Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,520 --> 00:00:30,999
Oh, günaydın, Trudy.
2
00:00:31,000 --> 00:00:32,599
Bayan Marlowe.
3
00:00:32,600 --> 00:00:35,839
Son zamanlarda beladan uzak
durduğunu görmek çok güzel.
4
00:00:35,840 --> 00:00:37,808
Snake and Tiger'da tuvalet
temizlemek, Brokenwood...
5
00:00:37,820 --> 00:00:39,799
...Kadınlar Cezaevi'nde
tuvalet temizlemekten iyidir.
6
00:00:39,800 --> 00:00:41,439
Belli belirsiz.
7
00:00:41,440 --> 00:00:42,999
Orada hâlâ ders veriyor musun?
8
00:00:43,000 --> 00:00:44,359
Ah, yapabildiğimde.
9
00:00:44,360 --> 00:00:45,719
Kızların hepsi seni özlüyor.
10
00:00:45,720 --> 00:00:48,599
Ah, bu çok tatlı.
11
00:00:48,600 --> 00:00:50,919
Ama vahşi atlar bile beni
o yere geri sürükleyemez.
12
00:00:50,920 --> 00:00:52,759
İşte bu tutum.
13
00:00:52,760 --> 00:00:57,379
Ve en sevdiğim dizelerden birini
yeniden ifade etmek gerekirse,
14
00:00:57,391 --> 00:01:02,599
"Ayartılmayla yan yana yürürken,
Şeytan onların her adımıyla alay eder."
15
00:01:02,600 --> 00:01:04,799
Bu Eski Ahit'ten mi?
16
00:01:04,800 --> 00:01:06,399
Hayır. Led Zeppelin.
17
00:01:06,400 --> 00:01:09,599
Hard rock'ın altın çağının
gerçek şairleri.
18
00:01:09,600 --> 00:01:11,600
- Kendine iyi bak, Trudy.
- Sen de.
19
00:01:38,080 --> 00:01:39,919
- Geri!
- İmkânsız.
20
00:01:39,920 --> 00:01:42,719
Geri! Hadi, geri çekilin!
21
00:01:42,720 --> 00:01:45,919
Geri çekilin! Geri çekilin!
22
00:01:45,920 --> 00:01:48,119
Hey, sakin ol dostum.
23
00:01:48,120 --> 00:01:49,519
Bu ağır görünüyor.
24
00:01:49,520 --> 00:01:52,959
- Kapa çeneni! Oku.
- "Dikkat, herkes.
25
00:01:52,960 --> 00:01:55,039
Bu bir soygun."
26
00:01:55,040 --> 00:01:58,639
"Lütfen sakin kalın,
ve kimse zarar görmeyecek.
27
00:01:58,640 --> 00:02:01,519
Bizim bir... kemiğimiz var."
28
00:02:01,520 --> 00:02:03,119
- Kemiğiniz mi var?
- Bu bir bomba!
29
00:02:03,120 --> 00:02:05,011
Allah aşkına, okuyamıyor musun?
30
00:02:05,023 --> 00:02:07,519
Kusura bakma, el
yazın ve şu maskeyle...
31
00:02:07,520 --> 00:02:10,240
Tamam, bir bombamız var!
Herkes sakinleşsin!
32
00:02:12,720 --> 00:02:14,279
Devin?
33
00:02:14,280 --> 00:02:16,399
- Ben Devin değilim!
- Ben de Devin değilim!
34
00:02:16,400 --> 00:02:17,439
Ve o da değil.
35
00:02:17,440 --> 00:02:19,239
Özür dilerim!
36
00:02:19,240 --> 00:02:20,880
Tamam, B Planı!
37
00:02:23,800 --> 00:02:26,279
Aman Tanrım!
38
00:02:26,280 --> 00:02:28,359
Pekâlâ.
Sorun istemiyoruz.
39
00:02:28,360 --> 00:02:30,599
- Olmaması daha iyi.
- Buna gerek yok.
40
00:02:30,600 --> 00:02:32,119
Tamamen işbirliği yapacağız.
41
00:02:32,120 --> 00:02:33,719
- Her ne...
- Kasa.
42
00:02:33,720 --> 00:02:35,519
Hemen!
43
00:02:35,520 --> 00:02:37,439
Tüm parayı çantaya koy!
44
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
- Buraya mı?
- Evet!
45
00:02:39,120 --> 00:02:41,399
Peki ya bomba?
46
00:02:41,400 --> 00:02:43,760
O zaman ver gitsin.
Yap şunu!
47
00:02:53,800 --> 00:02:54,608
Hepsi bu mu?
48
00:02:54,620 --> 00:02:56,639
Kasalarda çok para tutmuyoruz.
49
00:02:56,640 --> 00:02:58,199
Günümüzde çoğunlukla
elektronik işlem yapılıyor.
50
00:02:58,200 --> 00:03:00,759
Yeterli değil. Daha fazlasına
ihtiyacımız var, çok daha fazlasına.
51
00:03:00,760 --> 00:03:02,719
Burada bekle.
52
00:03:02,720 --> 00:03:07,200
Tamam! Saatlerinizi, cüzdanlarınızı,
mücevherlerinizi, her şeyi çıkarın hemen.
53
00:03:09,240 --> 00:03:11,279
Hey, ver onu bana.
54
00:03:11,280 --> 00:03:13,679
Hayır.
Bana ait değil.
55
00:03:13,680 --> 00:03:17,719
Ver dedim buraya!
56
00:03:17,720 --> 00:03:19,360
Yoksa ne olur?
57
00:03:23,520 --> 00:03:24,639
Aaaaah!
58
00:03:24,640 --> 00:03:26,040
Ne oluyor be kadın?!
59
00:03:27,280 --> 00:03:32,360
Hayır. Kesinlikle olmaz!
Çocuklar gitmemiz lazım!
60
00:03:35,160 --> 00:03:40,079
Sen ne... Tahmin etmiştim.
61
00:03:40,080 --> 00:03:43,159
Silahların da
gerçek olmadığını sanıyorum.
62
00:03:43,160 --> 00:03:46,760
Şu palyaçolar arkada oyalanırken,
canım, zahmet olmazsa...
63
00:03:48,160 --> 00:03:51,400
- Git! Git!
- Hadi gidelim! Hadi gidelim!
64
00:03:56,200 --> 00:03:57,840
Hayır!
65
00:04:00,000 --> 00:04:01,760
Ne ce...
66
00:04:03,320 --> 00:04:07,240
Özür dilerim, özür dilerim!
67
00:04:08,680 --> 00:04:10,960
- Ne oldu be?
- Bas gaza!
68
00:04:14,040 --> 00:04:15,919
- Ne oluyor?!
- Bilmiyorum! Bilmiyorum!
69
00:04:15,920 --> 00:04:17,200
Tamam, inip itmeliyiz!
70
00:04:24,920 --> 00:04:27,679
- Depo doldurdun mu?
- Ah, hayır.
71
00:04:27,680 --> 00:04:29,519
Gerizekalı!
Mahvettin bizi!
72
00:04:29,520 --> 00:04:32,000
Tamam, ayrılalım!
Koşun!
73
00:04:39,040 --> 00:04:41,639
Bernie?
74
00:04:41,640 --> 00:04:44,639
Bernie, iyi misin?
75
00:04:44,640 --> 00:04:46,800
Bernie?!
76
00:05:15,200 --> 00:05:17,029
Üç maskeli adam
bankaya ellerinde silahlarla...
77
00:05:17,041 --> 00:05:18,759
...girip bombalarının
olduğunu iddia ettiler.
78
00:05:18,760 --> 00:05:20,559
Bomba sahte çıktı.
79
00:05:20,560 --> 00:05:22,799
Bir başka adam kaçış şoförüydü.
80
00:05:22,800 --> 00:05:24,799
Belli ki çok iyi değilmiş.
81
00:05:24,800 --> 00:05:27,319
Hepsi farklı yönlerde
kaçarken görüldü.
82
00:05:27,320 --> 00:05:28,599
Tarifleri?
83
00:05:28,600 --> 00:05:31,319
Dördü de orta yapılı,
orta boylu.
84
00:05:31,320 --> 00:05:32,599
Bu kadar mı?
85
00:05:32,600 --> 00:05:34,919
Koyu renk takım elbise ve
maske giyiyorlardı.
86
00:05:34,920 --> 00:05:37,519
- Tamam.
- İçeride bir kurban var, müdür.
87
00:05:37,520 --> 00:05:39,439
Yaşlı Bernie Lazenby.
88
00:05:39,440 --> 00:05:41,319
- Tanıyor musun onu?
- 20 yıl önce kasabadan ayrıldım.
89
00:05:41,320 --> 00:05:42,719
Çok şey değişti,
ama Bernie değişmedi.
90
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
Şimdiye kadar.
91
00:05:43,721 --> 00:05:45,319
Mike, senin için buradayım.
92
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Şimdi olmaz Gina.
93
00:05:50,680 --> 00:05:53,599
Güvenlik bariyerleri yok.
Güvenlik görevlisi yok.
94
00:05:53,600 --> 00:05:55,119
Neredeyse hiç kamera yok.
95
00:05:55,120 --> 00:05:57,800
Evet, artık bunun gibilerini
yapmıyorlar.
96
00:06:00,960 --> 00:06:03,119
Bir yazıcı gibi görünüyor?
97
00:06:03,120 --> 00:06:05,320
Bu bir oyun konsolu.
98
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
Biliyordum.
99
00:06:12,400 --> 00:06:15,039
Birinin doğum günü mü?
100
00:06:15,040 --> 00:06:18,719
Saldırganlardan biri onu buraya
sürüklemiş, muhtemelen bunları açması için.
101
00:06:18,720 --> 00:06:20,680
Şu an CCTV görüntülerini topluyoruz.
102
00:06:25,760 --> 00:06:28,760
Ofiste zorlu bir gün, Bernie.
103
00:06:30,640 --> 00:06:33,160
Gerçekten güzel bir
pasta gibi görünüyordu.
104
00:07:00,320 --> 00:07:02,919
Muhtemelen acı çekmediğini
bilmelisin.
105
00:07:02,920 --> 00:07:05,680
Ateşli silah yaralanmasında
ölüm hızlı gelir.
106
00:07:08,680 --> 00:07:10,359
Şimdi sıra bende.
107
00:07:10,360 --> 00:07:14,079
Endişelenmeyin, meslektaşınızın
içine iyice bakacağım.
108
00:07:14,080 --> 00:07:16,599
Basit bir ateşli
silah yarası gibi görünüyor.
109
00:07:16,600 --> 00:07:20,034
Mike, herkesten çok sen
şu ana kadar bilmelisin ki, bir...
110
00:07:20,046 --> 00:07:23,800
...mermi vücuda girdiğinde, çok
nadiren düz bir çizgide ilerler.
111
00:07:25,120 --> 00:07:26,519
Jan, öyle mi?
112
00:07:26,520 --> 00:07:28,119
Kıdemli Dedektif Mike Shepherd.
113
00:07:28,120 --> 00:07:30,359
Yaşadıklarınız için üzgünüm.
114
00:07:30,360 --> 00:07:32,839
Konuşmaya hazır mısınız?
115
00:07:32,840 --> 00:07:34,519
Kasada bir pasta var.
116
00:07:34,520 --> 00:07:36,879
Bana bu konuda
ne söyleyebilirsiniz?
117
00:07:36,880 --> 00:07:39,319
Çikolatalı madeira.
118
00:07:39,320 --> 00:07:41,399
Tamam.
Ama neden kasada?
119
00:07:41,400 --> 00:07:44,680
Ah, evet.
Bernie için ben yaptım.
120
00:07:45,840 --> 00:07:48,120
Kuşluk çayında onu
sürpriz yapacaktık.
121
00:07:51,000 --> 00:07:52,879
Jan, ne tür un kullandınız?
122
00:07:52,880 --> 00:07:54,479
Normal un.
123
00:07:54,480 --> 00:07:55,639
Jan!
124
00:07:55,640 --> 00:07:59,159
Senin emekliliğin olduğunda, korkunç
bir glutensiz pasta yapacağım sana.
125
00:07:59,160 --> 00:08:00,439
Ah, hediyeyi aldın mı?
126
00:08:00,440 --> 00:08:02,639
- Tabi ki.
- Görebilir miyim?
127
00:08:02,640 --> 00:08:04,279
Senin emekliliğin değil bu!
128
00:08:04,280 --> 00:08:05,719
Zavallı Bernie.
129
00:08:05,720 --> 00:08:07,959
Bu çok adaletsiz.
130
00:08:07,960 --> 00:08:11,440
Jan'a bir fincan çay bulabilir miyiz?
131
00:08:17,720 --> 00:08:20,399
Saldırganları maskeleri
olmadan görebildin mi?
132
00:08:20,400 --> 00:08:22,319
Hayır, hayır.
Her şey çok çabuk oldu.
133
00:08:22,320 --> 00:08:25,999
Ve sonra...
sonra yerdeyim.
134
00:08:26,000 --> 00:08:29,079
Ama birinin Devin Vance
olduğuna eminim.
135
00:08:29,080 --> 00:08:30,959
Bunu neden söylüyorsun?
136
00:08:30,960 --> 00:08:32,839
Sesini tanıdım.
137
00:08:32,840 --> 00:08:34,759
Okulda benden birkaç
sınıf aşağıdaydı.
138
00:08:34,760 --> 00:08:36,119
Sanırım.
139
00:08:36,120 --> 00:08:37,919
Sanıyorsun?
140
00:08:37,920 --> 00:08:40,319
Yani, hayır, biliyorum ama...
141
00:08:40,320 --> 00:08:43,119
Tamam, peki Devin
nasıl görünüyor?
142
00:08:43,120 --> 00:08:44,879
Orta boylu diyelim.
143
00:08:44,880 --> 00:08:47,119
Şey, koyu renk saçlı.
144
00:08:47,120 --> 00:08:49,559
Bilirsin, kaşları var.
145
00:08:49,560 --> 00:08:51,799
Kaşları?
146
00:08:51,800 --> 00:08:55,919
Sanırım Porky Pigeon
Pizzeria'da da çalışıyor.
147
00:08:55,920 --> 00:08:57,839
İletişim ekibi aracın
adresi konusunda bilgi verdi.
148
00:08:57,840 --> 00:08:59,319
Gelston Sokak 11 numara.
149
00:08:59,320 --> 00:09:01,519
Tamam.
Teşekkürler, Nicholas.
150
00:09:01,520 --> 00:09:04,799
Muhtemel bir kimlik tespit ettik.
151
00:09:04,800 --> 00:09:06,999
Bu konuda bir adresimiz var.
152
00:09:07,000 --> 00:09:09,840
Ve Devin Vance için bir
arama kararı çıkarıyoruz.
153
00:09:14,320 --> 00:09:17,449
Charlie 3'ten merkeze, şu anda
Gelston Sokağı'na doğru ilerliyoruz...
154
00:09:17,461 --> 00:09:20,039
...ve Devin Vance'in son
bilinen adresine ihtiyacımız var.
155
00:09:20,040 --> 00:09:21,399
Anlaşıldı Charlie 3.
156
00:09:21,400 --> 00:09:23,519
Ee, ilk günün
şimdiye kadar nasıl gidiyor?
157
00:09:23,520 --> 00:09:25,919
Beklenenden daha iyi.
158
00:09:25,920 --> 00:09:28,119
Breen buralarda fazla bir şey
olmadığını söylemişti.
159
00:09:28,120 --> 00:09:30,479
Öyle mi?
Başka ne dedi?
160
00:09:30,480 --> 00:09:33,560
Ne olursa olsun, Kristin'in
kahve yapmasına izin verme.
161
00:09:37,280 --> 00:09:39,439
Şey, bu kadardı.
162
00:09:39,440 --> 00:09:41,959
Hey, Papa Hemi'ye ne oldu?
163
00:09:41,960 --> 00:09:43,919
Ben çocukken,
burası Papa Hemi'nin yeriydi.
164
00:09:43,920 --> 00:09:45,439
Oldukça iyiydi.
165
00:09:45,440 --> 00:09:48,119
Evet, şimdi Ray Neilson
sahibi, yani...
166
00:09:48,120 --> 00:09:51,720
Ah, şaka yapıyor olmalısın.
167
00:09:52,720 --> 00:09:56,719
Merkez, ilgilenen kişi hakkında
muhtemel görsel temas kurduk.
168
00:09:56,720 --> 00:09:57,799
Şimdi onunla konuşuyoruz.
169
00:09:57,800 --> 00:09:59,440
Bekliyoruz, Charlie 3.
170
00:10:01,600 --> 00:10:04,119
Devin Vance?
171
00:10:04,120 --> 00:10:05,159
Evet.
172
00:10:05,160 --> 00:10:07,039
Seninle konuşmamız gerekiyor.
173
00:10:07,040 --> 00:10:08,559
Evet?
174
00:10:08,560 --> 00:10:10,839
Brokenwood Savings Bank'teki
bir soygun hakkında.
175
00:10:10,840 --> 00:10:13,719
Şüpheliler takım elbise ve
maske giyiyordu.
176
00:10:13,720 --> 00:10:15,039
Evet?
177
00:10:15,040 --> 00:10:17,039
"Evet" dışında başka
kelime bilmiyor musun?
178
00:10:17,040 --> 00:10:19,879
Evet. Hayır. Bütün süre
boyunca buradaydım.
179
00:10:19,880 --> 00:10:21,999
Çalışıyordum.
180
00:10:22,000 --> 00:10:23,399
Allah Allah.
181
00:10:23,400 --> 00:10:25,719
Devin! Ne halt
ediyorsun sen?
182
00:10:25,720 --> 00:10:27,679
Ray, bu adam tüm sabah
burada mıydı?
183
00:10:27,680 --> 00:10:29,999
Eğer buradaysa, tam bir aptal.
184
00:10:30,000 --> 00:10:33,079
Üç hafta önce kovdum onu.
185
00:10:33,080 --> 00:10:34,519
Olamaz ya. Sakin ol.
186
00:10:34,520 --> 00:10:36,119
Tabelayı çıkar, Devin.
187
00:10:36,120 --> 00:10:38,120
Yavaşça.
188
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
Pizza yeri için şık üniforma.
189
00:10:49,640 --> 00:10:52,000
Arkadaşın mı?
190
00:10:58,120 --> 00:11:00,159
Neden kovulduktan sonra
işte bulunuyordun?
191
00:11:00,160 --> 00:11:01,719
Açığa alınmıştım.
192
00:11:01,720 --> 00:11:02,959
Ray Neilson farklı
görüyor durumu.
193
00:11:02,960 --> 00:11:04,559
Kıçını kovdum onun.
194
00:11:04,560 --> 00:11:07,199
Ehliyeti olmadan
pizza dağıtıyordu.
195
00:11:07,200 --> 00:11:09,239
Kapatılabilirdim!
196
00:11:09,240 --> 00:11:11,639
Ayrıca kasa
konusunda da uzun parmaklıydı.
197
00:11:11,640 --> 00:11:12,600
Not olarak söyleyeyim.
198
00:11:12,601 --> 00:11:14,359
Bir yanlış anlamaydı.
199
00:11:14,360 --> 00:11:17,239
Bir tanığımız bu sabah seni
bankada gördüğünü söyledi.
200
00:11:17,240 --> 00:11:18,719
O zaman görüşleri kötü olmalı.
201
00:11:18,720 --> 00:11:20,719
Sesini tanıdılar.
202
00:11:20,720 --> 00:11:22,919
O halde işitmeleri de kötüdür, herhalde.
203
00:11:22,920 --> 00:11:24,759
Devin, sabıkan var.
204
00:11:24,760 --> 00:11:26,719
Hırsızlık, mala zarar,
ufak şeyler.
205
00:11:26,720 --> 00:11:30,839
Cinayet ve silahlı soyguna
yükselmek, tamamen farklı bir lig.
206
00:11:30,840 --> 00:11:34,119
Bilmezdim.
Orada değildim.
207
00:11:34,120 --> 00:11:38,199
Büyükanne ve büyükbabamla evdeydim,
sonra işe gittim.
208
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Yeni kovulduğun işe mi?
209
00:11:43,360 --> 00:11:45,079
Bernie Lazenby.
210
00:11:45,080 --> 00:11:47,519
65 yaşındaydı.
Bir dedeydi.
211
00:11:47,520 --> 00:11:49,919
Bankada 45 yıl çalışmıştı.
212
00:11:49,920 --> 00:11:52,319
Son günüydü.
213
00:11:52,320 --> 00:11:54,600
İçeride ne oldu Devin?
214
00:11:56,720 --> 00:11:59,239
Kiminle birlikteydin?
215
00:11:59,240 --> 00:12:00,599
Peki ya silahlar nerede?
216
00:12:00,600 --> 00:12:02,919
Bize söyleyebilir misin?
217
00:12:02,920 --> 00:12:07,519
Onları getirmemiz lazım, Devin,
başka biri zarar görmeden önce.
218
00:12:07,520 --> 00:12:10,240
O zaman işinize dönseniz iyi olur.
219
00:12:12,520 --> 00:12:14,919
İçeride gerçekten sert birisi.
220
00:12:14,920 --> 00:12:17,319
CCTV'de bir şey var mı?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,999
Sirkleri kaybolmuş üç palyaço
gibi koşuşturmaları dışında? Hayır.
222
00:12:20,000 --> 00:12:21,719
Hayır.
223
00:12:21,720 --> 00:12:23,039
Vurulma açısı var mı?
224
00:12:23,040 --> 00:12:24,279
Sınırlı.
225
00:12:24,280 --> 00:12:26,039
Arkada sadece iki kamera var.
226
00:12:26,040 --> 00:12:29,119
Biri personel odasının yakınındaki
koridorda, diğeri kasanın yanında.
227
00:12:29,120 --> 00:12:30,639
Ya bu?
228
00:12:30,640 --> 00:12:34,079
Teknik çocukların kontrast
üzerinde çalışmasını sağlayacağım.
229
00:12:34,080 --> 00:12:41,359
Tamam, ilk adamımız Bernie'yi arkaya
götürüyor, emanet kasalarını açtırıyor.
230
00:12:41,360 --> 00:12:43,799
Bu bir süre devam ediyor.
231
00:12:43,800 --> 00:12:45,919
Sonra bir diğeri geliyor.
232
00:12:45,920 --> 00:12:48,719
Dingus ve Doofus
kavga etmeye başlıyor.
233
00:12:48,720 --> 00:12:51,039
Sonra Bernie saklanıyor.
234
00:12:51,040 --> 00:12:52,200
Şunu izle.
235
00:12:54,480 --> 00:12:58,480
Bernie'yi bulamıyorlar.
236
00:13:00,480 --> 00:13:04,320
Sonra son aptal geliyor,
muhtemelen sirenleri duyduğu için.
237
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
Sonra biri geri dönüyor.
238
00:13:16,480 --> 00:13:17,919
Bu anahtar mı?
239
00:13:17,920 --> 00:13:20,560
Sanırım öyle, çünkü
hoşuna gitmedi.
240
00:13:29,000 --> 00:13:30,319
Orada ne aldı?
241
00:13:30,320 --> 00:13:34,560
Çıkaramıyorum.
242
00:13:38,920 --> 00:13:42,319
Sonuç olarak,
hepsi aynı görünüyor.
243
00:13:42,320 --> 00:13:46,479
Evet, o maskeler aptalca olabilir,
ama etkili.
244
00:13:46,480 --> 00:13:49,519
Devin Vance'in tanıdıklarını
araştırın.
245
00:13:49,520 --> 00:13:51,519
Hikayesini büyükanne-büyükbabasıyla
kontrol edeceğim.
246
00:13:51,520 --> 00:13:54,239
İşi hakkında yalan söylediyse,
muhtemelen bunu da yalan söylüyordur.
247
00:13:54,240 --> 00:13:56,800
Tamam. Gelston Sokağı'ndan
devam ederiz.
248
00:14:07,880 --> 00:14:10,079
11 numaranın sakinlerine.
249
00:14:10,080 --> 00:14:11,519
Burası polis.
250
00:14:11,520 --> 00:14:13,839
Kendinizi tanıtmanız gerekiyor.
251
00:14:13,840 --> 00:14:17,480
Derhal elleriniz açıkça
görünecek şekilde mülkten çıkın.
252
00:14:22,120 --> 00:14:25,400
Özür dilerim, sadece
hurma topluyordum.
253
00:14:29,760 --> 00:14:32,559
Ah, sevgilim.
254
00:14:32,560 --> 00:14:36,959
Anahtarlarımın kayıp olduğunu
bile fark etmedim.
255
00:14:36,960 --> 00:14:39,679
Arabanızı en son
ne zaman gördünüz, Essie?
256
00:14:39,680 --> 00:14:42,399
Bu günlerde neredeyse hiç araba
kullanmam. Bütün arkadaşlarım öldü.
257
00:14:42,400 --> 00:14:45,199
En azından sevdiklerimin hepsi.
258
00:14:45,200 --> 00:14:47,879
Sevmediğin kişiler
hep devam ediyor.
259
00:14:47,880 --> 00:14:51,319
Yani, kimseye ödünç vermediniz?
260
00:14:51,320 --> 00:14:53,399
Hayır, çok sorun.
261
00:14:53,400 --> 00:14:56,119
Arabada benzin bırakmayı
sevmiyorum.
262
00:14:56,120 --> 00:14:57,919
Çevre için kötü.
263
00:14:57,920 --> 00:15:01,039
Bu yüzden her seferinde
sadece bir litre doldururum.
264
00:15:01,040 --> 00:15:03,079
Şanssız bir araba hırsızı.
265
00:15:03,080 --> 00:15:06,239
Sürüş dersleri alıyordum.
266
00:15:06,240 --> 00:15:09,359
Ehliyetime yeniden girmeliyim.
267
00:15:09,360 --> 00:15:11,439
Lanet dadı devlet.
268
00:15:11,440 --> 00:15:13,439
Peki eğitmeniniz kim?
269
00:15:13,440 --> 00:15:16,879
Rhys adında genç bir adam.
270
00:15:16,880 --> 00:15:20,480
Ders ister misin?
Kartı bende.
271
00:15:24,920 --> 00:15:26,719
Rhys Oades.
272
00:15:26,720 --> 00:15:28,119
Tanıyor musun onu?
273
00:15:28,120 --> 00:15:30,919
- Tam olarak değil.
- Çok iyi bir genç adam.
274
00:15:30,920 --> 00:15:34,080
Ama çekmecedeki en
keskin bıçak değil.
275
00:15:39,520 --> 00:15:40,480
Evet?
276
00:15:40,481 --> 00:15:42,759
Merhaba. Angelique olmalısınız.
277
00:15:42,760 --> 00:15:45,119
Kim bilmek istiyor?
278
00:15:45,120 --> 00:15:48,439
Kıdemli Dedektif Mike Shepherd.
Brokenwood Cinayet Bürosu.
279
00:15:48,440 --> 00:15:51,279
Sizinle ve kocanızla
görüşebilir miyim?
280
00:15:51,280 --> 00:15:54,640
Kenny, bir dedektif
bizi görmeye gelmiş.
281
00:15:56,720 --> 00:15:58,559
Neden içeri aldın onu?
282
00:15:58,560 --> 00:16:01,319
Şşş, şşş, şşş.
283
00:16:01,320 --> 00:16:03,679
Kenny. Mike Shepherd.
284
00:16:03,680 --> 00:16:07,639
Devin Vance adında bir
torununuz var mı?
285
00:16:07,640 --> 00:16:09,319
Neden?
286
00:16:09,320 --> 00:16:12,599
Brokenwood Savings Bank'te
bir soygun oldu.
287
00:16:12,600 --> 00:16:14,399
Torunuzun dahil olduğuna
inanıyoruz.
288
00:16:14,400 --> 00:16:15,439
Ne?
289
00:16:15,440 --> 00:16:17,439
Bu saat kaçtaydı?
290
00:16:17,440 --> 00:16:19,159
Sabah 9'dan hemen sonra.
291
00:16:19,160 --> 00:16:20,999
O olamaz.
292
00:16:21,000 --> 00:16:23,959
O tembel yığın asla 11:00'den önce
yataktan çıkmaz.
293
00:16:23,960 --> 00:16:26,039
Yani sizinle buradaydı?
294
00:16:26,040 --> 00:16:29,159
Eğer Devin buradaydım dediyse,
buradaydı.
295
00:16:29,160 --> 00:16:30,519
Söylediği gibi.
296
00:16:30,520 --> 00:16:32,719
Ve siz de buradaydınız, öyle mi?
297
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
Evet.
298
00:16:33,721 --> 00:16:34,959
Emin görünmüyorsunuz?
299
00:16:34,960 --> 00:16:37,519
Bu nedir?
300
00:16:37,520 --> 00:16:39,119
Taciz mi?
301
00:16:39,120 --> 00:16:42,239
Buradaydım dediyse, buradaydı.
302
00:16:42,240 --> 00:16:43,439
Dediği gibi.
303
00:16:43,440 --> 00:16:45,199
Angel'ı rahat bırak.
304
00:16:45,200 --> 00:16:48,119
Sizin gibiler ona kaygı veriyor.
Şimdi çık dışarı.
305
00:16:48,120 --> 00:16:51,239
Kenny, heyecanlanma.
Kibar ol.
306
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Lütfen.
307
00:17:02,200 --> 00:17:04,999
Bu sabah Devin'i evde
gerçekten gördünüz mü?
308
00:17:05,000 --> 00:17:08,879
Kenny ve ben yataktaydık.
Burada hepimiz geç uyuruz.
309
00:17:08,880 --> 00:17:11,039
Kenny'nin geceleri korkunç.
310
00:17:11,040 --> 00:17:13,199
Dönüp duruyor.
311
00:17:13,200 --> 00:17:15,840
İnmesinden beri çok
fazla uyuşukluk yaşıyor.
312
00:17:17,200 --> 00:17:19,360
Teşekkür ederim.
313
00:17:22,720 --> 00:17:25,080
- Gina.
- Seni şimdi ağırlamaktan memnunum.
314
00:17:28,240 --> 00:17:30,679
Mike, seni görmek ne güzel.
315
00:17:30,680 --> 00:17:32,559
Birkaç saat önce
yeni konuşmuştuk.
316
00:17:32,560 --> 00:17:35,319
Evet, ama burada
her zaman daha güzel.
317
00:17:35,320 --> 00:17:38,119
Bana ne anlatabilirsin?
318
00:17:38,120 --> 00:17:41,639
Bir tabancadan dokuz milimetre.
319
00:17:41,640 --> 00:17:44,559
Adli tıp modeli izleyecek.
320
00:17:44,560 --> 00:17:46,999
Bay Lazenby çok şanssızmış.
321
00:17:47,000 --> 00:17:48,679
Emeklilik gününde vurulmak mı?
322
00:17:48,680 --> 00:17:50,119
Katılırım buna.
323
00:17:50,120 --> 00:17:54,679
Elbette, ama ayrıca mermi
sol akciğerin üzerinden girdi.
324
00:17:54,680 --> 00:18:00,825
Ki normalde şanslı olurdu, ancak
ne yazık ki köprücük kemiğine çarptı,
325
00:18:00,837 --> 00:18:06,559
ikinci kaburgaya yönlendirildi,
sağ akciğeri geçip kalbe saplandı.
326
00:18:06,560 --> 00:18:08,399
Langırt gibi.
327
00:18:08,400 --> 00:18:10,559
Aman Tanrım, langırtı seviyor musun?
328
00:18:10,560 --> 00:18:12,359
Uzun zamandır oynamadım.
329
00:18:12,360 --> 00:18:13,879
Çok daha genç bir adam
olduğumdan beri.
330
00:18:13,880 --> 00:18:16,079
Mike, sen yaşlı değilsin.
331
00:18:16,080 --> 00:18:19,119
Zaten, bazı şeyler
yaşlandıkça iyileşiyor.
332
00:18:19,120 --> 00:18:21,159
Bu doğru.
Şarap mesela.
333
00:18:21,160 --> 00:18:23,799
Ve seks.
334
00:18:23,800 --> 00:18:25,399
Pekala.
335
00:18:25,400 --> 00:18:27,319
9 milimetre.
336
00:18:27,320 --> 00:18:30,360
Teşekkürler.
Şey, işe dönmeliyim.
337
00:18:34,120 --> 00:18:36,279
Dedektif.
Her zamanki mi?
338
00:18:36,280 --> 00:18:38,639
Üzgünüm, her zamanki ne bilmiyorum.
339
00:18:38,640 --> 00:18:40,319
D.C. Daniel Chalmers.
340
00:18:40,320 --> 00:18:41,959
Normalde sade kahve içerim ama...
341
00:18:41,960 --> 00:18:43,319
Kahve için burada değiliz,
Frodo.
342
00:18:43,320 --> 00:18:45,359
Ah, tamam.
Şey, Frankie Oades.
343
00:18:45,360 --> 00:18:46,719
Kalabalıklara göre Frodo.
344
00:18:46,720 --> 00:18:49,039
Oades. Tamam.
345
00:18:49,040 --> 00:18:50,079
Ne oldu?
346
00:18:50,080 --> 00:18:51,679
Rhys Oades'i arıyoruz.
347
00:18:51,680 --> 00:18:53,639
Bir fikrin var mı?
348
00:18:53,640 --> 00:18:55,919
Neden bana soruyorsunuz?
349
00:18:55,920 --> 00:18:57,599
Kendin de bir Oades olduğun için?
350
00:18:57,600 --> 00:19:00,799
Burada çok fazla Oades yok.
351
00:19:00,800 --> 00:19:03,679
Doğru, bağlantıyı görüyorum.
352
00:19:03,680 --> 00:19:04,959
Ee?
353
00:19:04,960 --> 00:19:10,919
Şey, evet, şey, düşününce,
o benim kardeşim.
354
00:19:10,920 --> 00:19:12,279
Kardeşin mi?
355
00:19:12,280 --> 00:19:14,679
Şey, üvey kardeş.
Başka bir anneden.
356
00:19:14,680 --> 00:19:16,719
Ve ayrı bir babadan.
357
00:19:16,720 --> 00:19:19,519
Üvey annem babamı terk
ettikten sonra amcamla evlendi.
358
00:19:19,520 --> 00:19:21,479
Herkes için karışık bir dönemdi.
359
00:19:21,480 --> 00:19:24,119
Özellikle babam için.
360
00:19:24,120 --> 00:19:26,279
Şey, kardeşini son
zamanlarda gördün mü?
361
00:19:26,280 --> 00:19:28,199
Hayır. Hayır, pek değil.
362
00:19:28,200 --> 00:19:30,119
Uzun zamandır değil.
363
00:19:30,120 --> 00:19:32,600
Bu sabahtan beri.
364
00:19:34,680 --> 00:19:36,719
Hey, affedersiniz.
365
00:19:36,720 --> 00:19:38,559
Hey, yerimdesin.
366
00:19:38,560 --> 00:19:40,519
Ah, hey, abi!
367
00:19:40,520 --> 00:19:42,159
Hey, Frodo.
368
00:19:42,160 --> 00:19:44,519
Pardon, arabayı ve şık kıyafetleri
tanıyamadım.
369
00:19:44,520 --> 00:19:47,639
İş görüşmesi falan mı var?
370
00:19:47,640 --> 00:19:49,479
Evet.
371
00:19:49,480 --> 00:19:51,719
Evet, iş görüşmesi.
372
00:19:51,720 --> 00:19:54,079
Bankada mı?
Vay, iyi iş adamım.
373
00:19:54,080 --> 00:19:55,920
Hey, arabayı çeker misin?
374
00:19:59,880 --> 00:20:01,759
Evet, evet, devam et.
375
00:20:01,760 --> 00:20:03,479
- Evet, o kadar yeter dostum.
- Evet, evet, tamam, tamam.
376
00:20:03,480 --> 00:20:06,279
Hepsi tamam.
377
00:20:06,280 --> 00:20:07,959
Hey, yardım için teşekkürler, abi.
378
00:20:07,960 --> 00:20:09,199
Yok, sorun değil.
379
00:20:09,200 --> 00:20:10,679
Hey, sana bir kahve yapayım.
380
00:20:10,680 --> 00:20:12,119
- Gerçekten gitmeliyim.
- Hayır, hayır.
381
00:20:12,120 --> 00:20:13,840
Yeni soğuk demimden denemelisin.
382
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
Buyur, dostum.
383
00:20:22,440 --> 00:20:26,280
İş görüşmesi banka soygunu
yüzünden sonunda iptal edildi mi acaba?
384
00:20:28,520 --> 00:20:30,359
Düşünmüyorsun...?
Hayır, hayır, hayır. Kesinlikle olmaz.
385
00:20:30,360 --> 00:20:33,399
Frodo, onu bulmamız gerekiyor ve
telefonuna cevap vermiyor.
386
00:20:33,400 --> 00:20:35,319
Bak, Rhys böyle bir şeye
bulaşmaz.
387
00:20:35,320 --> 00:20:37,239
- İyi bir çocuktur.
- Frodo.
388
00:20:37,240 --> 00:20:42,319
Şey, gündüzleri genellikle Tasman
View Park'ta sürüş dersleri veriyor.
389
00:20:42,320 --> 00:20:44,199
Tamam, teşekkürler, Frodo.
390
00:20:44,200 --> 00:20:46,559
Nicholas, geldiğin için
teşekkür ederim.
391
00:20:46,560 --> 00:20:50,919
Olay yerinin CCTV görüntüleri
ilginç.
392
00:20:50,920 --> 00:20:53,239
Güvenliği güncellemesi için
Bernie'nin üstüne yıllardır gidiyorum.
393
00:20:53,240 --> 00:20:54,999
Teknolojiye hiç meraklı değildi.
394
00:20:55,000 --> 00:20:59,119
Bu konuda yalnız değil. Lütfen.
395
00:20:59,120 --> 00:21:01,639
Görüntüler üç maskeli
adam gösteriyor.
396
00:21:01,640 --> 00:21:02,999
Benzer boy, benzer yapı.
397
00:21:03,000 --> 00:21:05,039
Hepsi aynı görünüyordu, değil mi?
398
00:21:05,040 --> 00:21:07,399
Fikir buydu.
399
00:21:07,400 --> 00:21:13,719
Yani, kimin fikri olursa
olsun, amaç bu olurdu.
400
00:21:13,720 --> 00:21:16,079
Öyle görünüyor.
401
00:21:16,080 --> 00:21:17,719
Bernie harika bir adamdı.
402
00:21:17,720 --> 00:21:21,039
Yani, bankacılık zor bir
iş olabilir, hatta acımasız.
403
00:21:21,040 --> 00:21:22,279
Nasıl yani?
404
00:21:22,280 --> 00:21:25,199
Bazen insanlara istediklerini
alamayacaklarını söylemek zorundasın.
405
00:21:25,200 --> 00:21:27,279
Bernie bunu her zaman nazikçe söylerdi.
406
00:21:27,280 --> 00:21:30,519
Ve bankada çalışmaya
karar vermemin sebebi o.
407
00:21:30,520 --> 00:21:34,199
Seslerden birini tanıman
büyük yardım.
408
00:21:34,200 --> 00:21:36,319
Yapabileceğim her şey.
409
00:21:36,320 --> 00:21:39,319
Devin Vance'i iyi tanıyor musun?
410
00:21:39,320 --> 00:21:41,919
Şey, yakın arkadaş değildik.
411
00:21:41,920 --> 00:21:44,119
Dürüst olmak gerekirse, onu çok az tanırım.
412
00:21:44,120 --> 00:21:46,279
Peki nasıl emin oldun o olduğuna?
413
00:21:46,280 --> 00:21:49,279
Bana bir keresinde pizzayla
rüşvet vermeye çalıştığını düşünüyorum.
414
00:21:49,280 --> 00:21:51,319
Nicholas?
415
00:21:51,320 --> 00:21:53,719
Dostum, benim, Devin.
Okuldan.
416
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
Ne haber, adam?
417
00:21:54,721 --> 00:21:57,119
Merhaba, Devin.
Seni görmek güzel.
418
00:21:57,120 --> 00:22:00,142
Bu gerçekten rastgele,
ama şey, yeni bir pizza...
419
00:22:00,154 --> 00:22:02,799
...siparişi iptal edildi
ve atmam gerekiyor.
420
00:22:02,800 --> 00:22:03,879
İster misin?
421
00:22:03,880 --> 00:22:06,239
Tabii ki reddettim.
422
00:22:06,240 --> 00:22:08,559
Yani rüşvet olduğunu biliyordun?
423
00:22:08,560 --> 00:22:10,759
Ah, hayır.
Gluten intoleransım var.
424
00:22:10,760 --> 00:22:13,279
Yani... evet.
425
00:22:13,280 --> 00:22:16,399
Ama sonra, şey, banka
hakkında sormaya başladı.
426
00:22:16,400 --> 00:22:17,999
Ve sen ona ne söyledin?
427
00:22:18,000 --> 00:22:19,239
İşin nasıl olduğunu.
428
00:22:19,240 --> 00:22:22,440
Sadece iş konusunda
ilgilendiğini düşündüm.
429
00:22:29,240 --> 00:22:32,839
Sorun değil.
Seni göremez veya duyamaz.
430
00:22:32,840 --> 00:22:34,319
Sana bir kayıt dinleteceğim.
431
00:22:34,320 --> 00:22:38,320
Bana bankada duyduğun
sesle aynı olup olmadığını söyle.
432
00:22:39,600 --> 00:22:43,079
Devin, bunu okur musun lütfen?
433
00:22:43,080 --> 00:22:44,719
Ya hayır dersem?
434
00:22:44,720 --> 00:22:48,400
O zaman mahkemede işbirliği
yapmadığın kaydedilecek.
435
00:22:50,200 --> 00:22:53,319
Bombamız var.
"Bomba" yazıyor.
436
00:22:53,320 --> 00:22:55,640
Okuyamıyor musun?
437
00:22:56,320 --> 00:22:58,440
Bu bir okul oyunu
gibi bir şey mi?
438
00:23:03,880 --> 00:23:06,639
Bilmiyorum. Dediğim gibi,
her şey çok hızlı oldu.
439
00:23:06,640 --> 00:23:08,599
Ve...
440
00:23:08,600 --> 00:23:10,240
Tekrar çalmamı ister misin?
441
00:23:12,320 --> 00:23:13,959
İyi hissetmiyorum.
442
00:23:13,960 --> 00:23:16,239
Şey, biraz başım dönüyor,
dürüst olmak gerekirse.
443
00:23:16,240 --> 00:23:19,639
Hafıza kaybım bile olabilir,
biraz.
444
00:23:19,640 --> 00:23:21,519
Senin olduğunu asla bilmeyecek.
445
00:23:21,520 --> 00:23:24,359
Bunu söylemek senin için kolay.
446
00:23:24,360 --> 00:23:26,159
Yardım edeceğimi sanmıyorum.
447
00:23:26,160 --> 00:23:28,080
Üzgünüm.
448
00:23:33,280 --> 00:23:35,599
Adamımız bu olmalı.
449
00:23:35,600 --> 00:23:38,239
Yine göz önünde gizlenmeye
çalışıyor, değil mi?
450
00:23:38,240 --> 00:23:41,799
Belki kaçış şoförü olarak
doğal bir yeteneği yoktur.
451
00:23:41,800 --> 00:23:44,959
Kesinlikle o katil
hızdan yoksun.
452
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
İşimizi kolaylaştırıyor.
453
00:23:51,120 --> 00:23:52,359
İmkânsız.
454
00:23:52,360 --> 00:23:53,719
Sinyal vermediğim için mi?
455
00:23:53,720 --> 00:23:56,879
Tamam, şey, gaza basmalısın.
456
00:23:56,880 --> 00:23:58,039
Git.
457
00:23:58,040 --> 00:23:58,798
Hayır.
458
00:23:58,810 --> 00:24:01,120
Hey! Ben senin eğitmeninim
ve sana sür diyorum! Git!
459
00:24:22,320 --> 00:24:24,559
Devin, gidebilirsin.
460
00:24:24,560 --> 00:24:27,519
Zamanımı harcadığın için
ne alacağım?
461
00:24:27,520 --> 00:24:29,240
Eve bir yolculuk.
462
00:24:33,480 --> 00:24:35,279
Ah, selam, dostum.
463
00:24:35,280 --> 00:24:37,319
Seni de yakaladılar, ha?
464
00:24:37,320 --> 00:24:39,399
Ya diğerleri?
465
00:24:39,400 --> 00:24:42,400
Gerçi.
İkinci düşüncem.
466
00:24:52,280 --> 00:24:55,084
Devin Vance, arkadaşlık
kavramı üzerine düşünürken...
467
00:24:55,096 --> 00:24:57,359
...2 numaralı hücrede
biraz zaman geçiriyor.
468
00:24:57,360 --> 00:24:58,879
Bay Oades ile konuşalım.
469
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
Tamam, kahve ister misin?
470
00:24:59,881 --> 00:25:01,119
Şey, hayır.
471
00:25:01,120 --> 00:25:03,279
Yani, iyiyim.
Gidelim.
472
00:25:03,280 --> 00:25:04,919
Gitmeden önce, şuna bir bak.
473
00:25:04,920 --> 00:25:06,639
Teknik ekipten haber aldın mı?
474
00:25:06,640 --> 00:25:10,439
Henüz değil, ama ben sadece
bu görüntüleri yeniden inceliyorum.
475
00:25:10,440 --> 00:25:13,559
Bu kadından ifade alan oldu mu?
476
00:25:13,560 --> 00:25:17,079
Önce silahlı bir saldırgana karşı
duruyor, tamamen cesaretlendiriyor onu.
477
00:25:17,080 --> 00:25:19,119
Ve sonra...
478
00:25:19,120 --> 00:25:21,879
polis sireni duyunca kaçıyor.
479
00:25:21,880 --> 00:25:23,159
Evet bu Trudy Neilson.
480
00:25:23,160 --> 00:25:25,039
Snake and Tiger'da çalışıyor.
481
00:25:25,040 --> 00:25:27,759
Diğer ikisini tanımlamada
yardımcı olabilir.
482
00:25:27,760 --> 00:25:30,719
Tamam.
Biraz arka plan bilgisi ister misin?
483
00:25:30,720 --> 00:25:33,239
Hayır. İyiyim.
484
00:25:33,240 --> 00:25:35,480
Tamam, o zaman bol şans.
485
00:25:38,720 --> 00:25:40,719
Hiçbir ilgim yoktu.
486
00:25:40,720 --> 00:25:46,259
Yani üç maskeli adam tesadüfen bankadan
çıkıp, sen tesadüfen kullanmakta olduğun...
487
00:25:46,271 --> 00:25:51,479
...çalıntı arabaya atladılar, sen de
tesadüfen aynı maskeyi takmıştın, öyle mi?
488
00:25:51,480 --> 00:25:53,199
Ona benzer bir şey, evet.
489
00:25:53,200 --> 00:25:55,919
Yani Essie Monroe'nun arabasını
çaldığını kabul ediyorsun?
490
00:25:55,920 --> 00:25:57,599
Daha çok ödünç aldım gibi.
491
00:25:57,600 --> 00:26:00,639
Bir şeyi sormadan aldığında,
ona hırsızlık denir, Rhys.
492
00:26:00,640 --> 00:26:02,199
Tamam.
493
00:26:02,200 --> 00:26:04,719
Ama mecburdum, böylece bize
geri izlenemezdi.
494
00:26:04,720 --> 00:26:07,239
Bu senin için pek iyi
sonuçlanmadı, değil mi?
495
00:26:07,240 --> 00:26:08,919
Bankaya girdin mi?
496
00:26:08,920 --> 00:26:10,319
Hayır. Kesinlikle hayır.
497
00:26:10,320 --> 00:26:11,359
Ama Devin girdi?
498
00:26:11,360 --> 00:26:13,439
Şey, evet.
Onun fikriydi.
499
00:26:13,440 --> 00:26:15,399
Nasıl dahil oldun bu işe?
500
00:26:15,400 --> 00:26:17,519
Ona sürüş dersleri veriyordum.
501
00:26:17,520 --> 00:26:20,279
Ehliyeti olmadığı için
işinden kovulmuştu.
502
00:26:20,280 --> 00:26:23,119
Yani, şey, orada küçük
bir hata yaptın.
503
00:26:23,120 --> 00:26:24,319
Bana ne olduğunu söyleyebilir misin?
504
00:26:24,320 --> 00:26:26,999
Nasıl süreceğimi biliyorum!
505
00:26:27,000 --> 00:26:29,119
Ve, biliyorsun, konuşmaya başladık.
506
00:26:29,120 --> 00:26:31,559
Bana fikri anlattı.
Kolay görünüyordu.
507
00:26:31,560 --> 00:26:34,799
Bankadaki üçümüz,
ağır işi hallediyoruz.
508
00:26:34,800 --> 00:26:37,599
Tek yapman gereken sürmek.
Bu kadar basit.
509
00:26:37,600 --> 00:26:41,039
Devin seni ve başka kimi
işe aldı?
510
00:26:41,040 --> 00:26:42,719
Kimseyi. Sadece biz.
511
00:26:42,720 --> 00:26:47,279
Rhys, bize Devin'in iki kişi daha
olduğunu söylediğini anlattın.
512
00:26:47,280 --> 00:26:50,519
Bunlardan biri Bernie Lazenby'i
vurmaktan sorumlu.
513
00:26:50,520 --> 00:26:52,879
Ne?
514
00:26:52,880 --> 00:26:54,519
Hayır.
515
00:26:54,520 --> 00:26:56,159
Hayır. İmkânı yok.
516
00:26:56,160 --> 00:26:57,639
Yani...
517
00:26:57,640 --> 00:27:00,279
Yani, imkânsız.
Silahlarımız sahteydı.
518
00:27:00,280 --> 00:27:01,839
Plastik silahlardı.
519
00:27:01,840 --> 00:27:04,839
Açıkçası, biri değilmiş.
520
00:27:04,840 --> 00:27:07,520
Ben... inanamıyorum.
Hayır.
521
00:27:08,880 --> 00:27:11,999
CCTV görüntülerini
göstermemi ister misin?
522
00:27:12,000 --> 00:27:14,759
Bay Lazenby'nin öldüğü anı.
523
00:27:14,760 --> 00:27:16,719
Arkadaşlarından ikisi
hala dışarıda, Rhys.
524
00:27:16,720 --> 00:27:19,199
Kim onlar?
525
00:27:19,200 --> 00:27:21,119
Bunun... bunun olmuş olması
imkânsız.
526
00:27:21,120 --> 00:27:22,479
İmkânsız.
527
00:27:22,480 --> 00:27:25,119
Söyleyecek başka bir şeyin var mı?
528
00:27:25,120 --> 00:27:28,280
Sanırım...
529
00:27:28,600 --> 00:27:30,920
Ne sanıyorsun, Rhys?
530
00:27:32,480 --> 00:27:35,280
Bir avukat tutmalıyım.
531
00:27:53,920 --> 00:27:55,279
Trudy Neilson?
532
00:27:55,280 --> 00:27:58,039
Belki.
533
00:27:58,040 --> 00:28:01,760
D.C. Chalmers.
Brokenwood Cinayet Bürosu.
534
00:28:04,040 --> 00:28:06,559
Eskiden kızıl saçlı
değil miydin?
535
00:28:06,560 --> 00:28:07,799
Hayır.
536
00:28:07,800 --> 00:28:10,119
Tamam.
537
00:28:10,120 --> 00:28:11,719
Bu sabah bankadaydın.
538
00:28:11,720 --> 00:28:13,039
Bunda olağandışı bir şey yok.
539
00:28:13,040 --> 00:28:15,879
Her Cuma gelirleri
yatırmaya giderim.
540
00:28:15,880 --> 00:28:18,759
Soygun sırasında oradaydın.
541
00:28:18,760 --> 00:28:20,799
Ona soygun denirse.
542
00:28:20,800 --> 00:28:23,199
Bir adam öldü.
543
00:28:23,200 --> 00:28:25,719
Ve sen olduğunda tam oradaydın.
544
00:28:25,720 --> 00:28:28,799
Evet, duydum.
545
00:28:28,800 --> 00:28:31,760
Bernie Lazenby iyi biriydi.
Bunu hak etmiyordu.
546
00:28:33,240 --> 00:28:36,399
Kaydına baktım.
547
00:28:36,400 --> 00:28:39,719
Bak, şartlı tahliyedeyim.
Beladan uzak duruyorum.
548
00:28:39,720 --> 00:28:42,719
Kendi işime bakmaya
çalışıyordum.
549
00:28:42,720 --> 00:28:44,879
- Geri!
- İmkânsız.
550
00:28:44,880 --> 00:28:47,359
Ne şans ama.
551
00:28:47,360 --> 00:28:49,279
Ben de öyle düşündüm.
552
00:28:49,280 --> 00:28:51,159
Ne şans.
553
00:28:51,160 --> 00:28:53,479
Hey, ben de burada herkes
kadar kurbanım.
554
00:28:53,480 --> 00:28:55,879
O küçük pisliklerden biri
hasılatımı çaldı.
555
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
O benim maaşımdı.
556
00:28:59,160 --> 00:29:01,040
Ama sonrasında...
557
00:29:02,960 --> 00:29:05,959
...palyaço arabasındaki palyaçolar
gibiydi.
558
00:29:05,960 --> 00:29:08,040
- Mahvettin bizi!
- Nereden bilebilirdim?
559
00:29:12,240 --> 00:29:13,800
Ben de onu takip ettim.
560
00:29:42,080 --> 00:29:43,759
Çık dışarı, küçük köpek.
561
00:29:43,760 --> 00:29:47,080
Yoksa üflerim, püflerim
ve evini yıkarım.
562
00:29:58,360 --> 00:29:59,759
Çok gerginsin!
563
00:29:59,760 --> 00:30:01,239
Bununla ilgili birini
görmelisin.
564
00:30:01,240 --> 00:30:02,759
Tamam, tamam, tamam!
Özür dilerim, Trudy!
565
00:30:02,760 --> 00:30:04,919
Belki bir osteopat.
Akupunktur.
566
00:30:04,920 --> 00:30:06,839
Bunu hep denemek istemişimdir!
567
00:30:06,840 --> 00:30:08,599
Ciddi değildim.
568
00:30:08,600 --> 00:30:10,279
Beni ele verme!
569
00:30:10,280 --> 00:30:12,279
Boşver.
Sadece paramı istiyorum.
570
00:30:12,280 --> 00:30:15,239
Maskesini çıkardığını
söyle bana.
571
00:30:15,240 --> 00:30:16,679
Gerek yoktu.
572
00:30:16,680 --> 00:30:19,079
Tamam! Tamam!
573
00:30:19,080 --> 00:30:23,399
Ben ispiyoncu değilim, ama Eli
Gibbons adında bir çocuğu arıyorsunuz.
574
00:30:23,400 --> 00:30:25,759
Bazen burada içer.
575
00:30:25,760 --> 00:30:28,159
Şey, o ceket çalınmış olabilir.
576
00:30:28,160 --> 00:30:30,199
Doğru.
577
00:30:30,200 --> 00:30:34,479
Her durumda, doğru kişiyi bulduğunuzu
kırık kolu olup olmadığından anlarsınız.
578
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
Aaaah!
579
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
O küçük evler gerçek
ölüm tuzakları olabiliyor.
580
00:30:47,080 --> 00:30:48,679
Merhaba?
581
00:30:48,680 --> 00:30:51,079
D.C. Chalmers.
Eli Gibbons'ı arıyorum.
582
00:30:51,080 --> 00:30:54,399
Ah, Tanrıya şükür.
Bu soygun hakkında mı?
583
00:30:54,400 --> 00:30:56,440
Evet.
584
00:31:00,480 --> 00:31:02,519
Ah, başarısız mı oldun?
585
00:31:02,520 --> 00:31:04,199
Endişelenmezdim.
586
00:31:04,200 --> 00:31:06,159
Trudy hiç kimseyle
işbirliği yapmaz.
587
00:31:06,160 --> 00:31:08,560
Aslında...
588
00:31:15,320 --> 00:31:18,600
...çok yardımcı oldu.
589
00:31:19,320 --> 00:31:21,039
Eli Gibbons?
590
00:31:21,040 --> 00:31:23,639
- Hayır.
- Tatlım?
591
00:31:23,640 --> 00:31:26,719
Gördüğün gibi, o, sayıklıyor.
Eve dönerken soyuldu.
592
00:31:26,720 --> 00:31:29,559
Ambulans çağırmamız gerektiğini
söyleyip duruyorum.
593
00:31:29,560 --> 00:31:31,976
Brokenwood Savings
Bank'teki bu sabahki...
594
00:31:31,988 --> 00:31:34,719
...soyguna karışan iki
erkek şüpheliyi arıyorum.
595
00:31:34,720 --> 00:31:36,079
Ne?
596
00:31:36,080 --> 00:31:38,159
Hiçbir şey bilmiyorum.
597
00:31:38,160 --> 00:31:41,279
Şüphelilerden birinin
kırık kolu olduğuna inanılıyor.
598
00:31:41,280 --> 00:31:44,319
- Canım?
- Kol nasıl, Eli?
599
00:31:44,320 --> 00:31:46,439
Sadece biraz hastayım.
600
00:31:46,440 --> 00:31:50,040
O halde umursamazsın eğer ben... Hayır!
601
00:31:53,360 --> 00:31:56,400
Pantolonunda köpek maskesi
saklama alışkanlığın mı var, Eli?
602
00:32:00,680 --> 00:32:03,479
Eli, hastanede kolunu tedavi
ettiriyor, gözetim altında.
603
00:32:03,480 --> 00:32:07,479
Ordudan kovulmadan önce iki
yıl askerî öğrenci olarak kalmış.
604
00:32:07,480 --> 00:32:08,879
Silahlar hakkında bilgisi var.
605
00:32:08,880 --> 00:32:11,959
Ve tahmin et şimdi
nerede çalışıyor?
606
00:32:11,960 --> 00:32:13,279
Porky Pigeon'da mı?
607
00:32:13,280 --> 00:32:15,159
Maskot olarak.
608
00:32:15,160 --> 00:32:18,279
Her zaman dışarıda o aptal
güvercin kostümüyle duran kişi mi?
609
00:32:18,280 --> 00:32:20,452
Evet, çünkü hiçbir
şey dev, uyuz bir...
610
00:32:20,464 --> 00:32:23,119
...güvercin kadar lezzetli
pizzayı çağrıştırmaz.
611
00:32:23,120 --> 00:32:24,639
Hala bir kişi daha var.
612
00:32:24,640 --> 00:32:26,559
Evet, o konuda da bir ipucum var.
613
00:32:26,560 --> 00:32:29,159
Silahları nereye sakladığını
söyleyecek misin, Eli?
614
00:32:29,160 --> 00:32:31,759
Ondan pek bir anlam
alamazsın. Sakinleştirici verilmiş.
615
00:32:31,760 --> 00:32:33,399
Silah silah değildi.
616
00:32:33,400 --> 00:32:35,919
Paintball silahlarıydı.
617
00:32:35,920 --> 00:32:40,359
Caleb onları... Caleb? Caleb kim?
618
00:32:40,360 --> 00:32:42,399
Seni ilgilendirmez, domuz.
619
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
Ah!
620
00:32:43,401 --> 00:32:45,559
Lütfen. Sana zar zor dokundum.
621
00:32:45,560 --> 00:32:47,479
Telefonunu ödünç alabilir miyim?
622
00:32:47,480 --> 00:32:49,879
Ne?
623
00:32:49,880 --> 00:32:51,719
Benimki bitti.
Hayır demek istiyorsan, söyle yeter?
624
00:32:51,720 --> 00:32:53,199
İstiyor musun?
625
00:32:53,200 --> 00:32:54,599
Hayır.
626
00:32:54,600 --> 00:32:56,560
Teşekkürler.
627
00:33:03,960 --> 00:33:05,920
Eski ama etkili bir numara.
628
00:33:10,720 --> 00:33:12,359
Eli?
Neredesin, dostum?
629
00:33:12,360 --> 00:33:14,319
Şey, kim bu?
630
00:33:14,320 --> 00:33:15,559
Benim, Caleb.
631
00:33:15,560 --> 00:33:17,519
Hangi Caleb?
632
00:33:17,520 --> 00:33:20,200
- Bu kim?
- Kim bu?
633
00:33:28,600 --> 00:33:31,839
Bu numara Caleb Brantlock
adına kayıtlı.
634
00:33:31,840 --> 00:33:35,480
Son bilinen adresi
Dead Rabbit Lane 16 numara.
635
00:33:36,720 --> 00:33:39,239
İyi ilk gün.
636
00:33:39,240 --> 00:33:41,520
Onu içeri alalım.
637
00:33:55,520 --> 00:33:56,799
Evet?
638
00:33:56,800 --> 00:33:58,559
Bayan Brantlock?
639
00:33:58,560 --> 00:33:59,879
Evet.
640
00:33:59,880 --> 00:34:01,399
Dedektif Kristin Sims.
641
00:34:01,400 --> 00:34:04,519
Oğlunuz Caleb'le
konuşmamız gerekiyor.
642
00:34:04,520 --> 00:34:06,119
Dedektif!
643
00:34:06,120 --> 00:34:08,280
Aman, ne güzel bir sürpriz.
644
00:34:10,960 --> 00:34:12,825
Caleb'le bu sabah
Brokenwood Savings...
645
00:34:12,837 --> 00:34:15,119
...Bank'teki olay hakkında
konuşmamız gerekiyor.
646
00:34:15,120 --> 00:34:16,359
Neden?
647
00:34:16,360 --> 00:34:18,159
Şüphelilerimizden biri
onu belirtti.
648
00:34:18,160 --> 00:34:21,759
Ne, özellikle Caleb Reuben
Brantlock'u mu belirttiler?
649
00:34:21,760 --> 00:34:23,839
İlk adını.
650
00:34:23,840 --> 00:34:25,319
Özür dilerim, siz kimsiniz?
651
00:34:25,320 --> 00:34:26,879
D.C. Chalmers.
652
00:34:26,880 --> 00:34:30,359
Şey, D.C. Chalmers, 5 yaşındaki
yeğenim de Caleb adını taşıyor.
653
00:34:30,360 --> 00:34:31,719
Belki de oydu.
654
00:34:31,720 --> 00:34:33,199
Suçluların profiline uyuyor.
655
00:34:33,200 --> 00:34:35,159
Eh, söylentiye göre
hepsi maske takıyormuş.
656
00:34:35,160 --> 00:34:36,679
Yani nereden bileceksin?
657
00:34:36,680 --> 00:34:39,919
Belki bu sadece yanlış
bir kimlik vakası.
658
00:34:39,920 --> 00:34:41,839
Caleb bütün gün evdeydi.
659
00:34:41,840 --> 00:34:43,359
İşte burada.
660
00:34:43,360 --> 00:34:45,599
Annesi, bütün sabah
evde olduğunu doğruluyor.
661
00:34:45,600 --> 00:34:48,719
Yani zarar yok.
662
00:34:48,720 --> 00:34:52,439
Caleb, bana bir tane daha
ızgara yapar mısın, dostum?
663
00:34:52,440 --> 00:34:54,559
Çok iyiler.
664
00:34:54,560 --> 00:34:57,264
Dedektifler, belirli bir
isimden daha ikna edici...
665
00:34:57,276 --> 00:34:59,825
...bir şeyiniz yoksa,
bilmiyorum, bir mahkeme...
666
00:34:59,837 --> 00:35:02,242
...emri veya patates
salatası gibi, o zaman...
667
00:35:02,254 --> 00:35:05,000
...Brantlock'ları huzur
içinde bırakmanızı öneririm.
668
00:35:13,640 --> 00:35:18,759
Dennis Buchanan orada
tesadüfen bulunmuyordu.
669
00:35:18,760 --> 00:35:21,359
Kolonyası kendisinden 10
dakika önce gelmişti sanki.
670
00:35:21,360 --> 00:35:24,159
Öyleyse bir arama emri almalıyız.
671
00:35:24,160 --> 00:35:26,999
Ya da daha doğrudan
kanıt elde edelim.
672
00:35:27,000 --> 00:35:28,747
Görünüşe göre bölgede
sadece bir paintball...
673
00:35:28,759 --> 00:35:30,599
...yeri var, Tony Canetti
adında biri işletiyor.
674
00:35:30,600 --> 00:35:32,360
Evet, Tony'yle daha önce
ilgilendik.
675
00:35:33,760 --> 00:35:35,479
Sabah ilk iş açılıyor.
676
00:35:35,480 --> 00:35:39,479
En azından Caleb Reuben Brantlock'un
nerede olduğunu biliyoruz.
677
00:35:39,480 --> 00:35:40,879
Pizza ister misin?
678
00:35:40,880 --> 00:35:42,520
Garip bir şekilde, hayır.
679
00:35:57,560 --> 00:35:59,759
Gerçek silahlar açıkçası
benim tutkum.
680
00:35:59,760 --> 00:36:01,836
Ama bir sürü kural
ve düzenleme ile...
681
00:36:01,848 --> 00:36:04,399
...geliyorlar, size söylememe
gerek yok eminim.
682
00:36:04,400 --> 00:36:06,559
Ve muhtemelen söylememelisin.
683
00:36:06,560 --> 00:36:08,955
Hayır, doğru, yani,
açıkçası gerçek silahlar...
684
00:36:08,967 --> 00:36:11,159
...söz konusu olduğunda,
kurallar harikadır.
685
00:36:11,160 --> 00:36:12,679
Kuralları severim.
686
00:36:12,680 --> 00:36:15,799
Ama biraz stres atmak için
bu yeri açtım.
687
00:36:15,800 --> 00:36:18,871
Ördek ve tavşan vurmak
bir şeydir, ama gerçekten...
688
00:36:18,883 --> 00:36:22,279
...hiçbir şey başka bir insanı
vurmak kadar iyi değildir.
689
00:36:22,280 --> 00:36:23,919
Pow!
690
00:36:23,920 --> 00:36:26,479
Boyayla tabii ki.
Sadece boyayla.
691
00:36:26,480 --> 00:36:28,519
Birini vurmakta
eğlenceli hiçbir şey yok.
692
00:36:28,520 --> 00:36:29,959
Ne? Sen...
693
00:36:29,960 --> 00:36:31,999
Görev başında mı?
Aferin.
694
00:36:32,000 --> 00:36:32,948
Tony.
695
00:36:32,960 --> 00:36:35,839
Özür dilerim. Demek istemedim...
El tabancası gibi görünenler var mı?
696
00:36:35,840 --> 00:36:37,959
Ah, evet, evet tabi.
697
00:36:37,960 --> 00:36:39,719
O kadar popüler değil.
698
00:36:39,720 --> 00:36:41,159
Ya da uzun bir oyun için
o kadar pratik değil.
699
00:36:41,160 --> 00:36:43,719
Doğruluğu veya cephane
kapasitesi yok.
700
00:36:43,720 --> 00:36:47,039
Ama itiraf etmelisiniz ki cehennem
gibi havalı görünüyorlar, değil mi?
701
00:36:47,040 --> 00:36:49,225
Dün Brokenwood
Savings Bank'i soymak için...
702
00:36:49,237 --> 00:36:51,799
...paintball silahlarının
kullanıldığına inanıyoruz.
703
00:36:51,800 --> 00:36:53,319
İmkânsız?
704
00:36:53,320 --> 00:36:54,759
Sizinkilerden kaybolanlar var mı?
705
00:36:54,760 --> 00:36:56,159
Şey, hayır. Hepsi burada.
706
00:36:56,160 --> 00:36:59,319
Ama Caleb'e bir şey görüp
görmediğini sorabilirim.
707
00:36:59,320 --> 00:37:00,359
Caleb Brantlock mu?
708
00:37:00,360 --> 00:37:01,799
Evet, evet.
709
00:37:01,800 --> 00:37:04,119
Avcılık mağazasındayken
burayı o işletiyor.
710
00:37:04,120 --> 00:37:05,760
Neden?
711
00:37:08,120 --> 00:37:09,879
İlginç çocuk.
712
00:37:09,880 --> 00:37:11,439
Biraz şımarık.
713
00:37:11,440 --> 00:37:13,479
İşe gerçekten ihtiyacı olduğu
izlenimini edinmedim.
714
00:37:13,480 --> 00:37:16,439
Sadece silahların etrafında
takılmayı seviyordu.
715
00:37:16,440 --> 00:37:18,439
Sonra bir de şu
opossum olayı vardı.
716
00:37:18,440 --> 00:37:19,999
O da neydi?
717
00:37:20,000 --> 00:37:24,919
Bir gün onu ölü bir opossumu yüzünde
çılgın bir ifadeyle vururken buldum.
718
00:37:24,920 --> 00:37:27,559
Oi!
Ne halt yapıyorsun sen?
719
00:37:27,560 --> 00:37:29,479
Zaten ölüydü.
720
00:37:29,480 --> 00:37:33,639
Şey, kes şunu.
Ölüye saygı falan.
721
00:37:33,640 --> 00:37:35,599
Neden bilmiyorum,
ama ona inanmadım.
722
00:37:35,600 --> 00:37:38,690
Birkaç komşu, kedi veya
köpeklerinin üzerinde açıklanamayan...
723
00:37:38,702 --> 00:37:41,079
...boya lekeleriyle eve
geldiğinden şikayet etti.
724
00:37:41,080 --> 00:37:44,439
Ama cidden, bu tür pervasız...
725
00:37:44,440 --> 00:37:46,079
- Ah!
- Aman Tanrım! Çok üzgünüm!
726
00:37:46,080 --> 00:37:47,799
- İyi misin?
- Ugh!
727
00:37:47,800 --> 00:37:49,519
Haznede gevşek bir
saçma kalmış olmalı.
728
00:37:49,520 --> 00:37:50,559
Çok, çok üzgünüm!
729
00:37:50,560 --> 00:37:51,759
Sorun değil.
730
00:37:51,760 --> 00:37:54,279
İyiyim.
731
00:37:54,280 --> 00:37:55,418
Ah.
732
00:37:55,430 --> 00:37:58,880
Teknik olarak, bir polis
memurunu vurdun az önce.
733
00:38:06,200 --> 00:38:08,159
Devin için buradayım.
734
00:38:08,160 --> 00:38:09,559
Gözaltında.
735
00:38:09,560 --> 00:38:11,799
Ona biraz yemek getirdim.
Görebilir miyim?
736
00:38:11,800 --> 00:38:14,519
Neden onu müvekkilime
ben teslim etmiyorum?
737
00:38:14,520 --> 00:38:15,799
Kimsiniz siz?
738
00:38:15,800 --> 00:38:19,159
Dennis Buchanan,
yıldızların avukatı.
739
00:38:19,160 --> 00:38:20,719
Ve biraz daha az
şanslı olanların.
740
00:38:20,720 --> 00:38:22,319
Ben sizi aramadım.
741
00:38:22,320 --> 00:38:25,759
Yine de garip bir şekilde bazen
o mesaj alınır.
742
00:38:25,760 --> 00:38:27,359
Bir dua gibi.
743
00:38:27,360 --> 00:38:31,159
Sesli söylemek zorunda değilsiniz,
Tanrı yine de duyar.
744
00:38:31,160 --> 00:38:33,559
Sizin gibi birini
karşılayamayız.
745
00:38:33,560 --> 00:38:35,862
Şey, hizmetlerimin
umursayan biri tarafından...
746
00:38:35,874 --> 00:38:37,879
...hediye edildiğini
söylemekten memnunum.
747
00:38:37,880 --> 00:38:39,399
Kim?
748
00:38:39,400 --> 00:38:42,799
Anonim kalmayı tercih ederler.
749
00:38:42,800 --> 00:38:44,359
Sizinle yalnız konuşabilir miyim?
750
00:38:44,360 --> 00:38:47,239
Buna karşı tavsiyede bulunurum.
751
00:38:47,240 --> 00:38:50,080
Müvekkiliniz olmadığı
anlaşılıyor.
752
00:38:52,720 --> 00:38:54,760
Buyrun.
753
00:38:56,760 --> 00:38:58,439
O moraracak.
754
00:38:58,440 --> 00:39:00,359
Evet, bir kez bağlama-boyama denedim.
755
00:39:00,360 --> 00:39:03,359
Göründüğü kadar kolay değil, ha?
756
00:39:03,360 --> 00:39:05,239
İşte, D.C. Daniel Chalmers.
757
00:39:05,240 --> 00:39:06,759
Teşekkürler.
758
00:39:06,760 --> 00:39:09,399
Hey, şey, Rhys nasıl gidiyor?
759
00:39:09,400 --> 00:39:11,319
Bunu tartışamayacağımızı
biliyorsun, Frodo.
760
00:39:11,320 --> 00:39:13,159
Tabi.
Sadece ona yardım etmek istiyorum.
761
00:39:13,160 --> 00:39:14,759
İyi bir avukat bulmak.
762
00:39:14,760 --> 00:39:17,039
Bu iyi bir başlangıç olurdu.
763
00:39:17,040 --> 00:39:19,119
Doğru.
764
00:39:19,120 --> 00:39:20,759
Brantlock çocuğu için
arama emri çıktı.
765
00:39:20,760 --> 00:39:23,320
Tamam. Teşekkürler, Frodo.
766
00:39:25,480 --> 00:39:28,919
Devin'in annesi bir kabustur ve
babası hiçbir zaman hayatında yoktu.
767
00:39:28,920 --> 00:39:31,479
Yani Devin senin torunun değil?
768
00:39:31,480 --> 00:39:34,559
Kenny'nin.
İlk evliliğinden.
769
00:39:34,560 --> 00:39:37,279
Ama 14 yaşında bizimle yaşamaya başladı.
770
00:39:37,280 --> 00:39:41,759
Okulda zorlandı,
ama zeki bir çocuk.
771
00:39:41,760 --> 00:39:43,679
Çok potansiyeli var.
772
00:39:43,680 --> 00:39:45,759
Yani sen ve Kenny bir süredir
berabersiniz?
773
00:39:45,760 --> 00:39:47,279
Ah, 80'lerin ortalarında
tanıştık.
774
00:39:47,280 --> 00:39:50,079
Devin doğmadan çok önce.
775
00:39:50,080 --> 00:39:52,999
Kenny içeriden bir süreden
sonra çıkmıştı.
776
00:39:53,000 --> 00:39:54,959
İlk eşi ona sadık kalmadı.
777
00:39:54,960 --> 00:39:56,399
Sınıfsız.
778
00:39:56,400 --> 00:39:58,400
Ne için içerideydi?
779
00:40:00,080 --> 00:40:02,160
Şiddetli soygun.
780
00:40:03,280 --> 00:40:05,519
Dokuz yıl yattı.
781
00:40:05,520 --> 00:40:09,719
Ve şeffaflık adına,
ben de biraz yattım.
782
00:40:09,720 --> 00:40:11,159
Aynı şey için mi?
783
00:40:11,160 --> 00:40:13,879
Hayır. Fuhuş.
784
00:40:13,880 --> 00:40:16,479
Kenny'yle böyle tanıştık.
785
00:40:16,480 --> 00:40:17,879
Farklı zamanlardı.
786
00:40:17,880 --> 00:40:20,159
O zamanlar, suç sayılırdı.
787
00:40:20,160 --> 00:40:21,639
Zamanlar değişti.
788
00:40:21,640 --> 00:40:23,319
Biraz.
789
00:40:23,320 --> 00:40:26,559
Ve adil olmak gerekirse, o dünyada
hiçbir zaman gerçekten rahat değildim.
790
00:40:26,560 --> 00:40:28,759
Sadece yerleşmek istedim.
791
00:40:28,760 --> 00:40:30,159
Kenny de öyle.
792
00:40:30,160 --> 00:40:33,439
Ve çok mutlu bir yuva kurduk.
793
00:40:33,440 --> 00:40:37,919
Ve Kenny'nin engeline rağmen,
bunu böyle tutmaya niyetim var.
794
00:40:37,920 --> 00:40:43,119
Çünkü bana göre, bu
bir polis tacizi vakası.
795
00:40:43,120 --> 00:40:47,048
Büyükbabasının sabıkalı
geçmişi olduğu için Devin'i dünkü...
796
00:40:47,060 --> 00:40:50,999
...soyguna karıştığı için taciz
ettiğimizi mi öne sürüyorsun?
797
00:40:51,000 --> 00:40:54,799
Benimle aptal numarası yapma,
Dedektif.
798
00:40:54,800 --> 00:40:56,679
Bilmelisin.
799
00:40:56,680 --> 00:40:59,519
Tam olarak neyi?
800
00:40:59,520 --> 00:41:03,880
1976'da Kenny aynı bankayı
soymaya çalıştı.
801
00:41:05,880 --> 00:41:08,159
Bu büyük bir tesadüf.
802
00:41:08,160 --> 00:41:10,520
Evet, ve sadece bu kadar.
803
00:41:11,800 --> 00:41:14,160
Devin'in bunu almasını
sağlayabilir misiniz lütfen?
804
00:41:22,480 --> 00:41:25,359
Müvekkilim size zaten bankada
olmadığını söyledi.
805
00:41:25,360 --> 00:41:28,039
Büyükbabasıyla evdeydi.
806
00:41:28,040 --> 00:41:32,480
Daha önce aynı bankayı soymaya
teşebbüs eden büyükbabasıyla.
807
00:41:34,520 --> 00:41:36,039
Durumsal.
808
00:41:36,040 --> 00:41:39,599
Ve kabul edelim,
bu 40 yıldan fazla oldu.
809
00:41:39,600 --> 00:41:43,200
Caleb Brantlock ismi
sana bir şey ifade ediyor mu, Devin?
810
00:41:47,880 --> 00:41:48,999
Suzie.
811
00:41:49,000 --> 00:41:50,759
Dennis, onu götürüyorlar!
812
00:41:50,760 --> 00:41:53,039
Bir şeyler yapmalısın.
813
00:41:53,040 --> 00:41:55,519
Bu olamaz!
814
00:41:55,520 --> 00:41:56,959
Tamam, bana bırak.
815
00:41:56,960 --> 00:41:58,399
Ellerinde hiçbir şey yok, Suzie.
816
00:41:58,400 --> 00:42:01,280
Sadece yerinde dur ve bırak
tüm konuşmaları ben yapayım.
817
00:42:02,640 --> 00:42:05,479
Güzel hamle.
818
00:42:05,480 --> 00:42:07,199
Büyükbaban mı seni
soyguna teşvik etti?
819
00:42:07,200 --> 00:42:08,359
Bunu cevaplamak
zorunda değilsin.
820
00:42:08,360 --> 00:42:10,759
O bunun hakkında hiçbir şey
bilmiyor.
821
00:42:10,760 --> 00:42:12,759
Benim fikriydi.
822
00:42:12,760 --> 00:42:14,359
Tamam.
823
00:42:14,360 --> 00:42:16,999
Yani Brokenwood Savings Bank'i
soyduğunu kabul ediyorsun?
824
00:42:17,000 --> 00:42:19,481
Kesinlikle tavsiye ederim ki
...Sadece Caleb'in annesinin...
825
00:42:19,493 --> 00:42:21,599
...seni beni gammazlamamam
için ödediğini biliyorum.
826
00:42:21,600 --> 00:42:24,439
Vay, vay, Tonto,
o yoldan gitmeyelim.
827
00:42:24,440 --> 00:42:25,719
Bırak.
828
00:42:25,720 --> 00:42:27,319
Tamam, bunu Kenny'nin üzerine atmıyorsun.
829
00:42:27,320 --> 00:42:29,200
O bunun bir parçası değildi.
830
00:42:30,920 --> 00:42:36,199
Bu günlerde biraz pislik olabilir,
ama eskiden değildi.
831
00:42:36,200 --> 00:42:37,719
100.000 dolar değerinde.
832
00:42:37,720 --> 00:42:39,559
Evet, bana bankayı soyduğunu
anlattı.
833
00:42:39,560 --> 00:42:40,840
Havalı bir hikaye.
834
00:42:42,400 --> 00:42:44,599
Bunu okuma.
Gazeteler yanlış yazdı.
835
00:42:44,600 --> 00:42:46,839
Bak, bu kadar yakındım.
836
00:42:46,840 --> 00:42:49,759
Gazeteler, onu aptal
göstermeye çalıştılar.
837
00:42:49,760 --> 00:42:52,919
Ama neredeyse başarıyordu.
Büyükbabam bir efsaneydi.
838
00:42:52,920 --> 00:42:55,039
O kadar ileri gitmezdim.
839
00:42:55,040 --> 00:42:56,479
Silah olarak bir çakmak
kullandı.
840
00:42:56,480 --> 00:42:58,719
Öyledir.
841
00:42:58,720 --> 00:43:00,999
Ya da öyleydi.
842
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Kenny? Kenny?
843
00:43:06,000 --> 00:43:07,519
Devin!
844
00:43:07,520 --> 00:43:10,279
Devin!
845
00:43:10,280 --> 00:43:12,439
Ambulans çağırın!
846
00:43:12,440 --> 00:43:17,840
Bir anda havalı yaşlı adam olmaktan
çökmüş yaşlı adama dönüştü.
847
00:43:19,480 --> 00:43:21,280
Ah, sevgilim.
848
00:43:25,880 --> 00:43:27,799
Onun için yaptım.
849
00:43:27,800 --> 00:43:29,800
Mirası için.
850
00:43:31,760 --> 00:43:35,279
Bernie'yi kasaya götüren sendin.
851
00:43:35,280 --> 00:43:37,279
Ne arıyordun?
852
00:43:37,280 --> 00:43:38,679
Değerli eşyalar.
853
00:43:38,680 --> 00:43:40,319
Hangi değerli eşyalar?
854
00:43:40,320 --> 00:43:42,759
Bir bankada bulacağın
değerli eşyalar.
855
00:43:42,760 --> 00:43:44,639
Ve bana sürekli hiç
olmadığını söylüyordu.
856
00:43:44,640 --> 00:43:46,759
Bu beni çok kızdırdı.
857
00:43:46,760 --> 00:43:53,959
Kasaya dönen ve Bernie'yi vuran kişi,
ona çok özel bir emanet kasasını açtırdı.
858
00:43:53,960 --> 00:43:56,359
Bernie o kasanın anahtarını
yutmaya çalıştı.
859
00:43:56,360 --> 00:44:00,479
Vuruldu, anahtar alındı
ve kasa açıldı.
860
00:44:00,480 --> 00:44:05,119
İçinde ne olduğunu bilmek istiyorum,
ve her neyse, şimdi nerede olduğunu.
861
00:44:05,120 --> 00:44:07,159
Ben-ben bilmiyorum.
862
00:44:07,160 --> 00:44:08,759
Bernie Lazenby'i kim vurdu?
863
00:44:08,760 --> 00:44:11,039
Kimse.
Silahlar gerçek değildi.
864
00:44:11,040 --> 00:44:13,079
O halde Bernie neden öldü?
865
00:44:13,080 --> 00:44:14,999
Bu kadarını kapatalım derim.
866
00:44:15,000 --> 00:44:17,040
Başka yerde ihtiyaç var bana.
867
00:44:26,640 --> 00:44:28,720
Caleb Brantlock.
868
00:44:31,560 --> 00:44:35,759
Bunlar Çılgın Tony'nin Paintball
Sarayı'ndan paintball silahları.
869
00:44:35,760 --> 00:44:39,153
Bu silahların üçünde Devin
Vance, Rhys Oades ve Eli...
870
00:44:39,165 --> 00:44:43,159
...Gibbons'ın parmak izlerini
eşleştirdik ve bahse girerim ki...
871
00:44:43,160 --> 00:44:46,639
Kesinlikle benimkileri
bulacaksınız.
872
00:44:46,640 --> 00:44:51,723
Paintball alanının bir çalışanı olarak,
o tesisteki "zararsız silahların"...
873
00:44:51,735 --> 00:44:56,279
...herhangi birinde parmak izlerimin
bulunması şaşırtıcı olmamalıdır.
874
00:44:56,280 --> 00:45:00,467
Bahsettiğiniz diğer kişilere gelince,
Rhys ve Eli'nin kim olduğunu bilmiyorum,
875
00:45:00,479 --> 00:45:04,359
ama arkadaşım Devin bazen personel
indirimi için paintball alanına gelir.
876
00:45:04,360 --> 00:45:08,719
Yani... bana göre
durumsal.
877
00:45:08,720 --> 00:45:12,175
Ve zaten insanlar patlayan
boya mermileriyle ölmediği için...
878
00:45:12,187 --> 00:45:15,360
...bu konu anlamsız, gömleğinizin
açıkça gösterdiği gibi.
879
00:45:16,320 --> 00:45:20,560
Peki, o halde bunun için de
bir açıklaman vardır?
880
00:45:30,840 --> 00:45:35,240
Lateks sosislere ekstra
lezzet mi katıyor?
881
00:45:36,080 --> 00:45:40,674
Herhangi biri... Herhangi biri çitinizin
üzerinden atlayıp bunu tüm sabah evde...
882
00:45:40,686 --> 00:45:44,999
...olduğunu iddia eden siz ve ailenizin
gözü önünde barbekünüze saklayabilir.
883
00:45:45,000 --> 00:45:49,799
Evet, ben... Eminim bir yargıç da
bunu öyle görecektir.
884
00:45:49,800 --> 00:45:52,399
Tamam. Oradaydım.
885
00:45:52,400 --> 00:45:53,919
Ama çok az dahildim.
886
00:45:53,920 --> 00:45:56,359
Devin Vance bunun tamamen
kendi fikri olduğunu iddia ediyor.
887
00:45:56,360 --> 00:45:57,639
Katılıyor musun?
888
00:45:57,640 --> 00:45:58,959
Ne?
889
00:45:58,960 --> 00:46:01,159
Tamamen kendi planı
olduğunu söyledi.
890
00:46:01,160 --> 00:46:04,879
Şiddetle tavsiye ederim
ki... Evet. Onun fikriydi.
891
00:46:04,880 --> 00:46:07,559
İşte buyrun.
Görünüşe göre zorlama söz konusuydu.
892
00:46:07,560 --> 00:46:10,040
Ama ben onu bir plana çevirdim.
893
00:46:11,440 --> 00:46:13,759
Paraya ihtiyacım vardı.
894
00:46:13,760 --> 00:46:16,199
Üniversite ücretleri öldürücü.
895
00:46:16,200 --> 00:46:18,400
Buyrun, çocuklar.
896
00:46:20,760 --> 00:46:22,919
"Teşekkür ederim" e ne oldu?
897
00:46:22,920 --> 00:46:25,000
Teşekkürler, Bayan Brantlock.
898
00:46:30,800 --> 00:46:33,519
Ona şu anda çok karşı.
899
00:46:33,520 --> 00:46:35,279
Bir öğrenci kredisi
almamı istiyorlar.
900
00:46:35,280 --> 00:46:38,720
Eğitimimi finanse etme
vaatlerinden tamamen dönüyorlar.
901
00:46:40,160 --> 00:46:42,439
Her zaman Brokenwood Savings Bank'i
soyabilirsin.
902
00:46:42,440 --> 00:46:45,480
Evet, doğru.
903
00:46:46,840 --> 00:46:51,119
Büyükbabamın başlattığını
bitireceğim.
904
00:46:51,120 --> 00:46:52,479
Ciddi misin?
905
00:46:52,480 --> 00:46:55,559
Yardımına ihtiyacım var.
906
00:46:55,560 --> 00:46:57,039
Bilmiyorum, dostum.
907
00:46:57,040 --> 00:46:59,839
Yani, bankalar günümüzde pek
nakit taşımıyor.
908
00:46:59,840 --> 00:47:02,039
Artı güvenlik.
Değmez.
909
00:47:02,040 --> 00:47:04,439
Bu değer.
910
00:47:04,440 --> 00:47:07,279
O yer büyükbabam oraya daldığından
beri neredeyse hiç değişmedi.
911
00:47:07,280 --> 00:47:08,920
Kolay bir hedef.
912
00:47:12,560 --> 00:47:15,480
Selam.
Bu bir soygun.
913
00:47:20,400 --> 00:47:22,079
Arkada ne var?
914
00:47:22,080 --> 00:47:23,279
Kasa.
915
00:47:23,280 --> 00:47:25,160
O zaman bir bakalım.
916
00:47:30,440 --> 00:47:31,759
Aç onları.
917
00:47:31,760 --> 00:47:34,079
Üzgünüm, ama hayır.
918
00:47:34,080 --> 00:47:35,639
Nedir bu, papyon?
919
00:47:35,640 --> 00:47:37,279
Bak, bankanın parasını
alabilirsin. Sigortalı.
920
00:47:37,280 --> 00:47:40,679
Ama korkarım bu insanların kişisel
eşyalarını almanıza izin veremem.
921
00:47:40,680 --> 00:47:42,719
Yani ölmeyi tercih ediyorsun?
922
00:47:42,720 --> 00:47:44,159
Silahın olduğuna inanmıyorum.
923
00:47:44,160 --> 00:47:46,080
Öğrenmek ister misin?
924
00:47:53,120 --> 00:47:56,519
Bunu al.
Benimki.
925
00:47:56,520 --> 00:47:58,359
Değersiz çöp.
926
00:47:58,360 --> 00:48:00,640
Beni aptal mı sanıyorsun,
papyon?
927
00:48:03,040 --> 00:48:04,479
Buradan başka bir çıkış var mı?
928
00:48:04,480 --> 00:48:06,480
Bir arka kapı var.
929
00:48:08,320 --> 00:48:11,200
Aç onu! Hadi!
930
00:48:12,160 --> 00:48:13,479
Piç!
931
00:48:13,480 --> 00:48:14,759
Özür dilerim.
932
00:48:14,760 --> 00:48:16,279
Ah, seni aptal piç!
933
00:48:16,280 --> 00:48:17,959
Tam bir moronssun!
934
00:48:17,960 --> 00:48:19,439
Burası polis!
935
00:48:19,440 --> 00:48:21,559
Banka kuşatma altında!
936
00:48:21,560 --> 00:48:24,279
Kenny mahvolduğunu anladı.
937
00:48:24,280 --> 00:48:27,560
Ama yakalanmadan önce,
tüm ganimetini aldı.
938
00:48:29,280 --> 00:48:32,599
Elleriniz havada dışarı çıkın.
939
00:48:32,600 --> 00:48:35,479
Ve ben hepsini boş bir
emanet kasasına sakladım.
940
00:48:35,480 --> 00:48:37,119
42 numara.
941
00:48:37,120 --> 00:48:40,519
Bugünkü parayla kolayca
200.000 dolar eder.
942
00:48:40,520 --> 00:48:43,159
Hala orada olma ihtimali
oldukça düşük, değil mi?
943
00:48:43,160 --> 00:48:47,599
Anahtar sahibi veya banka müdürü olmadıkça
kimsenin kutuyu açmaya yetkisi yoktur.
944
00:48:47,600 --> 00:48:51,879
Polis ve banka nereye sakladığını
konusunda onu sonsuza dek sorguladı.
945
00:48:51,880 --> 00:48:53,639
Onlara hiç söylemedi.
946
00:48:53,640 --> 00:48:56,039
Tam burunlarının altına sakladı.
947
00:48:56,040 --> 00:48:58,039
Ciddi olduğunu düşünmemiştim.
948
00:48:58,040 --> 00:48:59,919
Bir adam öldü, Caleb.
949
00:48:59,920 --> 00:49:02,919
Kimseyi vurmadım, tamam mı?
Hiçbir şeyi asla vurmam.
950
00:49:02,920 --> 00:49:07,000
Görünüşe göre Paintball
Sarayı'ndaki birkaç kedi buna katılmıyor.
951
00:49:10,840 --> 00:49:16,040
Eğer bir şey gördüysen, şimdi
söylemenin ideal zamanı.
952
00:49:16,760 --> 00:49:20,679
Ayrıldıktan sonra, Eli
konusunda tuhaf bir şey vardı.
953
00:49:20,680 --> 00:49:22,319
Sessizdi.
954
00:49:22,320 --> 00:49:23,479
Hey, ne oldu be?
955
00:49:23,480 --> 00:49:24,640
Önemli değil!
956
00:49:25,760 --> 00:49:26,720
Sorunun ne?
957
00:49:26,721 --> 00:49:29,279
Gaza bas!
958
00:49:29,280 --> 00:49:31,680
Ona hiç benzemeyen bir davranış.
959
00:49:39,400 --> 00:49:41,919
Samantha, değil mi?
960
00:49:41,920 --> 00:49:44,439
Eli'yi rahatsız etmeye
mi geldin?
961
00:49:44,440 --> 00:49:46,959
Kolunun ne kadar kötü
kırıldığını biliyor musun?
962
00:49:46,960 --> 00:49:48,639
Banka soymak tehlikeli bir iş.
963
00:49:48,640 --> 00:49:51,399
Öyle bir şey yapması imkansız.
Buna ihtiyacı yoktu.
964
00:49:51,400 --> 00:49:53,559
Lotoyu yeni kazanmıştı.
965
00:49:53,560 --> 00:49:55,719
Ve onun yeni loto
kazandığını nasıl biliyordun?
966
00:49:55,720 --> 00:49:57,399
Çünkü bana söyledi.
967
00:49:57,400 --> 00:49:58,799
Canım, bu...
bu inanılmaz!
968
00:49:58,800 --> 00:50:00,199
İnanamıyorum!
969
00:50:00,200 --> 00:50:01,279
Ben de.
970
00:50:01,280 --> 00:50:03,639
Seninle gurur duyuyorum.
971
00:50:03,640 --> 00:50:07,199
Evet, yakında daha önce hiç
görmediğimiz kadar parayla döneceğim.
972
00:50:07,200 --> 00:50:10,879
Tamam. Sana yalan
söylendiğini düşünüyorum.
973
00:50:10,880 --> 00:50:12,719
Sadece daha fazla şanssızlık.
974
00:50:12,720 --> 00:50:14,719
Daha fazla mı?
975
00:50:14,720 --> 00:50:17,999
Önce banka kredisi ve şimdi...
976
00:50:18,000 --> 00:50:19,799
Şey...
977
00:50:19,800 --> 00:50:21,760
hangi banka kredisi?
978
00:50:25,120 --> 00:50:26,559
Şimdi ne var?
979
00:50:26,560 --> 00:50:29,079
Bir konuşmak istiyoruz.
Devin hakkında.
980
00:50:29,080 --> 00:50:30,519
Kısa tutun.
981
00:50:30,520 --> 00:50:32,679
Tamam. Soyguna onu siz mi
teşvik ettiniz?
982
00:50:32,680 --> 00:50:35,479
Dediğim gibi, taciz.
983
00:50:35,480 --> 00:50:37,719
Söylediği gibi.
Ve hayır, ben teşvik etmedim.
984
00:50:37,720 --> 00:50:39,247
Öğrendiklerimize
göre, daha çok sizin...
985
00:50:39,259 --> 00:50:41,039
...emrinizi yerine
getiriyormuş gibi görünüyor.
986
00:50:41,040 --> 00:50:44,719
25 yaşında ve hala kendi
PIN numarasını hatırlayamıyor.
987
00:50:44,720 --> 00:50:48,559
Sofistike bir soygun yapabilecek
kapasitede değil.
988
00:50:48,560 --> 00:50:51,359
Kim sofistike olduğunu söyledi?
989
00:50:51,360 --> 00:50:53,959
Devin'in dün sabah burada
olduğunu söylediniz.
990
00:50:53,960 --> 00:50:55,439
Açıkça, değildi.
991
00:50:55,440 --> 00:50:57,439
Onun odasında casusluk yapmam.
992
00:50:57,440 --> 00:50:59,239
Dışarı çıktıysa, bilemezdim.
993
00:50:59,240 --> 00:51:00,719
Ama ikiniz de buradaydınız.
994
00:51:00,720 --> 00:51:02,479
Evet. Uyuyorduk.
995
00:51:02,480 --> 00:51:07,119
Markete giderken beni her zaman uyandırır,
hâlâ hayatta olduğumdan emin olmak için.
996
00:51:07,120 --> 00:51:08,399
Öyle değil mi, aşkım?
997
00:51:08,400 --> 00:51:09,759
Evet.
998
00:51:09,760 --> 00:51:11,759
Peki saat kaçta uyandınız?
999
00:51:11,760 --> 00:51:13,759
Saat kaçtı, aşkım?
1000
00:51:13,760 --> 00:51:15,679
Her zamanki saat mi?
1001
00:51:15,680 --> 00:51:18,040
9:30 sanırım.
1002
00:51:20,800 --> 00:51:23,319
Devin bana pul koleksiyoncusu
olduğunuzu söyledi.
1003
00:51:23,320 --> 00:51:24,919
Her zaman ilginç olabileceğini
düşünmüşümdür.
1004
00:51:24,920 --> 00:51:26,559
Öyle değil.
1005
00:51:26,560 --> 00:51:29,519
Ama kaya tırmanışı
yapamam, değil mi?
1006
00:51:29,520 --> 00:51:31,159
Bak, eğer...
1007
00:51:31,160 --> 00:51:34,159
eğer torunum o bankayı soyduysa,
bu onun sorunu.
1008
00:51:34,160 --> 00:51:37,079
Bir yanım, "Oh, evet?
Aferin, oğlum" diyor.
1009
00:51:37,080 --> 00:51:39,839
O kendi kararını verebilir.
1010
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
Başka bir yanım
"Ne lanet salak" diye düşünüyor.
1011
00:51:42,800 --> 00:51:45,159
Bu tür büyük işler için
uygun değil.
1012
00:51:45,160 --> 00:51:46,399
Sizin gibi değil mi?
1013
00:51:46,400 --> 00:51:48,999
-ydı. Benim gibi-ydı.
1014
00:51:49,000 --> 00:51:51,759
Zamanımı yaptım ve
borcumu ödedim.
1015
00:51:51,760 --> 00:51:54,439
Eğer Devin yaptıysa,
o zaman bırakın ödesin.
1016
00:51:54,440 --> 00:51:57,439
Kendi başına.
1017
00:51:57,440 --> 00:52:01,080
İşimiz bitti mi?
Öğleden sonra şekerleme zamanım.
1018
00:52:06,520 --> 00:52:09,199
Dr. Carlton.
1019
00:52:09,200 --> 00:52:11,319
Evet, anlaşıldı. Teşekkürler.
1020
00:52:11,320 --> 00:52:13,200
Eli uyanmış.
1021
00:52:16,160 --> 00:52:19,559
Dr. Carlton, Kenny Cranston'ı
tanıyor musunuz?
1022
00:52:19,560 --> 00:52:21,119
Bu zevki yaşadım.
1023
00:52:21,120 --> 00:52:23,719
Birkaç ay önce buraya
inme geçirerek mi yatırılmıştı?
1024
00:52:23,720 --> 00:52:25,359
Dedektif, tartışamam...
1025
00:52:25,360 --> 00:52:27,359
Varsayımsal olarak?
1026
00:52:27,360 --> 00:52:29,439
Varsayımsal bir inme mi geçirdi?
1027
00:52:29,440 --> 00:52:31,200
Yoksa gerçek mi?
1028
00:52:32,720 --> 00:52:36,159
Varsayımsal olarak, evet.
1029
00:52:36,160 --> 00:52:37,799
Teşekkürler.
1030
00:52:37,800 --> 00:52:41,799
Ordudan ayrıldıktan sonra
Porky Pigeon'da iş buldum.
1031
00:52:41,800 --> 00:52:43,839
Ön cephe marka elçisi
olarak çalıştım.
1032
00:52:43,840 --> 00:52:45,159
Göz alıcı unvan.
1033
00:52:45,160 --> 00:52:48,559
Önemli iş.
Müşteri arayüzü.
1034
00:52:48,560 --> 00:52:51,525
Bir müşteri güvercin
gördüğünde, tetiklenirler...
1035
00:52:51,537 --> 00:52:53,879
...ve Porky Pigeon
Pizza yemek isterler.
1036
00:52:53,880 --> 00:52:57,878
Ama dans eden bir güvercin
gördüklerinde, bu onları mutlu eder ve...
1037
00:52:57,890 --> 00:53:01,959
...iki tane artı birkaç yan sipariş
verme olasılıkları daha yüksektir.
1038
00:53:01,960 --> 00:53:04,759
Buna iş psikolojisi denir.
1039
00:53:04,760 --> 00:53:07,359
Çok ödemezler, ama güzel bir iş.
1040
00:53:07,360 --> 00:53:09,159
Bedava pizza.
1041
00:53:09,160 --> 00:53:13,623
Sonra Sam hamile kaldı,
bu çok havalıydı, ama...
1042
00:53:13,635 --> 00:53:17,719
...geleceğimi düşünmeye
başlamam gerekiyordu.
1043
00:53:17,720 --> 00:53:21,239
Para ve tüm bunlar.
1044
00:53:21,240 --> 00:53:23,319
Sonra Devin bana geldi.
1045
00:53:23,320 --> 00:53:24,999
Yeni kovulmuştu...
1046
00:53:25,000 --> 00:53:26,599
- Her şey kurallara göre gider.
- ...ve bir planı vardı.
1047
00:53:26,600 --> 00:53:28,839
Bu seni ömür boyu
idare edecek, dostum.
1048
00:53:28,840 --> 00:53:32,599
Sam'e lotoyu kazandığımı söyledim böylece
paranın nereden geldiğini sorgulamazdı.
1049
00:53:32,600 --> 00:53:34,679
Ve bu yüzden Trudy Neilson'ın
parasını çaldın.
1050
00:53:34,680 --> 00:53:36,959
Eli boş eve gelemezdim.
1051
00:53:36,960 --> 00:53:42,199
Caleb senin kaçış arabasında
garip davrandığını söyledi.
1052
00:53:42,200 --> 00:53:44,239
Çantayı saklamaya çalışıyordum.
1053
00:53:44,240 --> 00:53:46,719
Diğerleriyle paylaşmayı
göze alamazdım.
1054
00:53:46,720 --> 00:53:48,119
Ve hepsi bu.
1055
00:53:48,120 --> 00:53:49,199
Evet, soyguna yardım ettim.
1056
00:53:49,200 --> 00:53:50,639
Ama adamı kimin
vurduğunu bilmiyorum.
1057
00:53:50,640 --> 00:53:52,159
Ya da neden. Ya da hiçbir şey.
1058
00:53:52,160 --> 00:53:55,079
Bir şeyi unutmuyor musun?
1059
00:53:55,080 --> 00:53:57,752
Sadece bir ay önce,
"o adam" sana kişisel...
1060
00:53:57,764 --> 00:54:00,640
...olarak bir banka kredisi
vermeyi reddetmişti.
1061
00:54:03,080 --> 00:54:06,359
Üzgünüm, siz ikiniz.
Yardım edebilseydim ederdim.
1062
00:54:06,360 --> 00:54:10,000
Ama kredi notunuz çok düşük.
1063
00:54:12,000 --> 00:54:13,559
Aşağılayıcı, tahmin ediyorum.
1064
00:54:13,560 --> 00:54:15,119
Öyleydi.
1065
00:54:15,120 --> 00:54:17,599
Onu anahtarı yutmaya
çalıştığı için mi vurdun?
1066
00:54:17,600 --> 00:54:18,639
Hangi anahtar?
1067
00:54:18,640 --> 00:54:20,439
Yoksa sadece seni utandırdığı için mi?
1068
00:54:20,440 --> 00:54:21,999
Hayır, ben vurmadım.
1069
00:54:22,000 --> 00:54:24,135
Sen ordudaki zamanın
sayesinde 9 milimetrelik...
1070
00:54:24,147 --> 00:54:26,759
...tabancalara uygun ateşli
silah eğitimi alan tek kişisin.
1071
00:54:26,760 --> 00:54:28,479
Ayrıldığında onları
yanında götürmene izin vermezler!
1072
00:54:28,480 --> 00:54:31,439
Şey, sen ayrılmadın.
Atıldın.
1073
00:54:31,440 --> 00:54:32,679
Evet, tamam.
1074
00:54:32,680 --> 00:54:34,479
Çünkü eğitim sırasında
uyuyakaldım.
1075
00:54:34,480 --> 00:54:36,919
Bir psikopat olduğum için değil.
1076
00:54:36,920 --> 00:54:39,079
Caleb etrafa
lanet kedileri vuruyor.
1077
00:54:39,080 --> 00:54:41,599
Tamam, onu gördüm.
Yaparken gülüyor.
1078
00:54:41,600 --> 00:54:43,240
Bu hastalıklı.
1079
00:54:46,800 --> 00:54:48,719
Eli'nin eğitimi var.
1080
00:54:48,720 --> 00:54:50,559
Bir motifi var.
1081
00:54:50,560 --> 00:54:51,959
Devin'in de var.
1082
00:54:51,960 --> 00:54:57,199
Onu hapse atan adamı vurarak
büyükbabasının düşmanının intikamını almak.
1083
00:54:57,200 --> 00:54:58,919
Ya Caleb Brantlock?
1084
00:54:58,920 --> 00:55:01,530
Evet, yani hayvanlara
karşı zulüm, insanlara...
1085
00:55:01,542 --> 00:55:04,279
...karşı sadistik davranışlara
bir geçit olabilir.
1086
00:55:04,280 --> 00:55:06,959
Belki sadece nasıl
olduğunu görmek istiyordu.
1087
00:55:06,960 --> 00:55:10,319
Onlardan herhangi biri bir
tabancayı nasıl ele geçirebilir?
1088
00:55:10,320 --> 00:55:14,680
Belki Eli'nin ordudan
şüpheli bir bağlantısı vardır.
1089
00:55:16,560 --> 00:55:19,919
Hala dışarıda olması
beni rahatsız ediyor.
1090
00:55:19,920 --> 00:55:22,319
Kayıp CCTV konusunda
bir ilerleme var mı?
1091
00:55:22,320 --> 00:55:24,719
Henüz yok.
1092
00:55:24,720 --> 00:55:28,759
O zaman o bankada neler olduğuna dair
kendi resmimizi oluşturmamız gerekiyor.
1093
00:55:28,760 --> 00:55:31,959
Tamam, birkaç şeyi
gözden geçirmemiz gerekiyor.
1094
00:55:31,960 --> 00:55:37,239
Bankanın içinde geçirdiğin zaman
ve öncesine dair detaylı bir anlatım.
1095
00:55:37,240 --> 00:55:40,159
O halde baştan başla.
1096
00:55:40,160 --> 00:55:43,879
Yaklaşık üç hafta önce
plan yapmaya başladık.
1097
00:55:43,880 --> 00:55:47,119
Bombamız olduğunu
taklidi yapmak benim fikrimdi.
1098
00:55:47,120 --> 00:55:49,559
Tehlikeli olmadan tehlike.
1099
00:55:49,560 --> 00:55:53,839
Bir arabayı tuğla duvara doğru
sürüp tam öncesinde frenlemek gibi.
1100
00:55:53,840 --> 00:55:55,759
Herkes korkar, kimse incinmez.
1101
00:55:55,760 --> 00:55:57,999
Frenleriniz arızalanmadığı sürece.
1102
00:55:58,000 --> 00:56:01,999
Ve Caleb işinden B planı olarak
paintball silahları getirmeyi teklif etti.
1103
00:56:02,000 --> 00:56:04,679
Maskeleri nereden aldınız?
1104
00:56:04,680 --> 00:56:06,759
Şifreli bir tarayıcıdan
satın aldık.
1105
00:56:06,760 --> 00:56:08,039
Bu bir Husky mi?
1106
00:56:08,040 --> 00:56:09,799
Hayır. Alman kurdu.
1107
00:56:09,800 --> 00:56:11,759
- Katil köpekler.
- Kesinlikle.
1108
00:56:11,760 --> 00:56:13,479
Çok korkutucu.
1109
00:56:13,480 --> 00:56:16,719
Hey, şey, labradoodle'ları
var mı?
1110
00:56:16,720 --> 00:56:20,000
Ah, her zaman bir labradoodle
istemişimdir.
1111
00:56:22,560 --> 00:56:24,560
Sonra bankayı gözlemledik.
1112
00:56:30,680 --> 00:56:36,119
Ve Devin banka veznedarını
okuldan hatırladı.
1113
00:56:36,120 --> 00:56:39,159
Güvenlik hakkında biraz
bilgi alabileceğini düşündü.
1114
00:56:39,160 --> 00:56:40,886
Yani şahsen çok tatmin
edici buldum ve dürüst...
1115
00:56:40,898 --> 00:56:42,559
...olmak gerekirse, harika
bir çalışma kültürü.
1116
00:56:42,560 --> 00:56:45,239
Ee, Nicholas pizzadan
hoşlandı mı?
1117
00:56:45,240 --> 00:56:48,759
Elbette.
Kim hoşlanmaz ki?
1118
00:56:48,760 --> 00:56:51,439
Sonra çocukları
temel eğitimden geçirdim.
1119
00:56:51,440 --> 00:56:53,040
Nişan al!
1120
00:56:53,720 --> 00:56:54,960
Ateş!
1121
00:57:08,280 --> 00:57:10,640
İşte böyle oldu.
1122
00:57:21,680 --> 00:57:22,839
Geri!
1123
00:57:22,840 --> 00:57:25,959
İlk başta iyiydi.
1124
00:57:25,960 --> 00:57:28,719
Planladığım gibi,
herkes korkmuştu.
1125
00:57:28,720 --> 00:57:30,159
Adrenalin akıyordu.
1126
00:57:30,160 --> 00:57:31,719
Kapa çeneni.
1127
00:57:31,720 --> 00:57:33,239
Tamam bombamız var.
Herkes sakinleşsin.
1128
00:57:33,240 --> 00:57:35,320
Sonra her şey
yanlış gitmeye başladı.
1129
00:57:37,000 --> 00:57:38,919
Devin?
1130
00:57:38,920 --> 00:57:40,959
- Ben Devin değilim!
- Ben de Devin değilim!
1131
00:57:40,960 --> 00:57:42,159
Ve o da değil.
1132
00:57:42,160 --> 00:57:43,799
Pardon!
1133
00:57:43,800 --> 00:57:45,559
Tamam. B Planı!
1134
00:57:45,560 --> 00:57:46,879
Geri dönüş yoktu.
1135
00:57:46,880 --> 00:57:48,759
Durumu kontrol altına
almak zorundaydım.
1136
00:57:48,760 --> 00:57:51,359
Kasa! Şimdi!
1137
00:57:51,360 --> 00:57:54,839
Kenny ile aynı hatayı
yapmayacaktım.
1138
00:57:54,840 --> 00:57:57,440
Önce arka kapıyı açtırdım ona.
1139
00:58:03,760 --> 00:58:06,360
Burada her şey yolunda. Gördün mü?
1140
00:58:13,480 --> 00:58:15,839
Bütün bu çöp de ne?
1141
00:58:15,840 --> 00:58:17,159
Son günüm.
1142
00:58:17,160 --> 00:58:19,559
Çalışanlarım sürpriz
planlamış olmalı.
1143
00:58:19,560 --> 00:58:21,479
Tebrikler.
1144
00:58:21,480 --> 00:58:23,839
Şimdi 42 numaralı kasayı aç.
1145
00:58:23,840 --> 00:58:25,760
Bunu yapamam, evlat.
1146
00:58:34,880 --> 00:58:37,759
Ama boştu.
1147
00:58:37,760 --> 00:58:39,679
Gergin olmaya başladım.
1148
00:58:39,680 --> 00:58:42,039
Sadece birkaç dakikamız
olduğunu biliyordum.
1149
00:58:42,040 --> 00:58:43,239
Gitmemiz lazım.
1150
00:58:43,240 --> 00:58:44,879
- Henüz değil!
- Zamanımız yok.
1151
00:58:44,880 --> 00:58:46,159
Kenny yanlış numara
vermiş olmalı.
1152
00:58:46,160 --> 00:58:47,559
Biraz nakit aldık.
Hadi gidelim.
1153
00:58:47,560 --> 00:58:48,919
Gitmiyorum!
1154
00:58:48,920 --> 00:58:50,159
Bu planın bir parçası değil.
1155
00:58:50,160 --> 00:58:51,759
Bu tüm lanet planın ta kendisi!
1156
00:58:51,760 --> 00:58:53,839
Aramaya devam et!
1157
00:58:53,840 --> 00:58:55,199
Nereye gitti?
1158
00:58:55,200 --> 00:58:57,039
Bilmiyorum.
1159
00:58:57,040 --> 00:58:59,480
Ah, nasıl kaçırdı yanımızdan?!
1160
00:59:02,360 --> 00:59:04,359
Polisi duyabiliyorum!
Caleb nerede?
1161
00:59:04,360 --> 00:59:06,439
Ben Caleb'im! Ve adımı
söyleme, aptal!
1162
00:59:06,440 --> 00:59:08,839
Git Devin'i getir.
1163
00:59:08,840 --> 00:59:11,319
Çok kafa karıştırıcı, dostum.
1164
00:59:11,320 --> 00:59:12,919
Evet.
1165
00:59:12,920 --> 00:59:15,359
Sanırım biriniz
labradoodle gibi giyinmeliydi.
1166
00:59:15,360 --> 00:59:16,719
O yaşlı piçi arıyordum.
1167
00:59:16,720 --> 00:59:19,559
Onu bulamadım.
1168
00:59:19,560 --> 00:59:22,359
Her yere baktık.
1169
00:59:22,360 --> 00:59:23,440
Ve sonra...
1170
00:59:25,320 --> 00:59:28,159
Bak, gerçek bir silah sesini
duyduğumda tanırım, tamam mı?
1171
00:59:28,160 --> 00:59:29,639
Sadece koştum dostum.
1172
00:59:29,640 --> 00:59:31,879
Taktiksel olarak geri
çekilme kararı verdim.
1173
00:59:31,880 --> 00:59:33,639
Sadece koştum.
1174
00:59:33,640 --> 00:59:36,039
Neden arka kapıyı kullanmadınız?
1175
00:59:36,040 --> 00:59:38,120
Şey, panik içinde unuttum.
1176
00:59:42,040 --> 00:59:43,440
Ne ce...
1177
00:59:46,960 --> 00:59:52,159
Ve sonra, tüm çabamızdan
sonra, o moron...
1178
00:59:52,160 --> 00:59:53,559
O aptal...
1179
00:59:53,560 --> 00:59:57,279
O tam bir kukla benzini
kontrol etmeyi unuttu.
1180
00:59:57,280 --> 00:59:59,599
Tamam, ayrılın!
Sadece koşun!
1181
00:59:59,600 --> 01:00:00,999
Silahlar!
1182
01:00:01,000 --> 01:00:05,360
Ve silahları Tony'nin yerine
geri götürdüm ve eve gittim.
1183
01:00:07,040 --> 01:00:09,999
Caleb, çok dikkatli düşün.
1184
01:00:10,000 --> 01:00:13,599
Silah sesini duyduktan sonra,
kasadan çıkan birini gördün mü?
1185
01:00:13,600 --> 01:00:17,079
- O neydi be?
- Bilmiyorum. Kaos vardı.
1186
01:00:17,080 --> 01:00:20,719
Zaten o aptal maskelerden
dışarıyı bile göremiyordum.
1187
01:00:20,720 --> 01:00:24,919
Bak, Eli olabilir.
Caleb olabilir.
1188
01:00:24,920 --> 01:00:26,960
Tek bildiğim benim olmadığım.
1189
01:00:30,200 --> 01:00:32,839
Hikayeleri tutarlı.
1190
01:00:32,840 --> 01:00:36,632
Evet, Caleb, Eli ve Devin
kendi özel ve sinir bozucu...
1191
01:00:36,644 --> 01:00:40,159
...yollarıyla hepsi gerçeği
söylüyor gibi görünüyor.
1192
01:00:40,160 --> 01:00:41,679
Onlardan biri olmalı.
1193
01:00:41,680 --> 01:00:44,960
Ama bir patates, iki patates,
üç patates gibi.
1194
01:00:47,520 --> 01:00:53,719
Dördüncü patates bankanın yanından
arabayla çıkan kişi olmadığı sürece.
1195
01:00:53,720 --> 01:00:56,039
Yolda beklemeleri gerekirken.
1196
01:00:56,040 --> 01:00:59,360
Ve artık arka kapının
açık olduğunu bildiğimize göre...
1197
01:01:08,240 --> 01:01:09,279
Frodo?
1198
01:01:09,280 --> 01:01:11,279
Çok şık görünüyorsun.
1199
01:01:11,280 --> 01:01:14,840
Rhys'e yasal rehberlik
sunmak için buradayım.
1200
01:01:15,800 --> 01:01:17,279
Tamam ama, şey...
1201
01:01:17,280 --> 01:01:20,159
Amalar yok. O benim üvey
kardeşim ve bu üvey kardeşçe bir şey.
1202
01:01:20,160 --> 01:01:22,239
Ah, Frodo, hayır, şey...
1203
01:01:22,240 --> 01:01:25,200
Bana Bay Oades olarak hitap
etmenin daha iyi olacağını düşünüyorum.
1204
01:01:30,800 --> 01:01:34,399
Rhys, emin misin... Bu Bay Oades.
1205
01:01:34,400 --> 01:01:39,120
Bay Oades, emin misiniz... Bekle,
onunla mı benimle mi konuşuyorsun?
1206
01:01:42,560 --> 01:01:48,200
Bay Oades, Bay Oades'i savunucunuz
olarak kabul etmekten memnun musunuz?
1207
01:01:49,200 --> 01:01:51,759
Frodo'nun bu alanda çok
tecrübesi var.
1208
01:01:51,760 --> 01:01:54,679
Ve her zaman dediğin gibi,
abi, tecrübe kanunun 9/10'udur.
1209
01:01:54,680 --> 01:01:56,960
Kesinlikle öyledir.
1210
01:01:59,720 --> 01:02:01,959
Lütfen tam adını söyle.
1211
01:02:01,960 --> 01:02:03,399
Buna cevap vermek zorunda değilsin.
1212
01:02:03,400 --> 01:02:04,839
Hayır.
Aslında vermek zorunda.
1213
01:02:04,840 --> 01:02:07,359
Ah, tamam.
1214
01:02:07,360 --> 01:02:10,599
Rhys Oades.
1215
01:02:10,600 --> 01:02:12,279
Kitabı nereden aldın, Frodo?
1216
01:02:12,280 --> 01:02:13,999
Kütüphaneden.
1217
01:02:14,000 --> 01:02:19,452
Şey, soygun açık denizlerde gerçekleşmediği
için, "Yeni Zelanda Deniz...
1218
01:02:19,464 --> 01:02:21,748
...Hukuku"nun üçüncü baskısının...
1219
01:02:21,760 --> 01:02:25,240
...özellikle...yararlı
olacağından emin değilim.
1220
01:02:27,960 --> 01:02:30,200
Özür dilerim, biraz dışarı
çıkabilir miyiz?
1221
01:02:33,000 --> 01:02:36,266
Şey, Rhys zaten büyük
bir belada ve gerçekten...
1222
01:02:36,278 --> 01:02:39,839
...onun için işleri daha da
kötüleştirmek istemezsin.
1223
01:02:39,840 --> 01:02:41,679
Özür dilerim. Ben sadece...
1224
01:02:41,680 --> 01:02:43,319
Kendimi çok kötü hissediyorum.
1225
01:02:43,320 --> 01:02:45,159
Onun etrafında daha çok
olmalıydım.
1226
01:02:45,160 --> 01:02:47,759
Son zamanlarda kariyerime
çok odaklandım.
1227
01:02:47,760 --> 01:02:48,919
Hm.
1228
01:02:48,920 --> 01:02:51,502
Şey, biliyorsun, Rhys
bir yetişkin ve gerçekten...
1229
01:02:51,514 --> 01:02:53,999
...de eylemlerinden dolayı
kendini suçlayamazsın.
1230
01:02:54,000 --> 01:02:59,519
Ama bence şu anda, daha uygun bir...
1231
01:02:59,520 --> 01:03:03,679
avukat beklerken, ihtiyaç
duyduğu şey bir destek kişisi.
1232
01:03:03,680 --> 01:03:06,559
Peki, bunu yapabileceğini
düşünüyor musun?
1233
01:03:06,560 --> 01:03:09,199
Evet. Evet, evet!
Kesinlikle.
1234
01:03:09,200 --> 01:03:14,639
Soygun sırasında nerede olduğunu
bana tekrar söylemeniz gerekiyor.
1235
01:03:14,640 --> 01:03:16,280
Arabadaydım.
1236
01:03:19,680 --> 01:03:21,559
Sonra, şey, Frodo geldi.
1237
01:03:21,560 --> 01:03:23,360
Hey, affedersiniz.
1238
01:03:24,560 --> 01:03:28,919
Çok uzun sürüyordu ve polislerin
her an geleceğini biliyordum.
1239
01:03:28,920 --> 01:03:33,492
Diğer üçü, bankadan
çıktıklarında arabanızın yoldan...
1240
01:03:33,504 --> 01:03:37,559
...değil, bankanın
kenarından çıktığını belirtti.
1241
01:03:37,560 --> 01:03:41,360
Şimdi bankanın arka kapısının
kilitsiz olduğunu biliyoruz.
1242
01:03:43,680 --> 01:03:45,359
Bunu bilmiyordum.
1243
01:03:45,360 --> 01:03:49,535
Bernie Lazenby vurulduktan
hemen sonra bankanın...
1244
01:03:49,547 --> 01:03:53,559
...kenarından neden
geldiğinizi bilmem gerekiyor.
1245
01:03:53,560 --> 01:03:56,320
Şey, tamam.
1246
01:03:57,160 --> 01:04:00,239
Gerçek şu ki, şey...
1247
01:04:00,240 --> 01:04:02,159
İhtiyacımı gideriyordum.
1248
01:04:02,160 --> 01:04:04,890
Heyecandan bütün
sabah gitmeyi unuttum ve...
1249
01:04:04,902 --> 01:04:07,840
...Frodo'nun kahve
makinesi beni sınıra getirdi.
1250
01:04:14,960 --> 01:04:16,840
İşte o zaman... o zaman
silah sesini duydum.
1251
01:04:28,120 --> 01:04:30,920
Ve yemin ederim, arka kapı
hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
1252
01:04:33,920 --> 01:04:35,839
Bu senden çok cesurca, dostum.
1253
01:04:35,840 --> 01:04:39,239
Ve arabanın arka sol lastiğinde yapılıyorsa
halka açık yerde işemek yasadışı değildir.
1254
01:04:39,240 --> 01:04:41,960
Yani iyi iş çıkardın.
1255
01:04:46,200 --> 01:04:48,399
Düşünceler?
1256
01:04:48,400 --> 01:04:50,159
Ona inanma eğilimindeyim.
1257
01:04:50,160 --> 01:04:54,359
Rhys Oades hakkında hiçbir şey
soğukkanlı katil haykırmıyor.
1258
01:04:54,360 --> 01:04:55,959
Belki yatak ıslatıcı?
1259
01:04:55,960 --> 01:04:58,079
Hm.
1260
01:04:58,080 --> 01:05:01,720
Eski fethedelim ve
bölelim tekniğini denedik.
1261
01:05:02,840 --> 01:05:05,640
Şimdi bölelim ve birleştirelim.
1262
01:05:08,440 --> 01:05:09,479
Daha fazla soru mu?
1263
01:05:09,480 --> 01:05:11,359
Aslında, yer sıkıntımız var.
1264
01:05:11,360 --> 01:05:12,639
Sadece bir süre olacak.
1265
01:05:12,640 --> 01:05:14,519
Ama, Frodo, seni
dışarı çıkarmam gerekecek.
1266
01:05:14,520 --> 01:05:16,159
Anlayacaksın, yasal nedenler.
1267
01:05:16,160 --> 01:05:18,159
Anlıyorum.
1268
01:05:18,160 --> 01:05:20,960
İhtiyacın olursa beni ara, ha?
1269
01:05:32,600 --> 01:05:35,160
Burada bekle.
1270
01:05:47,360 --> 01:05:48,959
Hücrelere de ihtiyacımız var.
1271
01:05:48,960 --> 01:05:52,120
Birbirinizle konuşmamanızı
rica ediyoruz.
1272
01:06:07,560 --> 01:06:10,199
Çocuklar biliyor musunuz... Kapa çeneni.
1273
01:06:10,200 --> 01:06:11,599
İzleyecekler.
1274
01:06:11,600 --> 01:06:12,839
Bizi duyamazlar.
1275
01:06:12,840 --> 01:06:13,879
Ve bizi kaydetmek yasadışı.
1276
01:06:13,880 --> 01:06:15,560
Rahatla.
1277
01:06:19,680 --> 01:06:21,680
İnanç sahibi ol.
1278
01:06:24,720 --> 01:06:28,000
Ah, harika, CCTV geldi.
1279
01:06:35,280 --> 01:06:36,999
Peki sizden hangi aptal
yaptı bunu?
1280
01:06:37,000 --> 01:06:39,159
Evet.
İçeride ne oldu?
1281
01:06:39,160 --> 01:06:40,719
Tek bir işin vardı.
Arabayı sürmek.
1282
01:06:40,720 --> 01:06:41,720
Onu bile yapamadın.
1283
01:06:41,721 --> 01:06:43,279
Ya sen?
1284
01:06:43,280 --> 01:06:45,359
Paintball silahlarındaki parmak izlerini
neden silmedin?
1285
01:06:45,360 --> 01:06:47,319
Veznedar senin sesini tanıdı!
1286
01:06:47,320 --> 01:06:49,759
Planıma bağlı kalsaydın,
iyi olurduk.
1287
01:06:49,760 --> 01:06:51,079
Oh! Senin planın mı? Ne?
1288
01:06:51,080 --> 01:06:53,199
Herkese saksı bitkisi
fırlatmak mı?
1289
01:06:53,200 --> 01:06:54,160
Aptal ve daha aptal.
1290
01:06:54,161 --> 01:06:55,479
Aptal değilim!
1291
01:06:55,480 --> 01:06:57,279
O zaman nasıl kolunu kırdın?
1292
01:06:57,280 --> 01:06:58,639
Neden gerçek bir silah getirdin?
1293
01:06:58,640 --> 01:07:00,039
Ben getirmedim!
1294
01:07:00,040 --> 01:07:01,519
Gerçek bir silah nereden
bulacağımı bile bilmiyorum.
1295
01:07:01,520 --> 01:07:02,959
Silah uzmanı sensin, asker çocuk.
1296
01:07:02,960 --> 01:07:04,559
Ve sen eğitimde olan psikopatın.
1297
01:07:04,560 --> 01:07:05,999
Benim hakkımda onlara
ne anlattın?
1298
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Gerçeği.
1299
01:07:07,001 --> 01:07:09,199
Kedilere işkence etmeyi sevdiğini!
1300
01:07:09,200 --> 01:07:11,680
Ben arabama işedim!
1301
01:07:15,240 --> 01:07:18,239
Hiçbiri Bernie Lazenby'i
öldürmedi.
1302
01:07:18,240 --> 01:07:19,879
Neye dayanarak?
1303
01:07:19,880 --> 01:07:21,639
Beden dili.
1304
01:07:21,640 --> 01:07:24,320
Bunu görmen gerekecek.
1305
01:07:27,760 --> 01:07:29,520
Ringde başka bir oyuncumuz var.
1306
01:07:32,160 --> 01:07:33,199
Bu...?
1307
01:07:33,200 --> 01:07:34,919
Evet, o.
1308
01:07:34,920 --> 01:07:37,599
Koyu takım elbise, kabaca diğerleriyle
aynı boy ve ölçüler.
1309
01:07:37,600 --> 01:07:40,279
Arkadan çıkıyor.
1310
01:07:40,280 --> 01:07:42,400
Ama, motifi ne olurdu ki?
1311
01:07:49,280 --> 01:07:50,719
Teşekkürler, Jan.
1312
01:07:50,720 --> 01:07:51,959
Umarım çok şey söylemedim.
1313
01:07:51,960 --> 01:07:53,199
Hayır, çok yardımcı oldunuz.
1314
01:07:53,200 --> 01:07:54,359
Jan?
1315
01:07:54,360 --> 01:07:55,799
Ah, merhaba, Nicholas.
1316
01:07:55,800 --> 01:07:57,840
Başın iyi mi, canım?
1317
01:08:02,360 --> 01:08:06,479
Devin sana pizzayla rüşvet vermeye
çalıştığında hiç yemedin dedin.
1318
01:08:06,480 --> 01:08:07,559
Neden bu konuda yalan söyledin?
1319
01:08:07,560 --> 01:08:09,559
Kim diyor? Devin mi?
1320
01:08:09,560 --> 01:08:11,200
Evet.
1321
01:08:13,240 --> 01:08:14,959
Şey, gluten intoleransım var.
1322
01:08:14,960 --> 01:08:17,919
Ama tamam, biraz pizza yedim.
1323
01:08:17,920 --> 01:08:20,159
Ne olmuş yani? Pizzayı severim.
Pes ettim.
1324
01:08:20,160 --> 01:08:22,559
Başka bir şey hakkında da
yalan söyledin mi?
1325
01:08:22,560 --> 01:08:23,959
Ne demek istiyorsun?
1326
01:08:23,960 --> 01:08:27,080
Soygunun CCTV görüntüleri.
1327
01:08:28,200 --> 01:08:30,519
Devin'in sesini tanıdın.
1328
01:08:30,520 --> 01:08:32,319
Seni yere düşürüyor.
1329
01:08:32,320 --> 01:08:34,199
Bir süre baygın kaldın.
1330
01:08:34,200 --> 01:08:35,879
Doğru.
1331
01:08:35,880 --> 01:08:37,520
Sonra bir de bu var.
1332
01:08:41,240 --> 01:08:43,479
Ne yapıyordun?
1333
01:08:43,480 --> 01:08:44,919
Polisi aramaya gidiyordum.
1334
01:08:44,920 --> 01:08:47,119
Polis çoktan aranmıştı.
1335
01:08:47,120 --> 01:08:49,639
Bir soygun olduğunu anladığım
anda sessiz alarmı etkinleştirdim.
1336
01:08:49,640 --> 01:08:52,279
Standart protokoldür.
1337
01:08:52,280 --> 01:08:55,679
Geri!
Hadi, geri! Geri!
1338
01:08:55,680 --> 01:08:56,999
Sakin ol, dostum.
1339
01:08:57,000 --> 01:08:59,319
Yardımın geldiğini biliyorduk.
1340
01:08:59,320 --> 01:09:01,759
Ben sadece emin olmak istedim,
bilirsin.
1341
01:09:01,760 --> 01:09:03,879
Devin sana soygundan
bahsetti mi?
1342
01:09:03,880 --> 01:09:04,999
Ne?
1343
01:09:05,000 --> 01:09:06,519
Yoksa seni de işin
içine mi çekmeye çalıştı?
1344
01:09:06,520 --> 01:09:09,079
Hayır! Deli misin?
Neden Bernie'yi öldürmeye çalışayım?
1345
01:09:09,080 --> 01:09:11,879
Bize Bernie'nin bankacılığa
girme sebebin olduğunu söyledin.
1346
01:09:11,880 --> 01:09:13,439
Bernie harika bir adamdı.
1347
01:09:13,440 --> 01:09:16,239
Bankacılık zor bir iş olabilir,
acımasız bile.
1348
01:09:16,240 --> 01:09:17,919
Doğru!
1349
01:09:17,920 --> 01:09:21,279
Ama o konuda da tamamen
dürüst değildin.
1350
01:09:21,280 --> 01:09:22,439
Ne demek istiyorsun?
1351
01:09:22,440 --> 01:09:25,600
Nicholas, annen hakkında
biliyoruz.
1352
01:09:26,480 --> 01:09:29,279
Nicholas çok zor
bir dönem geçirdi.
1353
01:09:29,280 --> 01:09:31,799
Ailesi sorunluydu.
1354
01:09:31,800 --> 01:09:33,759
Alkoliklerdi, anlarsın.
1355
01:09:33,760 --> 01:09:37,679
Ve o sızdıran evlerden birinde
yaşıyorlardı, bilirsin, siyah küf olan.
1356
01:09:37,680 --> 01:09:39,559
Sonra, bir gün bankaya geliyor.
1357
01:09:39,560 --> 01:09:42,239
17 yaşında olmalıydı.
1358
01:09:42,240 --> 01:09:43,639
Nicholas?
1359
01:09:43,640 --> 01:09:45,959
Evet. Ve Bernie'den
kredi istiyordu.
1360
01:09:45,960 --> 01:09:47,839
Oldukça umutsuzdu.
1361
01:09:47,840 --> 01:09:52,759
Ve Bernie istiyordu, ama Nicholas'ın
ailesine yıllar boyunca çok yardım etmişti.
1362
01:09:52,760 --> 01:09:56,719
Ve tabii ki Nicholas çok gençti.
1363
01:09:56,720 --> 01:09:59,519
Bernie ona yardım edemezdi.
1364
01:09:59,520 --> 01:10:03,400
Çok geçmeden annesi öldü.
1365
01:10:05,400 --> 01:10:09,199
Jan bize bir yıl sonra gelip
iş başvurusu yaptığını söyledi.
1366
01:10:09,200 --> 01:10:13,199
Ailene para vermeyi reddetmiş
adamla çalışmak istiyordun.
1367
01:10:13,200 --> 01:10:16,039
Normalde Bernie'den
nefret etmen gerekirdi.
1368
01:10:16,040 --> 01:10:18,839
Şey, belki başta öyle, ama
onun hatası değildi.
1369
01:10:18,840 --> 01:10:20,199
Denedi.
1370
01:10:20,200 --> 01:10:22,841
Bernie gibi olabilirsem,
belki bir gün benim gibi...
1371
01:10:22,853 --> 01:10:25,240
...insanlara da yardım
edebilirim diye düşündüm.
1372
01:10:27,800 --> 01:10:29,439
Sırt çantasında ne vardı?
1373
01:10:29,440 --> 01:10:31,159
Sırt çantası?
1374
01:10:31,160 --> 01:10:35,359
Jan soygun sabahı çantanın içeriği
konusunda gizemli olduğunu söyledi.
1375
01:10:35,360 --> 01:10:36,639
Ona göstermek istemiyordun.
1376
01:10:36,640 --> 01:10:39,279
Bir hediyeydi.
Bir hediyeydi tamam mı?
1377
01:10:39,280 --> 01:10:41,279
Hala arabamda.
1378
01:10:41,280 --> 01:10:43,560
Önde.
Lütfen.
1379
01:10:50,760 --> 01:10:56,239
Bankanın arkasında
ne yaptığını açıklayabilir misin?
1380
01:10:56,240 --> 01:10:58,880
Ben... ben saklanıyordum.
1381
01:11:01,680 --> 01:11:05,279
Devin bana vurdu ve aniden
yere düştüm ve çok korkmuştum.
1382
01:11:05,280 --> 01:11:06,519
Tamam, sorun istemiyoruz.
1383
01:11:06,520 --> 01:11:07,959
Olmaması daha iyi!
1384
01:11:07,960 --> 01:11:12,359
Jan'a yardım etmem gerektiğini biliyordum,
ama çok korkmuştum.
1385
01:11:12,360 --> 01:11:15,119
Tamam, saatlerinizi,
cüzdanlarınızı, mücevherlerinizi istiyorum.
1386
01:11:15,120 --> 01:11:16,719
Her şey dışarı şimdi!
1387
01:11:16,720 --> 01:11:20,399
Arkadan emekleyerek çıktım ve
malzeme dolabında saklandım.
1388
01:11:20,400 --> 01:11:25,199
Ve tüm bu süre boyunca geri dönüp
onlara yardım edeceğimi düşündüm.
1389
01:11:25,200 --> 01:11:27,999
Hareket edemedim.
1390
01:11:28,000 --> 01:11:30,280
Sonra onlardan biri içeri girdi.
1391
01:11:35,360 --> 01:11:39,080
Bu kadar korkak olmasaydım,
Bernie hâlâ hayatta olabilirdi.
1392
01:11:48,840 --> 01:11:50,920
Hiçbir şey değil. Aç onu.
1393
01:11:59,200 --> 01:12:00,959
Koleksiyonu için.
1394
01:12:00,960 --> 01:12:04,440
Doğru. Pulları severdi.
Onun ilgisi buydu.
1395
01:12:05,560 --> 01:12:10,080
Şimdi orada olması, birkaç gün önce
de orada olduğu anlamına gelmez.
1396
01:12:14,080 --> 01:12:16,520
Teşekkür ederim, Nicholas.
Bu kadar yeter.
1397
01:12:18,560 --> 01:12:20,679
Bunu 20-30 kez izledim.
1398
01:12:20,680 --> 01:12:22,879
Hiçbir şey onları ayırt ettirmiyor.
1399
01:12:22,880 --> 01:12:24,729
Gerçi bu Trudy
Neilson'ın kaval kemiği...
1400
01:12:24,741 --> 01:12:26,839
...tekmelemesinden sonra
topallayan Eli olmalı.
1401
01:12:26,840 --> 01:12:28,319
Caleb? Devin?
1402
01:12:28,320 --> 01:12:29,959
Sen seç.
1403
01:12:29,960 --> 01:12:32,639
Ve böylece bir patates,
iki patates'e geri dönüyoruz?
1404
01:12:32,640 --> 01:12:35,760
Nasıl bakarsanız bakın,
sağlıklı vücutlulardı.
1405
01:12:42,560 --> 01:12:44,199
Söylediğim bir şey miydi?
1406
01:12:44,200 --> 01:12:45,839
Ah, hayır. Genellikle böyle yapar.
1407
01:12:45,840 --> 01:12:48,239
Küçük bir önsezisi olur
ve gider.
1408
01:12:48,240 --> 01:12:49,759
Kahve?
1409
01:12:49,760 --> 01:12:52,119
Elbette. Ben yaparım.
1410
01:12:52,120 --> 01:12:53,199
Teşekkürler.
1411
01:12:53,200 --> 01:12:55,559
Kenny Cranston'ın inmesi.
1412
01:12:55,560 --> 01:12:58,583
Bana daha fazla
varsayımsal soru soracaksan,
1413
01:12:58,595 --> 01:13:01,359
varsayımsal olarak
gitmenizi isteyeceğim.
1414
01:13:01,360 --> 01:13:05,280
Ya varsayımsal olarak
bir cinayetle bağlantılıysa?
1415
01:13:11,120 --> 01:13:14,039
Söylediğim gibi, göz ardı edilen
bir G.İ.A. kanıtı.
1416
01:13:14,040 --> 01:13:15,839
Geçici İskemik Atak.
1417
01:13:15,840 --> 01:13:18,159
Küçük bir inme,
genellikle bir uyarı işareti.
1418
01:13:18,160 --> 01:13:22,119
Ardından bir hafta sonra,
önemli bir olay.
1419
01:13:22,120 --> 01:13:23,879
Artık ayakta tedavi görmüyor.
1420
01:13:23,880 --> 01:13:27,519
Sadece birkaç rehabilitasyon
seansına katıldı, sonra hiç dönmedi.
1421
01:13:27,520 --> 01:13:29,559
Yani iyileşti mi?
1422
01:13:29,560 --> 01:13:30,719
Pek mümkün değil.
1423
01:13:30,720 --> 01:13:34,268
Bazen hastalar normal işlev seviyelerini
kabul edilebilir düzeyde geri...
1424
01:13:34,280 --> 01:13:38,040
...kazanabilir, ama ne yazık ki, onun
tavrındaki erkekler genellikle pes eder.
1425
01:13:39,400 --> 01:13:41,279
Affedersiniz.
1426
01:13:41,280 --> 01:13:43,399
Dr. Carlton.
1427
01:13:43,400 --> 01:13:45,839
Ah, merhaba.
1428
01:13:45,840 --> 01:13:47,759
Hayır, hayır, hayır, hayır, anlıyorum.
1429
01:13:47,760 --> 01:13:51,639
Geçen Cuma'yı unutalım.
Bu Cuma, aynı saatte?
1430
01:13:51,640 --> 01:13:53,839
Sabah 9:00, harika.
1431
01:13:53,840 --> 01:13:55,839
O zaman görüşürüz.
1432
01:13:55,840 --> 01:13:58,040
Sen kendine iyi bak, Angelique.
1433
01:14:00,280 --> 01:14:02,359
Angelique Cranston?
1434
01:14:02,360 --> 01:14:04,159
Dedektif Shepherd, hadi ama.
1435
01:14:04,160 --> 01:14:05,959
Geçen Cuma sabahı burada mıydı?
1436
01:14:05,960 --> 01:14:07,559
Hayır.
1437
01:14:07,560 --> 01:14:10,959
Yani o Angelique Cranston'dı?
1438
01:14:10,960 --> 01:14:12,879
Varsayımsal olarak...
1439
01:14:12,880 --> 01:14:16,199
Teeling Sokağı'ndaki
Brokenwood Elms'e kaydedilmişti.
1440
01:14:16,200 --> 01:14:18,270
Salı ve Cuma sabahları
onkoloji desteğine ihtiyacı...
1441
01:14:18,282 --> 01:14:20,159
...olan kadınlar için orada
randevu düzenliyorum.
1442
01:14:20,160 --> 01:14:22,159
Bana orada olup olmadığını
söyleyebilir misin?
1443
01:14:22,160 --> 01:14:25,159
Hayır, söyleyemem.
1444
01:14:25,160 --> 01:14:27,479
Ama bana orada olmadığını
söyleyebilirsin.
1445
01:14:27,480 --> 01:14:29,039
Dedektif, lütfen.
1446
01:14:29,040 --> 01:14:34,440
Banka sabah 9:00'dan hemen sonra, Bernie
Lazenby'nin öldürüldüğü saatte soyuldu.
1447
01:14:37,560 --> 01:14:44,000
Eğer orada değilse, bu neden randevusunu
yeniden ayarladığını açıklayabilir.
1448
01:15:10,160 --> 01:15:13,559
Dört maskeli adam
bir bankayı soymaya koyuldu.
1449
01:15:13,560 --> 01:15:15,679
Biri arabasında kalıyor.
1450
01:15:15,680 --> 01:15:20,599
Diğer üçü sahte bir bomba ve sahte
silahlar taşıyarak bankaya giriyor.
1451
01:15:20,600 --> 01:15:24,959
Hızlı bir kaçış gerekirse diye
arka kapının kilidini açıyorlar.
1452
01:15:24,960 --> 01:15:26,520
Çok geçmeden,
bir silah sesi duyuluyor.
1453
01:15:27,920 --> 01:15:32,520
10 saniye sonra, önden kaçıyor ve
dördüncü adam tarafından alınıyorlar.
1454
01:15:34,000 --> 01:15:37,799
Ya arka kapıdan gelen
beşinci bir maskeli adam varsa?
1455
01:15:37,800 --> 01:15:42,279
Devin'in kilidi açacağını
bilen biri...
1456
01:15:42,280 --> 01:15:44,200
çünkü o ona söyledi bunu yapmasını.
1457
01:15:46,000 --> 01:15:49,199
Kenny Cranston beşinci adam mı?
1458
01:15:49,200 --> 01:15:52,165
Bernie'yi öldürmek için bir
motifi vardı, bankanın düzenini...
1459
01:15:52,177 --> 01:15:55,599
...biliyordu ve planın ayrıntılarını
bilmek için açık bir fırsatı vardı.
1460
01:15:55,600 --> 01:15:57,079
Evet, ama adam
zor yürüyebiliyor.
1461
01:15:57,080 --> 01:15:58,519
İnmesini sahteledi.
1462
01:15:58,520 --> 01:16:00,119
Hayır, sahtelemedi.
1463
01:16:00,120 --> 01:16:03,959
Ancak iyileşmesini veya
iyileşmemesini sahtelemiş olabilir.
1464
01:16:03,960 --> 01:16:06,879
Kenny Cranston
uzun vadeli bir oyun mu oynuyordu?
1465
01:16:06,880 --> 01:16:09,359
Üç aydan daha az bir süre önce
inme geçirdi.
1466
01:16:09,360 --> 01:16:11,759
Çok geçmeden soygun planlandı.
1467
01:16:11,760 --> 01:16:14,920
Peki, Devin de bunun içinde miydi?
1468
01:16:16,000 --> 01:16:18,160
Devin değil mutlaka.
1469
01:16:31,160 --> 01:16:32,359
Ne istiyorsun?
1470
01:16:32,360 --> 01:16:34,760
Brokenwood Elms
hakkında bir sohbet.
1471
01:16:38,480 --> 01:16:40,199
Ne olmuş ona?
1472
01:16:40,200 --> 01:16:43,479
Cuma sabahı saat 9:00'da
orada bir randevunuz vardı.
1473
01:16:43,480 --> 01:16:45,679
Mahremiyete bu kadar.
1474
01:16:45,680 --> 01:16:46,759
Gittin mi?
1475
01:16:46,760 --> 01:16:48,279
Evet.
1476
01:16:48,280 --> 01:16:50,199
Dr. Carlton bana gitmediğini söylüyor.
1477
01:16:50,200 --> 01:16:51,919
Onu görmedim.
1478
01:16:51,920 --> 01:16:54,759
Kimi gördün?
1479
01:16:54,760 --> 01:16:56,400
Kimseyi.
1480
01:16:59,080 --> 01:17:00,959
Neden içeri girmedin?
1481
01:17:00,960 --> 01:17:03,359
Çünkü bir yanım
bunun doğru olduğunu biliyor.
1482
01:17:03,360 --> 01:17:06,319
Ve diğer yanım bilmek istemiyor.
1483
01:17:06,320 --> 01:17:09,399
Verilmesi gereken kararlar
hakkında.
1484
01:17:09,400 --> 01:17:10,959
Lütfen Kenny'ye söyleme.
1485
01:17:10,960 --> 01:17:12,439
Kenny orada olduğunu
bilmiyor mu?
1486
01:17:12,440 --> 01:17:14,559
Onu uyurken bıraktım.
Onu gördün.
1487
01:17:14,560 --> 01:17:15,959
Stresle başa çıkamazdı.
1488
01:17:15,960 --> 01:17:18,329
Ama sen hastasın.
Birine ihtiyacın var... Bu...
1489
01:17:18,341 --> 01:17:20,879
...benim işim ve ben kendi
yöntemimle halledeceğim.
1490
01:17:20,880 --> 01:17:24,719
Kenny'nin benim için
endişelenmesine izin veremem.
1491
01:17:24,720 --> 01:17:26,239
Bunu doğrulayacak birine ihtiyacım var.
1492
01:17:26,240 --> 01:17:28,959
Şey, bir süre sonra
Kenny'ye eve geldim.
1493
01:17:28,960 --> 01:17:30,559
Neredeydin?
1494
01:17:30,560 --> 01:17:33,359
Sadece markete gidip geldim.
1495
01:17:33,360 --> 01:17:35,640
Sigara içmemelisin.
1496
01:17:37,120 --> 01:17:39,200
Kenny dışında birisi.
1497
01:17:43,320 --> 01:17:45,039
Taksi makbuzu.
1498
01:17:45,040 --> 01:17:46,999
Kenny'ye dönmem gerek.
1499
01:17:47,000 --> 01:17:49,160
Muhtemelen sensiz de iyidir.
1500
01:17:54,480 --> 01:17:59,439
Büyükbabanın inme geçirmesi
görmek için korkunç olmalı.
1501
01:17:59,440 --> 01:18:03,799
Anlıyorum ki önceden enerjikti,
çok canlıydı.
1502
01:18:03,800 --> 01:18:08,559
Şimdi ise birkaç saatten fazla
uyanık kalamıyor.
1503
01:18:08,560 --> 01:18:11,959
Sadece sandalyesinde uyuyor,
değil mi?
1504
01:18:11,960 --> 01:18:14,199
Evet.
1505
01:18:14,200 --> 01:18:17,759
Bazen insanlar inmelerden
iyileşebilirler.
1506
01:18:17,760 --> 01:18:20,279
Kısmen, bazen tamamen.
1507
01:18:20,280 --> 01:18:23,199
Şey, öyle bir şans yok.
1508
01:18:23,200 --> 01:18:26,199
Ya Kenny göründüğü kadar
hasta değilse?
1509
01:18:26,200 --> 01:18:27,799
Neden bahsediyorsun?
1510
01:18:27,800 --> 01:18:29,159
Sen neden bahsediyorsun?
1511
01:18:29,160 --> 01:18:32,508
Bence Kenny, yaptığı şeyden,
Bernie Lazenby'i vurmaktan...
1512
01:18:32,520 --> 01:18:35,519
...sorumlu tutulmaması için
hasta numarası yapıyordu.
1513
01:18:35,520 --> 01:18:37,279
Zor yürüyebiliyor bile.
1514
01:18:37,280 --> 01:18:38,679
Bu bir şaka mı?
1515
01:18:38,680 --> 01:18:39,999
Hayır.
1516
01:18:40,000 --> 01:18:42,077
Fiziksel olarak, zihinsel
olarak, büyükbaban...
1517
01:18:42,089 --> 01:18:43,759
...muhtemelen her
zamanki kadar keskin.
1518
01:18:43,760 --> 01:18:45,359
Hepimizi kandıracak kadar keskin.
1519
01:18:45,360 --> 01:18:46,679
Seni bile.
1520
01:18:46,680 --> 01:18:48,479
Bu çok saçma.
1521
01:18:48,480 --> 01:18:52,919
En son ne zaman Kenny'ye
ünlü banka hikayesini anlattırdın?
1522
01:18:52,920 --> 01:18:54,239
Birkaç hafta önce.
1523
01:18:54,240 --> 01:18:57,399
Ve arka kapıdan bahsetti mi?
1524
01:18:57,400 --> 01:19:00,680
Her zaman birden fazla
çıkış yolun olsun.
1525
01:19:01,520 --> 01:19:04,679
Ve yaptığın ilk şey neydi?
1526
01:19:04,680 --> 01:19:07,040
Tam da sana söylediği gibi.
1527
01:19:08,360 --> 01:19:10,519
Ve işte bu şekilde girdi içeri.
1528
01:19:10,520 --> 01:19:13,159
Bu hepsi çok heyecan verici.
1529
01:19:13,160 --> 01:19:16,497
Ancak merak ediyorum, bu
konuda bu kadar eminseniz, zaten...
1530
01:19:16,509 --> 01:19:19,799
...çok şey yaşamış genç bir
adamı travmatize etmek yerine...
1531
01:19:19,800 --> 01:19:21,679
Bir banka soydu, Dennis.
1532
01:19:21,680 --> 01:19:23,479
Şey, bu bir kenara.
1533
01:19:23,480 --> 01:19:26,359
Neden Bay Cranston'ı
tutuklamamaktasınız?
1534
01:19:26,360 --> 01:19:28,719
Kanıta ihtiyacım var.
1535
01:19:28,720 --> 01:19:30,319
Ve, Devin, bize yardım edebilirsin.
1536
01:19:30,320 --> 01:19:32,239
Kenny'nin sana yalan söylediğini
kanıtlamamıza yardım et.
1537
01:19:32,240 --> 01:19:35,519
Özür dilerim? Ben... kendi büyükbabama
karşı mı döneyim istiyorsunuz?
1538
01:19:35,520 --> 01:19:37,959
Siz polisler.
1539
01:19:37,960 --> 01:19:41,173
Eğer haklıysak, kendi
büyükbaban işlediği bir...
1540
01:19:41,185 --> 01:19:44,760
...cinayetten dolayı senin
içeri girmene izin verecek.
1541
01:19:49,640 --> 01:19:51,039
Haklılar.
1542
01:19:51,040 --> 01:19:52,680
Asla.
1543
01:20:10,200 --> 01:20:11,919
Geri mi döndün?
1544
01:20:11,920 --> 01:20:13,759
Şimdiye kadar iyice kapatılmış
olacağını sanıyordum.
1545
01:20:13,760 --> 01:20:16,559
Hayır. Beni gördüğüne
mutlu olacağını düşündüm.
1546
01:20:16,560 --> 01:20:17,799
Gitmeme izin verdiler.
1547
01:20:17,800 --> 01:20:20,079
Neden mutlu olayım?
1548
01:20:20,080 --> 01:20:23,679
Çıkıp saçma arkadaşlarınla
benim şanımı çalmaya çalışıyorsun.
1549
01:20:23,680 --> 01:20:26,799
Kendi bankamı soyarak bana
üstünlük taslamaya çalışıyorsun.
1550
01:20:26,800 --> 01:20:31,639
Ve sonra tamamen berbat ediyorsun,
birinin ölümüne neden oluyorsun.
1551
01:20:31,640 --> 01:20:33,480
Bir utanç kaynağısın.
1552
01:20:35,640 --> 01:20:38,999
Polislere de mi ispiyonladın?
Bu yüzden mi serbest bıraktılar?
1553
01:20:39,000 --> 01:20:41,440
Onlar... o adamı senin
öldürdüğünü düşünüyorlar.
1554
01:20:43,680 --> 01:20:45,279
Bu aptal oldukları için.
1555
01:20:45,280 --> 01:20:47,359
Ve seni bana karşı
kullanmamı istediler.
1556
01:20:47,360 --> 01:20:49,040
Mikrofon takmamı.
1557
01:20:50,360 --> 01:20:52,719
Ve ne dedin?
1558
01:20:52,720 --> 01:20:54,920
Asla olmaz dedim.
1559
01:20:56,840 --> 01:21:00,119
İyi çocuk.
1560
01:21:00,120 --> 01:21:02,160
Belki de sana karşı biraz sert davranmışım.
1561
01:21:04,280 --> 01:21:07,760
Gel yaşlı büyükbabana
bir sarılma ver.
1562
01:21:11,160 --> 01:21:18,759
Acaba... ergendim ve senin viskini
çaldığım zamanları hatırlıyor musun?
1563
01:21:18,760 --> 01:21:21,759
Ne zaman yalan söylediğini de
anlardım çünkü işe yaramazsın!
1564
01:21:21,760 --> 01:21:23,079
Seni küçük gelincik!
1565
01:21:23,080 --> 01:21:24,279
Ne oluyor!
İsa aşkına!
1566
01:21:24,280 --> 01:21:26,320
Biz geldik.
1567
01:21:28,160 --> 01:21:29,559
Mike?
1568
01:21:29,560 --> 01:21:31,119
İyiyim.
1569
01:21:31,120 --> 01:21:32,879
Hala kayıp cinayet silahı
meselesi var.
1570
01:21:32,880 --> 01:21:35,319
Evet, daha önce hiç ihtiyacım olmadı.
Değişmeyeceğim.
1571
01:21:35,320 --> 01:21:36,759
Country müzik sözleri için
gerçekten uygun zaman mı bu?
1572
01:21:36,760 --> 01:21:37,880
Her zaman.
1573
01:21:47,960 --> 01:21:50,319
Sadece mahallede miydiniz?
1574
01:21:50,320 --> 01:21:52,439
Şey, Tanrı'ya şükür.
1575
01:21:52,440 --> 01:21:55,399
Torunum halıya takılıp
başını çarptı.
1576
01:21:55,400 --> 01:21:57,479
Ambulans gerekebilir.
1577
01:21:57,480 --> 01:21:59,279
Seni piç!
1578
01:21:59,280 --> 01:22:02,559
Boşuna konuşma.
Düştü o.
1579
01:22:02,560 --> 01:22:03,959
Öyle değil mi, Dev?
1580
01:22:03,960 --> 01:22:06,959
Bu çok saçma.
1581
01:22:06,960 --> 01:22:09,839
Seninle Bernie Lazenby'nin cinayeti
hakkında konuşmamız gerekiyor.
1582
01:22:09,840 --> 01:22:11,199
Neden?
1583
01:22:11,200 --> 01:22:12,759
Ben buradaydım.
1584
01:22:12,760 --> 01:22:14,079
Ona sor.
1585
01:22:14,080 --> 01:22:15,839
O da buradaydı, değil mi, Angel?
1586
01:22:15,840 --> 01:22:19,119
Ben burada değildim.
Bunu biliyorsun.
1587
01:22:19,120 --> 01:22:21,959
Yani markete gitti.
Her neyse.
1588
01:22:21,960 --> 01:22:24,399
Markete değil.
Bir doktoru görmeye gittim.
1589
01:22:24,400 --> 01:22:27,879
Ah, evet? Ne için?
1590
01:22:27,880 --> 01:22:30,040
Sanki umurunda olacak.
1591
01:22:31,800 --> 01:22:33,479
Yani gizlice çıktı.
1592
01:22:33,480 --> 01:22:35,399
Benim suçum değil.
Ben buradaydım.
1593
01:22:35,400 --> 01:22:38,520
Bernie Lazenby'i vurmak için kullandığın
tabanca nerede?
1594
01:22:42,560 --> 01:22:45,559
Onları dışarı çıkar,
sonra aramaya başla.
1595
01:22:45,560 --> 01:22:47,639
Bay Cranston'la biraz
sohbet edeceğiz.
1596
01:22:47,640 --> 01:22:50,639
İstediğin kadar konuş.
1597
01:22:50,640 --> 01:22:52,120
Elinizde bir şey yok.
1598
01:22:53,600 --> 01:22:56,319
Bilmiyordum, canım.
1599
01:22:56,320 --> 01:22:58,759
Yemin ederim bilmiyordum!
1600
01:22:58,760 --> 01:23:00,639
Sağlık görevlisi yolda.
1601
01:23:00,640 --> 01:23:02,359
Devin, doğru şeyi yaptın.
1602
01:23:02,360 --> 01:23:05,359
Yanıldığınızı kanıtlamak için yaptım!
1603
01:23:05,360 --> 01:23:08,760
Anlamıyor musunuz.
Yanıldığınızı düşündüm!
1604
01:23:13,160 --> 01:23:18,400
Tüm arkadaşlarını getirdiğini
bilseydim barbekü yakardım.
1605
01:23:21,080 --> 01:23:22,439
Ah.
1606
01:23:22,440 --> 01:23:27,515
Yıllar önce bankayı
soyduğunda, beceriksizce olsa da,
1607
01:23:27,527 --> 01:23:32,519
becerikli genç bir veznedar
olmasaydı başarabilirdin.
1608
01:23:32,520 --> 01:23:35,159
Hadi ama!
1609
01:23:35,160 --> 01:23:37,119
Daha çok tamamen yetersiz gibi.
1610
01:23:37,120 --> 01:23:43,159
Her iki durumda da, hapsedilip durdun,
hiçbir zaman başarısız soygunu unutmadın.
1611
01:23:43,160 --> 01:23:46,025
İzleyen yıllarda,
soygun hikayesini sadık...
1612
01:23:46,037 --> 01:23:49,119
...torununuz Devin'e
tekrar tekrar anlatırdınız.
1613
01:23:49,120 --> 01:23:50,839
Bu kadar yakındım, oğlum.
1614
01:23:50,840 --> 01:23:53,990
Tabii ki abartırdın, bir
emanet kasasında sahte bir...
1615
01:23:54,002 --> 01:23:56,919
...gizli mücevher yığını
hakkında detaylar ekledin.
1616
01:23:56,920 --> 01:23:59,799
Sanki üstünlük elde etmişsin
gibi göstermek için.
1617
01:23:59,800 --> 01:24:02,360
Ka... kazanan.
1618
01:24:11,280 --> 01:24:14,839
Ama elinden kaçırdığın
bir şey vardı.
1619
01:24:14,840 --> 01:24:17,839
40 yıl boyunca
seni rahatsız etti.
1620
01:24:17,840 --> 01:24:21,399
Parmaklarının arasından
kaçırdığın bir şey.
1621
01:24:21,400 --> 01:24:23,039
Evet?
1622
01:24:23,040 --> 01:24:24,680
Ne olabilir ki o?
1623
01:24:32,520 --> 01:24:34,840
Pullar.
1624
01:24:38,000 --> 01:24:42,159
Özellikle dört parçalık
Ters Kakapo seti.
1625
01:24:42,160 --> 01:24:44,799
Kırmızı, mavi, yeşil, sarı.
1626
01:24:44,800 --> 01:24:47,359
Bernie her zaman özverilidir.
1627
01:24:47,360 --> 01:24:50,879
Bir haydutun insanların değerli
yadigarlarını almasını istemezdi.
1628
01:24:50,880 --> 01:24:53,959
Böylece açabileceği tek
emanet kasasını sundu.
1629
01:24:53,960 --> 01:24:56,279
Kendi ailesininki.
1630
01:24:56,280 --> 01:24:57,559
Bunu al.
1631
01:24:57,560 --> 01:24:59,559
Benimki.
1632
01:24:59,560 --> 01:25:01,879
Mektuplar ve pullar mı?
1633
01:25:01,880 --> 01:25:03,519
Beni aptal mı sanıyorsun?!
1634
01:25:03,520 --> 01:25:07,240
O pulların gerçekte ne kadar değerli
olduğunu öğrendiğinde nasıl hissettin?
1635
01:25:08,800 --> 01:25:10,759
Tekrar geldiğin için teşekkürler, Jan.
1636
01:25:10,760 --> 01:25:12,759
Bahsettiğin Bernie'nin pulları.
1637
01:25:12,760 --> 01:25:14,959
Bernie onlarla
çok gurur duyardı.
1638
01:25:14,960 --> 01:25:19,079
Emekliliği için motivasyon
olarak o sanat eserini yaptırdı.
1639
01:25:19,080 --> 01:25:26,639
Bir keresinde bir Noel partisinde
bana her biri 20.000 dolar değerinde dedi.
1640
01:25:26,640 --> 01:25:30,399
Buna onlarca yıl boyunca
kafa yormuş olmalısın.
1641
01:25:30,400 --> 01:25:33,039
Ama yapacak bir şey yoktu.
1642
01:25:33,040 --> 01:25:38,799
Sonra inme geçirdin, ama
beklenmedik bir şey yaptı, değil mi?
1643
01:25:38,800 --> 01:25:42,359
Devin'e motivasyon verdi.
1644
01:25:42,360 --> 01:25:46,639
Ama aynı zamanda 40 yıl önce berbat ettiğin
bir işin de keskin bir hatırlatıcısıydı.
1645
01:25:46,640 --> 01:25:53,440
Böylece durumunun kötüleştiğini
bahane ettin, oysa aslında iyileşiyordun.
1646
01:26:03,280 --> 01:26:07,199
Ve şimdi çantaların hazır ve
en iyi kıyafetin üzerinde.
1647
01:26:07,200 --> 01:26:11,159
Pullarını nakde çevirmek için
bir yolculuk planlıyorsun.
1648
01:26:11,160 --> 01:26:12,719
Bana bak.
1649
01:26:12,720 --> 01:26:15,679
Pantolonumu giymek için yardıma
ihtiyacım var, Tanrı aşkına.
1650
01:26:15,680 --> 01:26:19,279
Kendi torunun, yapmadığı bir şey için
içeri girmesine gerçekten izin verir misin?
1651
01:26:19,280 --> 01:26:22,879
Biraz hapis kimseye
zarar vermemiştir.
1652
01:26:22,880 --> 01:26:26,759
Karakteri güçlendirir, özellikle
Devin gibi bir kaybedeninki.
1653
01:26:26,760 --> 01:26:29,959
Ya da senin gibi bir kaybedeninki?
1654
01:26:29,960 --> 01:26:31,359
Ha?
1655
01:26:31,360 --> 01:26:33,359
Yakalandığında bir şakaydın.
1656
01:26:33,360 --> 01:26:38,759
Gazetedeki resim, "Bankaya kilitli
kalan büyük kötü banka soyguncusu."
1657
01:26:38,760 --> 01:26:42,079
Sonunda o pulları ele
geçirmek seni temize çıkaracaktı.
1658
01:26:42,080 --> 01:26:47,840
Ama bunun yerine, torunun hapse gidiyor,
kendisi daha büyük bir başarısızlık.
1659
01:26:49,400 --> 01:26:51,159
Ve bu arada, böyle konuşacaklar.
1660
01:26:51,160 --> 01:26:54,536
Cranston'lar... iki nesil
aynı bankayı soymaya...
1661
01:26:54,548 --> 01:26:57,359
...çalıştı, ama iki kez
de başarısız oldu.
1662
01:26:57,360 --> 01:27:01,319
Bu acınası bir miras.
1663
01:27:01,320 --> 01:27:04,120
Bir dakika bekle.
1664
01:27:04,600 --> 01:27:07,759
Kim diyor bu sefer
başarısız olduğumu?
1665
01:27:07,760 --> 01:27:09,480
Nasıl yani, Kenny?
1666
01:27:11,560 --> 01:27:13,359
Başarısız olmadım.
1667
01:27:13,360 --> 01:27:15,359
Ama Devin'in olacağını biliyordum.
1668
01:27:15,360 --> 01:27:21,399
Banka müdürünü kasaya götürüyoruz ve
42 numaralı emanet kasasını açtırıyoruz.
1669
01:27:21,400 --> 01:27:25,479
Ona 42 numarayı
tekrar tekrar söyledim.
1670
01:27:25,480 --> 01:27:30,159
Muhtemelen o küçük beyninde
kalan tek gerçek.
1671
01:27:30,160 --> 01:27:35,039
Şey, onun ödülü ellerine
geçirmesine izin veremezdim, değil mi?
1672
01:27:35,040 --> 01:27:39,640
Bunca zaman sonra, beş parçaya
bölmeyecektim.
1673
01:27:45,800 --> 01:27:48,800
O beceriksiz yaptığını
gizlemeye bile çalışmadı.
1674
01:27:52,040 --> 01:27:55,440
Ve kimse benim yaşımdaki birinin
bilgisayardan anladığını beklemez.
1675
01:27:58,440 --> 01:28:03,080
Ve kimse elektrikli scooter üzerindeki
yaşlı bir morona iki kez bakmaz.
1676
01:28:07,960 --> 01:28:10,360
Devin her şeyi bana
tabakta sundu.
1677
01:28:18,680 --> 01:28:20,839
Emanet kasasını aç.
1678
01:28:20,840 --> 01:28:22,359
Zaten açtım.
1679
01:28:22,360 --> 01:28:25,080
Seninkini. 24 numara.
1680
01:28:30,920 --> 01:28:31,999
Burada fazla bir şey yok.
1681
01:28:32,000 --> 01:28:35,199
Pullar için buradayım, Bernie.
1682
01:28:35,200 --> 01:28:37,159
Ah, hayır.
1683
01:28:37,160 --> 01:28:38,799
Olamaz.
1684
01:28:38,800 --> 01:28:40,919
Ver onları.
1685
01:28:40,920 --> 01:28:43,080
Ve aptal olma.
1686
01:28:44,360 --> 01:28:46,000
Ama o aptaldı.
1687
01:28:48,960 --> 01:28:51,439
Ve bu ona mal oldu.
1688
01:28:51,440 --> 01:28:55,560
Bernie'nin akıllıca davranma
şansı vardı, ve yapmadı.
1689
01:29:31,520 --> 01:29:33,879
Sonunda başardım.
1690
01:29:33,880 --> 01:29:35,879
Ve işte kanıtı.
1691
01:29:35,880 --> 01:29:38,680
Şaka olmadığımın kanıtı.
1692
01:29:44,560 --> 01:29:47,039
Gitme zamanı, Kenny.
1693
01:29:47,040 --> 01:29:49,720
Evet, tamam, tamam.
1694
01:29:50,880 --> 01:29:53,719
Tüm bu kamburluk ve sürünme,
omuzlar için korkunç.
1695
01:29:53,720 --> 01:29:56,839
Ama seni uyarmalıyım.
İçeri geri dönmüyorum.
1696
01:29:56,840 --> 01:29:58,959
Eh, neyse ki bu
sana bağlı değil.
1697
01:29:58,960 --> 01:30:01,680
Hayır, sana bağlı.
1698
01:30:03,440 --> 01:30:05,360
Silah!
1699
01:30:13,200 --> 01:30:15,160
Aaaah!
1700
01:30:15,440 --> 01:30:18,560
Kendi kıçımı vurdum!
1701
01:30:20,520 --> 01:30:22,119
İyi misin?
1702
01:30:22,120 --> 01:30:26,285
Kenny Cranston, bir polis
memurunu tehdit etmekten, Bernie...
1703
01:30:26,297 --> 01:30:31,039
...Lazenby'in öldürmekten ve yasadışı
silah bulundurmaktan tutuklusun.
1704
01:30:31,040 --> 01:30:36,480
Ve sabahları yataktan kalkmaktan ve seni
berbat bir pislik yapan her şeyden dolayı.
1705
01:30:43,080 --> 01:30:46,759
Sanırım daha önce silaha ihtiyacın
olmadığı konusunda bir şey söylemiştin?
1706
01:30:46,760 --> 01:30:50,079
Yoktu.
Burada Nadia Comaneci vardı.
1707
01:30:50,080 --> 01:30:51,359
Bu arada güzel atlayış.
1708
01:30:51,360 --> 01:30:52,919
Ben Ritchie McCaw diyordum.
1709
01:30:52,920 --> 01:30:54,399
Çizgide bir sayı kurtaran plakaj.
1710
01:30:54,400 --> 01:30:56,559
Şey, biliyorsun, ragbi oynayan,
Olimpik jimnastikçi.
1711
01:30:56,560 --> 01:30:58,600
İşte tüm boş zamanımda
yaptığım şey bu.
1712
01:31:00,880 --> 01:31:03,239
Seni karakolda görürüm.
1713
01:31:03,240 --> 01:31:04,600
Evrak işleri için.
1714
01:31:15,040 --> 01:31:17,759
Bu müzik ironik değil, değil mi?
1715
01:31:17,760 --> 01:31:19,880
Kesinlikle değil.
1716
01:31:21,960 --> 01:31:24,159
Peki Brokenwood
hatırladığın gibi mi?
1717
01:31:24,160 --> 01:31:27,616
Ah, biliyorsun, banka soyguncuları,
vurulmalar, kendiliğinden jimnastik...
1718
01:31:27,628 --> 01:31:30,999
...gösterileri, biraz dinlenmek için
büyük şehre geri dönmeye niyetliyim.
1719
01:31:31,000 --> 01:31:33,159
Ah, bu kadar çabuk mu?
1720
01:31:33,160 --> 01:31:36,759
Yine de o pizza yerini
kontrol etmek istiyorum.
1721
01:31:36,760 --> 01:31:40,359
Uyuz güvercin ve sucuklusunun
iyi olduğunu duydum.
1722
01:31:40,360 --> 01:31:41,999
Ah, ve rezene ile saksağan.
1723
01:31:42,000 --> 01:31:44,160
Evet, lütfen dur.
İkna oldum.
129333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof