Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:10,119
Neden beni buna ikna etmene
izin verdim?
2
00:00:10,120 --> 00:00:12,639
Çünkü meraklısın.
3
00:00:12,640 --> 00:00:14,479
Neden öyle olayım ki?
4
00:00:14,480 --> 00:00:15,879
İki kelime, Mike.
5
00:00:15,880 --> 00:00:17,919
Zanaatkâr peynir ustası.
6
00:00:17,920 --> 00:00:21,239
Bu üç kelime.
7
00:00:21,240 --> 00:00:22,599
Kahveye ihtiyacın var.
8
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
Mm.
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,559
Pazarları anlamıyorum.
10
00:00:31,560 --> 00:00:34,558
Neden şafak vakti kalkıp
benekli organik meyve ve...
11
00:00:34,570 --> 00:00:37,879
...yamalı tuvalet kağıdı
tutacakları için kendini yorasın?
12
00:00:37,880 --> 00:00:41,159
Ah, 9:00'dan önce şafak vakti
sayılmaz.
13
00:00:41,160 --> 00:00:43,519
Ve iyi şeyler tükenmeden
buraya erkenden gelmelisin.
14
00:00:43,520 --> 00:00:45,239
"İyi şeyler" i tanımla.
15
00:00:45,240 --> 00:00:47,439
Ben çatni için buradayım.
16
00:00:47,440 --> 00:00:50,799
- Peynir demiştin.
- Evet, çatniyle gidecek.
17
00:00:50,800 --> 00:00:52,759
- Yo.
- Teşekkür ederim.
18
00:00:52,760 --> 00:00:54,159
Teşekkürler, Frodo.
19
00:00:54,160 --> 00:00:56,439
Hey, yeni görünüşü beğendim.
Çok şık.
20
00:00:56,440 --> 00:00:57,759
Evet, bu yeni patron.
21
00:00:57,760 --> 00:00:59,839
Sophie o tarz şeylerle çok ilgili.
22
00:00:59,840 --> 00:01:01,119
- Ne, o Sophie mi?
- Evet.
23
00:01:01,120 --> 00:01:02,479
O tamamen görünüşle ilgili.
24
00:01:02,480 --> 00:01:05,359
Görünüş mü?
Görünüşmüş, hadi oradan.
25
00:01:05,360 --> 00:01:08,359
Kadın o kadar kendini beğenmiş ki
gün ışığını göremez.
26
00:01:08,360 --> 00:01:10,079
Rakamlar yükseldi.
Bunu kabul etmelisin.
27
00:01:10,080 --> 00:01:11,519
Ona bir şey vermem.
28
00:01:11,520 --> 00:01:15,279
Bu yer onsuz çok daha iyiydi.
29
00:01:15,280 --> 00:01:16,599
Pete sadece eski kafalı.
30
00:01:16,600 --> 00:01:18,919
Bir kadının yönetimde olmasını
sevmiyor.
31
00:01:18,920 --> 00:01:20,279
Tamam.
32
00:01:20,280 --> 00:01:22,040
Peynire bakalım.
33
00:01:24,080 --> 00:01:27,479
Görünüşe göre onun brie'si bir üst seviye.
34
00:01:27,480 --> 00:01:29,279
Sophie, bunu yapacak mıyız?
35
00:01:29,280 --> 00:01:30,679
Işık şimdi mükemmel.
İçeri al beni.
36
00:01:30,680 --> 00:01:32,159
Bu Sophie de kim?
37
00:01:32,160 --> 00:01:34,559
Ünlü şef.
Bir sürü yemek kitabı sattı.
38
00:01:34,560 --> 00:01:37,519
Taze. Harika.
Otantik.
39
00:01:37,520 --> 00:01:39,959
Bunu nereden biliyorsun?
Yemek yapmazsın ki.
40
00:01:39,960 --> 00:01:42,159
Sophie Grainger'ı bilmek için
aşçı olmana gerek yok.
41
00:01:42,160 --> 00:01:43,759
O bir yaşam tarzı markası.
42
00:01:43,760 --> 00:01:45,639
Ah, işte buradayız.
Dylan McCracken, Zanaatkâr Peynir.
43
00:01:45,640 --> 00:01:47,199
Hm.
44
00:01:47,200 --> 00:01:51,279
Petra onun soyadını mı aldı
yoksa çift soyadı mı yaptı?
45
00:01:51,280 --> 00:01:54,359
Petra Conway-McCracken.
46
00:01:54,360 --> 00:01:55,360
Hayır, yapmazdın.
47
00:01:55,361 --> 00:01:56,879
Mike! Kristin!
48
00:01:56,880 --> 00:01:58,359
- Petra.
- Merhaba.
49
00:01:58,360 --> 00:02:00,559
Tam da şimdi hangi adı
kullandığını merak ediyorduk.
50
00:02:00,560 --> 00:02:02,159
Peynir ustasıyla
evlendikten sonra.
51
00:02:02,160 --> 00:02:03,959
Seninle evliyken kullandığım
aynı isim.
52
00:02:03,960 --> 00:02:06,359
Petra Conway.
McCracken biraz ağır geliyor.
53
00:02:06,360 --> 00:02:08,039
Gerçekten.
54
00:02:08,040 --> 00:02:11,079
Ağır şeylerden bahsedersek, seni
ürünleri denemeye davet edebilir miyim?
55
00:02:11,080 --> 00:02:13,759
Ah, evet, lütfen. Brie'nin
çok iyi olduğunu duydum.
56
00:02:13,760 --> 00:02:15,639
- Mm-hmm.
- Dylan nerede?
57
00:02:15,640 --> 00:02:18,039
Az önce ahıra peyniriyle
birlikte çekim için girdi.
58
00:02:18,040 --> 00:02:19,399
Sophie'nin yeni kitabının kapağı için.
59
00:02:19,400 --> 00:02:21,079
Tüm pazar ürünlerini
sergileyecek.
60
00:02:21,080 --> 00:02:23,919
Bu yer için büyük
şeyler yapacak.
61
00:02:23,920 --> 00:02:26,239
Mm, evet.
Bundan biraz alayım lütfen.
62
00:02:26,240 --> 00:02:30,919
Tamam, 10$. Teşekkürler.
63
00:02:30,920 --> 00:02:32,159
Ah, işte canım benim.
64
00:02:32,160 --> 00:02:34,279
Gandalf görünümünden vazgeçmiş,
görüyorum.
65
00:02:34,280 --> 00:02:36,279
Üzgünüm, bebeğim. Sıra vardı.
66
00:02:36,280 --> 00:02:38,359
- Buyurun.
- Sorun değil!
67
00:02:38,360 --> 00:02:39,919
Gidip Willy'yi kontrol edeyim.
68
00:02:39,920 --> 00:02:41,439
- Evet.
- Willy nasıl?
69
00:02:41,440 --> 00:02:43,159
Mm, arabada kapalı.
70
00:02:43,160 --> 00:02:46,959
Mutlu olmayacaktır, ama Sophie'nin
sözü yasa... pazarda köpek olmasın.
71
00:02:46,960 --> 00:02:48,640
Sonra görüşürüz.
72
00:02:51,000 --> 00:02:52,319
- Gina!
- Mike!
73
00:02:52,320 --> 00:02:53,519
Güçlü bir cheddar'a ihtiyacım var.
74
00:02:53,520 --> 00:02:56,319
Aynı zamanda ufalanabilir olan.
75
00:02:56,320 --> 00:02:57,960
Seni işinle baş başa bırakalım.
76
00:03:00,560 --> 00:03:01,799
Neden açmıyor?
77
00:03:01,800 --> 00:03:02,959
Nasıl biri olduğunu bilirsin.
78
00:03:02,960 --> 00:03:04,799
"Son teslim tarihini" kaçırdın.
79
00:03:04,800 --> 00:03:06,759
Krema sıkmayı aceleye getiremezsin!
80
00:03:06,760 --> 00:03:08,679
Çok güzeller, Rosie.
81
00:03:08,680 --> 00:03:12,559
Ama fotoğrafta olmayacaklar.
82
00:03:12,560 --> 00:03:13,759
Hadi ama, Sophie!
83
00:03:13,760 --> 00:03:17,599
Beni bilerek dışlıyor.
84
00:03:17,600 --> 00:03:19,999
Neden kontrolü ona verdin?
85
00:03:20,000 --> 00:03:21,759
Ona tabak üstünde sundun!
86
00:03:21,760 --> 00:03:23,120
Buna tekrar girmeyelim.
87
00:03:24,880 --> 00:03:26,479
Peynirini aldın.
Gidelim.
88
00:03:26,480 --> 00:03:29,239
Çatni istiyorum.
Onun çatnisi... Cressida Cooper.
89
00:03:29,240 --> 00:03:31,039
Başka hiçbir yerde bulamazsın.
90
00:03:31,040 --> 00:03:32,399
Tamarillo ve misket limonu.
91
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
Şu tatlı çörekler iyi görünüyor.
92
00:03:36,960 --> 00:03:38,319
Oh, işte!
93
00:03:38,320 --> 00:03:40,159
Şimdi pazar havasını yakaladın.
94
00:03:40,160 --> 00:03:42,959
Rahatlarsın, atıştırırsın.
95
00:03:42,960 --> 00:03:44,879
Kısa siyah, çabuk ol.
96
00:03:44,880 --> 00:03:46,799
Hâlâ o hurda yığınını mı
kullanıyorsun, kuzen?
97
00:03:46,800 --> 00:03:48,399
Çim biçme işleri
kötüye mi gidiyor?
98
00:03:48,400 --> 00:03:49,879
Yok, hiç de değil.
99
00:03:49,880 --> 00:03:51,359
Senin zamanından çok
daha iyi gidiyor.
100
00:03:51,360 --> 00:03:53,759
- Hey, ben iyi idare ettim.
- Ben daha iyisini yapıyorum.
101
00:03:53,760 --> 00:03:55,519
O zaman daha iyi bir araba al.
102
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
İşte geldi.
103
00:04:19,160 --> 00:04:21,272
Ahıra açılmadan önce
giren herkesten, tüm...
104
00:04:21,284 --> 00:04:23,559
...tezgâh sahiplerinden
ifade almamız gerekiyor.
105
00:04:23,560 --> 00:04:25,879
Affedersiniz, Dedektif Shepherd.
106
00:04:25,880 --> 00:04:28,559
Bayan Marlowe, her zamanki gibi bir zevk.
107
00:04:28,560 --> 00:04:30,599
Size anlatmam gereken
bir şey var.
108
00:04:30,600 --> 00:04:35,919
Biraz önce tanık olduğum bir an
vardı, önemli olabileceğini düşünüyorum.
109
00:04:35,920 --> 00:04:40,093
Tezgâhımdan biraz
uzaklaştım... yorgan yapıyorum,
110
00:04:40,105 --> 00:04:44,959
biliyorsunuz DC Chalmers,
belki siz de... Ka pai, Kıdemli.
111
00:04:44,960 --> 00:04:48,479
Bayan Marlowe.
DC Daniel Chalmers.
112
00:04:48,480 --> 00:04:50,519
Bak sen.
113
00:04:50,520 --> 00:04:53,919
Küçük bir yaramazken
mandalinalarımı çalardın.
114
00:04:53,920 --> 00:04:55,239
Çok iyi mandolinalardı.
115
00:04:55,240 --> 00:04:57,919
Hâlâ öyle.
Bu yıl harika bir hasat oldu.
116
00:04:57,920 --> 00:04:59,959
Uğramalısın.
117
00:04:59,960 --> 00:05:01,759
Peki ne gördünüz?
118
00:05:01,760 --> 00:05:04,359
Eh, hiçbir şey olmayabilir, ama...
119
00:05:04,360 --> 00:05:07,439
Köpek birimi yolda
ve ahır güvende.
120
00:05:07,440 --> 00:05:08,879
İyi.
121
00:05:08,880 --> 00:05:10,639
Tezgâh sahipleriyle
Chalmers'a yardım et.
122
00:05:10,640 --> 00:05:12,280
Sophie ile konuşacağım.
123
00:05:14,440 --> 00:05:15,759
Bu hızlı oldu.
124
00:05:15,760 --> 00:05:17,639
Arabamın bagajında bir
takım elbise bulunduruyorum.
125
00:05:17,640 --> 00:05:20,919
Ölüm... her zaman
aramızdadır.
126
00:05:20,920 --> 00:05:22,520
- Buyurun.
- Teşekkürler.
127
00:05:26,120 --> 00:05:27,479
Hareket ettirilmedi mi?
128
00:05:27,480 --> 00:05:29,079
Düştüğü yer burası.
129
00:05:29,080 --> 00:05:34,600
Gövdesinde bu aletle
binadan çıkabilmesi olağanüstü.
130
00:05:36,760 --> 00:05:38,999
Omurilik kesilmemiş.
131
00:05:39,000 --> 00:05:42,799
- Şanslı.
- Bu tartışılır.
132
00:05:42,800 --> 00:05:44,439
Oh, yapacak çok işim var.
133
00:05:44,440 --> 00:05:47,639
- Ve onu testereyle kesmem gerek.
- Anlıyorum.
134
00:05:47,640 --> 00:05:50,119
Çünkü o torbaya giremez yoksa...
135
00:05:50,120 --> 00:05:52,439
Gina, bir dakika lütfen.
136
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
Tabii ki.
137
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
Merhaba, Sophie.
138
00:06:04,880 --> 00:06:07,559
Burada ne oldu?
139
00:06:07,560 --> 00:06:12,119
Nasıl oldu da şişlendin?
140
00:06:12,120 --> 00:06:17,559
Bunun daha çok vampirler için olduğunu
düşünürdüm, ünlü şefler için değil.
141
00:06:17,560 --> 00:06:19,039
Mike.
142
00:06:19,040 --> 00:06:21,120
Sıvılar birikmeye başlıyor.
143
00:06:23,400 --> 00:06:25,399
Vladivostok'tan geliyor.
144
00:06:25,400 --> 00:06:26,719
İşimiz bitti mi?
145
00:06:26,720 --> 00:06:29,439
Et ürünlerim eriyor.
146
00:06:29,440 --> 00:06:32,199
Teşekkürler, Pete, gidebilirsin.
147
00:06:32,200 --> 00:06:37,200
Tam bir fiyasko. Sabahın köründen beri
ayaktayım ve tek bir sosis bile satamadım.
148
00:06:39,480 --> 00:06:40,719
- Dylan.
- Evet?
149
00:06:40,720 --> 00:06:42,039
Size birkaç soru
sorabilir miyim?
150
00:06:42,040 --> 00:06:43,959
Peki, ahır kime ait?
151
00:06:43,960 --> 00:06:45,999
Sophie'ye.
Tüm bu arazinin sahibi o.
152
00:06:46,000 --> 00:06:47,879
Evet, ama eskiden
Cressida'nındı.
153
00:06:47,880 --> 00:06:49,959
Artık değil.
154
00:06:49,960 --> 00:06:52,399
Bu pazarı biz başlattık...
bir grup yerel.
155
00:06:52,400 --> 00:06:54,679
Ve Cressida, kimseye burada olmak için
para ödemezdi.
156
00:06:54,680 --> 00:06:55,959
Asla üstünlük taslamazdı. O...
157
00:06:55,960 --> 00:06:58,879
Rosie,
onun hikâyeye ihtiyacı yok.
158
00:06:58,880 --> 00:07:01,519
Evet, söylemek istediğim şey
senin zamanındayken farklıydı.
159
00:07:01,520 --> 00:07:03,159
İşler değişir.
160
00:07:03,160 --> 00:07:06,799
Sophie bana bir teklif yaptı...
birkaç teklif.
161
00:07:06,800 --> 00:07:09,679
Reddettim,
ama o fiyatı artırmaya devam etti.
162
00:07:09,680 --> 00:07:11,519
Onun almasına izin verdim.
163
00:07:11,520 --> 00:07:13,519
Oh! Ahıra ne zaman geri dönebileceğiz?
164
00:07:13,520 --> 00:07:15,039
Taşımam gereken çatnilerim var.
165
00:07:15,040 --> 00:07:17,439
- Kimse bir şey taşımayacak.
- Yani bir suç mahalli mi?
166
00:07:17,440 --> 00:07:21,199
Diyelim ki şerit orada
olduğu sürece, girilmez.
167
00:07:21,200 --> 00:07:22,959
- Bakmaya hazır mısın?
- Elbette.
168
00:07:22,960 --> 00:07:24,600
Yardımınız için teşekkürler.
169
00:07:28,120 --> 00:07:31,048
Yaba şimdi kesilmiş
bir yaba oldu, ancak adli...
170
00:07:31,060 --> 00:07:33,999
...kanıtların korunması
için her özen gösterildi.
171
00:07:34,000 --> 00:07:37,319
Bundan bir an bile şüphe etmiyorum.
172
00:07:37,320 --> 00:07:38,960
Kötü bir ölüm şekli.
173
00:07:47,080 --> 00:07:48,879
Çıkmak için bunu
kaldırmış olmalı.
174
00:07:48,880 --> 00:07:50,919
Adrenalinin gücü.
175
00:07:50,920 --> 00:07:53,879
Ta şuradan gelmiş.
176
00:07:53,880 --> 00:07:56,639
Fazla kan yok.
177
00:07:56,640 --> 00:07:58,839
Burada ne olmuş?
178
00:07:58,840 --> 00:08:00,679
Belki bir mücadelenin sonucu.
179
00:08:00,680 --> 00:08:03,919
Ama... masanın
yakınında kan yok.
180
00:08:03,920 --> 00:08:06,800
Buradan başlayan düz
bir yol var.
181
00:08:09,320 --> 00:08:10,960
Bu ona çarpmış olmalı.
182
00:08:13,920 --> 00:08:15,759
Vay.
183
00:08:15,760 --> 00:08:17,279
Oldukça iyi bir düzen, değil mi?
184
00:08:17,280 --> 00:08:18,879
Evet, güzel fotoğraflar olacaktı.
185
00:08:18,880 --> 00:08:20,399
Tüm kitapları harika.
186
00:08:20,400 --> 00:08:24,559
Güzel yemekler,
güzel koca, güzel çocuklar.
187
00:08:24,560 --> 00:08:25,999
Aileye haber vermeye gidiyorum.
188
00:08:26,000 --> 00:08:27,239
Yolun biraz ilerisinde yaşıyorlar.
189
00:08:27,240 --> 00:08:29,199
- Yardım ister misin?
- Hayır.
190
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
Yeni bir kutu mendilim var.
191
00:08:34,080 --> 00:08:36,439
Ne düşünüyorsun?
192
00:08:36,440 --> 00:08:39,239
Sophie'nin çok emek
harcadığını düşünüyorum.
193
00:08:39,240 --> 00:08:40,880
Ve başkası da öyle.
194
00:09:08,960 --> 00:09:13,279
Merhaba.
195
00:09:13,280 --> 00:09:15,080
Merhaba!
196
00:09:17,200 --> 00:09:22,039
- Kapıyı çaldım, üzgünüm.
- Oh, hayır. Biliyorum.
197
00:09:22,040 --> 00:09:24,439
Dedektif Sims... Kristin.
198
00:09:24,440 --> 00:09:27,199
Baban evde mi?
199
00:09:27,200 --> 00:09:29,319
Hayır, Pazar gezisine çıktı.
200
00:09:29,320 --> 00:09:32,159
Tamam, arayabilir miyim?
201
00:09:32,160 --> 00:09:34,239
Arlo! Kes şunu!
202
00:09:34,240 --> 00:09:35,599
Başı belada mı?
203
00:09:35,600 --> 00:09:37,839
Hayır, ama onunla
konuşmam gerekiyor.
204
00:09:37,840 --> 00:09:39,480
Tamam.
205
00:09:44,800 --> 00:09:47,400
Dışarı çıkacağım.
206
00:09:51,760 --> 00:09:53,519
Bir macchiato lütfen.
207
00:09:53,520 --> 00:09:55,359
Pardon, ne?
208
00:09:55,360 --> 00:09:59,159
Macchiato... bir espresso üzerine
az sıcak sütle.
209
00:09:59,160 --> 00:10:00,319
Alo?
210
00:10:00,320 --> 00:10:01,599
Rory Grainger?
211
00:10:01,600 --> 00:10:03,119
Konuşuyor.
212
00:10:03,120 --> 00:10:07,159
Dedektif Kristin Sims,
Brokenwood Kriminal Bürosu.
213
00:10:07,160 --> 00:10:08,559
Konu ne?
214
00:10:08,560 --> 00:10:12,599
Eşinizi ilgilendiren bir
kaza oldu.
215
00:10:12,600 --> 00:10:14,039
Ne tür bir kaza?
216
00:10:14,040 --> 00:10:15,919
Ciddi bir kaza.
217
00:10:15,920 --> 00:10:17,879
Evinizde benimle buluşabilir misiniz?
218
00:10:17,880 --> 00:10:19,959
Yoldayım.
219
00:10:19,960 --> 00:10:23,839
Bu kulağa uzak bir ihtimal gibi
gelebilir, ama bu bir kaza olabilir miydi?
220
00:10:23,840 --> 00:10:25,639
Şeytanın avukatlığını mı
yapıyorsun?
221
00:10:25,640 --> 00:10:27,279
Eski bir bina, düşen bir kiriş.
222
00:10:27,280 --> 00:10:31,079
İkna et beni.
223
00:10:31,080 --> 00:10:33,559
Tamam.
Adım adım ilerleyelim.
224
00:10:33,560 --> 00:10:34,959
Ben Sophie'yim.
225
00:10:34,960 --> 00:10:37,998
Düzenlemelerimi bitiriyorum,
aniden hiçbir yerden...
226
00:10:38,010 --> 00:10:41,119
...Daha doğrusu, çatıdan
kocaman bir kiriş düşüyor.
227
00:10:41,120 --> 00:10:43,279
Darbe alıyorum. Düşüyorum.
228
00:10:43,280 --> 00:10:45,679
Sersemledin, ama ölmedin.
229
00:10:45,680 --> 00:10:47,799
Kalktım ve kapıya yöneldim.
230
00:10:47,800 --> 00:10:50,639
Hı hı, ve yaba nerede?
231
00:10:50,640 --> 00:10:52,999
Yani, etrafa bırakılmazlar.
232
00:10:53,000 --> 00:10:56,159
Tüm sivri şeyler
zarar veremeyecek yerde.
233
00:10:56,160 --> 00:10:58,959
- Ama yalpalıyorsam...
- Ama değilsin.
234
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
Kana bak.
Düz bir çizgi.
235
00:11:00,960 --> 00:11:04,922
Ve yerde duran bir yaba
olsa bile, üstüne nasıl...
236
00:11:04,934 --> 00:11:09,239
...düşersin, arkaya doğru,
seni delebilecek kadar sert?
237
00:11:09,240 --> 00:11:13,559
Ya samanlıktan düşüp
üzerine indimse?
238
00:11:13,560 --> 00:11:16,919
Yani kiriş yabaya düştükten
sonra mı sana çarptı?
239
00:11:16,920 --> 00:11:19,639
"Süper garip" i
garip kazaya ekleyelim.
240
00:11:19,640 --> 00:11:21,239
Evet, tamam.
İkna olmadım.
241
00:11:21,240 --> 00:11:24,759
Bu planlanmış bir olaydı.
242
00:11:24,760 --> 00:11:27,359
Kiriş muhtemelen
sabote edilmiştir.
243
00:11:27,360 --> 00:11:29,839
Öğrenmenin bir yolu var.
244
00:11:29,840 --> 00:11:31,479
Buyurun.
245
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Oh, hayır.
246
00:11:32,481 --> 00:11:33,560
Siz buyurun.
247
00:11:44,920 --> 00:11:47,719
O bir polis.
248
00:11:47,720 --> 00:11:49,959
Babam bisikletten düştü mü?
249
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
Hayır. Yolda.
250
00:11:51,960 --> 00:11:53,600
O zaman annemle ilgili olmalı.
251
00:11:59,840 --> 00:12:01,359
Dedektif Kristin Sims.
252
00:12:01,360 --> 00:12:03,359
Rory Grainger.
253
00:12:03,360 --> 00:12:05,079
Çocuklar nerede?
254
00:12:05,080 --> 00:12:07,159
Mutfaktalar.
255
00:12:07,160 --> 00:12:10,359
Özel konuşabileceğimiz
bir yer var mı?
256
00:12:10,360 --> 00:12:12,000
Evet.
257
00:12:19,400 --> 00:12:21,359
Her neyse, söyleyin.
258
00:12:21,360 --> 00:12:25,079
- Oturmak ister misiniz?
- Sophie hakkında dediniz?
259
00:12:25,080 --> 00:12:26,759
Şey...
260
00:12:26,760 --> 00:12:30,839
bu sabah pazarda ciddi
bir olay yaşandı.
261
00:12:30,840 --> 00:12:32,079
Ve...
262
00:12:32,080 --> 00:12:35,959
sağ kalamadı.
263
00:12:35,960 --> 00:12:39,079
Öldü mü?
264
00:12:39,080 --> 00:12:42,519
Çok üzgünüm.
265
00:12:42,520 --> 00:12:44,120
Ah, Tanrım...
266
00:12:51,520 --> 00:12:53,079
İyi misin?
Biraz titriyorsun gibi.
267
00:12:53,080 --> 00:12:55,639
- Evet.
- Kusacak mısın?
268
00:12:55,640 --> 00:13:00,399
Hayır. Kusmayacağım.
269
00:13:00,400 --> 00:13:02,159
Güzel bir marangozluk işi.
270
00:13:02,160 --> 00:13:03,519
Bayağı ağır.
271
00:13:03,520 --> 00:13:06,731
Evet, ve büyük bir
tesadüf... belki yüz yıldır...
272
00:13:06,743 --> 00:13:09,759
...sağlam duran bir kiriş
tesadüfen gevşiyor...
273
00:13:09,760 --> 00:13:12,479
Ahırın yeni sahibi tam
altında dururken.
274
00:13:12,480 --> 00:13:19,156
Muhtemelen biri kirişi daha
önceden sökmüş ve bu iple...
275
00:13:19,168 --> 00:13:25,359
...bağlamış, ve belki buraya
çıkıp bu sabah beklemiş.
276
00:13:25,360 --> 00:13:27,239
Mükemmel bir görüş...
gizli.
277
00:13:27,240 --> 00:13:30,079
Evet, ama riskli.
278
00:13:30,080 --> 00:13:31,519
Veya mükemmel.
279
00:13:31,520 --> 00:13:32,839
Yani etrafta birçok insan var.
280
00:13:32,840 --> 00:13:36,199
Kalabalığa karışıp kaçabilirsin.
281
00:13:36,200 --> 00:13:38,240
Buradan atlayabilirsin...
282
00:13:40,920 --> 00:13:42,559
Kolay.
283
00:13:42,560 --> 00:13:44,200
Yaba ile onu bıçaklayabilirsin.
284
00:13:46,200 --> 00:13:47,840
Arka kapıdan çıkış.
285
00:13:51,240 --> 00:13:52,880
Bu koku ne?
286
00:13:56,960 --> 00:13:58,759
Güzel bir yer, ha?
287
00:13:58,760 --> 00:14:02,119
Arkanın etrafında
ve tuvaletlerden gelen rüzgarın altında.
288
00:14:02,120 --> 00:14:04,359
Nasıl burada kaldın?
289
00:14:04,360 --> 00:14:06,959
Madam'ın kararı... onun pazarı,
onun kuralları.
290
00:14:06,960 --> 00:14:12,359
Biraz yaya trafiği olurdu... Evet, ama
et ürünleri satarken istediğin bu değildir.
291
00:14:12,360 --> 00:14:15,759
Şikayet ettim, sonuç alamadım.
292
00:14:15,760 --> 00:14:19,359
Bu küçük haritayı dağıttı, kimin nereye
gideceğini gösteriyordu, ve o kadar.
293
00:14:19,360 --> 00:14:21,159
Bu haritadan bir kopyanız var mı?
294
00:14:21,160 --> 00:14:22,839
Üzerimde yok, hayır.
295
00:14:22,840 --> 00:14:24,679
Bulabilir misiniz?
296
00:14:24,680 --> 00:14:27,959
Tüm bunları soğutucuya geri
götürmem lazım, bozulmadan önce.
297
00:14:27,960 --> 00:14:30,279
Zamanınız olduğunda.
298
00:14:30,280 --> 00:14:33,840
Kaian tiko... burada o kadar çok yanlışlık
var ki nereden başlayacağımı bilmiyorum.
299
00:14:35,480 --> 00:14:37,359
Anlat, Gina.
300
00:14:37,360 --> 00:14:39,439
Mike, lütfen,
yardımına ihtiyacım var.
301
00:14:39,440 --> 00:14:41,879
Tek ayak üzerinde dans ediyorum.
302
00:14:41,880 --> 00:14:43,479
Tek ayak üzerinde mi dans ediyorsun?
303
00:14:43,480 --> 00:14:44,879
Bu bir deyim, Mike.
304
00:14:44,880 --> 00:14:47,429
Rusya'da, bir kadın
tek ayak üzerinde dans...
305
00:14:47,441 --> 00:14:50,359
...ettiğinde, bu heyecan
ve inanmazlık belirtisidir.
306
00:14:50,360 --> 00:14:53,039
Ve belki de şaşkınlık.
307
00:14:53,040 --> 00:14:55,559
Seni görmem lazım, Mike.
308
00:14:55,560 --> 00:14:57,840
Seni burada, şimdi görmem lazım.
309
00:14:59,960 --> 00:15:03,799
Biraz sarsılmış gibi sesleniyordu.
310
00:15:03,800 --> 00:15:05,359
Gina sarsılmış olmaz.
311
00:15:05,360 --> 00:15:07,919
Ama tek ayak üzerinde
dans edebilir.
312
00:15:07,920 --> 00:15:10,159
Bu, sıçramaktan nasıl farklı?
313
00:15:10,160 --> 00:15:14,319
Bana sarsılmış gibi geldi.
314
00:15:14,320 --> 00:15:16,880
İdare et.
Seni bilgilendiririm.
315
00:15:19,320 --> 00:15:20,960
Teşekkürler.
316
00:15:26,360 --> 00:15:29,320
Tüm yıllarımda, bunu görmedim.
317
00:15:34,760 --> 00:15:36,359
Bu tüm vücudunda mı?
318
00:15:36,360 --> 00:15:38,239
Bacaklarda, gövdede...
her yerde.
319
00:15:38,240 --> 00:15:41,999
Boyun, kaburga, sırt fileto ve but.
320
00:15:42,000 --> 00:15:45,240
Birisi bu kadını kasapmış
gibi doğramak istemiş.
321
00:15:52,240 --> 00:15:58,559
İncik, böğür,
kısa bel, göğüs eti.
322
00:15:58,560 --> 00:16:00,879
Ön ve arka.
Tüm vücut.
323
00:16:00,880 --> 00:16:03,639
Dışarıda çok hasta biri var.
324
00:16:03,640 --> 00:16:05,359
Ciddi bir hıncı olan biri.
325
00:16:05,360 --> 00:16:08,079
Ve et hakkında ayrıntılı
bilgisi olan.
326
00:16:08,080 --> 00:16:10,279
Bu işaretler ahırda yapılmamış.
327
00:16:10,280 --> 00:16:11,799
Zaman yoktu.
328
00:16:11,800 --> 00:16:14,159
Bu da Sophie'nin biliyor
olması gerektiği anlamına gelir.
329
00:16:14,160 --> 00:16:16,919
Bunların ölüm zamanına göre ne
zaman yapıldığını söyleyebilir misin?
330
00:16:16,920 --> 00:16:18,119
Şimdi değil.
331
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
Testle, muhtemelen.
332
00:16:23,720 --> 00:16:26,759
Bu rastgele bir yabancı değildi
ya da kontrol kaybı değildi.
333
00:16:26,760 --> 00:16:31,039
Birisi Sophie Grainger'ı ölü istiyordu ve
bunu başarmak için ayrıntılı adımlar attı.
334
00:16:31,040 --> 00:16:34,279
Neden?
335
00:16:34,280 --> 00:16:39,359
Çok satan yazar, yaşam
tarzı kraliçesi... başarılı, zengin.
336
00:16:39,360 --> 00:16:40,759
Para bir motif olabilir mi?
337
00:16:40,760 --> 00:16:42,039
Çok vardı.
338
00:16:42,040 --> 00:16:44,159
Tüm kitaplarını kendisi
yayınlıyordu.
339
00:16:44,160 --> 00:16:46,319
- Zengin.
- Vasiyetiyle başlayalım.
340
00:16:46,320 --> 00:16:49,079
Veya profesyonel kıskançlık
bir faktör olabilir.
341
00:16:49,080 --> 00:16:51,879
Pazarı ele geçirdi,
herkes bundan hoşlanmadı.
342
00:16:51,880 --> 00:16:54,479
Pete London kesinlikle hoşlanmadı.
343
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
Ve çörek kadın da.
344
00:17:00,040 --> 00:17:04,239
Onu öldüren kişi zamanı ve
yeri dikkatle seçti.
345
00:17:04,240 --> 00:17:07,639
O sabah ahıra başka kim girdi?
346
00:17:07,640 --> 00:17:09,559
Pete London.
347
00:17:09,560 --> 00:17:11,200
Dylan McCracken.
348
00:17:13,200 --> 00:17:16,039
Cressida Cooper.
349
00:17:16,040 --> 00:17:17,559
Bu sırayla mı?
350
00:17:17,560 --> 00:17:19,519
Hayır, bir program vardı.
351
00:17:19,520 --> 00:17:20,879
Saniyeye kadar zamanlı.
352
00:17:20,880 --> 00:17:23,082
Herkese fotoğraf için
ürünlerini sunmaları...
353
00:17:23,094 --> 00:17:25,359
...için beş dakikalık
zaman aralıkları verildi.
354
00:17:25,360 --> 00:17:28,159
Ama herkes söyleneni yapmadı.
355
00:17:28,160 --> 00:17:30,039
Burada ne yapıyorsun?
356
00:17:30,040 --> 00:17:31,239
Şimdi senin zamanın değil!
357
00:17:31,240 --> 00:17:33,039
Umurumda değil.
358
00:17:33,040 --> 00:17:34,559
Yok-yok-yok-yok, oraya değil!
Buraya!
359
00:17:34,560 --> 00:17:36,319
Canımın istediği yere koyarım.
360
00:17:36,320 --> 00:17:38,799
O dandik küçük bayrakları
çıkarmazsan koyamazsın.
361
00:17:38,800 --> 00:17:40,519
Onlara dokunma.
362
00:17:40,520 --> 00:17:41,639
Bu benim gösterim.
363
00:17:41,640 --> 00:17:43,360
Bu pazara sen sahip değilsin.
364
00:17:44,600 --> 00:17:46,799
Aslında, sahibim.
365
00:17:46,800 --> 00:17:50,279
Ahıra ve araziye sahibim,
ve bunu biliyorsun.
366
00:17:50,280 --> 00:17:52,399
Peki, bana sahip değilsin.
367
00:17:52,400 --> 00:17:54,479
Beğenmiyorsan, umurumda değil.
368
00:17:54,480 --> 00:17:56,039
Her zaman gidebilirsin.
369
00:17:56,040 --> 00:17:59,098
Bak, hoşlanmadığım
şey, yanında bir yerde...
370
00:17:59,110 --> 00:18:02,399
...sıkışıp kalmak, buzdolabımı
bile takamıyorum!
371
00:18:02,400 --> 00:18:04,959
Evet, kimin nereye gideceğine
ben karar veririm.
372
00:18:04,960 --> 00:18:06,559
Ticaretimi öldürmeye çalışıyorsun.
373
00:18:06,560 --> 00:18:09,959
Bunun için zamanım yok.
Gider misin lütfen?
374
00:18:09,960 --> 00:18:11,600
Gah!
375
00:18:20,080 --> 00:18:21,959
Kimse seni sevmiyor!
376
00:18:21,960 --> 00:18:24,439
Bir belasın!
377
00:18:24,440 --> 00:18:25,839
Duydum onu.
378
00:18:25,840 --> 00:18:27,519
Umurumda değil.
379
00:18:27,520 --> 00:18:30,879
O inekten gına geldi!
380
00:18:30,880 --> 00:18:33,159
Gerçekten mi?
Pete ona inek mi dedi?
381
00:18:33,160 --> 00:18:34,919
Bayan Marlowe'a göre.
382
00:18:34,920 --> 00:18:39,999
Kadınların çiftlik hayvanlarına
benzetilmesinden hoşlanmam.
383
00:18:40,000 --> 00:18:42,759
Pete'e dedim ki,
"Tonunu beğenmedim.
384
00:18:42,760 --> 00:18:46,639
Kadını belki sevmiyorsun, ama
bu sözlü tacize neden olmaz."
385
00:18:46,640 --> 00:18:50,182
O da dedi ki her neden
vardı, kadın onu mahvetmeye...
386
00:18:50,194 --> 00:18:53,119
...çalışıyordu, ve bunu
böyle bırakmayacaktı.
387
00:18:53,120 --> 00:18:56,759
Açıkçası,
kulağa şöyle geliyordu...
388
00:18:56,760 --> 00:18:58,839
Nasıl?
389
00:18:58,840 --> 00:19:00,959
Bir tehdit.
390
00:19:00,960 --> 00:19:06,199
Ve Pete'e göre, Sophie'yi son
gördüğü zaman, yaklaşık 8:15 civarıydı.
391
00:19:06,200 --> 00:19:07,559
Sonraki kimdi?
392
00:19:07,560 --> 00:19:10,719
Çatni kadını...
Cressida Cooper.
393
00:19:10,720 --> 00:19:13,759
Sadece bana mı öyle geliyor, yoksa bu
kadında biraz Amerikan Gotik havası mı var?
394
00:19:13,760 --> 00:19:16,039
Onu bir yabayla
görebilirsin, değil mi?
395
00:19:16,040 --> 00:19:18,319
Kendimizi aşmayalım.
396
00:19:18,320 --> 00:19:19,479
Aralarında ne oldu?
397
00:19:19,480 --> 00:19:21,159
Bir iş görüşmesi.
398
00:19:21,160 --> 00:19:22,639
Güzel, Cressida.
399
00:19:22,640 --> 00:19:25,759
Kusursuz sunum,
her zamanki gibi.
400
00:19:25,760 --> 00:19:27,599
Çatnilerimi satan sunum değil.
401
00:19:27,600 --> 00:19:30,439
- Tat.
- Evet.
402
00:19:30,440 --> 00:19:35,559
Evet, elbette, yani,
tadı harika, ama, şey...
403
00:19:35,560 --> 00:19:38,239
görünüş önemli, bence.
404
00:19:38,240 --> 00:19:39,479
Bazı insanlar öyle düşünüyor.
405
00:19:39,480 --> 00:19:41,039
Herkes değil.
406
00:19:41,040 --> 00:19:43,759
Peki, teklifimi düşündün mü?
407
00:19:43,760 --> 00:19:45,759
Düşündüm.
408
00:19:45,760 --> 00:19:47,919
Ve?
409
00:19:47,920 --> 00:19:50,359
Ve cevabını ben hazır olduğumda
alacaksın.
410
00:19:50,360 --> 00:19:51,719
Daha önce değil.
411
00:19:51,720 --> 00:19:53,559
Bu neyle ilgiliydi?
Ne teklifi?
412
00:19:53,560 --> 00:19:56,079
Çatni tarifini
lisanslamakla ilgili bir şey.
413
00:19:56,080 --> 00:19:58,919
Ah, şey, sen... o çatniden
milyonlar kazanabilirsin.
414
00:19:58,920 --> 00:20:01,159
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet, lezzet kombinasyonu.
415
00:20:01,160 --> 00:20:05,439
Evet, ama dokusu... küçük
parçalara bölünmüş araba lastiği gibi.
416
00:20:05,440 --> 00:20:07,959
Evet, tamam, bunun tam
senin tarzın olmadığını anladık.
417
00:20:07,960 --> 00:20:11,679
Tamam, Sophie'den
Cressida'ya masada bir teklif var.
418
00:20:11,680 --> 00:20:13,999
Evet. Araziye ve ahıra
zaten sahipti.
419
00:20:14,000 --> 00:20:16,119
Üçlüyü tamamlamaya gidiyordu.
420
00:20:16,120 --> 00:20:21,679
İlginç... Cressida'nın sahip
olduğu her şeyi, Sophie istiyordu.
421
00:20:21,680 --> 00:20:25,039
Birbirinden çok farklılar.
Sırada kim var?
422
00:20:25,040 --> 00:20:28,559
Çörek hanımı olması
gerekiyordu, ama olmadı.
423
00:20:28,560 --> 00:20:29,759
Geç kalmadım, değil mi?
424
00:20:29,760 --> 00:20:31,199
Kaldığını biliyorsun.
425
00:20:31,200 --> 00:20:34,559
Bunu tut.
426
00:20:34,560 --> 00:20:35,999
Sana cevap vermeyecek.
427
00:20:36,000 --> 00:20:40,159
Çöreklerime iyi bir yer
sözü verdi.
428
00:20:40,160 --> 00:20:42,639
Milyonlarca insan
görecek bu fotoğrafı!
429
00:20:42,640 --> 00:20:44,959
Adımı duyurmak için
tek şansım bu!
430
00:20:44,960 --> 00:20:47,959
Tek umursadığı bir isim var,
ve o seninkisi değil.
431
00:20:47,960 --> 00:20:50,480
Ondan yüz kat
daha iyi bir fırıncıyım ben!
432
00:20:52,480 --> 00:20:54,039
Cesurca bir iddia.
433
00:20:54,040 --> 00:20:55,479
Evet, ama bana göre, haklı.
434
00:20:55,480 --> 00:20:58,239
Muhteşem çörekler.
435
00:20:58,240 --> 00:20:59,799
Ama Rosie giremedi.
436
00:20:59,800 --> 00:21:03,458
Programa göre, Sophie 8:30'da
fotoğrafçı 8:45'te gelmeden...
437
00:21:03,470 --> 00:21:06,759
...önce son düzenlemeleri
yapmak için kapıları kapattı.
438
00:21:06,760 --> 00:21:09,719
Ancak fotoğrafçı da giremedi.
439
00:21:09,720 --> 00:21:13,359
Evet, yani Sophie'yi son
gören kişi çatni hanımıydı.
440
00:21:13,360 --> 00:21:15,559
Hayır, o Dylan'dı.
441
00:21:15,560 --> 00:21:18,319
Biz geldiğimizde peynir
standında olmayan.
442
00:21:18,320 --> 00:21:19,679
Ahırdaydı.
443
00:21:19,680 --> 00:21:22,639
Ama 9:00'dan hemen önce
kahveyle geri döndü.
444
00:21:22,640 --> 00:21:26,359
Almanın uzun sürdüğünü
iddia etti.
445
00:21:26,360 --> 00:21:30,039
Yani kritik zaman diliminde
kayıp.
446
00:21:30,040 --> 00:21:31,359
O da nedir?
447
00:21:31,360 --> 00:21:33,359
8:30'dan 9:00'dan hemen sonrasına kadar.
448
00:21:33,360 --> 00:21:36,400
Bu nedenle peynir ustası
şüpheli listesinde.
449
00:21:39,440 --> 00:21:42,599
Sophie'nin kocası... Ölüm anında
neredeydi?
450
00:21:42,600 --> 00:21:44,919
Tahuna Burnu yakınlarında,
bisiklet sürüyordu.
451
00:21:44,920 --> 00:21:47,239
Ah, şu likralı adamlardan biri.
452
00:21:47,240 --> 00:21:48,319
Motosiklet.
453
00:21:48,320 --> 00:21:50,759
Oh! Ne tür?
454
00:21:50,760 --> 00:21:52,839
Kırmızı bir tane.
455
00:21:52,840 --> 00:21:54,359
Ducati.
456
00:21:54,360 --> 00:21:56,079
Şık.
457
00:21:56,080 --> 00:21:59,959
Yani koca ölüm anında yarım saat uzaktaydı.
458
00:21:59,960 --> 00:22:02,159
Kimlik tespiti için
yarın geliyor.
459
00:22:02,160 --> 00:22:03,919
Bir konuşurum.
460
00:22:03,920 --> 00:22:06,559
İşaretlerden bahsetmemiz
gerekiyor mu?
461
00:22:06,560 --> 00:22:09,999
İçimdeki insan evet diyor,
polis hayır.
462
00:22:10,000 --> 00:22:11,943
Ama ben onunla
konuşurken, gerekirse...
463
00:22:11,955 --> 00:22:14,279
...vasiyetname için
hazırlık yapmanı istiyorum.
464
00:22:14,280 --> 00:22:17,440
Ve yerel kasabımızı
ziyaret etmeni istiyorum.
465
00:22:47,040 --> 00:22:50,000
Evet. Bu... Soph.
466
00:22:52,560 --> 00:22:54,400
Yapabilir miyim?
467
00:23:03,440 --> 00:23:07,999
Başka bir şey var.
468
00:23:08,000 --> 00:23:10,040
Buna ışık tutabilir misiniz?
469
00:23:12,160 --> 00:23:13,599
Ne...
470
00:23:13,600 --> 00:23:14,879
Bu da ne?
471
00:23:14,880 --> 00:23:16,079
Bunu daha önce hiç görmediniz mi?
472
00:23:16,080 --> 00:23:17,759
Hayır.
473
00:23:17,760 --> 00:23:19,599
Bir kaza olduğunu sanıyordum?
474
00:23:19,600 --> 00:23:21,159
Meslektaşınız öyle demişti.
475
00:23:21,160 --> 00:23:23,879
Öyle olmadığı hemen belli oldu.
476
00:23:23,880 --> 00:23:27,337
İşaretleri bilmeden
önce bile, ölüm şeklinden,
477
00:23:27,349 --> 00:23:30,079
failin eylemlerini
planladığı açıktı.
478
00:23:30,080 --> 00:23:31,439
Hasta bu.
479
00:23:31,440 --> 00:23:35,396
Ancak, bu size bir şey
çağrıştırıyorsa... sorgulamamız...
480
00:23:35,408 --> 00:23:39,159
...gereken biri varsa...
istediğiniz zaman bizi arayın.
481
00:23:39,160 --> 00:23:41,920
Veda bile edemedim.
482
00:23:45,760 --> 00:23:49,439
Bunu yapan psikopatı
bulmalısınız.
483
00:23:49,440 --> 00:23:52,599
İşte madam'ın dağıttığı harita.
484
00:23:52,600 --> 00:23:54,639
Nereye gideceğimiz söylendi.
485
00:23:54,640 --> 00:23:58,119
Ait olduğu yer olan çöpe attım.
486
00:23:58,120 --> 00:24:00,799
Tamam, işte ahır.
487
00:24:00,800 --> 00:24:03,559
Evet, bu benim olağan yerim.
488
00:24:03,560 --> 00:24:05,999
Ana konum, ön tarafta.
489
00:24:06,000 --> 00:24:07,959
Ve o beni buraya itiyor!
490
00:24:07,960 --> 00:24:12,240
Ve yaya trafiği yok, şebeke
elektriğine erişim yok.
491
00:24:17,600 --> 00:24:19,439
Sibirya'ydı.
492
00:24:19,440 --> 00:24:21,479
Kazıklanmıştım.
493
00:24:21,480 --> 00:24:23,959
Sosislerim yıldız ürün.
494
00:24:23,960 --> 00:24:26,519
Yıllardır öyleler.
495
00:24:26,520 --> 00:24:30,119
Ama o beni taşınabilir
dondurucumu takamayacağım yere itti.
496
00:24:30,120 --> 00:24:32,719
Yani Sophie'yle konuşmak için
ahıra girdiniz.
497
00:24:32,720 --> 00:24:34,519
Ve kapı dışarı edildim.
498
00:24:34,520 --> 00:24:36,679
Umurunda bile değildi.
499
00:24:36,680 --> 00:24:40,716
Elimde iki bin dolarlık çözünen sosisler
vardı ve dondurucumu çalıştırmak için...
500
00:24:40,728 --> 00:24:44,519
...taşınabilir jeneratörümü almak zorunda
kaldım yoksa hepsini kaybedecektim.
501
00:24:44,520 --> 00:24:45,799
Jeneratörünüzü nerede
tutarsınız?
502
00:24:45,800 --> 00:24:47,399
Ah, burada.
503
00:24:47,400 --> 00:24:51,439
Hızla geri döndüm,
aldım ve geri gittim.
504
00:24:51,440 --> 00:24:53,359
Sizi gören oldu mu?
505
00:24:53,360 --> 00:24:56,959
Sen gördün. Döndüğümde,
Frodo'nun yanındaydın.
506
00:24:56,960 --> 00:24:58,559
Hayır, yani,
buradayken gören oldu mu?
507
00:24:58,560 --> 00:25:00,039
8:30'dan 9:00'a kadar?
508
00:25:00,040 --> 00:25:01,759
Ama onlar pazardalar!
509
00:25:01,760 --> 00:25:04,119
Evde yataktalar.
510
00:25:04,120 --> 00:25:05,760
Kimseyi görmedim.
511
00:25:08,800 --> 00:25:10,799
Bunu nereden aldın?
512
00:25:10,800 --> 00:25:13,159
Ah, bilmiyorum.
Bir satış temsilcisi.
513
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
Her yerden bulabilirsin.
514
00:25:14,161 --> 00:25:16,239
İnternette var.
515
00:25:16,240 --> 00:25:18,039
Ve doğrular mı?
516
00:25:18,040 --> 00:25:20,199
- Rehber olarak?
- Evet.
517
00:25:20,200 --> 00:25:22,266
Bunu takip eden
yeterince yetenekli bir...
518
00:25:22,278 --> 00:25:24,719
...amatör, bir hayvan
üzerinde iyi iş çıkarabilir.
519
00:25:24,720 --> 00:25:25,919
İşimiz bitti mi burada?
520
00:25:25,920 --> 00:25:28,600
Geçimimi sağlamam gerekiyor,
bilirsin.
521
00:25:32,560 --> 00:25:33,600
Teşekkürler.
522
00:25:35,240 --> 00:25:39,439
Pete kritik zamanda
nerede olduğunu açıklayamıyor.
523
00:25:39,440 --> 00:25:44,649
8:15 civarında Sophie ile tartıştı,
sonra pazardan ayrıldığını, dükkânına...
524
00:25:44,661 --> 00:25:49,599
...gittiğini, sonra 9:00'a yakın
jeneratörüyle pazara döndüğünü söylüyor.
525
00:25:49,600 --> 00:25:51,159
O zaman onu gördük.
526
00:25:51,160 --> 00:25:53,159
Evet, ama onu dükkânında
kimse görmedi.
527
00:25:53,160 --> 00:25:59,079
Peki, ya jeneratör zaten
oradaydıysa ve o hiç ayrılmadıysa?
528
00:25:59,080 --> 00:26:01,079
Bir şekilde ahıra geri girdi.
529
00:26:01,080 --> 00:26:04,199
Jeneratörünü el arabasına koydu
ve yanımızdan geçti.
530
00:26:04,200 --> 00:26:06,919
Mümkün.
531
00:26:06,920 --> 00:26:09,639
Şimdilik kenara bırakalım.
532
00:26:09,640 --> 00:26:13,359
Anlaşma hakkında daha fazla
bilgi istiyorum... arazi, ahır, çatni.
533
00:26:13,360 --> 00:26:14,959
Ben ilgilenirim.
534
00:26:14,960 --> 00:26:17,759
Belki bedava ürünler alırım...
şanslı.
535
00:26:17,760 --> 00:26:21,159
Chalmers, Tahuna Burnu'na git
...kocanın hikâyesini kontrol et.
536
00:26:21,160 --> 00:26:25,999
Evet, benzin istasyonunda motoru doldurdu,
kahve aldı... doğrulaması zor olmaz.
537
00:26:26,000 --> 00:26:27,719
Ducati'yi görmemek zor.
538
00:26:27,720 --> 00:26:29,359
Kahveyi nereden almış?
539
00:26:29,360 --> 00:26:30,519
Do Duck Inn'den.
540
00:26:30,520 --> 00:26:32,479
Ah, orada güzel kremaları var.
541
00:26:32,480 --> 00:26:34,440
Ah, ekip adına bir tane
alırım ben.
542
00:26:44,840 --> 00:26:46,719
Umarım bu çok uzun sürmez.
543
00:26:46,720 --> 00:26:48,760
Ev taşıma sürecindeyim.
544
00:26:58,320 --> 00:26:59,559
Bu harika kokuyor.
545
00:26:59,560 --> 00:27:02,679
Pırasa ve gravyer.
546
00:27:02,680 --> 00:27:04,919
Sophie çevredeki tek aşçı
değildi.
547
00:27:04,920 --> 00:27:05,959
Çay?
548
00:27:05,960 --> 00:27:09,239
Evet, eğer yapıyorsan.
549
00:27:09,240 --> 00:27:10,960
Sadece masayı temizle.
550
00:27:18,800 --> 00:27:20,839
Peki, ne istiyorsun?
551
00:27:20,840 --> 00:27:24,559
Sophie Grainger'la ilişkiniz hakkında
biraz daha bilgi verebilir misiniz?
552
00:27:24,560 --> 00:27:27,119
Nasıl bir ilişki?
553
00:27:27,120 --> 00:27:31,239
Meslektaşıma bir anlaşmadan
bahsettiniz... çözülmemiş bir şey.
554
00:27:31,240 --> 00:27:32,959
Sophie bir cevap mı istiyordu?
555
00:27:32,960 --> 00:27:34,399
Israrcıydı.
556
00:27:34,400 --> 00:27:37,920
Ama ben de öyleyim ve bu
konuda taviz vermeyecektim.
557
00:27:42,000 --> 00:27:45,759
Çatniyle ilgiliydi...
bir lisans anlaşması, doğru mu?
558
00:27:45,760 --> 00:27:48,159
Diğer polise söyledim,
DC Chalmers.
559
00:27:48,160 --> 00:27:49,599
Neden tekrar konuşuyoruz?
560
00:27:49,600 --> 00:27:53,399
Sadece sizin kelimelerinizle
duymak için.
561
00:27:53,400 --> 00:27:57,159
Sophie tarifimi satın alıp
kendi markası altında pazarlamak istiyordu.
562
00:27:57,160 --> 00:27:59,319
Yüzü üzerinde.
563
00:27:59,320 --> 00:28:01,279
Bu size gerekli görünüyor mu?
564
00:28:01,280 --> 00:28:04,119
Bir kavanoz çatninin üzerine
yüzünü koymak?
565
00:28:04,120 --> 00:28:05,599
Bir isim, evet.
566
00:28:05,600 --> 00:28:07,679
Benim ismim.
567
00:28:07,680 --> 00:28:12,239
Pazarlamasını kabul ettim... müşteri
tabanı devasa, ve kârları paylaşacaktık.
568
00:28:12,240 --> 00:28:14,079
Bu şekilde, ikimiz için de
kazanç olur.
569
00:28:14,080 --> 00:28:16,079
Yüzünün üzerinde olmasına
razı olmadım.
570
00:28:16,080 --> 00:28:19,399
Bu çok ileri gitmekti.
571
00:28:19,400 --> 00:28:23,119
Neyse, üstüne gitti...
ya hep ya hiç.
572
00:28:23,120 --> 00:28:27,519
Ve dün hiç olmasına
karar verdim.
573
00:28:27,520 --> 00:28:30,519
Benden başka her şeyi aldı.
Bunu alamazdı.
574
00:28:30,520 --> 00:28:33,319
Pazar ve ahır anlamında mı?
575
00:28:33,320 --> 00:28:37,119
Ve arazi ve ev.
576
00:28:37,120 --> 00:28:39,319
Neden sattınız?
577
00:28:39,320 --> 00:28:41,119
Bal? Yoksa olduğu gibi mi?
578
00:28:41,120 --> 00:28:44,479
Oh, olduğu gibi.
579
00:28:44,480 --> 00:28:47,199
Neden?
580
00:28:47,200 --> 00:28:48,639
Bıkmıştım.
581
00:28:48,640 --> 00:28:50,919
Ve çılgın paralar
teklif ediyordu.
582
00:28:50,920 --> 00:28:53,119
Ama tarife gelince
çizgiyi çizdim.
583
00:28:53,120 --> 00:28:58,959
O anlamadı, ama parayla satın
alınamayacak bazı şeyler var.
584
00:28:58,960 --> 00:29:01,639
Al.
585
00:29:01,640 --> 00:29:05,119
Almayı çok isterim, ama... kurallar.
586
00:29:05,120 --> 00:29:06,519
Evet.
587
00:29:06,520 --> 00:29:08,999
Belki de seni çaşnilerle
rüşvet vermeye çalışıyorum.
588
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
İzlerimi çatniyle örtmeye.
589
00:29:13,760 --> 00:29:16,239
Bu masa örtüsü pazardan mı?
590
00:29:16,240 --> 00:29:18,199
Muhtemelen.
591
00:29:18,200 --> 00:29:20,359
Adli inceleme için almam
gerekecek.
592
00:29:20,360 --> 00:29:21,599
Buyurun.
593
00:29:21,600 --> 00:29:23,160
Umarım lekeleri
çıkarabilirsiniz.
594
00:30:02,400 --> 00:30:05,039
DSS Mike Shepherd,
Brokenwood Kriminal Bürosu.
595
00:30:05,040 --> 00:30:07,319
Hazel, değil mi?
596
00:30:07,320 --> 00:30:08,999
Baban evde mi?
597
00:30:09,000 --> 00:30:10,600
Ofisinde.
598
00:30:18,360 --> 00:30:19,399
Rory.
599
00:30:19,400 --> 00:30:20,599
Bir yerlere varıyor musunuz?
600
00:30:20,600 --> 00:30:23,319
Adım adım ilerliyoruz.
601
00:30:23,320 --> 00:30:25,919
Bize yardımcı olabileceğiniz
bir şey var.
602
00:30:25,920 --> 00:30:27,639
Sophie'nin vasiyetinin bir kopyası
var mı sizde?
603
00:30:27,640 --> 00:30:29,399
Özür dilerim, ne? Vasiyeti mi?
604
00:30:29,400 --> 00:30:32,519
Evet, paranın olası bir motif
olup olmadığını anlamak için.
605
00:30:32,520 --> 00:30:34,119
Birisi karımı bir et
parçası gibi işaretliyor ve...
606
00:30:34,131 --> 00:30:35,839
...siz bunun parayla ilgili
olduğunu mu düşünüyorsunuz?
607
00:30:35,840 --> 00:30:37,319
Her olasılığı araştırıyoruz.
608
00:30:37,320 --> 00:30:39,079
Ama vasiyeti göstermek
zorunda değilsiniz.
609
00:30:39,080 --> 00:30:40,559
Yasal kanallardan
ilerleyebiliriz.
610
00:30:40,560 --> 00:30:41,759
Sadece daha uzun sürer.
611
00:30:41,760 --> 00:30:45,439
Hayır, size göstereceğim,
bulabilirsem.
612
00:30:45,440 --> 00:30:48,799
İkimizin de aynı
düzenlemesi vardı... ayna vasiyetler.
613
00:30:48,800 --> 00:30:51,079
Her şeyimizi birbirimize
bıraktık.
614
00:30:51,080 --> 00:30:53,759
- Sophie'nin hayat sigortası var mıydı?
- Ne için?
615
00:30:53,760 --> 00:30:56,279
Borcumuz yok.
Neden prim ödeyeceğiz ki?
616
00:30:56,280 --> 00:30:58,519
İşte. İki vasiyet.
617
00:30:58,520 --> 00:31:00,519
İkisi de aynı.
618
00:31:00,520 --> 00:31:02,119
Teşekkürler.
619
00:31:02,120 --> 00:31:03,559
Bunu konuştuğumuza inanamıyorum.
620
00:31:03,560 --> 00:31:05,159
Dışarıda gevşek bir vida var.
621
00:31:05,160 --> 00:31:09,837
Haklısınız, her kimse, bu kişi
rahatsız, ve bildiğimiz şey, bunun...
622
00:31:09,849 --> 00:31:14,679
...dikkatle hazırlandığı, ve her kim
hazırladıysa ahıra erişimi olduğu.
623
00:31:14,680 --> 00:31:17,479
- Genellikle kilitli midir?
- Hayır.
624
00:31:17,480 --> 00:31:19,519
Hayır, herkes girebilir.
625
00:31:19,520 --> 00:31:22,239
Mm.
626
00:31:22,240 --> 00:31:24,400
Pazarda değildiniz sanırım.
627
00:31:26,560 --> 00:31:28,359
Çocuklarınızdan hiçbiri de
yoktu.
628
00:31:28,360 --> 00:31:31,319
Bu... Bu normal mi?
629
00:31:31,320 --> 00:31:34,919
Hayır, Pazar pazarları tamamen
Sophie'nin alanıydı.
630
00:31:34,920 --> 00:31:36,559
Her zaman onu rahat bırakırdık.
631
00:31:36,560 --> 00:31:39,119
Peki fotoğraf çekimi için ahırı
kim hazırladı?
632
00:31:39,120 --> 00:31:40,159
Ah, ben ve çocuklar.
633
00:31:40,160 --> 00:31:41,479
Bir gün önceden yardım ettik.
634
00:31:41,480 --> 00:31:43,759
Barışı korumak için.
635
00:31:43,760 --> 00:31:45,359
Söyleneni yaptık.
636
00:31:45,360 --> 00:31:47,479
Yani, ben yaptım.
637
00:31:47,480 --> 00:31:49,839
Evet, sadece saman balyalarına
karşı.
638
00:31:49,840 --> 00:31:53,559
Um, hayır daha fazla açıyla.
Daha gerçekçi görünmeli.
639
00:31:53,560 --> 00:31:54,839
Gündelik.
640
00:31:54,840 --> 00:31:58,039
Hadi, Rory, biraz şıklık ver.
641
00:31:58,040 --> 00:31:59,999
Hazel, biraz doku ver.
642
00:32:00,000 --> 00:32:01,839
O çapaları ve kazmaları
biraz canlandır.
643
00:32:01,840 --> 00:32:03,759
Hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır!
644
00:32:03,760 --> 00:32:06,559
Evet! Resmi olmayan. Otantik.
645
00:32:06,560 --> 00:32:11,159
Bu saçma kadın
komedyeni taklidi.
646
00:32:11,160 --> 00:32:13,079
Gerçekten?! Şimdi, her şeyin ortasında?
647
00:32:13,080 --> 00:32:15,159
Şıklığı ben getiriyorum, tatlım!
648
00:32:15,160 --> 00:32:18,119
Yani,
bu çok acınası derecede geleneksel.
649
00:32:18,120 --> 00:32:21,239
Yani, ekose?
650
00:32:21,240 --> 00:32:22,639
Gerçekten mi?
651
00:32:22,640 --> 00:32:25,439
Ah, ekose çiftçi pazarında
işe yarar.
652
00:32:25,440 --> 00:32:26,879
- Senin fikrinde.
- Evet!
653
00:32:26,880 --> 00:32:28,679
Ve önemli olan tek fikir
benimki.
654
00:32:28,680 --> 00:32:32,679
O zaman belki de sana
yardım etmek istemiyorumdur.
655
00:32:32,680 --> 00:32:34,719
Şimdiye kadar pek
yardımın dokunmadı.
656
00:32:34,720 --> 00:32:36,159
Ve biliyor musun?
657
00:32:36,160 --> 00:32:38,759
Yarın beni gölgede bırakmayı
düşünüyorsan, bir daha düşün.
658
00:32:38,760 --> 00:32:40,319
Hey, sakinleş, Soph.
659
00:32:40,320 --> 00:32:44,520
Merak etme. Senin küçük çiftçi
pazarında ölü bulunmak istemem.
660
00:32:47,760 --> 00:32:49,079
Ergenleriniz var mı?
661
00:32:49,080 --> 00:32:52,119
Mm, zorlayıcı mı?
662
00:32:52,120 --> 00:32:56,639
Şey, onların senin kurallarınla
yaşamayacağını kabul etmelisin ve...
663
00:32:56,640 --> 00:32:58,119
Sophie geri çekilmeyi
zor buluyordu.
664
00:32:58,120 --> 00:33:00,839
Onun nesi var?!
665
00:33:00,840 --> 00:33:02,759
- "Onların."
- Ah, lütfen!
666
00:33:02,760 --> 00:33:06,119
- O bir "onlar" değil.
- Bunu söyleme hakkın yok.
667
00:33:06,120 --> 00:33:08,439
Ve sen de kendi çocuklarımla nasıl
konuşacağımı bana söyleyemezsin.
668
00:33:08,440 --> 00:33:11,543
Ve artık kitaplarında olmak
istemiyoruz... arka bahçede...
669
00:33:11,555 --> 00:33:14,279
...mangal yapan sevimli
küçük elma pastaları ailesi.
670
00:33:14,280 --> 00:33:18,239
Hayır, tüm saçmalıklarınla
buna çoktan son verdin.
671
00:33:18,240 --> 00:33:24,559
Bak, kitaplarını satabilmen için öldürülen
hayvanları yiyormuş gibi davranmayacağım!
672
00:33:24,560 --> 00:33:25,919
Ayrılırken kilitlediniz mi?
673
00:33:25,920 --> 00:33:28,599
Ah, en son ben orada değildim.
674
00:33:28,600 --> 00:33:30,759
Kimin olduğunu biliyor musunuz?
675
00:33:30,760 --> 00:33:32,959
Belki Dylan'la konuşmak istersiniz.
676
00:33:32,960 --> 00:33:34,839
Dylan McCracken mi?
Peynir ustası?
677
00:33:34,840 --> 00:33:39,399
Evet. Onun... Onun çekim için
Sophie'nin istediği bazı malzemeleri vardı.
678
00:33:39,400 --> 00:33:41,239
Neler?
679
00:33:41,240 --> 00:33:42,880
O getirdi yabayı.
680
00:33:47,480 --> 00:33:48,879
Merhaba, Mike.
681
00:33:48,880 --> 00:33:50,919
Peynir ustasıyla konuştun mu?
682
00:33:50,920 --> 00:33:53,359
Şu anda onun restoranına
gidiyorum.
683
00:33:53,360 --> 00:33:54,519
Evet, ben de katılmak istiyorum.
684
00:33:54,520 --> 00:33:57,000
Bir şey saklıyor.
685
00:34:01,560 --> 00:34:06,879
Dylan, Sophie Grainger'ı öldürmekte
kullanılan yaba... o size mi ait?
686
00:34:06,880 --> 00:34:09,159
Ama çok basit bir
açıklaması var.
687
00:34:09,160 --> 00:34:12,199
Bunu Dylan'dan duymak isterim.
688
00:34:12,200 --> 00:34:15,559
Dylan? Siz mi bu aletin
sahibisiniz?
689
00:34:15,560 --> 00:34:19,399
Görünüş için getirmemi istedi.
690
00:34:19,400 --> 00:34:21,959
Gördüğünüz gibi,
Dylan antika aletler toplar.
691
00:34:21,960 --> 00:34:24,559
Ve o benim, şey...
estetiğimi beğeniyordu.
692
00:34:24,560 --> 00:34:26,879
Ve kıçını.
693
00:34:26,880 --> 00:34:29,802
Mike, Sophie ve ben,
yemeğe yaklaşım konusunda...
694
00:34:29,814 --> 00:34:32,559
...ortak noktalarımız
vardı... otantik, zanaat.
695
00:34:32,560 --> 00:34:34,359
Onun pazar için yaptıklarını
beğeniyordum.
696
00:34:34,360 --> 00:34:38,119
Yani, bazı insanlar beğenmedi,
ama hepimizin satışlarını artırıyordu.
697
00:34:38,120 --> 00:34:39,839
Yani ahıra götürdünüz?
698
00:34:39,840 --> 00:34:41,759
Evet. Fazla kalmadım.
699
00:34:41,760 --> 00:34:43,759
Sadece yaptırmak istediği birkaç
küçük iş vardı.
700
00:34:43,760 --> 00:34:45,519
Ah, hayır!
Daha yüksek, yüksek!
701
00:34:45,520 --> 00:34:46,919
Yani, ölçeğe ihtiyacım var!
702
00:34:46,920 --> 00:34:48,639
Drama istiyoruz, değil mi?
703
00:34:48,640 --> 00:34:51,600
Sanırım kirişlere kadar
gitmesi gerekecek.
704
00:34:54,360 --> 00:34:56,799
Oh, buradan alabilirim,
bir saniye.
705
00:34:56,800 --> 00:34:59,680
Oh, işte bu!
706
00:35:01,720 --> 00:35:03,319
Becerikli bir adamı severim.
707
00:35:03,320 --> 00:35:07,839
Yabayı nereye koydunuz?
708
00:35:07,840 --> 00:35:09,599
Söylediği yere koydum.
709
00:35:09,600 --> 00:35:11,199
Öylesine, şey... şöyle mi?
710
00:35:11,200 --> 00:35:12,959
Gibi...
711
00:35:12,960 --> 00:35:17,719
Yani, özel dokunuşun var.
712
00:35:17,720 --> 00:35:20,159
Yani parmak izleriniz
sapında olurdu?
713
00:35:20,160 --> 00:35:23,239
Bu sadece ona dokunduğunu
kanıtlar, ki bunu zaten size söyledi.
714
00:35:23,240 --> 00:35:28,199
Ancak, o gün yabanın sahibi olduğunuzdan
bahsetmediniz... neden böyle bir eksiklik?
715
00:35:28,200 --> 00:35:29,999
Sakın bana şüpheli olduğunu söyleme?
716
00:35:30,000 --> 00:35:34,159
Pazar kurulumuna dahil olan
herkesle görüşüyoruz.
717
00:35:34,160 --> 00:35:36,119
Ahırdan Cumartesi günü
kaçta ayrıldınız?
718
00:35:36,120 --> 00:35:38,359
6:00 gibi,
ve buraya geri döndüm.
719
00:35:38,360 --> 00:35:40,559
Ve o gün Sophie'yi
bir daha görmediniz mi?
720
00:35:40,560 --> 00:35:41,839
Hayır. Çalışıyordum.
721
00:35:41,840 --> 00:35:44,159
Ve sonra eve gittik.
Birlikte.
722
00:35:44,160 --> 00:35:47,759
Yani bir sonraki görüşünüz
Pazar sabahı pazarda mıydı?
723
00:35:47,760 --> 00:35:49,319
Doğru.
724
00:35:49,320 --> 00:35:52,159
Ve bize daha kesin
bir saat verebilir misiniz?
725
00:35:52,160 --> 00:35:56,759
Ah, şey, peyniri ahıra 8:30'da getirmemi
söyledi, ama ben bundan memnun değildim.
726
00:35:56,760 --> 00:35:59,559
Süt ürünleri, ışıklar altında
terler.
727
00:35:59,560 --> 00:36:04,359
Programında fotoğrafın 8:45'te olduğunu
gördüm, bu yüzden ondan hemen önce gittim.
728
00:36:04,360 --> 00:36:06,159
O zamana kadar kapılar
sürgülenmemiş miydi?
729
00:36:06,160 --> 00:36:07,759
Arkadan dolaştım.
730
00:36:07,760 --> 00:36:10,719
O kapının da kilitli olduğu
söylenmişti bize.
731
00:36:10,720 --> 00:36:13,839
Sophie beni içeri aldı.
732
00:36:13,840 --> 00:36:15,440
Gizli bir vuruş tarzımız vardı.
733
00:36:19,000 --> 00:36:20,559
Oh. Bu büyük bir tane.
734
00:36:20,560 --> 00:36:21,879
Evet.
735
00:36:21,880 --> 00:36:23,359
Söylediğimde gelmeliydin.
736
00:36:23,360 --> 00:36:25,919
Şimdi her şeyi yeniden
düzenlemek zorundayım.
737
00:36:25,920 --> 00:36:30,639
Sorun değil, o, ah... Evet, tam orada
mükemmel yer... Ah, ona dokunma.
738
00:36:30,640 --> 00:36:34,399
Sorun değil. Kaldır ve buraya
kek standının yanına koy.
739
00:36:34,400 --> 00:36:35,439
Herkesin görmesi
daha kolay olacak.
740
00:36:35,440 --> 00:36:37,959
Bırak dedim!
741
00:36:37,960 --> 00:36:39,879
Bir tarif kitabı mıydı?
742
00:36:39,880 --> 00:36:42,359
O THE kitaptı...
kutsal emanet.
743
00:36:42,360 --> 00:36:43,959
Eski bir aile yadigarı.
744
00:36:43,960 --> 00:36:45,359
Evet, Sophie'nin büyükannesinin
kitabıydı.
745
00:36:45,360 --> 00:36:49,679
Um, evet, ilk kitabındaki
tüm eski fırın tarifleri vardı.
746
00:36:49,680 --> 00:36:51,479
Mm, "Fırın İncili."
O kitap bende var.
747
00:36:51,480 --> 00:36:55,999
Ve kitap, eski püskü
bir şeydi, dağılıyordu.
748
00:36:56,000 --> 00:36:57,359
Bu o.
Öyleydi.
749
00:36:57,360 --> 00:37:00,352
Ama peynir daha
çarpıcı bir görsel ifade...
750
00:37:00,364 --> 00:37:03,879
...yaratır... Benim yolumla
yapacağız, teşekkürler.
751
00:37:03,880 --> 00:37:07,839
Şimdi çık.
Bu çekimi 9:00'dan önce almam lazım.
752
00:37:07,840 --> 00:37:10,799
Beş dakikadan az girdim çıktım.
753
00:37:10,800 --> 00:37:12,519
Sizi çıkarken gören oldu mu?
754
00:37:12,520 --> 00:37:14,679
Hayır, arkadan çıktım.
755
00:37:14,680 --> 00:37:15,839
Sonra nereye gittiniz?
756
00:37:15,840 --> 00:37:18,300
Portaloo'ya gittim,
sonra kahve arabasına...
757
00:37:18,312 --> 00:37:20,959
...gittim, ve sonra peynir
çadırına geri döndüm.
758
00:37:20,960 --> 00:37:22,559
Brie'yi tattığınız yer.
759
00:37:22,560 --> 00:37:25,079
Willy'yi kontrol etmeye gitmeden
önce.
760
00:37:25,080 --> 00:37:27,279
İyi ki gittim.
Çok sıcak ve rahatsızdı.
761
00:37:27,280 --> 00:37:29,719
Onu eve götürüp plajda uzun
süre yürümek zorunda kaldım.
762
00:37:29,720 --> 00:37:31,480
Evet, Tahuna Burnu'ndayız.
763
00:37:33,920 --> 00:37:36,999
Pazar sabahı Tahuna Burnu'na
mı gittiniz?
764
00:37:37,000 --> 00:37:38,599
Az önce söylediğim bu.
765
00:37:38,600 --> 00:37:40,919
Neden sordunuz?
766
00:37:40,920 --> 00:37:43,453
Zamanımız için çok cömert
davrandık, ancak bu gece...
767
00:37:43,465 --> 00:37:46,159
...tamamen rezerveyiz, bu
yüzden devam etmemiz gerekiyor.
768
00:37:46,160 --> 00:37:47,840
Kendiniz çıkabilirsiniz.
769
00:37:52,440 --> 00:37:55,799
Ne tesadüf... Rory ve Petra,
ikisi de Tahuna Burnu'nda.
770
00:37:55,800 --> 00:37:59,319
Bu uzun bir yay çekildiğinin
sesi mi acaba?
771
00:37:59,320 --> 00:38:00,519
İstediğin kadar alay et.
772
00:38:00,520 --> 00:38:02,359
Onun bir kilometre uzunluğunda
geçmişi var.
773
00:38:02,360 --> 00:38:05,239
Yani hemen
Rory ile yattığını mı varsayıyorsun?
774
00:38:05,240 --> 00:38:07,480
Petra'yı tanıyorum.
Tam onun tipi.
775
00:38:09,720 --> 00:38:11,199
Chalmers.
776
00:38:11,200 --> 00:38:13,294
Rory Grainger'ı
Pazar sabahı Tahuna...
777
00:38:13,306 --> 00:38:15,879
...Burnu'nda gören iki
tanığın ifadesini aldım.
778
00:38:15,880 --> 00:38:18,359
Buna biraz daha reçel
alabilir miyim?
779
00:38:18,360 --> 00:38:20,479
Sağol.
780
00:38:20,480 --> 00:38:23,759
Benzin istasyonundaki saha görevlisi
onu hatırlıyor.
781
00:38:23,760 --> 00:38:27,159
Bu civarda her gün
Ducati görmezsin.
782
00:38:27,160 --> 00:38:29,839
Ve çok belirgin bir
motor sesi var.
783
00:38:29,840 --> 00:38:32,159
Göğüs boşluğunda
hissedebilirsin.
784
00:38:32,160 --> 00:38:37,159
Ve Rory'nin kask başlığını
fark etmiş... tarif etti.
785
00:38:37,160 --> 00:38:41,319
Ve Do Duck Inn'deki garson onu
macchiato sipariş ettiği için hatırlıyor.
786
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
Teşekkürler.
787
00:38:42,321 --> 00:38:45,159
Ona Rory'nin yalnız olup olmadığını sor.
788
00:38:45,160 --> 00:38:46,639
Kemikli köpek gibisin.
789
00:38:46,640 --> 00:38:48,280
Basit bir soru.
790
00:38:50,440 --> 00:38:51,440
Olumsuz, şef.
791
00:38:51,441 --> 00:38:54,559
Tamam, teşekkürler.
792
00:38:54,560 --> 00:38:56,399
Evet?
793
00:38:56,400 --> 00:39:00,719
Petra Conway-McCracken, Do Duck
Inn'de Rory Grainger'ın üzerinde miydi?
794
00:39:00,720 --> 00:39:02,439
Hayır.
795
00:39:02,440 --> 00:39:04,759
Muhtemelen onu becermek için
Tahuna Burnu'na gitmediği için.
796
00:39:04,760 --> 00:39:06,159
Bunu kesin olarak bilmiyoruz.
797
00:39:06,160 --> 00:39:09,079
Ve ikisi de evli, bu yüzden halkın
önünde görünmek istemezler.
798
00:39:09,080 --> 00:39:10,559
Nefesimi boşa harcıyorum.
799
00:39:10,560 --> 00:39:14,199
Evet, ve ben haklıysam,
Rory'nin mazeretini doğruluyor.
800
00:39:14,200 --> 00:39:16,199
Zaten iki tanık bunu doğruladı.
801
00:39:16,200 --> 00:39:17,999
Başka bir kanıta
ihtiyacımız yok.
802
00:39:18,000 --> 00:39:19,359
Mike.
803
00:39:19,360 --> 00:39:21,839
Hala burada mısın?
804
00:39:21,840 --> 00:39:23,639
Sadece birkaç şeyi araştırıyorum.
805
00:39:23,640 --> 00:39:26,239
Başka bir yerde yap.
Misafirlerimiz geliyor.
806
00:39:26,240 --> 00:39:27,999
Şimdi çıkıyorum.
807
00:39:28,000 --> 00:39:29,959
Daha sonra konuşmak için
zamanınız olur mu?
808
00:39:29,960 --> 00:39:31,239
Başka bir konuşma mı?
809
00:39:31,240 --> 00:39:32,479
Sadece bir şeyi
açıklığa kavuşturmak istiyorum.
810
00:39:32,480 --> 00:39:34,039
Sadece aramızda.
811
00:39:34,040 --> 00:39:35,399
O zaman plaja gel.
812
00:39:35,400 --> 00:39:37,519
Dylan geç dönecek.
813
00:39:37,520 --> 00:39:40,486
O, şey... Onun seninle
konuşmamı istemeyeceğini biliyorum,
814
00:39:40,498 --> 00:39:42,920
ama bilmen gereken bir
şey olduğunu düşünüyorum.
815
00:40:09,200 --> 00:40:14,560
Peki o eski püskü defter nerede?
816
00:40:21,280 --> 00:40:24,199
Çamaşırlarımın geri kalanına mı
geldiniz, Dedektif?
817
00:40:24,200 --> 00:40:26,799
Birkaç sorum daha var.
818
00:40:26,800 --> 00:40:30,240
- Çay için teşekkürler.
- Her zaman.
819
00:40:36,440 --> 00:40:38,559
Bu sabah burada bir
defter gördüm.
820
00:40:38,560 --> 00:40:40,239
Çekmeceye koydunuz.
821
00:40:40,240 --> 00:40:42,159
Ne olmuş ona?
822
00:40:42,160 --> 00:40:43,679
Bakmam gerek.
823
00:40:43,680 --> 00:40:45,320
Buyurun.
824
00:40:50,600 --> 00:40:51,959
Nerede o?
825
00:40:51,960 --> 00:40:54,319
Rosie'ye verdim.
826
00:40:54,320 --> 00:40:58,199
Benzer bir defter Pazar günü
suç mahallinden kayboldu.
827
00:40:58,200 --> 00:41:00,159
Bunu açıklayabilir misiniz?
828
00:41:00,160 --> 00:41:03,919
Benzer değil. Aynısı.
829
00:41:03,920 --> 00:41:05,759
Yani ahırdan siz mi aldınız?
830
00:41:05,760 --> 00:41:07,159
Evet.
831
00:41:07,160 --> 00:41:10,479
Sophie öldürülmeden önce mi
yoksa sonra mı?
832
00:41:10,480 --> 00:41:11,719
Sonra.
833
00:41:11,720 --> 00:41:13,279
Neden?
834
00:41:13,280 --> 00:41:16,479
Çünkü onu gördüğüm an
ne olduğunu anladım.
835
00:41:16,480 --> 00:41:18,759
O kitabı nereden aldın?
836
00:41:18,760 --> 00:41:21,319
Bir antika dükkanında buldum.
837
00:41:21,320 --> 00:41:22,639
Hayır, bulmadın.
838
00:41:22,640 --> 00:41:23,799
Sen aldın.
839
00:41:23,800 --> 00:41:25,599
Bir yatak odasından.
840
00:41:25,600 --> 00:41:26,959
Ne dediğini bilmiyorum.
841
00:41:26,960 --> 00:41:30,279
İçinde bir mesaj var.
842
00:41:30,280 --> 00:41:31,919
Şimdi gitme zamanın geldi.
843
00:41:31,920 --> 00:41:33,159
Ve gittin mi?
844
00:41:33,160 --> 00:41:35,591
Hayır, onu bir yabayla
deldim ve sonra...
845
00:41:35,603 --> 00:41:38,359
...dağınıklığı ekose masa
örtüsüyle temizledim.
846
00:41:38,360 --> 00:41:39,919
Bu bir şakaydı.
847
00:41:39,920 --> 00:41:42,279
Bayan Cooper, bu bir
cinayet soruşturması.
848
00:41:42,280 --> 00:41:44,519
Bunun farkındayım. Evet.
849
00:41:44,520 --> 00:41:47,099
Sophie Grainger'ın
öldürüldüğü zamanki...
850
00:41:47,111 --> 00:41:50,166
...nerede olduğunuz
hakkında bir şey söylemek...
851
00:41:50,178 --> 00:41:55,559
...zorunda değilsiniz, ama herhangi bir
bilgi verebilecekseniz, şimdi tam zamanı.
852
00:41:55,560 --> 00:41:57,879
O defterin Rosie'nin olduğunu
biliyordum.
853
00:41:57,880 --> 00:41:59,159
Sophie onu çaldı.
854
00:41:59,160 --> 00:42:00,919
Yıllar önce.
855
00:42:00,920 --> 00:42:04,759
O yere yığıldığında,
ben tekrar içeri girdim.
856
00:42:04,760 --> 00:42:07,565
Sizin insanların her yerde
dolaşacağını biliyordum,
857
00:42:07,577 --> 00:42:09,960
bu benim şansımdı, ve
ben de değerlendirdim.
858
00:42:13,080 --> 00:42:15,919
Gel içeri.
859
00:42:15,920 --> 00:42:17,039
Güzel bir yer.
860
00:42:17,040 --> 00:42:19,159
Evet, öyle.
861
00:42:19,160 --> 00:42:21,079
Mutlu yuvamız.
862
00:42:21,080 --> 00:42:23,599
Kusura bakma, ama evliliğin böyle
olabileceğini hiç bilmezdim.
863
00:42:23,600 --> 00:42:26,279
Sıcak, güven dolu, tamamen açık.
864
00:42:26,280 --> 00:42:27,919
Bundan emin misin?
865
00:42:27,920 --> 00:42:31,479
Dylan'dan hiçbir sırrım yok.
866
00:42:31,480 --> 00:42:33,399
O zaman neden buradayım?
867
00:42:33,400 --> 00:42:34,679
Ona yardım ediyorum.
868
00:42:34,680 --> 00:42:37,799
Çünkü o kendine yardım etmeyecek
kadar nazik.
869
00:42:37,800 --> 00:42:40,399
Yapabilir misin bunu?
Görevde misin?
870
00:42:40,400 --> 00:42:42,559
- Teknik olarak, evet.
- Bu ne demek?
871
00:42:42,560 --> 00:42:44,319
Şey, bu kayıtlarda.
872
00:42:44,320 --> 00:42:46,279
Ama, şey, mesai sonrası.
873
00:42:46,280 --> 00:42:51,559
Bu yüzden masum bir kadeh şarap
konusunda takdir yetkimi kullanabilirim.
874
00:42:51,560 --> 00:42:53,200
Hayal kırıklığına uğramayacaksın.
875
00:42:57,160 --> 00:42:58,319
Mmm.
876
00:42:58,320 --> 00:43:00,960
Peki, konuya gelelim?
877
00:43:03,040 --> 00:43:05,759
Evliliğiniz hangi anlamda açık?
878
00:43:05,760 --> 00:43:06,999
Az önce onu söyledim mi?
879
00:43:07,000 --> 00:43:08,199
Evet, söyledin.
880
00:43:08,200 --> 00:43:09,999
Başka partnerlerin var mı?
881
00:43:10,000 --> 00:43:12,479
Hayır.
Açık derken güven anlamında dedim.
882
00:43:12,480 --> 00:43:14,920
Yani Rory Grainger ile
bir ilişkin yok mu?
883
00:43:17,560 --> 00:43:19,199
Bunu nereden çıkardın?
884
00:43:19,200 --> 00:43:21,519
İçgüdü. Öncelik.
885
00:43:21,520 --> 00:43:24,880
Hayır, Rory ile "ilişkim" yok.
886
00:43:27,120 --> 00:43:29,559
Ama içgüdülerin doğru.
887
00:43:29,560 --> 00:43:34,999
O evlilikte dışarıda
ilişki arayan biri vardı.
888
00:43:35,000 --> 00:43:37,928
Dylan'a Sophie'nin
ona karşı ilgisi olduğuyla...
889
00:43:37,940 --> 00:43:40,239
...dalga geçerdim, ama
endişelenmezdim.
890
00:43:40,240 --> 00:43:44,399
Ve bir gün, öğle servisinden
eve döndüm ve o buradaydı.
891
00:43:44,400 --> 00:43:46,360
Beden dili oldukça açıktı.
892
00:43:50,880 --> 00:43:52,039
Merhaba.
893
00:43:52,040 --> 00:43:53,639
Petra!
894
00:43:53,640 --> 00:43:55,879
Dylan'a biraz akıl ver, olur mu?
895
00:43:55,880 --> 00:43:58,199
Ne hakkında?
896
00:43:58,200 --> 00:44:01,439
Ne kadar harika bir ekip
olacağımız konusunda.
897
00:44:01,440 --> 00:44:04,319
Hmm, Sophie'nin bir-bir teklifi var.
898
00:44:04,320 --> 00:44:07,159
Bir iş teklifi!
899
00:44:07,160 --> 00:44:10,738
Ortak bir yemek kitabı
...benim tariflerim, onun...
900
00:44:10,750 --> 00:44:14,559
...peynirleri ve lokasyon
olarak restoranı tanıtıyoruz.
901
00:44:14,560 --> 00:44:16,359
Harika bir ortaklık gibi görünüyor.
902
00:44:16,360 --> 00:44:19,919
Ben de öyle düşünüyorum, ama senin
adamın burada çok zor elde ediliyor.
903
00:44:19,920 --> 00:44:22,759
Şey, biliyorsun, şu anda tabağımda
çok şey var.
904
00:44:22,760 --> 00:44:24,719
Anladın mı demek istediğimi?
905
00:44:24,720 --> 00:44:27,359
Bu tür teklifleri hafife almam.
906
00:44:27,360 --> 00:44:29,159
Dylan benimle sonuna kadar
gidebilir.
907
00:44:29,160 --> 00:44:31,520
Çok uzun bekleme.
908
00:44:35,280 --> 00:44:36,639
O kadınla çalışamam.
909
00:44:36,640 --> 00:44:37,919
Çünkü?
910
00:44:37,920 --> 00:44:40,480
Çünkü hayırı cevap
olarak kabul etmez.
911
00:44:43,080 --> 00:44:45,119
Onu beğeniyordu, ama onu
cesaretlendirmek istemedi.
912
00:44:45,120 --> 00:44:47,199
Bu yüzden birlikte çalışmanın
bir hata olacağını düşündü.
913
00:44:47,200 --> 00:44:48,359
Ve sen ne dedin?
914
00:44:48,360 --> 00:44:52,359
Ona dürüst davranmalı... mutlu
bir evliliği olduğunu söylemeli.
915
00:44:52,360 --> 00:44:55,199
Sadece iş içinse, tamam.
916
00:44:55,200 --> 00:44:56,279
Söyledi mi bunu?
917
00:44:56,280 --> 00:44:58,959
Denedi.
918
00:44:58,960 --> 00:45:02,679
Hayır, benim için, bu sadece
peynirle ilgili.
919
00:45:02,680 --> 00:45:04,560
Hayır, sadece peynir.
920
00:45:07,440 --> 00:45:08,879
Vazgeçti mi?
921
00:45:08,880 --> 00:45:11,959
Hayır, pazarda hala
onu hedef alıyordu.
922
00:45:11,960 --> 00:45:15,479
Müstehcen yorumlar,
kıçına bir el.
923
00:45:15,480 --> 00:45:16,959
Kendini korudu mu?
924
00:45:16,960 --> 00:45:18,839
Bahçe aletiyle değil.
925
00:45:18,840 --> 00:45:22,359
Kocan olduğunu biliyorum, ama
...Dinle, Mike, o nazik bir adam.
926
00:45:22,360 --> 00:45:23,759
Şiddet onun doğasında yok.
927
00:45:23,760 --> 00:45:25,079
Ondan şüphelenemezsin.
928
00:45:25,080 --> 00:45:26,599
Eh, ondan şüphelenmek
benim işim.
929
00:45:26,600 --> 00:45:28,559
Ya ben?
930
00:45:28,560 --> 00:45:29,999
Benden ne şüpheleniyorsunuz?
931
00:45:30,000 --> 00:45:32,108
Hiçbir dayanağınız yoktu,
yine de beni ve Sophie'nin...
932
00:45:32,120 --> 00:45:33,999
...kocasını bir şeymiş gibi
göstermeye çalıştınız?
933
00:45:34,000 --> 00:45:36,359
Pazar sabahı aynı zamanda
aynı yerdeydiniz.
934
00:45:36,360 --> 00:45:37,479
Bunu açıklığa kavuşturmak istedim.
935
00:45:37,480 --> 00:45:39,839
Öyle diyorsan.
936
00:45:39,840 --> 00:45:41,559
Ama sana inanıyorum.
937
00:45:41,560 --> 00:45:44,840
Sanırım leopar
beneklerini değiştirmiş.
938
00:45:47,360 --> 00:45:50,159
Değiştirdi.
939
00:45:50,160 --> 00:45:53,600
Artık tek erkekli bir kadınım,
ve o erkek Dylan.
940
00:45:57,000 --> 00:45:59,800
Masum olduğuna hayatımı ortaya koyarım.
941
00:46:21,440 --> 00:46:23,319
Suç mahalli fotoğrafları nerede?
942
00:46:23,320 --> 00:46:26,039
Masamda.
943
00:46:26,040 --> 00:46:30,079
Ve hayır, kek standının üzerinde
defter yok.
944
00:46:30,080 --> 00:46:32,599
Cressida onu aldı,
ve şimdi Rosie'de.
945
00:46:32,600 --> 00:46:34,039
O aldı mı? Ne zaman?
946
00:46:34,040 --> 00:46:35,959
Suç mahalli
güvenliğe alınmadan önce.
947
00:46:35,960 --> 00:46:38,319
Kordon oluşturulmadan önce
içeri daldı.
948
00:46:38,320 --> 00:46:40,599
Cesurca ama yasal olmayan
bir durum değil sanırım.
949
00:46:40,600 --> 00:46:44,439
Ve hikayesi doğruysa,
defter zaten çalıntı bir mal.
950
00:46:44,440 --> 00:46:46,399
İçinde ne var...
evrenin sırları mı?
951
00:46:46,400 --> 00:46:48,639
Bir fırıncıysan, evet.
952
00:46:48,640 --> 00:46:54,551
Eski aile tarifleri, görünüşe göre
Sophie tarafından çalınmış ve kendi...
953
00:46:54,563 --> 00:47:00,319
...adıyla yayınlanmış, ama Cressida'ya
göre aslında Rosie Ford'a aitmiş.
954
00:47:00,320 --> 00:47:01,719
Yani burada bir motif olabilir.
955
00:47:01,720 --> 00:47:03,639
Ölecek kadar değerli tarifler.
956
00:47:03,640 --> 00:47:08,479
Cressida defteri çaldığını
kabul etti, ama başka bir şey yok.
957
00:47:08,480 --> 00:47:11,959
Bu senaryoda nasıl ilerledin?
958
00:47:11,960 --> 00:47:14,359
Petra, Rory Grainger ile mi?
959
00:47:14,360 --> 00:47:15,759
Hayır.
960
00:47:15,760 --> 00:47:17,759
Savunmamda,
içgüdülerim haklıydı.
961
00:47:17,760 --> 00:47:20,719
Sadece yanlış yöndeydi.
962
00:47:20,720 --> 00:47:22,319
Tekrar anlat?
963
00:47:22,320 --> 00:47:27,839
Kıvılcımlar uçuşuyordu, ama Rory ve Petra
arasında değil, Sophie ve Dylan arasında.
964
00:47:27,840 --> 00:47:31,159
Sophie peynir ustasıyla
takılıyor mu?
965
00:47:31,160 --> 00:47:33,799
Sophie istiyordu.
O oyuna girmiyordu.
966
00:47:33,800 --> 00:47:36,519
Yani ona asılmış.
967
00:47:36,520 --> 00:47:38,359
Yaklaşımlarını geri çevirmiş mi?
968
00:47:38,360 --> 00:47:39,799
Bir yabayla mı?
969
00:47:39,800 --> 00:47:42,479
Biraz ağır kaçmış.
970
00:47:42,480 --> 00:47:44,119
Evet, karakterine aykırı.
971
00:47:44,120 --> 00:47:45,519
Ne? Onu son gören.
972
00:47:45,520 --> 00:47:48,239
Cinayet silahında parmak izleri var.
973
00:47:48,240 --> 00:47:49,959
Ben sadece adamımız olduğunu düşünmüyorum.
974
00:47:49,960 --> 00:47:54,639
Oh, zararsız görünüyor olabilir,
ama bir şey var.
975
00:47:54,640 --> 00:47:57,279
Ve Pete henüz temize çıkmadı.
976
00:47:57,280 --> 00:47:59,559
Yarın için çalışmalar, ekip.
977
00:47:59,560 --> 00:48:01,240
Biraz dinlenelim.
978
00:48:07,000 --> 00:48:09,359
Mike?
979
00:48:09,360 --> 00:48:11,319
Paylaşacak bir şeyim var.
980
00:48:11,320 --> 00:48:13,399
- Şey, sanmıyorum...
- Rahatla.
981
00:48:13,400 --> 00:48:14,599
Yavaşça gideceğim.
982
00:48:14,600 --> 00:48:18,679
Ama bunu görmelisin.
983
00:48:18,680 --> 00:48:23,059
Gözlemle... bir canavar
gibi bölünmüşüm - her...
984
00:48:23,071 --> 00:48:27,079
...kısım silinmez mürekkeple
zaman kodlanmış.
985
00:48:27,080 --> 00:48:31,319
Uyluğu, beli...
tüm vücudum kaplı.
986
00:48:31,320 --> 00:48:33,359
Evet.
Sözüne güvenirim.
987
00:48:33,360 --> 00:48:36,839
Sonra işaretleri sabun ve suyla
çıkarmaya çalıştım.
988
00:48:36,840 --> 00:48:40,239
Duşun altında durdum,
şiddetle ovaladım.
989
00:48:40,240 --> 00:48:43,599
Bazı işaretler bozulacak.
990
00:48:43,600 --> 00:48:45,239
Yeniler mi yoksa eskiler mi?
991
00:48:45,240 --> 00:48:48,359
Yeniler. Eski olanlar
çıkmıyor, gördüğün gibi.
992
00:48:48,360 --> 00:48:50,400
Kısa kaburga ve göğüs eti.
993
00:48:53,760 --> 00:48:55,599
Bu çok etkileyici.
994
00:48:55,600 --> 00:49:01,426
Bu testi 24 saat boyunca yürütüyorum,
uyumadan, ve zamanlamamla Sophie'nin...
995
00:49:01,438 --> 00:49:07,119
...vücudunun ne zaman çizildiğini
nokta atışı doğrulukla belirleyebiliyorum.
996
00:49:07,120 --> 00:49:10,519
Pazar sabahı, saat 2:00.
997
00:49:10,520 --> 00:49:12,359
Bu çok kesin.
998
00:49:12,360 --> 00:49:15,639
Toksikoloji raporu
bulgumu destekliyor.
999
00:49:15,640 --> 00:49:17,039
Onu okuyordum.
1000
00:49:17,040 --> 00:49:19,439
Çok yüksek bir
kan alkol seviyesi vardı.
1001
00:49:19,440 --> 00:49:20,999
Ayrıca sakinleştiriciler.
1002
00:49:21,000 --> 00:49:23,159
Güçlü bir doz.
1003
00:49:23,160 --> 00:49:24,799
Baygın olurdu.
1004
00:49:24,800 --> 00:49:27,615
Derisindeki kalem
hissine tepkisiz, taşındığına...
1005
00:49:27,627 --> 00:49:30,159
...dair farkındalığı
olmadan, ki olmuş olmalı.
1006
00:49:30,160 --> 00:49:32,759
Sırtını işaretlemek için
döndürülmüş.
1007
00:49:32,760 --> 00:49:35,679
Bunu da taklit ettim.
1008
00:49:35,680 --> 00:49:39,439
Kendi sırtına çizmek kolay olmamıştır.
1009
00:49:39,440 --> 00:49:42,639
Yardım gerekti.
1010
00:49:42,640 --> 00:49:45,159
Bundan daha fazlasını söyleyemem.
1011
00:49:45,160 --> 00:49:47,239
İşaretlerin ne kadar sürdüğünü
söylerdin?
1012
00:49:47,240 --> 00:49:48,999
Baştan savma değiller.
1013
00:49:49,000 --> 00:49:52,279
Bir ila iki saat arası.
1014
00:49:52,280 --> 00:49:54,759
Yani Pazar sabahı 2:00 ile 4:00
arasında mı?
1015
00:49:54,760 --> 00:49:57,599
Doğru.
1016
00:49:57,600 --> 00:50:01,000
- Yani bunu yapan kişi...
- Onun evindeydi.
1017
00:50:06,960 --> 00:50:09,799
Nasıl uyudun?
1018
00:50:09,800 --> 00:50:11,079
Bebek gibi.
1019
00:50:11,080 --> 00:50:12,080
Şanslı.
1020
00:50:12,081 --> 00:50:13,719
Çok mu peynir yedin?
1021
00:50:13,720 --> 00:50:17,718
Hayır, sadece uyanıp beynim
devreye girince, tüm bu farklı...
1022
00:50:17,730 --> 00:50:22,079
...senaryoları düşünmeye başlıyorum
ve anlamadığım tek bir şey var.
1023
00:50:22,080 --> 00:50:26,439
Neden... Dinlemiyorsun, değil mi?
1024
00:50:26,440 --> 00:50:27,388
Ne?
1025
00:50:27,400 --> 00:50:30,279
Şey, diyordum ki... O
motordaki çizgiler çok garip.
1026
00:50:30,280 --> 00:50:32,159
O kuzenim
Johnny'nin yeni motoru.
1027
00:50:32,160 --> 00:50:33,559
Bana göre fazla Batman.
1028
00:50:33,560 --> 00:50:35,919
Oh, o görünüşü umursamaz.
Hız adamıdır.
1029
00:50:35,920 --> 00:50:37,319
- Öyle mi, kuzen?
- O nedir?
1030
00:50:37,320 --> 00:50:39,439
Hız adamısın.
1031
00:50:39,440 --> 00:50:40,599
Sanırım öyle.
1032
00:50:40,600 --> 00:50:42,079
İkisi için bu.
1033
00:50:42,080 --> 00:50:43,399
Büyük harcayıcıların sonuncusu.
1034
00:50:43,400 --> 00:50:45,479
Yanında götürmek için değil,
Frodes.
1035
00:50:45,480 --> 00:50:47,599
Johnny.
1036
00:50:47,600 --> 00:50:48,759
Ah, evet.
1037
00:50:48,760 --> 00:50:50,199
Merhaba.
1038
00:50:50,200 --> 00:50:51,799
Artık Hayalet Tren ile
değil misin?
1039
00:50:51,800 --> 00:50:53,079
Yok.
1040
00:50:53,080 --> 00:50:56,239
Şimdi girişimciyim.
1041
00:50:56,240 --> 00:50:57,959
Seni cezbedebilir miyim?
1042
00:50:57,960 --> 00:50:59,640
Başka yerlerde daha zengin kazançlar.
1043
00:51:02,120 --> 00:51:04,159
Güzel motor.
1044
00:51:04,160 --> 00:51:07,359
Evet, sıralı dört silindirli, 800 cc.
1045
00:51:07,360 --> 00:51:10,439
Tam kız mıknatısı,
dürüst olmak gerekirse.
1046
00:51:10,440 --> 00:51:12,879
Tamam, anlıyorum.
1047
00:51:12,880 --> 00:51:14,520
Evet.
1048
00:51:31,560 --> 00:51:33,679
Bize bir şey vermeyebilir.
1049
00:51:33,680 --> 00:51:39,279
Çaydanlığı ocağa koydum
ve, şey, bir dilim hazırladım.
1050
00:51:39,280 --> 00:51:40,439
O zaman, verebilir.
1051
00:51:40,440 --> 00:51:43,000
Mm-hmm.
1052
00:51:55,560 --> 00:51:56,879
Babam evde değil.
1053
00:51:56,880 --> 00:52:00,719
Sorun değil.
Seninle ve Arlo ile konuşmak istiyorum.
1054
00:52:00,720 --> 00:52:03,559
Arlo!
1055
00:52:03,560 --> 00:52:07,640
Şey... Şey, Cumartesi gecesi hakkında.
1056
00:52:13,320 --> 00:52:14,359
Kim evdeydi?
1057
00:52:14,360 --> 00:52:15,599
Sadece biz.
1058
00:52:15,600 --> 00:52:16,959
Pizza yaptım.
1059
00:52:16,960 --> 00:52:19,559
Annem yemek yapamayacak kadar sarhoştu.
1060
00:52:19,560 --> 00:52:20,719
Doğru.
1061
00:52:20,720 --> 00:52:22,399
Kötü bir ruh halindeydi.
1062
00:52:22,400 --> 00:52:24,959
Onu kızdırdım ve annemle
babam kavga etti.
1063
00:52:24,960 --> 00:52:28,119
- Kavga değil, sadece...
- Sadece her zamanki.
1064
00:52:28,120 --> 00:52:31,559
Tam bir kontrol manyağı olması
ve babamın uzaklaşması.
1065
00:52:31,560 --> 00:52:32,999
Evden çıkması anlamında mı?
1066
00:52:33,000 --> 00:52:35,119
Hayır, duygusal olarak.
1067
00:52:35,120 --> 00:52:36,599
Evde olup olmadığını bilmiyorum.
1068
00:52:36,600 --> 00:52:39,039
Odasında olabilirdi.
1069
00:52:39,040 --> 00:52:40,399
Ofiste mi?
1070
00:52:40,400 --> 00:52:43,239
Hayır, yatak odasında.
1071
00:52:43,240 --> 00:52:45,079
Odayı paylaşmıyorlar mı?
1072
00:52:45,080 --> 00:52:47,359
Son zamanlarda değil.
1073
00:52:47,360 --> 00:52:49,719
Hm.
1074
00:52:49,720 --> 00:52:51,759
Yani, bir anlaşmazlık vardı.
1075
00:52:51,760 --> 00:52:53,959
Baban bir yere gitti.
1076
00:52:53,960 --> 00:52:55,399
Annen ne yaptı?
1077
00:52:55,400 --> 00:52:57,679
Tramadol attı ve bayıldı.
1078
00:52:57,680 --> 00:53:00,719
Çekimi için gergindi.
1079
00:53:00,720 --> 00:53:01,919
Neredeydi?
1080
00:53:01,920 --> 00:53:04,759
Odasında.
1081
00:53:04,760 --> 00:53:08,200
Anneniz vefat ettikten sonra odasına
giren oldu mu?
1082
00:53:10,720 --> 00:53:12,839
Bana gösterebilir misin?
1083
00:53:12,840 --> 00:53:14,879
Buradaydı.
1084
00:53:14,880 --> 00:53:16,439
İyi geceler demek için girdim.
1085
00:53:16,440 --> 00:53:17,799
Neden bilmiyorum.
1086
00:53:17,800 --> 00:53:19,759
Öyle olduğunda seni duyamaz.
1087
00:53:19,760 --> 00:53:21,600
Güzel bir davranış.
1088
00:53:23,840 --> 00:53:26,359
O saat kaçtı?
1089
00:53:26,360 --> 00:53:28,199
Gece yarısı, belki.
1090
00:53:28,200 --> 00:53:29,759
Hala ayakta mıydın?
1091
00:53:29,760 --> 00:53:32,279
Evet. Gece kuşuyum.
1092
00:53:32,280 --> 00:53:35,239
O gece evde birinin
olduğunu fark ettin mi?
1093
00:53:35,240 --> 00:53:37,240
Birinin dolaştığını duydun mu?
1094
00:53:40,600 --> 00:53:42,879
Yani babanın nerede olduğunu
bilmiyorsun?
1095
00:53:42,880 --> 00:53:44,520
Hayır.
1096
00:53:49,960 --> 00:53:51,359
Pencereler ve
kapılar güvende miydi?
1097
00:53:51,360 --> 00:53:53,879
Ne arıyorsunuz?
1098
00:53:53,880 --> 00:53:56,319
Bu işaretler hakkında mı?
1099
00:53:56,320 --> 00:53:57,719
Bunlar hakkında biliyor musun?
1100
00:53:57,720 --> 00:54:00,119
Babam söyledi.
Çok üzgündü.
1101
00:54:00,120 --> 00:54:03,319
Birinin buraya girip bunu yaptığını
mı düşünüyorsunuz?
1102
00:54:03,320 --> 00:54:05,999
O gece yapıldıklarını biliyoruz.
1103
00:54:06,000 --> 00:54:07,959
O uyurken.
1104
00:54:07,960 --> 00:54:10,359
Yatmadan önce son kalan kişinin
kilitlediği varsayılır.
1105
00:54:10,360 --> 00:54:13,359
O bendim.
1106
00:54:13,360 --> 00:54:15,160
Bazen unuturum.
1107
00:54:23,680 --> 00:54:27,359
Bak... bunu annem yazdı.
1108
00:54:27,360 --> 00:54:30,839
"Sevgili kızıma,
sana verebileceğim her şey."
1109
00:54:30,840 --> 00:54:32,759
16 yaşındaydı.
1110
00:54:32,760 --> 00:54:34,679
"Başı dertteydi."
1111
00:54:34,680 --> 00:54:37,599
O evlerden birine gönderilmişti.
1112
00:54:37,600 --> 00:54:40,719
Bebeklerini bile tutmalarına
izin vermediklerini biliyor musun?
1113
00:54:40,720 --> 00:54:43,399
Cimriliği bir düşün.
1114
00:54:43,400 --> 00:54:46,518
Ama bunu benim için
bıraktı ve sonra rahibeler beni...
1115
00:54:46,530 --> 00:54:49,479
...almaya geldiklerinde bunu
ebeveynlerime verdiler.
1116
00:54:49,480 --> 00:54:50,599
Bunu değerli bulmuş olmalısın.
1117
00:54:50,600 --> 00:54:53,359
Her gece onunla uyurdum.
1118
00:54:53,360 --> 00:54:55,999
Her sayfayı, her lekeyi bilirdim.
1119
00:54:56,000 --> 00:54:59,119
8 yaşıma geldiğimde
içindeki her şeyi yapmıştım.
1120
00:54:59,120 --> 00:55:02,279
Fırıncılık, iyi olduğum
tek şeydi.
1121
00:55:02,280 --> 00:55:04,559
Okul zaman kaybıydı.
1122
00:55:04,560 --> 00:55:06,639
Aşçılık okulu daha iyiydi.
1123
00:55:06,640 --> 00:55:08,319
Yani, Sophie'yle orada tanıştım.
1124
00:55:08,320 --> 00:55:10,199
O zamanlar bile gerçek bir atak kızdı.
1125
00:55:10,200 --> 00:55:11,839
Bu kadar geriye gittiğinizi
bilmiyordum.
1126
00:55:11,840 --> 00:55:14,439
Yıllar.
O kimse olmadan önce.
1127
00:55:14,440 --> 00:55:15,719
Ama hepimiz olacağını biliyorduk.
1128
00:55:15,720 --> 00:55:20,119
Yani, o en iyisi değildi, ama,
şey, önemli olan o değil, değil mi?
1129
00:55:20,120 --> 00:55:23,719
Cressida'nın bana dediğini
hatırlıyorum, "İzle şunu."
1130
00:55:23,720 --> 00:55:25,719
Cressida da orada mıydı?
1131
00:55:25,720 --> 00:55:27,799
Evet, o okulun yıldızıydı.
1132
00:55:27,800 --> 00:55:30,559
Onun yemekleri Sophie'ninkinden
çok daha iyiydi.
1133
00:55:30,560 --> 00:55:32,159
Ve o havalıydı.
1134
00:55:32,160 --> 00:55:36,319
Bir Citroen kullanırdı,
büyük eski bir evde yaşardı.
1135
00:55:36,320 --> 00:55:38,839
Ben de orada yaşadım bir süre.
1136
00:55:38,840 --> 00:55:41,879
Ve defterin kaybolması
o zamana denk gelir.
1137
00:55:41,880 --> 00:55:43,319
Nasıl kayboldu?
1138
00:55:43,320 --> 00:55:44,919
Bir parti sırasında oldu.
1139
00:55:44,920 --> 00:55:46,479
Nasıl olduğunu bilirsin.
1140
00:55:46,480 --> 00:55:49,999
İnsanlar yatak odalarına girip çıkar,
eşyalar kaybolur.
1141
00:55:50,000 --> 00:55:57,319
Hala yatağımın yanında onunla
uyuyordum ve o gece, gitmişti.
1142
00:55:57,320 --> 00:55:58,959
Kendimden geçmiştim.
1143
00:55:58,960 --> 00:56:00,759
Birinin onu aldığını biliyordum.
1144
00:56:00,760 --> 00:56:02,879
Ve Sophie orada mıydı?
1145
00:56:02,880 --> 00:56:05,159
Evet, yüzlerce
başka insanla birlikte.
1146
00:56:05,160 --> 00:56:07,519
Ondan şüphelenmemin bir nedeni yoktu.
1147
00:56:07,520 --> 00:56:11,799
Ama daha sonra, fırın kitabı
çıktığında, o zaman anladım.
1148
00:56:11,800 --> 00:56:13,679
Her tarif benimkiyle aynıydı.
1149
00:56:13,680 --> 00:56:17,199
Her miktar, her detay,
her talimat.
1150
00:56:17,200 --> 00:56:18,839
Bunu ona hiç söyledin mi?
1151
00:56:18,840 --> 00:56:22,999
Eh, nasıl yaptığını kanıtlayamadım,
ama iliklerimde biliyordum.
1152
00:56:23,000 --> 00:56:27,559
Yani Pazar sabahı pazarda,
onunla konuşmadın...?
1153
00:56:27,560 --> 00:56:29,559
Onu hiç görmedim.
1154
00:56:29,560 --> 00:56:31,559
Ama kitabın orada olduğunu
biliyordun?
1155
00:56:31,560 --> 00:56:33,639
Eh, Cressida söyleyene kadar bilmiyordum.
1156
00:56:33,640 --> 00:56:35,359
Hiçbir fikrim yoktu.
1157
00:56:35,360 --> 00:56:37,919
Onu gördüğü için çok minnettar oldum.
1158
00:56:37,920 --> 00:56:40,359
Benim için aldığı için.
1159
00:56:40,360 --> 00:56:45,679
Evet, şey, kesin konuşmak
gerekirse, ona dokunmaması gerekirdi.
1160
00:56:45,680 --> 00:56:48,279
Onu benden almayacaksınız,
değil mi?
1161
00:56:48,280 --> 00:56:53,920
İncelememiz gerekiyor, evet, ama
sadakatle geri getireceğime söz veriyorum.
1162
00:56:58,600 --> 00:57:02,839
Tüm tarifler bu kadar
iyiyse, değerli bir mücevher.
1163
00:57:02,840 --> 00:57:04,759
Öyleler.
1164
00:57:04,760 --> 00:57:07,999
Sophie'yi zengin etti.
1165
00:57:08,000 --> 00:57:09,760
Ama para her şey değil,
değil mi?
1166
00:57:17,880 --> 00:57:19,239
Kayıp defter.
1167
00:57:19,240 --> 00:57:20,759
Tamam.
1168
00:57:20,760 --> 00:57:23,639
Bu aşamada cinayet için
bir motif değil.
1169
00:57:23,640 --> 00:57:26,559
Yani daha iyi bir durumda değiliz.
1170
00:57:26,560 --> 00:57:28,319
Bundan da şüpheliyim.
1171
00:57:28,320 --> 00:57:32,359
Erken-sabah hız-kasaplığı teorisini
redmi ediyorsun?
1172
00:57:32,360 --> 00:57:35,679
Evet, çünkü mutlaka
cinayetle bağlantılı değil.
1173
00:57:35,680 --> 00:57:36,958
Değil mi?
1174
00:57:36,970 --> 00:57:40,839
Öyle görünüyor, ama aslında
bağlantılı olduklarını düşünmüyorum.
1175
00:57:40,840 --> 00:57:43,279
Yani, kendini Sophie'nin
yerine koy.
1176
00:57:43,280 --> 00:57:46,334
Pazar sabahı, alarmın
çalıyor, uyanıyorsun, biraz...
1177
00:57:46,346 --> 00:57:49,658
...sersemsin tüm şeylerden
dolayı... -şarap ve Tramadol.
1178
00:57:49,670 --> 00:57:51,799
Bu nereden çıktı?
1179
00:57:51,800 --> 00:57:55,250
Toksikoloji raporu. Neyse,
kendini çamur gibi hissediyorsun,
1180
00:57:55,262 --> 00:57:58,439
ama bir fotoğraf çekimine
gideceksin, hazırlanman lazım.
1181
00:57:58,440 --> 00:58:02,079
Ve sonra kalkıyorsun ve sonra...
bu da ne...?
1182
00:58:02,080 --> 00:58:03,719
Dur bir dakika.
1183
00:58:03,720 --> 00:58:06,359
Biri seni bir
et haritasına dönüştürmüş.
1184
00:58:06,360 --> 00:58:08,159
Yani, ne yapardın?
1185
00:58:08,160 --> 00:58:10,359
Um, biraz telaşlanırdım.
1186
00:58:10,360 --> 00:58:11,839
Evet, ama polisi arardın,
değil mi?
1187
00:58:11,840 --> 00:58:15,439
Sadece günlük işlerine
devam etmezdin, değil mi?
1188
00:58:15,440 --> 00:58:17,239
Ama o ediyor.
1189
00:58:17,240 --> 00:58:25,959
Duş alıyor, biraz ovalıyor, çıkmıyor,
ve sonra giyiniyor ve işe gidiyor.
1190
00:58:25,960 --> 00:58:28,199
Bu sana ne anlatıyor?
1191
00:58:28,200 --> 00:58:30,639
Bunu bir tehdit olarak
görmediğini.
1192
00:58:30,640 --> 00:58:32,519
O zaman neydi?
1193
00:58:32,520 --> 00:58:33,959
Bir şaka mı?
1194
00:58:33,960 --> 00:58:35,319
Öyle düşünüyorum.
1195
00:58:35,320 --> 00:58:39,912
Fotoğraf çekimine gidiyor,
mükemmel imajın kraliçesi,
1196
00:58:39,924 --> 00:58:43,759
ve kasap duvarına
asacağın bir şeye benziyor.
1197
00:58:43,760 --> 00:58:45,560
Bunu kim komik bulurdu?
1198
00:58:50,640 --> 00:58:52,919
Ondan nefret ettiğini
söylemeye devam ediyor.
1199
00:58:52,920 --> 00:58:55,679
Belki o kadar ileri gidebilirdi.
1200
00:58:55,680 --> 00:58:57,399
Gerçekten mi?
1201
00:58:57,400 --> 00:58:59,639
Evine girip onu marker
kalemle işleyebilir mi?
1202
00:58:59,640 --> 00:59:04,639
Ya da belki aralarında
garip bir şey vardı.
1203
00:59:04,640 --> 00:59:05,879
Sophie ve Pete mi?
1204
00:59:05,880 --> 00:59:08,879
Eh, Petra, Sophie'nin ekstra
hareket aradığını söylemedi mi?
1205
00:59:08,880 --> 00:59:10,559
Evet, Dylan'la.
Yani, o bir atıştırmalık.
1206
00:59:10,560 --> 00:59:12,599
Evet, ama o oyuna girmiyordu.
1207
00:59:12,600 --> 00:59:17,208
Ve biliyoruz ki Pete her zaman -
Bayan Pete'e karşı tamamen sadık değildi.
1208
00:59:17,220 --> 00:59:18,759
Gerçekten mi?
1209
00:59:18,760 --> 00:59:21,832
Evet, bir keresinde başka bir
yerde olduğunu söylerken striptiz...
1210
00:59:21,844 --> 00:59:25,119
...kulübüne gitti, ama bu onun başka
ilişkileri olduğu anlamına gelmez.
1211
00:59:25,120 --> 00:59:26,599
Bunu ona soralım.
1212
00:59:26,600 --> 00:59:28,239
Ne dediğini görelim.
1213
00:59:28,240 --> 00:59:31,559
Sophie Grainger'ı becerdiğimi mi
düşünüyorsunuz?
1214
00:59:31,560 --> 00:59:33,759
Lütfen "becermek" deme.
1215
00:59:33,760 --> 00:59:35,479
Ama öğrenmek istediğin bu.
1216
00:59:35,480 --> 00:59:39,199
Belki açıklamadığınız aranızda bir
geçmiş olup olmadığını bilmek istiyoruz.
1217
00:59:39,200 --> 00:59:41,719
Bir milyon yılda olmaz.
1218
00:59:41,720 --> 00:59:45,239
Sizin ekip gerçekten umutsuz
olmalı ki bunu düşündünüz.
1219
00:59:45,240 --> 00:59:47,879
Bu sorgulama hattının
ardında bir neden var.
1220
00:59:47,880 --> 00:59:51,479
Biri Sophie Grainger'a
bunu yaptı.
1221
00:59:51,480 --> 00:59:53,039
Ne, poster gibi mi?
1222
00:59:53,040 --> 00:59:55,639
Tam olarak poster gibi.
1223
00:59:55,640 --> 00:59:58,599
O zaman kıçlarını dirseklerinden
ayırt edemiyorlar demektir.
1224
00:59:58,600 --> 01:00:01,759
Bir insanı öyle parçalamazsın.
1225
01:00:01,760 --> 01:00:03,319
Yani bunu düşündün?
1226
01:00:03,320 --> 01:00:04,759
Hangi kasap düşünmemiştir ki?
1227
01:00:04,760 --> 01:00:06,159
Ve kesimler farklı olurdu.
1228
01:00:06,160 --> 01:00:08,359
Ve her hayvan için farklıdır.
1229
01:00:08,360 --> 01:00:13,039
Yani, tavuk koyun değildir,
ve insan da sığır değildir.
1230
01:00:13,040 --> 01:00:15,239
Orada ne yazıyor?
1231
01:00:15,240 --> 01:00:16,439
Sığır kuyruğu.
1232
01:00:16,440 --> 01:00:17,959
Üzerinde bu var mıydı?
1233
01:00:17,960 --> 01:00:19,199
Evet, vardı.
1234
01:00:19,200 --> 01:00:21,479
Ama onun kuyruğu yok ki,
değil mi?
1235
01:00:21,480 --> 01:00:24,759
Yani bu profesyonel bir kasabın
işi değil.
1236
01:00:24,760 --> 01:00:26,879
Bir nokta yapmaya çalışan
bir amatörün işi.
1237
01:00:26,880 --> 01:00:30,399
Ama bu noktanın ne olduğu
aklımdan kaçıyor.
1238
01:00:30,400 --> 01:00:31,679
Anladım.
1239
01:00:31,680 --> 01:00:33,759
Teşekkürler, Pete.
Çok yardımcı oldun.
1240
01:00:33,760 --> 01:00:37,079
Bir et severine mesaj göndermek
isteyen kim olabilir?
1241
01:00:37,080 --> 01:00:39,959
Bir vejetaryen.
1242
01:00:39,960 --> 01:00:42,839
Başın belaya girmeyecek, Hazel.
1243
01:00:42,840 --> 01:00:44,839
Aslında bize yardım ediyor olacaksın.
1244
01:00:44,840 --> 01:00:47,239
Bir şeyi açıklığa kavuşturuyorsun.
1245
01:00:47,240 --> 01:00:48,840
Sadece söyle onlara.
1246
01:00:51,560 --> 01:00:52,999
Birlikte yaptık.
1247
01:00:53,000 --> 01:00:54,639
Ama fikir benimdi.
1248
01:00:54,640 --> 01:00:58,199
Hayvanların öldürüldüklerinde
acı çektiklerine inanmıyordu.
1249
01:00:58,200 --> 01:01:00,159
Sadece onu düşündürmek istedim.
1250
01:01:00,160 --> 01:01:01,839
Hayvan canlı bir varlıktır!
1251
01:01:01,840 --> 01:01:04,719
Ah, bu yaralı kalp
rutinini bana anlatma!
1252
01:01:04,720 --> 01:01:05,848
İnanmıyorum.
1253
01:01:05,860 --> 01:01:09,279
Kızlar... Hissederler! Biri seni
doğrayıp yerse nasıl hissederdin?
1254
01:01:09,280 --> 01:01:11,439
Vejetaryen olmak çevre
için iyidir.
1255
01:01:11,440 --> 01:01:14,999
İnsanlar için iyidir,
Çok basit bir karar.
1256
01:01:15,000 --> 01:01:17,679
Bir heves olduğunu düşünüyordu,
ama değildi.
1257
01:01:17,680 --> 01:01:19,359
İnatçı bir moron!
1258
01:01:19,360 --> 01:01:20,839
Bizi ciddiye almıyor.
1259
01:01:20,840 --> 01:01:23,999
Gerçek değiliz.
Onun uzantılarıyız.
1260
01:01:24,000 --> 01:01:26,359
Fotoğraf çekimleri için
sevimli küçük aksesuarlar.
1261
01:01:26,360 --> 01:01:27,399
Biz et kuklalarıyız.
1262
01:01:27,400 --> 01:01:29,400
O bir et kuklası.
1263
01:01:34,240 --> 01:01:37,519
Aman Tanrım.
1264
01:01:37,520 --> 01:01:39,079
Bu... Bu sadece bir "ya öyleyse" idi?
1265
01:01:39,080 --> 01:01:41,719
Kastetmemiştim.
1266
01:01:41,720 --> 01:01:44,741
Ama içeri girdiğimde
ve... ve onu orada...
1267
01:01:44,753 --> 01:01:48,239
...sızmış halde görünce,
yapabileceğimi düşündüm.
1268
01:01:48,240 --> 01:01:49,999
Dehice bir fikir olduğunu
düşündüm.
1269
01:01:50,000 --> 01:01:53,640
Ertesi gün uyanacağını ve
tamamen çıldıracağını düşündüm.
1270
01:01:59,320 --> 01:02:01,799
Sence... Sence
bu komik mi?
1271
01:02:01,800 --> 01:02:03,399
Komik olduğunu düşünüyor musun?
1272
01:02:03,400 --> 01:02:05,359
Burada ne yapmaya çalışıyorsun,
Hazel?
1273
01:02:05,360 --> 01:02:07,239
Hayatımı tamamen mahvetmek mi?
1274
01:02:07,240 --> 01:02:09,079
En azından bir hayatın var.
1275
01:02:09,080 --> 01:02:12,488
En azından kafeste hapsolup zorla
beslenmiyor -sonra da kesilmiyorsun.
1276
01:02:12,500 --> 01:02:13,639
Hayır!
1277
01:02:13,640 --> 01:02:15,600
Bugün bunun için zamanım yok!
1278
01:02:17,960 --> 01:02:19,159
Diva notu aldı mı?
1279
01:02:19,160 --> 01:02:21,719
Evet aldı.
1280
01:02:21,720 --> 01:02:24,560
Çıkmıyor!
1281
01:02:26,320 --> 01:02:29,839
O son görüşümüz olacağını
hiç düşünmemiştim.
1282
01:02:29,840 --> 01:02:31,840
Nasıl görüneceğini bilmiyordum.
1283
01:02:33,760 --> 01:02:37,959
Sadece bir şaka olacaktı.
1284
01:02:37,960 --> 01:02:41,599
Bunu görebiliyoruz.
1285
01:02:41,600 --> 01:02:43,959
Açıkladığınız için teşekkürler.
1286
01:02:43,960 --> 01:02:45,359
Seninle konuşabilir miyim?
1287
01:02:45,360 --> 01:02:47,039
Özel olarak?
1288
01:02:47,040 --> 01:02:49,519
Ben burada Hazel ile kalacağım.
1289
01:02:49,520 --> 01:02:51,160
Tabii.
1290
01:02:53,720 --> 01:02:55,799
Neden zamanınızı bununla
harcıyorsunuz?
1291
01:02:55,800 --> 01:02:58,799
Hiçbir şeyle ilgisi yok.
1292
01:02:58,800 --> 01:03:01,239
- Şimdi biliyoruz.
- Üç gün oldu.
1293
01:03:01,240 --> 01:03:03,759
Annemi kimin öldürdüğünü
bilmiyor musunuz?
1294
01:03:03,760 --> 01:03:05,359
Sen biliyorsun gibi.
1295
01:03:05,360 --> 01:03:08,479
İşte bir ipucu.
1296
01:03:08,480 --> 01:03:10,479
Bu nereden geldi?
1297
01:03:10,480 --> 01:03:12,680
Ve bu?
1298
01:03:12,760 --> 01:03:15,159
Ve bu?
1299
01:03:15,160 --> 01:03:17,479
Annem esmerdi.
1300
01:03:17,480 --> 01:03:19,199
Hazel de öyle.
Benimki sarışın.
1301
01:03:19,200 --> 01:03:21,999
Babamınki kısa. Bu uzun.
1302
01:03:22,000 --> 01:03:26,239
Bir haritaya ihtiyacın var mı?
Uzun gri saçları kim var?
1303
01:03:26,240 --> 01:03:27,959
Cressida Cooper.
1304
01:03:27,960 --> 01:03:29,439
O sizin komşunuz.
1305
01:03:29,440 --> 01:03:32,559
Şüphesiz bir aşamada
ziyaret etmiştir.
1306
01:03:32,560 --> 01:03:33,759
Herkes saç döker.
1307
01:03:33,760 --> 01:03:37,159
Mm, babamın banyosundaki
duşta mı?
1308
01:03:37,160 --> 01:03:39,119
Annem buldu.
1309
01:03:39,120 --> 01:03:41,399
- Bu ne zaman oldu?
- Yaklaşık iki hafta önce.
1310
01:03:41,400 --> 01:03:43,839
Çıldırdı.
1311
01:03:43,840 --> 01:03:46,479
Cressida sonunda evi bana sattı.
1312
01:03:46,480 --> 01:03:49,799
- Harika.
- Ve ahırı.
1313
01:03:49,800 --> 01:03:51,039
Ve pazarı.
1314
01:03:51,040 --> 01:03:52,680
Neden biliyor musun?
1315
01:03:58,600 --> 01:04:00,359
Bana bunu nasıl yaparsın?
1316
01:04:00,360 --> 01:04:01,839
O... O yaşlı!
1317
01:04:01,840 --> 01:04:03,679
- Yaşlı değil.
- Benden yaşlı!
1318
01:04:03,680 --> 01:04:06,239
Nasıl göründüğüyle ilgili değil,
tamam!
1319
01:04:06,240 --> 01:04:07,359
Kim olduğuyla ilgili.
1320
01:04:07,360 --> 01:04:09,199
Oh, o kimse değil.
1321
01:04:09,200 --> 01:04:11,800
O benim için biri.
O sevdiğim biri.
1322
01:04:13,960 --> 01:04:16,839
Onu seviyor musun?
1323
01:04:16,840 --> 01:04:18,199
Evet.
1324
01:04:18,200 --> 01:04:20,879
Ve onunla olmak istiyorum.
1325
01:04:20,880 --> 01:04:22,519
Böyle yaşamak istemiyorum.
1326
01:04:22,520 --> 01:04:23,959
Nasıl?
1327
01:04:23,960 --> 01:04:26,359
Böyle? Bu?
1328
01:04:26,360 --> 01:04:28,559
Bu güzel ev, çocuklarımız?
1329
01:04:28,560 --> 01:04:30,119
Bu hayata sahipsin
çünkü ben varım.
1330
01:04:30,120 --> 01:04:31,800
Tamam...
Çocukları seviyorum!
1331
01:04:36,360 --> 01:04:38,000
Teşekkürler, Arlo.
1332
01:04:40,960 --> 01:04:42,919
Haklıydım.
1333
01:04:42,920 --> 01:04:46,279
Rory aldatıyordu,
ama Petra ile değil.
1334
01:04:46,280 --> 01:04:48,159
Cressida Cooper ile.
1335
01:04:48,160 --> 01:04:49,359
Vay.
1336
01:04:49,360 --> 01:04:51,959
Bu resmi değiştiriyor.
1337
01:04:51,960 --> 01:04:53,559
Değil mi?
1338
01:04:53,560 --> 01:04:56,389
İşte anlamadığım şey
bu... aniden evini ve tüm...
1339
01:04:56,401 --> 01:04:58,999
...arazisini nefret ettiği
bir kadına satıyor.
1340
01:04:59,000 --> 01:05:04,519
Meğer o kadının kocasıyla
yatıyormuş, o zaman mantıklı.
1341
01:05:04,520 --> 01:05:07,119
Çok karışık.
Uzaklaşmak istiyor.
1342
01:05:07,120 --> 01:05:08,919
Ya da belki istemiyor.
1343
01:05:08,920 --> 01:05:14,239
Belki gidiyormuş gibi görünmek
istiyor, ama hiçbir yere gitmiyor.
1344
01:05:14,240 --> 01:05:16,759
Satışı yapıyor,
Sophie'nin almasına izin veriyor.
1345
01:05:16,760 --> 01:05:19,959
Ve sonra ona gerçekten veriyor.
1346
01:05:19,960 --> 01:05:25,560
Her şeyi koruyabilir... evini,
arazisini, ahırını ve adamını.
1347
01:05:29,080 --> 01:05:30,399
Şimdi ne yapacağız?
1348
01:05:30,400 --> 01:05:33,319
Bazı yeni bilgiler ortaya çıktı.
1349
01:05:33,320 --> 01:05:35,959
Özellikle
Rory Grainger hakkında.
1350
01:05:35,960 --> 01:05:37,559
Ne olmuş ona?
1351
01:05:37,560 --> 01:05:40,359
Onunla bir ilişkin var mı?
1352
01:05:40,360 --> 01:05:41,919
O benim komşum.
1353
01:05:41,920 --> 01:05:43,599
Yakında eski komşum.
1354
01:05:43,600 --> 01:05:45,280
Yakın bir ilişki.
1355
01:05:47,280 --> 01:05:49,679
Bunu burada yapabiliriz ya da
karakola gidebiliriz.
1356
01:05:49,680 --> 01:05:51,720
Sana kalmış.
1357
01:05:57,960 --> 01:06:01,879
Oldukça fazla bilgi gizlemişsin.
1358
01:06:01,880 --> 01:06:04,999
Defter, Rory Grainger
ile ilişkin.
1359
01:06:05,000 --> 01:06:07,479
Sorduğunuz her soruyu
cevapladım.
1360
01:06:07,480 --> 01:06:12,679
Doğru soruları sormazsanız,
bu benim hatam değil.
1361
01:06:12,680 --> 01:06:15,159
Ahırın anahtarları
hâlâ sende mi?
1362
01:06:15,160 --> 01:06:17,999
Mülkü sattığımda anahtarları
teslim ettim.
1363
01:06:18,000 --> 01:06:19,439
Yine de hâlâ buradasın?
1364
01:06:19,440 --> 01:06:23,519
Sophie ve Rory başka bir yer
bulmam için bana kalma izni verdiler.
1365
01:06:23,520 --> 01:06:25,479
Bir kopya çıkarmak kolay.
1366
01:06:25,480 --> 01:06:27,439
Bu anahtarlar değil.
El yapımı.
1367
01:06:27,440 --> 01:06:29,119
Ya da yedek tutmak.
1368
01:06:29,120 --> 01:06:31,359
İnsanlar gerçekten ahırları kilitlemez.
1369
01:06:31,360 --> 01:06:34,319
Sophie kilitledi, öldürüldüğü
sabah.
1370
01:06:34,320 --> 01:06:35,919
Ve birisi yine de girdi.
1371
01:06:35,920 --> 01:06:37,599
Evet, sen miydin, Cressida?
1372
01:06:37,600 --> 01:06:39,279
Hiç çıkmadın mı?
1373
01:06:39,280 --> 01:06:45,759
Sophie ile defter konusunda kavga ettikten
sonra, samanlığa çıkıp anını mı bekledin?
1374
01:06:45,760 --> 01:06:48,559
Sophie, Dylan ile
dikkati dağılmıştı.
1375
01:06:48,560 --> 01:06:50,759
Kirişi ayarlamak için
bolca zamanın olmuştu.
1376
01:06:50,760 --> 01:06:53,359
Tek yapman gereken
ipi serbest bırakmaktı.
1377
01:06:53,360 --> 01:06:56,759
Ama Sophie'nin yalnız olması
gerekiyordu.
1378
01:06:56,760 --> 01:07:00,199
Mükemmel.
1379
01:07:00,200 --> 01:07:01,839
Çok zekice.
1380
01:07:01,840 --> 01:07:09,319
Ama tam olarak zekice değil,
çünkü Sophie'yi kiriş öldürmedi.
1381
01:07:09,320 --> 01:07:10,919
Ayağa kalktı.
1382
01:07:10,920 --> 01:07:14,319
Kanamalı, sarsılmış,
neyin çarptığını bilmiyordu.
1383
01:07:14,320 --> 01:07:17,479
İşi bitirmen gerekiyordu.
1384
01:07:17,480 --> 01:07:19,120
Hızlıca.
1385
01:07:21,360 --> 01:07:26,399
Sadece bir an sapı
silmek için, sonra dışarı.
1386
01:07:26,400 --> 01:07:28,559
Sonra devam et.
1387
01:07:28,560 --> 01:07:32,319
Harika bir plan,
ama Sophie'yi ben öldürmedim.
1388
01:07:32,320 --> 01:07:34,039
Ya Rory?
1389
01:07:34,040 --> 01:07:37,839
- Onunla ne olmuş?
- İlişkiniz devam ediyor mu?
1390
01:07:37,840 --> 01:07:39,439
Hayır.
1391
01:07:39,440 --> 01:07:41,080
Kim bitirdi?
1392
01:07:43,200 --> 01:07:45,519
Ben.
1393
01:07:45,520 --> 01:07:47,160
İki hafta önce.
1394
01:07:52,960 --> 01:07:55,159
Beni bırakma.
1395
01:07:55,160 --> 01:07:56,800
- Zorundayım.
- Neden?
1396
01:07:59,400 --> 01:08:01,399
Mutlu değil miyiz?
1397
01:08:01,400 --> 01:08:03,239
Sen olabilirsin.
1398
01:08:03,240 --> 01:08:06,479
Senin küçük parçaların...
aldığım tek şey bu.
1399
01:08:06,480 --> 01:08:09,079
Gizlice kaçabildiğin zamanlar,
o evde olmadığında.
1400
01:08:09,080 --> 01:08:12,039
Bundan daha fazlasını istiyorum.
1401
01:08:12,040 --> 01:08:13,679
Bundan daha fazlasına değerim var.
1402
01:08:13,680 --> 01:08:15,320
Biliyorum.
1403
01:08:18,320 --> 01:08:19,960
O zaman onu bırak.
1404
01:08:22,560 --> 01:08:24,759
Bu o kadar basit değil.
1405
01:08:24,760 --> 01:08:28,199
- Evet, öyle.
- Hayır. O onun markası.
1406
01:08:28,200 --> 01:08:29,719
Mutlu yuva, mutlu aile.
1407
01:08:29,720 --> 01:08:32,399
Evet, ama o mutlu değil.
1408
01:08:32,400 --> 01:08:34,719
İşe yarıyor.
1409
01:08:34,720 --> 01:08:36,319
İşlev görüyor.
1410
01:08:36,320 --> 01:08:39,879
Seni dürüstçe ve açıkça
elde edemiyorsam, gideceğim.
1411
01:08:39,880 --> 01:08:42,159
Ben bir oyuncak değilim.
1412
01:08:42,160 --> 01:08:44,359
Ben... Ben gerçek şeyim.
1413
01:08:44,360 --> 01:08:46,799
- Ve eğer bunu göremiyorsan...
- Hayır, görüyorum.
1414
01:08:46,800 --> 01:08:48,440
Bunu görüyorum.
1415
01:08:53,320 --> 01:08:55,160
Kalman için ne gerekir?
1416
01:09:00,040 --> 01:09:05,639
Ama onu bırakmayacağını
biliyordum, bu yüzden kararı verdim.
1417
01:09:05,640 --> 01:09:07,519
Ona evi sattım.
1418
01:09:07,520 --> 01:09:10,439
İstediğini aldı.
1419
01:09:10,440 --> 01:09:11,959
Tamamen değil.
1420
01:09:11,960 --> 01:09:15,320
Hayır. Bu onun için
yeni bir deneyim olmuş olmalı.
1421
01:09:17,240 --> 01:09:20,599
Onu sevdiğimi söyleyemeyeceğim.
1422
01:09:20,600 --> 01:09:22,679
Merhaba, Rory.
Ben Kristin Sims.
1423
01:09:22,680 --> 01:09:25,319
Karakola gelebilir misiniz?
1424
01:09:25,320 --> 01:09:27,799
Evet, şimdi iyidir.
1425
01:09:27,800 --> 01:09:29,079
Neden olduğunu sormadı mı?
1426
01:09:29,080 --> 01:09:30,759
Zaten neden olduğunu bilecektir.
1427
01:09:30,760 --> 01:09:33,120
Cressida onu tuzağa düşürmez.
1428
01:09:36,920 --> 01:09:39,159
Doğru. Biz...
1429
01:09:39,160 --> 01:09:41,279
Bir ilişkimiz vardı.
1430
01:09:41,280 --> 01:09:43,599
Sophie biliyor muydu?
1431
01:09:43,600 --> 01:09:45,559
Cressida ona söyledi.
1432
01:09:45,560 --> 01:09:49,199
Temiz bir kopuş istiyordu,
kartlar masada.
1433
01:09:49,200 --> 01:09:51,799
O böyledir.
1434
01:09:51,800 --> 01:09:56,839
Sophie'ye evi alabileceğini söyledi
ve, şey, ona nedenini açıkladı.
1435
01:09:56,840 --> 01:09:58,839
Sophie'nin ilk bildiği an bu muydu?
1436
01:09:58,840 --> 01:10:00,399
Evet.
1437
01:10:00,400 --> 01:10:04,119
Evet, doğruca eve geldi
ve evi altüst etti.
1438
01:10:04,120 --> 01:10:05,359
Kanıtı buldu.
1439
01:10:05,360 --> 01:10:08,359
Beni sorguladı.
1440
01:10:08,360 --> 01:10:12,359
Evliliği bitirmek isteyip
istemediğini sordum, ama istemedi.
1441
01:10:12,360 --> 01:10:15,599
Çok yatırım yapmıştı,
ve benim için de çok önemliydi.
1442
01:10:15,600 --> 01:10:17,639
Çocuklar, anlıyorsun.
1443
01:10:17,640 --> 01:10:20,719
Bir şekilde üstesinden geleceğimizi
düşündüm.
1444
01:10:20,720 --> 01:10:21,999
Geçeceğini.
1445
01:10:22,000 --> 01:10:23,719
Ama işler yolunda gitmiyordu?
1446
01:10:23,720 --> 01:10:25,359
Tabii ki gitmiyordu.
1447
01:10:25,360 --> 01:10:28,959
Cumartesi gecesi,
görünüşe göre yine tartıştınız.
1448
01:10:28,960 --> 01:10:31,959
Dediğim gibi,
biraz sarsıntılıydı.
1449
01:10:31,960 --> 01:10:33,879
Ve sonra?
1450
01:10:33,880 --> 01:10:36,399
Evden ayrıldım.
1451
01:10:36,400 --> 01:10:39,879
- Nereye gitmek için?
- Cressida'ya.
1452
01:10:39,880 --> 01:10:41,759
Beni içeri almadı.
1453
01:10:41,760 --> 01:10:43,159
Her şey kutulardaydı.
1454
01:10:43,160 --> 01:10:48,719
Dedi ki, şey, seçimimi
yapmışım ve o da kendininkini.
1455
01:10:48,720 --> 01:10:52,159
Ben de, şey... Eve geri döndüm.
1456
01:10:52,160 --> 01:10:56,039
Birkaç kadeh içtim ve yattım.
1457
01:10:56,040 --> 01:10:58,319
O gece Sophie'yi
tekrar gördün mü?
1458
01:10:58,320 --> 01:10:59,320
Hayır.
1459
01:10:59,321 --> 01:11:00,679
Ya sabah?
1460
01:11:00,680 --> 01:11:02,039
Hayır.
1461
01:11:02,040 --> 01:11:03,919
Erken ayrıldım, dediğim gibi.
1462
01:11:03,920 --> 01:11:05,759
Tahuna Burnu için.
1463
01:11:05,760 --> 01:11:07,159
Özel bir nedeni var mıydı?
1464
01:11:07,160 --> 01:11:09,959
Bu benim Pazar gezintim.
Her hafta yaparım.
1465
01:11:09,960 --> 01:11:11,559
Benim "ben" zamanım.
1466
01:11:11,560 --> 01:11:14,959
Bir şey postalamak için
bunu fırsat bildim.
1467
01:11:14,960 --> 01:11:16,599
Ve o neydi?
1468
01:11:16,600 --> 01:11:20,399
Yeğenim için doğum günü kartı.
1469
01:11:20,400 --> 01:11:23,239
Bir isim ve numara alabilir miyim?
1470
01:11:23,240 --> 01:11:25,559
Tabii.
1471
01:11:25,560 --> 01:11:28,159
Tahuna Burnu'nda
postane kutusu nerede?
1472
01:11:28,160 --> 01:11:29,439
Um...
1473
01:11:29,440 --> 01:11:31,999
Marketin dışında.
1474
01:11:32,000 --> 01:11:33,679
Öyleyse onu yaptın, sonra ne?
1475
01:11:33,680 --> 01:11:35,959
Şey, benzini doldurdum.
1476
01:11:35,960 --> 01:11:37,399
G-Geri döndüm.
1477
01:11:37,400 --> 01:11:39,639
Kahve için durdum.
1478
01:11:39,640 --> 01:11:43,519
Kahveni nasıl alırsın?
Sütlü mü? Sade mi? Şekerli mi?
1479
01:11:43,520 --> 01:11:45,359
Macchiato.
1480
01:11:45,360 --> 01:11:48,159
Garson nasıl yapacağından
emin değildi.
1481
01:11:48,160 --> 01:11:52,279
Tam ona söyleyecektim ki
senin çağrın geldi.
1482
01:11:52,280 --> 01:11:54,359
Tüm bunları biliyorsun.
1483
01:11:54,360 --> 01:11:57,119
Bazen her şeyi tekrar
gözden geçirmek iyidir.
1484
01:11:57,120 --> 01:12:00,759
Belki bahsetmeyi unuttuğun
şeyler olabilir.
1485
01:12:00,760 --> 01:12:03,239
Cressida ile ilişkin gibi.
1486
01:12:03,240 --> 01:12:06,319
Ve doğum günü kartı.
1487
01:12:06,320 --> 01:12:10,599
Eve geldim ve sen bana
karımın öldüğünü söyledin.
1488
01:12:10,600 --> 01:12:12,439
Ne söylediğimi hatırlamıyorum.
1489
01:12:12,440 --> 01:12:15,119
Ama kontrol edebilirsin.
Yeğenimin doğum günü.
1490
01:12:15,120 --> 01:12:16,760
6 yaşında.
1491
01:12:18,760 --> 01:12:20,279
Vay, gerçekten mi?
1492
01:12:20,280 --> 01:12:22,559
Rory ve çatni hanımı
vahşi şeyler mi yapıyorlardı?
1493
01:12:22,560 --> 01:12:28,719
Evet. Yani, peynir ustasını, kasabı ve
çörek hanımını bir kenara bırakıyoruz.
1494
01:12:28,720 --> 01:12:30,239
Ve çocukları.
1495
01:12:30,240 --> 01:12:35,479
Muhtemelen küçük şakalarını 1 Nisan'a kadar
ertelemeyi dilerlerdi, ancak mükemmeldi.
1496
01:12:35,480 --> 01:12:38,439
Geriye bu ikisi kalıyor.
1497
01:12:38,440 --> 01:12:40,359
İşin içinde birlikte miydiler?
1498
01:12:40,360 --> 01:12:42,919
Ya da biri yalan söylüyordu.
1499
01:12:42,920 --> 01:12:44,559
Eh, Cressida çok kendini beğenmiş.
1500
01:12:44,560 --> 01:12:46,159
Ona güvenmiyorum.
1501
01:12:46,160 --> 01:12:50,119
Ve Rory Tahuna Burnu'ndaydı.
1502
01:12:50,120 --> 01:12:51,159
Sen motor kullanıyorsun, değil mi?
1503
01:12:51,160 --> 01:12:52,999
Evet, kullanıyorum. Triumph.
1504
01:12:53,000 --> 01:12:55,959
Street twin.
1505
01:12:55,960 --> 01:12:57,799
Gerçek bir kız mıknatısı?
1506
01:12:57,800 --> 01:12:59,639
Öyle diyorsan.
1507
01:12:59,640 --> 01:13:03,079
Tahuna Burnu'na bir tur
atmanı istiyorum.
1508
01:13:03,080 --> 01:13:08,519
Hız sınırları içinde olabildiğince hızlı
git ve marketin önüne bunu postala.
1509
01:13:08,520 --> 01:13:11,719
- Sonra benzin al.
- Ve Do Duck Inn'e?
1510
01:13:11,720 --> 01:13:13,359
Evet, seni orada görürüm.
1511
01:13:13,360 --> 01:13:15,439
Bir çörek yiyebilir miyim?
1512
01:13:15,440 --> 01:13:17,560
Posta teslimi doğrulanacak.
1513
01:14:01,920 --> 01:14:03,560
Tamam, yardımın için teşekkürler.
1514
01:14:06,720 --> 01:14:08,319
Ah, doğum günü kartı geldi.
1515
01:14:08,320 --> 01:14:10,639
Rory'nin kız kardeşi gönderdi.
1516
01:14:10,640 --> 01:14:13,079
İşte nerede damgalandığını
gösteren zarf.
1517
01:14:13,080 --> 01:14:14,879
İyi iş.
1518
01:14:14,880 --> 01:14:18,999
Şey, sanırım kremalı çay
hak ettim.
1519
01:14:19,000 --> 01:14:22,239
İki kremalı çay, teşekkürler,
ve zamanınızın bir anı.
1520
01:14:22,240 --> 01:14:25,959
DSS Mike Shepherd, ve bu
Dedektif Kristin Sims.
1521
01:14:25,960 --> 01:14:29,039
Bu adamı hatırlıyor musun?
1522
01:14:29,040 --> 01:14:30,799
Başka biri de onun
hakkında soruyordu.
1523
01:14:30,800 --> 01:14:32,079
Evet, o bir meslektaş.
1524
01:14:32,080 --> 01:14:34,119
Bu adama servis yaptığını
hatırladığını söyledi.
1525
01:14:34,120 --> 01:14:35,959
Evet.
Özel bir kahve istedi.
1526
01:14:35,960 --> 01:14:38,479
- Macchiato.
- İşte o.
1527
01:14:38,480 --> 01:14:41,839
Geldiğinde onu fark ettim,
çünkü motoru çok gürültülüydü.
1528
01:14:41,840 --> 01:14:45,399
Yoldan içeri girdi, dışarı
park etti, sonra bir yere oturdu.
1529
01:14:45,400 --> 01:14:49,519
Yoldan içeri girdi derken, karşı
tarafa park edip yolu geçti mi?
1530
01:14:49,520 --> 01:14:52,759
Yoksa U dönüşü mü yaptı?
1531
01:14:52,760 --> 01:14:57,039
Hayır, sadece trafikten çıktı.
1532
01:14:57,040 --> 01:14:58,479
Yolun bu tarafında mı?
1533
01:14:58,480 --> 01:15:01,559
Evet.
1534
01:15:01,560 --> 01:15:02,839
Bu saat kaçtaydı?
1535
01:15:02,840 --> 01:15:05,719
Belki 10:00'a çeyrek kala.
1536
01:15:05,720 --> 01:15:08,279
Ve sana nasıl göründü?
1537
01:15:08,280 --> 01:15:12,879
Macchiato, az sıcak sütlü
bir espressodur.
1538
01:15:12,880 --> 01:15:14,359
Sadece normal.
1539
01:15:14,360 --> 01:15:17,462
Ne istediğini biliyordu,
hemen sipariş verdi, o tuhaf...
1540
01:15:17,474 --> 01:15:20,759
...tür kahve, ve sonra bir
telefon geldi ve çok hızlı gitti.
1541
01:15:20,760 --> 01:15:22,719
Kahve olmadan.
1542
01:15:22,720 --> 01:15:24,719
Teşekkürler.
Çok yardımcı oldun.
1543
01:15:24,720 --> 01:15:25,959
Şimdi o kremalı çayları ister misiniz?
1544
01:15:25,960 --> 01:15:27,639
Kesinlikle.
1545
01:15:27,640 --> 01:15:30,039
Um, çöreklerle ne tür reçel
geliyor?
1546
01:15:30,040 --> 01:15:31,680
Sanırım kayısı.
1547
01:15:34,120 --> 01:15:36,359
Kayısı? Neden?
1548
01:15:36,360 --> 01:15:42,359
Tahuna Burnu'ndan geliyorsan,
yolun bu tarafında olmazdın.
1549
01:15:42,360 --> 01:15:43,719
Diğer tarafta olurdun.
1550
01:15:43,720 --> 01:15:45,399
Yolu geçmen gerekirdi.
1551
01:15:45,400 --> 01:15:47,440
Belki Tahuna Burnu'ndan gelmiyordu.
1552
01:16:23,000 --> 01:16:27,447
Ducati'deki o adam Pazar
sabahı Tahuna Burnu'ndaki...
1553
01:16:27,459 --> 01:16:31,479
...benzin istasyonundan
bir Voodoo çikolata aldı.
1554
01:16:31,480 --> 01:16:34,759
O çikolata alan adam...
elinde bir şey var mıydı?
1555
01:16:34,760 --> 01:16:36,159
Evet, evet, vardı.
1556
01:16:36,160 --> 01:16:37,639
Kız gibi bir şey.
1557
01:16:37,640 --> 01:16:38,839
Berbat bir şey.
1558
01:16:38,840 --> 01:16:40,719
Ve elinde bir dövme vardı.
1559
01:16:40,720 --> 01:16:43,689
Ve bu sadece garip
bir tesadüf olabilir, ama...
1560
01:16:43,701 --> 01:16:46,879
...Frodo'nun kuzeninde de
bir dövme var, aynı elde.
1561
01:16:46,880 --> 01:16:49,479
Tam bir kız mıknatısı
dürüst olmak gerekirse.
1562
01:16:49,480 --> 01:16:51,240
Johnny'yi içeri alalım.
1563
01:16:52,120 --> 01:16:55,559
En son konuştuğumuzda,
bir Gezgin Wilberry'din.
1564
01:16:55,560 --> 01:16:58,119
Wilbury Kardeşler, doğru.
1565
01:16:58,120 --> 01:16:59,799
Hayalet treni işletiyordum.
1566
01:16:59,800 --> 01:17:04,399
Hatırladığım kadarıyla, eğlence amaçlı
maddelerde yan dalın vardı?
1567
01:17:04,400 --> 01:17:06,119
Tıbbi amaçlar için.
1568
01:17:06,120 --> 01:17:07,399
Evet, tabii ki.
1569
01:17:07,400 --> 01:17:10,559
Ama şimdi çim biçme işindesin.
1570
01:17:10,560 --> 01:17:13,119
Evet, kuzenım Frodo'nun
işini devraldım.
1571
01:17:13,120 --> 01:17:14,759
Daha istikrarlı bir iş.
1572
01:17:14,760 --> 01:17:17,959
Gezici şovlar gelir gider,
ama çimler yerinde kalır.
1573
01:17:17,960 --> 01:17:19,319
Anladın, dostum.
1574
01:17:19,320 --> 01:17:21,559
Kısaca.
1575
01:17:21,560 --> 01:17:23,519
Grainger'ların yerinde
bolca çim var.
1576
01:17:23,520 --> 01:17:27,319
Ah, onların binilen çim biçme makinesi var.
Hiç ter değil.
1577
01:17:27,320 --> 01:17:30,159
Oradayken çoğunlukla
Rory ile mi görüşürsün?
1578
01:17:30,160 --> 01:17:31,959
Çoğunlukla, evet.
1579
01:17:31,960 --> 01:17:34,399
Sophie'yi hiç tanır mıydın?
1580
01:17:34,400 --> 01:17:37,039
Ah, biraz.
1581
01:17:37,040 --> 01:17:39,959
Olanlar kötü, ha?
1582
01:17:39,960 --> 01:17:41,599
Unutamayacağın bir manzara.
1583
01:17:41,600 --> 01:17:44,399
Kesinlikle.
1584
01:17:44,400 --> 01:17:46,879
Olay olduğunda kahve arabası
yanındaydın, değil mi?
1585
01:17:46,880 --> 01:17:48,919
Şey, bilirsin... beni gördün.
1586
01:17:48,920 --> 01:17:51,559
Geç gelmiştin.
1587
01:17:51,560 --> 01:17:53,359
Daha önce neredeydin?
1588
01:17:53,360 --> 01:17:55,039
Evde.
1589
01:17:55,040 --> 01:17:57,359
Tahuna Burnu'nda değil miydin?
1590
01:17:57,360 --> 01:17:58,759
Neden orada olayım ki?
1591
01:17:58,760 --> 01:18:01,639
Voodoo Çikolata almak için?
1592
01:18:01,640 --> 01:18:03,199
Ne?
1593
01:18:03,200 --> 01:18:08,599
Benzin istasyonunda çikolata alan
biri var zaman kodlu CCTV kaydında.
1594
01:18:08,600 --> 01:18:10,959
- Sana benziyor.
- Şey, ben değildim.
1595
01:18:10,960 --> 01:18:13,199
Tamam, sana göstereceğim.
1596
01:18:13,200 --> 01:18:15,199
Oldukça iyi bir benzerlik.
1597
01:18:15,200 --> 01:18:16,840
Uzaklaşma.
1598
01:18:25,040 --> 01:18:28,119
Kaydaki adam muhtemelen
kask takıyordur.
1599
01:18:28,120 --> 01:18:32,919
- Nasıl bilebilirsin ki...
- Bir an dur, Johnny.
1600
01:18:32,920 --> 01:18:37,334
Bazen söylediğimiz ilk
şey doğru şey olmayabilir,
1601
01:18:37,346 --> 01:18:41,239
ve böyle bir durumda,
doğru olmak önemlidir.
1602
01:18:41,240 --> 01:18:45,559
Öyleyse hikayeni
değiştirmek istiyorsan, şey...
1603
01:18:45,560 --> 01:18:47,200
Şimdi iyi bir zaman olurdu.
1604
01:18:53,280 --> 01:18:55,400
Göğsünde hissedersin.
1605
01:19:03,360 --> 01:19:06,599
Birkaç sorumuz daha var.
1606
01:19:06,600 --> 01:19:10,039
Üzgünüm, Rahip Greene cenaze
hizmetiyle ilgili konuşmaya geliyor.
1607
01:19:10,040 --> 01:19:11,319
Bekleyebilir mi?
1608
01:19:11,320 --> 01:19:12,719
Pek sayılmaz.
1609
01:19:12,720 --> 01:19:14,360
Ama uzun sürmemeli.
1610
01:19:20,800 --> 01:19:23,639
İşte şimdiye kadar
bize anlattıkların, Rory.
1611
01:19:23,640 --> 01:19:27,401
Pazar sabahı evden
erken ayrıldın ve Tahuna...
1612
01:19:27,413 --> 01:19:31,701
...Burnu'na gittin, orada
yeğenine bir doğum günü...
1613
01:19:31,713 --> 01:19:35,859
...kartı postladın, motoruna
biraz benzin koydun...
1614
01:19:35,871 --> 01:19:39,519
...ve sonra Do Duck Inn
üzerinden eve döndün.
1615
01:19:39,520 --> 01:19:43,279
Merak ediyordum, kaskını hiç çıkardın mı?
1616
01:19:43,280 --> 01:19:44,879
Do Duck'a vardığımda.
1617
01:19:44,880 --> 01:19:47,399
- Daha önce değil mi?
- Şey, gerek yoktu.
1618
01:19:47,400 --> 01:19:52,239
Kartta pul vardı ve ben...
ben benzini pompada ödedim.
1619
01:19:52,240 --> 01:19:54,199
Saat 8:24'te.
1620
01:19:54,200 --> 01:19:56,359
Öyle sanırım, evet.
1621
01:19:56,360 --> 01:19:58,639
CCTV'de var.
1622
01:19:58,640 --> 01:20:00,399
Kesin olabiliriz.
1623
01:20:00,400 --> 01:20:05,559
Benzin için ödüyorsun.
Bir sonraki hamlen ne?
1624
01:20:05,560 --> 01:20:07,239
Ahh...
1625
01:20:07,240 --> 01:20:13,799
İçeri girip bir Voodoo Çikolata
satın alıp nakit ödüyor musun?
1626
01:20:13,800 --> 01:20:16,559
Çünkü biri aldı.
1627
01:20:16,560 --> 01:20:18,359
Sana benziyor.
1628
01:20:18,360 --> 01:20:19,999
Aynı kask, aynı deri kıyafetler.
1629
01:20:20,000 --> 01:20:21,399
Ama bundan bahsetmedin.
1630
01:20:21,400 --> 01:20:24,639
Yani ya doğum günü kartı
gibi unuttuğun bir şeydir...
1631
01:20:24,640 --> 01:20:28,639
Ya da bu kişi sen değilsin.
1632
01:20:28,640 --> 01:20:30,919
Tabii ki benim.
1633
01:20:30,920 --> 01:20:32,159
Ve o kartı gönderdim.
1634
01:20:32,160 --> 01:20:35,159
Biliyoruz. Kontrol ettik.
1635
01:20:35,160 --> 01:20:39,756
Öyleyse, bunun sen olduğunu
varsayarsak, 8:25'te çikolata satın...
1636
01:20:39,768 --> 01:20:44,879
...aldıktan ve nakit ödedikten sonra,
Do Duck Inn'e doğru yola çıkıyorsun.
1637
01:20:44,880 --> 01:20:47,119
Ya da çıkmıyor musun?
1638
01:20:47,120 --> 01:20:48,479
Çıkıyorum.
1639
01:20:48,480 --> 01:20:51,399
Doğrudan Tahuna Burnu'ndan mı?
1640
01:20:51,400 --> 01:20:55,279
- Evet.
- Yani güneye mi gidiyordun?
1641
01:20:55,280 --> 01:20:56,799
Evet, doğru.
1642
01:20:56,800 --> 01:21:00,008
Kafenin karşısına
park edip yolu geçtin mi,
1643
01:21:00,020 --> 01:21:03,239
yoksa U dönüşü yapıp
dışarıya mı park ettin?
1644
01:21:03,240 --> 01:21:08,479
Ah, orada U dönüşü yapmak çok
tehlikeli, bu yüzden yolu g-geçtim.
1645
01:21:08,480 --> 01:21:12,159
Tabii, çünkü diğer taraftan
geliyorsan, sadece içeri çekecektin.
1646
01:21:12,160 --> 01:21:16,919
Evet, hayır, doğru.
Ama gelmiyordum, bu yüzden yapmadım.
1647
01:21:16,920 --> 01:21:19,519
Bundan emin misin?
1648
01:21:19,520 --> 01:21:22,959
Evet, nereden geldiğimi
biliyorum.
1649
01:21:22,960 --> 01:21:25,959
Ya Tahuna Burnu'ndan
gelmiyorsan?
1650
01:21:25,960 --> 01:21:29,627
Ya kendine benzeyen
başka bir sürücüyle araç...
1651
01:21:29,639 --> 01:21:33,399
...değiştirdiğin bir buluşma
yerinden geliyorsan?
1652
01:21:33,400 --> 01:21:37,332
Güneye değil, kuzeye
gidiyor olurdun ve...
1653
01:21:37,344 --> 01:21:41,879
...sadece içeri çekerdin,
yolu geçmeye gerek yok.
1654
01:21:41,880 --> 01:21:44,479
Yolu geçtim.
1655
01:21:44,480 --> 01:21:47,799
Garsona göre değil.
1656
01:21:47,800 --> 01:21:50,759
Ki macchiato'nun ne olduğunu
bile bilmiyor.
1657
01:21:50,760 --> 01:21:55,000
Şey, şeyleri senden biraz
farklı hatırlayan tek kişi o değil.
1658
01:21:58,360 --> 01:22:01,039
Ah, evet.
1659
01:22:01,040 --> 01:22:03,520
Evet, şimdi her şey aklıma geliyor.
1660
01:22:05,560 --> 01:22:10,879
Bak, o zaman hiçbir şey
düşünmedim, ama...
1661
01:22:10,880 --> 01:22:12,399
Harika iş, dostum.
1662
01:22:12,400 --> 01:22:14,599
Evet.
1663
01:22:14,600 --> 01:22:16,279
Pazar günü meşgul müsün?
1664
01:22:16,280 --> 01:22:18,799
Şey, bu neye bağlı.
1665
01:22:18,800 --> 01:22:20,359
Ne istiyorsun?
1666
01:22:20,360 --> 01:22:23,879
Tahuna Burnu'na gidip benim
için bir şey postalayabilir misin?
1667
01:22:23,880 --> 01:22:25,519
Evet, tabii.
1668
01:22:25,520 --> 01:22:28,479
Bir ücret var mı?
1669
01:22:28,480 --> 01:22:32,159
İçerideki eski Z800'ü biliyor musun?
1670
01:22:32,160 --> 01:22:33,719
Senin olabilir.
1671
01:22:33,720 --> 01:22:34,879
Yolculuk için mi?
1672
01:22:34,880 --> 01:22:36,639
Yok, tamamen.
1673
01:22:36,640 --> 01:22:40,080
Biraz ayar istiyor,
bir iki güne hazır olur.
1674
01:22:42,080 --> 01:22:44,399
Oldukça önemli bir mektup
olmalı.
1675
01:22:44,400 --> 01:22:46,239
Öyle.
1676
01:22:46,240 --> 01:22:52,679
O motor hazır olmayacağına
göre, istersen Ducati'yi al.
1677
01:22:52,680 --> 01:22:54,679
Harika.
1678
01:22:54,680 --> 01:22:56,399
İstediğin tek şey bu mu?
Sadece postalamak mı...?
1679
01:22:56,400 --> 01:22:57,999
Evet.
1680
01:22:58,000 --> 01:22:59,359
Depoya biraz benzin
koyman gerekecek.
1681
01:22:59,360 --> 01:23:01,599
40 dolar yeterli olur.
1682
01:23:01,600 --> 01:23:04,879
Ah, ve, şey, kaskını takılı tut.
1683
01:23:04,880 --> 01:23:06,520
Evet.
1684
01:23:09,000 --> 01:23:11,519
Bu konuda merak etmedin mi?
1685
01:23:11,520 --> 01:23:17,759
Hayatımda, dairenin biraz
dışında şeyler yaptım.
1686
01:23:17,760 --> 01:23:19,239
Daire derken?
1687
01:23:19,240 --> 01:23:21,239
Şey, kanun dairesi.
1688
01:23:21,240 --> 01:23:23,759
Kanun daireseldir.
1689
01:23:23,760 --> 01:23:25,399
Bunu bilmiyordum.
1690
01:23:25,400 --> 01:23:27,799
Ben öyle görüyorum, evet.
1691
01:23:27,800 --> 01:23:30,800
Yaşam döngüsü gibi ama farklı.
1692
01:23:33,080 --> 01:23:35,959
Yani, iki daire var.
1693
01:23:35,960 --> 01:23:39,559
Yaşam döngüsü ve
sonra kanun dairesi.
1694
01:23:39,560 --> 01:23:45,559
Şimdi, yaptığım şeyler tam olarak
iç dairenin içinde değildi.
1695
01:23:45,560 --> 01:23:46,999
Zamanımda.
1696
01:23:47,000 --> 01:23:52,559
Ve bu işin çalışma şekli
sorma, söyleme.
1697
01:23:52,560 --> 01:23:53,839
Yani sormadın mı?
1698
01:23:53,840 --> 01:23:55,159
Bir mektup postalamak için motosiklet mi?
1699
01:23:55,160 --> 01:23:56,959
Moron değilim.
1700
01:23:56,960 --> 01:24:00,759
Yanında bir kızla takıldığını
düşündüm, öyle bir şey.
1701
01:24:00,760 --> 01:24:03,519
Sahte bir iz bırakmak, olmaması
gereken bir yerde olmak istedi.
1702
01:24:03,520 --> 01:24:07,079
Ben kimim ki yargılayayım?
1703
01:24:07,080 --> 01:24:11,839
Ama karısının başına gelenleri
gördüğümde, kötü bir his uyandı.
1704
01:24:11,840 --> 01:24:13,999
Bu adam tonlarca ot içiyor.
1705
01:24:14,000 --> 01:24:15,599
Üzerinde kokusunu alabilirsin.
1706
01:24:15,600 --> 01:24:24,159
Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum,
ama... muhtemelen şantaj... bu çılgınca.
1707
01:24:24,160 --> 01:24:25,800
Bu...
1708
01:24:28,480 --> 01:24:30,120
nedir?
1709
01:24:33,520 --> 01:24:35,880
Ellerini masaya koyabilir
misin, lütfen?
1710
01:24:39,560 --> 01:24:42,119
Buna devam etmeyeceğim.
1711
01:24:42,120 --> 01:24:43,879
Um, avukatımı istiyorum.
1712
01:24:43,880 --> 01:24:45,319
Buna hakkın var.
1713
01:24:45,320 --> 01:24:49,959
Ama beklerken, neden Johnny'nin bizimle
paylaştıklarını seninle paylaşmıyorum?
1714
01:24:49,960 --> 01:24:53,479
Çok kapsamlıydı.
1715
01:24:53,480 --> 01:24:56,960
Gerçekten de Pazar sabahı
evden erken ayrıldın.
1716
01:25:02,680 --> 01:25:07,279
Ama sadece Johnny ile buluşma
noktasında buluşmak için.
1717
01:25:07,280 --> 01:25:11,159
Araç değiştirdiniz, deri kıyafetlerini
ona verdin, o da motorla uzaklaştı.
1718
01:25:11,160 --> 01:25:16,839
Bu noktada, muhtemelen ahıra
geri döndün ve samanlıkta saklandın.
1719
01:25:16,840 --> 01:25:20,439
Bir anahtarın vardı,
ya da kapılar kilitli değildi.
1720
01:25:20,440 --> 01:25:22,359
Tek yapman gereken beklemekti.
1721
01:25:22,360 --> 01:25:27,600
Çünkü kirişin gevşek olduğundan,
düşmeye hazır olduğundan emin olmuştun.
1722
01:25:30,080 --> 01:25:35,440
Doğru anda düşürürsen,
korkunç bir kaza gibi görünecekti.
1723
01:25:39,160 --> 01:25:42,359
Böyle olması gerekmiyordu.
1724
01:25:42,360 --> 01:25:44,399
Peynir daha çarpıcı
bir görsel ifade yaratır.
1725
01:25:44,400 --> 01:25:46,519
Benim yolumla yapacağız!
Teşekkürler!
1726
01:25:46,520 --> 01:25:48,800
Şimdi çık.
Bu çekimi 9:00'dan önce almam lazım.
1727
01:25:50,760 --> 01:25:52,880
Git.
1728
01:26:07,640 --> 01:26:09,240
Mükemmel.
1729
01:26:18,480 --> 01:26:23,480
Sadece bir... sadece bir bayılma
olması gerekiyordu.
1730
01:26:31,960 --> 01:26:33,600
Ama o seni gördü.
1731
01:26:45,400 --> 01:26:47,440
Bu yüzden bitirmen gerekti.
1732
01:27:19,600 --> 01:27:21,200
Cressida'yı kaybetmeyi göze alamazdım.
1733
01:27:25,200 --> 01:27:28,279
Onun kalması için ne yapmam
gerektiğini biliyordum.
1734
01:27:28,280 --> 01:27:31,799
O bana söyledi.
1735
01:27:31,800 --> 01:27:34,479
Sophie yok.
1736
01:27:34,480 --> 01:27:40,160
Hayatım, olduğu gibi, senin içinde
olduğun ve Sophie'nin gittiği hali.
1737
01:27:51,920 --> 01:27:54,759
Bunun Cressida'nın fikri
olduğunu mu söylüyorsun?
1738
01:27:54,760 --> 01:27:56,799
Hayır. Hayır.
1739
01:27:56,800 --> 01:27:58,919
Hayır, sen... sen onu suçlayamazsın.
1740
01:27:58,920 --> 01:28:00,519
Yani, bilseydi, beni durdururdu.
1741
01:28:00,520 --> 01:28:02,160
Benden çok daha zeki.
1742
01:28:11,200 --> 01:28:13,840
Birini öldürecek olsa, asla yakalanmazdı.
1743
01:28:18,760 --> 01:28:21,239
Acaba onun fikri miydi?
1744
01:28:21,240 --> 01:28:23,879
Şey, eğer olmadığını söylüyorsa,
ve o itiraf etmiyorsa...
1745
01:28:23,880 --> 01:28:25,599
Asla itiraf etmez.
1746
01:28:25,600 --> 01:28:28,679
O zaman asla bilemeyeceğiz.
1747
01:28:28,680 --> 01:28:31,799
Neyse, Sophie Grainger'ı öldüren
bir fikir değildi.
1748
01:28:31,800 --> 01:28:34,479
Bir kiriş ve bir yabaydı.
1749
01:28:34,480 --> 01:28:36,719
Ölüm bizi ayırana dek.
1750
01:28:36,720 --> 01:28:37,879
Biraz aşırı.
1751
01:28:37,880 --> 01:28:40,559
Neden onu bırakmadı?
1752
01:28:40,560 --> 01:28:42,959
Sen hiç evli olmadın, değil mi?
1753
01:28:42,960 --> 01:28:44,919
Bir iki kez yaklaştım.
1754
01:28:44,920 --> 01:28:46,359
Oh! Ama?
1755
01:28:46,360 --> 01:28:50,759
Gelgit gibidir, gelir ve gider.
1756
01:28:50,760 --> 01:28:56,479
Şunu söyleyeyim... rasyonel karar
vermeyi teşvik eden bir durum değildir.
1757
01:28:56,480 --> 01:28:58,679
Bir kaçını sade bırak.
1758
01:28:58,680 --> 01:28:59,999
Neyi kaçırdığını bilmiyorsun.
1759
01:29:00,000 --> 01:29:03,359
Şüpheliydim, ama, dostum,
bu şey çok iyi.
1760
01:29:03,360 --> 01:29:05,879
Evet, ve peynir de
iyi, değil mi?
1761
01:29:05,880 --> 01:29:07,319
İyi, harika değil.
1762
01:29:07,320 --> 01:29:09,720
Ah, artık bırak şunu!
1763
01:29:12,920 --> 01:29:16,479
Laboratuvar Cressida'nın masa örtüsü
hakkında sonuç verdi mi?
1764
01:29:16,480 --> 01:29:18,879
Ah, evet, çatniydi.
1765
01:29:18,880 --> 01:29:21,159
- Ona yaklaşman çılgınlık.
- Katılamam.
1766
01:29:21,160 --> 01:29:24,879
Bu kadar iyi çatni yapan bir kadın
bulsaydım, onu bırakmak istemezdim ben de.
1767
01:29:24,880 --> 01:29:28,199
Evet, ama onun için cinayet işler miydin?
1768
01:29:28,200 --> 01:29:30,839
Yapmayacağımı düşünmek isterim.
1769
01:29:30,840 --> 01:29:33,159
- Mmm.
- Mmm.
1770
01:29:33,160 --> 01:29:34,160
Çok iyi.
132071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof