorsa, sigara içiyordu.
172
00:10:54,920 --> 00:10:58,559
Açık Gün'de Lyall'ı gördüğümü
düşünüyorum, doğru muyum?
173
00:10:58,560 --> 00:11:00,879
Bazı depolama alanlarına
erişmemiz gerekiyordu.
174
00:11:00,880 --> 00:11:04,639
Anahtarları getirdi,
bir süre kaldı.
175
00:11:04,640 --> 00:11:06,199
Nasıl görünüyordu?
176
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Söyleyemem.
Gerçekten konuşmadık.
177
00:11:11,960 --> 00:11:13,759
Bütün bu şeyleri nereden buldun?
178
00:11:13,760 --> 00:11:16,079
Çoğu kişisel koleksiyon.
179
00:11:16,080 --> 00:11:21,039
Son 40 yılın çoğunu yurtdışında
hatıra meraklısı olarak yaşadım.
180
00:11:21,040 --> 00:11:23,039
Bir sinefille mi konuşuyorum?
181
00:11:23,040 --> 00:11:24,959
"Film tutkunu"
daha yakın olabilir.
182
00:11:24,960 --> 00:11:28,239
İşte sana bakıyorum, çocuk.
183
00:11:28,240 --> 00:11:31,079
"Casablanca."
184
00:11:31,080 --> 00:11:34,239
Sormaktan korkuyorum.
Yangın ne kadar zarar verdi?
185
00:11:34,240 --> 00:11:36,439
Projektör kurtuldu.
186
00:11:36,440 --> 00:11:40,239
"The Wind From the South" filminin
beş makarasıyla birlikte.
187
00:11:40,240 --> 00:11:42,039
Eh, bu da bir şey.
188
00:11:42,040 --> 00:11:46,239
Korkarım diğer makaralar
için aynı şeyi söyleyemem.
189
00:11:46,240 --> 00:11:49,039
Hangi diğer makaralar?
190
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
Şey, üzgünüm.
Beni bağışlarsanız.
191
00:11:54,280 --> 00:11:55,519
Nasıl gitti?
192
00:11:55,520 --> 00:11:58,079
Kane'i amcasının yerinde buldum.
193
00:11:58,080 --> 00:12:02,719
Lyall Densem bu akşam
Brokenwood Empire'da ölü bulundu.
194
00:12:02,720 --> 00:12:04,360
Ölü mü?
195
00:12:06,400 --> 00:12:07,919
Nasıl?
196
00:12:07,920 --> 00:12:14,119
Bu aşamada bildiğimiz tek şey,
cinayet kurbanı gibi göründüğü.
197
00:12:14,120 --> 00:12:15,999
Çok üzgünüm.
198
00:12:16,000 --> 00:12:18,759
Arayabileceğim biri var mı?
199
00:12:18,760 --> 00:12:20,400
Kane!
200
00:12:23,280 --> 00:12:26,039
Küçük evinde olacak.
201
00:12:26,040 --> 00:12:27,839
Bütün gece oradaydı.
202
00:12:27,840 --> 00:12:31,519
Açıkça Kane kendi yerinden
çok amcasıyla vakit geçiriyor.
203
00:12:31,520 --> 00:12:33,560
Teşekkürler.
204
00:12:36,120 --> 00:12:38,399
Hey, Kane.
205
00:12:38,400 --> 00:12:43,599
Bu tür durumlarda,
destek organize edebiliriz.
206
00:12:43,600 --> 00:12:46,359
Hayır. İyi olacağım.
207
00:12:46,360 --> 00:12:50,479
Tamam, peki, işte benim numaram.
208
00:12:50,480 --> 00:12:52,319
Fikrini değiştirirsen beni ara.
209
00:12:52,320 --> 00:12:55,599
Yapmak kolaydır.
210
00:12:55,600 --> 00:12:57,319
Bu akşamki gösterimde değildin?
211
00:12:57,320 --> 00:12:58,879
Hangi gösterim?
212
00:12:58,880 --> 00:13:01,599
Brokenwood Empire için
bağış toplama etkinliği.
213
00:13:01,600 --> 00:13:03,639
Hayır, o yerden nefret ederim.
214
00:13:03,640 --> 00:13:06,959
Tozlu eski bit pazarı.
215
00:13:06,960 --> 00:13:08,639
Hayır, benim tarzım değil.
216
00:13:08,640 --> 00:13:10,719
Evdeydim, okuyordum.
217
00:13:10,720 --> 00:13:13,119
Yaklaşık bir saat önce
ona bir bira getirdim.
218
00:13:13,120 --> 00:13:14,599
Bir süre takıldım.
219
00:13:14,600 --> 00:13:16,119
Bu gece soğuk, değil mi?
220
00:13:16,120 --> 00:13:19,239
- Dondurucu.
- Evet, tuhaf bir şey.
221
00:13:19,240 --> 00:13:22,919
Isıtıcı açıktı ama
hala ısınıyordu.
222
00:13:22,920 --> 00:13:27,199
Ve ne Kane ne de Oliver, Lyall'ın bu
gece ne yaptığı hakkında bir şey biliyordu?
223
00:13:27,200 --> 00:13:31,520
Oliver onun buradaki gösterimde
olduğunu varsaydı.
224
00:13:37,840 --> 00:13:39,799
Patricia, sanırım seni
eve götürsek iyi olacak.
225
00:13:39,800 --> 00:13:42,719
Dedektif Sims burada seni
götürmekten mutlu olacaktır.
226
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
Paltumu alacağım.
227
00:13:48,120 --> 00:13:52,319
Nazik ol, ama Lyall ile ilişkisi
hakkında ne öğrenebilirsen öğren.
228
00:13:52,320 --> 00:13:55,280
Tamam.
Biz ön taraftayız.
229
00:14:05,920 --> 00:14:08,399
Adamı pek tanımazdım.
230
00:14:08,400 --> 00:14:12,519
Sanırım birbirimize karşı
belli bir saygımız vardı.
231
00:14:12,520 --> 00:14:14,599
Sadece iş.
232
00:14:14,600 --> 00:14:16,319
Yine de...
233
00:14:16,320 --> 00:14:18,399
şok edici.
234
00:14:18,400 --> 00:14:21,519
İyi olacağından emin misin?
235
00:14:21,520 --> 00:14:24,239
Sert bir viski yardımcı olacaktır.
236
00:14:24,240 --> 00:14:26,279
Bu hava için uygun.
237
00:14:26,280 --> 00:14:27,479
Yolculuk için teşekkürler.
238
00:14:27,480 --> 00:14:29,560
Rica ederim.
239
00:14:30,880 --> 00:14:32,919
Bir tavsiye.
240
00:14:32,920 --> 00:14:36,599
Oliver Densem'in sıcak
sevimli tavrına aldanma.
241
00:14:36,600 --> 00:14:43,080
Kardeşi kadar gösterişli olmayabilir,
ama bana güven, aynı kumaştan kesilmişler.
242
00:14:53,040 --> 00:14:56,439
Filmin bittiğini biliyorsun, değil mi?
243
00:14:56,440 --> 00:14:58,999
Çocukken sinemayı severdim.
244
00:14:59,000 --> 00:15:01,839
Cumartesi matineleri.
245
00:15:01,840 --> 00:15:05,599
Siyah beyazın renkten daha iyi olduğunu
söylemeye çalıştığın yer burası mı?
246
00:15:05,600 --> 00:15:08,319
Her zaman.
247
00:15:08,320 --> 00:15:11,319
Tamam. Ne biliyoruz?
248
00:15:11,320 --> 00:15:13,799
Lyall Densem görünüşe göre
gelmemiş.
249
00:15:13,800 --> 00:15:16,519
Lyall ve Oliver bütün
bloğun sahibi.
250
00:15:16,520 --> 00:15:20,919
Yıkıp, etkin bir şekilde
dev bir AVM inşa etmek istiyorlar.
251
00:15:20,920 --> 00:15:24,679
Lyall misafir listesinde katılacak
olarak vardı, ama kardeşi Oliver yoktu.
252
00:15:24,680 --> 00:15:27,879
Bu Oliver'dır.
Kendi halindedir.
253
00:15:27,880 --> 00:15:30,239
Ve Lyall'ın geldiğini
kesinlikle görmedin?
254
00:15:30,240 --> 00:15:32,519
Sen buradaydın.
Onu gördün mü?
255
00:15:32,520 --> 00:15:34,799
Belki geç geldiğini
gördün demek istedim.
256
00:15:34,800 --> 00:15:37,759
Zamanın bir kısmını burada
fuayede geçirdiğini söyledin.
257
00:15:37,760 --> 00:15:39,839
Ara için hazırlanıyordum.
258
00:15:39,840 --> 00:15:42,199
Filmi izlemek istemedin mi?
259
00:15:42,200 --> 00:15:44,279
Yüzlerce kez izledim.
260
00:15:44,280 --> 00:15:48,199
Ayrıca, ırkçı eski saçmalıklar,
öyle değil mi?
261
00:15:48,200 --> 00:15:49,959
İşte sorun.
262
00:15:49,960 --> 00:15:54,479
Colin Stubbly projeksiyon odasından
çıkıyor, yangın merdivenine gidiyor.
263
00:15:54,480 --> 00:15:56,519
İşiyor, düşüyor.
264
00:15:56,520 --> 00:15:59,839
Bu da Lyall'a girmek için
zaman veriyor.
265
00:15:59,840 --> 00:16:02,399
Ama kimse onu binaya
girerken görmüyor.
266
00:16:02,400 --> 00:16:05,599
Nasıl giriyor?
267
00:16:05,600 --> 00:16:08,519
Dur bakalım.
268
00:16:08,520 --> 00:16:10,400
Bunlar karartma panelleri,
değil mi?
269
00:16:14,120 --> 00:16:16,080
Bu pencereden geçmiş olabilir.
270
00:16:17,520 --> 00:16:19,119
Aşağısı çok uzak.
271
00:16:19,120 --> 00:16:21,319
Çıkıp denememi ister misin?
272
00:16:21,320 --> 00:16:24,239
Ah, şimdilik İmkansız
Görev tarzı şeyleri bırakalım.
273
00:16:24,240 --> 00:16:25,519
Gün ışığına kadar sakla.
274
00:16:25,520 --> 00:16:27,884
Öyleyse o zamana kadar,
zengin bir emlak geliştiricinin...
275
00:16:27,896 --> 00:16:30,399
...neden Örümcek Adam oynamak
isteyeceğini anlamaya çalışalım?
276
00:16:30,400 --> 00:16:33,720
Ön kapıdan geçebilecekken.
277
00:16:36,680 --> 00:16:39,279
Hey, bize biraz ışık ver.
278
00:16:39,280 --> 00:16:40,879
İkinci bir yangın çıkışı.
279
00:16:40,880 --> 00:16:43,760
Bu, bunun için bir seçenek olurdu.
280
00:16:47,680 --> 00:16:50,839
Evet.
Ben pencereye bahse girerim.
281
00:16:50,840 --> 00:16:53,679
Hımm.
282
00:16:53,680 --> 00:16:57,919
Lyall bugün asistanı Cherie
Kernan'ı birkaç kez aramış.
283
00:16:57,920 --> 00:16:59,639
Onu ziyaret edebilir misin?
284
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
Anlaşıldı.
285
00:17:25,440 --> 00:17:28,599
Defol git!
Sana söyledim!
286
00:17:28,600 --> 00:17:31,080
Lütfen açın. Polis.
287
00:17:33,720 --> 00:17:36,199
Dedektif Konstabel Chalmers.
288
00:17:36,200 --> 00:17:38,559
Girebilir miyim?
289
00:17:38,560 --> 00:17:44,879
Şimdi bunun sindirmek için çok şey
olduğunu biliyorum, ama birkaç sorum var.
290
00:17:44,880 --> 00:17:48,439
Lyall'ın bugün seninle
konuştuğunu biliyoruz.
291
00:17:48,440 --> 00:17:51,119
Evet, benden işe gelmemi istedi.
292
00:17:51,120 --> 00:17:52,759
Bir Pazar günü mü?
293
00:17:52,760 --> 00:17:55,199
İş bu, her zaman çağrıdayım.
294
00:17:55,200 --> 00:17:56,319
Ne için?
295
00:17:56,320 --> 00:17:58,519
Her ne gerekiyorsa.
296
00:17:58,520 --> 00:18:01,279
Ve bugün neydi?
297
00:18:01,280 --> 00:18:03,599
Daktilo etmemi istediği
raporlar vardı.
298
00:18:03,600 --> 00:18:06,119
Finansal şeyler.
299
00:18:06,120 --> 00:18:08,879
Sana nasıl göründü?
300
00:18:08,880 --> 00:18:11,439
İyi, odaklanmış gibiydi.
301
00:18:11,440 --> 00:18:13,359
Pek konuşmadık.
302
00:18:13,360 --> 00:18:15,159
Ne kadar süre oradaydın?
303
00:18:15,160 --> 00:18:16,759
Beni 18:00'da çağırdı.
304
00:18:16,760 --> 00:18:20,239
Ve sonra, yaklaşık 20:00 civarında, bana
akşam yemeği molası vermemi söyledi.
305
00:18:20,240 --> 00:18:23,079
Hey, lokanta açık.
Onlara benim hesabıma olduğunu söyle.
306
00:18:23,080 --> 00:18:24,479
Oh, bunu yapmanıza gerek yok.
307
00:18:24,480 --> 00:18:26,679
Seni kısa sürede çağırdığım
için sana borçluyum.
308
00:18:26,680 --> 00:18:28,879
- Henüz tam bitirmedim.
- Git.
309
00:18:28,880 --> 00:18:32,599
Bana yarım saat ver, belki
tatlı için sana katılırım.
310
00:18:32,600 --> 00:18:34,439
Sık sık birlikte mi yerdiniz?
311
00:18:34,440 --> 00:18:38,239
Bazen.
Çalışırken.
312
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Bu gece değil ama.
313
00:18:48,320 --> 00:18:51,599
Hala bana ihtiyacı olup olmadığını
görmek için geri gitmeliydim,
314
00:18:51,611 --> 00:18:54,800
ama yorgundum ve sadece eve
gitmek istedim, ben de öyle yaptım.
315
00:18:56,000 --> 00:18:58,719
Ve Lyall'ın ofisinin adresi?
316
00:18:58,720 --> 00:19:01,479
Sinemanın hemen yanında.
317
00:19:01,480 --> 00:19:07,160
Yani sen ve Lyall bu akşam daha
erken yanıbaşında mı çalışıyordunuz?
318
00:19:13,720 --> 00:19:16,079
Kapıdakinin kim olduğunu
sanıyordun?
319
00:19:16,080 --> 00:19:17,319
Ne?
320
00:19:17,320 --> 00:19:20,759
Kapıyı çaldığımda,
"Defol git" diye bağırdın.
321
00:19:20,760 --> 00:19:22,479
Bilmiyorum.
322
00:19:22,480 --> 00:19:25,119
Yani, biri kapını çaldığında,
"Defol git" diye mi bağırırsın?
323
00:19:25,120 --> 00:19:26,999
Bu bir durum mu?
324
00:19:27,000 --> 00:19:29,239
O olduğunu düşündüm.
325
00:19:29,240 --> 00:19:32,319
- Lyall?
- Evet.
326
00:19:32,320 --> 00:19:33,679
Daha önce burada oldu mu?
327
00:19:33,680 --> 00:19:36,559
Birkaç kez.
328
00:19:36,560 --> 00:19:38,559
Neden?
329
00:19:38,560 --> 00:19:42,719
Çünkü geç çalışıyorsam, beni
eve götürmekte ısrar ediyor.
330
00:19:42,720 --> 00:19:44,119
Bir centilmen.
331
00:19:44,120 --> 00:19:47,240
Eğer kastın buysa, hiçbir şey
olmadı.
332
00:19:49,160 --> 00:19:51,359
Um, kartım.
333
00:19:51,360 --> 00:19:58,119
Eğer yararlı olabilecek başka
bir şey hatırlarsan, beni ara.
334
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
Onu ben öldürmedim.
335
00:20:00,800 --> 00:20:04,999
Eh, açıkçası 10 dakika önce kapıyı
çalanın o olduğunu düşündüysen...
336
00:20:05,000 --> 00:20:06,559
Sen öyle dedin, değil mi?
337
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Evet, öyle.
338
00:20:13,120 --> 00:20:18,378
Suçlu ve kurbanın projeksiyon
odasına ulaşabilmeleri için ya...
339
00:20:18,390 --> 00:20:23,919
...sinema içinden geldiler ya da
yan pencereden geçmiş olabilirler.
340
00:20:23,920 --> 00:20:27,521
İlginç bir şekilde, Lyall'ın
Brokenwood Central...
341
00:20:27,533 --> 00:20:30,919
...proje ofisi burada,
hemen sokağın karşısında.
342
00:20:30,920 --> 00:20:36,319
Ve eğer Colin doğruyu söylüyorsa, yangın
merdiveninden yaklaşık 20:40'ta düşmüş.
343
00:20:36,320 --> 00:20:40,159
Evet, ama işiyor muydu yoksa bir
suçun olduğu yerden mi kaçıyordu?
344
00:20:40,160 --> 00:20:42,239
Ve bir de bu şüpheli
karakter var.
345
00:20:42,240 --> 00:20:47,999
Olay yerinde bir film makarası tutarken
bulundu, ki bu onu ölüm nedenine bağlıyor.
346
00:20:48,000 --> 00:20:51,119
"Muhtemel" ölüm nedeni.
Gina henüz karar vermedi.
347
00:20:51,120 --> 00:20:54,179
Ama evet, bir makara siyah
beyaz film, ki bu "The Wind from...
348
00:20:54,191 --> 00:20:57,159
...the South" filminden bir
parça olabilir ya da olmayabilir.
349
00:20:57,160 --> 00:21:02,119
Lyall Densem'in boynuna sarılı film
parçasında parmak izi bulundu mu?
350
00:21:02,120 --> 00:21:05,079
Hiç parmak izi yoktu.
351
00:21:05,080 --> 00:21:09,079
Ve Rahip Greene çıplak bir
kadın görüntüsüyle ne yapıyordu?
352
00:21:09,080 --> 00:21:12,719
Estetik siyah beyaz çıplakları takdir
eden belli bir yaştaki gey bir adam?
353
00:21:12,720 --> 00:21:13,919
Buna inanabilirim.
354
00:21:13,920 --> 00:21:16,439
Kadın çıplakları mı?
355
00:21:16,440 --> 00:21:19,119
Tanıdığım Rahip Greene bu değil.
356
00:21:19,120 --> 00:21:22,720
Eh, onu biraz daha iyi
tanıyan birini düşünebilirim.
357
00:21:26,880 --> 00:21:28,719
Dr. Roger Plummer.
358
00:21:28,720 --> 00:21:30,880
Açık Gün'deydi.
359
00:21:40,280 --> 00:21:42,680
Affedersiniz.
Sanırım başım belada.
360
00:21:45,720 --> 00:21:47,399
Dr. Plummer?
361
00:21:47,400 --> 00:21:49,519
Mike Shepherd,
Brokenwood C.I.B.
362
00:21:49,520 --> 00:21:51,719
Durum ciddi, ama durumu stabil.
363
00:21:51,720 --> 00:21:54,679
Ah, dedektif, Lucas hakkında beni
bilgilendirdiğiniz için tekrar teşekkürler.
364
00:21:54,680 --> 00:21:57,799
Hastanenin sizi çoktan
bulmuş olacağını düşünmüştüm.
365
00:21:57,800 --> 00:22:01,439
Lucas ve ben çok yakınız,
ama en yakın akrabası ben değilim.
366
00:22:01,440 --> 00:22:04,119
Oh, bu Rahip Greene'in kız kardeşi, Briony.
367
00:22:04,120 --> 00:22:06,279
Ah, D.S.S. Mike Shepherd.
368
00:22:06,280 --> 00:22:07,799
Sizin için endişe verici bir zaman.
369
00:22:07,800 --> 00:22:10,559
Wellington'dan bu sabah ilk uçuşla geldim.
370
00:22:10,560 --> 00:22:12,079
Ve siz kimsiniz?
371
00:22:12,080 --> 00:22:14,879
Roger Plummer.
Lucas'ın bir arkadaşıyım.
372
00:22:14,880 --> 00:22:17,199
Dün gece onunla birlikte miydiniz?
373
00:22:17,200 --> 00:22:19,799
Hayır, maalesef değildim.
374
00:22:19,800 --> 00:22:22,159
Hala bana ne olduğunu
söyleyecek birini bekliyorum.
375
00:22:22,160 --> 00:22:25,119
Umarız kardeşiniz biraz
açıklık getirir.
376
00:22:25,120 --> 00:22:26,359
Beklemek zorunda kalacaksınız.
377
00:22:26,360 --> 00:22:29,119
Beyindeki bazı şişkinlikleri
azaltmak için bir işlem yapılıyor.
378
00:22:29,120 --> 00:22:31,599
İyi ellerde.
379
00:22:31,600 --> 00:22:35,119
Oliver Densem, Kane'in nerede
olduğuna dair bilgi verdi ve vice versa.
380
00:22:35,120 --> 00:22:37,159
Eh, konuşan Oliver'dı.
381
00:22:37,160 --> 00:22:38,879
Kane neredeyse hiç konuşmadı.
382
00:22:38,880 --> 00:22:41,279
Sonra Cherie var.
383
00:22:41,280 --> 00:22:44,920
Muhtemelen suçlu dışında
Lyall'ı canlı gören son kişi.
384
00:22:46,840 --> 00:22:48,199
Sims.
385
00:22:48,200 --> 00:22:50,119
Patricia Wells konuşuyor.
386
00:22:50,120 --> 00:22:51,919
Seninle konuşmam gerek.
387
00:22:51,920 --> 00:22:53,959
Dinliyorum.
388
00:22:53,960 --> 00:22:57,119
Dün gece sana söylemiş
olmam gereken bir şey var.
389
00:22:57,120 --> 00:22:58,839
Tamam, evinde misin?
Sana gelebilirim.
390
00:22:58,840 --> 00:23:01,919
Hayır, hayır.
Ben sana gelirim.
391
00:23:01,920 --> 00:23:03,519
Tamam.
392
00:23:03,520 --> 00:23:04,559
Eminsen.
393
00:23:04,560 --> 00:23:06,760
Elbette.
394
00:23:17,920 --> 00:23:19,359
Yine mi sen?
395
00:23:19,360 --> 00:23:21,719
Şimdi Densem'i öldürmekle mi
suçlanıyorum?
396
00:23:21,720 --> 00:23:24,006
Projeksiyon odasındaki
diğer film makaraları...
397
00:23:24,018 --> 00:23:26,519
...hakkında konuşmak istiyorum.
Neden bahsediyorsun?
398
00:23:26,520 --> 00:23:28,399
Tanıdığım başlıklar değildi.
399
00:23:28,400 --> 00:23:29,919
Nitrat stok.
400
00:23:29,920 --> 00:23:31,839
Lanet olası yer neredeyse
alev alacaktı şaşmamalı.
401
00:23:31,840 --> 00:23:33,519
- Yangın riski mi?
- Evet.
402
00:23:33,520 --> 00:23:36,039
Orada olmamaları gerekirdi.
Ben kendim geri koydum.
403
00:23:36,040 --> 00:23:37,839
Nereye?
404
00:23:37,840 --> 00:23:40,239
Projeksiyon odasının yanındaki
kasaya.
405
00:23:40,240 --> 00:23:41,679
Evet, onları bulduğumuz yer orası.
406
00:23:41,680 --> 00:23:44,319
Ne zaman? Kimdi biz?
407
00:23:44,320 --> 00:23:49,159
Açık Gün için hazırlanırken, Patricia,
tüm hurdaları kasaya kaldırmak istedi.
408
00:23:49,160 --> 00:23:50,999
Densem'in anahtarı vardı.
409
00:23:51,000 --> 00:23:54,919
Bu yer ne zaman adam akıllı temizlendi?
410
00:23:54,920 --> 00:23:56,439
Hiçbir zaman.
411
00:23:56,440 --> 00:23:59,959
Önceki sahip, sadece kapıları
kilitledi ve yıllar önce gitti.
412
00:23:59,960 --> 00:24:03,079
Ve Densemler, sadece
arazi değeriyle ilgileniyorlardı.
413
00:24:03,080 --> 00:24:06,199
Aman Tanrım.
414
00:24:06,200 --> 00:24:09,279
Bir hazinenin üzerinde oturduklarını
fark etmemişlerdi.
415
00:24:09,280 --> 00:24:12,132
Patricia, heyecanlandı ve
halka açık olsun diye onları...
416
00:24:12,144 --> 00:24:15,319
...fuayede sergilemek istedi ki
halk onlara pis ellerini sürsün.
417
00:24:15,320 --> 00:24:17,119
Ben, "Boşver" dedim.
418
00:24:17,120 --> 00:24:18,639
Hayır, geldikleri yere
geri gidecekler.
419
00:24:18,640 --> 00:24:20,519
Saklanacaklar, tamam mı?
420
00:24:20,520 --> 00:24:25,880
Ve sen ve ben yarın onlara
iyice bakacağız.
421
00:24:28,520 --> 00:24:30,759
Bunu alacağım.
Sorun olur mu?
422
00:24:30,760 --> 00:24:32,079
Tabii.
423
00:24:32,080 --> 00:24:33,919
Yani kasanın tek anahtarı
sende miydi?
424
00:24:33,920 --> 00:24:35,719
Dostum, kim bilir?
425
00:24:35,720 --> 00:24:37,319
Ben sadece... masaya
geri koydum.
426
00:24:37,320 --> 00:24:39,599
Ah.
427
00:24:39,600 --> 00:24:41,840
Affedersiniz.
428
00:24:44,760 --> 00:24:46,119
Sonra görüşürüz.
429
00:24:46,120 --> 00:24:47,519
Kia ora, patron.
430
00:24:47,520 --> 00:24:48,959
Gina otopsi için hazır.
431
00:24:48,960 --> 00:24:50,839
Benim yerime
bakmanı isteyeceğim.
432
00:24:50,840 --> 00:24:52,559
Tabii.
Sevgilerini ileteceğim.
433
00:24:52,560 --> 00:24:54,319
Bununla bile şaka yapma.
434
00:24:54,320 --> 00:24:55,839
Meşgul olduğumu söyle.
435
00:24:55,840 --> 00:24:58,079
Hala Dr. Plummer'la
görüşmem gerek.
436
00:24:58,080 --> 00:24:59,479
- Rahip nasıl?
- Ameliyatta.
437
00:24:59,480 --> 00:25:00,759
Kız kardeşi burada.
438
00:25:00,760 --> 00:25:02,159
Sabah ilk uçakla
Wellington'dan gelmiş.
439
00:25:02,160 --> 00:25:03,879
Şey, olamaz.
440
00:25:03,880 --> 00:25:05,399
Ne demek istiyorsun?
441
00:25:05,400 --> 00:25:08,279
Eh, arkadaşımdan telefon aldım, tüm
sabah Wellington'dan çıkmaya çalışıyormuş.
442
00:25:08,280 --> 00:25:11,040
Havaalanı kapalı. Sis.
443
00:25:20,560 --> 00:25:22,040
Teşekkürler.
444
00:25:26,040 --> 00:25:28,159
- Buyurun.
- Teşekkür ederim.
445
00:25:28,160 --> 00:25:32,467
Lucas'ın biraz ezoterik ilgileri
var, ama bildiğim kadarıyla,
446
00:25:32,479 --> 00:25:36,239
çıplak kadın formu hiçbir
zaman bunlardan biri olmadı.
447
00:25:36,240 --> 00:25:39,759
Ve film şeridinin nereden
geldiği hakkında hiçbir fikrin yok?
448
00:25:39,760 --> 00:25:41,319
Hiç.
449
00:25:41,320 --> 00:25:44,484
Söylemek istemiyorum
ama sanırım Açık Gün'de...
450
00:25:44,496 --> 00:25:47,319
...aranızda bir gerilim
olduğunu hissettim.
451
00:25:47,320 --> 00:25:49,719
Lucas'la olmak için
evliliğimi bitirdim.
452
00:25:49,720 --> 00:25:52,279
Bu yüzden tamamen bağlı olmadığını
düşünmek rahatsız edici.
453
00:25:52,280 --> 00:25:55,919
Açık Gün'de bizi görene kadar hala
birlikte olduğumuzu biliyor muydun?
454
00:25:55,920 --> 00:25:57,639
Bildiğimi söyleyemem.
455
00:25:57,640 --> 00:25:59,359
Lucas'ın istediği şekil bu.
456
00:25:59,360 --> 00:26:02,319
Peki gösterime
gitmemeye mi karar verdin?
457
00:26:02,320 --> 00:26:04,439
Bir tartışmanın yaklaştığını
hissettim.
458
00:26:04,440 --> 00:26:08,079
Uzak durmanın en iyisi olacağını düşündüm.
459
00:26:08,080 --> 00:26:10,799
Lucas ve Briony, en son ne zaman
görüştüler?
460
00:26:10,800 --> 00:26:12,599
Gerçekten hiçbir fikrim yok.
461
00:26:12,600 --> 00:26:14,719
Yakın zamanda ondan
haber almadı mı?
462
00:26:14,720 --> 00:26:19,599
Beş yılda kız kardeşinden ne, iki kez
bahsetmiştir?
463
00:26:19,600 --> 00:26:22,399
Çok özel bir adam.
464
00:26:22,400 --> 00:26:24,279
Dedektif Sims, lütfen.
465
00:26:24,280 --> 00:26:26,799
Tabii. Sims?
466
00:26:26,800 --> 00:26:29,599
Biri seni görmek istiyor.
467
00:26:29,600 --> 00:26:31,199
Bu hızlıydı.
468
00:26:31,200 --> 00:26:35,199
Tam kahve almak için çıkıyordum,
istersen... Hayır, iyiyim. Teşekkürler.
469
00:26:35,200 --> 00:26:38,799
Su ister misin yoksa...
Hayır, gerçekten, iyiyim.
470
00:26:38,800 --> 00:26:40,880
Şey...
471
00:26:42,800 --> 00:26:46,119
Dün gece biraz uyuyabildin mi?
472
00:26:46,120 --> 00:26:47,799
Pek değil.
473
00:26:47,800 --> 00:26:50,119
Sürekli her şeyi kafamda
tekrar edip durdum.
474
00:26:50,120 --> 00:26:53,279
Sana söylemem gereken şeyleri
hatırladım.
475
00:26:53,280 --> 00:26:55,119
Colin bu sabah nasıl?
476
00:26:55,120 --> 00:26:57,479
İyileşiyor, sanırım.
477
00:26:57,480 --> 00:26:59,559
Onun şüpheli olmadığını söyle.
478
00:26:59,560 --> 00:27:04,519
Eh, ne zaman düştüğünü doğrulayabilecek
birini bulmak yardımcı olurdu.
479
00:27:04,520 --> 00:27:06,399
İşte sana söylemek
istediğim buydu.
480
00:27:06,400 --> 00:27:10,119
Saat 20:36'da hala binada olduğunu
kesin olarak biliyorum.
481
00:27:10,120 --> 00:27:11,919
Bu kesin.
482
00:27:11,920 --> 00:27:14,999
Makara değişiminin yaklaştığını
bilerek saati kontrol ettim.
483
00:27:15,000 --> 00:27:18,399
Colin'in işini yapacağına
tamamen güvenmiyordum.
484
00:27:18,400 --> 00:27:20,719
Güvenmemekte haklıymışım.
485
00:27:20,720 --> 00:27:22,479
Açık yeri denedim.
486
00:27:22,480 --> 00:27:24,359
Colin! Orada mısın?
487
00:27:24,360 --> 00:27:27,599
Bütün öğleden sonra içiyordu.
488
00:27:27,600 --> 00:27:30,599
Tanrı aşkına, yukarı geri dön.
489
00:27:30,600 --> 00:27:32,640
Eğer makara değişimini kaçırırsan...
490
00:27:35,920 --> 00:27:38,119
Kabinde Colin olduğundan
emin misin?
491
00:27:38,120 --> 00:27:40,000
Eh, odada değildi.
492
00:27:41,240 --> 00:27:43,679
Kane. Merhaba.
493
00:27:43,680 --> 00:27:46,279
Kane.
Kaybın için çok üzgünüm.
494
00:27:46,280 --> 00:27:48,639
Teşekkürler.
495
00:27:48,640 --> 00:27:50,319
Eh, bu kadar.
496
00:27:50,320 --> 00:27:52,159
Umarım bir yardımı olmuştur.
497
00:27:52,160 --> 00:27:54,999
Evet, teşekkürler.
498
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Kendine iyi bak.
499
00:27:58,720 --> 00:28:00,319
Um...
500
00:28:00,320 --> 00:28:02,919
Kartını vermiştin.
501
00:28:02,920 --> 00:28:05,359
Babamı görmem gerektiğini
düşünüyorum.
502
00:28:05,360 --> 00:28:08,639
Biliyorsun, gerçek olsun diye mi?
503
00:28:08,640 --> 00:28:12,159
Eh, otopsiden sonraya kadar
bu mümkün olmayacak.
504
00:28:12,160 --> 00:28:14,279
- Ama onu görebilirim?
- Evet, elbette.
505
00:28:14,280 --> 00:28:18,399
Mümkün olan en kısa sürede uygun
bir zamanla ilgili sana haber vereceğim.
506
00:28:18,400 --> 00:28:21,880
Şey, Kane, yanında
birini getirmelisin.
507
00:28:22,800 --> 00:28:24,639
Mike'a ne söyleyeyim?
508
00:28:24,640 --> 00:28:26,799
Karmaşık.
509
00:28:26,800 --> 00:28:29,319
Bir dene.
510
00:28:29,320 --> 00:28:32,639
Mike'a iletişime geçeceğimi söyle.
511
00:28:32,640 --> 00:28:33,879
Bu kadar mı?
512
00:28:33,880 --> 00:28:35,279
Daha ne istiyorsun?
513
00:28:35,280 --> 00:28:37,439
Ölüm nedeni iyi olurdu.
514
00:28:37,440 --> 00:28:39,839
Benim ülkemde bir deyiş vardır.
515
00:28:39,840 --> 00:28:43,400
"Ayı dans eder, ama eğitmen
parayı toplar."
516
00:28:45,960 --> 00:28:49,319
Bu durumda, ben eğitmenim ve...
517
00:28:49,320 --> 00:28:52,119
Ve ben dans eden ayıyım.
518
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
İşte bu Gina.
519
00:28:56,840 --> 00:28:58,719
Bu etkileyici.
520
00:28:58,720 --> 00:29:01,439
"Brokenwood Central."
521
00:29:01,440 --> 00:29:03,399
Lyall'ın güncel projesi.
522
00:29:03,400 --> 00:29:07,679
Yenilenen Brokenwood
Empire'ı merkez olarak alan.
523
00:29:07,680 --> 00:29:10,799
Yani Patricia istediğini
almak üzereydi.
524
00:29:10,800 --> 00:29:13,479
Yarı iyi herhangi bir mimar
bir model yapabilir.
525
00:29:13,480 --> 00:29:15,679
Finansman, izinler.
526
00:29:15,680 --> 00:29:17,399
Farklı bir hikaye.
527
00:29:17,400 --> 00:29:19,880
İncelenecek bir sürü evrak var.
528
00:29:22,000 --> 00:29:23,519
Ve bunlar.
529
00:29:23,520 --> 00:29:25,587
Lyall onları dün gece
erken saatte satın...
530
00:29:25,599 --> 00:29:27,879
...almış, bir paket sigara
ve çakmakla birlikte.
531
00:29:27,880 --> 00:29:30,239
Hepsi cebindeki kasa
makbuzundaydı.
532
00:29:30,240 --> 00:29:33,719
Ve çiçekler suya girmemiş.
533
00:29:33,720 --> 00:29:36,640
Ve buna bir şey yazmamış.
534
00:29:39,360 --> 00:29:43,079
Oh, dostum,
bu beni geçmişe götürüyor.
535
00:29:43,080 --> 00:29:44,719
Neresi burası?
536
00:29:44,720 --> 00:29:46,119
Ciddi misin?
537
00:29:46,120 --> 00:29:47,959
Brokenwood'da ne kadar
yaşıyorsun?
538
00:29:47,960 --> 00:29:49,359
Yeterince uzun.
539
00:29:49,360 --> 00:29:51,719
Ve Ngakinowai Şelaleleri
hakkında bir şey bilmiyor musun?
540
00:29:51,720 --> 00:29:53,119
Neyi kaçırıyorum?
541
00:29:53,120 --> 00:29:55,799
Eh, bak.
Manzaralı bir harikalar diyarı.
542
00:29:55,800 --> 00:29:57,879
Sadece Cumartesi gecesi
oraya el feneriyle gitme.
543
00:29:57,880 --> 00:30:01,519
Görmek istemediğin şeyler
görürsün.
544
00:30:01,520 --> 00:30:03,919
Lise öğrencileri için buluşma yeri.
545
00:30:03,920 --> 00:30:07,119
Hımm. Ve bunu kişisel
deneyiminden mi biliyorsun?
546
00:30:07,120 --> 00:30:08,160
Mm.
547
00:30:11,320 --> 00:30:13,600
Ve şurada sinema mı var?
548
00:30:14,120 --> 00:30:16,160
Hımm.
549
00:30:20,440 --> 00:30:22,719
Gözden uzak, gönülden uzak mı?
550
00:30:22,720 --> 00:30:25,880
Buldozerlerin hallermesini bekliyor.
551
00:30:35,520 --> 00:30:37,479
Bu karartma penceresi.
552
00:30:37,480 --> 00:30:40,879
Şunun tepesinden, bir şekilde
yukarı tırmanabilirim muhtemelen.
553
00:30:40,880 --> 00:30:42,920
Haydi. Göster bana.
554
00:31:08,440 --> 00:31:10,920
Biraz hız almam lazım sanırım.
555
00:31:14,440 --> 00:31:15,639
Oh!
556
00:31:15,640 --> 00:31:17,560
Yakın.
557
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
Beyaz bayrağı sallıyor musun?
558
00:31:34,920 --> 00:31:37,399
Oraya çıkmak için bir merdivene
ihtiyacın olur.
559
00:31:37,400 --> 00:31:42,239
Adam merdivene tırmanır,
pencereden girer, adam öldürülür.
560
00:31:42,240 --> 00:31:44,960
Ölü adamlar merdivenleri saklamaz.
561
00:31:48,280 --> 00:31:50,400
Oradan geçebileceğini
düşünüyor musun?
562
00:32:09,200 --> 00:32:10,759
Ne öğrendik?
563
00:32:10,760 --> 00:32:14,720
Sen Örümcek Adam değilsin, ama oldukça
iyi bir Elastik Adam taklidi yapıyorsun.
564
00:32:16,760 --> 00:32:19,359
Şimdi, Lyall Densem
pencereden girmedi.
565
00:32:19,360 --> 00:32:22,719
Ama bir şekilde görülmeden
sinemaya girdi.
566
00:32:22,720 --> 00:32:26,439
Ve onu öldüren kişi de
aynı şeyi yapmış olabilir.
567
00:32:26,440 --> 00:32:27,719
Onun peşinden mi?
568
00:32:27,720 --> 00:32:29,479
Ve işi bitirdikten sonra...
569
00:32:29,480 --> 00:32:31,840
Girdikleri yoldan çıktılar.
570
00:32:45,000 --> 00:32:48,360
Soru şu, nereden girdiler?
571
00:32:55,520 --> 00:33:00,479
Merhaba, şey, Dedektif Kristin Sims,
Brokenwood CIB.
572
00:33:00,480 --> 00:33:02,559
Birkaç soru için zamanınız
var mı?
573
00:33:02,560 --> 00:33:05,039
Elbette.
574
00:33:05,040 --> 00:33:08,559
Sadece artrit.
Bazı günler diğerlerinden daha kötü.
575
00:33:08,560 --> 00:33:13,515
Ama eğer benim Bay Densem'i öldürmek
için yukarı çıktığım vizyonlarınız...
576
00:33:13,527 --> 00:33:18,080
...varsa, korkarım benim neşeli
cinayet günlerim çoktan geride kaldı.
577
00:33:19,880 --> 00:33:23,119
Şey, aklımdan
böyle bir şey geçmemişti.
578
00:33:23,120 --> 00:33:24,679
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
579
00:33:24,680 --> 00:33:28,326
Gösterimdeki herkesle
konuşuyoruz, eğer olağandışı bir şey...
580
00:33:28,338 --> 00:33:32,119
...gördüyse ya da duyduysa diye,
ve siz listemde en üstteydiniz.
581
00:33:32,120 --> 00:33:34,519
Bu Charlotte.
Her zaman A-Listesinde.
582
00:33:34,520 --> 00:33:37,359
Çok tatlı değil mi?
583
00:33:37,360 --> 00:33:39,479
Ben onun en büyük hayranıyım.
584
00:33:39,480 --> 00:33:45,319
Ve davetiye geldiğinde, onsuz
gidemeyeceğimi biliyordum.
585
00:33:45,320 --> 00:33:47,319
Charlotte'un huzurevinde
hemşire olarak çalışıyorum.
586
00:33:47,320 --> 00:33:50,719
Film kariyerinizi tekrar ziyaret
etmek heyecan verici olmalı.
587
00:33:50,720 --> 00:33:53,879
Kariyer mi?
Tatlım, bir filmdi.
588
00:33:53,880 --> 00:33:57,239
Ve sadece yönetmen
beni beğendiği için.
589
00:33:57,240 --> 00:34:01,919
Peki, ikinizden biri gösteri
sırasında salondan ayrıldı mı?
590
00:34:01,920 --> 00:34:04,159
Kadınlar tuvaletine gittik.
591
00:34:04,160 --> 00:34:06,079
Tüm süre Charlotte
ile birlikte miydin?
592
00:34:06,080 --> 00:34:08,439
Dışarıda bekledi.
593
00:34:08,440 --> 00:34:11,919
Aslında, bir vape için erkekler
tuvaletine girdim.
594
00:34:11,920 --> 00:34:15,399
Başka birini gördün mü?
595
00:34:15,400 --> 00:34:17,519
Hayır, ama bu tuhaf.
596
00:34:17,520 --> 00:34:20,120
Yeni girmiştim, duvara yaslanıyordum, ve...
597
00:34:21,480 --> 00:34:23,839
...birinin düştüğü gibi
bir ses geldi.
598
00:34:23,840 --> 00:34:27,319
Bakmaya gitmeliydim diye düşündüm, ama
Charlotte'a dönmem gerekiyordu, ve sonra...
599
00:34:27,320 --> 00:34:32,359
...vape içmemem gerektiğini
biliyordum bu yüzden bir kabine girdim.
600
00:34:32,360 --> 00:34:34,800
Colin!
Orada mısın?
601
00:34:38,520 --> 00:34:41,679
Tanrı aşkına yukarı geri dön!
602
00:34:41,680 --> 00:34:43,240
Bir makara değişimini kaçırırsan...
603
00:34:44,840 --> 00:34:46,399
Ve sonra Charlotte'a
geri mi döndün?
604
00:34:46,400 --> 00:34:47,879
Ve ikimiz de yerimize
geri döndük.
605
00:34:47,880 --> 00:34:51,319
Başka birini salondan
çıkarken gördün mü?
606
00:34:51,320 --> 00:34:53,959
Sanmıyorum.
607
00:34:53,960 --> 00:34:56,159
Rahip adam.
608
00:34:56,160 --> 00:34:57,879
Ne zaman?
609
00:34:57,880 --> 00:35:00,959
Filmde ne olduğunu
hatırlıyor musun?
610
00:35:00,960 --> 00:35:03,640
Üzgünüm, sadece onu çıkarken
gördüğümü biliyorum.
611
00:35:05,880 --> 00:35:09,319
Patricia'nın sigara içen adamı
muhtemelen Ben Springer'dı.
612
00:35:09,320 --> 00:35:12,079
Colin olamaz çünkü Ben onun
düştüğünü duymuştu.
613
00:35:12,080 --> 00:35:17,079
Bu Patricia'yı Colin'in düştüğü
sırada projektör odasına yerleştiriyor.
614
00:35:17,080 --> 00:35:18,399
Belki onu o itti.
615
00:35:18,400 --> 00:35:20,199
Sanırım Colin bunu bahsederdi.
616
00:35:20,200 --> 00:35:22,199
Birbirlerini kaçırmış
olabilirler.
617
00:35:22,200 --> 00:35:25,630
Colin yangın çıkışına işemek
için çıkar, kapı arkasından...
618
00:35:25,642 --> 00:35:28,479
...kapanır, Patricia onu
kontrol etmek için gelir.
619
00:35:28,480 --> 00:35:30,319
Ve sonra onu aramaya gider.
620
00:35:30,320 --> 00:35:32,119
Tam düştükten sonra.
621
00:35:32,120 --> 00:35:33,919
Evet, zaman çerçevesi mantıklı geliyor.
622
00:35:33,920 --> 00:35:35,719
Herkesin doğruyu söylediğini
varsayarsak.
623
00:35:35,720 --> 00:35:37,959
Neden öyle varsayalım ki?
624
00:35:37,960 --> 00:35:39,880
Siparişler hazır.
625
00:35:43,520 --> 00:35:46,039
Teşekkürler, Kimberly.
626
00:35:46,040 --> 00:35:47,359
İyi misin?
627
00:35:47,360 --> 00:35:48,959
Hmm? Şey, evet.
628
00:35:48,960 --> 00:35:51,520
Sadece üründen bu kadar çok
içmeyi bırakmalıyım.
629
00:35:55,120 --> 00:35:58,639
Şey, chai latte, soya.
Teşekkürler.
630
00:35:58,640 --> 00:36:02,199
Glenn, değil mi? Merhaba.
631
00:36:02,200 --> 00:36:05,719
Dedektif Kristin Sims.
Sizi tekrar görmek güzel.
632
00:36:05,720 --> 00:36:07,439
Brokenwood'a geri mi döndün?
633
00:36:07,440 --> 00:36:09,479
Evet, buraya taşındım.
Birkaç aydır.
634
00:36:09,480 --> 00:36:12,079
Oh. Vay.
Senin için iyi.
635
00:36:12,080 --> 00:36:16,559
Evet, o garip olaydan sonra
buraya ısındım...
636
00:36:16,560 --> 00:36:19,160
Aslında, sana bir not
bırakmayı düşünüyordum,
637
00:36:19,172 --> 00:36:21,839
sonrasında verdiğin
destek için teşekkür etmek.
638
00:36:21,840 --> 00:36:23,759
Oh tabii.
Ama gerek yok.
639
00:36:23,760 --> 00:36:25,840
Buyurun.
640
00:36:27,640 --> 00:36:31,039
Eh, etrafta görüşürüz belki.
641
00:36:31,040 --> 00:36:33,640
Evet, umarım. Kendine iyi bak.
642
00:36:39,320 --> 00:36:41,879
- Hepsi iyi mi?
- Evet.
643
00:36:41,880 --> 00:36:43,239
Yani, biraz tuhaf.
644
00:36:43,240 --> 00:36:46,105
Kız arkadaş Brokenwood'da
iş arkadaşını öldürüyor,
645
00:36:46,117 --> 00:36:48,600
eski sevgili buraya
taşınmaya karar veriyor.
646
00:36:50,080 --> 00:36:52,240
Bunda bir turizm açısı olabilir.
647
00:36:53,920 --> 00:36:57,479
Eh, belki bu bizim sürece
yardımcı olur.
648
00:36:57,480 --> 00:36:59,879
O bir VHS mi?
649
00:36:59,880 --> 00:37:03,119
Vay. Bunu nerede buldun?
Müzede mi?
650
00:37:03,120 --> 00:37:04,479
Kütüphanede.
651
00:37:04,480 --> 00:37:07,080
Bodrumdaki en derin
ve en karanlık köşelerde.
652
00:37:08,600 --> 00:37:13,479
Sanırım ekran dışında olan her şey
bununla kapsandı.
653
00:37:13,480 --> 00:37:16,559
Eh, VCR'ı tozdan arındırma
zamanı.
654
00:37:16,560 --> 00:37:20,119
"Brokenwood, hala VHS
izleyebileceğiniz yer."
655
00:37:20,120 --> 00:37:22,440
İşte bu bir turizm açısı.
656
00:37:29,960 --> 00:37:32,559
Neye bakmamız gerekiyor?
657
00:37:32,560 --> 00:37:34,079
Hiçbir fikrim yok.
658
00:37:34,080 --> 00:37:36,119
Yararlı olmak istersen,
patlamış mısır yap.
659
00:37:36,120 --> 00:37:38,697
Ekranda, izleyicilerin
salondan birinin çıkışını...
660
00:37:38,709 --> 00:37:41,033
...veya üstteki projektör
odasına yakın bir...
661
00:37:41,045 --> 00:37:43,656
...yerdeki mücadeleden
gelen sesi fark etmelerini...
662
00:37:43,668 --> 00:37:46,079
...engelleyecek heyecan
verici bir şey arıyoruz.
663
00:37:46,080 --> 00:37:50,359
Eh, "heyecan verici" şu ana kadar
pek uygun kelime değil.
664
00:37:50,360 --> 00:37:54,320
Hayır, bu kısım oldukça komik.
665
00:37:56,160 --> 00:37:58,519
Ne oluyor?
666
00:37:58,520 --> 00:38:00,400
Ru whenua.
667
00:38:10,880 --> 00:38:12,760
Evet, bu işi görür.
668
00:38:15,520 --> 00:38:19,639
Oh, eski "şelaledeki
bakire" anı.
669
00:38:19,640 --> 00:38:21,960
Şüphesiz Ngakinowai Şelaleleri.
670
00:38:36,320 --> 00:38:37,999
Orada ne oldu?
671
00:38:38,000 --> 00:38:39,919
Sansürcü hoşlanmadıkları
bir şey gördü.
672
00:38:39,920 --> 00:38:41,479
Çıplak bir kadın gibi mi?
673
00:38:41,480 --> 00:38:44,719
Tam da şu anda bir kanıt torbası içinde
sahip olduğumuz gibi.
674
00:38:44,720 --> 00:38:47,959
Gerçi Charlotte'a film için çıplak
sahneler çekip çekmediğini sordum.
675
00:38:47,960 --> 00:38:50,839
Öyle bir şey çektiğimi
hatırlardım, değil mi?
676
00:38:50,840 --> 00:38:53,239
Hım.
677
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
Patron, biri seni görmek istiyor.
678
00:38:58,320 --> 00:38:59,799
İkiniz izlemeye devam edin.
679
00:38:59,800 --> 00:39:01,720
Geri döndüğümde bir test
yapacağım.
680
00:39:04,360 --> 00:39:05,879
Kimberly.
681
00:39:05,880 --> 00:39:07,479
Ve Todd, değil mi?
682
00:39:07,480 --> 00:39:09,599
Todd. Benim. Kia ora.
683
00:39:09,600 --> 00:39:11,439
Kia ora.
684
00:39:11,440 --> 00:39:16,399
Sadece mükemmel bir iş
çıkardığınızı belirtmek istiyorum.
685
00:39:16,400 --> 00:39:18,119
Tamam?
686
00:39:18,120 --> 00:39:19,999
Aman Tanrım. Ve?
687
00:39:20,000 --> 00:39:24,599
Oh, evet ve, şey,
ifademi değiştirmem gerek.
688
00:39:24,600 --> 00:39:26,320
İkimiz de.
689
00:39:28,720 --> 00:39:32,439
Biliyorsun, fuayeden ayrılmadığımızı
söylemiştim ya?
690
00:39:32,440 --> 00:39:35,319
Notlarda öyle yazıyor.
691
00:39:35,320 --> 00:39:37,519
O konuda bazı alternatif
gerçeklerim olabilir.
692
00:39:37,520 --> 00:39:39,519
Diğer bir deyişle, yalan söylüyordu.
693
00:39:39,520 --> 00:39:41,799
Yok, daha çok yanlış
hatırlamak gibiydi.
694
00:39:41,800 --> 00:39:46,079
Tam olarak neyi yanlış
hatırladın?
695
00:39:46,080 --> 00:39:51,439
Küçük bir... için gizlice
gitmiş olabiliriz.
696
00:39:51,440 --> 00:39:54,839
Yani, neredeyse görünmez...
esrar.
697
00:39:54,840 --> 00:39:55,879
Hepsi bu.
698
00:39:55,880 --> 00:39:57,039
Biz?
699
00:39:57,040 --> 00:39:58,639
Sen esrar için gittin.
700
00:39:58,640 --> 00:40:00,559
Ben sadece onu acele ettirmek
için dışarı çıktım.
701
00:40:00,560 --> 00:40:02,719
Fuayeyi gözetimsiz bırakarak mı?
702
00:40:02,720 --> 00:40:04,239
Kapıyı kilitledim.
703
00:40:04,240 --> 00:40:05,879
Ara için barda çok içki vardı.
704
00:40:05,880 --> 00:40:07,839
Geçen biri için cazip
olabilirdi.
705
00:40:07,840 --> 00:40:10,079
Dün gece söylemek istemedim.
706
00:40:10,080 --> 00:40:11,559
Patricia yüzünden.
707
00:40:11,560 --> 00:40:15,039
Evet, işi savsakladığımızı
düşünse kafayı yerdi.
708
00:40:15,040 --> 00:40:17,079
Zaten tüm gece için bize
ödeme yapmamaktan bahsediyor.
709
00:40:17,080 --> 00:40:20,040
Bu alternatif sigara,
tam olarak neredeydin?
710
00:40:24,560 --> 00:40:26,599
Burada.
711
00:40:26,600 --> 00:40:29,040
Tam burada.
712
00:40:35,720 --> 00:40:39,359
Bu binadan çıkıp belki arkaya
giden birini gördünüz mü?
713
00:40:39,360 --> 00:40:41,799
Hayır. Kesinlikle hayır.
714
00:40:41,800 --> 00:40:43,519
- Ama sen taşmıştın?
- Ben değildim.
715
00:40:43,520 --> 00:40:45,799
Yani fark ederdim.
716
00:40:45,800 --> 00:40:47,239
Bu saat kaçtı?
717
00:40:47,240 --> 00:40:50,399
8:35 belki.
718
00:40:50,400 --> 00:40:51,919
Araya kadar çok zaman vardı.
719
00:40:51,920 --> 00:40:53,519
Evet, ama hala yapacak
çok işimiz vardı.
720
00:40:53,520 --> 00:40:55,959
Bardakları çıkarıyor
olmamız gerekiyordu.
721
00:40:55,960 --> 00:40:57,239
Ben üzerime düşeni yaptım.
722
00:40:57,240 --> 00:40:58,919
Zamanın yarısında
telefonundaydın.
723
00:40:58,920 --> 00:41:01,639
Katil tam yanından
yürüyebilirdi, o fark etmezdi.
724
00:41:01,640 --> 00:41:02,999
Bu kesinlikle doğru değil.
725
00:41:03,000 --> 00:41:04,559
Yani buradayken
kimseyi görmedin?
726
00:41:04,560 --> 00:41:07,200
Sadece yaşlı Walter'ı.
727
00:41:16,840 --> 00:41:18,599
Hey.
728
00:41:18,600 --> 00:41:20,999
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
729
00:41:21,000 --> 00:41:22,439
Hiçbir şey.
730
00:41:22,440 --> 00:41:24,719
İçeri girin, olmanız
gereken yere.
731
00:41:24,720 --> 00:41:27,319
Ve lanet esrarı bırakın,
siz yumurta kafalılar!
732
00:41:27,320 --> 00:41:29,679
Evet, siz yumurta kafalı!
733
00:41:29,680 --> 00:41:33,200
Yani Walter ve torunu
gösterimden erken ayrıldı?
734
00:41:46,280 --> 00:41:50,159
Dün gece erken ayrıldığını
duydum.
735
00:41:50,160 --> 00:41:52,839
Evet, çocuk dayanamadı.
736
00:41:52,840 --> 00:41:55,320
Doğruyu söylemek gerekirse,
ben de dayanamadım.
737
00:41:58,800 --> 00:42:01,200
- İster misin?
- Evet, tabii.
738
00:42:05,160 --> 00:42:07,640
Şey, izin ver.
739
00:42:14,480 --> 00:42:18,599
Evet, yaşlı adamı büyük
ekranda görmek harikaydı.
740
00:42:18,600 --> 00:42:20,639
Ama pek bir hikaye yok.
741
00:42:20,640 --> 00:42:26,039
Ve küçük Patu sürekli uyukluyordu,
ben de düşündüm ki "Boşver, gidelim".
742
00:42:26,040 --> 00:42:28,319
Ben de tek değildim.
743
00:42:28,320 --> 00:42:29,960
Oh?
744
00:42:30,280 --> 00:42:32,800
Hey. Haydi.
745
00:42:35,800 --> 00:42:39,479
Rahip Greene.
Hastaneye kaldırıldığını duydum.
746
00:42:39,480 --> 00:42:42,079
Sanırım duyduğun tek şey
bu değil.
747
00:42:42,080 --> 00:42:43,519
Lyall Densem?
748
00:42:43,520 --> 00:42:45,799
Bir şeyler tutarsız geliyor.
749
00:42:45,800 --> 00:42:50,759
Walter'dan biliyoruz ki o ve Rahip
Greene aynı anda salondan ayrıldılar.
750
00:42:50,760 --> 00:42:53,679
Todd ve Kimberly'nin dışarı
çıkmasıyla uyuşuyor.
751
00:42:53,680 --> 00:42:55,799
Rahip'in yukarı çıktığını
görmezlerdi.
752
00:42:55,800 --> 00:42:59,319
Ama Ben sadece Rahip Greene'in
ayrıldığını hatırlıyor.
753
00:42:59,320 --> 00:43:00,879
Walter'dan hiç bahsetmedi.
754
00:43:00,880 --> 00:43:04,320
Ve Charlotte kimsenin çıktığını
görmediğini iddia ediyor.
755
00:43:05,600 --> 00:43:08,519
Biri yalan söylüyor.
756
00:43:08,520 --> 00:43:11,479
Kane Densem'in Facebook
sayfasını inceledim.
757
00:43:11,480 --> 00:43:14,799
Plajda gülümseyen selfie.
Kulüpte gülümseyen selfie.
758
00:43:14,800 --> 00:43:18,520
Boş bir sinemada
gülümseyen selfie.
759
00:43:18,920 --> 00:43:24,679
Sinemanın yangın merdiveninde
gibi görünen bir yerde gülümseyen selfie.
760
00:43:24,680 --> 00:43:26,119
Ee?
761
00:43:26,120 --> 00:43:28,479
Eh, o yerden nefret ettiğini
söyledi bana.
762
00:43:28,480 --> 00:43:31,333
Bu yüzden, bir QP yaptım ve
işte, birkaç adamımız Densem...
763
00:43:31,345 --> 00:43:34,359
...evine bir aile içi şiddet
çağrısına gitti birkaç hafta önce.
764
00:43:34,360 --> 00:43:38,479
Lyall kendi oğluna karşı saldırı
suçlaması yapmakla tehdit ediyordu.
765
00:43:38,480 --> 00:43:43,359
Yani Kane Densem sevmediğini
söylediği bir yerde, sinemada gizleniyordu.
766
00:43:43,360 --> 00:43:45,639
Şüpheli yangın
merdivenlerinde takılıyordu.
767
00:43:45,640 --> 00:43:48,080
Sanırım oradan oldukça
iyi bir görüş var.
768
00:43:51,280 --> 00:43:53,440
Mike Shepherd.
769
00:43:55,240 --> 00:43:57,759
Çok şükür. Yoldayım.
770
00:43:57,760 --> 00:44:00,039
Rahip Greene uyanmış.
771
00:44:00,040 --> 00:44:01,919
Ama ben onu henüz görmedim bile!
772
00:44:01,920 --> 00:44:03,999
Ona burada olduğunu
söyleyeceğim.
773
00:44:04,000 --> 00:44:05,879
Briony! İyi zamanlama.
774
00:44:05,880 --> 00:44:07,799
Ve polisin onunla
konuşmak istediğini.
775
00:44:07,800 --> 00:44:10,319
Aslında, seninle de konuşmak
istiyorum.
776
00:44:10,320 --> 00:44:11,719
Oh?
777
00:44:11,720 --> 00:44:15,686
Neden Wellington'dan bu sabah uçtuğun
konusunda yalan söylediğini bilmek...
778
00:44:15,698 --> 00:44:19,839
...istiyorum, halbuki zaten şehirdeydin,
Brokenwood Sands Motel'de kayıtlıydın.
779
00:44:19,840 --> 00:44:23,160
Eh, bunun senin işin olduğunu
sanmıyorum.
780
00:44:32,920 --> 00:44:34,879
İyileşiyor.
Önemli olan bu.
781
00:44:34,880 --> 00:44:36,559
Mükemmel.
782
00:44:36,560 --> 00:44:40,679
Şimdi bunu belki daha önce
belirtmeliydim, ama...
783
00:44:40,680 --> 00:44:42,679
Bunu sık duyarım.
784
00:44:42,680 --> 00:44:47,159
Dün sana söylediğim gibi,
genç bir adamla konuşuyordum.
785
00:44:47,160 --> 00:44:48,719
Evet?
786
00:44:48,720 --> 00:44:51,279
Aslında o eski bir hastamdı.
787
00:44:51,280 --> 00:44:54,159
Bana neden danıştığını sorma. Söyleyemem.
788
00:44:54,160 --> 00:44:56,999
Söylemeni beklemezdim.
789
00:44:57,000 --> 00:45:02,439
Korkarım Lucas'ı gerektiğinden
uzun konuşarak rahatsız ettim.
790
00:45:02,440 --> 00:45:05,799
Biraz flörtöz olduğumu
itiraf etmeliyim.
791
00:45:05,800 --> 00:45:08,999
Eski hasta olduğu için, hiçbir
kural geçerli değil elbette.
792
00:45:09,000 --> 00:45:13,599
Eh, tüm eski sorunlarımın
çözüleceği hissine kapıldım.
793
00:45:13,600 --> 00:45:15,639
Buna bir devam olduğunu
mu söylüyorsun?
794
00:45:15,640 --> 00:45:17,159
Dün gece onunla birlikte miydin?
795
00:45:17,160 --> 00:45:19,999
Aman Tanrım, hayır!
796
00:45:20,000 --> 00:45:23,519
Lucas'a bundan bahsetmek gerekmez,
değil mi?
797
00:45:23,520 --> 00:45:27,080
Dr. Plummer, bu benim girmek
istemediğim bir konu.
798
00:45:41,560 --> 00:45:43,519
Oliver!
799
00:45:43,520 --> 00:45:45,079
Oh, selam.
800
00:45:45,080 --> 00:45:46,679
Merhaba.
Tekrar rahatsız ettiğim için üzgünüm.
801
00:45:46,680 --> 00:45:47,719
Sorun değil.
802
00:45:47,720 --> 00:45:49,319
Kane buralarda mı?
803
00:45:49,320 --> 00:45:51,759
Hayır, onu bir bisiklet
sürüşüne çıkardım.
804
00:45:51,760 --> 00:45:53,479
Aktif kalmaya ihtiyaç duyan
bir çocuk.
805
00:45:53,480 --> 00:45:54,879
Yardımcı olabilir miyim?
806
00:45:54,880 --> 00:45:56,874
Evet, Kane'in dahil olduğu
Lyall'ın evine yapılan polis...
807
00:45:56,886 --> 00:45:58,999
...çağrısı hakkında bir şey bilip
bilmediğini merak ediyordum.
808
00:45:59,000 --> 00:46:02,239
Ah. Biraz yumruk yumruğa
kavga oldu.
809
00:46:02,240 --> 00:46:04,319
Ondan pek fazlası değil.
810
00:46:04,320 --> 00:46:05,959
Kavga ne hakkındaydı?
811
00:46:05,960 --> 00:46:07,919
Bahane için hiçbir zaman
çok şeye ihtiyaçları olmazdı.
812
00:46:07,920 --> 00:46:13,359
Bu durumda, sanırım Kane Lyall'ın
kredi kartıyla bazı özgürlükler almıştı.
813
00:46:13,360 --> 00:46:17,199
Bundan sonra neredeyse konuşmayı
kestiler ve Kane buraya taşındı.
814
00:46:17,200 --> 00:46:18,839
Onun fikri miydi?
815
00:46:18,840 --> 00:46:22,719
Evet, ama Lyall onun gidişini
görmekten oldukça memnundu.
816
00:46:22,720 --> 00:46:26,079
Üzücü gerçek şu ki hiçbir zaman
iyi bir baba olmadı.
817
00:46:26,080 --> 00:46:29,119
Kane'in annesi öldüğünde
ilgisini kaybetti.
818
00:46:29,120 --> 00:46:30,359
Ne zaman oldu bu?
819
00:46:30,360 --> 00:46:34,239
Yıllar önce.
Kane daha yeni yürümeye başlamıştı.
820
00:46:34,240 --> 00:46:38,719
Benimle buraya taşındığından beri
daha düzenli oldu, ama artık çocuk değil.
821
00:46:38,720 --> 00:46:40,920
Yapabileceğim şeylerin bir sınırı var.
822
00:46:42,240 --> 00:46:46,199
Lyall'a karşı kin besleyen
birini tanıyor musun?
823
00:46:46,200 --> 00:46:48,279
Belki bir iş rakibi?
824
00:46:48,280 --> 00:46:49,719
Sorulacak kişi ben değilim.
825
00:46:49,720 --> 00:46:53,639
İşlerden uzak durmaya uzun
zaman önce karar verdim.
826
00:46:53,640 --> 00:46:56,319
Lyall bir vasiyet bırakmış olmalı.
Kim miras alacak?
827
00:46:56,320 --> 00:46:58,719
Hepsi Kane için emanette
tutulacak.
828
00:46:58,720 --> 00:47:00,919
Oh, yani Lyall ondan
tamamen vazgeçmemiş olabilir?
829
00:47:00,920 --> 00:47:02,319
Hayır.
830
00:47:02,320 --> 00:47:03,599
İşte şeytandan bahsetmişken.
831
00:47:03,600 --> 00:47:06,359
- Kane. Merhaba.
- Hey.
832
00:47:06,360 --> 00:47:09,359
Babanı görebilmen için
bir zaman ayarladım.
833
00:47:09,360 --> 00:47:10,679
Teşekkür ederim.
834
00:47:10,680 --> 00:47:12,759
Bu çok şey ifade edecek.
835
00:47:12,760 --> 00:47:17,199
Ama aynı zamanda dizüstü bilgisayarını ve
cep telefonunu analiz için almam gerekiyor.
836
00:47:17,200 --> 00:47:19,519
Ne?
Bunu yapabilir mi?
837
00:47:19,520 --> 00:47:21,600
Bir arama emrim var.
838
00:47:27,400 --> 00:47:29,999
Mike'a söyleyebileceğim
bir şey var mı?
839
00:47:30,000 --> 00:47:33,119
Çok sıkıcı bir şarkının
kırık plağı gibisin.
840
00:47:33,120 --> 00:47:37,839
Sadece %99,9 ihtimalle boğulma
olduğunu söyleyebilir miyiz?
841
00:47:37,840 --> 00:47:41,639
Keşke bu kadar kolay olsaydı.
842
00:47:41,640 --> 00:47:45,159
Ama tüm bu meraklılar,
sürecimi yavaşlatıyor.
843
00:47:45,160 --> 00:47:51,159
Bu görüşme ne kadar erken biterse,
o kadar çabuk raporumu yazabilirim.
844
00:47:51,160 --> 00:47:53,640
Beyler, buyrun.
845
00:48:00,240 --> 00:48:03,200
Sizi yalnız bırakacağız.
846
00:48:09,080 --> 00:48:10,479
Nasıl hissediyorsun?
847
00:48:10,480 --> 00:48:13,559
Sersem ve kafası karışmış.
848
00:48:13,560 --> 00:48:16,919
En azından Briony'yi görmekten değil.
849
00:48:16,920 --> 00:48:20,799
İlk düşüncem, onun yüzünü görmek için
ölümün eşiğinde olmalıyım diye düşündüm.
850
00:48:20,800 --> 00:48:22,319
Yakın değil misiniz?
851
00:48:22,320 --> 00:48:25,079
O benim Brokenwood'a olan sevgimi
paylaşmıyor.
852
00:48:25,080 --> 00:48:27,759
Ah.
Lyall hakkında konuşalım.
853
00:48:27,760 --> 00:48:29,919
Onu görmedim.
854
00:48:29,920 --> 00:48:33,079
Kimseyi gördüğümü
hatırlamıyorum.
855
00:48:33,080 --> 00:48:34,479
Neyi hatırlıyorsun?
856
00:48:34,480 --> 00:48:36,319
Pek bir şey değil.
857
00:48:36,320 --> 00:48:40,239
Neredeyse projektör odasına
varmıştım, kapı birden açıldı.
858
00:48:40,240 --> 00:48:43,359
Bana çarptığını hatırlıyorum,
ve hepsi bu kadardı.
859
00:48:43,360 --> 00:48:44,719
Işık gibi söndüm.
860
00:48:44,720 --> 00:48:46,919
Neden odaya gidiyordun?
861
00:48:46,920 --> 00:48:49,039
Colin Stubbly'ye bir şey
vermem gerekiyordu.
862
00:48:49,040 --> 00:48:51,399
"The Wind From the South" tan
bir parça.
863
00:48:51,400 --> 00:48:54,319
Ya da bana söylendiği kadarıyla.
Çok yakından incelememiştim.
864
00:48:54,320 --> 00:48:57,919
Görünüşe göre birden fazla
"Charlotte Chambers" varmış.
865
00:48:57,920 --> 00:48:59,159
Ne?
866
00:48:59,160 --> 00:49:04,319
Yönetmenin film için vizyonu herkesin
beklediğinden biraz daha "Avrupaî" ydi.
867
00:49:04,320 --> 00:49:07,353
Charlotte çekimin
yarısındayken, Klaus ona...
868
00:49:07,365 --> 00:49:10,479
...çekmek istediği çıplak
sahnelerden bahsetti.
869
00:49:10,480 --> 00:49:14,235
Charlotte buna hiç yanaşmadı
ve Klaus sanatının tehlikeye...
870
00:49:14,247 --> 00:49:18,208
...girmesine dayanamadı, bu
yüzden bir vücut dublörü aramaya...
871
00:49:18,220 --> 00:49:22,071
...çıktı ve tatilde evine gelen,
biraz ekstra para kazanmak...
872
00:49:22,083 --> 00:49:25,559
...isteyen maceracı genç bir
hemşirelik öğrencisi buldu.
873
00:49:25,560 --> 00:49:27,679
- Bayan Marlowe mu?
- Mm.
874
00:49:27,680 --> 00:49:31,759
Sadece katılımının gizli
tutulması şartıyla kabul etti.
875
00:49:31,760 --> 00:49:34,879
Bundan utandığı için
değil... hayır, hiç de değil.
876
00:49:34,880 --> 00:49:37,119
Ama düşünmesi gereken
ailesini vardı.
877
00:49:37,120 --> 00:49:39,559
Film ilk gösterime
çıktığında oldukça skandaldı.
878
00:49:39,560 --> 00:49:41,319
Ondan lekelenmemesi şanslıydı.
879
00:49:41,320 --> 00:49:44,439
Bayan Marlowe'un sahnelerinin
çoğu sansürcü tarafından kırpıldı.
880
00:49:44,440 --> 00:49:50,639
Ama bundan önce bile, projektöristler
parçaları... hatıra olarak kesmeye başladı.
881
00:49:50,640 --> 00:49:53,239
Colin Stubbly'nin babası
onlardan biriydi.
882
00:49:53,240 --> 00:49:54,399
Ernie.
883
00:49:54,400 --> 00:49:57,799
İşi Colin'e vermeden
önce yıllarca projektöristti.
884
00:49:57,800 --> 00:50:01,792
Şimdi, ölmeden birkaç ay
önce, Ernie Jean'e gitti ve oldukça...
885
00:50:01,804 --> 00:50:05,479
...utanarak çıplak banyo
sahnesinden bir parça teslim etti.
886
00:50:05,480 --> 00:50:08,042
Onun Charlotte değil
de Jean olduğunu nasıl...
887
00:50:08,054 --> 00:50:10,919
...bildiği muhtemelen en
iyisi açıklanmadan kalmalı.
888
00:50:10,920 --> 00:50:16,599
Bayan Marlowe gala gösterimi duyduğunda,
filmin restore edilmesi fikrini beğeniyor.
889
00:50:16,600 --> 00:50:19,607
Kendisinin orada olamayacağını
bildiği için, görüntüyü Rahip...
890
00:50:19,619 --> 00:50:22,439
...Greene'e emanet ediyor ve
onu Colin'e iletmesini istiyor.
891
00:50:22,440 --> 00:50:27,199
Fikir, gösterimden önce doğru
makaraya geri yapıştırabilmesiydi.
892
00:50:27,200 --> 00:50:30,719
Ama onu gösterim
başladıktan sonra götürdün.
893
00:50:30,720 --> 00:50:35,199
Hayır. Kendimi bazı kişisel
konularla oyalanmaya bıraktım.
894
00:50:35,200 --> 00:50:37,599
Gelmeyen bir misafir
bekliyordum.
895
00:50:37,600 --> 00:50:40,159
Dr. Plummer?
896
00:50:40,160 --> 00:50:43,839
Dürüst olmak gerekirse, filme
neredeyse hiç bakmıyordum.
897
00:50:43,840 --> 00:50:47,800
Ama özellikle kötü bir montajın
bana görevimi hatırlatması ve...
898
00:50:47,812 --> 00:50:51,719
...kaderime doğru yukarı göndermesi
için dikkatimi çektiği oldu.
899
00:50:51,720 --> 00:50:53,639
Oldukça bir hikaye.
900
00:50:53,640 --> 00:50:55,679
Doğrulamak için sadece bir yol var.
901
00:50:55,680 --> 00:50:57,719
Charlotte Chambers?
902
00:50:57,720 --> 00:51:00,039
Oh, lütfen.
903
00:51:00,040 --> 00:51:04,119
Onu tanıdığımda sıradan
Bessie Plumpton'dı.
904
00:51:04,120 --> 00:51:07,719
Ama evet, doğru.
Onun vücut dublörüydüm.
905
00:51:07,720 --> 00:51:10,119
Brokenwood'da başımı döndüren günlerdi.
906
00:51:10,120 --> 00:51:11,759
Şaşırırsın.
907
00:51:11,760 --> 00:51:13,519
Yaptığın hiçbir şey beni şaşırtmıyor.
908
00:51:13,520 --> 00:51:20,199
Eh, daha fazla konuşmak isterdim, ama
bir uçurumun kenarından atlamak üzereyim.
909
00:51:20,200 --> 00:51:21,559
İşte örnek.
910
00:51:21,560 --> 00:51:23,239
Oh, Rahip'e sevgilerimi ilet.
911
00:51:23,240 --> 00:51:24,048
İletirim.
912
00:51:24,060 --> 00:51:26,519
Ve zavallı Patricia
Wells'e de görürsen.
913
00:51:26,520 --> 00:51:29,519
Bütün bunlar hakkında
kendini kötü hissediyor olmalı.
914
00:51:29,520 --> 00:51:30,919
Pardon?
915
00:51:30,920 --> 00:51:33,639
Oh, o ve Lyall oldukça yakındı.
916
00:51:33,640 --> 00:51:37,239
Lisedeki aşıklardı.
917
00:51:37,240 --> 00:51:38,599
Bunu bilmiyordum.
918
00:51:38,600 --> 00:51:40,319
Ve hepsi oldukça aniden bitti.
919
00:51:40,320 --> 00:51:43,494
Patricia'nın mutlu-şakrak
annesinin onları...
920
00:51:43,506 --> 00:51:46,839
...ayırmada bir rolü
olduğunu tahmin edebilirim.
921
00:51:46,840 --> 00:51:49,999
Neyse, gitmeliyim.
922
00:51:50,000 --> 00:51:52,919
Yapabilirsin.
Ve yakında eve dön.
923
00:51:52,920 --> 00:51:54,320
Seni özledik.
924
00:51:58,520 --> 00:52:01,840
Pekala, pekala.
Lyall ve Patricia, hm.
925
00:52:05,720 --> 00:52:07,839
Oh.
926
00:52:07,840 --> 00:52:11,159
Sanırım o nitrat makaraları hakkında
iyi haber beklemek çok fazla olur.
927
00:52:11,160 --> 00:52:12,639
Rapor edilecek bir şey yok, üzgünüm.
928
00:52:12,640 --> 00:52:15,919
Ne kadar nadir olduklarını
sanmıyorum anlıyorsunuz.
929
00:52:15,920 --> 00:52:19,159
Kurtulan her şey
kanıt olarak tutuluyor.
930
00:52:19,160 --> 00:52:20,599
Söyleyebileceğim bu kadar.
931
00:52:20,600 --> 00:52:22,519
Colin Stubbly'yi suçluyorum.
932
00:52:22,520 --> 00:52:26,439
Söz verdiği şeyi yapıp onları
güvenli bir yere koymalıydı.
933
00:52:26,440 --> 00:52:28,159
Yaptığını iddia ediyor.
934
00:52:28,160 --> 00:52:30,239
Ve yangın nasıl başladı?
935
00:52:30,240 --> 00:52:33,519
Orada başka ne olduysa,
Colin açıkça sigara içiyordu.
936
00:52:33,520 --> 00:52:35,679
Daha iyi bilmeliydi.
937
00:52:35,680 --> 00:52:38,582
Dedektif Sims'e Lyall
Densem ile ilişkinizin...
938
00:52:38,594 --> 00:52:41,119
...sadece profesyonel
olduğunu söylediniz.
939
00:52:41,120 --> 00:52:43,719
Öyleydi.
940
00:52:43,720 --> 00:52:46,000
Lisede bile mi?
941
00:52:48,120 --> 00:52:50,639
Uzun zaman önce.
942
00:52:50,640 --> 00:52:53,519
O zamanlar farklı insanlardık.
943
00:52:53,520 --> 00:52:56,679
Size her şeyi zaten anlattım.
944
00:52:56,680 --> 00:52:58,639
Tamam.
945
00:52:58,640 --> 00:53:05,319
Lyall sizi restorana gönderdiğinde,
gizlice sinemaya girdi.
946
00:53:05,320 --> 00:53:09,719
Bunu yapmasının tek mantıklı
nedeni, görülmek istememesiydi.
947
00:53:09,720 --> 00:53:13,319
Büyük soru şu... neden?
948
00:53:13,320 --> 00:53:16,079
Bilmiyorum.
949
00:53:16,080 --> 00:53:19,600
Dün gece burada alışılmadık
bir şey oldu mu?
950
00:53:22,200 --> 00:53:24,039
Lyall'ın ziyaretçileri oldu mu?
951
00:53:24,040 --> 00:53:26,919
Hayır. Sadece bizdik.
952
00:53:26,920 --> 00:53:29,359
Lyall'ın masasında
çiçekler vardı.
953
00:53:29,360 --> 00:53:32,799
Kimin için olduklarına dair
bir fikrin var mı?
954
00:53:32,800 --> 00:53:34,599
Hayır.
955
00:53:34,600 --> 00:53:37,719
Lyall sigara içer miydi?
956
00:53:37,720 --> 00:53:38,720
Sanmıyorum.
957
00:53:38,721 --> 00:53:42,319
Ama dün öğleden sonra geç saatlerde
buraya gelmeden önce sigara aldı.
958
00:53:42,320 --> 00:53:44,079
Çiçekleri aldığı zamanla aynı.
959
00:53:44,080 --> 00:53:46,079
Evet, eh, benim için değildi
çünkü ben de sigara içmiyorum.
960
00:53:46,080 --> 00:53:48,799
Tamam, dün geceyi unut.
961
00:53:48,800 --> 00:53:50,719
Düşün.
962
00:53:50,720 --> 00:53:54,406
Lyall'la çalışmaya başladığından
beri, onun biriyle tartıştığı,
963
00:53:54,418 --> 00:53:57,479
bağırdığı, herhangi bir
kavga anını hatırlıyor musun?
964
00:53:57,480 --> 00:54:00,719
Evet. Her gün telefonda
insanlara bağırırdı.
965
00:54:00,720 --> 00:54:03,119
İş yapma şekli buydu.
Ben sadece duymazdan gelmeyi öğrendim.
966
00:54:03,120 --> 00:54:06,559
Daha kişisel bir şey
düşünüyordum.
967
00:54:06,560 --> 00:54:08,239
Aile konuları belki.
968
00:54:08,240 --> 00:54:09,639
Tamam, Kane'i mi kastediyorsun?
969
00:54:09,640 --> 00:54:13,159
Çünkü onlar sürekli tartışırdı.
970
00:54:13,160 --> 00:54:15,639
Ve en son tartıştıklarını
duyduğun zamanı hatırlıyor musun?
971
00:54:15,640 --> 00:54:17,599
Yaklaşık bir ay önceydi.
972
00:54:17,600 --> 00:54:21,879
Bazı işleri halledip ofise
döndüm ve onları duyabiliyordum.
973
00:54:21,880 --> 00:54:24,879
Gerçeklerle yüzleş, seni hayatımda
istemiyorum, hiçbir zaman istemedim.
974
00:54:24,880 --> 00:54:29,039
Yeterince yaşlısın ve kendine
bakabilirsin, o zaman devam et.
975
00:54:29,040 --> 00:54:31,839
Defol git ve geri gelme!
976
00:54:31,840 --> 00:54:35,160
Utanç vericiydi, açıkça
bunu duymam beklenmiyordu,
977
00:54:35,172 --> 00:54:37,719
bu yüzden sessizleşene
kadar saklandım.
978
00:54:37,720 --> 00:54:39,239
Kane o olaydan sonra ofise
hiç gelmedi.
979
00:54:39,240 --> 00:54:41,599
En azından ben oradayken.
980
00:54:41,600 --> 00:54:44,279
Ona aşık olan tek kız
ben olamam.
981
00:54:44,280 --> 00:54:47,639
Eh, aşk dediğimde,
15 yaşındaydım.
982
00:54:47,640 --> 00:54:49,319
Ne bilirdim ki?
983
00:54:49,320 --> 00:54:52,199
Ebeveynlerime göre
çok fazla şey.
984
00:54:52,200 --> 00:54:54,159
Onaylamadılar mı?
985
00:54:54,160 --> 00:54:57,719
Tabii ki bu beni daha da
kararlı yaptı.
986
00:54:57,720 --> 00:55:00,199
Çocuktuk.
Heyecan vericiydi.
987
00:55:00,200 --> 00:55:04,519
Yatak odası penceresinden
çıkıp özel yerimize gizlice gitmek.
988
00:55:04,520 --> 00:55:06,239
Neredeydi?
989
00:55:06,240 --> 00:55:08,679
Diğer tüm yerel Romeo ve Juliet
gibi aynı yer.
990
00:55:08,680 --> 00:55:12,599
Ngakinowai Şelaleleri'ndeki
yüzme havuzu.
991
00:55:12,600 --> 00:55:14,519
Sonsuza dek birlikte olacağımızı
düşünmüştük.
992
00:55:14,520 --> 00:55:17,519
Bir yazdan bile az sürdü.
993
00:55:17,520 --> 00:55:19,879
Ne oldu?
994
00:55:19,880 --> 00:55:22,519
Başka biriyle yatmak
gibi bir hata yaptım.
995
00:55:22,520 --> 00:55:25,439
Lyall bunu öğrendi
ve beni asla affetmedi.
996
00:55:25,440 --> 00:55:28,519
Bu zor olmalı.
997
00:55:28,520 --> 00:55:32,279
O yaşta, kalp ağrısının da sonsuza
kadar süreceğini düşünürsün.
998
00:55:32,280 --> 00:55:34,479
Kısa süre sonra taşındık.
999
00:55:34,480 --> 00:55:36,839
Ve Lyall'ı bir sonraki
görüşün ne zamandı?
1000
00:55:36,840 --> 00:55:38,639
40 yıl sonra.
1001
00:55:38,640 --> 00:55:41,399
Brokenwood'a geri taşındığımda.
1002
00:55:41,400 --> 00:55:43,159
Onun ve Ollie'nin bir sineması
olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
1003
00:55:43,160 --> 00:55:49,399
Ve sonra aniden, bir kavganın
karşı taraflarındaydık.
1004
00:55:49,400 --> 00:55:50,959
Düşmanlar mı?
1005
00:55:50,960 --> 00:55:53,519
Rakipler.
1006
00:55:53,520 --> 00:55:55,880
Aynı şey değil.
1007
00:56:03,320 --> 00:56:05,360
Hey.
1008
00:56:07,400 --> 00:56:09,719
Bu fotoğrafın nerede çekildiğini
biliyoruz, değil mi?
1009
00:56:09,720 --> 00:56:12,719
Brokenwood Empire'ın
şüpheli yangın merdiveni.
1010
00:56:12,720 --> 00:56:14,519
Bu fotoğrafların hepsi
aynı seriden.
1011
00:56:14,520 --> 00:56:17,502
Gerçekten yakından
bakarsanız, bu kapı...
1012
00:56:17,514 --> 00:56:21,199
...çerçevesinde, tanıdığınız
birini görebilirsiniz.
1013
00:56:21,200 --> 00:56:22,559
İşte.
1014
00:56:22,560 --> 00:56:23,719
Bu...?
1015
00:56:23,720 --> 00:56:25,319
Cherie.
1016
00:56:25,320 --> 00:56:26,599
Bunlar nedir?
1017
00:56:26,600 --> 00:56:28,079
Kane'in telefonundan fotoğraflar.
1018
00:56:28,080 --> 00:56:29,719
Düzinelerce var.
1019
00:56:29,720 --> 00:56:34,239
Ama işler burada ilginçleşiyor.
1020
00:56:34,240 --> 00:56:35,919
Adam kim?
1021
00:56:35,920 --> 00:56:37,680
Kimi düşünüyorsun?
1022
00:56:39,960 --> 00:56:42,240
Lyall Densem.
1023
00:56:43,320 --> 00:56:45,919
Cherie, bana yalan söyledin.
1024
00:56:45,920 --> 00:56:48,079
Eh, Kane de tamamen
dürüst olmadı.
1025
00:56:48,080 --> 00:56:50,359
Ve aniden bir motifi var.
1026
00:56:50,360 --> 00:56:52,280
Kıskançlık.
1027
00:56:55,400 --> 00:56:58,119
Midem bulanıyor.
1028
00:56:58,120 --> 00:57:00,285
Birinin seni gözetleme
düşüncesinden mi yoksa yalan...
1029
00:57:00,297 --> 00:57:02,600
...söylediğinin ortaya çıkmasından
mı hasta hissediyorsun?
1030
00:57:04,360 --> 00:57:07,839
Tamam, Lyall'la bir şeyim vardı.
Büyük olay.
1031
00:57:07,840 --> 00:57:09,319
Başka bilen oldu mu?
1032
00:57:09,320 --> 00:57:11,799
Hayır. Hiç kimseye söylemedim.
1033
00:57:11,800 --> 00:57:13,519
Neden değil?
1034
00:57:13,520 --> 00:57:17,519
"Ben de", "Zamanı Geldi"
olayı senin dünyanda olmadı mı?
1035
00:57:17,520 --> 00:57:20,119
Bu günlerde kim patronuyla
ilişki yaşar ki?
1036
00:57:20,120 --> 00:57:21,439
Sen.
1037
00:57:21,440 --> 00:57:23,079
Evet, bundan gurur duyduğumu
söylemedim.
1038
00:57:23,080 --> 00:57:24,879
Bu fotoğrafları kim çekti?
1039
00:57:24,880 --> 00:57:26,239
Sen bana söyle.
1040
00:57:26,240 --> 00:57:29,159
Kane. Başka kim olabilir.
1041
00:57:29,160 --> 00:57:30,799
Evet.
1042
00:57:30,800 --> 00:57:33,239
Iğğ! Bana karşı bir çekiciliği
olduğunu biliyordum, ama bu...
1043
00:57:33,240 --> 00:57:36,119
Onunla konuşacağız.
1044
00:57:36,120 --> 00:57:38,640
Farkında olduğundan daha fazla
başı belada.
1045
00:57:40,240 --> 00:57:42,240
Onu gördüm.
1046
00:57:46,680 --> 00:57:48,439
Ne?
1047
00:57:48,440 --> 00:57:51,720
Dün gece Kane'i gördüm.
1048
00:57:56,000 --> 00:57:59,080
Çeyrek saat sonra,
tekrar ayrıldığını gördüm.
1049
00:58:02,320 --> 00:58:03,919
15 dakika.
Bundan emin misin?
1050
00:58:03,920 --> 00:58:05,359
Evet.
1051
00:58:05,360 --> 00:58:07,205
Evet, saati yakından
takip ediyordum çünkü...
1052
00:58:07,217 --> 00:58:09,159
...hala Lyall'ın bana
katılacağını düşünüyordum.
1053
00:58:09,160 --> 00:58:10,959
Teşekkürler.
1054
00:58:10,960 --> 00:58:14,519
Dün bana söylemen gereken
şeyi sonunda söylediğin için.
1055
00:58:14,520 --> 00:58:18,240
Kane, sanırım gerçeği söyleme
zamanı geldi.
1056
00:58:23,600 --> 00:58:26,799
Tamam, ofisinde babamı
görmeye gittim.
1057
00:58:26,800 --> 00:58:28,599
Neden?
1058
00:58:28,600 --> 00:58:30,719
Aramız uzun zamandır garip.
1059
00:58:30,720 --> 00:58:32,919
Sadece onunla konuşmak ve bir
şeyleri halletmeyi denemek istedim.
1060
00:58:32,920 --> 00:58:34,519
Neden dün gece?
1061
00:58:34,520 --> 00:58:36,479
Çünkü onun bana gelmesini
beklemekten bıkmıştım.
1062
00:58:36,480 --> 00:58:38,119
Olmayacaktı.
1063
00:58:38,120 --> 00:58:39,919
Ve yaptın mı?
Onunla konuştun mu?
1064
00:58:39,920 --> 00:58:41,479
Orada değildi.
1065
00:58:41,480 --> 00:58:43,679
Kimse yoktu.
1066
00:58:43,680 --> 00:58:45,679
Cherie'yi gördün mü?
1067
00:58:45,680 --> 00:58:47,239
Hayır.
1068
00:58:47,240 --> 00:58:48,679
Onu hiç görmedin mi?
1069
00:58:48,680 --> 00:58:50,240
Hayır.
1070
00:58:52,120 --> 00:58:54,039
Sonra ne yaptın?
1071
00:58:54,040 --> 00:58:55,879
Bekledim.
1072
00:58:55,880 --> 00:58:57,759
Yaklaşık 10 dakika kadar,
sonra ayrıldım.
1073
00:58:57,760 --> 00:59:01,719
Babanın ofisinin arka kapısının
açık olup olmadığını fark ettin mi?
1074
00:59:01,720 --> 00:59:03,079
Hatırlamıyorum.
1075
00:59:03,080 --> 00:59:04,399
Eh, soğuk bir geceydi.
1076
00:59:04,400 --> 00:59:05,919
Kesinlikle fark etmiş olmalısın.
1077
00:59:05,920 --> 00:59:07,839
Neden bu önemli ki?
1078
00:59:07,840 --> 00:59:13,039
Babanı öldüren kişinin sinemaya
nasıl girdiğini hala anlamaya çalışıyoruz.
1079
00:59:13,040 --> 00:59:14,639
İşte çılgınca bir fikir.
1080
00:59:14,640 --> 00:59:17,279
Ön kapıyı kullandı.
1081
00:59:17,280 --> 00:59:18,719
Kilitliydi.
1082
00:59:18,720 --> 00:59:23,319
Tamam, belki de babamın dışında
anahtara sahip tek kişiyle konuşmalısın.
1083
00:59:23,320 --> 00:59:25,639
Ve o kim olabilir?
1084
00:59:25,640 --> 00:59:29,959
Gelin, gelin!
Tam kritik aşamada.
1085
00:59:29,960 --> 00:59:31,439
İstediğiniz kadar alın.
1086
00:59:31,440 --> 00:59:34,319
Evet, dinliyorum.
1087
00:59:34,320 --> 00:59:39,519
Kane, kardeşin öldürüldüğü sırada dün
gece sinemaya yakın bir yerde görüldü.
1088
00:59:39,520 --> 00:59:43,000
Sen onun seninle evde olduğunu
iddia ettiğin zamanda.
1089
00:59:45,120 --> 00:59:47,959
Anlıyorum.
1090
00:59:47,960 --> 00:59:53,319
Açıkça söylemek gerekirse, Kane artık bir
mazerete sahip değilse, sen de değilsin.
1091
00:59:53,320 --> 00:59:55,640
Eh, işte burada yanılıyorsun.
1092
00:59:57,280 --> 01:00:00,159
Oliver benimleydi.
1093
01:00:00,160 --> 01:00:02,120
Bütün gece.
1094
01:00:10,360 --> 01:00:12,759
Peki kimi arıyoruz?
1095
01:00:12,760 --> 01:00:14,399
İyi soru.
1096
01:00:14,400 --> 01:00:16,959
Bak bakalım Ben Springer adı
bir yerde çıkıyor mu?
1097
01:00:16,960 --> 01:00:18,719
Charlotte film yıldızının
hemşiresi mi?
1098
01:00:18,720 --> 01:00:20,839
Evet, Dr. Plummer'ın
söylediği bir şey.
1099
01:00:20,840 --> 01:00:23,319
Aslında o eski bir hastaydı.
1100
01:00:23,320 --> 01:00:26,199
Bana neden danıştığını sorma. Söyleyemem.
1101
01:00:26,200 --> 01:00:29,559
Ben ve Lyall'ı birlikte bağlayan
bir şey varsa, haber ver.
1102
01:00:29,560 --> 01:00:31,919
Tabii.
1103
01:00:31,920 --> 01:00:33,879
Hey, şimdiye kadar
yapılmış en iyi film. Hızlı.
1104
01:00:33,880 --> 01:00:36,519
Şey, "Aslan Kral."
1105
01:00:36,520 --> 01:00:38,319
Eh, 8 yaşındaysan belki.
1106
01:00:38,320 --> 01:00:42,119
Tamam, şey,
"Hızlı ve Öfkeli 5."
1107
01:00:42,120 --> 01:00:43,959
Ciddiyim. İyi.
1108
01:00:43,960 --> 01:00:45,919
İlk dört, mm.
1109
01:00:45,920 --> 01:00:47,519
5 gerçekten çok iyi.
1110
01:00:47,520 --> 01:00:50,879
Ama tam olarak zamansız
klasik kategorisi değil, değil mi?
1111
01:00:50,880 --> 01:00:53,879
Tamam, şey,
"Esaretin Bedeli."
1112
01:00:53,880 --> 01:00:55,359
"Citizen Kane" den daha mı iyi?
1113
01:00:55,360 --> 01:00:56,719
Hiç duymadım.
1114
01:00:56,720 --> 01:00:59,079
Ah, günümüz gençliği.
1115
01:00:59,080 --> 01:01:00,679
Sana bir kahve lazım.
1116
01:01:00,680 --> 01:01:05,279
"Dünyada ne yapacağıma karar
verecek tek bir kişi var, o da benim."
1117
01:01:05,280 --> 01:01:06,759
Bu bir evet mi?
1118
01:01:06,760 --> 01:01:09,639
Hayır, "Citizen Kane" den
bir replik.
1119
01:01:09,640 --> 01:01:12,480
Harika. Sanırım filmi
görmeme gerek kalmadı.
1120
01:01:14,480 --> 01:01:16,359
O kahveyi kabul ederim.
1121
01:01:16,360 --> 01:01:17,719
Briony burada benimleydi.
1122
01:01:17,720 --> 01:01:20,999
Kesinlikle bilmen gereken
tek şey bu.
1123
01:01:21,000 --> 01:01:23,740
Lyall'ı gerçekten öldürebileceğini
düşündüysen, Kane'le...
1124
01:01:23,752 --> 01:01:26,159
...burada olduğun konusunda
neden yalan söyledin ki?
1125
01:01:26,160 --> 01:01:33,400
Eh, Kane'in polisle olan geçmişi göz önüne
alındığında, onu koruma içgüdüm vardı.
1126
01:01:34,880 --> 01:01:37,919
Rahip Greene şehirde
olduğunu biliyor muydu?
1127
01:01:37,920 --> 01:01:39,639
Hayır, ona söylemedim.
1128
01:01:39,640 --> 01:01:41,159
Neden?
1129
01:01:41,160 --> 01:01:44,503
Dürüst olmak gerekirse,
İncil'e saldıran kardeşimin...
1130
01:01:44,515 --> 01:01:47,159
...Oliver'la ilişkime
karışmasını istemedim.
1131
01:01:47,160 --> 01:01:50,199
Ve ilişkinizin doğası
tam olarak nedir?
1132
01:01:50,200 --> 01:01:53,239
Eh, artık ne olduğumuzu
bilmiyoruz.
1133
01:01:53,240 --> 01:01:55,519
Öğrenme sürecindeyiz.
1134
01:01:55,520 --> 01:01:59,239
Oliver ve ben gençken
birlikteydik.
1135
01:01:59,240 --> 01:02:01,519
Hayat araya girdi.
1136
01:02:01,520 --> 01:02:04,679
Geçen hafta sonuna kadar
tekrar görüşmedik.
1137
01:02:04,680 --> 01:02:08,120
Ve neden şimdi?
Neden onca yıldan sonra?
1138
01:02:11,520 --> 01:02:17,319
Belki ölmek üzereysen, sen
de hayatının aşkına ulaşırdın.
1139
01:02:17,320 --> 01:02:19,639
Çok zamanım kalmadı.
1140
01:02:19,640 --> 01:02:21,800
Boşa harcamaya niyetim yok.
1141
01:02:24,720 --> 01:02:27,879
Brokenwood Central tasarımlarının
iki versiyonu.
1142
01:02:27,880 --> 01:02:31,439
Model ve Lyall'ın ofisinden
alınan planlar.
1143
01:02:31,440 --> 01:02:34,159
Farkı görüp göremediğine bak.
1144
01:02:34,160 --> 01:02:36,319
Şey, Brokenwood Empire
modelde var.
1145
01:02:36,320 --> 01:02:38,639
Basılı planlarda yok.
1146
01:02:38,640 --> 01:02:41,239
Eski.
Tarihi kontrol et.
1147
01:02:41,240 --> 01:02:43,759
Altı ay öncesi.
1148
01:02:43,760 --> 01:02:50,439
Yani o zamandan bu yana, Patricia Lyall'ı
sinemayı tutup restore etmeye ikna etti.
1149
01:02:50,440 --> 01:02:52,440
Yoksa ikna etti mi?
1150
01:02:53,680 --> 01:02:56,479
Versiyon üç, geçen hafta tarihli.
1151
01:02:56,480 --> 01:03:00,159
Otopark yok, ama sinema
binası da yok.
1152
01:03:00,160 --> 01:03:01,599
Hayır, tam şurada.
1153
01:03:01,600 --> 01:03:03,119
"Butik Sinema
ve Film Müzesi."
1154
01:03:03,120 --> 01:03:05,199
Tamamen yeni bir inşaat.
1155
01:03:05,200 --> 01:03:07,679
Ve orijinalin boyutunun
çok küçük bir kısmı.
1156
01:03:07,680 --> 01:03:10,519
Patricia'nın savaştığı
şey bu değil.
1157
01:03:10,520 --> 01:03:14,399
Eve gitmeden onu yakalamaya
çalışacağım.
1158
01:03:14,400 --> 01:03:18,959
Hey, bana bir iyilik yap ve Rosebud
Holdings adlı bir şirketi araştır.
1159
01:03:18,960 --> 01:03:20,239
Rosebud. Anlaşıldı.
1160
01:03:20,240 --> 01:03:26,079
Sanırım projeksiyon odasındaki
yangın kasten çıkarılmış olabilir.
1161
01:03:26,080 --> 01:03:28,439
Lyall tarafından.
1162
01:03:28,440 --> 01:03:29,599
Kundaklama.
1163
01:03:29,600 --> 01:03:33,199
Sigorta parası için değil, arazinin
geliştirilmek üzere serbest kalması için.
1164
01:03:33,200 --> 01:03:38,039
Colin'i suçlamak için odaya
söndürülmüş sigaralar koyarak.
1165
01:03:38,040 --> 01:03:40,599
Lyall, Colin'in içtiği markayla
aynı sigarayı aldı.
1166
01:03:40,600 --> 01:03:44,919
Plan, binayı kurtarmaya çalışan
kilit kişilerden birini suçlamaktı.
1167
01:03:44,920 --> 01:03:46,759
Bu saçma.
1168
01:03:46,760 --> 01:03:49,719
Lyall bile insanlarla dolu
bir sinemaya ateş vermezdi.
1169
01:03:49,720 --> 01:03:52,079
Neden hepsi eve gidene
kadar beklemezdi ki?
1170
01:03:52,080 --> 01:03:53,640
Ben de bununla boğuşuyordum.
1171
01:03:55,480 --> 01:03:58,079
Affedersiniz.
1172
01:03:58,080 --> 01:04:00,319
Rosebud Holdings hakkında
bir şey buldum.
1173
01:04:00,320 --> 01:04:04,199
Listelenmiş bir yöneticisi olan
sınırlı bir şirket.
1174
01:04:04,200 --> 01:04:07,319
Patricia Wells.
1175
01:04:07,320 --> 01:04:09,400
Bunun için teşekkürler.
1176
01:04:15,600 --> 01:04:17,519
Takıldığım başka bir şey var.
1177
01:04:17,520 --> 01:04:20,582
Colin bana yangındaki
nitrat filmlerin hafta...
1178
01:04:20,594 --> 01:04:23,599
...sonu depolama kasasında
bulunduğunu söyledi.
1179
01:04:23,600 --> 01:04:24,959
Öyleydiler.
1180
01:04:24,960 --> 01:04:27,559
Ve bana ne kadar nadir
olduklarını söyledin.
1181
01:04:27,560 --> 01:04:29,937
Bu filmlerden herhangi
birinin başka bir...
1182
01:04:29,949 --> 01:04:32,919
...kopyasının Yeni Zelanda'da
dolaşma olasılığı nedir?
1183
01:04:32,920 --> 01:04:34,199
Az.
1184
01:04:34,200 --> 01:04:39,292
Ve yine de aynı başlıklar
yakın zamanda bir üst pazar...
1185
01:04:39,304 --> 01:04:44,879
...müzayede evinde Rosebud
Holdings adlı bir kuruluşa satıldı.
1186
01:04:44,880 --> 01:04:49,654
Lyall öldürülmeden önce yaptığı
şeylerden biri, Densem Developments'tan...
1187
01:04:49,666 --> 01:04:53,719
...Rosebud'a büyük miktarda
hisse transferini organize ediyordu.
1188
01:04:53,720 --> 01:04:57,680
Ki az önce öğrendim ki
tamamen sana aitmiş.
1189
01:04:59,920 --> 01:05:02,320
Belki buna karakolda
devam etmeliyiz.
1190
01:05:08,120 --> 01:05:10,719
Yarın yapabilir miyiz?
1191
01:05:10,720 --> 01:05:13,759
Bütün bu koleksiyonları
taşımayı bitirmem gerekiyor.
1192
01:05:13,760 --> 01:05:19,559
"Nihayet yarın
başka bir gündür."
1193
01:05:19,560 --> 01:05:22,359
Bu sen olmayacak, değil mi?
1194
01:05:22,360 --> 01:05:25,479
Rüzgarla giden?
1195
01:05:25,480 --> 01:05:28,119
Hayır, Dedektif Shepherd.
1196
01:05:28,120 --> 01:05:31,359
Eve dönmem 40 yılımı aldı.
1197
01:05:31,360 --> 01:05:33,520
Hiçbir yere gitmiyorum.
1198
01:05:36,800 --> 01:05:39,239
Şimdiye kadar, Briony'nin hikayesi
tutarlı görünüyor.
1199
01:05:39,240 --> 01:05:40,999
Motel aradı ve doğruladı...
1200
01:05:41,000 --> 01:05:43,759
...yatağında yatmamış.
1201
01:05:43,760 --> 01:05:46,239
Sims.
1202
01:05:46,240 --> 01:05:47,440
Yoldayız.
1203
01:05:52,160 --> 01:05:54,479
Görünüşe göre tüm eğlenceyi
kaçırmışız.
1204
01:05:54,480 --> 01:05:56,760
Eğlenceye dair çarpık bir fikrin var.
1205
01:06:04,280 --> 01:06:08,279
Nerede olduğumu bilmiyordum.
Sadece yürüyordum.
1206
01:06:08,280 --> 01:06:11,840
Lyall'ın yolundan, arka kapısına
kadar tüm yol boyunca.
1207
01:06:14,440 --> 01:06:18,280
Aradığın şey bu muydu?
1208
01:06:20,360 --> 01:06:22,919
Adamlarımızdan biri bunu Lyall
Densem'in posta kutusunda buldu.
1209
01:06:22,920 --> 01:06:24,999
Birkaç gündür orada olmalı.
1210
01:06:25,000 --> 01:06:27,559
Lyall evdeki postasını kontrol
etme alışkanlığına sahip değil.
1211
01:06:27,560 --> 01:06:31,919
Bunu bilseydin, içeri girmek
için uğraşmak zorunda kalmazdın.
1212
01:06:31,920 --> 01:06:36,519
Senin adın altında
bir DNA testi sonucu.
1213
01:06:36,520 --> 01:06:39,799
Günümüzde neler öğrenilebileceği
inanılmaz, değil mi?
1214
01:06:39,800 --> 01:06:42,519
Bir üvey kardeşin
olduğunu öğrendin.
1215
01:06:42,520 --> 01:06:44,239
Kane Densem.
1216
01:06:44,240 --> 01:06:47,039
Ancak sonuçları gönderdiğin
kişi Kane değildi, değil mi?
1217
01:06:47,040 --> 01:06:48,880
Lyall'dı.
1218
01:06:51,320 --> 01:06:53,600
O benim biyolojik babamdı.
1219
01:06:54,880 --> 01:06:58,480
Eh, neden bize tüm
hikayeyi anlatmıyorsun?
1220
01:06:59,360 --> 01:07:02,400
Bebek olarak evlatlık verildim.
1221
01:07:04,200 --> 01:07:07,880
Çocukluğumun çoğunu koruyucu ailelerde
girip çıkarak geçirdim.
1222
01:07:09,440 --> 01:07:11,471
Düşünebilecek kadar
büyüdüğümden beri,
1223
01:07:11,483 --> 01:07:13,840
biyolojik ebeveynlerimi
bulmaya çalışıyordum.
1224
01:07:15,920 --> 01:07:18,279
Kolay yapmadılar.
1225
01:07:18,280 --> 01:07:23,079
İkisi de bana bilgilerin
verilmesine veto koydu.
1226
01:07:23,080 --> 01:07:26,879
Şimdi bunu yapamazsın.
Yasayı değiştirdiler.
1227
01:07:26,880 --> 01:07:28,760
Benim için çok geç.
1228
01:07:30,440 --> 01:07:36,119
Yani yaşayan bir akraba bulmanın en
iyi umudu bir DNA testi aracılığıyla mıydı?
1229
01:07:36,120 --> 01:07:37,359
- Evet.
- Ve sonra ne oldu?
1230
01:07:37,360 --> 01:07:40,479
Babanın olduğuna dair kanıt
olarak sonuçları Lyall'a mı gönderdin?
1231
01:07:40,480 --> 01:07:43,199
- Evet.
- Bir mektup olmadan mı?
1232
01:07:43,200 --> 01:07:45,825
"Sevgili Bay Densem,
beni tanımıyorsunuz,
1233
01:07:45,837 --> 01:07:48,599
ama ben... "Nasıl
söyleyeceğimi bilmiyordum.
1234
01:07:48,600 --> 01:07:50,719
Zaten yakında onu
göreceğimi biliyordum.
1235
01:07:50,720 --> 01:07:52,599
Gösterimde mi?
1236
01:07:52,600 --> 01:07:56,879
Çünkü araştırman sana Lyall'ın
Brokenwood Empire'a sahip olduğunu söyledi.
1237
01:07:56,880 --> 01:07:58,959
Charlotte tüm bunlara
nasıl uyuyor?
1238
01:07:58,960 --> 01:08:03,439
Gösterim davetiyesini o aldı, ve ben
düşündüm, "Tamam, Brokenwood geliyor."
1239
01:08:03,440 --> 01:08:07,599
Yani plan, kendini Lyall'a
kayıp oğlu olarak tanıtmak mıydı?
1240
01:08:07,600 --> 01:08:09,800
Eh, fırsat bulamadım, değil mi?
1241
01:08:12,320 --> 01:08:14,319
Hırsızlıkla suçlanacaksın
ve geceyi gözaltında geçireceksin.
1242
01:08:14,320 --> 01:08:16,119
Peki ya Charlotte? Bana ihtiyacı var.
1243
01:08:16,120 --> 01:08:19,320
İhtiyaç duyduğu bakımı almasını
sağlayacağız.
1244
01:08:51,360 --> 01:08:55,399
Kane'in DNA veritabanında olması
için, kendisi de bir test göndermiş olmalı.
1245
01:08:55,400 --> 01:08:56,719
Neden?
1246
01:08:56,720 --> 01:08:59,599
Belki Lyall'ın babası olmadığını
öğrenmek umudundaydı.
1247
01:08:59,600 --> 01:09:02,599
Onun dışında herhangi birini
tercih edeceği izlenimini alıyorum.
1248
01:09:02,600 --> 01:09:08,559
Eh, dün gece Charlotte ile
ilginç bir konuşma yaptım.
1249
01:09:08,560 --> 01:09:11,599
Bu Lyall Densem.
1250
01:09:11,600 --> 01:09:13,759
Oldukça çarpıcı, değil mi?
1251
01:09:13,760 --> 01:09:15,319
Açık Gün'deydi.
1252
01:09:15,320 --> 01:09:18,359
Ben'le konuştuğunu
hatırlıyor musun?
1253
01:09:18,360 --> 01:09:19,519
Hayır.
1254
01:09:19,520 --> 01:09:20,879
- İyi misin?
- Teşekkür ederim.
1255
01:09:20,880 --> 01:09:23,280
Muhtemelen fark ettim ki...
1256
01:09:28,200 --> 01:09:32,039
Sanırım tekerlekli sandalyedeki
yaşlı kadın onu korkuttu.
1257
01:09:32,040 --> 01:09:34,879
Yoksa onu korkutan Ben miydi?
1258
01:09:34,880 --> 01:09:37,479
Lyall onu Açık Gün'de gördü
ve kaçtı.
1259
01:09:37,480 --> 01:09:39,319
Belki bu yüzden gösterimde
değildi.
1260
01:09:39,320 --> 01:09:40,799
Ondan kaçmaya çalışıyordu.
1261
01:09:40,800 --> 01:09:44,279
Bu sadece Lyall kim olduğunu
biliyorsa mantıklı.
1262
01:09:44,280 --> 01:09:46,519
Bilmediğini nereden biliyoruz?
1263
01:09:46,520 --> 01:09:49,319
Gerçeklerle yüzleş, seni hayatımda
istemiyorum, hiçbir zaman istemedim.
1264
01:09:49,320 --> 01:09:50,639
Cherie ile konuş.
1265
01:09:50,640 --> 01:09:54,119
O gün ne duyduğunu değil, daha çok
ne ve tercihen kimi gördüğünü öğren.
1266
01:09:54,120 --> 01:09:56,039
Sadece ne duyduğunu değil.
1267
01:09:56,040 --> 01:09:58,783
Ve bu arada, Lyall'ın
sinemaya girebileceği tek...
1268
01:09:58,795 --> 01:10:01,319
...makul yol kullanılmayan
merdiven boşluğuydu.
1269
01:10:01,320 --> 01:10:02,879
İçeriden engellendiğini
sanıyordum?
1270
01:10:02,880 --> 01:10:04,839
Bu yardım aldığı anlamına geliyor.
1271
01:10:04,840 --> 01:10:06,479
Kimden?
1272
01:10:06,480 --> 01:10:08,559
- Kıdemli.
- Hm?
1273
01:10:08,560 --> 01:10:10,000
Ah.
1274
01:10:12,080 --> 01:10:16,799
Tamam, Bay DeMille.
Yakın çekim için hazırım.
1275
01:10:16,800 --> 01:10:18,479
Bunlar eski planlar.
1276
01:10:18,480 --> 01:10:22,119
Benim sevgili Empire'ımın olması
gereken yerde bir otopark binası var.
1277
01:10:22,120 --> 01:10:26,719
Ve Lyall'ın ofisindeki model.
1278
01:10:26,720 --> 01:10:28,999
Tamamen restore edilmiş sinema.
1279
01:10:29,000 --> 01:10:31,879
Brokenwood Central projesinin
tacındaki mücevher.
1280
01:10:31,880 --> 01:10:34,279
Bir yıllık kampanya ve
müzakerenin sonucu.
1281
01:10:34,280 --> 01:10:37,719
Mm.
Ve işte bu.
1282
01:10:37,720 --> 01:10:41,919
Lyall'ın bilgisayarındaki "son kullanılan"
dosyalarından yeni çıktı.
1283
01:10:41,920 --> 01:10:43,960
Pazar tarihli.
1284
01:10:45,840 --> 01:10:52,079
Tamamen yeni bir proje, %80'i
ya otopark ya da perakende.
1285
01:10:52,080 --> 01:10:54,079
Hala bir sinema var.
1286
01:10:54,080 --> 01:10:57,279
Sadece Brokenwood Empire değil.
1287
01:10:57,280 --> 01:10:59,559
Bunu daha önce hiç görmedim.
1288
01:10:59,560 --> 01:11:03,080
Bana ne yazdığını
söyleyebilir misin?
1289
01:11:07,320 --> 01:11:10,679
"The Wells Film Archive
and Museum."
1290
01:11:10,680 --> 01:11:14,239
Sonunda koleksiyonun için
kalıcı bir ev.
1291
01:11:14,240 --> 01:11:15,959
Çok şey varsayıyorsun.
1292
01:11:15,960 --> 01:11:20,981
Varsayımım, sen ve eski erkek
arkadaşının sinemanın korunmasını...
1293
01:11:20,993 --> 01:11:25,239
...içermeyen karşılıklı yararlı
bir anlaşmaya vardığınız.
1294
01:11:25,240 --> 01:11:27,159
Cherie hala telefonuna
cevap vermiyor.
1295
01:11:27,160 --> 01:11:29,479
Yarım saat vereceğim, belki
geri arar.
1296
01:11:29,480 --> 01:11:32,639
Anlaşıldı.
1297
01:11:32,640 --> 01:11:34,359
Günaydın, Ben.
1298
01:11:34,360 --> 01:11:35,320
İyi uyudun mu?
1299
01:11:35,321 --> 01:11:36,479
Hayır.
1300
01:11:36,480 --> 01:11:38,800
Oh, peki, sana bir kahve yaptım.
1301
01:11:42,560 --> 01:11:45,079
Vay, bu... Kahve.
1302
01:11:45,080 --> 01:11:46,199
Ücretsiz.
1303
01:11:46,200 --> 01:11:50,799
Şimdi, daha önce Lyall Densem ile
tanışıp tanışmadığını bilmek istiyorum?
1304
01:11:50,800 --> 01:11:52,919
Sanmıyorum.
1305
01:11:52,920 --> 01:11:56,559
Gerçekten mi?
Belki üç hafta önce?
1306
01:11:56,560 --> 01:11:58,640
Ofisinde.
1307
01:12:00,720 --> 01:12:03,759
Doğruysa, seni Brokenwood'a
yerleştirmek zor olmaz.
1308
01:12:03,760 --> 01:12:08,119
İhtiyacımız olan tek şey banka veya
telefon kayıtlarına erişim.
1309
01:12:08,120 --> 01:12:10,919
Tamam, evet.
1310
01:12:10,920 --> 01:12:12,559
Evet, onu görmeye gittim.
1311
01:12:12,560 --> 01:12:15,359
Ne?
Öylece mi?
1312
01:12:15,360 --> 01:12:17,719
Aramayı denedim.
E-posta gönderdim.
1313
01:12:17,720 --> 01:12:19,319
Bilmek istemedi.
1314
01:12:19,320 --> 01:12:21,199
Onunla görüşmen
iyi gitmedi sanırım.
1315
01:12:21,200 --> 01:12:23,879
Gerçeklerle yüzleş, seni hayatımda
istemiyorum, hiçbir zaman istemedim.
1316
01:12:23,880 --> 01:12:27,399
Yeterince yaşlı ve çirkinsin, kendine
bakabilirsin, o zaman devam et.
1317
01:12:27,400 --> 01:12:29,760
Defol git ve geri gelme!
1318
01:12:35,320 --> 01:12:40,119
Açık Gün'de görmek
istediği son kişi sen olmuşsun.
1319
01:12:40,120 --> 01:12:42,199
Bu neden gösterime gelmediğini
açıklardı.
1320
01:12:42,200 --> 01:12:44,439
O tür bir sahneyi halkın önünde
istemezdi.
1321
01:12:44,440 --> 01:12:47,799
Peki seninle Lyall arasındaki
şeyler nasıl değişti?
1322
01:12:47,800 --> 01:12:52,909
Arada bir nazik bir
kelime, bir iş toplantısından...
1323
01:12:52,921 --> 01:12:57,120
...sonra rahat bir içki,
öğle yemeği daveti.
1324
01:13:00,640 --> 01:13:02,720
Ne kadar çekici olabileceğini
unutmuştum.
1325
01:13:05,800 --> 01:13:10,479
Geçmişten benim kadar o da
pişman olduğunu o zaman fark ettim.
1326
01:13:10,480 --> 01:13:14,399
Ve hiçbir şey birinci sınıf gayrimenkuldeki
hisseler kadar sevgiyi ifade etmez.
1327
01:13:14,400 --> 01:13:16,400
Beni seviyordu.
1328
01:13:24,200 --> 01:13:29,239
Ama o zamana kadar, "Save the Brokenwood
Empire" gerçek bir ivme kazanmıştı.
1329
01:13:29,240 --> 01:13:32,719
Lyall'ın projeksiyon odasında
yangın çıkarma fikri vardı.
1330
01:13:32,720 --> 01:13:34,919
- Kundaklama mı?
- Şşş!
1331
01:13:34,920 --> 01:13:36,199
Dinle.
1332
01:13:36,200 --> 01:13:37,959
Muhtemelen binayı yok etmeyecek.
1333
01:13:37,960 --> 01:13:43,119
Sadece çatıyı uçuracak, tüm yerin
yıkılması için yeterince zarar verecek.
1334
01:13:43,120 --> 01:13:47,159
Ve o yaşlı sarhoş Stubbly'yi
biraz alt etmiş olacağız.
1335
01:13:47,160 --> 01:13:52,319
Ama yemin ederim sinema
doluyken bunu yapma planı hiç yoktu.
1336
01:13:52,320 --> 01:13:54,719
Plan neydi?
1337
01:13:54,720 --> 01:13:56,999
Nitrat makaralarıyla ilgili
haklıydın.
1338
01:13:57,000 --> 01:13:58,999
Onlar benimdi.
1339
01:13:59,000 --> 01:14:00,919
Onları kasaya yerleştirdik.
1340
01:14:00,920 --> 01:14:05,319
Ve Colin'in önünde keşiflerini sahneledik,
onlardan heyecan duyacağını bilerek.
1341
01:14:05,320 --> 01:14:08,519
Ah, bunlar büyük
güzellikler olurdu.
1342
01:14:08,520 --> 01:14:13,039
Hesaba katmadığımız şey, Colin'in
anahtarı tutmakta ısrar etmesiydi.
1343
01:14:13,040 --> 01:14:16,079
Lyall şüphe çekmeden onu geri isteyemezdi.
1344
01:14:16,080 --> 01:14:19,318
Ve yangının sigorta işi
gibi görünmemesi için Colin'i...
1345
01:14:19,330 --> 01:14:22,279
...suçlamak amacıyla
filmlere erişim ihtiyacı vardı.
1346
01:14:22,280 --> 01:14:25,999
Anahtarın projeksiyon masasında
olacağını biliyorduk.
1347
01:14:26,000 --> 01:14:30,239
Yeni plan, Lyall'ın filmleri ara sırasında
almasıydı.
1348
01:14:30,240 --> 01:14:32,119
Colin aşağıda meşgul
olacağı zaman.
1349
01:14:32,120 --> 01:14:37,802
Colin fuayede bizimle olacak, çekiliş için
...Sonra filmleri projeksiyon masasının...
1350
01:14:37,814 --> 01:14:40,822
...altına koy, Colin
onları fark etmez, sonra...
1351
01:14:40,834 --> 01:14:43,919
...Lyall daha sonra geri
gelip ateşe verebilirdi.
1352
01:14:43,920 --> 01:14:45,639
Gösterimden sonra.
1353
01:14:45,640 --> 01:14:49,839
Evet, Colin'i suçlamak için
sigara izmaritleri bırakarak.
1354
01:14:49,840 --> 01:14:55,079
Ve kullanılmayan merdiveni kullanarak
görülmemesini sağla.
1355
01:14:55,080 --> 01:14:58,599
Gösterime gelmediğinde,
fikir değiştirdiğini düşündüm.
1356
01:14:58,600 --> 01:15:01,772
Ben... onu kimin öldürdüğü
veya yangının neden...
1357
01:15:01,784 --> 01:15:04,760
...o zaman çıktığı
hakkında hiçbir fikrim yok.
1358
01:15:11,800 --> 01:15:17,439
Bunu Lyall'ın masasında, bir demet
çiçekle birlikte bulduk.
1359
01:15:17,440 --> 01:15:19,999
Boş.
1360
01:15:20,000 --> 01:15:22,519
Belki bir "teşekkür"?
1361
01:15:22,520 --> 01:15:24,879
Kalbinde bir romantikti.
1362
01:15:24,880 --> 01:15:28,119
Ama kime karşı?
1363
01:15:28,120 --> 01:15:29,760
Pardon?
1364
01:15:40,920 --> 01:15:43,160
Aman Tanrım.
1365
01:15:49,720 --> 01:15:52,519
Charlotte gösterimin bir kısmı boyunca
uyuya kalmış olabileceğini düşünüyor.
1366
01:15:52,520 --> 01:15:54,079
İkinci kez çıktığını
hatırlamıyor.
1367
01:15:54,080 --> 01:15:55,439
Ama çıktın, değil mi?
1368
01:15:55,440 --> 01:15:57,079
Hayır.
1369
01:15:57,080 --> 01:15:58,519
Gerçekten mi?
1370
01:15:58,520 --> 01:16:00,839
Bize Rahip Greene'in
çıktığını gördüğünü söyledin.
1371
01:16:00,840 --> 01:16:02,359
Evet.
1372
01:16:02,360 --> 01:16:07,040
Ama başka birinin de tam o anda
çıktığını biliyoruz.
1373
01:16:09,360 --> 01:16:11,119
Hiç bahsetmedin.
1374
01:16:11,120 --> 01:16:16,599
Belki çünkü kimsenin ayrıldığını
görmek için orada değildin.
1375
01:16:16,600 --> 01:16:19,119
Kahvemi sert severim.
1376
01:16:19,120 --> 01:16:20,879
Elbette seversin.
1377
01:16:20,880 --> 01:16:23,719
Peki, ölüm nedeni?
1378
01:16:23,720 --> 01:16:25,400
Mike için bekleyeceğim.
1379
01:16:30,240 --> 01:16:34,839
Cherie, teşekkür... Cherie?
1380
01:16:34,840 --> 01:16:37,039
Cherie, orada mısın?
1381
01:16:37,040 --> 01:16:38,680
Gitmem lazım.
1382
01:16:40,520 --> 01:16:41,959
Oh, Mike! İyi.
1383
01:16:41,960 --> 01:16:44,199
O düşünceyi bir kenara bırak, Gina.
1384
01:16:44,200 --> 01:16:45,599
Yardımcı olabilir miyim?
1385
01:16:45,600 --> 01:16:49,919
Sadece seninle tamamen dürüst
olmadığım için özür dilemek istedim.
1386
01:16:49,920 --> 01:16:51,559
Gereksizdi.
1387
01:16:51,560 --> 01:16:54,719
Mesleki bir tehlike.
İlk olmayacaksın.
1388
01:16:54,720 --> 01:16:56,680
Kendim yapacağım.
1389
01:17:10,360 --> 01:17:13,119
Sorun değil.
1390
01:17:13,120 --> 01:17:15,720
Seni uzun zaman önce affettim.
1391
01:17:24,840 --> 01:17:27,520
Cherie?
1392
01:17:41,320 --> 01:17:43,199
Ona zarar vermeyecektim.
1393
01:17:43,200 --> 01:17:46,439
Kane, Cherie nerede?
1394
01:17:46,440 --> 01:17:47,479
Cherie, orada mısın?
1395
01:17:47,480 --> 01:17:48,480
Evet!
1396
01:17:48,481 --> 01:17:49,519
İyi misin?
1397
01:17:49,520 --> 01:17:51,679
- Yardım!
- DC Chalmers.
1398
01:17:51,680 --> 01:17:54,199
Tamam diyene kadar orada
kalmanı istiyorum, anladın mı?
1399
01:17:54,200 --> 01:17:56,599
Evet!
1400
01:17:56,600 --> 01:17:58,960
Bıçağı bırak, Kane.
1401
01:17:59,800 --> 01:18:01,719
Şimdi indir.
1402
01:18:01,720 --> 01:18:04,840
Sadece kapıyı açmaya
çalışıyordum, bilirsin?
1403
01:18:10,960 --> 01:18:15,160
Şimdi, yüzüstü uzanacaksın,
eller başının arkasında.
1404
01:18:19,560 --> 01:18:23,520
Kane Densem, saldırı silahı
taşıma suçundan tutuklusun.
1405
01:18:26,280 --> 01:18:29,160
Tamam, Cherie.
1406
01:18:32,520 --> 01:18:34,199
Sadece onunla konuşmak istedim.
1407
01:18:34,200 --> 01:18:36,999
Sadece seninle konuşmak istedim,
Cherie!
1408
01:18:37,000 --> 01:18:40,599
Cherie ile ne hakkında konuşmak
istedin, Kane?
1409
01:18:40,600 --> 01:18:43,840
Bilmiyorum. Sadece...
1410
01:18:45,880 --> 01:18:48,919
Rusya'dan sevgilerle.
1411
01:18:48,920 --> 01:18:50,560
Gina.
1412
01:18:55,560 --> 01:18:56,879
Seni bölmeyeyim.
1413
01:18:56,880 --> 01:19:00,199
Mm-hmm.
1414
01:19:00,200 --> 01:19:03,440
Bunları tanıyor musun, Kane?
1415
01:19:06,320 --> 01:19:08,919
Bu fotoğrafları sen çektin, değil mi?
1416
01:19:08,920 --> 01:19:10,360
Hayır.
1417
01:19:11,920 --> 01:19:15,079
Telefonunda vardı.
1418
01:19:15,080 --> 01:19:18,840
Babanın ofisine onunla
barışmak için gitmedin, değil mi?
1419
01:19:22,800 --> 01:19:25,919
Ondan hoşlandığımı biliyordu.
1420
01:19:25,920 --> 01:19:28,239
Tamamen biliyordu.
1421
01:19:28,240 --> 01:19:31,199
Bu acıtmış olmalı.
1422
01:19:31,200 --> 01:19:34,600
Neyse, o orada değildi.
1423
01:19:37,240 --> 01:19:39,799
Işıklar açıktı,
ve arka kapı açıktı.
1424
01:19:39,800 --> 01:19:41,879
Saat kaçtı bu?
1425
01:19:41,880 --> 01:19:43,359
Bilmiyorum.
1426
01:19:43,360 --> 01:19:45,159
Eh, yardım edeyim.
1427
01:19:45,160 --> 01:19:49,079
Cherie seni restoranın önünden
dokuzun çeyrek geçe geçerken gördü.
1428
01:19:49,080 --> 01:19:52,040
20:43 tam olarak.
1429
01:19:53,640 --> 01:19:58,719
Lyall'ın aranın başlamasını bekleyeceği
zaman civarında.
1430
01:19:58,720 --> 01:20:02,639
Gösterimin 15 dakika geç yürüdüğünü
bilmiyordu.
1431
01:20:02,640 --> 01:20:04,640
Sizi yalnız bırakayım.
1432
01:20:08,720 --> 01:20:10,360
Konuşmaya hazır mısın?
1433
01:20:12,920 --> 01:20:18,639
Bak, Ben, şu ana kadar, yalan söylemek
dışında kimse seni bir şeyle suçlamıyor.
1434
01:20:18,640 --> 01:20:24,759
Ama sinemada Lyall'ı veya olağandışı başka
bir şeyi gördüysen, bize söylemen önemli.
1435
01:20:24,760 --> 01:20:28,599
Sadece suçluyu bulmamıza
yardımcı olabilir.
1436
01:20:28,600 --> 01:20:32,639
Bak, Charlotte kendi filminde
uyuyakaldı.
1437
01:20:32,640 --> 01:20:34,319
Dürüst olmak gerekirse, sıkıcıydı.
1438
01:20:34,320 --> 01:20:37,879
Bu yüzden başka bir vape
için gittim.
1439
01:20:37,880 --> 01:20:39,799
Yani arka kapıdan çıktın.
1440
01:20:39,800 --> 01:20:41,959
Evet.
1441
01:20:41,960 --> 01:20:44,760
Sonra Babamı gördüm.
1442
01:20:45,320 --> 01:20:48,240
Ve biraz tuhaf davranıyordu.
1443
01:20:50,440 --> 01:20:53,840
Bu yüzden onu takip ettim,
ne olduğunu merak ederek.
1444
01:20:57,520 --> 01:21:00,119
Projektör odasından sesler
duydum.
1445
01:21:00,120 --> 01:21:01,720
Babam ve başka biri.
1446
01:21:03,240 --> 01:21:07,719
Ne dediklerini duyamadım, ama sonra
Babam gerçekten bağırmaya başladı.
1447
01:21:07,720 --> 01:21:09,920
Ne bağırıyordu?
1448
01:21:13,560 --> 01:21:16,119
Zaten bir tane
işe yaramaz oğlum beni aşağı çekiyor.
1449
01:21:16,120 --> 01:21:18,440
"Neden bir tane daha isteyeyim ki?"
1450
01:21:24,400 --> 01:21:26,720
Ne oluyor?!
1451
01:21:28,280 --> 01:21:30,199
Sen erkekler tuvaletinde
vape yapıyordun.
1452
01:21:30,200 --> 01:21:32,439
Sonra ne oldu?
1453
01:21:32,440 --> 01:21:34,400
Hayır. Yukarı çıktım.
1454
01:21:37,920 --> 01:21:40,280
Ve işte o zaman onu gördüm.
1455
01:21:43,800 --> 01:21:47,799
Birini arıyor gibiydi sanki orada
başka birisinin olmasını bekliyordu.
1456
01:21:47,800 --> 01:21:50,439
Colin. Sonra ne oldu?
1457
01:21:50,440 --> 01:21:53,120
Aşağı indim.
Filme geri döndüm.
1458
01:21:53,920 --> 01:21:55,399
Gerçekten mi?
1459
01:21:55,400 --> 01:21:57,399
Brokenwood'a görmek için geldiğin
adamın ta kendisi?
1460
01:21:57,400 --> 01:21:59,640
Tam orada,
ve peşinden gitmiyorsun?
1461
01:22:02,920 --> 01:22:05,319
Bir kelime lazım.
1462
01:22:05,320 --> 01:22:07,280
Beni bağışla.
1463
01:22:25,320 --> 01:22:29,399
Seni Suç Kanunu 268. maddesi
kapsamında suçluyorum.
1464
01:22:29,400 --> 01:22:33,239
Kundakçılık yapmak için komplo.
1465
01:22:33,240 --> 01:22:37,359
Bana bir de cinayet suçlaması
koymayı beklemiyorsun, değil mi?
1466
01:22:37,360 --> 01:22:40,640
Çubuğu kapının üzerine geri
koyan sen miydin?
1467
01:22:44,560 --> 01:22:50,319
En azından Lyall'ın izlerini
örtebileceğini düşündüm.
1468
01:22:50,320 --> 01:22:53,719
Sen ve Briony Greene,
birbirinizi tanıdığınızı bilmiyordum.
1469
01:22:53,720 --> 01:22:56,039
Oh, lütfen.
1470
01:22:56,040 --> 01:22:58,839
Kesinlikle şimdiye kadar
çözmüşsündür.
1471
01:22:58,840 --> 01:23:01,959
Oliver her zaman Lyall'ın sahip
olduğunu istedi.
1472
01:23:01,960 --> 01:23:04,677
Kendisinin gayet
güzel bir kız arkadaşı...
1473
01:23:04,689 --> 01:23:07,759
...vardı, ama bana kur
yapmaktan onu alıkoymadı.
1474
01:23:07,760 --> 01:23:09,759
Ben de onu durdurmadım.
1475
01:23:09,760 --> 01:23:12,319
İlgiyi sevdim.
1476
01:23:12,320 --> 01:23:17,519
Ama sanki Ollie'nin
yakalanmak istediği gibiydi.
1477
01:23:17,520 --> 01:23:20,440
Lyall, hayır!
1478
01:23:20,680 --> 01:23:25,160
Sonuçta, bana sahip olmanın ne
anlamı vardı Lyall bundan incinmiyorsa?
1479
01:23:31,320 --> 01:23:34,840
İşler biraz değişti, Ben.
1480
01:23:38,040 --> 01:23:44,239
Lyall'ın ölümüne yol açan projeksiyon
odasındaki olaylara tanık olan biri var.
1481
01:23:44,240 --> 01:23:50,800
"Zaten beni aşağı çeken bir işe
yaramaz oğlum var" sözlerini duydular.
1482
01:23:53,240 --> 01:23:55,479
Olayların odak noktasına gelmesi
biraz zaman aldı.
1483
01:23:55,480 --> 01:23:57,920
Ama şimdi...
1484
01:24:01,360 --> 01:24:04,519
Pekala.
1485
01:24:04,520 --> 01:24:06,519
Sahanlıktasın.
1486
01:24:06,520 --> 01:24:08,719
Projeksiyon odasından gelen
bağrışmalar duydun.
1487
01:24:08,720 --> 01:24:11,119
Sonra ne oldu?
1488
01:24:11,120 --> 01:24:13,079
Sonunda sessizleşti.
1489
01:24:13,080 --> 01:24:18,000
Bu yüzden odaya çıktım, ve
yerde yatan bu adam vardı.
1490
01:24:28,920 --> 01:24:33,759
Çoğu insan, bir cesetle karşılaştığında
telefonlarını alır ve polisi arar.
1491
01:24:33,760 --> 01:24:35,119
Sen ne yaptın?
1492
01:24:35,120 --> 01:24:36,399
Panikledim.
1493
01:24:36,400 --> 01:24:39,999
Sadece merdivenden aşağı koştum.
1494
01:24:40,000 --> 01:24:42,439
Yani kaçtın.
1495
01:24:42,440 --> 01:24:45,359
Sanki hiç orada değilmişsin gibi.
1496
01:24:45,360 --> 01:24:47,760
Cherie seni çıkarken gördü.
1497
01:24:51,280 --> 01:24:53,479
Eve gittiğinde ne oldu?
1498
01:24:53,480 --> 01:24:55,759
Olup biteni Amca Ollie'ye
anlattım.
1499
01:24:55,760 --> 01:24:58,839
Bu yüzden sana bir mazeret
yaratmaya başladı.
1500
01:24:58,840 --> 01:25:04,959
Işıkları ve ısıtıcıyı açtı, bütün gece
oradaymışsın gibi göstermeye çalıştı.
1501
01:25:04,960 --> 01:25:07,479
Fakat doğrudan eve
gitmedin, değil mi?
1502
01:25:07,480 --> 01:25:09,559
Kane, beni korkutuyorsun.
Burada seni istemiyorum!
1503
01:25:09,560 --> 01:25:11,919
Bu akşam beni gördüğünü kimseye
söyleyemezsin, tamam mı?
1504
01:25:11,920 --> 01:25:13,439
Söz ver!
1505
01:25:13,440 --> 01:25:19,080
Ama sonra sözünü bozduğunu
öğrendiğinde, onu ziyaret ettin.
1506
01:25:27,960 --> 01:25:29,199
Tanrım!
1507
01:25:29,200 --> 01:25:30,679
Buraya nasıl girdin?!
1508
01:25:30,680 --> 01:25:31,999
Üzgünüm, ben...
Sadece konuşmak istiyorum.
1509
01:25:32,000 --> 01:25:33,319
- Yapabilir miyiz... yapabilir miyiz...
- Polisi arıyorum.
1510
01:25:33,320 --> 01:25:35,199
Oh, hayır, hayır!
Bunu yapma!
1511
01:25:35,200 --> 01:25:36,759
Çık dışarı!
Lütfen çık dışarı!
1512
01:25:36,760 --> 01:25:37,879
Sadece dinle!
1513
01:25:37,880 --> 01:25:38,880
Dışarı!
1514
01:25:38,881 --> 01:25:41,319
Aaah!
1515
01:25:41,320 --> 01:25:48,919
Yapmadığını söylediğin bir şeyde suçlu
görünmekten kaçınmak için tüm bu çaba.
1516
01:25:48,920 --> 01:25:50,560
Neden?
1517
01:25:52,840 --> 01:25:59,919
Orada durdum ve kendi babamı
ölü gördüm, ve umursamadım.
1518
01:25:59,920 --> 01:26:02,440
Hiçbir şey hissetmedim.
1519
01:26:05,680 --> 01:26:08,040
Bu şekilde, suçlu gibiyim.
1520
01:26:11,920 --> 01:26:14,560
Sadece... sadece onun
dinlemesini istiyordum.
1521
01:26:26,280 --> 01:26:28,119
Ne yapıyorsun?
1522
01:26:28,120 --> 01:26:29,439
- Çık dışarı.
- Sadece konuşmak istiyorum!
1523
01:26:29,440 --> 01:26:31,759
Çık dışarı ve çeneni kapat!
1524
01:26:31,760 --> 01:26:34,159
Bana böyle davranmaya
devam edemezsin.
1525
01:26:34,160 --> 01:26:36,119
Ben senin oğlunum!
Biraz saygıyı hak ediyorum.
1526
01:26:36,120 --> 01:26:37,679
Saygı mı?
1527
01:26:37,680 --> 01:26:39,679
Zaten bir tane işe yaramaz
oğlum beni aşağı çekiyor.
1528
01:26:39,680 --> 01:26:41,320
Bir tane daha istemiyorum!
1529
01:26:46,560 --> 01:26:49,280
Ellerini üzerimden çek.
1530
01:27:04,440 --> 01:27:06,120
Ne oluyor?!
1531
01:28:15,320 --> 01:28:18,039
Kasıtlı değildi.
1532
01:28:18,040 --> 01:28:20,840
Yemin ederim kasıtlı değildi.
1533
01:28:22,800 --> 01:28:27,239
Kan açıkçası sudan daha koyuydu.
1534
01:28:27,240 --> 01:28:32,639
Bundan sonra, ne Lyall ne de
Ollie benimle bir şey yapmak istedi.
1535
01:28:32,640 --> 01:28:36,399
Üç ay sonra,
hamile olduğumu öğrendim.
1536
01:28:36,400 --> 01:28:39,399
Ailem beni uzağa taşıdı.
1537
01:28:39,400 --> 01:28:46,319
İyi bir Katolik kız olarak, bebeği
doğurdum ve evlatlık verdim.
1538
01:28:46,320 --> 01:28:53,159
Babanın kim olduğunu hiç bilmedim,
ama doğum belgesine Lyall'ın adını yazdım.
1539
01:28:53,160 --> 01:28:57,520
Temennili düşünme
veya iki kötüden daha azı.
1540
01:29:00,400 --> 01:29:04,240
Hala verdiğim o çocuğu
düşünürüm.
1541
01:29:06,640 --> 01:29:09,999
Ara sıra, şey...
1542
01:29:10,000 --> 01:29:13,000
Onu bulmayı düşünürüm.
1543
01:29:15,680 --> 01:29:18,880
Hiç yeterince cesur olmadım.
1544
01:29:29,640 --> 01:29:31,559
Bunun hakkında çılgınca şey
biliyor musun?
1545
01:29:31,560 --> 01:29:34,680
Kendi babasını öldürmüş
olması dışında mı?
1546
01:29:36,120 --> 01:29:38,399
Yoksa öldürdü mü?
1547
01:29:38,400 --> 01:29:39,599
Ne?
1548
01:29:39,600 --> 01:29:44,729
Eh, DNA'nın ne olduğu göz önüne alındığında
ve Patricia bebeğinin babasının...
1549
01:29:44,741 --> 01:29:49,679
...kim olduğunu bilmediğine göre, Ben'in
tamamen yanlış yolda olması mümkün.
1550
01:29:49,680 --> 01:29:52,764
Yani kritik nokta şu,
eğer Oliver Ben'in...
1551
01:29:52,776 --> 01:29:56,400
...babasıysa, Ben hapisten
çıktığında ölmüş olacak.
1552
01:30:07,800 --> 01:30:10,913
Bayanlar ve baylar, yeni
restore edilmiş, yaramaz...
1553
01:30:10,925 --> 01:30:13,676
...parçalar dahil olan,
Brokenwood'un kendi...
1554
01:30:13,688 --> 01:30:16,466
...sinematik klasiği
olan "The Wind from the...
1555
01:30:16,478 --> 01:30:19,640
...South" filminin çok özel
gösterimine hoş geldiniz.
1556
01:31:17,120 --> 01:31:18,439
Bu mu?
1557
01:31:18,440 --> 01:31:20,519
Bütün gürültü koparan bu muydu?
1558
01:31:20,520 --> 01:31:23,200
Daha masum zamanlardı.
121729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof