1 00:00:12,320 --> 00:00:16,160 Você está muito bonita. 2 00:00:19,360 --> 00:00:22,319 Olá! ver vocês dois Que maravilha! 3 00:00:22,320 --> 00:00:26,080 Você já provou o champanhe? Venha aqui, venha aqui. 4 00:00:32,880 --> 00:00:34,319 Bom atendimento. 5 00:00:34,320 --> 00:00:35,719 Sim, eu também acho. 6 00:00:35,720 --> 00:00:37,719 Quem não gostaria do velho Patu? Vê-lo no seu melhor? 7 00:00:37,720 --> 00:00:38,879 - Quem? - Meu tio-avô. 8 00:00:38,880 --> 00:00:40,359 Meu tio-avô. 9 00:00:40,360 --> 00:00:43,959 - Eu carrego o nome dele. - Ah, família famosa, né? 10 00:00:43,960 --> 00:00:45,479 Definitivamente. 11 00:00:45,480 --> 00:00:47,479 Patu Elliot. 12 00:00:47,480 --> 00:00:50,051 Um minuto em Brokenwood oficina mecânica, então... 13 00:00:50,063 --> 00:00:52,799 ...a equipe de filmagem está chegando, um no minuto seguinte, estrela de cinema. 14 00:00:52,800 --> 00:00:55,999 Você consegue ver a semelhança? 15 00:00:56,000 --> 00:00:57,680 Sim, para a sequência Eles vão querer você. 16 00:00:59,480 --> 00:01:01,479 Quando eu crescer como ele Serei ator. 17 00:01:01,480 --> 00:01:02,999 Ah, ka rawe, tama. 18 00:01:03,000 --> 00:01:04,519 Então agora minha assinatura? você quer comprá-lo? 19 00:01:04,520 --> 00:01:07,599 Porque depois ele ficou muito famoso Eu estarei. 20 00:01:07,600 --> 00:01:10,519 - Hum... - Por favor, só uma foto, Michael. 21 00:01:10,520 --> 00:01:14,480 Espere um minuto, Patu. eu acho Meu chefe precisa ser salvo. 22 00:01:15,320 --> 00:01:16,839 - Chefe! - Oh! 23 00:01:16,840 --> 00:01:19,319 Ah, me desculpe, Gina. Eu não vi você aí. 24 00:01:19,320 --> 00:01:21,120 Eu posso conseguir sozinho. 25 00:01:22,720 --> 00:01:26,479 - Padre. - Desculpe a todos! 26 00:01:26,480 --> 00:01:28,079 Nosso convidado de honra... 27 00:01:28,080 --> 00:01:29,760 Carlota Câmaras! 28 00:01:51,480 --> 00:01:53,439 Tena ra tatou katoa. 29 00:01:53,440 --> 00:01:56,079 É isso! onde está, né. 30 00:01:56,080 --> 00:02:00,759 Não quero falar muito, só Desculpe pelo início tardio. 31 00:02:00,760 --> 00:02:03,119 Porque já deixamos você esperando tempo suficiente... 32 00:02:03,120 --> 00:02:07,751 Muita história do cinema está aqui. Testemunhar uma parte especial de si mesmo... 33 00:02:07,763 --> 00:02:12,480 Estamos aqui em Brokenwood O único longa-metragem já rodado! 34 00:02:17,040 --> 00:02:20,161 E para assistir conosco, Nossa atriz principal Charlotte... 35 00:02:20,173 --> 00:02:22,920 ...acolhendo as Câmaras Estou tão feliz, pessoal. 36 00:02:26,160 --> 00:02:29,848 E na sala de projeção, Império Brokenwood... 37 00:02:29,860 --> 00:02:33,720 ...último dos velhos tempos projetor, Colin Stubbly. 38 00:02:35,240 --> 00:02:38,789 Colin, durante um intervalo, A safra assinada pela primeira vez por Charlotte... 39 00:02:38,801 --> 00:02:42,479 ...para realizar um sorteio de um pôster impresso Ele estará conosco no hall de entrada. 40 00:02:42,480 --> 00:02:44,959 Um verdadeiro item de colecionador. 41 00:02:44,960 --> 00:02:46,839 Te verei novamente lá. 42 00:02:46,840 --> 00:02:49,600 Aproveite o filme. 43 00:03:03,400 --> 00:03:06,160 Este é seu tio-avô, Patu. 44 00:03:28,520 --> 00:03:30,159 Isto não pode acontecer. 45 00:03:30,160 --> 00:03:34,879 Se meu marido descobrir sobre a Nação Ater, Toda a guarnição está dirigida contra você. 46 00:03:34,880 --> 00:03:36,959 Deixe-os vir. 47 00:03:36,960 --> 00:03:39,520 de rifles Pakeha Você acha que estou com medo? 48 00:03:42,240 --> 00:03:44,239 O que está acontecendo? 49 00:03:44,240 --> 00:03:46,920 Ru quandoua. 50 00:04:08,080 --> 00:04:10,399 Oh, operador de projetor Ele esqueceu de trocar a bobina. 51 00:04:10,400 --> 00:04:11,839 - O que? - Vamos! 52 00:04:11,840 --> 00:04:14,080 Junte-se, Colin! 53 00:04:16,080 --> 00:04:17,400 Ah, o que...? 54 00:04:19,760 --> 00:04:23,698 Atenção a todos, por favor assistir ao cinema silenciosamente, mas rapidamente... 55 00:04:23,710 --> 00:04:27,280 ...regularmente Peço que você desocupe. 56 00:04:31,920 --> 00:04:34,520 Chame uma ambulância. E o corpo de bombeiros. 57 00:05:00,840 --> 00:05:03,639 Você não é a pessoa que eu estava esperando. 58 00:05:03,640 --> 00:05:06,319 Na verdade, estou linda no cinema Eu estava esperando por uma noite. 59 00:05:06,320 --> 00:05:10,719 Você sabe, eu também às vezes Eu falo com cadáveres. 60 00:05:10,720 --> 00:05:13,919 Posso entender a implicação, Gina. É seu. 61 00:05:13,920 --> 00:05:17,199 No necrotério. Pode ser um trabalho solitário. 62 00:05:17,200 --> 00:05:18,519 É por isso que eu falo. 63 00:05:18,520 --> 00:05:22,901 Eu digo "Olá, pessoa" e O que eles pensam a seguir... 64 00:05:22,913 --> 00:05:26,319 ... eu entendo, eles também “Olá, Gina”, ele diz. 65 00:05:26,320 --> 00:05:29,319 "Você está linda hoje." 66 00:05:29,320 --> 00:05:30,799 Muito legal. 67 00:05:30,800 --> 00:05:32,879 É um talento muito especial que você tem. 68 00:05:32,880 --> 00:05:36,240 Obrigado, Mike. Você é muito gentil. 69 00:05:39,480 --> 00:05:45,999 Esta é uma relaxante noite de domingo Não cabe na minha opinião. 70 00:05:46,000 --> 00:05:47,319 O que temos? 71 00:05:47,320 --> 00:05:51,159 Da carteira de motorista no seu bolso A vítima foi identificada. 72 00:05:51,160 --> 00:05:55,119 Lyall Densem, um morador local empresário e incorporador imobiliário. 73 00:05:55,120 --> 00:05:56,639 Que tal na sala de projeção? o que ele estava fazendo? 74 00:05:56,640 --> 00:05:58,079 Eu apenas perguntei a ele a mesma coisa. 75 00:05:58,080 --> 00:06:00,359 E acho que isso não te esclareceu. 76 00:06:00,360 --> 00:06:02,959 Não, mas ele tem o direito de estar aqui Se alguém estava, era ele. 77 00:06:02,960 --> 00:06:06,119 De acordo com Patrícia aqui, Ele era dono do prédio. 78 00:06:06,120 --> 00:06:07,839 Olá, hum... Detetive Kristin Sims. 79 00:06:07,840 --> 00:06:09,079 Patrícia Wells. 80 00:06:09,080 --> 00:06:10,759 Patrícia esta noite organizou o evento. 81 00:06:10,760 --> 00:06:13,439 Também não restaure este lugar Ele está por trás da campanha. 82 00:06:13,440 --> 00:06:15,439 Ah sim, "Salve o Império Brokenwood". 83 00:06:15,440 --> 00:06:17,399 Eu vi seus panfletos. 84 00:06:17,400 --> 00:06:19,039 Eles têm algum parente mais próximo? 85 00:06:19,040 --> 00:06:20,479 Lyall não era casado. 86 00:06:20,480 --> 00:06:22,919 acho que ele mora em casa Ele tem um filho pequeno. 87 00:06:22,920 --> 00:06:25,279 Kane. E um irmão. Oliver. 88 00:06:25,280 --> 00:06:27,119 Ele é dono do prédio com ele. 89 00:06:27,120 --> 00:06:29,439 Projetor de uniformes Eles estão ligando. 90 00:06:29,440 --> 00:06:30,799 Ele desapareceu. 91 00:06:30,800 --> 00:06:33,319 Ele não pode ir muito longe em seu estado atual. 92 00:06:33,320 --> 00:06:34,759 Você não o viu saindo do prédio? 93 00:06:34,760 --> 00:06:36,359 Eu não o deixaria ir. 94 00:06:36,360 --> 00:06:38,119 Mas com o pessoal do bar você deveria conversar. 95 00:06:38,120 --> 00:06:40,079 Eles estão lá embaixo. 96 00:06:40,080 --> 00:06:41,319 Entendido. 97 00:06:41,320 --> 00:06:44,519 Reverendo Greene está lá embaixo Eu vi você sendo colocado na ambulância? 98 00:06:44,520 --> 00:06:48,239 ele perto da sala de projeção Encontrámo-lo inconsciente. 99 00:06:48,240 --> 00:06:50,399 E há algo melhor. 100 00:06:50,400 --> 00:06:52,600 Ele estava segurando isso na mão... 101 00:07:01,720 --> 00:07:02,839 Isso...? 102 00:07:02,840 --> 00:07:03,999 Uma mulher nua? 103 00:07:04,000 --> 00:07:05,679 Se bem me lembro. 104 00:07:05,680 --> 00:07:09,519 Hum. Reverendo Greene, você vai embora você 105 00:07:09,520 --> 00:07:12,359 O padre verá qualquer um não na situação. 106 00:07:12,360 --> 00:07:13,919 Então a situação é grave? 107 00:07:13,920 --> 00:07:15,599 Tinha que ser estabilizado. 108 00:07:15,600 --> 00:07:18,919 Ele não dirá nada até de manhã cedo. 109 00:07:18,920 --> 00:07:20,359 Não é possível fazer apenas algumas perguntas rápidas? 110 00:07:20,360 --> 00:07:22,639 detetive, Considerando que ele estava inconsciente... 111 00:07:22,640 --> 00:07:24,079 Isso mesmo. Eu entendo. 112 00:07:24,080 --> 00:07:26,400 Eu tenho que ir. 113 00:07:29,880 --> 00:07:31,839 -Sims? - Sim, Mike. 114 00:07:31,840 --> 00:07:34,599 Na casa de Lyall Densem Não há ninguém. 115 00:07:34,600 --> 00:07:36,399 Tente seu irmão. 116 00:07:36,400 --> 00:07:38,879 E vocês dois o tempo todo Você estava no hall de entrada? 117 00:07:38,880 --> 00:07:41,839 Sim, estará pronto para o intervalo Havia muitos copos. 118 00:07:41,840 --> 00:07:43,159 Algumas pessoas bebem tinha pré-encomendado. 119 00:07:43,160 --> 00:07:45,959 Um de nós vai ao armazém por um minuto. pode ter entrado. 120 00:07:45,960 --> 00:07:47,359 Talvez. Dois minutos no máximo. 121 00:07:47,360 --> 00:07:48,999 Mas sempre havia alguém no bar. 122 00:07:49,000 --> 00:07:50,759 Definitivamente. Sempre. 123 00:07:50,760 --> 00:07:52,519 E ninguém vem Você não o viu partir? 124 00:07:52,520 --> 00:07:54,719 Eu não vi isso. Estávamos muito ocupados, você sabe. 125 00:07:54,720 --> 00:07:57,680 Chefe, você precisa ver Há algo. 126 00:08:22,560 --> 00:08:26,319 Olá. Sou a detetive Kristin Sims. Brokenwood C.I.B. 127 00:08:26,320 --> 00:08:29,159 Procuro Oliver Densem. 128 00:08:29,160 --> 00:08:30,559 Sim, ele é meu tio. 129 00:08:30,560 --> 00:08:31,639 E quem é você? 130 00:08:31,640 --> 00:08:33,960 Kane. Kane Densem. 131 00:08:35,960 --> 00:08:37,799 Você pode ver este. 132 00:08:37,800 --> 00:08:41,142 Uma perna quebrada, três esmagadas costelas, mas felizmente... 133 00:08:41,154 --> 00:08:44,439 ...ele estava chapado de álcool Ele não sente a dor. 134 00:08:44,440 --> 00:08:45,879 Colin. 135 00:08:45,880 --> 00:08:48,319 Detetive Pastor Ele quer perguntar algo. 136 00:08:48,320 --> 00:08:50,240 Ei. 137 00:08:52,120 --> 00:08:54,360 Você passou pela guerra, Colin. 138 00:08:56,920 --> 00:09:00,199 Você se lembra do que aconteceu? 139 00:09:00,200 --> 00:09:01,759 Eu precisava do banheiro. 140 00:09:01,760 --> 00:09:04,159 Então você projeta Você estava no seu quarto. 141 00:09:04,160 --> 00:09:05,319 O filme estava funcionando. 142 00:09:05,320 --> 00:09:07,679 E eu tive que fazer xixi. 143 00:09:07,680 --> 00:09:10,999 Desça até os banheiros Eu não consegui lidar com isso. 144 00:09:11,000 --> 00:09:13,719 Então, da saída de incêndio Eu saí. 145 00:09:13,720 --> 00:09:15,520 Centenas de vezes antes Eu fiz isso. 146 00:09:17,120 --> 00:09:20,239 Fazendo xixi alto o tempo todo É uma sensação boa. 147 00:09:20,240 --> 00:09:22,600 Do Império Brokenwood! 148 00:09:25,120 --> 00:09:26,519 Mas então... 149 00:09:26,520 --> 00:09:27,999 Ah, não! 150 00:09:28,000 --> 00:09:30,039 ...Eu me tranquei do lado de fora. 151 00:09:30,040 --> 00:09:31,799 Não! 152 00:09:31,800 --> 00:09:34,440 colocar minha vida em perigo Eu não sabia que ia jogá-lo. 153 00:09:39,000 --> 00:09:41,719 Eu culpo Lyall Densem. 154 00:09:41,720 --> 00:09:43,119 De onde? 155 00:09:43,120 --> 00:09:47,999 Porque ela está sentada em uma maldita fortuna e demasiado mesquinhos para pagar cuidados básicos. 156 00:09:48,000 --> 00:09:50,719 grades antigas, Eles nem estão na altura de segurança. 157 00:09:50,720 --> 00:09:53,479 Quando o relógio cai Você sabe que ele fugiu? 158 00:09:53,480 --> 00:09:57,039 Sim, segunda troca de carretel Eu simplesmente fiz isso. 159 00:09:57,040 --> 00:09:58,639 Uma bobina dura 11 minutos, então... 160 00:09:58,640 --> 00:10:01,000 22 minutos de show? 161 00:10:05,400 --> 00:10:07,879 Soube que você encontrou Colin. 162 00:10:07,880 --> 00:10:11,839 para a escada de incêndio Ele saiu para ir ao banheiro. 163 00:10:11,840 --> 00:10:13,479 Meu Deus. 164 00:10:13,480 --> 00:10:17,319 Caiu no lixo e simplesmente Ele escapou com uma perna quebrada. 165 00:10:17,320 --> 00:10:21,159 Esperamos que ele venha do bar Enquanto esperávamos, começamos 15 minutos atrasados. 166 00:10:21,160 --> 00:10:22,919 Ele bebeu a tarde toda. 167 00:10:22,920 --> 00:10:24,960 Percebi. 168 00:10:31,320 --> 00:10:34,879 Deixe-me tomar minha bebida agora. 169 00:10:34,880 --> 00:10:37,240 Agradecer. 170 00:10:39,240 --> 00:10:43,560 Olha, se eu não ficar bêbado agora, Então vou ficar bêbado. 171 00:10:45,920 --> 00:10:48,520 E se ele não estava bebendo, ele estava fumando. 172 00:10:54,920 --> 00:10:58,559 Eu vi Lyall no Open Day Eu penso, estou certo? 173 00:10:58,560 --> 00:11:00,879 Algumas áreas de armazenamento Tivemos que alcançá-lo. 174 00:11:00,880 --> 00:11:04,639 Ele trouxe as chaves, ficou por um tempo. 175 00:11:04,640 --> 00:11:06,199 Como era? 176 00:11:06,200 --> 00:11:08,640 Eu não posso dizer. Nós realmente não conversamos. 177 00:11:11,960 --> 00:11:13,759 Onde você encontrou tudo isso? 178 00:11:13,760 --> 00:11:16,079 A maioria das coleções pessoais. 179 00:11:16,080 --> 00:11:21,039 A maior parte dos últimos 40 anos no exterior Eu vivia como um entusiasta de souvenirs. 180 00:11:21,040 --> 00:11:23,039 Estou falando com um cinéfilo? 181 00:11:23,040 --> 00:11:24,959 "Cinéfilo" Pode estar mais perto. 182 00:11:24,960 --> 00:11:28,239 Aqui estou eu olhando para você, criança. 183 00:11:28,240 --> 00:11:31,079 "Casablanca." 184 00:11:31,080 --> 00:11:34,239 Tenho medo de perguntar. Quanto dano o incêndio causou? 185 00:11:34,240 --> 00:11:36,439 O projetor sobreviveu. 186 00:11:36,440 --> 00:11:40,239 O filme "O Vento do Sul" com seus cinco rolos. 187 00:11:40,240 --> 00:11:42,039 Bem, isso é alguma coisa. 188 00:11:42,040 --> 00:11:46,239 Receio que outras bobinas Não posso dizer o mesmo. 189 00:11:46,240 --> 00:11:49,039 Que outras bobinas? 190 00:11:49,040 --> 00:11:51,440 Bem, me desculpe. Se você me perdoar. 191 00:11:54,280 --> 00:11:55,519 Como foi? 192 00:11:55,520 --> 00:11:58,079 Encontrei Kane na casa do tio dele. 193 00:11:58,080 --> 00:12:02,719 Lyall Densem esta noite Encontrado morto no Império Brokenwood. 194 00:12:02,720 --> 00:12:04,360 Morto? 195 00:12:06,400 --> 00:12:07,919 Como? 196 00:12:07,920 --> 00:12:14,119 Tudo o que sabemos nesta fase é em que ele parecia ser uma vítima de assassinato. 197 00:12:14,120 --> 00:12:15,999 Estou muito triste. 198 00:12:16,000 --> 00:12:18,759 Há alguém para quem eu possa ligar? 199 00:12:18,760 --> 00:12:20,400 Kane! 200 00:12:23,280 --> 00:12:26,039 Ele estará em sua casinha. 201 00:12:26,040 --> 00:12:27,839 Ele esteve lá a noite toda. 202 00:12:27,840 --> 00:12:31,519 Claramente Kane está fora de seu ambiente. Ele passa muito tempo com seu tio. 203 00:12:31,520 --> 00:12:33,560 Obrigado. 204 00:12:36,120 --> 00:12:38,399 Olá, Kane. 205 00:12:38,400 --> 00:12:43,599 Nesses casos, Podemos organizar apoio. 206 00:12:43,600 --> 00:12:46,359 Não. Eu ficarei bem. 207 00:12:46,360 --> 00:12:50,479 Ok, ok, aqui está o meu truque. 208 00:12:50,480 --> 00:12:52,319 Ligue-me se mudar de ideia. 209 00:12:52,320 --> 00:12:55,599 É fácil de fazer. 210 00:12:55,600 --> 00:12:57,319 Você não estava na exibição hoje à noite? 211 00:12:57,320 --> 00:12:58,879 Qual exibição? 212 00:12:58,880 --> 00:13:01,599 para o Império Brokenwood arrecadação de fundos. 213 00:13:01,600 --> 00:13:03,639 Não, eu odeio aquele lugar. 214 00:13:03,640 --> 00:13:06,959 Mercado de pulgas velho e empoeirado. 215 00:13:06,960 --> 00:13:08,639 Não, não é meu estilo. 216 00:13:08,640 --> 00:13:10,719 Eu estava em casa, lendo. 217 00:13:10,720 --> 00:13:13,119 Cerca de uma hora atrás Eu trouxe uma cerveja para ele. 218 00:13:13,120 --> 00:13:14,599 Fiquei preso por um tempo. 219 00:13:14,600 --> 00:13:16,119 Está frio esta noite, não está? 220 00:13:16,120 --> 00:13:19,239 - Congelador. - Sim, é uma coisa estranha. 221 00:13:19,240 --> 00:13:22,919 O aquecedor estava ligado, mas ainda estava esquentando. 222 00:13:22,920 --> 00:13:27,199 E nem Kane nem Oliver, Lyall Ele sabia alguma coisa sobre o que estava fazendo à noite? 223 00:13:27,200 --> 00:13:31,520 Oliver está em sua exibição aqui Ele presumiu que sim. 224 00:13:37,840 --> 00:13:39,799 Patrícia, acho que você É melhor levarmos para casa. 225 00:13:39,800 --> 00:13:42,719 O detetive Sims está aqui para ajudá-lo ficarei feliz em aceitá-lo. 226 00:13:42,720 --> 00:13:44,560 Vou levar meu casaco. 227 00:13:48,120 --> 00:13:52,319 Seja gentil, mas o relacionamento dele com Lyall Aprenda tudo o que puder sobre isso. 228 00:13:52,320 --> 00:13:55,280 OK. Estamos na frente. 229 00:14:05,920 --> 00:14:08,399 Eu não conhecia muito bem o homem. 230 00:14:08,400 --> 00:14:12,519 Eu acho que um contra o outro Tínhamos um certo respeito. 231 00:14:12,520 --> 00:14:14,599 Apenas negócios. 232 00:14:14,600 --> 00:14:16,319 Ainda assim... 233 00:14:16,320 --> 00:14:18,399 chocante. 234 00:14:18,400 --> 00:14:21,519 Tem certeza de que ficará bem? 235 00:14:21,520 --> 00:14:24,239 Um whisky forte ajudará. 236 00:14:24,240 --> 00:14:26,279 Adequado para este clima. 237 00:14:26,280 --> 00:14:27,479 Obrigado pela viagem. 238 00:14:27,480 --> 00:14:29,560 De nada 239 00:14:30,880 --> 00:14:32,919 Um conselho. 240 00:14:32,920 --> 00:14:36,599 Oliver Densem é gostoso Não se deixe enganar por sua atitude fofa. 241 00:14:36,600 --> 00:14:43,080 Ele pode não ser tão chamativo quanto seu irmão, Mas acredite em mim, eles são cortados do mesmo tecido. 242 00:14:53,040 --> 00:14:56,439 Você sabe que o filme acabou, certo? 243 00:14:56,440 --> 00:14:58,999 Eu adorava cinema quando criança. 244 00:14:59,000 --> 00:15:01,839 Matinês de sábado. 245 00:15:01,840 --> 00:15:05,599 Preto e branco é melhor que colorido É isso que você está tentando dizer? 246 00:15:05,600 --> 00:15:08,319 Sempre. 247 00:15:08,320 --> 00:15:11,319 OK. O que sabemos? 248 00:15:11,320 --> 00:15:13,799 Lyall Densem aparentemente Ele não veio. 249 00:15:13,800 --> 00:15:16,519 Lyall e Oliver, todos dono do blog. 250 00:15:16,520 --> 00:15:20,919 Destrua e efetivamente Eles querem construir um shopping gigante. 251 00:15:20,920 --> 00:15:24,679 Lyall entrará na lista de convidados Ele estava presente, mas seu irmão Oliver não. 252 00:15:24,680 --> 00:15:27,879 Este é Oliver. Ele está com seu próprio humor. 253 00:15:27,880 --> 00:15:30,239 E Lyall veio Você definitivamente não viu? 254 00:15:30,240 --> 00:15:32,519 Você estava aqui. Você o viu? 255 00:15:32,520 --> 00:15:34,799 Talvez você tenha chegado atrasado Eu quis dizer que você viu. 256 00:15:34,800 --> 00:15:37,759 passe um pouco do seu tempo aqui Você disse que passou no hall de entrada. 257 00:15:37,760 --> 00:15:39,839 Eu estava me preparando para o intervalo. 258 00:15:39,840 --> 00:15:42,199 Não quis assistir ao filme? 259 00:15:42,200 --> 00:15:44,279 Já assisti centenas de vezes. 260 00:15:44,280 --> 00:15:48,199 Além disso, velha besteira racista, não é? 261 00:15:48,200 --> 00:15:49,959 Aqui está o problema. 262 00:15:49,960 --> 00:15:54,479 Colin Stubbly da sala de projeção Ele sai e vai para a escada de incêndio. 263 00:15:54,480 --> 00:15:56,519 Ele faz xixi, ele cai. 264 00:15:56,520 --> 00:15:59,839 Isso é para entrar no Lyall dá tempo. 265 00:15:59,840 --> 00:16:02,399 Mas ninguém colocou no prédio Ele não vê quando entra. 266 00:16:02,400 --> 00:16:05,599 Como isso entra? 267 00:16:05,600 --> 00:16:08,519 Espere um minuto. 268 00:16:08,520 --> 00:16:10,400 Estes são painéis blackout, certo? 269 00:16:14,120 --> 00:16:16,080 Pode ter passado por esta janela. 270 00:16:17,520 --> 00:16:19,119 Está muito abaixo. 271 00:16:19,120 --> 00:16:21,319 Você quer que eu saia e experimente? 272 00:16:21,320 --> 00:16:24,239 Ah, impossível por enquanto Vamos deixar de lado as coisas do tipo missão. 273 00:16:24,240 --> 00:16:25,519 Guarde-o até o amanhecer. 274 00:16:25,520 --> 00:16:27,884 Então, até então, Um rico promotor imobiliário... 275 00:16:27,896 --> 00:16:30,399 ...por que jogar Homem-Aranha Vamos tentar entender o que você quer? 276 00:16:30,400 --> 00:16:33,720 Enquanto você pode passar pela porta da frente. 277 00:16:36,680 --> 00:16:39,279 Ei, dê-nos alguma luz. 278 00:16:39,280 --> 00:16:40,879 Uma segunda saída de incêndio. 279 00:16:40,880 --> 00:16:43,760 Esta seria uma opção para isso. 280 00:16:47,680 --> 00:16:50,839 Sim. Aposto na janela. 281 00:16:50,840 --> 00:16:53,679 Hum. 282 00:16:53,680 --> 00:16:57,919 Lyall hoje com sua assistente Cherie Ele ligou para Kernan diversas vezes. 283 00:16:57,920 --> 00:16:59,639 Você pode visitá-lo? 284 00:16:59,640 --> 00:17:01,640 Entendido. 285 00:17:25,440 --> 00:17:28,599 Vá embora! Eu te disse! 286 00:17:28,600 --> 00:17:31,080 Por favor, abra. Polícia. 287 00:17:33,720 --> 00:17:36,199 Detetive Konstabel Chalmers. 288 00:17:36,200 --> 00:17:38,559 Posso entrar? 289 00:17:38,560 --> 00:17:44,879 Agora isso é muito para digerir Eu sei que é, mas tenho algumas perguntas. 290 00:17:44,880 --> 00:17:48,439 Lyall está com você hoje Nós sabemos que você está falando. 291 00:17:48,440 --> 00:17:51,119 Sim, ele me pediu para ir trabalhar. 292 00:17:51,120 --> 00:17:52,759 Num domingo? 293 00:17:52,760 --> 00:17:55,199 Esse é o trabalho, estou sempre de plantão. 294 00:17:55,200 --> 00:17:56,319 Por que? 295 00:17:56,320 --> 00:17:58,519 Custe o que custar. 296 00:17:58,520 --> 00:18:01,279 E o que foi hoje? 297 00:18:01,280 --> 00:18:03,599 Ele queria que eu digitasse Houve relatos. 298 00:18:03,600 --> 00:18:06,119 Coisas financeiras. 299 00:18:06,120 --> 00:18:08,879 Como isso pareceu para você? 300 00:18:08,880 --> 00:18:11,439 Ele parecia bem, focado. 301 00:18:11,440 --> 00:18:13,359 Nós não conversamos muito. 302 00:18:13,360 --> 00:18:15,159 Quanto tempo você ficou lá? 303 00:18:15,160 --> 00:18:16,759 Ele me ligou às 18h. 304 00:18:16,760 --> 00:18:20,239 E então, por volta das 20h, eu Ele me disse para fazer uma pausa para jantar. 305 00:18:20,240 --> 00:18:23,079 Ei, o restaurante está aberto. Diga a eles que é por minha conta. 306 00:18:23,080 --> 00:18:24,479 Ah, você não precisa fazer isso. 307 00:18:24,480 --> 00:18:26,679 Liguei para você o mais rápido possível Eu devo a você por isso. 308 00:18:26,680 --> 00:18:28,879 - Ainda não terminei. - Ir. 309 00:18:28,880 --> 00:18:32,599 Dê-me meia hora talvez Vou com você para a sobremesa. 310 00:18:32,600 --> 00:18:34,439 Vocês costumavam comer juntos? 311 00:18:34,440 --> 00:18:38,239 Às vezes. Enquanto trabalhava. 312 00:18:38,240 --> 00:18:40,160 Mas não esta noite. 313 00:18:48,320 --> 00:18:51,599 Se você ainda precisa de mim Eu tive que voltar para ver 314 00:18:51,611 --> 00:18:54,800 Mas eu estava cansado e fui para casa Eu queria ir, então fui. 315 00:18:56,000 --> 00:18:58,719 E o endereço do escritório de Lyall? 316 00:18:58,720 --> 00:19:01,479 Bem ao lado do cinema. 317 00:19:01,480 --> 00:19:07,160 Então você e Lyall esta noite Você estava trabalhando ao lado dele cedo? 318 00:19:13,720 --> 00:19:16,079 Quem está na porta? você achou? 319 00:19:16,080 --> 00:19:17,319 O que? 320 00:19:17,320 --> 00:19:20,759 Quando eu bato na porta, “Vá embora”, você gritou. 321 00:19:20,760 --> 00:19:22,479 Não sei. 322 00:19:22,480 --> 00:19:25,119 Então, quando alguém bater na sua porta, Você grita "vá embora"? 323 00:19:25,120 --> 00:19:26,999 Isso é uma situação? 324 00:19:27,000 --> 00:19:29,239 Eu pensei que era ele. 325 00:19:29,240 --> 00:19:32,319 - Lyall? - Sim. 326 00:19:32,320 --> 00:19:33,679 Já esteve aqui antes? 327 00:19:33,680 --> 00:19:36,559 Várias vezes. 328 00:19:36,560 --> 00:19:38,559 De onde? 329 00:19:38,560 --> 00:19:42,719 Porque se eu estiver trabalhando até tarde, Ele insiste em levar para casa. 330 00:19:42,720 --> 00:19:44,119 Um cavalheiro. 331 00:19:44,120 --> 00:19:47,240 Se é isso que você quer dizer, nada Isso não aconteceu. 332 00:19:49,160 --> 00:19:51,359 Hum, meu cartão. 333 00:19:51,360 --> 00:19:58,119 Se houver mais alguma coisa que possa ser útil Se você se lembrar de alguma coisa, me ligue. 334 00:19:58,120 --> 00:20:00,799 Eu não o matei. 335 00:20:00,800 --> 00:20:04,999 Bem, honestamente, abri a porta há 10 minutos. Se você pensou que era ele quem estava roubando... 336 00:20:05,000 --> 00:20:06,559 Foi isso que você disse, certo? 337 00:20:06,560 --> 00:20:09,000 Sim, assim. 338 00:20:13,120 --> 00:20:18,378 Projeção de criminoso e vítima Para chegar ao quarto... 339 00:20:18,390 --> 00:20:23,919 ...eles vieram do cinema ou Eles podem ter passado pela janela lateral. 340 00:20:23,920 --> 00:20:27,521 Curiosamente, Lyall Centro de Brokenwood... 341 00:20:27,533 --> 00:20:30,919 ...o escritório do projeto está aqui, do outro lado da rua. 342 00:20:30,920 --> 00:20:36,319 E se Colin estiver dizendo a verdade, o fogo Ele caiu da escada aproximadamente às 20h40. 343 00:20:36,320 --> 00:20:40,159 Sim, mas ele estava fazendo xixi ou algo assim? Ele estava fugindo da cena do crime? 344 00:20:40,160 --> 00:20:42,239 E isso é suspeito Existe caráter. 345 00:20:42,240 --> 00:20:47,999 Enquanto segura um rolo de filme no local foi encontrado, o que o vincula à causa da morte. 346 00:20:48,000 --> 00:20:51,119 Causa "provável" da morte. Gina ainda não decidiu. 347 00:20:51,120 --> 00:20:54,179 Mas sim, um carretel de preto filme branco, que é "O Vento de... 348 00:20:54,191 --> 00:20:57,159 do filme "...o Sul" Pode ou não ser uma peça. 349 00:20:57,160 --> 00:21:02,119 O filme enrolado no pescoço de Lyall Densem Foram encontradas impressões digitais na peça? 350 00:21:02,120 --> 00:21:05,079 Não havia impressões digitais. 351 00:21:05,080 --> 00:21:09,079 E o reverendo Greene estava nu O que ele estava fazendo com sua aparência feminina? 352 00:21:09,080 --> 00:21:12,719 Apreciando nus estéticos em preto e branco Um homem gay de certa idade que 353 00:21:12,720 --> 00:21:13,919 Eu posso acreditar. 354 00:21:13,920 --> 00:21:16,439 Nus femininos? 355 00:21:16,440 --> 00:21:19,119 Este não é o reverendo Greene que conheço. 356 00:21:19,120 --> 00:21:22,720 Bem, faça isso um pouco melhor Posso pensar em alguém que me conhece. 357 00:21:26,880 --> 00:21:28,719 Dr. 358 00:21:28,720 --> 00:21:30,880 Foi no Open Day. 359 00:21:40,280 --> 00:21:42,680 Com licença. Acho que estou com problemas. 360 00:21:45,720 --> 00:21:47,399 Dr. Plummer? 361 00:21:47,400 --> 00:21:49,519 Mike Pastor, Brokenwood C.I.B. 362 00:21:49,520 --> 00:21:51,719 A situação é grave, mas seu estado é estável. 363 00:21:51,720 --> 00:21:54,679 Oh, detetive, conte-me sobre Lucas Obrigado novamente por nos informar. 364 00:21:54,680 --> 00:21:57,799 O hospital já levou você Achei que você teria encontrado. 365 00:21:57,800 --> 00:22:01,439 Lucas e eu somos muito próximos, Mas não sou seu parente mais próximo. 366 00:22:01,440 --> 00:22:04,119 Oh, essa é a irmã do Reverendo Greene, Briony. 367 00:22:04,120 --> 00:22:06,279 Ah, D.S.S. Mike Pastor. 368 00:22:06,280 --> 00:22:07,799 É um momento preocupante para você. 369 00:22:07,800 --> 00:22:10,559 Cheguei no primeiro vôo de Wellington esta manhã. 370 00:22:10,560 --> 00:22:12,079 E quem é você? 371 00:22:12,080 --> 00:22:14,879 Roger Plummer. Sou amigo do Lucas. 372 00:22:14,880 --> 00:22:17,199 Você estava com ele ontem à noite? 373 00:22:17,200 --> 00:22:19,799 Não, infelizmente não estava. 374 00:22:19,800 --> 00:22:22,159 Ainda assim, o que aconteceu comigo Estou esperando alguém me dizer. 375 00:22:22,160 --> 00:22:25,119 Esperamos que seu irmão seja um pouco Isso esclarece. 376 00:22:25,120 --> 00:22:26,359 Você terá que esperar. 377 00:22:26,360 --> 00:22:29,119 Algum inchaço no cérebro Estão sendo tomadas medidas para reduzi-lo. 378 00:22:29,120 --> 00:22:31,599 Em boas mãos. 379 00:22:31,600 --> 00:22:35,119 Oliver Densem, onde está Kane? Ele deu informações de que sim e vice-versa. 380 00:22:35,120 --> 00:22:37,159 Bem, era Oliver falando. 381 00:22:37,160 --> 00:22:38,879 Kane mal falou. 382 00:22:38,880 --> 00:22:41,279 Depois, há Cherie. 383 00:22:41,280 --> 00:22:44,920 Exceto provavelmente culpado A última pessoa a ver Lyall vivo. 384 00:22:46,840 --> 00:22:48,199 Sims. 385 00:22:48,200 --> 00:22:50,119 Patrícia Wells fala. 386 00:22:50,120 --> 00:22:51,919 Eu preciso falar com você. 387 00:22:51,920 --> 00:22:53,959 Estou ouvindo. 388 00:22:53,960 --> 00:22:57,119 Ele te contou ontem à noite Há algo que preciso ser. 389 00:22:57,120 --> 00:22:58,839 OK, você está em casa? Eu posso ir até você. 390 00:22:58,840 --> 00:23:01,919 Não, não. Eu irei até você. 391 00:23:01,920 --> 00:23:03,519 OK. 392 00:23:03,520 --> 00:23:04,559 Se você tem certeza. 393 00:23:04,560 --> 00:23:06,760 Certamente. 394 00:23:17,920 --> 00:23:19,359 É você de novo? 395 00:23:19,360 --> 00:23:21,719 Agora, matando Densem? sou acusado? 396 00:23:21,720 --> 00:23:24,006 na sala de projeção outros rolos de filme... 397 00:23:24,018 --> 00:23:26,519 Eu quero falar sobre... Do que você está falando? 398 00:23:26,520 --> 00:23:28,399 Não foram títulos que reconheci. 399 00:23:28,400 --> 00:23:29,919 Estoque de nitrato. 400 00:23:29,920 --> 00:23:31,839 O maldito lugar está quase Não é à toa que iria pegar fogo. 401 00:23:31,840 --> 00:23:33,519 - Risco de incêndio? - Sim. 402 00:23:33,520 --> 00:23:36,039 Eles não deveriam estar lá. Eu mesmo coloquei de volta. 403 00:23:36,040 --> 00:23:37,839 Para onde? 404 00:23:37,840 --> 00:23:40,239 Ao lado da sala de projeção para o cofre. 405 00:23:40,240 --> 00:23:41,679 Sim, é onde os encontramos. 406 00:23:41,680 --> 00:23:44,319 Quando? Quem éramos nós? 407 00:23:44,320 --> 00:23:49,159 Enquanto se preparava para o Open Day, Patrícia, Ele queria colocar todo o lixo no cofre. 408 00:23:49,160 --> 00:23:50,999 Densem tinha a chave. 409 00:23:51,000 --> 00:23:54,919 Quando esse lugar foi devidamente limpo? 410 00:23:54,920 --> 00:23:56,439 Nunca. 411 00:23:56,440 --> 00:23:59,959 Antigo dono, apenas portas trancou-o e saiu anos atrás. 412 00:23:59,960 --> 00:24:03,079 E Densemler, apenas Eles estavam interessados no valor da terra. 413 00:24:03,080 --> 00:24:06,199 Meu Deus. 414 00:24:06,200 --> 00:24:09,279 Eles estão sentados em um tesouro Eles não perceberam. 415 00:24:09,280 --> 00:24:12,132 Patrícia estava animada e para disponibilizá-los ao público... 416 00:24:12,144 --> 00:24:15,319 ...ele queria exibi-lo no hall de entrada Deixe o povo colocar as mãos sujas neles. 417 00:24:15,320 --> 00:24:17,119 Eu disse: “Deixa pra lá”. 418 00:24:17,120 --> 00:24:18,639 Não, de onde eles vieram Eles vão voltar. 419 00:24:18,640 --> 00:24:20,519 Eles vão se esconder, ok? 420 00:24:20,520 --> 00:24:25,880 E você e eu contaremos a eles amanhã Vamos dar uma boa olhada. 421 00:24:28,520 --> 00:24:30,759 Vou levar este. Está tudo bem? 422 00:24:30,760 --> 00:24:32,079 Claro. 423 00:24:32,080 --> 00:24:33,919 Então a única chave do cofre você teve isso? 424 00:24:33,920 --> 00:24:35,719 Cara, quem sabe? 425 00:24:35,720 --> 00:24:37,319 Eu só... a mesa Eu coloquei de volta. 426 00:24:37,320 --> 00:24:39,599 Ah. 427 00:24:39,600 --> 00:24:41,840 Com licença. 428 00:24:44,760 --> 00:24:46,119 Até mais. 429 00:24:46,120 --> 00:24:47,519 Kia aí, chefe. 430 00:24:47,520 --> 00:24:48,959 Gina está pronta para a autópsia. 431 00:24:48,960 --> 00:24:50,839 no meu lugar Vou pedir para você olhar. 432 00:24:50,840 --> 00:24:52,559 Claro. Vou transmitir o seu amor. 433 00:24:52,560 --> 00:24:54,319 Mesmo com isso, não brinque. 434 00:24:54,320 --> 00:24:55,839 Diga-me que estou ocupado. 435 00:24:55,840 --> 00:24:58,079 Ainda Dr. com plummer Eu preciso me encontrar. 436 00:24:58,080 --> 00:24:59,479 - Como está o padre? - Ele está em cirurgia. 437 00:24:59,480 --> 00:25:00,759 A irmã dele está aqui. 438 00:25:00,760 --> 00:25:02,159 Primeiro vôo pela manhã Ele veio de Wellington. 439 00:25:02,160 --> 00:25:03,879 Bem, de jeito nenhum. 440 00:25:03,880 --> 00:25:05,399 O que você quer dizer? 441 00:25:05,400 --> 00:25:08,279 Bem, recebi uma ligação do meu amigo, todos Ele estava tentando sair de Wellington pela manhã. 442 00:25:08,280 --> 00:25:11,040 O aeroporto está fechado. Névoa. 443 00:25:20,560 --> 00:25:22,040 Obrigado. 444 00:25:26,040 --> 00:25:28,159 - Aqui você vai. - Obrigado. 445 00:25:28,160 --> 00:25:32,467 Os interesses um tanto esotéricos de Lucas Existe, mas até onde eu sei, 446 00:25:32,479 --> 00:25:36,239 forma feminina nua não O tempo não era um deles. 447 00:25:36,240 --> 00:25:39,759 E de onde é o storyboard? Você não tem ideia de que está chegando? 448 00:25:39,760 --> 00:25:41,319 Nenhum. 449 00:25:41,320 --> 00:25:44,484 Eu não quero dizer Mas acho que no Open Day... 450 00:25:44,496 --> 00:25:47,319 ...há tensão entre vocês Eu senti que sim. 451 00:25:47,320 --> 00:25:49,719 Estar com Lucas Terminei meu casamento. 452 00:25:49,720 --> 00:25:52,279 É por isso que você não está completamente comprometido É perturbador pensar nisso. 453 00:25:52,280 --> 00:25:55,919 Ainda até você nos ver no Open Day Você sabia que estávamos juntos? 454 00:25:55,920 --> 00:25:57,639 Não posso dizer que sei. 455 00:25:57,640 --> 00:25:59,359 Essa é a forma que Lucas deseja. 456 00:25:59,360 --> 00:26:02,319 Ok para o show Decidiu não ir? 457 00:26:02,320 --> 00:26:04,439 Uma discussão está chegando Eu senti isso. 458 00:26:04,440 --> 00:26:08,079 Achei que seria melhor ficar longe. 459 00:26:08,080 --> 00:26:10,799 Lucas e Briony, quando foi a última vez eles se conheceram? 460 00:26:10,800 --> 00:26:12,599 Eu realmente não tenho ideia. 461 00:26:12,600 --> 00:26:14,719 dele recentemente Ele não recebeu a notícia? 462 00:26:14,720 --> 00:26:19,599 O que, duas vezes em cinco anos mencionado? 463 00:26:19,600 --> 00:26:22,399 Ele é um homem muito especial. 464 00:26:22,400 --> 00:26:24,279 Detetive Sims, por favor. 465 00:26:24,280 --> 00:26:26,799 Claro. Sims? 466 00:26:26,800 --> 00:26:29,599 Alguém quer ver você. 467 00:26:29,600 --> 00:26:31,199 Isso foi rápido. 468 00:26:31,200 --> 00:26:35,199 Eu estava saindo para tomar café, Se você quiser... Não, estou bem. Obrigado. 469 00:26:35,200 --> 00:26:38,799 Você quer água ou... Não, sério, estou bem. 470 00:26:38,800 --> 00:26:40,880 Bem... 471 00:26:42,800 --> 00:26:46,119 Você dormiu ontem à noite? 472 00:26:46,120 --> 00:26:47,799 Na verdade. 473 00:26:47,800 --> 00:26:50,119 Eu sempre tenho tudo na minha cabeça Eu continuei repetindo. 474 00:26:50,120 --> 00:26:53,279 As coisas que preciso te contar Eu me lembrei. 475 00:26:53,280 --> 00:26:55,119 Como está Colin esta manhã? 476 00:26:55,120 --> 00:26:57,479 Ele está melhorando, eu acho. 477 00:26:57,480 --> 00:26:59,559 Diga-lhe que ele não é suspeito. 478 00:26:59,560 --> 00:27:04,519 Bem, posso confirmar quando caiu Seria útil encontrar alguém. 479 00:27:04,520 --> 00:27:06,399 Aqui está para te contar Isso é o que eu queria. 480 00:27:06,400 --> 00:27:10,119 Ele ainda estava no prédio às 20h36. Eu tenho certeza. 481 00:27:10,120 --> 00:27:11,919 Isso é certo. 482 00:27:11,920 --> 00:27:14,999 A mudança do carretel está chegando Eu verifiquei a hora propositalmente. 483 00:27:15,000 --> 00:27:18,399 Colin fará seu trabalho. Eu não confiei completamente nisso. 484 00:27:18,400 --> 00:27:20,719 Eu estava certo em não confiar. 485 00:27:20,720 --> 00:27:22,479 Eu tentei o lugar aberto. 486 00:27:22,480 --> 00:27:24,359 Colin! Você está aí? 487 00:27:24,360 --> 00:27:27,599 Ele havia bebido a tarde toda. 488 00:27:27,600 --> 00:27:30,599 Pelo amor de Deus, volte lá para cima. 489 00:27:30,600 --> 00:27:32,640 Se você perder a troca do carretel... 490 00:27:35,920 --> 00:27:38,119 Já que Colin estava na cabana você tem certeza? 491 00:27:38,120 --> 00:27:40,000 Bem, ele não estava na sala. 492 00:27:41,240 --> 00:27:43,679 Kane. Olá. 493 00:27:43,680 --> 00:27:46,279 Kane. Sinto muito pela sua perda. 494 00:27:46,280 --> 00:27:48,639 Obrigado. 495 00:27:48,640 --> 00:27:50,319 Bem, é isso. 496 00:27:50,320 --> 00:27:52,159 Espero que tenha sido de alguma ajuda. 497 00:27:52,160 --> 00:27:54,999 Sim, obrigado. 498 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Cuide-se. 499 00:27:58,720 --> 00:28:00,319 Hum... 500 00:28:00,320 --> 00:28:02,919 Você me deu seu cartão. 501 00:28:02,920 --> 00:28:05,359 Eu preciso ver meu pai Eu acho. 502 00:28:05,360 --> 00:28:08,639 Você sabe, apenas para manter isso real? 503 00:28:08,640 --> 00:28:12,159 Bem, até depois da autópsia isso não será possível. 504 00:28:12,160 --> 00:28:14,279 - Mas posso ver? - Sim claro. 505 00:28:14,280 --> 00:28:18,399 Disponível o mais rápido possível Eu avisarei você sobre um horário. 506 00:28:18,400 --> 00:28:21,880 Bem, Kane, perto de você Você deveria trazer alguém. 507 00:28:22,800 --> 00:28:24,639 O que devo dizer a Mike? 508 00:28:24,640 --> 00:28:26,799 Complicado. 509 00:28:26,800 --> 00:28:29,319 Experimente. 510 00:28:29,320 --> 00:28:32,639 Diga ao Mike que entrarei em contato. 511 00:28:32,640 --> 00:28:33,879 É isso? 512 00:28:33,880 --> 00:28:35,279 O que mais você quer? 513 00:28:35,280 --> 00:28:37,439 A causa da morte seria boa. 514 00:28:37,440 --> 00:28:39,839 Há um ditado no meu país. 515 00:28:39,840 --> 00:28:43,400 “O urso dança, mas o instrutor recolhe o dinheiro." 516 00:28:45,960 --> 00:28:49,319 Neste caso, sou o instrutor e... 517 00:28:49,320 --> 00:28:52,119 E eu sou o urso dançarino. 518 00:28:52,120 --> 00:28:54,160 É isso, Gina. 519 00:28:56,840 --> 00:28:58,719 Isto é impressionante. 520 00:28:58,720 --> 00:29:01,439 "Central de Brokenwood." 521 00:29:01,440 --> 00:29:03,399 O projeto atual de Lyall. 522 00:29:03,400 --> 00:29:07,679 Madeira Quebrada Renovada Centrado em torno do Império. 523 00:29:07,680 --> 00:29:10,799 Então Patrícia quer estava prestes a conseguir. 524 00:29:10,800 --> 00:29:13,479 Qualquer arquiteto meio decente pode fazer um modelo. 525 00:29:13,480 --> 00:29:15,679 Financiamento, licenças. 526 00:29:15,680 --> 00:29:17,399 É uma história diferente. 527 00:29:17,400 --> 00:29:19,880 Há muita papelada para revisar. 528 00:29:22,000 --> 00:29:23,519 E estes. 529 00:29:23,520 --> 00:29:25,587 Lyall eles ontem à noite compre cedo... 530 00:29:25,599 --> 00:29:27,879 ...comprei um maço de cigarros e com um isqueiro. 531 00:29:27,880 --> 00:29:30,239 Tudo seguro no seu bolso Estava no recibo. 532 00:29:30,240 --> 00:29:33,719 E as flores não entraram na água. 533 00:29:33,720 --> 00:29:36,640 E ele não escreveu nada sobre isso. 534 00:29:39,360 --> 00:29:43,079 Ah cara, Isso me leva de volta ao passado. 535 00:29:43,080 --> 00:29:44,719 Onde é esse lugar? 536 00:29:44,720 --> 00:29:46,119 Você está falando sério? 537 00:29:46,120 --> 00:29:47,959 Quanto custa em Brokenwood? você está vivo? 538 00:29:47,960 --> 00:29:49,359 Tempo suficiente. 539 00:29:49,360 --> 00:29:51,719 E cachoeiras Ngakinowai Você não sabe nada sobre isso? 540 00:29:51,720 --> 00:29:53,119 O que estou perdendo? 541 00:29:53,120 --> 00:29:55,799 Bem, olhe. Um país das maravilhas cênico. 542 00:29:55,800 --> 00:29:57,879 Somente sábado à noite Não vá lá com uma lanterna. 543 00:29:57,880 --> 00:30:01,519 Coisas que você não quer ver você verá. 544 00:30:01,520 --> 00:30:03,919 Local de encontro de estudantes do ensino médio. 545 00:30:03,920 --> 00:30:07,119 Hum. E torne isso pessoal Você sabe por experiência? 546 00:30:07,120 --> 00:30:08,160 Hum. 547 00:30:11,320 --> 00:30:13,600 E tem cinema lá? 548 00:30:14,120 --> 00:30:16,160 Hum. 549 00:30:20,440 --> 00:30:22,719 Longe da vista, longe da mente? 550 00:30:22,720 --> 00:30:25,880 Ele está esperando que as escavadeiras resolvam o problema. 551 00:30:35,520 --> 00:30:37,479 Esta é a janela de blackout. 552 00:30:37,480 --> 00:30:40,879 Do topo disso, de alguma forma Eu provavelmente poderia subir. 553 00:30:40,880 --> 00:30:42,920 Vamos. Mostre-me. 554 00:31:08,440 --> 00:31:10,920 Acho que preciso acelerar um pouco. 555 00:31:14,440 --> 00:31:15,639 Oh! 556 00:31:15,640 --> 00:31:17,560 Fechar. 557 00:31:26,760 --> 00:31:28,760 Você está agitando a bandeira branca? 558 00:31:34,920 --> 00:31:37,399 Pegue uma escada para chegar lá você precisa disso. 559 00:31:37,400 --> 00:31:42,239 O homem sobe a escada, Ele entra pela janela e o homem morre. 560 00:31:42,240 --> 00:31:44,960 Homens mortos não escondem escadas. 561 00:31:48,280 --> 00:31:50,400 Você pode passar de lá você acha? 562 00:32:09,200 --> 00:32:10,759 O que aprendemos? 563 00:32:10,760 --> 00:32:14,720 Você não é o Homem-Aranha, mas é praticamente Você está causando uma boa impressão do Elastic Man. 564 00:32:16,760 --> 00:32:19,359 Agora, Lyall Densem Ele não entrou pela janela. 565 00:32:19,360 --> 00:32:22,719 Mas de alguma forma invisível entrou no cinema. 566 00:32:22,720 --> 00:32:26,439 E a pessoa que o matou Ele poderia ter feito a mesma coisa. 567 00:32:26,440 --> 00:32:27,719 Depois dele? 568 00:32:27,720 --> 00:32:29,479 E depois de terminar o trabalho... 569 00:32:29,480 --> 00:32:31,840 Eles saíram pelo mesmo caminho que entraram. 570 00:32:45,000 --> 00:32:48,360 A questão é: onde eles entraram? 571 00:32:55,520 --> 00:33:00,479 Olá, detetive Kristin Sims, CIB de madeira quebrada. 572 00:33:00,480 --> 00:33:02,559 Você tem tempo para algumas perguntas. existe? 573 00:33:02,560 --> 00:33:05,039 Certamente. 574 00:33:05,040 --> 00:33:08,559 É apenas artrite. Alguns dias são piores que outros. 575 00:33:08,560 --> 00:33:13,515 Mas se eu matar o Sr. Densem Suas visões pelas quais eu vou... 576 00:33:13,527 --> 00:33:18,080 ... se houver, receio que meu alegre Meus dias de assassinato já se foram. 577 00:33:19,880 --> 00:33:23,119 Bem, fora da minha mente Nada parecido com isso jamais aconteceu. 578 00:33:23,120 --> 00:33:24,679 Como podemos ajudá-lo? 579 00:33:24,680 --> 00:33:28,326 Com todos no meu show Estamos conversando, se algo incomum acontecer... 580 00:33:28,338 --> 00:33:32,119 ...caso ele tenha visto ou ouvido, e você estava no topo da minha lista. 581 00:33:32,120 --> 00:33:34,519 Esta é Carlota. Sempre na lista A. 582 00:33:34,520 --> 00:33:37,359 Não é tão fofo? 583 00:33:37,360 --> 00:33:39,479 Eu sou o maior fã dele. 584 00:33:39,480 --> 00:33:45,319 E quando chega o convite, sem ele Eu sabia que não poderia ir. 585 00:33:45,320 --> 00:33:47,319 Na casa de repouso de Charlotte Eu trabalho como enfermeira. 586 00:33:47,320 --> 00:33:50,719 Revisite sua carreira cinematográfica Deve ser emocionante fazer isso. 587 00:33:50,720 --> 00:33:53,879 Carreira? Querida, era um filme. 588 00:33:53,880 --> 00:33:57,239 E só o diretor Porque ele gosta de mim. 589 00:33:57,240 --> 00:34:01,919 Bem, um de vocês mostra Ele saiu do salão durante? 590 00:34:01,920 --> 00:34:04,159 Fomos ao banheiro feminino. 591 00:34:04,160 --> 00:34:06,079 Charlotte o tempo todo Você estava com? 592 00:34:06,080 --> 00:34:08,439 Ele esperou do lado de fora. 593 00:34:08,440 --> 00:34:11,919 Na verdade, homens para um vape Entrei no banheiro. 594 00:34:11,920 --> 00:34:15,399 Você viu mais alguém? 595 00:34:15,400 --> 00:34:17,519 Não, mas é estranho. 596 00:34:17,520 --> 00:34:20,120 Eu tinha acabado de entrar, estava encostado na parede e... 597 00:34:21,480 --> 00:34:23,839 ...como alguém caindo veio uma voz. 598 00:34:23,840 --> 00:34:27,319 Achei que deveria ir dar uma olhada, mas Eu tive que voltar para Charlotte, e então... 599 00:34:27,320 --> 00:34:32,359 ...que eu não deveria vaporizar Eu sabia, então entrei em uma cabine. 600 00:34:32,360 --> 00:34:34,800 Colin! Você está aí? 601 00:34:38,520 --> 00:34:41,679 Pelo amor de Deus, volte lá para cima! 602 00:34:41,680 --> 00:34:43,240 Se você perder uma troca de carretel... 603 00:34:44,840 --> 00:34:46,399 E então para Charlotte você está de volta? 604 00:34:46,400 --> 00:34:47,879 E nós dois tomamos nossos lugares estamos de volta. 605 00:34:47,880 --> 00:34:51,319 Alguém mais do corredor Você viu isso saindo? 606 00:34:51,320 --> 00:34:53,959 Eu não acho. 607 00:34:53,960 --> 00:34:56,159 Homem sacerdote. 608 00:34:56,160 --> 00:34:57,879 Quando? 609 00:34:57,880 --> 00:35:00,959 o que aconteceu no filme você se lembra? 610 00:35:00,960 --> 00:35:03,640 Desculpe, apenas deixando Eu sei que vi. 611 00:35:05,880 --> 00:35:09,319 O homem fumante de Patrícia Provavelmente foi Ben Springer. 612 00:35:09,320 --> 00:35:12,079 Não pode ser Colin porque sou dele Ele ouviu cair. 613 00:35:12,080 --> 00:35:17,079 Isso coloca Patricia na queda de Colin. Em seguida, ele o coloca na sala do projetor. 614 00:35:17,080 --> 00:35:18,399 Talvez ele a tenha empurrado. 615 00:35:18,400 --> 00:35:20,199 Acho que Colin mencionaria isso. 616 00:35:20,200 --> 00:35:22,199 Eles sentiram falta um do outro Eles podem ser. 617 00:35:22,200 --> 00:35:25,630 Colin faz xixi na escada de incêndio Ele sai de trás da porta... 618 00:35:25,642 --> 00:35:28,479 ...fecha, Patrícia coloca vem verificar. 619 00:35:28,480 --> 00:35:30,319 E então ele vai procurá-la. 620 00:35:30,320 --> 00:35:32,119 Logo após cair. 621 00:35:32,120 --> 00:35:33,919 Sim, o prazo faz sentido. 622 00:35:33,920 --> 00:35:35,719 Todo mundo está dizendo a verdade assumindo. 623 00:35:35,720 --> 00:35:37,959 Por que deveríamos presumir isso? 624 00:35:37,960 --> 00:35:39,880 Os pedidos estão prontos. 625 00:35:43,520 --> 00:35:46,039 Obrigado, Kimberly. 626 00:35:46,040 --> 00:35:47,359 Você está bem? 627 00:35:47,360 --> 00:35:48,959 Hum? Bem, sim. 628 00:35:48,960 --> 00:35:51,520 Tanto para apenas o produto. Eu deveria parar de beber. 629 00:35:55,120 --> 00:35:58,639 Bem, chai latte, soja. Obrigado. 630 00:35:58,640 --> 00:36:02,199 Glenn, certo? Olá. 631 00:36:02,200 --> 00:36:05,719 Detetive Kristin Sims. É bom ver você de novo. 632 00:36:05,720 --> 00:36:07,439 Você está de volta em Brokenwood? 633 00:36:07,440 --> 00:36:09,479 Sim, mudei para cá. Por alguns meses. 634 00:36:09,480 --> 00:36:12,079 Oh. Uau. É bom para você. 635 00:36:12,080 --> 00:36:16,559 Sim, depois daquele estranho incidente Me aqueci aqui... 636 00:36:16,560 --> 00:36:19,160 Na verdade, uma nota para você Eu estava pensando em desistir 637 00:36:19,172 --> 00:36:21,839 você deu depois Obrigado pelo apoio. 638 00:36:21,840 --> 00:36:23,759 Ah, claro. Mas não há necessidade. 639 00:36:23,760 --> 00:36:25,840 Aqui você vai. 640 00:36:27,640 --> 00:36:31,039 Bem, talvez eu te veja por aí. 641 00:36:31,040 --> 00:36:33,640 Sim, espero que sim. Cuide-se. 642 00:36:39,320 --> 00:36:41,879 - Estão todos bem? - Sim. 643 00:36:41,880 --> 00:36:43,239 Então, é um pouco estranho. 644 00:36:43,240 --> 00:36:46,105 Namorada em Brokenwood Ele mata seu colega, 645 00:36:46,117 --> 00:36:48,600 velho amante aqui decide se mudar. 646 00:36:50,080 --> 00:36:52,240 Pode haver um ângulo turístico nisso. 647 00:36:53,920 --> 00:36:57,479 Bem, talvez dependa de nós Isso ajuda. 648 00:36:57,480 --> 00:36:59,879 Isso é um VHS? 649 00:36:59,880 --> 00:37:03,119 Uau. Onde você encontrou isso? No museu? 650 00:37:03,120 --> 00:37:04,479 Na biblioteca. 651 00:37:04,480 --> 00:37:07,080 O mais profundo no porão e nos cantos mais escuros. 652 00:37:08,600 --> 00:37:13,479 Eu acho que tudo o que acontece fora da tela abrangido por isto. 653 00:37:13,480 --> 00:37:16,559 Bem, despoeirando o videocassete tempo. 654 00:37:16,560 --> 00:37:20,119 "Brokenwood ainda está em VHS Onde você pode assistir. 655 00:37:20,120 --> 00:37:22,440 Esse é um ângulo do turismo. 656 00:37:29,960 --> 00:37:32,559 O que devemos procurar? 657 00:37:32,560 --> 00:37:34,079 Eu não faço ideia. 658 00:37:34,080 --> 00:37:36,119 Se você quer ser útil, faça pipoca. 659 00:37:36,120 --> 00:37:38,697 Na tela, o público alguém saindo do corredor... 660 00:37:38,709 --> 00:37:41,033 ...ou o retroprojetor perto do quarto... 661 00:37:41,045 --> 00:37:43,656 ...da luta no chão perceber o som que chega... 662 00:37:43,668 --> 00:37:46,079 ...entusiasmo para prevenir Estamos procurando por algo que dê. 663 00:37:46,080 --> 00:37:50,359 Bem, "emocionante" até agora Não é a palavra certa. 664 00:37:50,360 --> 00:37:54,320 Não, esta parte é muito engraçada. 665 00:37:56,160 --> 00:37:58,519 O que está acontecendo? 666 00:37:58,520 --> 00:38:00,400 Ru quandoua. 667 00:38:10,880 --> 00:38:12,760 Sim, isso faz o trabalho. 668 00:38:15,520 --> 00:38:19,639 Ah, na velha "cachoeira" virgem” momento. 669 00:38:19,640 --> 00:38:21,960 Sem dúvida as Cataratas Ngakinowai. 670 00:38:36,320 --> 00:38:37,999 O que aconteceu lá? 671 00:38:38,000 --> 00:38:39,919 Censor não gosta ele viu alguma coisa. 672 00:38:39,920 --> 00:38:41,479 Como uma mulher nua? 673 00:38:41,480 --> 00:38:44,719 No momento está em um saco de evidências como nós temos. 674 00:38:44,720 --> 00:38:47,959 Embora Charlotte tenha sido convidada a ficar nua para o filme. Perguntei se ele havia filmado alguma cena. 675 00:38:47,960 --> 00:38:50,839 Eu sofri algo assim Eu me lembraria, certo? 676 00:38:50,840 --> 00:38:53,239 Hum. 677 00:38:53,240 --> 00:38:55,720 Chefe, alguém quer ver você. 678 00:38:58,320 --> 00:38:59,799 Vocês dois continuem assistindo. 679 00:38:59,800 --> 00:39:01,720 Um teste quando eu voltar Eu irei. 680 00:39:04,360 --> 00:39:05,879 Kimberly. 681 00:39:05,880 --> 00:39:07,479 E Todd, certo? 682 00:39:07,480 --> 00:39:09,599 Todd. Meu. Kia aí. 683 00:39:09,600 --> 00:39:11,439 Kia aí. 684 00:39:11,440 --> 00:39:16,399 Trabalho simplesmente perfeito Gostaria de salientar que você o removeu. 685 00:39:16,400 --> 00:39:18,119 OK? 686 00:39:18,120 --> 00:39:19,999 Meu Deus. E? 687 00:39:20,000 --> 00:39:24,599 Ah, sim e, bem, Preciso mudar minha declaração. 688 00:39:24,600 --> 00:39:26,320 Nós dois. 689 00:39:28,720 --> 00:39:32,439 Você sabe que não saímos do hall de entrada Eu te contei? 690 00:39:32,440 --> 00:39:35,319 Está escrito nas notas. 691 00:39:35,320 --> 00:39:37,519 Algumas alternativas nesse sentido Posso ter fatos. 692 00:39:37,520 --> 00:39:39,519 Em outras palavras, ele estava mentindo. 693 00:39:39,520 --> 00:39:41,799 Não, mais errado Foi como lembrar. 694 00:39:41,800 --> 00:39:46,079 O que exatamente está errado? lembrar? 695 00:39:46,080 --> 00:39:51,439 Secretamente por um tempo... Podemos ter ido embora. 696 00:39:51,440 --> 00:39:54,839 Então, é quase invisível... maconha 697 00:39:54,840 --> 00:39:55,879 Isso é tudo. 698 00:39:55,880 --> 00:39:57,039 Nós? 699 00:39:57,040 --> 00:39:58,639 Você foi atrás da maconha. 700 00:39:58,640 --> 00:40:00,559 Eu apenas apresso Eu saí para. 701 00:40:00,560 --> 00:40:02,719 Deixando o hall de entrada sem vigilância? 702 00:40:02,720 --> 00:40:04,239 Tranquei a porta. 703 00:40:04,240 --> 00:40:05,879 Houve muita bebida no bar durante o intervalo. 704 00:40:05,880 --> 00:40:07,839 Atraente para quem passa Poderia ter acontecido. 705 00:40:07,840 --> 00:40:10,079 Eu não queria dizer isso ontem à noite. 706 00:40:10,080 --> 00:40:11,559 Por causa da Patrícia. 707 00:40:11,560 --> 00:40:15,039 Sim, estamos procrastinando Ele ficaria louco se pensasse nisso. 708 00:40:15,040 --> 00:40:17,079 Já durante toda a noite Ele fala sobre não pagar. 709 00:40:17,080 --> 00:40:20,040 Este cigarro alternativo Onde exatamente você estava? 710 00:40:24,560 --> 00:40:26,599 Aqui. 711 00:40:26,600 --> 00:40:29,040 Bem aqui. 712 00:40:35,720 --> 00:40:39,359 Saia deste prédio e talvez volte Você viu alguém saindo? 713 00:40:39,360 --> 00:40:41,799 Não. Absolutamente não. 714 00:40:41,800 --> 00:40:43,519 - Mas você transbordou? - Não fui eu. 715 00:40:43,520 --> 00:40:45,799 Então eu notaria. 716 00:40:45,800 --> 00:40:47,239 Que horas são? 717 00:40:47,240 --> 00:40:50,399 8:35 talvez. 718 00:40:50,400 --> 00:40:51,919 Faltava muito tempo para o intervalo. 719 00:40:51,920 --> 00:40:53,519 Sim, mas ele ainda vai Tínhamos muito trabalho a fazer. 720 00:40:53,520 --> 00:40:55,959 Ele tira os óculos Nós deveríamos estar. 721 00:40:55,960 --> 00:40:57,239 Eu fiz minha parte. 722 00:40:57,240 --> 00:40:58,919 metade do tempo Você estava no seu telefone. 723 00:40:58,920 --> 00:41:01,639 O assassino está bem ao seu lado Ele poderia andar, não importava. 724 00:41:01,640 --> 00:41:02,999 Isto não é absolutamente verdade. 725 00:41:03,000 --> 00:41:04,559 Então, enquanto você está aqui você não viu ninguém? 726 00:41:04,560 --> 00:41:07,200 Apenas o velho Walter. 727 00:41:16,840 --> 00:41:18,599 Ei. 728 00:41:18,600 --> 00:41:20,999 O que vocês dois estão fazendo? 729 00:41:21,000 --> 00:41:22,439 Nada. 730 00:41:22,440 --> 00:41:24,719 Entre, seja onde necessário. 731 00:41:24,720 --> 00:41:27,319 E largue a maldita maconha, seus cabeças-duras! 732 00:41:27,320 --> 00:41:29,679 Sim, seu idiota! 733 00:41:29,680 --> 00:41:33,200 Então Walter e seu neto Saiu da exibição mais cedo? 734 00:41:46,280 --> 00:41:50,159 Você saiu cedo ontem à noite Eu ouvi. 735 00:41:50,160 --> 00:41:52,839 Sim, a criança não aguentou. 736 00:41:52,840 --> 00:41:55,320 Para dizer a verdade, Eu também não aguentei. 737 00:41:58,800 --> 00:42:01,200 - Você gostaria? - Sim claro. 738 00:42:05,160 --> 00:42:07,640 Bem, deixe-me. 739 00:42:14,480 --> 00:42:18,599 Sim, faça o velho grande Foi ótimo ver isso na tela. 740 00:42:18,600 --> 00:42:20,639 Mas não há muita história. 741 00:42:20,640 --> 00:42:26,039 E o pequeno Patu estava sempre cochilando, Então pensei: “Esqueça, vamos embora”. 742 00:42:26,040 --> 00:42:28,319 Eu também não fui o único. 743 00:42:28,320 --> 00:42:29,960 Oh? 744 00:42:30,280 --> 00:42:32,800 Ei. Vamos. 745 00:42:35,800 --> 00:42:39,479 Reverendo Greene. Ouvi dizer que você estava hospitalizado. 746 00:42:39,480 --> 00:42:42,079 Eu acho que tudo que você ouve é não isso. 747 00:42:42,080 --> 00:42:43,519 E se eu tentasse Lyall? 748 00:42:43,520 --> 00:42:45,799 Algo parece inconsistente. 749 00:42:45,800 --> 00:42:50,759 Sabemos por Walter que ele e o reverendo Greene saiu do salão ao mesmo tempo. 750 00:42:50,760 --> 00:42:53,679 Todd e Kimberly fora Combina com sua aparência. 751 00:42:53,680 --> 00:42:55,799 O padre subiu Eles não veriam isso. 752 00:42:55,800 --> 00:42:59,319 Mas eu sou apenas do Reverendo Greene Ele se lembra de ter saído. 753 00:42:59,320 --> 00:43:00,879 Ele nunca mencionou Walter. 754 00:43:00,880 --> 00:43:04,320 E Charlotte ninguém está namorando Ele afirma que não viu. 755 00:43:05,600 --> 00:43:08,519 Alguém está mentindo. 756 00:43:08,520 --> 00:43:11,479 Facebook de Kane Densem Eu revisei a página. 757 00:43:11,480 --> 00:43:14,799 Selfie sorridente na praia. Selfie sorridente no clube. 758 00:43:14,800 --> 00:43:18,520 Em um cinema vazio selfie sorridente. 759 00:43:18,920 --> 00:43:24,679 Na escada de incêndio do cinema Selfie sorrindo em um lugar que parece. 760 00:43:24,680 --> 00:43:26,119 Então? 761 00:43:26,120 --> 00:43:28,479 Bem, você odiava aquele lugar ele me disse. 762 00:43:28,480 --> 00:43:31,333 Então, fiz um QP e Bem, se eu tentar alguns dos nossos homens... 763 00:43:31,345 --> 00:43:34,359 ...um incidente de violência doméstica Ele atendeu sua ligação há algumas semanas. 764 00:43:34,360 --> 00:43:38,479 Lyall atacou seu próprio filho Ele estava ameaçando fazer acusações. 765 00:43:38,480 --> 00:43:43,359 Então, se eu disser Kane, você não gosta Ele estava escondido em algum lugar, disse, no cinema. 766 00:43:43,360 --> 00:43:45,639 incêndio suspeito Ele estava na escada. 767 00:43:45,640 --> 00:43:48,080 Eu acho que é basicamente daí Há uma boa visão. 768 00:43:51,280 --> 00:43:53,440 Mike Pastor. 769 00:43:55,240 --> 00:43:57,759 Graças a Deus. Estou a caminho. 770 00:43:57,760 --> 00:44:00,039 O pastor Greene está acordado. 771 00:44:00,040 --> 00:44:01,919 Mas eu nem vi ainda! 772 00:44:01,920 --> 00:44:03,999 Diga a ele que você está aqui Eu direi. 773 00:44:04,000 --> 00:44:05,879 Briony! Bom momento. 774 00:44:05,880 --> 00:44:07,799 E a polícia com ele que você quer conversar. 775 00:44:07,800 --> 00:44:10,319 Na verdade, falando com você também eu quero. 776 00:44:10,320 --> 00:44:11,719 Oh? 777 00:44:11,720 --> 00:44:15,686 Por que você saiu de Wellington esta manhã? Sabendo que você mentiu sobre... 778 00:44:15,698 --> 00:44:19,839 ...Eu quero, embora você já estivesse na cidade, Você estava registrado no Brokenwood Sands Motel. 779 00:44:19,840 --> 00:44:23,160 Bem, é o seu trabalho Acho que não. 780 00:44:32,920 --> 00:44:34,879 Ele está melhorando. Isso é o que importa. 781 00:44:34,880 --> 00:44:36,559 Perfeito. 782 00:44:36,560 --> 00:44:40,679 Agora talvez você já tenha feito isso antes Eu deveria ter mencionado isso, mas... 783 00:44:40,680 --> 00:44:42,679 Eu ouço isso com frequência. 784 00:44:42,680 --> 00:44:47,159 Como eu te disse ontem, Eu estava conversando com um jovem. 785 00:44:47,160 --> 00:44:48,719 Sim? 786 00:44:48,720 --> 00:44:51,279 Na verdade, ele era um ex-paciente meu. 787 00:44:51,280 --> 00:44:54,159 Não pergunte por que você me consultou. Eu não posso dizer. 788 00:44:54,160 --> 00:44:56,999 Eu não esperava que você dissesse isso. 789 00:44:57,000 --> 00:45:02,439 Receio precisar do Lucas Eu o perturbei conversando por muito tempo. 790 00:45:02,440 --> 00:45:05,799 Eu sou um pouco sedutor Devo confessar. 791 00:45:05,800 --> 00:45:08,999 Como ele é um paciente idoso, não há É claro que a regra não se aplica. 792 00:45:09,000 --> 00:45:13,599 Bem, todos os meus velhos problemas Tive a sensação de que seria resolvido. 793 00:45:13,600 --> 00:45:15,639 Há uma continuação disso você está dizendo? 794 00:45:15,640 --> 00:45:17,159 Você estava com ele ontem à noite? 795 00:45:17,160 --> 00:45:19,999 Oh meu Deus, não! 796 00:45:20,000 --> 00:45:23,519 Não há necessidade de contar a Lucas sobre isso, certo? 797 00:45:23,520 --> 00:45:27,080 Dr. Plummer, esta é minha entrada É algo que eu não quero. 798 00:45:41,560 --> 00:45:43,519 Oliver! 799 00:45:43,520 --> 00:45:45,079 Ah, olá. 800 00:45:45,080 --> 00:45:46,679 Olá. Desculpe incomodá-lo novamente. 801 00:45:46,680 --> 00:45:47,719 Sem problemas. 802 00:45:47,720 --> 00:45:49,319 Kane está por perto? 803 00:45:49,320 --> 00:45:51,759 Não, é uma bicicleta Eu o levei para um passeio. 804 00:45:51,760 --> 00:45:53,479 preciso ficar ativo uma criança. 805 00:45:53,480 --> 00:45:54,879 Posso ajudar? 806 00:45:54,880 --> 00:45:56,874 Sim, envolvendo Kane. A polícia invadiu a casa de Lyall... 807 00:45:56,886 --> 00:45:58,999 ...sabe algo sobre a ligação dele Eu queria saber se você não sabia. 808 00:45:59,000 --> 00:46:02,239 Ah. Um pequeno soco Houve uma briga. 809 00:46:02,240 --> 00:46:04,319 Não muito mais do que isso. 810 00:46:04,320 --> 00:46:05,959 Sobre o que foi a briga? 811 00:46:05,960 --> 00:46:07,919 Nunca por desculpas Eles não precisariam de muito. 812 00:46:07,920 --> 00:46:13,359 Neste caso, acho que Kane Lyall Ele havia tomado algumas liberdades com seu cartão de crédito. 813 00:46:13,360 --> 00:46:17,199 De agora em diante quase parei de falar Eles cortaram e Kane mudou-se para cá. 814 00:46:17,200 --> 00:46:18,839 Foi ideia dele? 815 00:46:18,840 --> 00:46:22,719 Sim, mas Lyall o viu partir Ele ficou muito satisfeito em ver isso. 816 00:46:22,720 --> 00:46:26,079 A triste verdade é que nunca há Ele não era um bom pai. 817 00:46:26,080 --> 00:46:29,119 Quando a mãe de Kane morreu perdeu o interesse. 818 00:46:29,120 --> 00:46:30,359 Quando isso aconteceu? 819 00:46:30,360 --> 00:46:34,239 Anos atrás. Kane tinha acabado de começar a andar. 820 00:46:34,240 --> 00:46:38,719 Desde que você se mudou para cá comigo Ele ficou mais organizado, mas não é mais uma criança. 821 00:46:38,720 --> 00:46:40,920 Há um limite para o que posso fazer. 822 00:46:42,240 --> 00:46:46,199 guardando rancor de Lyall Você conhece alguém? 823 00:46:46,200 --> 00:46:48,279 Talvez um rival de negócios? 824 00:46:48,280 --> 00:46:49,719 Não sou eu quem deve perguntar. 825 00:46:49,720 --> 00:46:53,639 muito tempo para ficar longe do trabalho Eu decidi há muito tempo. 826 00:46:53,640 --> 00:46:56,319 Lyall deve ter deixado um testamento. Quem herdará? 827 00:46:56,320 --> 00:46:58,719 Está tudo em confiança para Kane será mantido. 828 00:46:58,720 --> 00:47:00,919 Ah, então Lyall é dele Talvez ele não tenha desistido completamente? 829 00:47:00,920 --> 00:47:02,319 Não. 830 00:47:02,320 --> 00:47:03,599 Aqui estamos falando do diabo. 831 00:47:03,600 --> 00:47:06,359 -Kane. Olá. - Ei. 832 00:47:06,360 --> 00:47:09,359 Para que você possa ver seu pai Eu marquei um horário. 833 00:47:09,360 --> 00:47:10,679 Obrigado. 834 00:47:10,680 --> 00:47:12,759 Isso significará muito. 835 00:47:12,760 --> 00:47:17,199 Mas também o seu laptop e Preciso levar o celular para análise. 836 00:47:17,200 --> 00:47:19,519 O que? Ele pode fazer isso? 837 00:47:19,520 --> 00:47:21,600 Tenho um mandado de busca. 838 00:47:27,400 --> 00:47:29,999 Eu posso dizer ao Mike Existe alguma coisa? 839 00:47:30,000 --> 00:47:33,119 Uma música muito chata Você é como um disco quebrado. 840 00:47:33,120 --> 00:47:37,839 Apenas 99,9% de chance de afogamento Podemos dizer que sim? 841 00:47:37,840 --> 00:47:41,639 Eu gostaria que fosse assim tão fácil. 842 00:47:41,640 --> 00:47:45,159 Mas todos esses entusiastas, Isso retarda meu processo. 843 00:47:45,160 --> 00:47:51,159 Quanto mais cedo esta reunião terminar, Quanto mais rápido posso escrever meu relatório. 844 00:47:51,160 --> 00:47:53,640 Senhores, aqui está. 845 00:48:00,240 --> 00:48:03,200 Vamos deixar você em paz. 846 00:48:09,080 --> 00:48:10,479 Como você está se sentindo? 847 00:48:10,480 --> 00:48:13,559 Ele está atordoado e confuso. 848 00:48:13,560 --> 00:48:16,919 Pelo menos não por ver Briony. 849 00:48:16,920 --> 00:48:20,799 Meu primeiro pensamento foi ver o rosto dela Achei que devia estar à beira da morte. 850 00:48:20,800 --> 00:48:22,319 Não está perto? 851 00:48:22,320 --> 00:48:25,079 Ele ama meu amor por Brokenwood não compartilha. 852 00:48:25,080 --> 00:48:27,759 Ah. Vamos falar sobre Lyall. 853 00:48:27,760 --> 00:48:29,919 Eu não o vi. 854 00:48:29,920 --> 00:48:33,079 que eu vi alguém Eu não me lembro. 855 00:48:33,080 --> 00:48:34,479 O que você lembra? 856 00:48:34,480 --> 00:48:36,319 Não muito. 857 00:48:36,320 --> 00:48:40,239 Quase na sala do projetor Cheguei e a porta se abriu de repente. 858 00:48:40,240 --> 00:48:43,359 Eu lembro de você me bater e foi isso. 859 00:48:43,360 --> 00:48:44,719 Apaguei como uma luz. 860 00:48:44,720 --> 00:48:46,919 Por que você estava indo para o quarto? 861 00:48:46,920 --> 00:48:49,039 Algo para Colin Stubbly Eu tive que dar. 862 00:48:49,040 --> 00:48:51,399 De "O Vento do Sul" um pedaço. 863 00:48:51,400 --> 00:48:54,319 Ou pelo menos foi o que me disseram. Eu não olhei muito de perto. 864 00:48:54,320 --> 00:48:57,919 Aparentemente mais de um Houve "Charlotte Chambers". 865 00:48:57,920 --> 00:48:59,159 O que? 866 00:48:59,160 --> 00:49:04,319 A visão do diretor para o filme é de todos Foi um pouco mais “europeu” do que ele esperava. 867 00:49:04,320 --> 00:49:07,353 Charlotte atirou No meio do caminho, Klaus diz a ela... 868 00:49:07,365 --> 00:49:10,479 ...ele quer filmar nu Ele falou sobre as cenas. 869 00:49:10,480 --> 00:49:14,235 Charlotte não gostava nada disso e Klaus coloca sua arte em perigo... 870 00:49:14,247 --> 00:49:18,208 ... não aguentei, Então estou procurando um dublê de corpo... 871 00:49:18,220 --> 00:49:22,071 ...saiu e voltou para casa de férias, ganhar algum dinheiro extra... 872 00:49:22,083 --> 00:49:25,559 ...um jovem aventureiro que quer encontrei uma estudante de enfermagem. 873 00:49:25,560 --> 00:49:27,679 - Senhorita Marlowe? - Hum. 874 00:49:27,680 --> 00:49:31,759 Apenas a sua participação é confidencial Ele aceitou com a condição de que fosse mantido. 875 00:49:31,760 --> 00:49:34,879 Porque ele tem vergonha disso Não... não, de jeito nenhum. 876 00:49:34,880 --> 00:49:37,119 Mas ele deveria pensar Ele tinha sua família. 877 00:49:37,120 --> 00:49:39,559 Estreia do filme Foi um grande escândalo quando foi lançado. 878 00:49:39,560 --> 00:49:41,319 Foi uma sorte ele não ter sido contaminado por isso. 879 00:49:41,320 --> 00:49:44,439 Cenas de Senhorita Marlowe a maioria foi cortada pelos censores. 880 00:49:44,440 --> 00:49:50,639 Mas mesmo antes disso, os projetores Ele começou a cortar pedaços... como lembranças. 881 00:49:50,640 --> 00:49:53,239 O pai de Colin Stubbly foi um deles. 882 00:49:53,240 --> 00:49:54,399 Ernesto. 883 00:49:54,400 --> 00:49:57,799 Sem dar o trabalho para Colin Ele foi um projetor durante anos antes. 884 00:49:57,800 --> 00:50:01,792 Agora, alguns meses antes de morrer Primeiro, ele foi ao Ernie Jean e foi lindo... 885 00:50:01,804 --> 00:50:05,479 ... tomando banho timidamente nu Ele entregou uma peça de seu palco. 886 00:50:05,480 --> 00:50:08,042 Não é Charlotte de Jean é como... 887 00:50:08,054 --> 00:50:10,919 ...provavelmente o melhor que ele conhece é melhor não revelar. 888 00:50:10,920 --> 00:50:16,599 Quando Miss Marlowe ouviu falar da exibição de gala, Ele gosta da ideia de restaurar o filme. 889 00:50:16,600 --> 00:50:19,607 que ele não pode estar lá Porque ele conhecia a imagem, Padre... 890 00:50:19,619 --> 00:50:22,439 ... confia a Greene e Ele pede que ela passe para Colin. 891 00:50:22,440 --> 00:50:27,199 A ideia está correta antes da exibição era poder colocá-lo de volta no carretel. 892 00:50:27,200 --> 00:50:30,719 Mas eu mostro isso Você pegou depois que começou. 893 00:50:30,720 --> 00:50:35,199 Não. Sinto alguma coisa pessoal Deixei isso para distração. 894 00:50:35,200 --> 00:50:37,599 Um convidado que não vem Eu estava esperando. 895 00:50:37,600 --> 00:50:40,159 Dr. Plummer? 896 00:50:40,160 --> 00:50:43,839 Para ser honesto, o filme Eu mal olhei para ele. 897 00:50:43,840 --> 00:50:47,800 Mas uma montagem particularmente ruim Para me lembrar do meu dever e... 898 00:50:47,812 --> 00:50:51,719 ... me enviando para cima em direção ao meu destino Por isso me chamou a atenção. 899 00:50:51,720 --> 00:50:53,639 É uma história e tanto. 900 00:50:53,640 --> 00:50:55,679 Só existe uma maneira de verificar. 901 00:50:55,680 --> 00:50:57,719 Charlotte Câmaras? 902 00:50:57,720 --> 00:51:00,039 Ah, por favor. 903 00:51:00,040 --> 00:51:04,119 Quando eu o conheci ele era comum Era Bessie Plumpton. 904 00:51:04,120 --> 00:51:07,719 Mas sim, é verdade. Eu era seu dublê de corpo. 905 00:51:07,720 --> 00:51:10,119 Aqueles foram os dias em Brokenwood que fizeram minha cabeça girar. 906 00:51:10,120 --> 00:51:11,759 Você ficará surpreso. 907 00:51:11,760 --> 00:51:13,519 Nada do que você faz me surpreende. 908 00:51:13,520 --> 00:51:20,199 Bem, eu gostaria de conversar mais, mas Estou prestes a pular da beira de um penhasco. 909 00:51:20,200 --> 00:51:21,559 Aqui está o exemplo. 910 00:51:21,560 --> 00:51:23,239 Oh, dê meus cumprimentos ao sacerdote. 911 00:51:23,240 --> 00:51:24,048 Vou encaminhá-lo. 912 00:51:24,060 --> 00:51:26,519 E a pobre Patrícia Se você ver Wells também. 913 00:51:26,520 --> 00:51:29,519 Sobre tudo isso Ele deve estar se sentindo mal. 914 00:51:29,520 --> 00:51:30,919 Perdão? 915 00:51:30,920 --> 00:51:33,639 Ah, ele e Lyall eram muito próximos. 916 00:51:33,640 --> 00:51:37,239 Eles eram namorados no ensino médio. 917 00:51:37,240 --> 00:51:38,599 Eu não sabia disso. 918 00:51:38,600 --> 00:51:40,319 E tudo terminou de repente. 919 00:51:40,320 --> 00:51:43,494 A felicidade da Patrícia a mãe dela... 920 00:51:43,506 --> 00:51:46,839 ...desempenha um papel na separação Posso adivinhar que sim. 921 00:51:46,840 --> 00:51:49,999 De qualquer forma, tenho que ir. 922 00:51:50,000 --> 00:51:52,919 Você pode fazer. E volte para casa logo. 923 00:51:52,920 --> 00:51:54,320 Sentimos sua falta. 924 00:51:58,520 --> 00:52:01,840 Tudo bem, tudo bem. Lyall e Patrícia, hum. 925 00:52:05,720 --> 00:52:07,839 Oh. 926 00:52:07,840 --> 00:52:11,159 Eu acho que é sobre aquelas bobinas de nitrato Seria demais esperar por boas notícias. 927 00:52:11,160 --> 00:52:12,639 Nada a relatar, desculpe. 928 00:52:12,640 --> 00:52:15,919 quão raros eles são Eu não acho que você entende. 929 00:52:15,920 --> 00:52:19,159 Tudo o que está salvo está sendo considerada prova. 930 00:52:19,160 --> 00:52:20,599 Isso é tudo que posso dizer. 931 00:52:20,600 --> 00:52:22,519 Eu culpo Colin Stubbly. 932 00:52:22,520 --> 00:52:26,439 Ele fez o que prometeu e Ele deveria ter colocado em algum lugar seguro. 933 00:52:26,440 --> 00:52:28,159 Ele afirma que sim. 934 00:52:28,160 --> 00:52:30,239 E como começou o incêndio? 935 00:52:30,240 --> 00:52:33,519 O que quer que tenha acontecido lá, Colin era claramente um fumante. 936 00:52:33,520 --> 00:52:35,679 Ele deveria saber melhor. 937 00:52:35,680 --> 00:52:38,582 Lyall para o Detetive Sims Seu relacionamento com Densem... 938 00:52:38,594 --> 00:52:41,119 ...apenas profissional Você disse que era. 939 00:52:41,120 --> 00:52:43,719 Era. 940 00:52:43,720 --> 00:52:46,000 Mesmo no ensino médio? 941 00:52:48,120 --> 00:52:50,639 Há muito tempo. 942 00:52:50,640 --> 00:52:53,519 Éramos pessoas diferentes naquela época. 943 00:52:53,520 --> 00:52:56,679 Eu já te contei tudo. 944 00:52:56,680 --> 00:52:58,639 OK. 945 00:52:58,640 --> 00:53:05,319 Quando Lyall mandar você para o restaurante, Ele entrou secretamente no cinema. 946 00:53:05,320 --> 00:53:09,719 A única coisa lógica a fazer é A razão era que ele não queria ser visto. 947 00:53:09,720 --> 00:53:13,319 A grande questão é… por quê? 948 00:53:13,320 --> 00:53:16,079 Não sei. 949 00:53:16,080 --> 00:53:19,600 A noite passada foi incomum aqui Aconteceu alguma coisa? 950 00:53:22,200 --> 00:53:24,039 Lyall recebeu visitantes? 951 00:53:24,040 --> 00:53:26,919 Não. Éramos só nós. 952 00:53:26,920 --> 00:53:29,359 Na mesa de Lyall Havia flores. 953 00:53:29,360 --> 00:53:32,799 Sobre para quem eles servem você tem alguma ideia? 954 00:53:32,800 --> 00:53:34,599 Não. 955 00:53:34,600 --> 00:53:37,719 Lyall fumou? 956 00:53:37,720 --> 00:53:38,720 Eu não acho. 957 00:53:38,721 --> 00:53:42,319 Mas no final da tarde de ontem Ele comprou cigarros antes de vir para cá. 958 00:53:42,320 --> 00:53:44,079 Ao mesmo tempo ele ganhou as flores. 959 00:53:44,080 --> 00:53:46,079 Sim, eh, não era para mim Porque eu também não fumo. 960 00:53:46,080 --> 00:53:48,799 Ok, esqueça a noite passada. 961 00:53:48,800 --> 00:53:50,719 Pensar. 962 00:53:50,720 --> 00:53:54,406 Desde que começou a trabalhar com Lyall Já que ele estava discutindo com alguém, 963 00:53:54,418 --> 00:53:57,479 gritando, qualquer Você se lembra do momento da luta? 964 00:53:57,480 --> 00:54:00,719 Sim. No telefone todos os dias Ele gritava com as pessoas. 965 00:54:00,720 --> 00:54:03,119 Essa era a maneira de fazer negócios. Aprendi a simplesmente ignorar isso. 966 00:54:03,120 --> 00:54:06,559 Algo mais pessoal Eu estava pensando. 967 00:54:06,560 --> 00:54:08,239 Assuntos de família talvez. 968 00:54:08,240 --> 00:54:09,639 OK, você quer dizer Kane? 969 00:54:09,640 --> 00:54:13,159 Porque eles sempre discutiam. 970 00:54:13,160 --> 00:54:15,639 E a última coisa que eles discutiram Você se lembra de quando ouviu isso? 971 00:54:15,640 --> 00:54:17,599 Foi há cerca de um mês. 972 00:54:17,600 --> 00:54:21,879 Trabalhe um pouco e vá para o escritório Eu me virei e pude ouvi-los. 973 00:54:21,880 --> 00:54:24,879 Encare os fatos, você na minha vida Eu não quero isso, eu nunca quis isso. 974 00:54:24,880 --> 00:54:29,039 Você tem idade suficiente e você você pode olhar, então vá em frente. 975 00:54:29,040 --> 00:54:31,839 Vá embora e não volte! 976 00:54:31,840 --> 00:54:35,160 Foi constrangedor, claramente Não era esperado que eu ouvisse isso, 977 00:54:35,172 --> 00:54:37,719 então fica quieto Eu me escondi até 978 00:54:37,720 --> 00:54:39,239 Kane voltou ao escritório após esse incidente. Isso nunca aconteceu. 979 00:54:39,240 --> 00:54:41,599 Pelo menos enquanto eu estava lá. 980 00:54:41,600 --> 00:54:44,279 A única garota que se apaixonou por ele Eu não posso estar. 981 00:54:44,280 --> 00:54:47,639 Bem, quando eu digo amor, Eu tinha 15 anos. 982 00:54:47,640 --> 00:54:49,319 O que eu saberia? 983 00:54:49,320 --> 00:54:52,199 De acordo com meus pais muitas coisas. 984 00:54:52,200 --> 00:54:54,159 Eles não aprovaram? 985 00:54:54,160 --> 00:54:57,719 Claro que isso me deixa ainda mais Ele fez isso determinado. 986 00:54:57,720 --> 00:55:00,199 Éramos crianças. Foi emocionante. 987 00:55:00,200 --> 00:55:04,519 da janela do quarto para sair e entrar furtivamente em nosso lugar especial. 988 00:55:04,520 --> 00:55:06,239 Onde foi? 989 00:55:06,240 --> 00:55:08,679 Todos os outros Romeu e Julieta locais Mesmo lugar que. 990 00:55:08,680 --> 00:55:12,599 nas Cataratas Ngakinowai piscina. 991 00:55:12,600 --> 00:55:14,519 Que estaremos juntos para sempre nós pensamos. 992 00:55:14,520 --> 00:55:17,519 Demorou menos de um verão. 993 00:55:17,520 --> 00:55:19,879 O que aconteceu? 994 00:55:19,880 --> 00:55:22,519 dormindo com outra pessoa Eu cometi um erro como. 995 00:55:22,520 --> 00:55:25,439 Lyall aprendeu isso e ele nunca me perdoou. 996 00:55:25,440 --> 00:55:28,519 Isto deve ser difícil. 997 00:55:28,520 --> 00:55:32,279 Nessa idade, a dor no coração é para sempre Você pensaria que isso iria durar. 998 00:55:32,280 --> 00:55:34,479 Nós nos mudamos logo depois. 999 00:55:34,480 --> 00:55:36,839 E Lyall é o próximo Quando foi sua reunião? 1000 00:55:36,840 --> 00:55:38,639 40 anos depois. 1001 00:55:38,640 --> 00:55:41,399 Quando voltei para Brokenwood. 1002 00:55:41,400 --> 00:55:43,159 Um cinema dele e Ollie Eu não tinha ideia do que estava acontecendo. 1003 00:55:43,160 --> 00:55:49,399 E então, de repente, uma briga Estávamos em lados opostos. 1004 00:55:49,400 --> 00:55:50,959 Inimigos? 1005 00:55:50,960 --> 00:55:53,519 Rivais. 1006 00:55:53,520 --> 00:55:55,880 Não é a mesma coisa. 1007 00:56:03,320 --> 00:56:05,360 Ei. 1008 00:56:07,400 --> 00:56:09,719 Onde foi tirada essa foto nós sabemos, certo? 1009 00:56:09,720 --> 00:56:12,719 Império de Madeira Quebrada escada de incêndio suspeita. 1010 00:56:12,720 --> 00:56:14,519 Todas essas fotos da mesma série. 1011 00:56:14,520 --> 00:56:17,502 muito perto Se você olhar, esta porta... 1012 00:56:17,514 --> 00:56:21,199 ... dentro da estrutura, você sabe você pode ver um. 1013 00:56:21,200 --> 00:56:22,559 No trabalho. 1014 00:56:22,560 --> 00:56:23,719 Esse...? 1015 00:56:23,720 --> 00:56:25,319 Cherie. 1016 00:56:25,320 --> 00:56:26,599 Quem são esses? 1017 00:56:26,600 --> 00:56:28,079 Fotos do telefone de Kane. 1018 00:56:28,080 --> 00:56:29,719 Existem dezenas. 1019 00:56:29,720 --> 00:56:34,239 Mas é aqui que as coisas ficam interessantes. 1020 00:56:34,240 --> 00:56:35,919 Quem é o homem? 1021 00:56:35,920 --> 00:56:37,680 Em quem você está pensando? 1022 00:56:39,960 --> 00:56:42,240 Lyall Densem. 1023 00:56:43,320 --> 00:56:45,919 Cherie, você mentiu para mim. 1024 00:56:45,920 --> 00:56:48,079 Bem, Kane é totalmente Ele não foi honesto. 1025 00:56:48,080 --> 00:56:50,359 E de repente ele tem um motivo. 1026 00:56:50,360 --> 00:56:52,280 Ciúme. 1027 00:56:55,400 --> 00:56:58,119 Estou com náuseas. 1028 00:56:58,120 --> 00:57:00,285 Peça para alguém espionar você É por causa de seus pensamentos ou mentiras... 1029 00:57:00,297 --> 00:57:02,600 ...pelo que você disse saindo Você está se sentindo mal? 1030 00:57:04,360 --> 00:57:07,839 OK, tive um caso com Lyall. Problema. 1031 00:57:07,840 --> 00:57:09,319 Alguém mais sabia? 1032 00:57:09,320 --> 00:57:11,799 Não. Nunca contei a ninguém. 1033 00:57:11,800 --> 00:57:13,519 Por que não? 1034 00:57:13,520 --> 00:57:17,519 "Eu também", "Está na hora" Isso não aconteceu no seu mundo? 1035 00:57:17,520 --> 00:57:20,119 Quem manda hoje em dia? quem tem um relacionamento? 1036 00:57:20,120 --> 00:57:21,439 Você. 1037 00:57:21,440 --> 00:57:23,079 Sim, estou orgulhoso disso Eu não disse. 1038 00:57:23,080 --> 00:57:24,879 Quem tirou essas fotos? 1039 00:57:24,880 --> 00:57:26,239 Você me diz. 1040 00:57:26,240 --> 00:57:29,159 Kane. Quem mais poderia ser? 1041 00:57:29,160 --> 00:57:30,799 Sim. 1042 00:57:30,800 --> 00:57:33,239 Eca! tem uma atração por mim Eu sabia que era, mas isso... 1043 00:57:33,240 --> 00:57:36,119 Nós falaremos com ele. 1044 00:57:36,120 --> 00:57:38,640 Mais do que você imagina ele está com problemas. 1045 00:57:40,240 --> 00:57:42,240 Eu vi isso. 1046 00:57:46,680 --> 00:57:48,439 O que? 1047 00:57:48,440 --> 00:57:51,720 Eu vi Kane ontem à noite. 1048 00:57:56,000 --> 00:57:59,080 Depois de um quarto de hora, Eu vi você sair de novo. 1049 00:58:02,320 --> 00:58:03,919 15 minutos. Você tem certeza disso? 1050 00:58:03,920 --> 00:58:05,359 Sim. 1051 00:58:05,360 --> 00:58:07,205 Sim, observe o relógio com atenção Eu estava acompanhando porque... 1052 00:58:07,217 --> 00:58:09,159 ... ainda Lyall é para mim Achei que você iria participar. 1053 00:58:09,160 --> 00:58:10,959 Obrigado. 1054 00:58:10,960 --> 00:58:14,519 O que você deveria ter me contado ontem por finalmente dizer a coisa. 1055 00:58:14,520 --> 00:58:18,240 Kane, acho que não diga a verdade Está na hora. 1056 00:58:23,600 --> 00:58:26,799 Ok, veja meu pai em seu escritório Eu fui ver. 1057 00:58:26,800 --> 00:58:28,599 De onde? 1058 00:58:28,600 --> 00:58:30,719 Tem sido estranho entre nós há muito tempo. 1059 00:58:30,720 --> 00:58:32,919 Apenas conversando com ele e tendo um Eu queria tentar resolver as coisas. 1060 00:58:32,920 --> 00:58:34,519 Por que ontem à noite? 1061 00:58:34,520 --> 00:58:36,479 Porque eu quero que ele venha até mim Eu estava cansado de esperar. 1062 00:58:36,480 --> 00:58:38,119 Isso não iria acontecer. 1063 00:58:38,120 --> 00:58:39,919 E você fez isso? Você falou com ele? 1064 00:58:39,920 --> 00:58:41,479 Não estava lá. 1065 00:58:41,480 --> 00:58:43,679 Não havia ninguém. 1066 00:58:43,680 --> 00:58:45,679 Você viu Cherie? 1067 00:58:45,680 --> 00:58:47,239 Não. 1068 00:58:47,240 --> 00:58:48,679 Você nunca o viu? 1069 00:58:48,680 --> 00:58:50,240 Não. 1070 00:58:52,120 --> 00:58:54,039 O que você fez a seguir? 1071 00:58:54,040 --> 00:58:55,879 Eu esperei. 1072 00:58:55,880 --> 00:58:57,759 Por cerca de 10 minutos, então eu fui embora. 1073 00:58:57,760 --> 00:59:01,719 A porta dos fundos do escritório do seu pai Você notou se estava ligado? 1074 00:59:01,720 --> 00:59:03,079 Não consigo me lembrar. 1075 00:59:03,080 --> 00:59:04,399 Bem, foi uma noite fria. 1076 00:59:04,400 --> 00:59:05,919 Você definitivamente deve ter notado. 1077 00:59:05,920 --> 00:59:07,839 Por que isso importa? 1078 00:59:07,840 --> 00:59:13,039 A pessoa que matou seu pai foi ao cinema Ainda estamos tentando descobrir como ele entrou. 1079 00:59:13,040 --> 00:59:14,639 Aqui está uma ideia maluca. 1080 00:59:14,640 --> 00:59:17,279 Ele usou a porta da frente. 1081 00:59:17,280 --> 00:59:18,719 Estava trancado. 1082 00:59:18,720 --> 00:59:23,319 Ok, talvez além do meu pai Você deve falar com a única pessoa que possui a chave. 1083 00:59:23,320 --> 00:59:25,639 E quem poderia ser? 1084 00:59:25,640 --> 00:59:29,959 Venha, venha! Está na fase crítica. 1085 00:59:29,960 --> 00:59:31,439 Leve o quanto quiser. 1086 00:59:31,440 --> 00:59:34,319 Sim, estou ouvindo. 1087 00:59:34,320 --> 00:59:39,519 Kane estava ontem quando seu irmão foi morto. Ele foi visto perto do cinema à noite. 1088 00:59:39,520 --> 00:59:43,000 Você acha que ele está em casa com você no momento em que você reivindica. 1089 00:59:45,120 --> 00:59:47,959 Eu entendo. 1090 00:59:47,960 --> 00:59:53,319 Para ser franco, Kane não é mais um Se ele não tem desculpa, você também não. 1091 00:59:53,320 --> 00:59:55,640 Bem, é aí que você está errado. 1092 00:59:57,280 --> 01:00:00,159 Oliver estava comigo. 1093 01:00:00,160 --> 01:00:02,120 A noite toda. 1094 01:00:10,360 --> 01:00:12,759 Então, quem estamos procurando? 1095 01:00:12,760 --> 01:00:14,399 Boa pergunta. 1096 01:00:14,400 --> 01:00:16,959 Olha, o nome é Ben Springer. Aparece em algum lugar? 1097 01:00:16,960 --> 01:00:18,719 Estrela de cinema Charlotte enfermeira? 1098 01:00:18,720 --> 01:00:20,839 Sim, do Dr. algo que ele disse. 1099 01:00:20,840 --> 01:00:23,319 Na verdade, ele era um ex-paciente. 1100 01:00:23,320 --> 01:00:26,199 Não pergunte por que você me consultou. Eu não posso dizer. 1101 01:00:26,200 --> 01:00:29,559 Isso une eu e Lyall Se houver alguma coisa, me avise. 1102 01:00:29,560 --> 01:00:31,919 Claro. 1103 01:00:31,920 --> 01:00:33,879 Ei, até agora O melhor filme já feito. Rápido. 1104 01:00:33,880 --> 01:00:36,519 Bem, “O Rei Leão”. 1105 01:00:36,520 --> 01:00:38,319 Bem, talvez se você tiver 8 anos. 1106 01:00:38,320 --> 01:00:42,119 OK, bem, "Velozes e Furiosos 5." 1107 01:00:42,120 --> 01:00:43,959 Estou falando sério. Bom dia meu bebê. 1108 01:00:43,960 --> 01:00:45,919 Os primeiros quatro, mm. 1109 01:00:45,920 --> 01:00:47,519 5 é muito bom. 1110 01:00:47,520 --> 01:00:50,879 Mas é totalmente atemporal Não é a categoria clássica, não é? 1111 01:00:50,880 --> 01:00:53,879 OK, bem, "A redenção de Shawshank." 1112 01:00:53,880 --> 01:00:55,359 É melhor que "Cidadão Kane"? 1113 01:00:55,360 --> 01:00:56,719 Eu nunca ouvi falar disso. 1114 01:00:56,720 --> 01:00:59,079 Ah, a juventude de hoje. 1115 01:00:59,080 --> 01:01:00,679 Você precisa de um café. 1116 01:01:00,680 --> 01:01:05,279 "Decidindo o que fazer no mundo" Só há uma pessoa para dar, e essa pessoa sou eu." 1117 01:01:05,280 --> 01:01:06,759 Isso é um sim? 1118 01:01:06,760 --> 01:01:09,639 Não, é de "Cidadão Kane" uma linha. 1119 01:01:09,640 --> 01:01:12,480 Ótimo. Eu acho que filme Eu não preciso mais ver isso. 1120 01:01:14,480 --> 01:01:16,359 Eu aceito esse café. 1121 01:01:16,360 --> 01:01:17,719 Briony estava aqui comigo. 1122 01:01:17,720 --> 01:01:20,999 O que você definitivamente deveria saber Essa é a única coisa. 1123 01:01:21,000 --> 01:01:23,740 que você poderia realmente matar Lyall Se você pensou sobre isso, com Kane... 1124 01:01:23,752 --> 01:01:26,159 ...sobre você estar aqui Por que você mentiu? 1125 01:01:26,160 --> 01:01:33,400 Bem, considerando a história do Kane com a polícia. Quando ele foi levado, tive o instinto de protegê-lo. 1126 01:01:34,880 --> 01:01:37,919 O reverendo Greene está na cidade Ele sabia que era? 1127 01:01:37,920 --> 01:01:39,639 Não, eu não contei a ele. 1128 01:01:39,640 --> 01:01:41,159 De onde? 1129 01:01:41,160 --> 01:01:44,503 Para ser honesto, Meu irmão que atacou a Bíblia... 1130 01:01:44,515 --> 01:01:47,159 ...meu relacionamento com Oliver Eu não queria que isso interferisse. 1131 01:01:47,160 --> 01:01:50,199 E a natureza do seu relacionamento O que exatamente é isso? 1132 01:01:50,200 --> 01:01:53,239 Bem, agora o que somos não sabemos. 1133 01:01:53,240 --> 01:01:55,519 Estamos em processo de aprendizagem. 1134 01:01:55,520 --> 01:01:59,239 Quando Oliver e eu éramos jovens estávamos juntos 1135 01:01:59,240 --> 01:02:01,519 A vida interveio. 1136 01:02:01,520 --> 01:02:04,679 até o fim de semana passado Não nos encontramos novamente. 1137 01:02:04,680 --> 01:02:08,120 E por que agora? Por que depois de todos esses anos? 1138 01:02:11,520 --> 01:02:17,319 Talvez se você estiver prestes a morrer, você Você alcançaria o amor da sua vida. 1139 01:02:17,320 --> 01:02:19,639 Não me resta muito tempo. 1140 01:02:19,640 --> 01:02:21,800 Não tenho intenção de desperdiçá-lo. 1141 01:02:24,720 --> 01:02:27,879 Projetos centrais de Brokenwood duas versões. 1142 01:02:27,880 --> 01:02:31,439 Do escritório de Model e Lyall planos recebidos. 1143 01:02:31,440 --> 01:02:34,159 Veja se você consegue identificar a diferença. 1144 01:02:34,160 --> 01:02:36,319 Bem, Império Brokenwood Está no modelo. 1145 01:02:36,320 --> 01:02:38,639 Não está nos planos impressos. 1146 01:02:38,640 --> 01:02:41,239 Velho. Verifique a data. 1147 01:02:41,240 --> 01:02:43,759 Seis meses atrás. 1148 01:02:43,760 --> 01:02:50,439 Desde então, Patricia Lyall Ele o convenceu a manter o cinema e restaurá-lo. 1149 01:02:50,440 --> 01:02:52,440 Ou ele convenceu? 1150 01:02:53,680 --> 01:02:56,479 A versão três é datada da semana passada. 1151 01:02:56,480 --> 01:03:00,159 Sem estacionamento, mas cinema Não há prédio. 1152 01:03:00,160 --> 01:03:01,599 Não, está bem aqui. 1153 01:03:01,600 --> 01:03:03,119 "Cinema Boutique e o Museu do Cinema. 1154 01:03:03,120 --> 01:03:05,199 Uma construção completamente nova. 1155 01:03:05,200 --> 01:03:07,679 E o tamanho do original uma parte muito pequena. 1156 01:03:07,680 --> 01:03:10,519 Patrícia luta Não é isso. 1157 01:03:10,520 --> 01:03:14,399 Para pegá-lo antes que ele vá para casa Eu vou trabalhar. 1158 01:03:14,400 --> 01:03:18,959 Ei, me faça um favor e Rosebud Pesquise uma empresa chamada Holdings. 1159 01:03:18,960 --> 01:03:20,239 botão de rosa Entendido. 1160 01:03:20,240 --> 01:03:26,079 Acho que está na sala de projeção O incêndio pode ter sido iniciado deliberadamente. 1161 01:03:26,080 --> 01:03:28,439 por Lyall. 1162 01:03:28,440 --> 01:03:29,599 Incêndio criminoso. 1163 01:03:29,600 --> 01:03:33,199 Não pelo dinheiro do seguro, mas pela terra para ser liberado para desenvolvimento. 1164 01:03:33,200 --> 01:03:38,039 entrou na sala para acusar Colin. colocar cigarros apagados. 1165 01:03:38,040 --> 01:03:40,599 Lyall com a marca Colin bebe Ele comprou o mesmo cigarro. 1166 01:03:40,600 --> 01:03:44,919 O plano é tentar salvar o prédio foi o culpado por uma das pessoas-chave. 1167 01:03:44,920 --> 01:03:46,759 Isso é ridículo. 1168 01:03:46,760 --> 01:03:49,719 Até Lyall está cheio de gente Ele não colocaria fogo em um cinema. 1169 01:03:49,720 --> 01:03:52,079 Por que não vão todos para casa? ele não esperaria tanto tempo? 1170 01:03:52,080 --> 01:03:53,640 Eu estava lutando com isso também. 1171 01:03:55,480 --> 01:03:58,079 Com licença. 1172 01:03:58,080 --> 01:04:00,319 Sobre Rosebud Holdings Eu encontrei algo. 1173 01:04:00,320 --> 01:04:04,199 Tenha um gerente listado uma sociedade limitada. 1174 01:04:04,200 --> 01:04:07,319 Patrícia Wells. 1175 01:04:07,320 --> 01:04:09,400 Obrigado por isso. 1176 01:04:15,600 --> 01:04:17,519 Há outra coisa em que estou preso. 1177 01:04:17,520 --> 01:04:20,582 Colin me contou sobre o incêndio A semana dos filmes de nitrato... 1178 01:04:20,594 --> 01:04:23,599 ...extremidade no estojo de armazenamento Ele disse que foi encontrado. 1179 01:04:23,600 --> 01:04:24,959 Eles eram. 1180 01:04:24,960 --> 01:04:27,559 E quão raro é para mim Você disse que sim. 1181 01:04:27,560 --> 01:04:29,937 algum desses filmes outra pessoa... 1182 01:04:29,949 --> 01:04:32,919 ...cuja cópia está na Nova Zelândia Qual é a probabilidade de vagar? 1183 01:04:32,920 --> 01:04:34,199 Pequeno. 1184 01:04:34,200 --> 01:04:39,292 E ainda os mesmos títulos Um mercado importante recentemente... 1185 01:04:39,304 --> 01:04:44,879 ...Rosebud na casa de leilões Foi vendido para uma organização chamada Holdings. 1186 01:04:44,880 --> 01:04:49,654 O que Lyall fez antes de ser morto Uma das coisas é da Densem Developments... 1187 01:04:49,666 --> 01:04:53,719 ...para Rosebud em grandes quantidades Ele estava organizando a transferência de ações. 1188 01:04:53,720 --> 01:04:57,680 O que acabei de aprender Pertence inteiramente a você. 1189 01:04:59,920 --> 01:05:02,320 Talvez na delegacia Devemos continuar. 1190 01:05:08,120 --> 01:05:10,719 Podemos fazer isso amanhã? 1191 01:05:10,720 --> 01:05:13,759 Todas essas coleções Preciso terminar de me mudar. 1192 01:05:13,760 --> 01:05:19,559 "Finalmente amanhã É apenas mais um dia." 1193 01:05:19,560 --> 01:05:22,359 Este não será você, certo? 1194 01:05:22,360 --> 01:05:25,479 Indo com o vento? 1195 01:05:25,480 --> 01:05:28,119 Não, detetive Shepherd. 1196 01:05:28,120 --> 01:05:31,359 Levei 40 anos para voltar para casa. 1197 01:05:31,360 --> 01:05:33,520 Eu não vou a lugar nenhum. 1198 01:05:36,800 --> 01:05:39,239 Até agora, a história de Briony Parece consistente. 1199 01:05:39,240 --> 01:05:40,999 O motel ligou e confirmou... 1200 01:05:41,000 --> 01:05:43,759 ...ele não dormiu na cama dele. 1201 01:05:43,760 --> 01:05:46,239 Sims. 1202 01:05:46,240 --> 01:05:47,440 Estamos a caminho. 1203 01:05:52,160 --> 01:05:54,479 Parece que é tudo divertido Nós sentimos falta disso. 1204 01:05:54,480 --> 01:05:56,760 Você tem uma ideia distorcida de diversão. 1205 01:06:04,280 --> 01:06:08,279 Eu não sabia onde estava. Eu estava apenas andando. 1206 01:06:08,280 --> 01:06:11,840 Da estrada de Lyall até a porta dos fundos todo o caminho para cima. 1207 01:06:14,440 --> 01:06:18,280 Era isso que você estava procurando? 1208 01:06:20,360 --> 01:06:22,919 Um dos nossos homens Lyall isso Ele encontrou-o na caixa de correio do Densem. 1209 01:06:22,920 --> 01:06:24,999 Deve estar lá há alguns dias. 1210 01:06:25,000 --> 01:06:27,559 Lyall verifica sua correspondência em casa Ele não tem o hábito de fazer isso. 1211 01:06:27,560 --> 01:06:31,919 Se você sabia disso, entre Você não teria que lutar por isso. 1212 01:06:31,920 --> 01:06:36,519 sob o seu nome um resultado de teste de DNA. 1213 01:06:36,520 --> 01:06:39,799 O que pode ser aprendido hoje incrível, não é? 1214 01:06:39,800 --> 01:06:42,519 Um meio-irmão Você aprendeu que sim. 1215 01:06:42,520 --> 01:06:44,239 Kane Densem. 1216 01:06:44,240 --> 01:06:47,039 Mas quando você envia os resultados Não foi Kane, foi? 1217 01:06:47,040 --> 01:06:48,880 Foi Lyall. 1218 01:06:51,320 --> 01:06:53,600 Ele era meu pai biológico. 1219 01:06:54,880 --> 01:06:58,480 Bem, por que você não conta para todos nós você não conta a história? 1220 01:06:59,360 --> 01:07:02,400 Fui entregue para adoção ainda bebê. 1221 01:07:04,200 --> 01:07:07,880 Passei a maior parte da minha infância em famílias adotivas. Eu entrei e saí. 1222 01:07:09,440 --> 01:07:11,471 o suficiente para pensar Desde que eu cresci 1223 01:07:11,483 --> 01:07:13,840 meus pais biológicos Eu estava tentando encontrá-lo. 1224 01:07:15,920 --> 01:07:18,279 Eles não facilitaram. 1225 01:07:18,280 --> 01:07:23,079 Ambos me dão informações Ele vetou a concessão. 1226 01:07:23,080 --> 01:07:26,879 Você não pode fazer isso agora. Eles mudaram a lei. 1227 01:07:26,880 --> 01:07:28,760 É tarde demais para mim. 1228 01:07:30,440 --> 01:07:36,119 Portanto, é melhor encontrar um parente vivo. Sua boa esperança foi através de um teste de DNA? 1229 01:07:36,120 --> 01:07:37,359 - Sim. - E então o que aconteceu? 1230 01:07:37,360 --> 01:07:40,479 Evidência de que você é o pai Você enviou os resultados para Lyall? 1231 01:07:40,480 --> 01:07:43,199 - Sim. - Sem carta? 1232 01:07:43,200 --> 01:07:45,825 "Prezado Sr. Densem, você não me conhece, 1233 01:07:45,837 --> 01:07:48,599 Mas eu... "Como Eu não sabia o que dizer. 1234 01:07:48,600 --> 01:07:50,719 Já está chegando em breve Eu sabia que iria ver isso. 1235 01:07:50,720 --> 01:07:52,599 Está em exibição? 1236 01:07:52,600 --> 01:07:56,879 Porque sua pesquisa lhe dirá Lyall Ele disse que é dono do Império Brokenwood. 1237 01:07:56,880 --> 01:07:58,959 Charlotte para tudo isso como ele dorme? 1238 01:07:58,960 --> 01:08:03,439 Ele recebeu o convite para a exibição e eu Eu pensei: “Ok, Brokenwood está vindo”. 1239 01:08:03,440 --> 01:08:07,599 Então o plano é se jogar em Lyall. Ele deveria se apresentar como seu filho perdido? 1240 01:08:07,600 --> 01:08:09,800 Bem, eu não tive a chance, não é? 1241 01:08:12,320 --> 01:08:14,319 Você será acusado de roubo e você passará a noite sob custódia. 1242 01:08:14,320 --> 01:08:16,119 E Carlota? Ele precisa de mim. 1243 01:08:16,120 --> 01:08:19,320 Receba os cuidados que ele precisa Nós forneceremos. 1244 01:08:51,360 --> 01:08:55,399 Kane está no banco de dados de DNA Pois ele mesmo deve ter enviado um teste. 1245 01:08:55,400 --> 01:08:56,719 De onde? 1246 01:08:56,720 --> 01:08:59,599 Talvez Lyall não seja seu pai. Ele esperava aprender. 1247 01:08:59,600 --> 01:09:02,599 alguém além disso Tenho a impressão de que ele preferiria. 1248 01:09:02,600 --> 01:09:08,559 Bem, ontem à noite com Charlotte Fiz um discurso interessante. 1249 01:09:08,560 --> 01:09:11,599 Este é Lyall Densem. 1250 01:09:11,600 --> 01:09:13,759 Muito impressionante, não é? 1251 01:09:13,760 --> 01:09:15,319 Foi no Open Day. 1252 01:09:15,320 --> 01:09:18,359 conversando com Ben você se lembra? 1253 01:09:18,360 --> 01:09:19,519 Não. 1254 01:09:19,520 --> 01:09:20,879 - Você está bem? - Obrigado. 1255 01:09:20,880 --> 01:09:23,280 Provavelmente percebi isso... 1256 01:09:28,200 --> 01:09:32,039 Acho que ele está em uma cadeira de rodas A velha o assustou. 1257 01:09:32,040 --> 01:09:34,879 Ou foi Ben quem o assustou? 1258 01:09:34,880 --> 01:09:37,479 Lyall o viu no Open Day e fugiu. 1259 01:09:37,480 --> 01:09:39,319 Talvez seja por isso que está em exibição Não foi. 1260 01:09:39,320 --> 01:09:40,799 Ela estava tentando escapar dele. 1261 01:09:40,800 --> 01:09:44,279 Lyall é assim Se ele sabe, faz sentido. 1262 01:09:44,280 --> 01:09:46,519 Como sabemos que ele não sabe? 1263 01:09:46,520 --> 01:09:49,319 Encare os fatos, você na minha vida Eu não quero isso, eu nunca quis isso. 1264 01:09:49,320 --> 01:09:50,639 Fale com Cherie. 1265 01:09:50,640 --> 01:09:54,119 Não o que você ouviu naquele dia, mas sim descubra o que e de preferência quem você vê. 1266 01:09:54,120 --> 01:09:56,039 Não apenas o que você ouve. 1267 01:09:56,040 --> 01:09:58,783 E por falar nisso, Lyall A única maneira de entrar no cinema... 1268 01:09:58,795 --> 01:10:01,319 ...não usando meios razoáveis Foi a escada. 1269 01:10:01,320 --> 01:10:02,879 Bloqueado por dentro Eu pensei? 1270 01:10:02,880 --> 01:10:04,839 Isso significa que ele está recebendo ajuda. 1271 01:10:04,840 --> 01:10:06,479 De quem? 1272 01:10:06,480 --> 01:10:08,559 - Sênior. - Hum? 1273 01:10:08,560 --> 01:10:10,000 Ah. 1274 01:10:12,080 --> 01:10:16,799 OK, Sr. Estou pronto para um close-up. 1275 01:10:16,800 --> 01:10:18,479 Esses são planos antigos. 1276 01:10:18,480 --> 01:10:22,119 Para ter meu amado Império Existe um edifício de estacionamento onde é necessário. 1277 01:10:22,120 --> 01:10:26,719 E a modelo no escritório de Lyall. 1278 01:10:26,720 --> 01:10:28,999 Cinema totalmente restaurado. 1279 01:10:29,000 --> 01:10:31,879 Projeto Brokenwood Central a joia de sua coroa. 1280 01:10:31,880 --> 01:10:34,279 Campanha de um ano e o resultado da negociação. 1281 01:10:34,280 --> 01:10:37,719 Hum. E é isso. 1282 01:10:37,720 --> 01:10:41,919 "último uso" no computador de Lyall Acabei de sair dos seus arquivos. 1283 01:10:41,920 --> 01:10:43,960 Datado de domingo. 1284 01:10:45,840 --> 01:10:52,079 Um projeto completamente novo, 80% estacionamento ou varejo. 1285 01:10:52,080 --> 01:10:54,079 Ainda há um cinema. 1286 01:10:54,080 --> 01:10:57,279 Não é apenas o Império Brokenwood. 1287 01:10:57,280 --> 01:10:59,559 Eu nunca vi isso antes. 1288 01:10:59,560 --> 01:11:03,080 o que você escreveu para mim você pode dizer? 1289 01:11:07,320 --> 01:11:10,679 "Arquivo de filmes de Wells e Museu.” 1290 01:11:10,680 --> 01:11:14,239 Finalmente para sua coleção uma casa permanente. 1291 01:11:14,240 --> 01:11:15,959 Você está assumindo demais. 1292 01:11:15,960 --> 01:11:20,981 Minha suposição é você e seu ex para proteger o cinema de seu amigo... 1293 01:11:20,993 --> 01:11:25,239 Mutuamente benéfico sem ... Você chegou a um acordo. 1294 01:11:25,240 --> 01:11:27,159 Tia Cherie em seu telefone não responde. 1295 01:11:27,160 --> 01:11:29,479 Vou esperar meia hora, talvez liga de volta. 1296 01:11:29,480 --> 01:11:32,639 Entendido. 1297 01:11:32,640 --> 01:11:34,359 Bom dia, Ben. 1298 01:11:34,360 --> 01:11:35,320 Você dormiu bem? 1299 01:11:35,321 --> 01:11:36,479 Não. 1300 01:11:36,480 --> 01:11:38,800 Ah, ok, fiz um café para você. 1301 01:11:42,560 --> 01:11:45,079 Uau, isso é... Café. 1302 01:11:45,080 --> 01:11:46,199 Livre. 1303 01:11:46,200 --> 01:11:50,799 Agora, anteriormente com Lyall Densem Quero saber se vocês se conheceram? 1304 01:11:50,800 --> 01:11:52,919 Eu não acho. 1305 01:11:52,920 --> 01:11:56,559 Realmente? Talvez três semanas atrás? 1306 01:11:56,560 --> 01:11:58,640 Em seu escritório. 1307 01:12:00,720 --> 01:12:03,759 Se for verdade, vou te levar para Brokenwood Não é difícil de colocar. 1308 01:12:03,760 --> 01:12:08,119 Tudo o que precisamos é de um banco ou Acesso a registros telefônicos. 1309 01:12:08,120 --> 01:12:10,919 OK, sim. 1310 01:12:10,920 --> 01:12:12,559 Sim, fui vê-lo. 1311 01:12:12,560 --> 01:12:15,359 O que? Simples assim? 1312 01:12:15,360 --> 01:12:17,719 Tentei ligar. Enviei um e-mail. 1313 01:12:17,720 --> 01:12:19,319 Ele não queria saber. 1314 01:12:19,320 --> 01:12:21,199 seu encontro com ele Acho que não correu bem. 1315 01:12:21,200 --> 01:12:23,879 Encare os fatos, você na minha vida Eu não quero isso, eu nunca quis isso. 1316 01:12:23,880 --> 01:12:27,399 Você é velho e feio o suficiente, guarde para si mesmo você pode olhar, então vá em frente. 1317 01:12:27,400 --> 01:12:29,760 Vá embora e não volte! 1318 01:12:35,320 --> 01:12:40,119 Veja no Dia Aberto Você era a última pessoa que ele queria. 1319 01:12:40,120 --> 01:12:42,199 Por que isso não foi mostrado? eles explicariam. 1320 01:12:42,200 --> 01:12:44,439 Esse tipo de cena na frente do público Ele não iria querer. 1321 01:12:44,440 --> 01:12:47,799 E entre você e Lyall? Como as coisas mudaram? 1322 01:12:47,800 --> 01:12:52,909 De vez em quando um gentil A palavra vem de uma reunião de negócios... 1323 01:12:52,921 --> 01:12:57,120 ... então tome uma bebida tranquilamente, convite para almoço. 1324 01:13:00,640 --> 01:13:02,720 quão atraente você pode ser Eu esqueci. 1325 01:13:05,800 --> 01:13:10,479 Ele é tão do passado quanto eu. Foi quando percebi que ele estava arrependido. 1326 01:13:10,480 --> 01:13:14,399 E nada supera imóveis de primeira linha Não expressa tanto amor quanto compartilha. 1327 01:13:14,400 --> 01:13:16,400 Ele me amava. 1328 01:13:24,200 --> 01:13:29,239 Mas até então, "Salve o Brokenwood "Império" ganhou impulso real. 1329 01:13:29,240 --> 01:13:32,719 Na sala de projeção de Lyall Ele teve a ideia de iniciar um incêndio. 1330 01:13:32,720 --> 01:13:34,919 - Incêndio criminoso? - Shh! 1331 01:13:34,920 --> 01:13:36,199 Ouvir. 1332 01:13:36,200 --> 01:13:37,959 Provavelmente não destruirá o edifício. 1333 01:13:37,960 --> 01:13:43,119 Isso vai explodir o telhado, em todo lugar Isso causará danos suficientes para entrar em colapso. 1334 01:13:43,120 --> 01:13:47,159 E aquele velho bêbado Stubbly Teremos superado um pouco. 1335 01:13:47,160 --> 01:13:52,319 Mas eu juro cinema Não havia planos para fazer isso quando estivesse cheio. 1336 01:13:52,320 --> 01:13:54,719 Qual era o plano? 1337 01:13:54,720 --> 01:13:56,999 Em relação às bobinas de nitrato você estava certo 1338 01:13:57,000 --> 01:13:58,999 Eles eram meus. 1339 01:13:59,000 --> 01:14:00,919 Nós os colocamos no cofre. 1340 01:14:00,920 --> 01:14:05,319 E encenamos a descoberta deles na frente de Colin, sabendo que você ficará entusiasmado com eles. 1341 01:14:05,320 --> 01:14:08,519 Ah, estes são grandes Haveria beleza. 1342 01:14:08,520 --> 01:14:13,039 O que não levamos em conta foi que Colin foi que ele insistiu em segurar a chave. 1343 01:14:13,040 --> 01:14:16,079 Lyall não poderia pedir de volta sem levantar suspeitas. 1344 01:14:16,080 --> 01:14:19,318 E negócio de seguro contra incêndio Para ter certeza de que Colin não parece... 1345 01:14:19,330 --> 01:14:22,279 ...para acusar Havia necessidade de acesso a filmes. 1346 01:14:22,280 --> 01:14:25,999 Sua chave está na mesa de projeção Sabíamos que isso iria acontecer. 1347 01:14:26,000 --> 01:14:30,239 Novo plano, filmes de Lyall durante o hiato era pegar. 1348 01:14:30,240 --> 01:14:32,119 Colin está ocupado lá embaixo quando isso vai acontecer. 1349 01:14:32,120 --> 01:14:37,802 Colin estará conosco no foyer para o sorteio. ...Depois coloque os filmes na mesa de projeção... 1350 01:14:37,814 --> 01:14:40,822 ... coloque isso embaixo de você, Colin Ele não os nota, então... 1351 01:14:40,834 --> 01:14:43,919 ... Lyall voltou mais tarde Ele poderia vir e colocar fogo. 1352 01:14:43,920 --> 01:14:45,639 Após a exibição. 1353 01:14:45,640 --> 01:14:49,839 Sim, culpar Colin deixando pontas de cigarro. 1354 01:14:49,840 --> 01:14:55,079 E usando a escada não utilizada Certifique-se de que não seja visto. 1355 01:14:55,080 --> 01:14:58,599 Quando você não aparece, Achei que você tivesse mudado de ideia. 1356 01:14:58,600 --> 01:15:01,772 Eu... quem o matou? ou a causa do incêndio... 1357 01:15:01,784 --> 01:15:04,760 ... foi quando ele saiu Eu não tenho ideia sobre isso. 1358 01:15:11,800 --> 01:15:17,439 Encontrei isto na mesa do Lyall, um monte de Encontrámo-lo com a flor. 1359 01:15:17,440 --> 01:15:19,999 Vazio. 1360 01:15:20,000 --> 01:15:22,519 Talvez um "obrigado"? 1361 01:15:22,520 --> 01:15:24,879 Ele era um romântico de coração. 1362 01:15:24,880 --> 01:15:28,119 Mas contra quem? 1363 01:15:28,120 --> 01:15:29,760 Perdão? 1364 01:15:40,920 --> 01:15:43,160 Meu Deus. 1365 01:15:49,720 --> 01:15:52,519 Charlotte durante parte da exibição Ele acha que pode ter adormecido. 1366 01:15:52,520 --> 01:15:54,079 Você está namorando pela segunda vez não se lembra 1367 01:15:54,080 --> 01:15:55,439 Mas você saiu, não foi? 1368 01:15:55,440 --> 01:15:57,079 Não. 1369 01:15:57,080 --> 01:15:58,519 Sério? 1370 01:15:58,520 --> 01:16:00,839 Reverendo Greene nos diz Você disse que viu isso saindo. 1371 01:16:00,840 --> 01:16:02,359 Sim. 1372 01:16:02,360 --> 01:16:07,040 Mas naquele exato momento outra pessoa Sabemos que está saindo. 1373 01:16:09,360 --> 01:16:11,119 Você nunca mencionou isso. 1374 01:16:11,120 --> 01:16:16,599 Talvez porque ninguém saiu Você não estava lá para ver. 1375 01:16:16,600 --> 01:16:19,119 Gosto do meu café forte. 1376 01:16:19,120 --> 01:16:20,879 Claro que sim. 1377 01:16:20,880 --> 01:16:23,719 Então, causa da morte? 1378 01:16:23,720 --> 01:16:25,400 Vou esperar por Mike. 1379 01:16:30,240 --> 01:16:34,839 Cherie, obrigado... Cherie? 1380 01:16:34,840 --> 01:16:37,039 Cherie, você está aí? 1381 01:16:37,040 --> 01:16:38,680 Eu tenho que ir. 1382 01:16:40,520 --> 01:16:41,959 Ah, Mike! Bom dia meu bebê. 1383 01:16:41,960 --> 01:16:44,199 Deixe esse pensamento de lado, Gina. 1384 01:16:44,200 --> 01:16:45,599 Posso ajudar? 1385 01:16:45,600 --> 01:16:49,919 Totalmente honesto só com você Queria me desculpar por não estar lá. 1386 01:16:49,920 --> 01:16:51,559 Foi desnecessário. 1387 01:16:51,560 --> 01:16:54,719 É um risco ocupacional. Você não será o primeiro. 1388 01:16:54,720 --> 01:16:56,680 Eu mesmo farei isso. 1389 01:17:10,360 --> 01:17:13,119 Sem problemas. 1390 01:17:13,120 --> 01:17:15,720 Eu te perdoei há muito tempo. 1391 01:17:24,840 --> 01:17:27,520 Cherie? 1392 01:17:41,320 --> 01:17:43,199 Eu não iria machucá-lo. 1393 01:17:43,200 --> 01:17:46,439 Kane, onde está Cherie? 1394 01:17:46,440 --> 01:17:47,479 Cherie, você está aí? 1395 01:17:47,480 --> 01:17:48,480 Sim! 1396 01:17:48,481 --> 01:17:49,519 Você está bem? 1397 01:17:49,520 --> 01:17:51,679 - Ajuda! - D. C. Chalmers. 1398 01:17:51,680 --> 01:17:54,199 Está lá até você dizer ok Eu quero que você fique, entendeu? 1399 01:17:54,200 --> 01:17:56,599 Sim! 1400 01:17:56,600 --> 01:17:58,960 Largue a faca, Kane. 1401 01:17:59,800 --> 01:18:01,719 Baixe agora. 1402 01:18:01,720 --> 01:18:04,840 Só para abrir a porta Eu estava trabalhando, sabe? 1403 01:18:10,960 --> 01:18:15,160 Agora você vai se deitar de bruços mãos atrás da cabeça. 1404 01:18:19,560 --> 01:18:23,520 Kane Densem, arma de assalto Você está preso por transporte. 1405 01:18:26,280 --> 01:18:29,160 Ok, Cherie. 1406 01:18:32,520 --> 01:18:34,199 Eu só queria falar com ele. 1407 01:18:34,200 --> 01:18:36,999 Eu só queria falar com você, Querida! 1408 01:18:37,000 --> 01:18:40,599 Sobre o que falar com Cherie Você queria isso, Kane? 1409 01:18:40,600 --> 01:18:43,840 Não sei. Apenas... 1410 01:18:45,880 --> 01:18:48,919 Da Rússia com amor. 1411 01:18:48,920 --> 01:18:50,560 Gina. 1412 01:18:55,560 --> 01:18:56,879 Não vou interromper você. 1413 01:18:56,880 --> 01:19:00,199 Hum-hmm. 1414 01:19:00,200 --> 01:19:03,440 Você conhece isso, Kane? 1415 01:19:06,320 --> 01:19:08,919 Você tirou essas fotos, certo? 1416 01:19:08,920 --> 01:19:10,360 Não. 1417 01:19:11,920 --> 01:19:15,079 Ele tinha isso em seu telefone. 1418 01:19:15,080 --> 01:19:18,840 Para o escritório do seu pai com ele Você não foi fazer as pazes, foi? 1419 01:19:22,800 --> 01:19:25,919 Ele sabia que eu gostava dele. 1420 01:19:25,920 --> 01:19:28,239 Ele sabia disso completamente. 1421 01:19:28,240 --> 01:19:31,199 Isso deve ter doído. 1422 01:19:31,200 --> 01:19:34,600 De qualquer forma, ele não estava lá. 1423 01:19:37,240 --> 01:19:39,799 As luzes estavam acesas, e a porta dos fundos estava aberta. 1424 01:19:39,800 --> 01:19:41,879 Que horas são? 1425 01:19:41,880 --> 01:19:43,359 Não sei. 1426 01:19:43,360 --> 01:19:45,159 Bem, deixe-me ajudá-lo. 1427 01:19:45,160 --> 01:19:49,079 Cherie verá você na frente do restaurante. Ele o viu passar às nove e quinze. 1428 01:19:49,080 --> 01:19:52,040 20:43 exatamente. 1429 01:19:53,640 --> 01:19:58,719 Lyall vai esperar o intervalo começar na hora certa. 1430 01:19:58,720 --> 01:20:02,639 A exibição atrasou 15 minutos. Ele não sabia. 1431 01:20:02,640 --> 01:20:04,640 Deixe-me deixá-lo em paz. 1432 01:20:08,720 --> 01:20:10,360 Você está pronto para conversar? 1433 01:20:12,920 --> 01:20:18,639 Olha, eu, até agora, minto Exceto que ninguém te acusa de nada. 1434 01:20:18,640 --> 01:20:24,759 Mas no cinema você pode ver Lyall ou qualquer outro incomum Se você viu algo, é importante que nos conte. 1435 01:20:24,760 --> 01:20:28,599 Apenas nos ajude a encontrar o culpado pode ajudar. 1436 01:20:28,600 --> 01:20:32,639 Olha, Charlotte está em seu próprio filme adormeceu. 1437 01:20:32,640 --> 01:20:34,319 Honestamente, foi chato. 1438 01:20:34,320 --> 01:20:37,879 Então outro vape Eu fui em frente. 1439 01:20:37,880 --> 01:20:39,799 Então você saiu pela porta dos fundos. 1440 01:20:39,800 --> 01:20:41,959 Sim. 1441 01:20:41,960 --> 01:20:44,760 Então eu vi meu pai. 1442 01:20:45,320 --> 01:20:48,240 E ele estava agindo um pouco estranho. 1443 01:20:50,440 --> 01:20:53,840 Então eu o segui, imaginando o que aconteceu. 1444 01:20:57,520 --> 01:21:00,119 Sons da sala do projetor Eu ouvi. 1445 01:21:00,120 --> 01:21:01,720 Meu pai e outra pessoa. 1446 01:21:03,240 --> 01:21:07,719 Eu não consegui ouvir o que eles disseram, mas então Meu pai realmente começou a gritar. 1447 01:21:07,720 --> 01:21:09,920 O que ele estava gritando? 1448 01:21:13,560 --> 01:21:16,119 Já é um Meu filho inútil está me puxando para baixo. 1449 01:21:16,120 --> 01:21:18,440 “Por que eu iria querer outro?” 1450 01:21:24,400 --> 01:21:26,720 O que está acontecendo?! 1451 01:21:28,280 --> 01:21:30,199 Você está no banheiro masculino Você estava vaporizando. 1452 01:21:30,200 --> 01:21:32,439 O que aconteceu a seguir? 1453 01:21:32,440 --> 01:21:34,400 Não. Eu subi. 1454 01:21:37,920 --> 01:21:40,280 E foi então que eu vi. 1455 01:21:43,800 --> 01:21:47,799 Era como se ele estivesse procurando por alguém lá Ele estava esperando que alguém acontecesse. 1456 01:21:47,800 --> 01:21:50,439 Colin. O que aconteceu a seguir? 1457 01:21:50,440 --> 01:21:53,120 Eu desci. Voltei ao filme. 1458 01:21:53,920 --> 01:21:55,399 Realmente? 1459 01:21:55,400 --> 01:21:57,399 O que você veio ver em Brokenwood o próprio homem? 1460 01:21:57,400 --> 01:21:59,640 bem ali, e você não vai atrás disso? 1461 01:22:02,920 --> 01:22:05,319 Eu preciso de uma palavra. 1462 01:22:05,320 --> 01:22:07,280 Me perdoe. 1463 01:22:25,320 --> 01:22:29,399 Artigo 268 do Código Penal Eu culpo isso dentro do escopo. 1464 01:22:29,400 --> 01:22:33,239 Conspiração para cometer incêndio criminoso. 1465 01:22:33,240 --> 01:22:37,359 Também me acuse de assassinato Você não está esperando colocar isso, está? 1466 01:22:37,360 --> 01:22:40,640 Coloque o bastão de volta na porta foi você quem colocou? 1467 01:22:44,560 --> 01:22:50,319 Pelo menos vestígios de Lyall Achei que você poderia cobrir isso. 1468 01:22:50,320 --> 01:22:53,719 Você e Briony Greene, Eu não sabia que vocês se conheciam. 1469 01:22:53,720 --> 01:22:56,039 Ah, por favor. 1470 01:22:56,040 --> 01:22:58,839 Definitivamente agora Você descobriu. 1471 01:22:58,840 --> 01:23:01,959 Oliver sempre tem Lyall Ele queria que fosse. 1472 01:23:01,960 --> 01:23:04,677 Ele está bem uma linda namorada... 1473 01:23:04,689 --> 01:23:07,759 ...havia, mas configure para mim Isso não o impediu de fazer isso. 1474 01:23:07,760 --> 01:23:09,759 Então eu não o impedi. 1475 01:23:09,760 --> 01:23:12,319 Adorei a atenção. 1476 01:23:12,320 --> 01:23:17,519 Mas é como o do Ollie Parecia que ele queria ser pego. 1477 01:23:17,520 --> 01:23:20,440 Lyall, não! 1478 01:23:20,680 --> 01:23:25,160 Afinal, o que significa me ter? Qual era o sentido se Lyall não ficou magoado com isso? 1479 01:23:31,320 --> 01:23:34,840 As coisas mudaram um pouco, Ben. 1480 01:23:38,040 --> 01:23:44,239 A projeção que levou à morte de Lyall Há alguém que testemunhou os acontecimentos em seu quarto. 1481 01:23:44,240 --> 01:23:50,800 “Tenho um trabalho que já está me arrastando para baixo. Eles ouviram as palavras "Eu tenho um filho travesso". 1482 01:23:53,240 --> 01:23:55,479 Eventos entrando em foco Demorou algum tempo. 1483 01:23:55,480 --> 01:23:57,920 Mas agora... 1484 01:24:01,360 --> 01:24:04,519 Ok. 1485 01:24:04,520 --> 01:24:06,519 Você está no patamar. 1486 01:24:06,520 --> 01:24:08,719 Vindo da sala de projeção Você ouviu gritos. 1487 01:24:08,720 --> 01:24:11,119 O que aconteceu a seguir? 1488 01:24:11,120 --> 01:24:13,079 Finalmente ele ficou quieto. 1489 01:24:13,080 --> 01:24:18,000 Então subi para o quarto e Havia esse homem deitado no chão. 1490 01:24:28,920 --> 01:24:33,759 Quando a maioria das pessoas encontra um cadáver, Ele pega seus telefones e liga para a polícia. 1491 01:24:33,760 --> 01:24:35,119 O que você fez? 1492 01:24:35,120 --> 01:24:36,399 Entrei em pânico. 1493 01:24:36,400 --> 01:24:39,999 Acabei de descer as escadas correndo. 1494 01:24:40,000 --> 01:24:42,439 Então você fugiu. 1495 01:24:42,440 --> 01:24:45,359 É como se você nunca estivesse lá. 1496 01:24:45,360 --> 01:24:47,760 Cherie viu você saindo. 1497 01:24:51,280 --> 01:24:53,479 O que aconteceu quando você chegou em casa? 1498 01:24:53,480 --> 01:24:55,759 Conte ao tio Ollie o que aconteceu Eu te disse. 1499 01:24:55,760 --> 01:24:58,839 Então eu te dou uma desculpa começou a criar. 1500 01:24:58,840 --> 01:25:04,959 Ele acendeu as luzes e o aquecedor a noite toda Ele tentou fazer parecer que você estava lá. 1501 01:25:04,960 --> 01:25:07,479 Mas direto para casa Você não foi, foi? 1502 01:25:07,480 --> 01:25:09,559 Kane, você está me assustando. Eu não quero você aqui! 1503 01:25:09,560 --> 01:25:11,919 Não conte a ninguém que você me viu esta noite Você não pode dizer isso, ok? 1504 01:25:11,920 --> 01:25:13,439 Promessa! 1505 01:25:13,440 --> 01:25:19,080 Mas então ele quebrou sua promessa Quando você descobriu, você o visitou. 1506 01:25:27,960 --> 01:25:29,199 Deus! 1507 01:25:29,200 --> 01:25:30,679 Como você entrou aqui?! 1508 01:25:30,680 --> 01:25:31,999 Me desculpe, eu... Eu só quero conversar. 1509 01:25:32,000 --> 01:25:33,319 - Podemos... podemos... - Vou ligar para a polícia. 1510 01:25:33,320 --> 01:25:35,199 Ah, não, não! Não faça isso! 1511 01:25:35,200 --> 01:25:36,759 Sair! Por favor, saia! 1512 01:25:36,760 --> 01:25:37,879 Apenas ouça! 1513 01:25:37,880 --> 01:25:38,880 Fora! 1514 01:25:38,881 --> 01:25:41,319 Aaah! 1515 01:25:41,320 --> 01:25:48,919 Culpado por algo que você disse que não fez Todo esse esforço para evitar ser visto. 1516 01:25:48,920 --> 01:25:50,560 De onde? 1517 01:25:52,840 --> 01:25:59,919 Eu fiquei lá e observei meu próprio pai Eu vi mortos e não me importei. 1518 01:25:59,920 --> 01:26:02,440 Eu não senti nada. 1519 01:26:05,680 --> 01:26:08,040 Desta forma, sinto-me culpado. 1520 01:26:11,920 --> 01:26:14,560 Só... só ele Eu queria que ele ouvisse. 1521 01:26:26,280 --> 01:26:28,119 O que você está fazendo? 1522 01:26:28,120 --> 01:26:29,439 - Sair. - Eu só quero conversar! 1523 01:26:29,440 --> 01:26:31,759 Saia e cale a boca! 1524 01:26:31,760 --> 01:26:34,159 Não me trate assim Você não pode continuar. 1525 01:26:34,160 --> 01:26:36,119 Eu sou seu filho! Eu mereço algum respeito. 1526 01:26:36,120 --> 01:26:37,679 Respeito? 1527 01:26:37,680 --> 01:26:39,679 De qualquer maneira, um é inútil. Meu filho está me puxando para baixo. 1528 01:26:39,680 --> 01:26:41,320 Eu não quero outro! 1529 01:26:46,560 --> 01:26:49,280 Tire suas mãos de mim. 1530 01:27:04,440 --> 01:27:06,120 O que está acontecendo?! 1531 01:28:15,320 --> 01:28:18,039 Não foi intencional. 1532 01:28:18,040 --> 01:28:20,840 Juro que não foi intencional. 1533 01:28:22,800 --> 01:28:27,239 O sangue era obviamente mais escuro que a água. 1534 01:28:27,240 --> 01:28:32,639 De agora em diante, nem Lyall nem Ollie queria fazer algo comigo. 1535 01:28:32,640 --> 01:28:36,399 Três meses depois Eu descobri que estava grávida. 1536 01:28:36,400 --> 01:28:39,399 Minha família me mudou. 1537 01:28:39,400 --> 01:28:46,319 Como uma boa menina católica, seu bebê Eu dei à luz e o entreguei para adoção. 1538 01:28:46,320 --> 01:28:53,159 Eu nunca soube quem era seu pai, Mas escrevi o nome do Lyall na certidão de nascimento. 1539 01:28:53,160 --> 01:28:57,520 pensamento positivo ou o menor dos dois males. 1540 01:29:00,400 --> 01:29:04,240 Aquela criança que eu ainda dei Eu acho. 1541 01:29:06,640 --> 01:29:09,999 De vez em quando, bem... 1542 01:29:10,000 --> 01:29:13,000 Eu considero encontrá-lo. 1543 01:29:15,680 --> 01:29:18,880 Nunca fui corajoso o suficiente. 1544 01:29:29,640 --> 01:29:31,559 coisa louca sobre isso você sabe? 1545 01:29:31,560 --> 01:29:34,680 Ele matou o próprio pai Exceto que é? 1546 01:29:36,120 --> 01:29:38,399 Ou ele matou? 1547 01:29:38,400 --> 01:29:39,599 O que? 1548 01:29:39,600 --> 01:29:44,729 Bem, considerando o que é DNA e Patrícia diz que o pai do bebê dela é... 1549 01:29:44,741 --> 01:29:49,679 ...kim olduğunu bilmediğine göre, Ben'in É possível que ele esteja totalmente no caminho errado. 1550 01:29:49,680 --> 01:29:52,764 Então o ponto crítico é, Se Oliver Ben... 1551 01:29:52,776 --> 01:29:56,400 ...babasıysa, Ben hapisten Ele estará morto quando sair. 1552 01:30:07,800 --> 01:30:10,913 Senhoras e senhores, novo restaurar edilmiş, yaramaz... 1553 01:30:10,925 --> 01:30:13,676 ...peças incluídas, O próprio Brokenwood... 1554 01:30:13,688 --> 01:30:16,466 ...clássico cinematográfico "O Vento do... 1555 01:30:16,478 --> 01:30:19,640 O filme "...South" é muito especial gösterimine hoş geldiniz. 1556 01:31:17,120 --> 01:31:18,439 É isso? 1557 01:31:18,440 --> 01:31:20,519 Era isso que estava fazendo todo aquele barulho? 1558 01:31:20,520 --> 01:31:23,200 Aqueles eram tempos mais inocentes.