1
00:00:28,520 --> 00:00:30,999
Bom dia, Trudy.

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,599
Senhorita Marlowe.

3
00:00:32,600 --> 00:00:35,839
Estive sem problemas ultimamente
É bom ver que parou.

4
00:00:35,840 --> 00:00:37,808
Banheiro em Cobra e Tigre
claro, Brokenwood...

5
00:00:37,820 --> 00:00:39,799
...na prisão feminina
É melhor do que limpar o banheiro.

6
00:00:39,800 --> 00:00:41,439
Vagamente.

7
00:00:41,440 --> 00:00:42,999
Você ainda dá aula lá?

8
00:00:43,000 --> 00:00:44,359
Ah, quando eu puder.

9
00:00:44,360 --> 00:00:45,719
Todas as meninas sentem sua falta.

10
00:00:45,720 --> 00:00:48,599
Ah, isso é tão fofo.

11
00:00:48,600 --> 00:00:50,919
Mas até cavalos selvagens me venceram
ele não pode arrastá-lo de volta ao chão.

12
00:00:50,920 --> 00:00:52,759
Esta é a atitude.

13
00:00:52,760 --> 00:00:57,379
E uma das minhas falas favoritas
Para reafirmar,

14
00:00:57,391 --> 00:01:02,599
"Enquanto caminhamos lado a lado com a tentação,
Satanás zomba de cada passo deles."

15
00:01:02,600 --> 00:01:04,799
Isso é do Antigo Testamento?

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,399
Não. Led Zeppelin.

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,599
A era de ouro do hard rock
verdadeiros poetas.

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,600
- Tome cuidado, Trudy.
- Você também.

19
00:01:38,080 --> 00:01:39,919
- De volta!
- É impossível.

20
00:01:39,920 --> 00:01:42,719
De volta! Vamos, dê um passo para trás!

21
00:01:42,720 --> 00:01:45,919
Afaste-se! Afaste-se!

22
00:01:45,920 --> 00:01:48,119
Ei, acalme-se, amigo.

23
00:01:48,120 --> 00:01:49,519
Isso parece pesado.

24
00:01:49,520 --> 00:01:52,959
- Cale a boca! Leia.
- "Atenção, pessoal.

25
00:01:52,960 --> 00:01:55,039
Isto é um roubo."

26
00:01:55,040 --> 00:01:58,639
"Por favor, fique calmo,
e ninguém será prejudicado.

27
00:01:58,640 --> 00:02:01,519
Temos um... osso.

28
00:02:01,520 --> 00:02:03,119
- Você tem um osso?
- É uma bomba!

29
00:02:03,120 --> 00:02:05,011
Pelo amor de Deus, você não sabe ler?

30
00:02:05,023 --> 00:02:07,519
Desculpe, mão
escreva e com essa máscara...

31
00:02:07,520 --> 00:02:10,240
OK, temos uma bomba!
Todos se acalmem!

32
00:02:12,720 --> 00:02:14,279
Devin?

33
00:02:14,280 --> 00:02:16,399
- Eu não sou Devin!
- Eu também não sou Devin!

34
00:02:16,400 --> 00:02:17,439
E também não é isso.

35
00:02:17,440 --> 00:02:19,239
Sinto muito!

36
00:02:19,240 --> 00:02:20,880
Ok, plano B!

37
00:02:23,800 --> 00:02:26,279
Meu Deus!

38
00:02:26,280 --> 00:02:28,359
OK.
Não queremos problemas.

39
00:02:28,360 --> 00:02:30,599
- É melhor não fazer isso.
- Não há necessidade disso.

40
00:02:30,600 --> 00:02:32,119
Cooperaremos plenamente.

41
00:02:32,120 --> 00:02:33,719
- Tanto faz...
- Seguro.

42
00:02:33,720 --> 00:02:35,519
Imediatamente!

43
00:02:35,520 --> 00:02:37,439
Coloque todo o dinheiro na bolsa!

44
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
- Aqui?
- Sim!

45
00:02:39,120 --> 00:02:41,399
E a bomba?

46
00:02:41,400 --> 00:02:43,760
Então entregue.
Faça isso!

47
00:02:53,800 --> 00:02:54,608
Isso é tudo?

48
00:02:54,620 --> 00:02:56,639
Não guardamos muito dinheiro em cofres.

49
00:02:56,640 --> 00:02:58,199
Hoje em dia principalmente
transação eletrônica é feita.

50
00:02:58,200 --> 00:03:00,759
Não é suficiente. para mais
Precisamos de muito mais.

51
00:03:00,760 --> 00:03:02,719
Espere aqui.

52
00:03:02,720 --> 00:03:07,200
OK! seus relógios, suas carteiras,
Tire suas joias, tudo, imediatamente.

53
00:03:09,240 --> 00:03:11,279
Ei, dê para mim.

54
00:03:11,280 --> 00:03:13,679
Não.
Não pertence a mim.

55
00:03:13,680 --> 00:03:17,719
Eu disse para dar aqui!

56
00:03:17,720 --> 00:03:19,360
Caso contrário, o que acontece?

57
00:03:23,520 --> 00:03:24,639
Aaaaah!

58
00:03:24,640 --> 00:03:26,040
O que está acontecendo mulher?!

59
00:03:27,280 --> 00:03:32,360
Não. Absolutamente não!
Pessoal, temos que ir!

60
00:03:35,160 --> 00:03:40,079
O que você é... eu adivinhei.

61
00:03:40,080 --> 00:03:43,159
Suas armas também
Eu acho que não é real.

62
00:03:43,160 --> 00:03:46,760
Enquanto aqueles palhaços ficam lá atrás,
Minha querida, se você não se importa...

63
00:03:48,160 --> 00:03:51,400
- Vá! Ir!
- Vamos! Vamos!

64
00:03:56,200 --> 00:03:57,840
Não!

65
00:04:00,000 --> 00:04:01,760
Como...

66
00:04:03,320 --> 00:04:07,240
Me desculpe, me desculpe!

67
00:04:08,680 --> 00:04:10,960
- O que aconteceu?
- Pise no acelerador!

68
00:04:14,040 --> 00:04:15,919
- O que está acontecendo?!
- Não sei! Não sei!

69
00:04:15,920 --> 00:04:17,200
Ok, temos que descer e empurrar!

70
00:04:24,920 --> 00:04:27,679
- Você encheu o tanque?
- Oh não.

71
00:04:27,680 --> 00:04:29,519
Estúpido!
Você nos arruinou!

72
00:04:29,520 --> 00:04:32,000
OK, vamos embora!
Correr!

73
00:04:39,040 --> 00:04:41,639
Bernie?

74
00:04:41,640 --> 00:04:44,639
Bernie, você está bem?

75
00:04:44,640 --> 00:04:46,800
Bernie?!

76
00:05:15,200 --> 00:05:17,029
Três homens mascarados
para o banco com armas nas mãos...

77
00:05:17,041 --> 00:05:18,759
...entrar e soltar bombas
Eles alegaram que sim.

78
00:05:18,760 --> 00:05:20,559
A bomba revelou-se falsa.

79
00:05:20,560 --> 00:05:22,799
Outro homem era o motorista da fuga.

80
00:05:22,800 --> 00:05:24,799
Aparentemente ele não era muito bom.

81
00:05:24,800 --> 00:05:27,319
Tudo em direções diferentes
Ele foi visto fugindo.

82
00:05:27,320 --> 00:05:28,599
Receitas?

83
00:05:28,600 --> 00:05:31,319
Todos os quatro são de estatura média,
altura média.

84
00:05:31,320 --> 00:05:32,599
É isso?

85
00:05:32,600 --> 00:05:34,919
Terno escuro e
Eles estavam usando máscaras.

86
00:05:34,920 --> 00:05:37,519
- OK.
- Tem uma vítima lá dentro, gerente.

87
00:05:37,520 --> 00:05:39,439
O velho Bernie Lazenby.

88
00:05:39,440 --> 00:05:41,319
- Você o conhece?
- Saí da cidade há 20 anos.

89
00:05:41,320 --> 00:05:42,719
Muita coisa mudou,
Mas Bernie não mudou.

90
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
Até aqui.

91
00:05:43,721 --> 00:05:45,319
Mike, estou aqui para ajudá-lo.

92
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Agora não, Gina.

93
00:05:50,680 --> 00:05:53,599
Não existem barreiras de segurança.
Não há segurança.

94
00:05:53,600 --> 00:05:55,119
Quase não há câmeras.

95
00:05:55,120 --> 00:05:57,800
Sim, agora coisas assim
Eles não.

96
00:06:00,960 --> 00:06:03,119
Parece uma impressora?

97
00:06:03,120 --> 00:06:05,320
Este é um console de jogo.

98
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
Eu sabia.

99
00:06:12,400 --> 00:06:15,039
É aniversário de alguém?

100
00:06:15,040 --> 00:06:18,719
Um dos agressores o trouxe aqui
Ele provavelmente os arrastou para abri-los.

101
00:06:18,720 --> 00:06:20,680
No momento, estamos coletando imagens de CFTV.

102
00:06:25,760 --> 00:06:28,760
Dia difícil no escritório, Bernie.

103
00:06:30,640 --> 00:06:33,160
um muito legal
Parecia um bolo.

104
00:07:00,320 --> 00:07:02,919
Você provavelmente não está com dor
você deveria saber

105
00:07:02,920 --> 00:07:05,680
Em ferimento de bala
a morte vem rapidamente.

106
00:07:08,680 --> 00:07:10,359
Agora é a minha vez.

107
00:07:10,360 --> 00:07:14,079
Não se preocupe, seu colega
Vou dar uma boa olhada lá dentro.

108
00:07:14,080 --> 00:07:16,599
Uma simples gostosa
parece um ferimento de bala.

109
00:07:16,600 --> 00:07:20,034
Mike, você mais do que ninguém
Você já deve saber que um...

110
00:07:20,046 --> 00:07:23,800
...quando a bala entra no corpo, muito
Raramente se move em linha reta.

111
00:07:25,120 --> 00:07:26,519
Jan, certo?

112
00:07:26,520 --> 00:07:28,119
Detetive sênior Mike Shepherd.

113
00:07:28,120 --> 00:07:30,359
Sinto muito pelo que você está passando.

114
00:07:30,360 --> 00:07:32,839
Você está pronto para conversar?

115
00:07:32,840 --> 00:07:34,519
Há um bolo no cofre.

116
00:07:34,520 --> 00:07:36,879
eu sobre isso
O que você pode dizer?

117
00:07:36,880 --> 00:07:39,319
Chocolate Madeira.

118
00:07:39,320 --> 00:07:41,399
OK.
Mas por que na caixa registradora?

119
00:07:41,400 --> 00:07:44,680
Oh sim.
Eu fiz isso por Bernie.

120
00:07:45,840 --> 00:07:48,120
No chá da manhã
Íamos fazer uma surpresa.

121
00:07:51,000 --> 00:07:52,879
Jan, que tipo de farinha você usou?

122
00:07:52,880 --> 00:07:54,479
Farinha normal.

123
00:07:54,480 --> 00:07:55,639
Janeiro!

124
00:07:55,640 --> 00:07:59,159
Quando é sua aposentadoria, é assustador
Vou fazer para você um bolo sem glúten.

125
00:07:59,160 --> 00:08:00,439
Ah, você ganhou o presente?

126
00:08:00,440 --> 00:08:02,639
- Claro.
- Entendo?

127
00:08:02,640 --> 00:08:04,279
Esta não é a sua aposentadoria!

128
00:08:04,280 --> 00:08:05,719
Pobre Bernie.

129
00:08:05,720 --> 00:08:07,959
Isso é tão injusto.

130
00:08:07,960 --> 00:08:11,440
Podemos pegar uma xícara de chá para Jan?

131
00:08:17,720 --> 00:08:20,399
Máscaras de atacantes
Você poderia ver sem?

132
00:08:20,400 --> 00:08:22,319
Não, não.
Tudo aconteceu muito rapidamente.

133
00:08:22,320 --> 00:08:25,999
E então...
Então estou no chão.

134
00:08:26,000 --> 00:08:29,079
Mas alguém é Devin Vance
Tenho certeza que sim.

135
00:08:29,080 --> 00:08:30,959
Por que você está dizendo isso?

136
00:08:30,960 --> 00:08:32,839
Reconheci sua voz.

137
00:08:32,840 --> 00:08:34,759
Um pouco de mim na escola
a aula estava baixa.

138
00:08:34,760 --> 00:08:36,119
Eu penso.

139
00:08:36,120 --> 00:08:37,919
Você acha?

140
00:08:37,920 --> 00:08:40,319
Quer dizer, não, eu sei, mas...

141
00:08:40,320 --> 00:08:43,119
Ok, ok, Devin?
como é?

142
00:08:43,120 --> 00:08:44,879
Digamos que seja de altura média.

143
00:08:44,880 --> 00:08:47,119
Bem, ela tem cabelo escuro.

144
00:08:47,120 --> 00:08:49,559
Você sabe, ele tem sobrancelhas.

145
00:08:49,560 --> 00:08:51,799
Sobrancelhas?

146
00:08:51,800 --> 00:08:55,919
Eu acho que o Pombo Gaguinho
Ele também trabalha na Pizzaria.

147
00:08:55,920 --> 00:08:57,839
Veículo da equipe de comunicação
Ele deu informações sobre seu endereço.

148
00:08:57,840 --> 00:08:59,319
Rua Gelston, 11.

149
00:08:59,320 --> 00:09:01,519
OK.
Obrigado, Nicolau.

150
00:09:01,520 --> 00:09:04,799
Fizemos uma possível identificação.

151
00:09:04,800 --> 00:09:06,999
Temos um endereço sobre esse assunto.

152
00:09:07,000 --> 00:09:09,840
E um para Devin Vance
Estamos emitindo um mandado de busca.

153
00:09:14,320 --> 00:09:17,449
Charlie 3 para a sede, atualmente
Estamos indo em direção à Gelston Street...

154
00:09:17,461 --> 00:09:20,039
...e o último de Devin Vance
Precisamos do seu endereço conhecido.

155
00:09:20,040 --> 00:09:21,399
Entendi, Charlie 3.

156
00:09:21,400 --> 00:09:23,519
Bem, é seu primeiro dia
Como está indo até agora?

157
00:09:23,520 --> 00:09:25,919
Melhor do que o esperado.

158
00:09:25,920 --> 00:09:28,119
Breen não é muito por aqui
Ele disse que não.

159
00:09:28,120 --> 00:09:30,479
Realmente?
O que mais ele disse?

160
00:09:30,480 --> 00:09:33,560
Não importa o que aconteça, Kristin
Não deixe ele fazer café.

161
00:09:37,280 --> 00:09:39,439
Bem, foi isso.

162
00:09:39,440 --> 00:09:41,959
Ei, o que aconteceu com Papa Hemi?

163
00:09:41,960 --> 00:09:43,919
Quando eu era criança,
Esta era a casa do Papa Hemi.

164
00:09:43,920 --> 00:09:45,439
Foi muito bom.

165
00:09:45,440 --> 00:09:48,119
Sim, agora Ray Neilson
O dono, então...

166
00:09:48,120 --> 00:09:51,720
Ah, você deve estar brincando.

167
00:09:52,720 --> 00:09:56,719
Centro, sobre a pessoa em questão
Estabelecemos possível contato visual.

168
00:09:56,720 --> 00:09:57,799
Estamos conversando com ele agora.

169
00:09:57,800 --> 00:09:59,440
Estamos esperando, Charlie 3.

170
00:10:01,600 --> 00:10:04,119
Devin Vance?

171
00:10:04,120 --> 00:10:05,159
Sim.

172
00:10:05,160 --> 00:10:07,039
Precisamos falar com você.

173
00:10:07,040 --> 00:10:08,559
Sim?

174
00:10:08,560 --> 00:10:10,839
no Banco de Poupança Brokenwood
sobre um assalto.

175
00:10:10,840 --> 00:10:13,719
Suspeitos em ternos e
Ele estava usando uma máscara.

176
00:10:13,720 --> 00:10:15,039
Sim?

177
00:10:15,040 --> 00:10:17,039
Além de "sim"
Você não conhece as palavras?

178
00:10:17,040 --> 00:10:19,879
Sim. Não. o tempo todo
Eu estive aqui o tempo todo.

179
00:10:19,880 --> 00:10:21,999
Eu estava trabalhando.

180
00:10:22,000 --> 00:10:23,399
Nossa.

181
00:10:23,400 --> 00:10:25,719
Devin! Que diabos
você?

182
00:10:25,720 --> 00:10:27,679
Ray, esse cara ficou acordado a manhã toda
ele estava aqui?

183
00:10:27,680 --> 00:10:29,999
Se ele está aqui, ele é um completo idiota.

184
00:10:30,000 --> 00:10:33,079
Eu o demiti há três semanas.

185
00:10:33,080 --> 00:10:34,519
Sem chance. Acalmar.

186
00:10:34,520 --> 00:10:36,119
Retire a placa, Devin.

187
00:10:36,120 --> 00:10:38,120
Devagar.

188
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
Uniforme estiloso para pizzaria.

189
00:10:49,640 --> 00:10:52,000
Seu amigo?

190
00:10:58,120 --> 00:11:00,159
Por que depois de ser demitido
Você estava no trabalho?

191
00:11:00,160 --> 00:11:01,719
Fui suspenso.

192
00:11:01,720 --> 00:11:02,959
Ray Neilson é diferente
Ele vê a situação.

193
00:11:02,960 --> 00:11:04,559
Eu chutei a bunda dele.

194
00:11:04,560 --> 00:11:07,199
sem licença
Ele estava entregando pizza.

195
00:11:07,200 --> 00:11:09,239
Eu poderia ser desligado!

196
00:11:09,240 --> 00:11:11,639
Também seguro
Ele também estava preocupado com isso.

197
00:11:11,640 --> 00:11:12,600
Deixe-me dizer isso como uma nota.

198
00:11:12,601 --> 00:11:14,359
Foi um mal-entendido.

199
00:11:14,360 --> 00:11:17,239
Uma testemunha nossa viu você esta manhã.
Ele disse que viu isso no banco.

200
00:11:17,240 --> 00:11:18,719
Então suas opiniões devem ser ruins.

201
00:11:18,720 --> 00:11:20,719
Eles reconheceram sua voz.

202
00:11:20,720 --> 00:11:22,919
Então acho que a audição deles também é ruim.

203
00:11:22,920 --> 00:11:24,759
Devin, você tem antecedentes criminais.

204
00:11:24,760 --> 00:11:26,719
Roubo, danos materiais,
pequenas coisas.

205
00:11:26,720 --> 00:11:30,839
Assassinato e assalto à mão armada
a promoção é uma liga completamente diferente.

206
00:11:30,840 --> 00:11:34,119
Eu não saberia.
Eu não estava lá.

207
00:11:34,120 --> 00:11:38,199
Eu estava em casa com meus avós,
Então fui trabalhar.

208
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
O emprego do qual você acabou de ser demitido?

209
00:11:43,360 --> 00:11:45,079
Bernie Lazenby.

210
00:11:45,080 --> 00:11:47,519
Ele tinha 65 anos.
Ele era um avô.

211
00:11:47,520 --> 00:11:49,919
Ele trabalhou no banco por 45 anos.

212
00:11:49,920 --> 00:11:52,319
Foi seu último dia.

213
00:11:52,320 --> 00:11:54,600
O que aconteceu lá, Devin?

214
00:11:56,720 --> 00:11:59,239
Com quem você estava?

215
00:11:59,240 --> 00:12:00,599
Então, onde estão as armas?

216
00:12:00,600 --> 00:12:02,919
Você pode nos contar?

217
00:12:02,920 --> 00:12:07,519
Precisamos trazê-los, Devin,
antes que alguém se machuque.

218
00:12:07,520 --> 00:12:10,240
Então é melhor você voltar ao trabalho.

219
00:12:12,520 --> 00:12:14,919
Ele é um cara muito durão por dentro.

220
00:12:14,920 --> 00:12:17,319
Existe alguma coisa no CCTV?

221
00:12:17,320 --> 00:12:19,999
Três palhaços cujo circo desapareceu
Além da agitação, como? Não.

222
00:12:20,000 --> 00:12:21,719
Não.

223
00:12:21,720 --> 00:12:23,039
Existe um ângulo de tiro?

224
00:12:23,040 --> 00:12:24,279
Incomodado.

225
00:12:24,280 --> 00:12:26,039
Existem apenas duas câmeras na parte traseira.

226
00:12:26,040 --> 00:12:29,119
Um perto da sala dos professores
um no corredor, o outro perto da caixa registradora.

227
00:12:29,120 --> 00:12:30,639
E quanto a isso?

228
00:12:30,640 --> 00:12:34,079
Contraste de crianças técnicas
Vou fazer com que funcione.

229
00:12:34,080 --> 00:12:41,359
Ok, nosso primeiro homem é Bernie lá atrás.
leva-o embora e abre os cofres.

230
00:12:41,360 --> 00:12:43,799
Isso continua por um tempo.

231
00:12:43,800 --> 00:12:45,919
Depois vem outro.

232
00:12:45,920 --> 00:12:48,719
Dingus e Doofus
Ele começa a lutar.

233
00:12:48,720 --> 00:12:51,039
Então Bernie se esconde.

234
00:12:51,040 --> 00:12:52,200
Observe isto.

235
00:12:54,480 --> 00:12:58,480
Eles não conseguem encontrar Bernie.

236
00:13:00,480 --> 00:13:04,320
Então vem o último tolo,
provavelmente porque ouviu as sirenes.

237
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
Então alguém volta.

238
00:13:16,480 --> 00:13:17,919
Esta é a chave?

239
00:13:17,920 --> 00:13:20,560
Acho que sim, porque
Ele não gostou.

240
00:13:29,000 --> 00:13:30,319
O que ele levou para lá?

241
00:13:30,320 --> 00:13:34,560
Eu não consigo tirar isso.

242
00:13:38,920 --> 00:13:42,319
Como resultado,
todos parecem iguais.

243
00:13:42,320 --> 00:13:46,479
Sim, essas máscaras podem ser estúpidas,
mas eficaz.

244
00:13:46,480 --> 00:13:49,519
Conhecidos de Devin Vance
investigar.

245
00:13:49,520 --> 00:13:51,519
Ele compartilhou sua história com seus avós
Eu vou verificar.

246
00:13:51,520 --> 00:13:54,239
Se ele mentiu sobre seu trabalho,
Ele provavelmente está mentindo sobre isso também.

247
00:13:54,240 --> 00:13:56,800
OK. da Rua Gelston
continuamos.

248
00:14:07,880 --> 00:14:10,079
Aos moradores do número 11.

249
00:14:10,080 --> 00:14:11,519
Esta é a polícia.

250
00:14:11,520 --> 00:14:13,839
Você precisa se apresentar.

251
00:14:13,840 --> 00:14:17,480
Imediatamente suas mãos estão claramente
Saia da propriedade para ficar visível.

252
00:14:22,120 --> 00:14:25,400
Me desculpe, apenas
Eu estava coletando datas.

253
00:14:29,760 --> 00:14:32,559
Ah, querido.

254
00:14:32,560 --> 00:14:36,959
Minhas chaves estão perdidas
Eu nem percebi.

255
00:14:36,960 --> 00:14:39,679
seu carro por último
Quando você viu isso, Essie?

256
00:14:39,680 --> 00:14:42,399
Quase nenhum carro hoje em dia
Eu não uso isso. Todos os meus amigos estão mortos.

257
00:14:42,400 --> 00:14:45,199
Pelo menos todos os meus entes queridos.

258
00:14:45,200 --> 00:14:47,879
Pessoas que você não gosta
sempre continua.

259
00:14:47,880 --> 00:14:51,319
Então você não emprestou para ninguém?

260
00:14:51,320 --> 00:14:53,399
Não, muitos problemas.

261
00:14:53,400 --> 00:14:56,119
Deixando gasolina no carro
Eu não gosto disso.

262
00:14:56,120 --> 00:14:57,919
É ruim para o meio ambiente.

263
00:14:57,920 --> 00:15:01,039
É por isso que toda vez
Encho apenas um litro.

264
00:15:01,040 --> 00:15:03,079
Um ladrão de carros azarado.

265
00:15:03,080 --> 00:15:06,239
Eu estava tendo aulas de direção.

266
00:15:06,240 --> 00:15:09,359
Preciso inserir novamente minha carteira de motorista.

267
00:15:09,360 --> 00:15:11,439
Maldito estado babá.

268
00:15:11,440 --> 00:15:13,439
Então, quem é seu instrutor?

269
00:15:13,440 --> 00:15:16,879
Um jovem chamado Rhys.

270
00:15:16,880 --> 00:15:20,480
Você quer aulas?
Eu tenho o cartão dele.

271
00:15:24,920 --> 00:15:26,719
Rhys Oades.

272
00:15:26,720 --> 00:15:28,119
Você o conhece?

273
00:15:28,120 --> 00:15:30,919
- Não exatamente.
- Ele é um jovem muito legal.

274
00:15:30,920 --> 00:15:34,080
Mas o máximo na gaveta
Não é uma faca afiada.

275
00:15:39,520 --> 00:15:40,480
Sim?

276
00:15:40,481 --> 00:15:42,759
Olá. Você deve ser Angélica.

277
00:15:42,760 --> 00:15:45,119
Quem quer saber?

278
00:15:45,120 --> 00:15:48,439
Detetive sênior Mike Shepherd.
Departamento de Homicídios de Brokenwood.

279
00:15:48,440 --> 00:15:51,279
Com você e seu marido
posso te conhecer?

280
00:15:51,280 --> 00:15:54,640
Kenny, um detetive
Ele veio nos ver.

281
00:15:56,720 --> 00:15:58,559
Por que você o deixou entrar?

282
00:15:58,560 --> 00:16:01,319
Shh, shh, shh.

283
00:16:01,320 --> 00:16:03,679
Kenny. Mike Pastor.

284
00:16:03,680 --> 00:16:07,639
Um cara chamado Devin Vance
Você tem netos?

285
00:16:07,640 --> 00:16:09,319
De onde?

286
00:16:09,320 --> 00:16:12,599
no Banco de Poupança Brokenwood
Houve um assalto.

287
00:16:12,600 --> 00:16:14,399
Seu neto está envolvido
Nós acreditamos.

288
00:16:14,400 --> 00:16:15,439
O que?

289
00:16:15,440 --> 00:16:17,439
Que horas foi isso?

290
00:16:17,440 --> 00:16:19,159
Pouco depois das 9h.

291
00:16:19,160 --> 00:16:20,999
Não pode ser isso.

292
00:16:21,000 --> 00:16:23,959
Aquela pilha preguiçosa nunca antes das 11:00
não sai da cama.

293
00:16:23,960 --> 00:16:26,039
Então ele estava aqui com você?

294
00:16:26,040 --> 00:16:29,159
Se Devin disse que eu estava aqui,
estava aqui.

295
00:16:29,160 --> 00:16:30,519
Como ele disse.

296
00:16:30,520 --> 00:16:32,719
E você também esteve aqui, certo?

297
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
Sim.

298
00:16:33,721 --> 00:16:34,959
Você parece inseguro?

299
00:16:34,960 --> 00:16:37,519
O que é isso?

300
00:16:37,520 --> 00:16:39,119
Assédio?

301
00:16:39,120 --> 00:16:42,239
Se ele disse que estava aqui, ele estava aqui.

302
00:16:42,240 --> 00:16:43,439
Como ele disse.

303
00:16:43,440 --> 00:16:45,199
Deixe o Anjo em paz.

304
00:16:45,200 --> 00:16:48,119
Pessoas como você lhe dão ansiedade.
Agora saia.

305
00:16:48,120 --> 00:16:51,239
Kenny, não fique animado.
Ser bem educado.

306
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Por favor.

307
00:17:02,200 --> 00:17:04,999
Vi Devin em casa esta manhã.
Você realmente viu isso?

308
00:17:05,000 --> 00:17:08,879
Kenny e eu estávamos na cama.
Todos nós dormimos até tarde aqui.

309
00:17:08,880 --> 00:17:11,039
As noites de Kenny são terríveis.

310
00:17:11,040 --> 00:17:13,199
Ele continua girando.

311
00:17:13,200 --> 00:17:15,840
muito tempo desde seu derrame
experimentando sonolência extrema.

312
00:17:17,200 --> 00:17:19,360
Obrigado.

313
00:17:22,720 --> 00:17:25,080
-Gina.
- Tenho o prazer de recebê-lo agora.

314
00:17:28,240 --> 00:17:30,679
Mike, que bom ver você.

315
00:17:30,680 --> 00:17:32,559
algumas horas atrás
Acabamos de conversar.

316
00:17:32,560 --> 00:17:35,319
Sim, mas aqui
sempre mais bonito.

317
00:17:35,320 --> 00:17:38,119
O que você pode me dizer?

318
00:17:38,120 --> 00:17:41,639
Nove milímetros de uma pistola.

319
00:17:41,640 --> 00:17:44,559
Seguirá o modelo forense.

320
00:17:44,560 --> 00:17:46,999
O Sr. Lazenby teve muito azar.

321
00:17:47,000 --> 00:17:48,679
Levar um tiro no dia da aposentadoria?

322
00:17:48,680 --> 00:17:50,119
Eu concordo com isso.

323
00:17:50,120 --> 00:17:54,679
Claro, mas também balas
Entrou pelo pulmão esquerdo.

324
00:17:54,680 --> 00:18:00,825
O que normalmente seria uma sorte, mas
infelizmente atingiu sua clavícula,

325
00:18:00,837 --> 00:18:06,559
direcionado para a segunda costela,
Passou pelo pulmão direito e entrou no coração.

326
00:18:06,560 --> 00:18:08,399
Como pebolim.

327
00:18:08,400 --> 00:18:10,559
Oh meu Deus, você ama pinball?

328
00:18:10,560 --> 00:18:12,359
Faz muito tempo que não jogo.

329
00:18:12,360 --> 00:18:13,879
Um homem muito mais jovem
desde que eu era.

330
00:18:13,880 --> 00:18:16,079
Mike, você não é velho.

331
00:18:16,080 --> 00:18:19,119
De qualquer forma, algumas coisas
Melhora com a idade.

332
00:18:19,120 --> 00:18:21,159
Isto é verdade.
Vinho, por exemplo.

333
00:18:21,160 --> 00:18:23,799
E sexo.

334
00:18:23,800 --> 00:18:25,399
OK.

335
00:18:25,400 --> 00:18:27,319
9 milímetros.

336
00:18:27,320 --> 00:18:30,360
Obrigado.
Bem, tenho que voltar ao trabalho.

337
00:18:34,120 --> 00:18:36,279
Detetive.
Habitual?

338
00:18:36,280 --> 00:18:38,639
Desculpe, não sei o que é normal.

339
00:18:38,640 --> 00:18:40,319
DC Daniel Chalmers.

340
00:18:40,320 --> 00:18:41,959
Normalmente eu bebo café preto, mas...

341
00:18:41,960 --> 00:18:43,319
Não estamos aqui para tomar café,
Frodo.

342
00:18:43,320 --> 00:18:45,359
Oh, tudo bem.
Bem, Frankie Oades.

343
00:18:45,360 --> 00:18:46,719
Frodo de acordo com a multidão.

344
00:18:46,720 --> 00:18:49,039
Oades. OK.

345
00:18:49,040 --> 00:18:50,079
O que aconteceu?

346
00:18:50,080 --> 00:18:51,679
Estamos procurando por Rhys Oades.

347
00:18:51,680 --> 00:18:53,639
Você tem alguma ideia?

348
00:18:53,640 --> 00:18:55,919
Por que você está me perguntando?

349
00:18:55,920 --> 00:18:57,599
Porque você também é um Oades?

350
00:18:57,600 --> 00:19:00,799
Não há muitos Oades aqui.

351
00:19:00,800 --> 00:19:03,679
Isso mesmo, vejo a conexão.

352
00:19:03,680 --> 00:19:04,959
Então?

353
00:19:04,960 --> 00:19:10,919
Bem, sim, bem, quando você pensa sobre isso,
ele é meu irmão.

354
00:19:10,920 --> 00:19:12,279
Seu irmão?

355
00:19:12,280 --> 00:19:14,679
Bem, meia-irmã.
De outra mãe.

356
00:19:14,680 --> 00:19:16,719
E de um pai diferente.

357
00:19:16,720 --> 00:19:19,519
Minha madrasta deixou meu pai
Depois disso, ela se casou com meu tio.

358
00:19:19,520 --> 00:19:21,479
Foi um momento confuso para todos.

359
00:19:21,480 --> 00:19:24,119
Especialmente para meu pai.

360
00:19:24,120 --> 00:19:26,279
Bem, por último seu irmão
Você já viu isso alguma vez?

361
00:19:26,280 --> 00:19:28,199
Não. Não, na verdade não.

362
00:19:28,200 --> 00:19:30,119
Não por muito tempo.

363
00:19:30,120 --> 00:19:32,600
Desde esta manhã.

364
00:19:34,680 --> 00:19:36,719
Ei, com licença.

365
00:19:36,720 --> 00:19:38,559
Ei, você está no meu lugar.

366
00:19:38,560 --> 00:19:40,519
Ah, ei, mano!

367
00:19:40,520 --> 00:19:42,159
Olá, Frodo.

368
00:19:42,160 --> 00:19:44,519
Desculpe, o carro e as roupas chiques
Eu não reconheci.

369
00:19:44,520 --> 00:19:47,639
Tem uma entrevista de emprego ou algo assim?

370
00:19:47,640 --> 00:19:49,479
Sim.

371
00:19:49,480 --> 00:19:51,719
Sim, entrevista de emprego.

372
00:19:51,720 --> 00:19:54,079
No banco?
Uau, bom trabalho, cara.

373
00:19:54,080 --> 00:19:55,920
Ei, você pode mover o carro?

374
00:19:59,880 --> 00:20:01,759
Sim, sim, vá em frente.

375
00:20:01,760 --> 00:20:03,479
- Sim, já chega, amigo.
- Sim, sim, ok, ok.

376
00:20:03,480 --> 00:20:06,279
Tudo bem.

377
00:20:06,280 --> 00:20:07,959
Ei, obrigado pela ajuda, mano.

378
00:20:07,960 --> 00:20:09,199
Não, não há problema.

379
00:20:09,200 --> 00:20:10,679
Ei, deixe-me fazer um café para você.

380
00:20:10,680 --> 00:20:12,119
- Eu realmente preciso ir.
- Não, não.

381
00:20:12,120 --> 00:20:13,840
Você deveria experimentar minha nova bebida gelada.

382
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
Aqui está, amigo.

383
00:20:22,440 --> 00:20:26,280
Assalto a banco em entrevista de emprego
Eu me pergunto se acabou sendo cancelado por causa disso?

384
00:20:28,520 --> 00:20:30,359
Você não acha...?
Não, não, não. Absolutamente não.

385
00:20:30,360 --> 00:20:33,399
Frodo, precisamos encontrá-lo e
Ele não atende o telefone.

386
00:20:33,400 --> 00:20:35,319
Olha, Rhys, algo assim
Não se espalha.

387
00:20:35,320 --> 00:20:37,239
- Ele é um bom garoto.
- Frodo.

388
00:20:37,240 --> 00:20:42,319
Bem, durante o dia geralmente é Tasman
Ele dá aulas de direção no View Park.

389
00:20:42,320 --> 00:20:44,199
OK, obrigado, Frodo.

390
00:20:44,200 --> 00:20:46,559
Nicolau, por ter vindo
obrigado

391
00:20:46,560 --> 00:20:50,919
Imagens de CCTV da cena do crime
interessante.

392
00:20:50,920 --> 00:20:53,239
Para atualização de segurança
Há anos que vou atrás do Bernie.

393
00:20:53,240 --> 00:20:54,999
Ele não estava nem um pouco interessado em tecnologia.

394
00:20:55,000 --> 00:20:59,119
Ele não está sozinho nisso. Por favor.

395
00:20:59,120 --> 00:21:01,639
Imagens com três máscaras
O homem mostra.

396
00:21:01,640 --> 00:21:02,999
Altura semelhante, construção semelhante.

397
00:21:03,000 --> 00:21:05,039
Todos pareciam iguais, certo?

398
00:21:05,040 --> 00:21:07,399
Essa era a ideia.

399
00:21:07,400 --> 00:21:13,719
Quer dizer, quem tiver uma ideia
Bem, esse seria o objetivo.

400
00:21:13,720 --> 00:21:16,079
Parece que sim.

401
00:21:16,080 --> 00:21:17,719
Bernie era um grande homem.

402
00:21:17,720 --> 00:21:21,039
Então, o setor bancário é uma tarefa difícil
O trabalho pode ser brutal, até.

403
00:21:21,040 --> 00:21:22,279
Como?

404
00:21:22,280 --> 00:21:25,199
Às vezes você dá às pessoas o que elas querem
Você tem que dizer que eles não conseguem.

405
00:21:25,200 --> 00:21:27,279
Bernie sempre disse isso gentilmente.

406
00:21:27,280 --> 00:21:30,519
E trabalhar no banco
Essa é a razão pela qual decidi.

407
00:21:30,520 --> 00:21:34,199
Reconhecendo uma das vozes
grande ajuda.

408
00:21:34,200 --> 00:21:36,319
Tudo o que posso fazer.

409
00:21:36,320 --> 00:21:39,319
Você conhece bem Devin Vance?

410
00:21:39,320 --> 00:21:41,919
Bem, não éramos amigos íntimos.

411
00:21:41,920 --> 00:21:44,119
Para ser sincero, mal o conheço.

412
00:21:44,120 --> 00:21:46,279
Então, como você sabia com certeza que era ele?

413
00:21:46,280 --> 00:21:49,279
Eu com pizza uma vez
Acho que ele está tentando subornar.

414
00:21:49,280 --> 00:21:51,319
Nicolau?

415
00:21:51,320 --> 00:21:53,719
Cara, sou eu, Devin.
Da escola.

416
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
E aí, cara?

417
00:21:54,721 --> 00:21:57,119
Olá, Devin.
É bom ver você.

418
00:21:57,120 --> 00:22:00,142
É realmente aleatório
Mas, uh, uma pizza nova...

419
00:22:00,154 --> 00:22:02,799
...pedido cancelado
E eu tenho que jogar fora.

420
00:22:02,800 --> 00:22:03,879
Você gostaria?

421
00:22:03,880 --> 00:22:06,239
Claro que recusei.

422
00:22:06,240 --> 00:22:08,559
Então você sabia que era um suborno?

423
00:22:08,560 --> 00:22:10,759
Oh não.
Tenho intolerância ao glúten.

424
00:22:10,760 --> 00:22:13,279
Então... sim.

425
00:22:13,280 --> 00:22:16,399
Mas então, bem, o banco
Ele começou a perguntar sobre isso.

426
00:22:16,400 --> 00:22:17,999
E o que você disse a ele?

427
00:22:18,000 --> 00:22:19,239
Como funciona.

428
00:22:19,240 --> 00:22:22,440
Apenas sobre negócios
Achei que você estava interessado.

429
00:22:29,240 --> 00:22:32,839
Sem problemas.
Ele não pode ver ou ouvir você.

430
00:22:32,840 --> 00:22:34,319
Vou tocar uma gravação para você.

431
00:22:34,320 --> 00:22:38,320
Você me ouviu no banco
Diga-me se é igual ao som.

432
00:22:39,600 --> 00:22:43,079
Devin, você pode ler isso, por favor?

433
00:22:43,080 --> 00:22:44,719
E se eu disser não?

434
00:22:44,720 --> 00:22:48,400
Cooperação em tribunal então
O que você não fez será registrado.

435
00:22:50,200 --> 00:22:53,319
Temos uma bomba.
Diz "Bomba".

436
00:22:53,320 --> 00:22:55,640
Você não sabe ler?

437
00:22:56,320 --> 00:22:58,440
É uma peça da escola
algo parecido?

438
00:23:03,880 --> 00:23:06,639
Não sei. Como eu disse,
Tudo aconteceu tão rápido.

439
00:23:06,640 --> 00:23:08,599
E...

440
00:23:08,600 --> 00:23:10,240
Você quer que eu jogue de novo?

441
00:23:12,320 --> 00:23:13,959
Eu não me sinto bem.

442
00:23:13,960 --> 00:23:16,239
Bem, estou um pouco tonto,
Para ser honesto.

443
00:23:16,240 --> 00:23:19,639
Posso até ter perda de memória,
um pouco.

444
00:23:19,640 --> 00:23:21,519
Ele nunca saberá que é você.

445
00:23:21,520 --> 00:23:24,359
Isso é fácil para você dizer.

446
00:23:24,360 --> 00:23:26,159
Eu não acho que posso ajudar.

447
00:23:26,160 --> 00:23:28,080
Estou triste.

448
00:23:33,280 --> 00:23:35,599
Este deve ser o nosso homem.

449
00:23:35,600 --> 00:23:38,239
Escondendo-se à vista novamente
Funciona, certo?

450
00:23:38,240 --> 00:23:41,799
Talvez como motorista de fuga
Ele não tem talento natural.

451
00:23:41,800 --> 00:23:44,959
Ele é definitivamente o assassino
falta velocidade.

452
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
Isso torna nosso trabalho mais fácil.

453
00:23:51,120 --> 00:23:52,359
Impossível.

454
00:23:52,360 --> 00:23:53,719
Porque eu não sinalizei?

455
00:23:53,720 --> 00:23:56,879
Ok, bem, você tem que pisar no acelerador.

456
00:23:56,880 --> 00:23:58,039
Ir.

457
00:23:58,040 --> 00:23:58,798
Não.

458
00:23:58,810 --> 00:24:01,120
Ei! Eu sou seu instrutor
e eu digo dirija! Ir!

459
00:24:22,320 --> 00:24:24,559
Devin, você pode ir.

460
00:24:24,560 --> 00:24:27,519
Por desperdiçar meu tempo
o que vou conseguir?

461
00:24:27,520 --> 00:24:29,240
Uma viagem para casa.

462
00:24:33,480 --> 00:24:35,279
Olá, cara.

463
00:24:35,280 --> 00:24:37,319
Eles pegaram você também, hein?

464
00:24:37,320 --> 00:24:39,399
E os outros?

465
00:24:39,400 --> 00:24:42,400
No entanto.
Meu segundo pensamento.

466
00:24:52,280 --> 00:24:55,084
Devin Vance, amizade
Enquanto pensava no conceito...

467
00:24:55,096 --> 00:24:57,359
...na cela número 2
está tendo algum tempo.

468
00:24:57,360 --> 00:24:58,879
Vamos falar com o Sr. Oades.

469
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
OK, você quer café?

470
00:24:59,881 --> 00:25:01,119
Bem, não.

471
00:25:01,120 --> 00:25:03,279
Então, estou bem.
Vamos.

472
00:25:03,280 --> 00:25:04,919
Antes de ir, verifique isso.

473
00:25:04,920 --> 00:25:06,639
Você já ouviu falar da equipe técnica?

474
00:25:06,640 --> 00:25:10,439
Ainda não, mas eu apenas
Estou examinando essas imagens novamente.

475
00:25:10,440 --> 00:25:13,559
Alguém recebeu uma declaração desta mulher?

476
00:25:13,560 --> 00:25:17,079
Primeiro contra um atacante armado
Ela se levanta, encorajando-o completamente.

477
00:25:17,080 --> 00:25:19,119
E então...

478
00:25:19,120 --> 00:25:21,879
Ele foge ao ouvir a sirene da polícia.

479
00:25:21,880 --> 00:25:23,159
Sim, esta é Trudy Neilson.

480
00:25:23,160 --> 00:25:25,039
Trabalha na Snake e Tiger.

481
00:25:25,040 --> 00:25:27,759
Ao definir os outros dois
pode ajudar.

482
00:25:27,760 --> 00:25:30,719
OK.
Quer algumas informações básicas?

483
00:25:30,720 --> 00:25:33,239
Não. Estou bem.

484
00:25:33,240 --> 00:25:35,480
OK, então boa sorte.

485
00:25:38,720 --> 00:25:40,719
Eu não tive interesse.

486
00:25:40,720 --> 00:25:46,259
Então, por acaso, três homens mascarados saíram do banco.
Saia e encontre aquele que você está usando por acaso...

487
00:25:46,271 --> 00:25:51,479
...eles pularam no carro roubado e você também
Você estava usando a mesma máscara, certo?

488
00:25:51,480 --> 00:25:53,199
Algo assim, sim.

489
00:25:53,200 --> 00:25:55,919
Quero dizer, o carro de Essie Monroe
Você admite que roubou?

490
00:25:55,920 --> 00:25:57,599
É mais como se eu tivesse emprestado.

491
00:25:57,600 --> 00:26:00,639
Quando você pega algo sem pedir,
Chama-se roubo, Rhys.

492
00:26:00,640 --> 00:26:02,199
OK.

493
00:26:02,200 --> 00:26:04,719
Mas eu tive que fazer isso, para que pudéssemos
não pôde ser rastreado.

494
00:26:04,720 --> 00:26:07,239
Isso é muito bom para você
Não deu certo, não é?

495
00:26:07,240 --> 00:26:08,919
Você entrou no banco?

496
00:26:08,920 --> 00:26:10,319
Não. Absolutamente não.

497
00:26:10,320 --> 00:26:11,359
Mas Devin entrou?

498
00:26:11,360 --> 00:26:13,439
Bem, sim.
Foi ideia dele.

499
00:26:13,440 --> 00:26:15,399
Como você se envolveu nisso?

500
00:26:15,400 --> 00:26:17,519
Eu estava dando aulas de direção para ele.

501
00:26:17,520 --> 00:26:20,279
Porque ele não tem licença
Ele foi demitido do emprego.

502
00:26:20,280 --> 00:26:23,119
Então, bem, há um pouco
Você cometeu um erro.

503
00:26:23,120 --> 00:26:24,319
Você pode me dizer o que aconteceu?

504
00:26:24,320 --> 00:26:26,999
Eu sei andar!

505
00:26:27,000 --> 00:26:29,119
E, você sabe, começamos a conversar.

506
00:26:29,120 --> 00:26:31,559
Ele me contou a ideia.
Parecia fácil.

507
00:26:31,560 --> 00:26:34,799
Nós três no banco,
Nós fazemos o trabalho pesado.

508
00:26:34,800 --> 00:26:37,599
Tudo que você precisa fazer é dirigir.
É tão simples.

509
00:26:37,600 --> 00:26:41,039
Devin você e mais ninguém
contratado?

510
00:26:41,040 --> 00:26:42,719
Ninguém. Só nós.

511
00:26:42,720 --> 00:26:47,279
Rhys nos diz que Devin tem mais duas pessoas.
Você disse que disse que era.

512
00:26:47,280 --> 00:26:50,519
Um deles é Bernie Lazenby
responsável por bater.

513
00:26:50,520 --> 00:26:52,879
O que?

514
00:26:52,880 --> 00:26:54,519
Não.

515
00:26:54,520 --> 00:26:56,159
Não. Não tem como.

516
00:26:56,160 --> 00:26:57,639
Então...

517
00:26:57,640 --> 00:27:00,279
Então, é impossível.
Nossas armas eram falsas.

518
00:27:00,280 --> 00:27:01,839
Eram armas de plástico.

519
00:27:01,840 --> 00:27:04,839
Claramente, não foi um.

520
00:27:04,840 --> 00:27:07,520
Eu... eu não posso acreditar.
Não.

521
00:27:08,880 --> 00:27:11,999
Imagens de CFTV
você quer que eu te mostre?

522
00:27:12,000 --> 00:27:14,759
A memória da morte do Sr. Lazenby.

523
00:27:14,760 --> 00:27:16,719
Dois de seus amigos
Ainda está por aí, Rhys.

524
00:27:16,720 --> 00:27:19,199
Quem são eles?

525
00:27:19,200 --> 00:27:21,119
Que isso... isso aconteceu
impossível.

526
00:27:21,120 --> 00:27:22,479
Impossível.

527
00:27:22,480 --> 00:27:25,119
Você tem mais alguma coisa a dizer?

528
00:27:25,120 --> 00:27:28,280
eu acho...

529
00:27:28,600 --> 00:27:30,920
O que você acha, Rhys?

530
00:27:32,480 --> 00:27:35,280
Devo contratar um advogado.

531
00:27:53,920 --> 00:27:55,279
Trudy Neilson?

532
00:27:55,280 --> 00:27:58,039
Talvez.

533
00:27:58,040 --> 00:28:01,760
DC Chalmers.
Departamento de Homicídios de Brokenwood.

534
00:28:04,040 --> 00:28:06,559
ex-ruiva
não foi você?

535
00:28:06,560 --> 00:28:07,799
Não.

536
00:28:07,800 --> 00:28:10,119
Ok.

537
00:28:10,120 --> 00:28:11,719
Você estava no banco esta manhã.

538
00:28:11,720 --> 00:28:13,039
Não há nada de incomum nisso.

539
00:28:13,040 --> 00:28:15,879
Recebe toda sexta-feira
Eu vou para a cama.

540
00:28:15,880 --> 00:28:18,759
Você estava lá durante o assalto.

541
00:28:18,760 --> 00:28:20,799
Se você chama isso de roubo.

542
00:28:20,800 --> 00:28:23,199
Um homem morreu.

543
00:28:23,200 --> 00:28:25,719
E você estava lá quando isso aconteceu.

544
00:28:25,720 --> 00:28:28,799
Sim, eu ouvi.

545
00:28:28,800 --> 00:28:31,760
Bernie Lazenby era um cara legal.
Ele não merecia isso.

546
00:28:33,240 --> 00:28:36,399
Eu olhei para o registro dele.

547
00:28:36,400 --> 00:28:39,719
Olha, estou em liberdade condicional.
Eu fico longe de problemas.

548
00:28:39,720 --> 00:28:42,719
cuidando da minha vida
Eu estava trabalhando.

549
00:28:42,720 --> 00:28:44,879
- Voltar!
- Impossível.

550
00:28:44,880 --> 00:28:47,359
Que sorte.

551
00:28:47,360 --> 00:28:49,279
Foi o que pensei também.

552
00:28:49,280 --> 00:28:51,159
Que sorte.

553
00:28:51,160 --> 00:28:53,479
Ei, eu também, todo mundo aqui
Eu sou uma vítima.

554
00:28:53,480 --> 00:28:55,879
Um daqueles pequenos bastardos
Ele roubou minha renda.

555
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
Era o meu salário.

556
00:28:59,160 --> 00:29:01,040
Mas depois...

557
00:29:02,960 --> 00:29:05,959
...palhaços no carro palhaço
Foi como.

558
00:29:05,960 --> 00:29:08,040
- Você nos arruinou!
- Como eu poderia saber?

559
00:29:12,240 --> 00:29:13,800
Então eu o segui.

560
00:29:42,080 --> 00:29:43,759
Saia, cachorrinho.

561
00:29:43,760 --> 00:29:47,080
Ou eu vou explodir, eu vou explodir
e destruirei sua casa.

562
00:29:58,360 --> 00:29:59,759
Você está tão nervoso!

563
00:29:59,760 --> 00:30:01,239
Alguém sobre isso
você deveria ver

564
00:30:01,240 --> 00:30:02,759
Ok, ok, ok!
Sinto muito, Trudy!

565
00:30:02,760 --> 00:30:04,919
Talvez um osteopata.
Acupuntura.

566
00:30:04,920 --> 00:30:06,839
Sempre quis experimentar isso!

567
00:30:06,840 --> 00:30:08,599
Eu não estava falando sério.

568
00:30:08,600 --> 00:30:10,279
Não me entregue!

569
00:30:10,280 --> 00:30:12,279
Deixa para lá.
Eu só quero meu dinheiro.

570
00:30:12,280 --> 00:30:15,239
Ele tirou a máscara
diga-me

571
00:30:15,240 --> 00:30:16,679
Não houve necessidade.

572
00:30:16,680 --> 00:30:19,079
OK! OK!

573
00:30:19,080 --> 00:30:23,399
Eu não sou um informante, mas Eli
Você está procurando um garoto chamado Gibbons.

574
00:30:23,400 --> 00:30:25,759
Ele bebe aqui às vezes.

575
00:30:25,760 --> 00:30:28,159
Bem, essa jaqueta pode ter sido roubada.

576
00:30:28,160 --> 00:30:30,199
VERDADEIRO.

577
00:30:30,200 --> 00:30:34,479
De qualquer forma, você encontrou a pessoa certa.
Você pode dizer se ele tem um braço quebrado.

578
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
Aaah!

579
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
Essas casinhas são reais
Eles podem ser armadilhas mortais.

580
00:30:47,080 --> 00:30:48,679
Olá?

581
00:30:48,680 --> 00:30:51,079
DC Chalmers.
Estou procurando por Eli Gibbons.

582
00:30:51,080 --> 00:30:54,399
Ah, graças a Deus.
Sobre esse roubo?

583
00:30:54,400 --> 00:30:56,440
Sim.

584
00:31:00,480 --> 00:31:02,519
Ah, você falhou?

585
00:31:02,520 --> 00:31:04,199
Eu não me preocuparia.

586
00:31:04,200 --> 00:31:06,159
Trudy sem ninguém
não coopera.

587
00:31:06,160 --> 00:31:08,560
Na verdade...

588
00:31:15,320 --> 00:31:18,600
...foi muito útil.

589
00:31:19,320 --> 00:31:21,039
Eli Gibbons?

590
00:31:21,040 --> 00:31:23,639
- Não.
- Querido?

591
00:31:23,640 --> 00:31:26,719
Como você pode ver, ele está delirando.
Ele foi assaltado quando voltava para casa.

592
00:31:26,720 --> 00:31:29,559
Deveríamos chamar uma ambulância
Eu continuo dizendo isso.

593
00:31:29,560 --> 00:31:31,976
Poupança de madeira quebrada
Hoje de manhã no Banco...

594
00:31:31,988 --> 00:31:34,719
...os dois envolvidos no roubo
Procuro o suspeito masculino.

595
00:31:34,720 --> 00:31:36,079
O que?

596
00:31:36,080 --> 00:31:38,159
Eu não sei de nada.

597
00:31:38,160 --> 00:31:41,279
um dos suspeitos
Acredita-se que ele tenha um braço quebrado.

598
00:31:41,280 --> 00:31:44,319
- Querido?
- Como está Kol, Eli?

599
00:31:44,320 --> 00:31:46,439
Só estou um pouco doente.

600
00:31:46,440 --> 00:31:50,040
Então você não se importa se eu... Não!

601
00:31:53,360 --> 00:31:56,400
Máscara de cachorro nas calças
Você tem o hábito de esconder coisas, Eli?

602
00:32:00,680 --> 00:32:03,479
Eli, seu braço foi tratado no hospital
Ele o mantém sob vigilância.

603
00:32:03,480 --> 00:32:07,479
Antes de ser demitido do exército
Ele permaneceu como cadete militar por um ano.

604
00:32:07,480 --> 00:32:08,879
Ele tem conhecimento sobre armas.

605
00:32:08,880 --> 00:32:11,959
E adivinhe agora
onde ele trabalha?

606
00:32:11,960 --> 00:32:13,279
Em Pombo Gaguinho?

607
00:32:13,280 --> 00:32:15,159
Como mascote.

608
00:32:15,160 --> 00:32:18,279
Sempre lá fora, aquele idiota
A pessoa fantasiada de pombo?

609
00:32:18,280 --> 00:32:20,452
Sim, porque não há
A coisa é gigante, sarnenta...

610
00:32:20,464 --> 00:32:23,119
...delicioso como um pombo
Isso não lembra pizza.

611
00:32:23,120 --> 00:32:24,639
Ainda há mais uma pessoa.

612
00:32:24,640 --> 00:32:26,559
Sim, também tenho uma dica sobre isso.

613
00:32:26,560 --> 00:32:29,159
Onde você escondeu as armas?
Você vai me contar, Eli?

614
00:32:29,160 --> 00:32:31,759
Não há muito significado nisso
você não consegue. Ele recebeu um sedativo.

615
00:32:31,760 --> 00:32:33,399
A arma não era uma arma.

616
00:32:33,400 --> 00:32:35,919
Eram armas de paintball.

617
00:32:35,920 --> 00:32:40,359
Calebe eles... Calebe? Calebe quem?

618
00:32:40,360 --> 00:32:42,399
Não é da sua conta, porco.

619
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
Ah!

620
00:32:43,401 --> 00:32:45,559
Por favor. Eu mal toquei em você.

621
00:32:45,560 --> 00:32:47,479
Posso pegar seu telefone emprestado?

622
00:32:47,480 --> 00:32:49,879
O que?

623
00:32:49,880 --> 00:32:51,719
O meu acabou.
Se você quiser dizer não, é só dizer?

624
00:32:51,720 --> 00:32:53,199
Você quer?

625
00:32:53,200 --> 00:32:54,599
Não.

626
00:32:54,600 --> 00:32:56,560
Obrigado.

627
00:33:03,960 --> 00:33:05,920
Um truque antigo, mas eficaz.

628
00:33:10,720 --> 00:33:12,359
Ou?
Onde você está, amigo?

629
00:33:12,360 --> 00:33:14,319
Bem, quem é esse?

630
00:33:14,320 --> 00:33:15,559
Sou eu, Calebe.

631
00:33:15,560 --> 00:33:17,519
Qual Calebe?

632
00:33:17,520 --> 00:33:20,200
- Quem é esse?
- Quem é esse?

633
00:33:28,600 --> 00:33:31,839
Número de Caleb Brantlock
registrado em seu nome.

634
00:33:31,840 --> 00:33:35,480
Último endereço conhecido
Dead Rabbit Lane 16 numara.

635
00:33:36,720 --> 00:33:39,239
Bom primeiro dia.

636
00:33:39,240 --> 00:33:41,520
Vamos colocá-lo dentro.

637
00:33:55,520 --> 00:33:56,799
Sim?

638
00:33:56,800 --> 00:33:58,559
Depois de Brantlock?

639
00:33:58,560 --> 00:33:59,879
Sim.

640
00:33:59,880 --> 00:34:01,399
Detetive Kristin Sims.

641
00:34:01,400 --> 00:34:04,519
Com seu filho Calebe
Precisamos conversar.

642
00:34:04,520 --> 00:34:06,119
Detetive!

643
00:34:06,120 --> 00:34:08,280
Ah, que bela surpresa.

644
00:34:10,960 --> 00:34:12,825
Sabah de Calebe
Poupança de madeira quebrada...

645
00:34:12,837 --> 00:34:15,119
...sobre o incidente no Banco
Precisamos conversar.

646
00:34:15,120 --> 00:34:16,359
De onde?

647
00:34:16,360 --> 00:34:18,159
Um dos nossos suspeitos
ele afirmou isso.

648
00:34:18,160 --> 00:34:21,759
O que, especialmente Caleb Reuben
Eles mencionaram Brantlock?

649
00:34:21,760 --> 00:34:23,839
Seu primeiro nome.

650
00:34:23,840 --> 00:34:25,319
Me desculpe, quem é você?

651
00:34:25,320 --> 00:34:26,879
DC Chalmers.

652
00:34:26,880 --> 00:34:30,359
Bem, DC Chalmers, 5 anos
Meu sobrinho também leva o nome de Caleb.

653
00:34:30,360 --> 00:34:31,719
Talvez tenha sido ele.

654
00:34:31,720 --> 00:34:33,199
Ele se enquadra no perfil dos criminosos.

655
00:34:33,200 --> 00:34:35,159
Bem, há rumores
Todos usavam máscaras.

656
00:34:35,160 --> 00:34:36,679
Então, como você saberia?

657
00:34:36,680 --> 00:34:39,919
Talvez esteja errado
um caso de identidade.

658
00:34:39,920 --> 00:34:41,839
Caleb ficou em casa o dia todo.

659
00:34:41,840 --> 00:34:43,359
Aqui está.

660
00:34:43,360 --> 00:34:45,599
Sua mãe a manhã toda
Ele confirma que está em casa.

661
00:34:45,600 --> 00:34:48,719
Portanto, não há mal nenhum.

662
00:34:48,720 --> 00:34:52,439
Caleb, me dê outro
Você grelha, amigo?

663
00:34:52,440 --> 00:34:54,559
Eles são muito bons.

664
00:34:54,560 --> 00:34:57,264
Detetives, um certo
Mais convincente que o nome...

665
00:34:57,276 --> 00:34:59,825
...se você não tem nada,
Não sei, um tribunal...

666
00:34:59,837 --> 00:35:02,242
pedido ou batatas
Como salada, então...

667
00:35:02,254 --> 00:35:05,000
... Brantlocks em paz
Eu recomendo que você deixe.

668
00:35:13,640 --> 00:35:18,759
Dennis Buchanan está lá
Não foi encontrado por acaso.

669
00:35:18,760 --> 00:35:21,359
A colônia dele é 10
Parecia que havia chegado minutos atrás.

670
00:35:21,360 --> 00:35:24,159
Então deveríamos conseguir um mandado de busca.

671
00:35:24,160 --> 00:35:26,999
Ou mais diretamente
Vamos obter provas.

672
00:35:27,000 --> 00:35:28,747
Aparentemente na área
só uma bola de paintball...

673
00:35:28,759 --> 00:35:30,599
...tem o seu lugar, Tony Canetti
É administrado por alguém nomeado.

674
00:35:30,600 --> 00:35:32,360
Sim, com Tony antes
Estamos interessados.

675
00:35:33,760 --> 00:35:35,479
Abre logo pela manhã.

676
00:35:35,480 --> 00:35:39,479
Pelo menos Caleb Reuben Brantlock
Nós sabemos onde está.

677
00:35:39,480 --> 00:35:40,879
Você quer pizza?

678
00:35:40,880 --> 00:35:42,520
Estranhamente, não.

679
00:35:57,560 --> 00:35:59,759
Armas reais, obviamente
minha paixão.

680
00:35:59,760 --> 00:36:01,836
Mas muitas regras
e com edição...

681
00:36:01,848 --> 00:36:04,399
...eles estão vindo, não quero te contar
Tenho certeza de que não há necessidade.

682
00:36:04,400 --> 00:36:06,559
E você provavelmente não deveria dizer isso.

683
00:36:06,560 --> 00:36:08,955
Não, isso mesmo, então,
obviamente armas reais...

684
00:36:08,967 --> 00:36:11,159
Quando se trata de...
as regras são ótimas.

685
00:36:11,160 --> 00:36:12,679
Eu gosto de regras.

686
00:36:12,680 --> 00:36:15,799
Mas só para aliviar um pouco o estresse
Eu abri este lugar.

687
00:36:15,800 --> 00:36:18,871
Atirando em patos e coelhos
É alguma coisa, mas realmente...

688
00:36:18,883 --> 00:36:22,279
... nada pode afetar outra pessoa
Não é tão bom quanto bater.

689
00:36:22,280 --> 00:36:23,919
Prisioneiro de guerra!

690
00:36:23,920 --> 00:36:26,479
Com tinta, é claro.
Só com tinta.

691
00:36:26,480 --> 00:36:28,519
atirar em alguém
Nada divertido.

692
00:36:28,520 --> 00:36:29,959
O que? Você...

693
00:36:29,960 --> 00:36:31,999
De plantão?
Bom trabalho.

694
00:36:32,000 --> 00:36:32,948
Tony.

695
00:36:32,960 --> 00:36:35,839
Sinto muito. Eu não quis dizer...
Existe alguma que se pareça com armas de mão?

696
00:36:35,840 --> 00:36:37,959
Ah, sim, sim, claro.

697
00:36:37,960 --> 00:36:39,719
Não é tão popular.

698
00:36:39,720 --> 00:36:41,159
Ou para um jogo longo
Não é tão prático.

699
00:36:41,160 --> 00:36:43,719
Precisão ou munição
não tem capacidade.

700
00:36:43,720 --> 00:36:47,039
Mas você deve admitir que inferno
Eles parecem legais, certo?

701
00:36:47,040 --> 00:36:49,225
Madeira quebrada ontem
Para roubar a Caixa Econômica...

702
00:36:49,237 --> 00:36:51,799
... armas de paintball
Acreditamos que é usado.

703
00:36:51,800 --> 00:36:53,319
Impossível?

704
00:36:53,320 --> 00:36:54,759
Algum dos seus está faltando?

705
00:36:54,760 --> 00:36:56,159
Bem, não. Está tudo aqui.

706
00:36:56,160 --> 00:36:59,319
Mas ele disse a Caleb que viu algo
Posso perguntar se você ainda não viu.

707
00:36:59,320 --> 00:37:00,359
Caleb Brantlock?

708
00:37:00,360 --> 00:37:01,799
Sim, sim.

709
00:37:01,800 --> 00:37:04,119
Enquanto estava na loja de caça
Ele dirige este lugar.

710
00:37:04,120 --> 00:37:05,760
De onde?

711
00:37:08,120 --> 00:37:09,879
Garoto interessante.

712
00:37:09,880 --> 00:37:11,439
Um pouco estragado.

713
00:37:11,440 --> 00:37:13,479
Ele realmente precisa do emprego
Não tive a impressão.

714
00:37:13,480 --> 00:37:16,439
Apenas perto de armas
Ele adorava sair.

715
00:37:16,440 --> 00:37:18,439
Então também isso
Houve o incidente do gambá.

716
00:37:18,440 --> 00:37:19,999
O que é que foi isso?

717
00:37:20,000 --> 00:37:24,919
Um dia ele viu um gambá morto em seu rosto.
Eu me peguei batendo com uma expressão maluca.

718
00:37:24,920 --> 00:37:27,559
Ei!
O que diabos você está fazendo?

719
00:37:27,560 --> 00:37:29,479
Ele já estava morto.

720
00:37:29,480 --> 00:37:33,639
Bem, pare com isso.
Respeito pelos mortos etc.

721
00:37:33,640 --> 00:37:35,599
Eu não sei por que
mas eu não acreditei nele.

722
00:37:35,600 --> 00:37:38,690
Alguns vizinhos, gatos ou
inexplicável em cães...

723
00:37:38,702 --> 00:37:41,079
...casa com manchas de tinta
Ele reclamou que veio.

724
00:37:41,080 --> 00:37:44,439
Mas falando sério, esse tipo de imprudência...

725
00:37:44,440 --> 00:37:46,079
- Ah!
- Meu Deus! Estou muito triste!

726
00:37:46,080 --> 00:37:47,799
- Você está bem?
- Eca!

727
00:37:47,800 --> 00:37:49,519
Não há nada solto na caçamba.
Deve ter sido ridículo.

728
00:37:49,520 --> 00:37:50,559
Eu sinto muito, muito mesmo!

729
00:37:50,560 --> 00:37:51,759
Sem problemas.

730
00:37:51,760 --> 00:37:54,279
Eu sou bom.

731
00:37:54,280 --> 00:37:55,418
Ah.

732
00:37:55,430 --> 00:37:58,880
Tecnicamente, um policial
Você acabou de atirar no seu oficial.

733
00:38:06,200 --> 00:38:08,159
Estou aqui por Devin.

734
00:38:08,160 --> 00:38:09,559
Ele está sob custódia.

735
00:38:09,560 --> 00:38:11,799
Eu trouxe um pouco de comida para ele.
Entendo?

736
00:38:11,800 --> 00:38:14,519
Por que o enviei para meu cliente?
Eu não entrego?

737
00:38:14,520 --> 00:38:15,799
Quem é você?

738
00:38:15,800 --> 00:38:19,159
Dennis Buchanan,
advogado das estrelas.

739
00:38:19,160 --> 00:38:20,719
E um pouco menos
os sortudos.

740
00:38:20,720 --> 00:38:22,319
Eu não liguei para você.

741
00:38:22,320 --> 00:38:25,759
No entanto, estranhamente às vezes
essa mensagem é recebida.

742
00:38:25,760 --> 00:38:27,359
É como uma oração.

743
00:38:27,360 --> 00:38:31,159
Você não precisa dizer isso em voz alta,
Deus ainda ouve.

744
00:38:31,160 --> 00:38:33,559
alguém como você
não podemos permitir isso.

745
00:38:33,560 --> 00:38:35,862
Bem, meus serviços
por alguém que se importa...

746
00:38:35,874 --> 00:38:37,879
...foi dotado
Fico feliz em dizer.

747
00:38:37,880 --> 00:38:39,399
Quem?

748
00:38:39,400 --> 00:38:42,799
Eles preferem permanecer anônimos.

749
00:38:42,800 --> 00:38:44,359
Posso falar com você a sós?

750
00:38:44,360 --> 00:38:47,239
Eu desaconselharia isso.

751
00:38:47,240 --> 00:38:50,080
Você não é um cliente
Está entendido.

752
00:38:52,720 --> 00:38:54,760
Entre.

753
00:38:56,760 --> 00:38:58,439
Ele vai machucar.

754
00:38:58,440 --> 00:39:00,359
Sim, tentei pintar encadernação uma vez.

755
00:39:00,360 --> 00:39:03,359
Não é tão fácil quanto parece, né?

756
00:39:03,360 --> 00:39:05,239
Aqui, DC Daniel Chalmers.

757
00:39:05,240 --> 00:39:06,759
Obrigado.

758
00:39:06,760 --> 00:39:09,399
Ei, como está o Rhys?

759
00:39:09,400 --> 00:39:11,319
Não podemos discutir isso
Você sabe, Frodo.

760
00:39:11,320 --> 00:39:13,159
Sujeito a.
Eu só quero ajudá-lo.

761
00:39:13,160 --> 00:39:14,759
Encontrar um bom advogado.

762
00:39:14,760 --> 00:39:17,039
Este seria um bom começo.

763
00:39:17,040 --> 00:39:19,119
VERDADEIRO.

764
00:39:19,120 --> 00:39:20,759
Para o menino Brantlock
Um mandado de busca foi emitido.

765
00:39:20,760 --> 00:39:23,320
OK. Obrigado, Frodo.

766
00:39:25,480 --> 00:39:28,919
A mãe de Devin é um pesadelo e
Seu pai nunca esteve em sua vida.

767
00:39:28,920 --> 00:39:31,479
Então Devin não é seu neto?

768
00:39:31,480 --> 00:39:34,559
Do Kenny.
Do primeiro casamento.

769
00:39:34,560 --> 00:39:37,279
Mas ele começou a morar conosco quando tinha 14 anos.

770
00:39:37,280 --> 00:39:41,759
Ele teve dificuldades na escola,
Mas ele é um garoto inteligente.

771
00:39:41,760 --> 00:39:43,679
Tem muito potencial.

772
00:39:43,680 --> 00:39:45,759
Então você e Kenny estão juntos há algum tempo
vocês estão juntos?

773
00:39:45,760 --> 00:39:47,279
Ah, meados dos anos 80
nós nos conhecemos

774
00:39:47,280 --> 00:39:50,079
Muito antes de Devin nascer.

775
00:39:50,080 --> 00:39:52,999
Kenny está lá dentro há algum tempo.
então saiu.

776
00:39:53,000 --> 00:39:54,959
Sua primeira esposa não lhe permaneceu fiel.

777
00:39:54,960 --> 00:39:56,399
Sem classes.

778
00:39:56,400 --> 00:39:58,400
Por que ele estava lá?

779
00:40:00,080 --> 00:40:02,160
Roubo violento.

780
00:40:03,280 --> 00:40:05,519
Ele serviu nove anos.

781
00:40:05,520 --> 00:40:09,719
E por uma questão de transparência,
Eu também dormi um pouco.

782
00:40:09,720 --> 00:40:11,159
Pela mesma coisa?

783
00:40:11,160 --> 00:40:13,879
Não. Prostituição.

784
00:40:13,880 --> 00:40:16,479
Foi assim que conhecemos Kenny.

785
00:40:16,480 --> 00:40:17,879
Foram tempos diferentes.

786
00:40:17,880 --> 00:40:20,159
Naquela época, isso era considerado crime.

787
00:40:20,160 --> 00:40:21,639
Os tempos mudaram.

788
00:40:21,640 --> 00:40:23,319
Um pouco.

789
00:40:23,320 --> 00:40:26,559
E para ser justo, naquele mundo
Nunca me senti muito confortável.

790
00:40:26,560 --> 00:40:28,759
Eu só queria me acalmar.

791
00:40:28,760 --> 00:40:30,159
Kenny também.

792
00:40:30,160 --> 00:40:33,439
E construímos um lar muito feliz.

793
00:40:33,440 --> 00:40:37,919
E apesar da deficiência de Kenny,
Pretendo continuar assim.

794
00:40:37,920 --> 00:40:43,119
Porque para mim é
um caso de assédio policial.

795
00:40:43,120 --> 00:40:47,048
Seu avô tem antecedentes criminais
Já que ele tem um passado, Devin de ontem...

796
00:40:47,060 --> 00:40:50,999
...assédio por estar envolvido no roubo
Você está sugerindo que sim?

797
00:40:51,000 --> 00:40:54,799
Não seja estúpido comigo,
Detetive.

798
00:40:54,800 --> 00:40:56,679
Você deveria saber.

799
00:40:56,680 --> 00:40:59,519
O que exatamente?

800
00:40:59,520 --> 00:41:03,880
Em 1976, Kenny abriu o mesmo banco.
Ele tentou roubar.

801
00:41:05,880 --> 00:41:08,159
Esta é uma grande coincidência.

802
00:41:08,160 --> 00:41:10,520
Sim, e isso é tudo.

803
00:41:11,800 --> 00:41:14,160
Espero que Devin entenda isso.
Você pode fornecer, por favor?

804
00:41:22,480 --> 00:41:25,359
Meu cliente já está no banco.
Ele disse que não.

805
00:41:25,360 --> 00:41:28,039
Ele estava em casa com seu avô.

806
00:41:28,040 --> 00:41:32,480
Roubei o mesmo banco antes
com seu avô que tentou.

807
00:41:34,520 --> 00:41:36,039
Situacional.

808
00:41:36,040 --> 00:41:39,599
E vamos encarar isso,
Isso já faz mais de 40 anos.

809
00:41:39,600 --> 00:41:43,200
Nome Caleb Brantlock
Isso significa alguma coisa para você, Devin?

810
00:41:47,880 --> 00:41:48,999
Suzie.

811
00:41:49,000 --> 00:41:50,759
Dennis, eles estão levando ele!

812
00:41:50,760 --> 00:41:53,039
Você deve fazer alguma coisa.

813
00:41:53,040 --> 00:41:55,519
Isso não pode ser!

814
00:41:55,520 --> 00:41:56,959
OK, deixe comigo.

815
00:41:56,960 --> 00:41:58,399
Eles não têm nada, Suzie.

816
00:41:58,400 --> 00:42:01,280
Apenas fique parado e deixe ir
Deixe-me falar tudo.

817
00:42:02,640 --> 00:42:05,479
Boa jogada.

818
00:42:05,480 --> 00:42:07,199
Você é seu avô?
incentivou o roubo?

819
00:42:07,200 --> 00:42:08,359
responda isso
Você não precisa.

820
00:42:08,360 --> 00:42:10,759
Ele não sabe nada sobre isso.
não sabe.

821
00:42:10,760 --> 00:42:12,759
Foi ideia minha.

822
00:42:12,760 --> 00:42:14,359
OK.

823
00:42:14,360 --> 00:42:16,999
Banco de Poupança Então Brokenwood
Você admite que roubou?

824
00:42:17,000 --> 00:42:19,481
Eu definitivamente recomendaria isso
...Apenas a mãe de Caleb...

825
00:42:19,493 --> 00:42:21,599
... eu não deveria te contar sobre mim
Eu sei que você pagou por isso.

826
00:42:21,600 --> 00:42:24,439
Ah, ah, Tonto,
Não vamos por esse caminho.

827
00:42:24,440 --> 00:42:25,719
Deixar.

828
00:42:25,720 --> 00:42:27,319
Ok, você não está culpando Kenny por isso.

829
00:42:27,320 --> 00:42:29,200
Ele não fazia parte disso.

830
00:42:30,920 --> 00:42:36,199
Pode estar um pouco sujo hoje em dia,
mas não foi antes.

831
00:42:36,200 --> 00:42:37,719
Vale $ 100.000.

832
00:42:37,720 --> 00:42:39,559
Sim, me diga que você roubou o banco
ele disse.

833
00:42:39,560 --> 00:42:40,840
História legal.

834
00:42:42,400 --> 00:42:44,599
Não leia isso.
Os jornais escreveram errado.

835
00:42:44,600 --> 00:42:46,839
Veja, eu estava tão perto.

836
00:42:46,840 --> 00:42:49,759
Os jornais o enganam
eles tentaram mostrar.

837
00:42:49,760 --> 00:42:52,919
Mas ele quase conseguiu.
Meu avô era uma lenda.

838
00:42:52,920 --> 00:42:55,039
Eu não iria tão longe.

839
00:42:55,040 --> 00:42:56,479
Um isqueiro como arma
usado.

840
00:42:56,480 --> 00:42:58,719
Isso é.

841
00:42:58,720 --> 00:43:00,999
Ou foi.

842
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Kenny? Kenny?

843
00:43:06,000 --> 00:43:07,519
Devin!

844
00:43:07,520 --> 00:43:10,279
Devin!

845
00:43:10,280 --> 00:43:12,439
Chame uma ambulância!

846
00:43:12,440 --> 00:43:17,840
De ser o velho legal para de repente
Ele se transformou em um velho desmaiado.

847
00:43:19,480 --> 00:43:21,280
Ah, querido.

848
00:43:25,880 --> 00:43:27,799
Eu fiz isso por ele.

849
00:43:27,800 --> 00:43:29,800
Por seu legado.

850
00:43:31,760 --> 00:43:35,279
Foi você quem levou Bernie à caixa registradora.

851
00:43:35,280 --> 00:43:37,279
O que você estava procurando?

852
00:43:37,280 --> 00:43:38,679
Valores.

853
00:43:38,680 --> 00:43:40,319
Quais objetos de valor?

854
00:43:40,320 --> 00:43:42,759
Você o encontrará em um banco
itens valiosos.

855
00:43:42,760 --> 00:43:44,639
E sempre me diga
Ele disse que não.

856
00:43:44,640 --> 00:43:46,759
Isso me deixou muito irritado.

857
00:43:46,760 --> 00:43:53,959
A pessoa que voltou à caixa registradora e atirou em Bernie
Ele o fez abrir um cofre muito especial.

858
00:43:53,960 --> 00:43:56,359
Bernie pegou a chave daquele cofre
Ele tentou engoli-lo.

859
00:43:56,360 --> 00:44:00,479
Tiro, chave tomada
e o cofre foi aberto.

860
00:44:00,480 --> 00:44:05,119
Eu quero saber o que há dentro,
e de qualquer maneira, onde você está agora.

861
00:44:05,120 --> 00:44:07,159
Eu-eu não sei.

862
00:44:07,160 --> 00:44:08,759
Quem atirou em Bernie Lazenby?

863
00:44:08,760 --> 00:44:11,039
Ninguém.
As armas não eram reais.

864
00:44:11,040 --> 00:44:13,079
Então, por que Bernie morreu?

865
00:44:13,080 --> 00:44:14,999
Eu digo: vamos acabar logo com isso.

866
00:44:15,000 --> 00:44:17,040
Sou necessário em outro lugar.

867
00:44:26,640 --> 00:44:28,720
Caleb Brantlock.

868
00:44:31,560 --> 00:44:35,759
Estas são as bolas de Paintball do Crazy Tony
Armas de paintball do Palácio.

869
00:44:35,760 --> 00:44:39,153
Devin em três dessas armas
Vance, Rhys Oades e Eli...

870
00:44:39,165 --> 00:44:43,159
...Impressões digitais de Gibões
Combinamos e aposto...

871
00:44:43,160 --> 00:44:46,639
Definitivamente meu
você vai encontrar.

872
00:44:46,640 --> 00:44:51,723
Como funcionário do campo de paintball,
"armas inofensivas" naquela instalação...

873
00:44:51,735 --> 00:44:56,279
...minhas impressões digitais em qualquer um deles
não deveria ser surpreendente.

874
00:44:56,280 --> 00:45:00,467
Quanto aos outros que você mencionou,
Não sei quem são Rhys e Eli,

875
00:45:00,479 --> 00:45:04,359
mas meu amigo Devin às vezes
Ele vem ao campo de paintball para ganhar um desconto.

876
00:45:04,360 --> 00:45:08,719
Então... para mim
situacional.

877
00:45:08,720 --> 00:45:12,175
E já as pessoas estão explodindo
Porque ele não foi morto por balas de tinta...

878
00:45:12,187 --> 00:45:15,360
...este assunto não tem sentido, sua camisa
como mostra claramente.

879
00:45:16,320 --> 00:45:20,560
Ok, então para isso também
Você tem uma explicação?

880
00:45:30,840 --> 00:45:35,240
Extra para salsichas de látex
Adiciona sabor?

881
00:45:36,080 --> 00:45:40,674
Qualquer... Qualquer um
Pulei sobre ele e fiquei com ele em casa a manhã toda...

882
00:45:40,686 --> 00:45:44,999
Você e sua família que afirmam ser
Você pode escondê-lo bem na frente da sua churrasqueira.

883
00:45:45,000 --> 00:45:49,799
Sim, eu... tenho certeza que sou juiz também
Ele verá assim.

884
00:45:49,800 --> 00:45:52,399
OK. Eu estava lá.

885
00:45:52,400 --> 00:45:53,919
Mas eu estava apenas ligeiramente envolvido.

886
00:45:53,920 --> 00:45:56,359
Devin Vance acha que isso é totalmente
Ele afirma que foi ideia dele.

887
00:45:56,360 --> 00:45:57,639
Você concorda?

888
00:45:57,640 --> 00:45:58,959
O que?

889
00:45:58,960 --> 00:46:01,159
É tudo seu próprio plano.
Ele disse que sim.

890
00:46:01,160 --> 00:46:04,879
Eu recomendo
que... Sim. Foi ideia dele.

891
00:46:04,880 --> 00:46:07,559
Aqui você vai.
Aparentemente houve coerção envolvida.

892
00:46:07,560 --> 00:46:10,040
Mas transformei isso em um plano.

893
00:46:11,440 --> 00:46:13,759
Eu precisava de dinheiro.

894
00:46:13,760 --> 00:46:16,199
As taxas da faculdade são matadoras.

895
00:46:16,200 --> 00:46:18,400
Aqui está, pessoal.

896
00:46:20,760 --> 00:46:22,919
O que aconteceu com o "obrigado"?

897
00:46:22,920 --> 00:46:25,000
Obrigado, senhorita Brantlock.

898
00:46:30,800 --> 00:46:33,519
Ele é tão contra isso agora.

899
00:46:33,520 --> 00:46:35,279
um empréstimo estudantil
Eles querem que eu compre.

900
00:46:35,280 --> 00:46:38,720
Financiando minha educação
Eles quebram completamente suas promessas.

901
00:46:40,160 --> 00:46:42,439
Sempre Banco de Poupança Brokenwood
Você pode roubar.

902
00:46:42,440 --> 00:46:45,480
Sim, isso é verdade.

903
00:46:46,840 --> 00:46:51,119
Iniciado pelo meu avô
Eu vou terminar.

904
00:46:51,120 --> 00:46:52,479
Você está falando sério?

905
00:46:52,480 --> 00:46:55,559
Eu preciso de sua ajuda.

906
00:46:55,560 --> 00:46:57,039
Eu não sei, cara.

907
00:46:57,040 --> 00:46:59,839
Então, os bancos não são muito
Não carrega dinheiro.

908
00:46:59,840 --> 00:47:02,039
Além de segurança.
Não vale a pena.

909
00:47:02,040 --> 00:47:04,439
Isso é valor.

910
00:47:04,440 --> 00:47:07,279
Foi aí que meu avô entrou.
permaneceu praticamente inalterado desde então.

911
00:47:07,280 --> 00:47:08,920
Um alvo fácil.

912
00:47:12,560 --> 00:47:15,480
Oi.
Isto é um roubo.

913
00:47:20,400 --> 00:47:22,079
O que está por trás?

914
00:47:22,080 --> 00:47:23,279
Até.

915
00:47:23,280 --> 00:47:25,160
Então vamos dar uma olhada.

916
00:47:30,440 --> 00:47:31,759
Abra-os.

917
00:47:31,760 --> 00:47:34,079
Desculpe, mas não.

918
00:47:34,080 --> 00:47:35,639
O que é isso, gravata borboleta?

919
00:47:35,640 --> 00:47:37,279
Olha, o dinheiro do banco
você pode ficar com isso. Segurado.

920
00:47:37,280 --> 00:47:40,679
Mas receio que os interesses pessoais destas pessoas
Não posso deixar você levar minhas coisas.

921
00:47:40,680 --> 00:47:42,719
Então você prefere morrer?

922
00:47:42,720 --> 00:47:44,159
Não acredito que você tenha uma arma.

923
00:47:44,160 --> 00:47:46,080
Você quer aprender?

924
00:47:53,120 --> 00:47:56,519
Pegue isso.
Meu.

925
00:47:56,520 --> 00:47:58,359
Lixo sem valor.

926
00:47:58,360 --> 00:48:00,640
Você acha que eu sou estúpido?
gravata borboleta?

927
00:48:03,040 --> 00:48:04,479
Existe outra saída daqui?

928
00:48:04,480 --> 00:48:06,480
Há uma porta nos fundos.

929
00:48:08,320 --> 00:48:11,200
Abra! Vamos!

930
00:48:12,160 --> 00:48:13,479
Desgraçado!

931
00:48:13,480 --> 00:48:14,759
Sinto muito.

932
00:48:14,760 --> 00:48:16,279
Oh, seu bastardo estúpido!

933
00:48:16,280 --> 00:48:17,959
Você é um idiota!

934
00:48:17,960 --> 00:48:19,439
Esta é a polícia!

935
00:48:19,440 --> 00:48:21,559
O banco está sitiado!

936
00:48:21,560 --> 00:48:24,279
Kenny percebeu que estava ferrado.

937
00:48:24,280 --> 00:48:27,560
Mas antes que eu seja pego,
pegou todo o seu saque.

938
00:48:29,280 --> 00:48:32,599
Saia com as mãos para cima.

939
00:48:32,600 --> 00:48:35,479
E deixei tudo vazio
Escondi-o num cofre.

940
00:48:35,480 --> 00:48:37,119
Nº 42.

941
00:48:37,120 --> 00:48:40,519
Facilmente com o dinheiro de hoje
Vale $ 200.000.

942
00:48:40,520 --> 00:48:43,159
Há uma chance de que ainda esteja lá
Bem baixo, certo?

943
00:48:43,160 --> 00:48:47,599
A menos que você seja um porta-chaves ou gerente de banco
Ninguém tem autoridade para abrir a caixa.

944
00:48:47,600 --> 00:48:51,879
Onde a polícia e o banco esconderam isso?
Ele o questionou interminavelmente sobre isso.

945
00:48:51,880 --> 00:48:53,639
Ele nunca contou a eles.

946
00:48:53,640 --> 00:48:56,039
Ele escondeu bem debaixo do nariz deles.

947
00:48:56,040 --> 00:48:58,039
Não achei que você estivesse falando sério.

948
00:48:58,040 --> 00:48:59,919
Um homem está morto, Caleb.

949
00:48:59,920 --> 00:49:02,919
Eu não atirei em ninguém, ok?
Nunca bati em nada.

950
00:49:02,920 --> 00:49:07,000
Parece Paintball
Alguns gatos no Palácio discordam.

951
00:49:10,840 --> 00:49:16,040
Se você viu alguma coisa, agora
Este é o momento ideal para dizer isso.

952
00:49:16,760 --> 00:49:20,679
Depois de sair, Eli
Havia algo estranho nisso.

953
00:49:20,680 --> 00:49:22,319
Estava em silêncio.

954
00:49:22,320 --> 00:49:23,479
Ei, o que aconteceu?

955
00:49:23,480 --> 00:49:24,640
Não é importante!

956
00:49:25,760 --> 00:49:26,720
Qual é o seu problema?

957
00:49:26,721 --> 00:49:29,279
Pise no acelerador!

958
00:49:29,280 --> 00:49:31,680
Este é um comportamento diferente de qualquer outro.

959
00:49:39,400 --> 00:49:41,919
Samanta, certo?

960
00:49:41,920 --> 00:49:44,439
perturbar Eli
você veio?

961
00:49:44,440 --> 00:49:46,959
Quão ruim está seu braço?
Você sabe que está quebrado?

962
00:49:46,960 --> 00:49:48,639
Roubar um banco é um trabalho perigoso.

963
00:49:48,640 --> 00:49:51,399
É impossível para ele fazer uma coisa dessas.
Ele não precisava disso.

964
00:49:51,400 --> 00:49:53,559
Ele tinha acabado de ganhar na loteria.

965
00:49:53,560 --> 00:49:55,719
E sua nova loteria
Como você soube que ganhou?

966
00:49:55,720 --> 00:49:57,399
Porque ele me contou.

967
00:49:57,400 --> 00:49:58,799
Querida, isso é...
isso é incrível!

968
00:49:58,800 --> 00:50:00,199
Eu não posso acreditar!

969
00:50:00,200 --> 00:50:01,279
Eu também.

970
00:50:01,280 --> 00:50:03,639
Estou orgulhoso de você.

971
00:50:03,640 --> 00:50:07,199
Sim, em breve nunca antes
Voltarei com mais dinheiro do que jamais vimos.

972
00:50:07,200 --> 00:50:10,879
OK. mentir para você
Acho que foi dito.

973
00:50:10,880 --> 00:50:12,719
Só mais azar.

974
00:50:12,720 --> 00:50:14,719
Mais?

975
00:50:14,720 --> 00:50:17,999
Primeiro um empréstimo bancário e agora...

976
00:50:18,000 --> 00:50:19,799
Bem...

977
00:50:19,800 --> 00:50:21,760
Qual empréstimo bancário?

978
00:50:25,120 --> 00:50:26,559
E agora?

979
00:50:26,560 --> 00:50:29,079
Queremos conversar.
Sobre Devin.

980
00:50:29,080 --> 00:50:30,519
Seja breve.

981
00:50:30,520 --> 00:50:32,679
OK. Você o roubou?
você incentivou?

982
00:50:32,680 --> 00:50:35,479
Como eu disse, assédio.

983
00:50:35,480 --> 00:50:37,719
Como ele disse.
E não, eu não encorajei isso.

984
00:50:37,720 --> 00:50:39,247
O que aprendemos
De acordo com, é mais seu...

985
00:50:39,259 --> 00:50:41,039
...siga suas ordens
Parece que está trazendo isso.

986
00:50:41,040 --> 00:50:44,719
25 anos e ainda sozinho
Não consigo lembrar o número PIN.

987
00:50:44,720 --> 00:50:48,559
Capaz de realizar um roubo sofisticado
não na capacidade.

988
00:50:48,560 --> 00:50:51,359
Quem disse que era sofisticado?

989
00:50:51,360 --> 00:50:53,959
Devin esteve aqui ontem de manhã
Você disse que era.

990
00:50:53,960 --> 00:50:55,439
Claramente, não foi.

991
00:50:55,440 --> 00:50:57,439
Eu não espiaria o quarto dele.

992
00:50:57,440 --> 00:50:59,239
Se ele saísse, eu não saberia.

993
00:50:59,240 --> 00:51:00,719
Mas vocês dois estavam aqui.

994
00:51:00,720 --> 00:51:02,479
Sim. Estávamos dormindo.

995
00:51:02,480 --> 00:51:07,119
Sempre me acorda quando vou ao supermercado,
Para ter certeza de que eu ainda estava vivo.

996
00:51:07,120 --> 00:51:08,399
Não é mesmo, meu amor?

997
00:51:08,400 --> 00:51:09,759
Sim.

998
00:51:09,760 --> 00:51:11,759
Então, a que horas você acordou?

999
00:51:11,760 --> 00:51:13,759
Que horas são, meu amor?

1000
00:51:13,760 --> 00:51:15,679
É o horário habitual?

1001
00:51:15,680 --> 00:51:18,040
9:30 eu acho.

1002
00:51:20,800 --> 00:51:23,319
Devin me um colecionador de selos
Ele disse que você estava.

1003
00:51:23,320 --> 00:51:24,919
Sempre pode ser interessante
Eu pensei sobre isso.

1004
00:51:24,920 --> 00:51:26,559
Não é assim.

1005
00:51:26,560 --> 00:51:29,519
Mas escalada
Eu não posso, posso?

1006
00:51:29,520 --> 00:51:31,159
Olha, se...

1007
00:51:31,160 --> 00:51:34,159
Se meu neto roubou aquele banco,
É problema dele.

1008
00:51:34,160 --> 00:51:37,079
Parte de mim estava tipo, “Ah, é?
“Muito bem, filho”, diz ele.

1009
00:51:37,080 --> 00:51:39,839
Ele pode tomar sua própria decisão.

1010
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
outro lado de mim
“Que idiota”, ele pensa.

1011
00:51:42,800 --> 00:51:45,159
Para trabalhos tão grandes
não é adequado.

1012
00:51:45,160 --> 00:51:46,399
Não é como você?

1013
00:51:46,400 --> 00:51:48,999
-era. Ele era como eu.

1014
00:51:49,000 --> 00:51:51,759
Eu cumpri meu tempo e
Eu paguei minha dívida.

1015
00:51:51,760 --> 00:51:54,439
Se Devin fez isso,
Então deixe-o pagar.

1016
00:51:54,440 --> 00:51:57,439
Por conta própria.

1017
00:51:57,440 --> 00:52:01,080
Terminamos?
Hora da soneca da tarde.

1018
00:52:06,520 --> 00:52:09,199
Dr.

1019
00:52:09,200 --> 00:52:11,319
Sim, entendido. Obrigado.

1020
00:52:11,320 --> 00:52:13,200
Eli acordou.

1021
00:52:16,160 --> 00:52:19,559
Carlton como Kenny Cranston
você sabe?

1022
00:52:19,560 --> 00:52:21,119
Eu tive esse prazer.

1023
00:52:21,120 --> 00:52:23,719
Aqui há alguns meses
Ele foi internado com AVC?

1024
00:52:23,720 --> 00:52:25,359
Detetive, não posso discutir...

1025
00:52:25,360 --> 00:52:27,359
Hipoteticamente?

1026
00:52:27,360 --> 00:52:29,439
Teve um hipotético derrame?

1027
00:52:29,440 --> 00:52:31,200
Ou é real?

1028
00:52:32,720 --> 00:52:36,159
Hipoteticamente, sim.

1029
00:52:36,160 --> 00:52:37,799
Obrigado.

1030
00:52:37,800 --> 00:52:41,799
Depois de deixar o exército
Consegui um emprego na Porky Pigeon.

1031
00:52:41,800 --> 00:52:43,839
Embaixador da marca Frontline
Eu trabalhei como.

1032
00:52:43,840 --> 00:52:45,159
Título glamoroso.

1033
00:52:45,160 --> 00:52:48,559
Trabalho importante.
Interface do cliente.

1034
00:52:48,560 --> 00:52:51,525
Um pombo cliente
Quando eles veem isso, eles são acionados...

1035
00:52:51,537 --> 00:52:53,879
...e Pombo Gaguinho
Eles querem comer pizza.

1036
00:52:53,880 --> 00:52:57,878
Mas uma pomba dançante
Quando eles veem isso, eles ficam felizes e...

1037
00:52:57,890 --> 00:53:01,959
...dois mais alguns pedidos paralelos
são mais propensos a dar.

1038
00:53:01,960 --> 00:53:04,759
Isso é chamado de psicologia empresarial.

1039
00:53:04,760 --> 00:53:07,359
Eles não pagam muito, mas é um bom trabalho.

1040
00:53:07,360 --> 00:53:09,159
Pizza grátis.

1041
00:53:09,160 --> 00:53:13,623
Então Sam engravidou,
Isso foi muito legal, mas...

1042
00:53:13,635 --> 00:53:17,719
...pensar no meu futuro
Eu tive que começar.

1043
00:53:17,720 --> 00:53:21,239
Dinheiro e tudo mais.

1044
00:53:21,240 --> 00:53:23,319
Então Devin veio até mim.

1045
00:53:23,320 --> 00:53:24,999
Ele tinha acabado de ser demitido...

1046
00:53:25,000 --> 00:53:26,599
- Tudo corre de acordo com as regras.
- ...e ele tinha um plano.

1047
00:53:26,600 --> 00:53:28,839
Isso vai levar você para sempre
Vai servir, cara.

1048
00:53:28,840 --> 00:53:32,599
Então eu disse ao Sam que ganhei na loteria
Ele não questionou de onde veio o dinheiro.

1049
00:53:32,600 --> 00:53:34,679
E é por isso que Trudy Neilson
Você roubou o dinheiro dele.

1050
00:53:34,680 --> 00:53:36,959
Eu não poderia voltar para casa de mãos vazias.

1051
00:53:36,960 --> 00:53:42,199
Caleb está em seu carro de fuga
Ele disse que estava agindo de forma estranha.

1052
00:53:42,200 --> 00:53:44,239
Eu estava tentando esconder a bolsa.

1053
00:53:44,240 --> 00:53:46,719
compartilhe com outras pessoas
Eu não tinha dinheiro para isso.

1054
00:53:46,720 --> 00:53:48,119
E é isso.

1055
00:53:48,120 --> 00:53:49,199
Sim, ajudei no roubo.

1056
00:53:49,200 --> 00:53:50,639
Mas cujo homem
Não sei se ele atirou.

1057
00:53:50,640 --> 00:53:52,159
Ou por quê. Ou nada.

1058
00:53:52,160 --> 00:53:55,079
Você não está esquecendo alguma coisa?

1059
00:53:55,080 --> 00:53:57,752
Há apenas um mês
"aquele cara" te dá informações pessoais...

1060
00:53:57,764 --> 00:54:00,640
...como um empréstimo bancário
Ele se recusou a dar.

1061
00:54:03,080 --> 00:54:06,359
Desculpe, vocês dois.
Se eu pudesse ajudar, eu ajudaria.

1062
00:54:06,360 --> 00:54:10,000
Mas sua pontuação de crédito é muito baixa.

1063
00:54:12,000 --> 00:54:13,559
Insultuoso, eu acho.

1064
00:54:13,560 --> 00:54:15,119
Era.

1065
00:54:15,120 --> 00:54:17,599
engolir a chave
Você atirou nele porque ele estava trabalhando?

1066
00:54:17,600 --> 00:54:18,639
Qual chave?

1067
00:54:18,640 --> 00:54:20,439
Ou é só porque isso te envergonha?

1068
00:54:20,440 --> 00:54:21,999
Não, eu não atirei.

1069
00:54:22,000 --> 00:54:24,135
Você está no exército
Graças aos 9 milímetros...

1070
00:54:24,147 --> 00:54:26,759
...arma de fogo adequada para pistolas
Você é o único com treinamento com armas.

1071
00:54:26,760 --> 00:54:28,479
Quando você os deixa
Eles não vão deixar você levar isso com você!

1072
00:54:28,480 --> 00:54:31,439
Bem, você não foi embora.
Você foi expulso.

1073
00:54:31,440 --> 00:54:32,679
Sim, tudo bem.

1074
00:54:32,680 --> 00:54:34,479
Porque durante o treinamento
Eu adormeci.

1075
00:54:34,480 --> 00:54:36,919
Não é porque sou psicopata.

1076
00:54:36,920 --> 00:54:39,079
Calebe olha em volta
Ele atira em malditos gatos.

1077
00:54:39,080 --> 00:54:41,599
OK, eu vi isso.
Ele ri enquanto faz isso.

1078
00:54:41,600 --> 00:54:43,240
Isso é doentio.

1079
00:54:46,800 --> 00:54:48,719
Eli tem educação.

1080
00:54:48,720 --> 00:54:50,559
Tem um motivo.

1081
00:54:50,560 --> 00:54:51,959
Devin também tem.

1082
00:54:51,960 --> 00:54:57,199
Atirando no homem que o colocou na prisão
para vingar o inimigo de seu avô.

1083
00:54:57,200 --> 00:54:58,919
E Caleb Brantlock?

1084
00:54:58,920 --> 00:55:01,530
Sim, quero dizer animais.
crueldade com as pessoas...

1085
00:55:01,542 --> 00:55:04,279
comportamento sádico em relação a...
Poderia ser uma passagem.

1086
00:55:04,280 --> 00:55:06,959
Talvez apenas como
Ele queria ver isso acontecer.

1087
00:55:06,960 --> 00:55:10,319
Qualquer um deles
Como ele pode conseguir a arma?

1088
00:55:10,320 --> 00:55:14,680
Talvez Eli seja do exército
Tem uma conexão questionável.

1089
00:55:16,560 --> 00:55:19,919
ainda lá fora
Isso me incomoda.

1090
00:55:19,920 --> 00:55:22,319
Em relação ao CCTV desaparecido
Existe algum progresso?

1091
00:55:22,320 --> 00:55:24,719
Ainda não.

1092
00:55:24,720 --> 00:55:28,759
Sobre o que aconteceu naquele banco naquela época?
Precisamos criar nossa própria imagem.

1093
00:55:28,760 --> 00:55:31,959
OK, algumas coisas.
Precisamos revisar.

1094
00:55:31,960 --> 00:55:37,239
O tempo que você passa dentro do banco
e uma explicação detalhada do que veio antes.

1095
00:55:37,240 --> 00:55:40,159
Então comece de novo.

1096
00:55:40,160 --> 00:55:43,879
Cerca de três semanas atrás
Começamos a fazer planos.

1097
00:55:43,880 --> 00:55:47,119
que temos uma bomba
Foi minha ideia fingir.

1098
00:55:47,120 --> 00:55:49,559
Perigoso sem ser perigoso.

1099
00:55:49,560 --> 00:55:53,839
Dirija um carro contra uma parede de tijolos
É como dirigir e frear antes.

1100
00:55:53,840 --> 00:55:55,759
Todo mundo está com medo, ninguém se machuca.

1101
00:55:55,760 --> 00:55:57,999
A menos que seus freios falhem.

1102
00:55:58,000 --> 00:56:01,999
E Caleb largou o emprego como plano B
Ele se ofereceu para trazer armas de paintball.

1103
00:56:02,000 --> 00:56:04,679
Onde você conseguiu as máscaras?

1104
00:56:04,680 --> 00:56:06,759
De um navegador criptografado
nós compramos.

1105
00:56:06,760 --> 00:56:08,039
Este é um Husky?

1106
00:56:08,040 --> 00:56:09,799
Não. Pastor alemão.

1107
00:56:09,800 --> 00:56:11,759
- Cães assassinos.
- Definitivamente.

1108
00:56:11,760 --> 00:56:13,479
É muito assustador.

1109
00:56:13,480 --> 00:56:16,719
Ei, labradoodles
existe?

1110
00:56:16,720 --> 00:56:20,000
Ah, sempre um labradoodle
Eu queria.

1111
00:56:22,560 --> 00:56:24,560
Então observamos o banco.

1112
00:56:30,680 --> 00:56:36,119
E Devin, o caixa do banco
ele se lembrou da escola.

1113
00:56:36,120 --> 00:56:39,159
Um pouco sobre segurança
Ele pensou que poderia obter informações.

1114
00:56:39,160 --> 00:56:40,886
Então, pessoalmente, muito satisfeito
Achei convincente e honesto...

1115
00:56:40,898 --> 00:56:42,559
...ser, ótimo
uma cultura de trabalho.

1116
00:56:42,560 --> 00:56:45,239
Então, Nicholas, da pizza.
você gostou?

1117
00:56:45,240 --> 00:56:48,759
Certamente.
Quem não gosta?

1118
00:56:48,760 --> 00:56:51,439
Então as crianças
Passei por treinamento básico.

1119
00:56:51,440 --> 00:56:53,040
Mirar!

1120
00:56:53,720 --> 00:56:54,960
Fogo!

1121
00:57:08,280 --> 00:57:10,640
Foi assim que aconteceu.

1122
00:57:21,680 --> 00:57:22,839
Voltar!

1123
00:57:22,840 --> 00:57:25,959
Tudo bem no início.

1124
00:57:25,960 --> 00:57:28,719
Como eu planejei
todo mundo estava com medo.

1125
00:57:28,720 --> 00:57:30,159
A adrenalina estava fluindo.

1126
00:57:30,160 --> 00:57:31,719
Cala a sua boca.

1127
00:57:31,720 --> 00:57:33,239
OK, temos uma bomba.
Todos se acalmem.

1128
00:57:33,240 --> 00:57:35,320
Então tudo
Começou a dar errado.

1129
00:57:37,000 --> 00:57:38,919
Devin?

1130
00:57:38,920 --> 00:57:40,959
- Eu não sou Devin!
- Eu também não sou Devin!

1131
00:57:40,960 --> 00:57:42,159
E também não é isso.

1132
00:57:42,160 --> 00:57:43,799
Perdão!

1133
00:57:43,800 --> 00:57:45,559
OK. Plano B!

1134
00:57:45,560 --> 00:57:46,879
Não havia como voltar atrás.

1135
00:57:46,880 --> 00:57:48,759
Situação sob controle
Eu tive que aceitar.

1136
00:57:48,760 --> 00:57:51,359
Até! Agora!

1137
00:57:51,360 --> 00:57:54,839
O mesmo erro de Kenny
Eu não ia fazer isso.

1138
00:57:54,840 --> 00:57:57,440
Primeiro fiz com que ele abrisse a porta dos fundos.

1139
00:58:03,760 --> 00:58:06,360
Está tudo bem aqui. Você viu?

1140
00:58:13,480 --> 00:58:15,839
O que é todo esse lixo?

1141
00:58:15,840 --> 00:58:17,159
É meu último dia.

1142
00:58:17,160 --> 00:58:19,559
Meus funcionários surpreendem
Ele deve ter planejado isso.

1143
00:58:19,560 --> 00:58:21,479
Parabéns.

1144
00:58:21,480 --> 00:58:23,839
Agora abra o cofre 42.

1145
00:58:23,840 --> 00:58:25,760
Eu não posso fazer isso, filho.

1146
00:58:34,880 --> 00:58:37,759
Mas estava vazio.

1147
00:58:37,760 --> 00:58:39,679
Comecei a ficar nervoso.

1148
00:58:39,680 --> 00:58:42,039
Temos apenas alguns minutos
Eu sabia que era.

1149
00:58:42,040 --> 00:58:43,239
Temos que ir.

1150
00:58:43,240 --> 00:58:44,879
- Ainda não!
- Não temos tempo.

1151
00:58:44,880 --> 00:58:46,159
Kenny número errado
Ele deve ter dado.

1152
00:58:46,160 --> 00:58:47,559
Conseguimos algum dinheiro.
Vamos.

1153
00:58:47,560 --> 00:58:48,919
Eu não vou!

1154
00:58:48,920 --> 00:58:50,159
Isso não faz parte do plano.

1155
00:58:50,160 --> 00:58:51,759
Este é o maldito plano!

1156
00:58:51,760 --> 00:58:53,839
Continue pesquisando!

1157
00:58:53,840 --> 00:58:55,199
Para onde ele foi?

1158
00:58:55,200 --> 00:58:57,039
Não sei.

1159
00:58:57,040 --> 00:58:59,480
Oh, como ele sentiu nossa falta?!

1160
00:59:02,360 --> 00:59:04,359
Eu posso ouvir a polícia!
Onde está Calebe?

1161
00:59:04,360 --> 00:59:06,439
Eu sou Calebe! E meu passo
Não diga isso, idiota!

1162
00:59:06,440 --> 00:59:08,839
Vá buscar Devin.

1163
00:59:08,840 --> 00:59:11,319
É tão confuso, cara.

1164
00:59:11,320 --> 00:59:12,919
Sim.

1165
00:59:12,920 --> 00:59:15,359
Eu acho que um de vocês
deveria ter se vestido como um labradoodle.

1166
00:59:15,360 --> 00:59:16,719
Eu estava procurando por aquele velho bastardo.

1167
00:59:16,720 --> 00:59:19,559
Eu não consegui encontrar.

1168
00:59:19,560 --> 00:59:22,359
Procuramos em todos os lugares.

1169
00:59:22,360 --> 00:59:23,440
E então...

1170
00:59:25,320 --> 00:59:28,159
Olha, um tiro de verdade
Eu sei quando ouço, ok?

1171
00:59:28,160 --> 00:59:29,639
Eu acabei de correr, cara.

1172
00:59:29,640 --> 00:59:31,879
taticamente de volta
Eu decidi me retirar.

1173
00:59:31,880 --> 00:59:33,639
Eu apenas corri.

1174
00:59:33,640 --> 00:59:36,039
Por que você não usou a porta dos fundos?

1175
00:59:36,040 --> 00:59:38,120
Bem, esqueci no meu pânico.

1176
00:59:42,040 --> 00:59:43,440
Como...

1177
00:59:46,960 --> 00:59:52,159
E então, com todo o nosso esforço
Então, aquele idiota...

1178
00:59:52,160 --> 00:59:53,559
Aquele idiota...

1179
00:59:53,560 --> 00:59:57,279
Ele é um combustível de marionete
esqueci de verificar.

1180
00:59:57,280 --> 00:59:59,599
OK, vá embora!
Apenas corra!

1181
00:59:59,600 --> 01:00:00,999
Armamento!

1182
01:00:01,000 --> 01:00:05,360
E coloque as armas no lugar de Tony
Peguei de volta e fui para casa.

1183
01:00:07,040 --> 01:00:09,999
Caleb, pense com muito cuidado.

1184
01:00:10,000 --> 01:00:13,599
Depois de ouvir o tiro,
Você viu alguém saindo do cofre?

1185
01:00:13,600 --> 01:00:17,079
- O que diabos foi isso?
- Não sei. Houve um caos.

1186
01:00:17,080 --> 01:00:20,719
É uma daquelas máscaras estúpidas de qualquer maneira
Eu nem conseguia ver lá fora.

1187
01:00:20,720 --> 01:00:24,919
Olha, pode ser Eli.
Poderia ser Calebe.

1188
01:00:24,920 --> 01:00:26,960
Tudo que sei é que não sou eu.

1189
01:00:30,200 --> 01:00:32,839
Suas histórias são consistentes.

1190
01:00:32,840 --> 01:00:36,632
Sim, Caleb, Eli e Devin
É especial e frustrante...

1191
01:00:36,644 --> 01:00:40,159
... é tudo verdade à sua maneira
ele parece estar dizendo.

1192
01:00:40,160 --> 01:00:41,679
Deve ser um deles.

1193
01:00:41,680 --> 01:00:44,960
Mas uma batata, duas batatas,
como três batatas.

1194
01:00:47,520 --> 01:00:53,719
A quarta batata do lado do banco
A menos que seja uma pessoa que passa de carro.

1195
01:00:53,720 --> 01:00:56,039
Eles deveriam ter esperado na estrada.

1196
01:00:56,040 --> 01:00:59,360
E agora sua porta dos fundos
Como sabemos que está aberto...

1197
01:01:08,240 --> 01:01:09,279
Frodo?

1198
01:01:09,280 --> 01:01:11,279
Você parece muito elegante.

1199
01:01:11,280 --> 01:01:14,840
Orientação jurídica para Rhys
Estou aqui para apresentar.

1200
01:01:15,800 --> 01:01:17,279
Ok, mas, hum...

1201
01:01:17,280 --> 01:01:20,159
Não há mas. Ele é meu meio-irmão
Meu irmão e isso é coisa de meio-irmão.

1202
01:01:20,160 --> 01:01:22,239
Ah, Frodo, não, bem...

1203
01:01:22,240 --> 01:01:25,200
Me chame de Sr. Oades
Acho que seria melhor fazê-lo.

1204
01:01:30,800 --> 01:01:34,399
Rhys, tem certeza... Este é o Sr. Oades.

1205
01:01:34,400 --> 01:01:39,120
Sr. Oades, tem certeza... Espere,
Você está falando com ele ou comigo?

1206
01:01:42,560 --> 01:01:48,200
Senhor Deputado Oades, o seu defensor do Senhor Deputado Oades
Você está feliz em aceitar isso?

1207
01:01:49,200 --> 01:01:51,759
Frodo tem muito nessa área.
tem experiência.

1208
01:01:51,760 --> 01:01:54,679
E como você sempre diz,
Irmão, a experiência é 9/10 da lei.

1209
01:01:54,680 --> 01:01:56,960
Certamente é.

1210
01:01:59,720 --> 01:02:01,959
Por favor me diga seu nome completo.

1211
01:02:01,960 --> 01:02:03,399
Você não precisa responder isso.

1212
01:02:03,400 --> 01:02:04,839
Não.
Na verdade, ele tem que dar.

1213
01:02:04,840 --> 01:02:07,359
Oh, tudo bem.

1214
01:02:07,360 --> 01:02:10,599
Rhys Oades.

1215
01:02:10,600 --> 01:02:12,279
Onde você conseguiu o livro, Frodo?

1216
01:02:12,280 --> 01:02:13,999
Da biblioteca.

1217
01:02:14,000 --> 01:02:19,452
Bem, o roubo não aconteceu em alto mar.
para, "Mar da Nova Zelândia...

1218
01:02:19,464 --> 01:02:21,748
...da terceira edição de "Direito"...

1219
01:02:21,760 --> 01:02:25,240
...especialmente...útil
Não tenho certeza se isso vai acontecer.

1220
01:02:27,960 --> 01:02:30,200
Desculpe, saia um pouco
podemos sair?

1221
01:02:33,000 --> 01:02:36,266
Bem, Rhys já é grande
em apuros e realmente...

1222
01:02:36,278 --> 01:02:39,839
...é por isso que as coisas pioram
Você não quer piorar as coisas.

1223
01:02:39,840 --> 01:02:41,679
Desculpe. Eu só...

1224
01:02:41,680 --> 01:02:43,319
Eu me sinto muito mal.

1225
01:02:43,320 --> 01:02:45,159
perto dele mais
Eu deveria estar.

1226
01:02:45,160 --> 01:02:47,759
Recentemente minha carreira
Eu estava muito focado.

1227
01:02:47,760 --> 01:02:48,919
Hum.

1228
01:02:48,920 --> 01:02:51,502
Bem, você sabe, Rhys
um adulto e realmente...

1229
01:02:51,514 --> 01:02:53,999
...por suas ações
Você não pode se culpar.

1230
01:02:54,000 --> 01:02:59,519
Mas acho que agora há um mais adequado...

1231
01:02:59,520 --> 01:03:03,679
Enquanto espera por um advogado, a necessidade
O que ele ouve é uma pessoa de apoio.

1232
01:03:03,680 --> 01:03:06,559
Bem, você pode fazer isso
você acha?

1233
01:03:06,560 --> 01:03:09,199
Sim. Sim, sim!
Definitivamente.

1234
01:03:09,200 --> 01:03:14,639
Onde você estava durante o assalto
Você precisa me contar de novo.

1235
01:03:14,640 --> 01:03:16,280
Eu estava no carro.

1236
01:03:19,680 --> 01:03:21,559
Então, bem, Frodo chegou.

1237
01:03:21,560 --> 01:03:23,360
Ei, com licença.

1238
01:03:24,560 --> 01:03:28,919
Estava demorando muito e a polícia
Eu sabia que isso aconteceria a qualquer momento.

1239
01:03:28,920 --> 01:03:33,492
Os outros três são do banco
Quando eles saem da estrada seu carro...

1240
01:03:33,504 --> 01:03:37,559
...não, o banco
Ele afirmou que saiu do canto.

1241
01:03:37,560 --> 01:03:41,360
Agora a porta dos fundos do banco
Sabemos que está desbloqueado.

1242
01:03:43,680 --> 01:03:45,359
Eu não sabia disso.

1243
01:03:45,360 --> 01:03:49,535
Bernie Lazenby após ser baleado
Logo depois do banco...

1244
01:03:49,547 --> 01:03:53,559
...do limite porque
Preciso saber que você está vindo.

1245
01:03:53,560 --> 01:03:56,320
Bem, ok.

1246
01:03:57,160 --> 01:04:00,239
A verdade é que, bem...

1247
01:04:00,240 --> 01:04:02,159
Eu estava atendendo às minhas necessidades.

1248
01:04:02,160 --> 01:04:04,890
Tudo de excitação
Esqueci de ir de manhã e...

1249
01:04:04,902 --> 01:04:07,840
...café do Frodo
máquina me levou ao limite.

1250
01:04:14,960 --> 01:04:16,840
Foi quando... então
Eu ouvi o tiro.

1251
01:04:28,120 --> 01:04:30,920
E eu juro, a porta dos fundos
Eu não sabia nada sobre isso.

1252
01:04:33,920 --> 01:04:35,839
Isso é muita coragem da sua parte, meu amigo.

1253
01:04:35,840 --> 01:04:39,239
E se for feito no pneu traseiro esquerdo do carro
Não é ilegal urinar em público.

1254
01:04:39,240 --> 01:04:41,960
Então você fez um bom trabalho.

1255
01:04:46,200 --> 01:04:48,399
Pensamentos?

1256
01:04:48,400 --> 01:04:50,159
Tenho tendência a acreditar nele.

1257
01:04:50,160 --> 01:04:54,359
Nada sobre Rhys Oades
O assassino de sangue frio não grita.

1258
01:04:54,360 --> 01:04:55,959
Talvez um xixi na cama?

1259
01:04:55,960 --> 01:04:58,079
Hum.

1260
01:04:58,080 --> 01:05:01,720
Vamos conquistar o velho e
Tentamos a técnica vamos dividir.

1261
01:05:02,840 --> 01:05:05,640
Agora vamos dividir e combinar.

1262
01:05:08,440 --> 01:05:09,479
Mais perguntas?

1263
01:05:09,480 --> 01:05:11,359
Na verdade, estamos com pouco espaço.

1264
01:05:11,360 --> 01:05:12,639
Só vai demorar um pouco.

1265
01:05:12,640 --> 01:05:14,519
Mas, Frodo, você
Vou ter que tirar isso.

1266
01:05:14,520 --> 01:05:16,159
Você vê, razões legais.

1267
01:05:16,160 --> 01:05:18,159
Eu entendo.

1268
01:05:18,160 --> 01:05:20,960
Me ligue se precisar de mim, hein?

1269
01:05:32,600 --> 01:05:35,160
Espere aqui.

1270
01:05:47,360 --> 01:05:48,959
Também precisamos de células.

1271
01:05:48,960 --> 01:05:52,120
não falar um com o outro
Nós solicitamos.

1272
01:06:07,560 --> 01:06:10,199
Vocês sabem... Calem a boca.

1273
01:06:10,200 --> 01:06:11,599
Eles vão assistir.

1274
01:06:11,600 --> 01:06:12,839
Eles não podem nos ouvir.

1275
01:06:12,840 --> 01:06:13,879
E gravar-nos é ilegal.

1276
01:06:13,880 --> 01:06:15,560
Relaxar.

1277
01:06:19,680 --> 01:06:21,680
Tenha fé.

1278
01:06:24,720 --> 01:06:28,000
Ah, ótimo, o CCTV está aqui.

1279
01:06:35,280 --> 01:06:36,999
Então, qual idiota entre vocês?
ele fez isso?

1280
01:06:37,000 --> 01:06:39,159
Sim.
O que aconteceu lá dentro?

1281
01:06:39,160 --> 01:06:40,719
Você tinha apenas um emprego.
Dirigindo o carro.

1282
01:06:40,720 --> 01:06:41,720
Você não poderia nem fazer isso.

1283
01:06:41,721 --> 01:06:43,279
E você?

1284
01:06:43,280 --> 01:06:45,359
impressões digitais em armas de paintball
por que você não excluiu?

1285
01:06:45,360 --> 01:06:47,319
O caixa reconheceu sua voz!

1286
01:06:47,320 --> 01:06:49,759
Se você tivesse seguido meu plano,
ficaríamos bem.

1287
01:06:49,760 --> 01:06:51,079
Oh! É o seu plano? O que?

1288
01:06:51,080 --> 01:06:53,199
Vasos de plantas para todos
jogar?

1289
01:06:53,200 --> 01:06:54,160
Estúpido e mais estúpido.

1290
01:06:54,161 --> 01:06:55,479
Eu não sou estúpido!

1291
01:06:55,480 --> 01:06:57,279
Então como você quebrou o braço?

1292
01:06:57,280 --> 01:06:58,639
Por que você trouxe uma arma de verdade?

1293
01:06:58,640 --> 01:07:00,039
Eu não trouxe!

1294
01:07:00,040 --> 01:07:01,519
De onde vem uma arma de verdade?
Nem sei se vou encontrar.

1295
01:07:01,520 --> 01:07:02,959
Você é o especialista em armas, soldado.

1296
01:07:02,960 --> 01:07:04,559
E você é um psicopata em treinamento.

1297
01:07:04,560 --> 01:07:05,999
conte a eles sobre mim
o que você contou?

1298
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
A verdade.

1299
01:07:07,001 --> 01:07:09,199
Que você adora torturar gatos!

1300
01:07:09,200 --> 01:07:11,680
Eu fiz xixi no meu carro!

1301
01:07:15,240 --> 01:07:18,239
Nenhum Bernie Lazenby
Ele não matou.

1302
01:07:18,240 --> 01:07:19,879
Baseado em quê?

1303
01:07:19,880 --> 01:07:21,639
Linguagem corporal.

1304
01:07:21,640 --> 01:07:24,320
Você terá que ver isso.

1305
01:07:27,760 --> 01:07:29,520
Temos outro jogador no ringue.

1306
01:07:32,160 --> 01:07:33,199
Esse...?

1307
01:07:33,200 --> 01:07:34,919
Sim, aquele.

1308
01:07:34,920 --> 01:07:37,599
Terno escuro, aproximadamente combinado com outros
mesma altura e dimensões.

1309
01:07:37,600 --> 01:07:40,279
Sai por trás.

1310
01:07:40,280 --> 01:07:42,400
Mas qual seria o seu motivo?

1311
01:07:49,280 --> 01:07:50,719
Obrigado, Jan.

1312
01:07:50,720 --> 01:07:51,959
Espero não ter falado muito.

1313
01:07:51,960 --> 01:07:53,199
Não, você foi muito útil.

1314
01:07:53,200 --> 01:07:54,359
Janeiro?

1315
01:07:54,360 --> 01:07:55,799
Olá, Nicolau.

1316
01:07:55,800 --> 01:07:57,840
Você está bem, querido?

1317
01:08:02,360 --> 01:08:06,479
Devin tenta suborná-lo com pizza
Você disse que não comia nada quando trabalhava.

1318
01:08:06,480 --> 01:08:07,559
Por que você mentiu sobre isso?

1319
01:08:07,560 --> 01:08:09,559
Quem disse? Devin?

1320
01:08:09,560 --> 01:08:11,200
Sim.

1321
01:08:13,240 --> 01:08:14,959
Bem, eu tenho intolerância ao glúten.

1322
01:08:14,960 --> 01:08:17,919
Mas tudo bem, eu comi pizza.

1323
01:08:17,920 --> 01:08:20,159
E daí? Eu gosto de pizza.
Eu desisti.

1324
01:08:20,160 --> 01:08:22,559
Sobre outra coisa também
Você mentiu?

1325
01:08:22,560 --> 01:08:23,959
O que você quer dizer?

1326
01:08:23,960 --> 01:08:27,080
Imagens de CFTV do assalto.

1327
01:08:28,200 --> 01:08:30,519
Você reconheceu a voz de Devin.

1328
01:08:30,520 --> 01:08:32,319
Isso te derruba.

1329
01:08:32,320 --> 01:08:34,199
Você ficou inconsciente por um tempo.

1330
01:08:34,200 --> 01:08:35,879
VERDADEIRO.

1331
01:08:35,880 --> 01:08:37,520
Então tem isso.

1332
01:08:41,240 --> 01:08:43,479
O que você estava fazendo?

1333
01:08:43,480 --> 01:08:44,919
Eu ia chamar a polícia.

1334
01:08:44,920 --> 01:08:47,119
A polícia já havia sido chamada.

1335
01:08:47,120 --> 01:08:49,639
percebi que era um assalto
Agora ativei o alarme silencioso.

1336
01:08:49,640 --> 01:08:52,279
É um protocolo padrão.

1337
01:08:52,280 --> 01:08:55,679
Voltar!
Vamos, volte! Voltar!

1338
01:08:55,680 --> 01:08:56,999
Calma, amigo.

1339
01:08:57,000 --> 01:08:59,319
Sabíamos que a ajuda estava chegando.

1340
01:08:59,320 --> 01:09:01,759
Eu só queria ter certeza,
você sabe.

1341
01:09:01,760 --> 01:09:03,879
Devin do roubo
Ele mencionou isso?

1342
01:09:03,880 --> 01:09:04,999
O que?

1343
01:09:05,000 --> 01:09:06,519
Caso contrário, é o seu trabalho também.
Ele tentou sugar?

1344
01:09:06,520 --> 01:09:09,079
Não! Você está bravo?
Por que eu tentaria matar Bernie?

1345
01:09:09,080 --> 01:09:11,879
Conte-nos sobre o sistema bancário de Bernie
Você disse que esse era o seu motivo para entrar.

1346
01:09:11,880 --> 01:09:13,439
Bernie era um grande homem.

1347
01:09:13,440 --> 01:09:16,239
O setor bancário pode ser um negócio difícil,
até cruel.

1348
01:09:16,240 --> 01:09:17,919
VERDADEIRO!

1349
01:09:17,920 --> 01:09:21,279
Mas nesse aspecto é completamente
Você não foi honesto.

1350
01:09:21,280 --> 01:09:22,439
O que você quer dizer?

1351
01:09:22,440 --> 01:09:25,600
Nicholas, sobre sua mãe
nós sabemos.

1352
01:09:26,480 --> 01:09:29,279
Nicolau é muito difícil
Ele teve um período.

1353
01:09:29,280 --> 01:09:31,799
Sua família estava em apuros.

1354
01:09:31,800 --> 01:09:33,759
Eles eram alcoólatras, você entende.

1355
01:09:33,760 --> 01:09:37,679
E em uma daquelas casas com vazamentos
Eles estavam vivendo, você sabe, o mofo preto.

1356
01:09:37,680 --> 01:09:39,559
Então, um dia ele chega ao banco.

1357
01:09:39,560 --> 01:09:42,239
Ele devia ter 17 anos.

1358
01:09:42,240 --> 01:09:43,639
Nicolau?

1359
01:09:43,640 --> 01:09:45,959
Sim. E de Bernie
Ele queria um empréstimo.

1360
01:09:45,960 --> 01:09:47,839
Ele estava muito desesperado.

1361
01:09:47,840 --> 01:09:52,759
E Bernie queria isso, mas Nicholas
Ele ajudou muito sua família ao longo dos anos.

1362
01:09:52,760 --> 01:09:56,719
E é claro que Nicholas era muito jovem.

1363
01:09:56,720 --> 01:09:59,519
Bernie não pôde ajudá-lo.

1364
01:09:59,520 --> 01:10:03,400
Não muito depois, sua mãe morreu.

1365
01:10:05,400 --> 01:10:09,199
Jan veio até nós um ano depois
Ele disse que se candidatou a um emprego.

1366
01:10:09,200 --> 01:10:13,199
Ele se recusou a dar dinheiro para sua família.
Você queria trabalhar com o homem.

1367
01:10:13,200 --> 01:10:16,039
Normalmente de Bernie
Você deveria ter odiado isso.

1368
01:10:16,040 --> 01:10:18,839
Bem, talvez no começo, mas
Não foi culpa dele.

1369
01:10:18,840 --> 01:10:20,199
Ele tentou.

1370
01:10:20,200 --> 01:10:22,841
Se eu puder ser como Bernie,
talvez um dia como eu...

1371
01:10:22,853 --> 01:10:25,240
...ajudar as pessoas também
Eu pensei que poderia.

1372
01:10:27,800 --> 01:10:29,439
O que estava na sua mochila?

1373
01:10:29,440 --> 01:10:31,159
Mochila?

1374
01:10:31,160 --> 01:10:35,359
Jan o conteúdo da bolsa na manhã do roubo
Ele disse que era misterioso sobre isso.

1375
01:10:35,360 --> 01:10:36,639
Você não queria mostrar isso a ele.

1376
01:10:36,640 --> 01:10:39,279
Foi um presente.
Foi um presente, ok?

1377
01:10:39,280 --> 01:10:41,279
Ainda está no meu carro.

1378
01:10:41,280 --> 01:10:43,560
À frente.
Por favor.

1379
01:10:50,760 --> 01:10:56,239
atrás do banco
Você pode explicar o que você fez?

1380
01:10:56,240 --> 01:10:58,880
Eu... eu estava me escondendo.

1381
01:11:01,680 --> 01:11:05,279
Devin me bateu e de repente
Caí no chão e fiquei com muito medo.

1382
01:11:05,280 --> 01:11:06,519
OK, não queremos problemas.

1383
01:11:06,520 --> 01:11:07,959
É melhor não fazer isso!

1384
01:11:07,960 --> 01:11:12,359
Eu sabia que tinha que ajudar Jan,
Mas eu estava com muito medo.

1385
01:11:12,360 --> 01:11:15,119
Ok, seu horário,
Quero suas carteiras, suas joias.

1386
01:11:15,120 --> 01:11:16,719
Tudo fora agora!

1387
01:11:16,720 --> 01:11:20,399
Eu rastejei por trás e
Eu me escondi no armário de suprimentos.

1388
01:11:20,400 --> 01:11:25,199
E o tempo todo voltando
Achei que iria ajudá-los.

1389
01:11:25,200 --> 01:11:27,999
Eu não conseguia me mover.

1390
01:11:28,000 --> 01:11:30,280
Então um deles entrou.

1391
01:11:35,360 --> 01:11:39,080
Se eu não fosse tão covarde,
Bernie ainda pode estar vivo.

1392
01:11:48,840 --> 01:11:50,920
Não é nada. Abra.

1393
01:11:59,200 --> 01:12:00,959
Para sua coleção.

1394
01:12:00,960 --> 01:12:04,440
VERDADEIRO. Ele adorava selos.
Esse era o seu interesse.

1395
01:12:05,560 --> 01:12:10,080
Agora que está aí, há alguns dias
Também não significa que esteja lá.

1396
01:12:14,080 --> 01:12:16,520
Obrigado, Nicolau.
Isso é o suficiente.

1397
01:12:18,560 --> 01:12:20,679
Eu assisti isso 20-30 vezes.

1398
01:12:20,680 --> 01:12:22,879
Nada os distingue.

1399
01:12:22,880 --> 01:12:24,729
Embora esta seja Trudy
A tíbia do Neilson...

1400
01:12:24,741 --> 01:12:26,839
...depois de chutar
Deve ser Eli quem está mancando.

1401
01:12:26,840 --> 01:12:28,319
Calebe? Devin?

1402
01:12:28,320 --> 01:12:29,959
Você escolhe.

1403
01:12:29,960 --> 01:12:32,639
E então uma batata,
voltar para duas batatas?

1404
01:12:32,640 --> 01:12:35,760
Não importa como você olhe para isso,
Eles tinham corpos saudáveis.

1405
01:12:42,560 --> 01:12:44,199
Foi algo que eu disse?

1406
01:12:44,200 --> 01:12:45,839
Oh não. Isso é o que ele costuma fazer.

1407
01:12:45,840 --> 01:12:48,239
Ele tem um pequeno pressentimento
e vai.

1408
01:12:48,240 --> 01:12:49,759
Café?

1409
01:12:49,760 --> 01:12:52,119
Certamente. Eu farei.

1410
01:12:52,120 --> 01:12:53,199
Obrigado.

1411
01:12:53,200 --> 01:12:55,559
O derrame de Kenny Cranston.

1412
01:12:55,560 --> 01:12:58,583
eu mais
Se você for fazer uma pergunta hipotética,

1413
01:12:58,595 --> 01:13:01,359
hipoteticamente
Vou pedir para você sair.

1414
01:13:01,360 --> 01:13:05,280
Ou hipoteticamente
E se estiver ligado a um assassinato?

1415
01:13:11,120 --> 01:13:14,039
Como eu disse, ignorado
um G.I.A. prova.

1416
01:13:14,040 --> 01:13:15,839
Ataque Isquêmico Transitório.

1417
01:13:15,840 --> 01:13:18,159
Um pequeno golpe
geralmente um sinal de alerta.

1418
01:13:18,160 --> 01:13:22,119
Então, uma semana depois,
um evento importante.

1419
01:13:22,120 --> 01:13:23,879
Ele não está mais recebendo tratamento ambulatorial.

1420
01:13:23,880 --> 01:13:27,519
Apenas algumas reabilitações
Ele compareceu à sessão e nunca mais voltou.

1421
01:13:27,520 --> 01:13:29,559
Então ele se recuperou?

1422
01:13:29,560 --> 01:13:30,719
Não é possível.

1423
01:13:30,720 --> 01:13:34,268
Às vezes, os pacientes apresentam níveis normais de função
nível aceitável de recuperação...

1424
01:13:34,280 --> 01:13:38,040
...pode vencer, mas infelizmente, seu
Homens com essa atitude geralmente desistem.

1425
01:13:39,400 --> 01:13:41,279
Com licença.

1426
01:13:41,280 --> 01:13:43,399
Dr.

1427
01:13:43,400 --> 01:13:45,839
Ah, olá.

1428
01:13:45,840 --> 01:13:47,759
Não, não, não, não, eu entendo.

1429
01:13:47,760 --> 01:13:51,639
Vamos esquecer a sexta-feira passada.
Nesta sexta-feira, no mesmo horário?

1430
01:13:51,640 --> 01:13:53,839
9h, ótimo.

1431
01:13:53,840 --> 01:13:55,839
Vejo você então.

1432
01:13:55,840 --> 01:13:58,040
Cuide-se, Angélica.

1433
01:14:00,280 --> 01:14:02,359
Angélica Cranston?

1434
01:14:02,360 --> 01:14:04,159
Detetive Shepherd, vamos.

1435
01:14:04,160 --> 01:14:05,959
Ele esteve aqui na sexta-feira de manhã?

1436
01:14:05,960 --> 01:14:07,559
Não.

1437
01:14:07,560 --> 01:14:10,959
Então foi Angelique Cranston?

1438
01:14:10,960 --> 01:14:12,879
Hipoteticamente...

1439
01:14:12,880 --> 01:14:16,199
na rua Teeling
Foi gravado em Brokenwood Elms.

1440
01:14:16,200 --> 01:14:18,270
Terça e sexta pela manhã
necessidade de suporte oncológico...

1441
01:14:18,282 --> 01:14:20,159
Está lá para mulheres que estão
Estou marcando uma consulta.

1442
01:14:20,160 --> 01:14:22,159
Diga-me se você está aí
você pode dizer?

1443
01:14:22,160 --> 01:14:25,159
Não, não posso dizer.

1444
01:14:25,160 --> 01:14:27,479
Mas me diga que você não está lá
você pode dizer.

1445
01:14:27,480 --> 01:14:29,039
Detetive, por favor.

1446
01:14:29,040 --> 01:14:34,440
Banco logo depois das 9h, Bernie
Ele foi roubado na época em que Lazenby foi morto.

1447
01:14:37,560 --> 01:14:44,000
Se ele não está lá, por que você não encontra o par dele?
Ele pode explicar que o reajustou.

1448
01:15:10,160 --> 01:15:13,559
Quatro homens mascarados
Ele decidiu roubar um banco.

1449
01:15:13,560 --> 01:15:15,679
Um fica no carro.

1450
01:15:15,680 --> 01:15:20,599
As outras três são uma bomba falsa e uma falsa
Ele entra no banco carregando armas.

1451
01:15:20,600 --> 01:15:24,959
Caso você precise de uma fuga rápida
Eles destrancam a porta dos fundos.

1452
01:15:24,960 --> 01:15:26,520
Em pouco tempo,
Ouve-se um tiro.

1453
01:15:27,920 --> 01:15:32,520
10 segundos depois, ele foge da frente e
Eles são levados pelo quarto homem.

1454
01:15:34,000 --> 01:15:37,799
Ou vindo pela porta dos fundos
E se houver um quinto homem mascarado?

1455
01:15:37,800 --> 01:15:42,279
Devin vai arrombar a fechadura.
alguém que sabe...

1456
01:15:42,280 --> 01:15:44,200
porque ela disse a ele para fazer isso.

1457
01:15:46,000 --> 01:15:49,199
Kenny Cranston é o quinto homem?

1458
01:15:49,200 --> 01:15:52,165
Um para matar Bernie
Tinha um motivo, o layout do banco...

1459
01:15:52,177 --> 01:15:55,599
...sabia e conhecia os detalhes do plano
Ele teve uma clara oportunidade de saber.

1460
01:15:55,600 --> 01:15:57,079
Sim, mas cara
Ele mal consegue andar.

1461
01:15:57,080 --> 01:15:58,519
Ele fingiu seu derrame.

1462
01:15:58,520 --> 01:16:00,119
Não, ele não fingiu.

1463
01:16:00,120 --> 01:16:03,959
No entanto, a recuperação ou
Ele pode ter falsificado sua recuperação.

1464
01:16:03,960 --> 01:16:06,879
Kenny Cranston
Ele estava jogando um jogo de longo prazo?

1465
01:16:06,880 --> 01:16:09,359
Há menos de três meses
Ele teve um derrame.

1466
01:16:09,360 --> 01:16:11,759
Logo o roubo foi planejado.

1467
01:16:11,760 --> 01:16:14,920
Então, Devin estava envolvido nisso?

1468
01:16:16,000 --> 01:16:18,160
Não Devin, definitivamente.

1469
01:16:31,160 --> 01:16:32,359
O que você quer?

1470
01:16:32,360 --> 01:16:34,760
Olmos de madeira quebrada
Uma conversa sobre.

1471
01:16:38,480 --> 01:16:40,199
O que aconteceu com ele?

1472
01:16:40,200 --> 01:16:43,479
Sexta-feira de manhã às 9:00
Você tinha um compromisso lá.

1473
01:16:43,480 --> 01:16:45,679
Tanta coisa para privacidade.

1474
01:16:45,680 --> 01:16:46,759
Você foi?

1475
01:16:46,760 --> 01:16:48,279
Sim.

1476
01:16:48,280 --> 01:16:50,199
Dr. Carlton me disse que você não vai embora.

1477
01:16:50,200 --> 01:16:51,919
Eu não o vi.

1478
01:16:51,920 --> 01:16:54,759
Quem você viu?

1479
01:16:54,760 --> 01:16:56,400
Ninguém.

1480
01:16:59,080 --> 01:17:00,959
Por que você não entrou?

1481
01:17:00,960 --> 01:17:03,359
Porque parte de mim
ele sabe que é verdade.

1482
01:17:03,360 --> 01:17:06,319
E a outra parte de mim não quer saber.

1483
01:17:06,320 --> 01:17:09,399
Decisões a serem tomadas
sobre.

1484
01:17:09,400 --> 01:17:10,959
Por favor, não conte ao Kenny.

1485
01:17:10,960 --> 01:17:12,439
Kenny está lá
ele não sabe?

1486
01:17:12,440 --> 01:17:14,559
Deixei ele dormindo.
Você viu.

1487
01:17:14,560 --> 01:17:15,959
Ele não conseguia lidar com o estresse.

1488
01:17:15,960 --> 01:17:18,329
Mas você está doente.
Você precisa de alguém... Isso...

1489
01:17:18,341 --> 01:17:20,879
... é meu trabalho e estou sozinho
Eu vou lidar com isso do meu jeito.

1490
01:17:20,880 --> 01:17:24,719
Kenny é para mim
Não posso deixá-lo se preocupar.

1491
01:17:24,720 --> 01:17:26,239
Preciso de alguém para verificar isso.

1492
01:17:26,240 --> 01:17:28,959
Bem, depois de um tempo
Voltei para casa, para Kenny.

1493
01:17:28,960 --> 01:17:30,559
Onde você estava?

1494
01:17:30,560 --> 01:17:33,359
Acabei de ir ao mercado.

1495
01:17:33,360 --> 01:17:35,640
Você não deveria fumar.

1496
01:17:37,120 --> 01:17:39,200
Alguém além de Kenny.

1497
01:17:43,320 --> 01:17:45,039
Recibo de táxi.

1498
01:17:45,040 --> 01:17:46,999
Preciso voltar para Kenny.

1499
01:17:47,000 --> 01:17:49,160
Ele provavelmente está bem sem você.

1500
01:17:54,480 --> 01:17:59,439
AVC do avô
Deve ter sido terrível de ver.

1501
01:17:59,440 --> 01:18:03,799
Eu entendo que ele era enérgico antes,
Foi muito animado.

1502
01:18:03,800 --> 01:18:08,559
Agora são mais do que algumas horas
não consigo ficar acordado.

1503
01:18:08,560 --> 01:18:11,959
Ele apenas dorme em sua cadeira,
certo?

1504
01:18:11,960 --> 01:18:14,199
Sim.

1505
01:18:14,200 --> 01:18:17,759
Às vezes as pessoas sofrem de derrames
Eles podem curar.

1506
01:18:17,760 --> 01:18:20,279
Parcialmente, às vezes completamente.

1507
01:18:20,280 --> 01:18:23,199
Bem, não tive essa sorte.

1508
01:18:23,200 --> 01:18:26,199
E Kenny como ele parece?
e se ele não estiver doente?

1509
01:18:26,200 --> 01:18:27,799
O que você está falando?

1510
01:18:27,800 --> 01:18:29,159
O que você está falando?

1511
01:18:29,160 --> 01:18:32,508
Acho que Kenny, pelo que ele fez,
Por atirar em Bernie Lazenby...

1512
01:18:32,520 --> 01:18:35,519
...para evitar ser responsabilizado
Ele estava fingindo estar doente.

1513
01:18:35,520 --> 01:18:37,279
Ele mal consegue andar.

1514
01:18:37,280 --> 01:18:38,679
Isso é uma piada?

1515
01:18:38,680 --> 01:18:39,999
Não.

1516
01:18:40,000 --> 01:18:42,077
fisicamente, mentalmente
como, seu avô...

1517
01:18:42,089 --> 01:18:43,759
...provavelmente todos
afiado como sempre.

1518
01:18:43,760 --> 01:18:45,359
Afiado o suficiente para enganar a todos nós.

1519
01:18:45,360 --> 01:18:46,679
Até você.

1520
01:18:46,680 --> 01:18:48,479
Isso é ridículo.

1521
01:18:48,480 --> 01:18:52,919
Quando foi a última vez que você viu Kenny?
Você contou a famosa história do banco?

1522
01:18:52,920 --> 01:18:54,239
Algumas semanas atrás.

1523
01:18:54,240 --> 01:18:57,399
E ele mencionou a porta dos fundos?

1524
01:18:57,400 --> 01:19:00,680
Sempre mais de um
Que você tenha uma saída.

1525
01:19:01,520 --> 01:19:04,679
E qual foi a primeira coisa que você fez?

1526
01:19:04,680 --> 01:19:07,040
Assim como ele te contou.

1527
01:19:08,360 --> 01:19:10,519
E foi assim que ele entrou.

1528
01:19:10,520 --> 01:19:13,159
Tudo isso é muito emocionante.

1529
01:19:13,160 --> 01:19:16,497
Mas eu me pergunto se isso
Se você tem certeza disso, já...

1530
01:19:16,509 --> 01:19:19,799
...um jovem que passou por muita coisa
Em vez de traumatizar o homem...

1531
01:19:19,800 --> 01:19:21,679
Ele roubou um banco, Dennis.

1532
01:19:21,680 --> 01:19:23,479
Bem, isso está de lado.

1533
01:19:23,480 --> 01:19:26,359
Por que Sr. Cranston?
Você não está prendendo?

1534
01:19:26,360 --> 01:19:28,719
Eu preciso de provas.

1535
01:19:28,720 --> 01:19:30,319
E, Devin, você pode nos ajudar.

1536
01:19:30,320 --> 01:19:32,239
Que Kenny mentiu para você
Ajude-nos a provar isso.

1537
01:19:32,240 --> 01:19:35,519
Sinto muito? Eu... para meu próprio avô
Você quer que eu me volte contra você?

1538
01:19:35,520 --> 01:19:37,959
Vocês, policiais.

1539
01:19:37,960 --> 01:19:41,173
Se estivermos certos, nosso
Algo que seu avô cometeu...

1540
01:19:41,185 --> 01:19:44,760
...por causa do assassinato
Ele vai deixar você entrar.

1541
01:19:49,640 --> 01:19:51,039
Eles estão certos.

1542
01:19:51,040 --> 01:19:52,680
Nunca.

1543
01:20:10,200 --> 01:20:11,919
Você está de volta?

1544
01:20:11,920 --> 01:20:13,759
Bem fechado agora
Eu pensei que isso iria acontecer.

1545
01:20:13,760 --> 01:20:16,559
Não. que você me veja
Achei que você ficaria feliz.

1546
01:20:16,560 --> 01:20:17,799
Eles me deixaram ir.

1547
01:20:17,800 --> 01:20:20,079
Por que eu deveria estar feliz?

1548
01:20:20,080 --> 01:20:23,679
Saia com seus amigos estúpidos
Você está tentando roubar minha glória.

1549
01:20:23,680 --> 01:20:26,799
Roube meu próprio banco e me diga
Você está tentando ser superior.

1550
01:20:26,800 --> 01:20:31,639
E então você estraga tudo,
Você está causando a morte de alguém.

1551
01:20:31,640 --> 01:20:33,480
Você é uma vergonha.

1552
01:20:35,640 --> 01:20:38,999
Você delatou a polícia também?
Foi por isso que o libertaram?

1553
01:20:39,000 --> 01:20:41,440
Eles... esse homem é seu
Eles acham que ele o matou.

1554
01:20:43,680 --> 01:20:45,279
É porque eles são estúpidos.

1555
01:20:45,280 --> 01:20:47,359
E você contra mim
Eles queriam que eu usasse.

1556
01:20:47,360 --> 01:20:49,040
Não use microfone.

1557
01:20:50,360 --> 01:20:52,719
E o que você disse?

1558
01:20:52,720 --> 01:20:54,920
Eu disse de jeito nenhum.

1559
01:20:56,840 --> 01:21:00,119
Bom garoto.

1560
01:21:00,120 --> 01:21:02,160
Talvez eu tenha sido um pouco duro com você.

1561
01:21:04,280 --> 01:21:07,760
Venha para o seu velho avô
dê um abraço.

1562
01:21:11,160 --> 01:21:18,759
Eu me pergunto... eu era adolescente e bebi seu uísque
Você se lembra quando eu joguei?

1563
01:21:18,760 --> 01:21:21,759
Diga quando você mente
Eu entenderia porque você é inútil!

1564
01:21:21,760 --> 01:21:23,079
Sua pequena doninha!

1565
01:21:23,080 --> 01:21:24,279
O que está acontecendo!
Pelo amor de Deus!

1566
01:21:24,280 --> 01:21:26,320
Nós viemos.

1567
01:21:28,160 --> 01:21:29,559
Microfone?

1568
01:21:29,560 --> 01:21:31,119
Eu sou bom.

1569
01:21:31,120 --> 01:21:32,879
Arma do crime ainda está desaparecida
Há um problema.

1570
01:21:32,880 --> 01:21:35,319
Sim, nunca precisei disso antes.
Eu não vou mudar.

1571
01:21:35,320 --> 01:21:36,759
Para letras de música country
Este é realmente o momento certo?

1572
01:21:36,760 --> 01:21:37,880
Sempre.

1573
01:21:47,960 --> 01:21:50,319
Você estava na vizinhança?

1574
01:21:50,320 --> 01:21:52,439
Bem, graças a Deus.

1575
01:21:52,440 --> 01:21:55,399
Meu neto ficou preso no tapete
Ele bateu a cabeça.

1576
01:21:55,400 --> 01:21:57,479
Pode ser necessária uma ambulância.

1577
01:21:57,480 --> 01:21:59,279
Seu bastardo!

1578
01:21:59,280 --> 01:22:02,559
Não fale em vão.
Ele caiu.

1579
01:22:02,560 --> 01:22:03,959
Não é mesmo, Dev?

1580
01:22:03,960 --> 01:22:06,959
Isso é ridículo.

1581
01:22:06,960 --> 01:22:09,839
O assassinato de você e Bernie Lazenby
Precisamos conversar sobre isso.

1582
01:22:09,840 --> 01:22:11,199
De onde?

1583
01:22:11,200 --> 01:22:12,759
Eu estive aqui.

1584
01:22:12,760 --> 01:22:14,079
Pergunte a ele.

1585
01:22:14,080 --> 01:22:15,839
Ele também esteve aqui, não esteve, Anjo?

1586
01:22:15,840 --> 01:22:19,119
Eu não estava aqui.
Você sabe disso.

1587
01:22:19,120 --> 01:22:21,959
Então ele foi ao mercado.
De qualquer forma.

1588
01:22:21,960 --> 01:22:24,399
Não para o mercado.
Fui ver um médico.

1589
01:22:24,400 --> 01:22:27,879
Oh sim? Por que?

1590
01:22:27,880 --> 01:22:30,040
Como se ele se importasse.

1591
01:22:31,800 --> 01:22:33,479
Então saiu secretamente.

1592
01:22:33,480 --> 01:22:35,399
Não é minha culpa.
Eu estive aqui.

1593
01:22:35,400 --> 01:22:38,520
Aquele que você usou para atirar em Bernie Lazenby
onde está a arma?

1594
01:22:42,560 --> 01:22:45,559
Tire-os
então comece a pesquisar.

1595
01:22:45,560 --> 01:22:47,639
Um pouco com o Sr. Cranston
vamos conversar.

1596
01:22:47,640 --> 01:22:50,639
Fale o quanto quiser.

1597
01:22:50,640 --> 01:22:52,120
Você não tem nada em suas mãos.

1598
01:22:53,600 --> 01:22:56,319
Eu não sabia, querido.

1599
01:22:56,320 --> 01:22:58,759
Juro que não sabia!

1600
01:22:58,760 --> 01:23:00,639
O paramédico está a caminho.

1601
01:23:00,640 --> 01:23:02,359
Devin, você fez a coisa certa.

1602
01:23:02,360 --> 01:23:05,359
Eu fiz isso para provar que você estava errado!

1603
01:23:05,360 --> 01:23:08,760
Você não entende?
Achei que você estava errado!

1604
01:23:13,160 --> 01:23:18,400
Você trouxe todos os seus amigos
Se eu soubesse, teria acendido um churrasco.

1605
01:23:21,080 --> 01:23:22,439
Ah.

1606
01:23:22,440 --> 01:23:27,515
Anos atrás, o banco
Quando você se despe, embora desajeitadamente,

1607
01:23:27,527 --> 01:23:32,519
um jovem contador engenhoso
Se não fosse, você conseguiria.

1608
01:23:32,520 --> 01:23:35,159
Vamos!

1609
01:23:35,160 --> 01:23:37,119
Mais como completamente inadequado.

1610
01:23:37,120 --> 01:23:43,159
De qualquer forma, você foi preso,
Você nunca esqueceu o roubo fracassado.

1611
01:23:43,160 --> 01:23:46,025
Nos anos seguintes,
fiel a história do roubo...

1612
01:23:46,037 --> 01:23:49,119
...para seu neto Devin
Você contaria isso repetidas vezes.

1613
01:23:49,120 --> 01:23:50,839
Eu estava tão perto, garoto.

1614
01:23:50,840 --> 01:23:53,990
Claro que você exageraria, um
Há uma falsificação no cofre...

1615
01:23:54,002 --> 01:23:56,919
...um monte de joias escondidas
Você adicionou detalhes sobre.

1616
01:23:56,920 --> 01:23:59,799
É como se você tivesse ganhado vantagem
para mostrar gosto.

1617
01:23:59,800 --> 01:24:02,360
Ka... vencedor.

1618
01:24:11,280 --> 01:24:14,839
Mas você perdeu
Havia alguma coisa.

1619
01:24:14,840 --> 01:24:17,839
por 40 anos
Isso te incomodou.

1620
01:24:17,840 --> 01:24:21,399
através de seus dedos
algo que você perdeu.

1621
01:24:21,400 --> 01:24:23,039
Sim?

1622
01:24:23,040 --> 01:24:24,680
O que poderia ser isso?

1623
01:24:32,520 --> 01:24:34,840
Selos.

1624
01:24:38,000 --> 01:24:42,159
Especialmente em quatro peças
Conjunto Kakapo reverso.

1625
01:24:42,160 --> 01:24:44,799
Vermelho, azul, verde, amarelo.

1626
01:24:44,800 --> 01:24:47,359
Bernie é sempre altruísta.

1627
01:24:47,360 --> 01:24:50,879
Um bandido rouba objetos de valor das pessoas
Ele não queria que ela levasse sua herança.

1628
01:24:50,880 --> 01:24:53,959
Então a única coisa que pode abrir
Ele apresentou o cofre.

1629
01:24:53,960 --> 01:24:56,279
Da sua própria família.

1630
01:24:56,280 --> 01:24:57,559
Pegue isso.

1631
01:24:57,560 --> 01:24:59,559
Meu.

1632
01:24:59,560 --> 01:25:01,879
Cartas e selos?

1633
01:25:01,880 --> 01:25:03,519
Você acha que eu sou estúpido?!

1634
01:25:03,520 --> 01:25:07,240
Quão valiosos são realmente esses selos?
Como você se sentiu quando descobriu que era?

1635
01:25:08,800 --> 01:25:10,759
Obrigado por ter vindo novamente, janeiro.

1636
01:25:10,760 --> 01:25:12,759
Você está falando dos selos de Bernie.

1637
01:25:12,760 --> 01:25:14,959
Bernie com eles
Ele ficaria muito orgulhoso.

1638
01:25:14,960 --> 01:25:19,079
Motivação para aposentadoria
Ele encomendou aquela obra de arte.

1639
01:25:19,080 --> 01:25:26,639
Uma vez em uma festa de Natal
Ele me disse que valiam US$ 20 mil cada.

1640
01:25:26,640 --> 01:25:30,399
Durante décadas isso
Você deve ter pensado muito.

1641
01:25:30,400 --> 01:25:33,039
Mas não havia nada para fazer.

1642
01:25:33,040 --> 01:25:38,799
Então você teve um derrame, mas
Ele fez algo inesperado, não foi?

1643
01:25:38,800 --> 01:25:42,359
Isso deu motivação a Devin.

1644
01:25:42,360 --> 01:25:46,639
Mas você também estragou tudo há 40 anos
Foi também um forte lembrete de um trabalho.

1645
01:25:46,640 --> 01:25:53,440
Assim, seu estado piorou.
Você deu uma desculpa, mas na verdade estava melhorando.

1646
01:26:03,280 --> 01:26:07,199
E agora suas malas estão prontas e
na sua melhor roupa.

1647
01:26:07,200 --> 01:26:11,159
Para converter seus selos em dinheiro
Você está planejando uma viagem.

1648
01:26:11,160 --> 01:26:12,719
Olhe para mim

1649
01:26:12,720 --> 01:26:15,679
Me ajude a colocar minhas calças
Eu preciso disso, pelo amor de Deus.

1650
01:26:15,680 --> 01:26:19,279
Seu próprio neto por algo que ele não fez.
Você realmente o deixaria entrar?

1651
01:26:19,280 --> 01:26:22,879
Uma pequena prisão para qualquer um
Não fez mal.

1652
01:26:22,880 --> 01:26:26,759
Fortalece o caráter, especialmente
A de um perdedor como Devin.

1653
01:26:26,760 --> 01:26:29,959
Ou de um perdedor como você?

1654
01:26:29,960 --> 01:26:31,359
Ha?

1655
01:26:31,360 --> 01:26:33,359
Você era uma piada quando foi pego.

1656
01:26:33,360 --> 01:26:38,759
A foto no jornal dizia: "Trancado no banco
O restante grande ladrão de banco."

1657
01:26:38,760 --> 01:26:42,079
Finalmente consegui esses selos
Passar iria limpar você.

1658
01:26:42,080 --> 01:26:47,840
Mas em vez disso, o seu neto vai para a cadeia,
em si um fracasso maior.

1659
01:26:49,400 --> 01:26:51,159
E por falar nisso, eles vão falar assim.

1660
01:26:51,160 --> 01:26:54,536
Os Cranstons... duas gerações
roubar o mesmo banco...

1661
01:26:54,548 --> 01:26:57,359
...funcionou, mas duas vezes
também falhou.

1662
01:26:57,360 --> 01:27:01,319
Este é um legado patético.

1663
01:27:01,320 --> 01:27:04,120
Espere um minuto.

1664
01:27:04,600 --> 01:27:07,759
Quem disse desta vez?
que eu falhei?

1665
01:27:07,760 --> 01:27:09,480
Como assim, Kenny?

1666
01:27:11,560 --> 01:27:13,359
Eu não falhei.

1667
01:27:13,360 --> 01:27:15,359
Mas eu sabia que seria Devin.

1668
01:27:15,360 --> 01:27:21,399
Levamos o gerente do banco até a caixa registradora e
Estamos abrindo o cofre número 42.

1669
01:27:21,400 --> 01:27:25,479
Dê a ele o número 42
Eu disse isso repetidas vezes.

1670
01:27:25,480 --> 01:27:30,159
Provavelmente naquele seu pequeno cérebro
A única verdade que resta.

1671
01:27:30,160 --> 01:27:35,039
Bem, sua recompensa está em suas mãos
Eu não poderia deixar passar, não é?

1672
01:27:35,040 --> 01:27:39,640
Depois de todo esse tempo, em cinco pedaços
Eu não ia dividir.

1673
01:27:45,800 --> 01:27:48,800
O que ele fez de forma incompetente
Ele nem tentou esconder.

1674
01:27:52,040 --> 01:27:55,440
E ninguém da minha idade
Ele não espera que o computador entenda.

1675
01:27:58,440 --> 01:28:03,080
E ninguém em uma scooter elétrica
Não olha duas vezes para um velho idiota.

1676
01:28:07,960 --> 01:28:10,360
Devin me dá tudo
apresentado em um prato.

1677
01:28:18,680 --> 01:28:20,839
Abra o cofre.

1678
01:28:20,840 --> 01:28:22,359
Eu já abri.

1679
01:28:22,360 --> 01:28:25,080
Seu. número 24.

1680
01:28:30,920 --> 01:28:31,999
Não há muito aqui.

1681
01:28:32,000 --> 01:28:35,199
Estou aqui pelos selos, Bernie.

1682
01:28:35,200 --> 01:28:37,159
Oh não.

1683
01:28:37,160 --> 01:28:38,799
Eu não posso estar.

1684
01:28:38,800 --> 01:28:40,919
Dê-lhes.

1685
01:28:40,920 --> 01:28:43,080
E não seja estúpido.

1686
01:28:44,360 --> 01:28:46,000
Mas ele era estúpido.

1687
01:28:48,960 --> 01:28:51,439
E isso lhe custou.

1688
01:28:51,440 --> 01:28:55,560
O comportamento sábio de Bernie
Ele teve a chance e não o fez.

1689
01:29:31,520 --> 01:29:33,879
Eu finalmente consegui.

1690
01:29:33,880 --> 01:29:35,879
E aqui está a prova.

1691
01:29:35,880 --> 01:29:38,680
Prova de que não sou uma piada.

1692
01:29:44,560 --> 01:29:47,039
É hora de ir, Kenny.

1693
01:29:47,040 --> 01:29:49,720
Sim, ok, ok.

1694
01:29:50,880 --> 01:29:53,719
Tudo isso curvando-se e rastejando,
Terrível para os ombros.

1695
01:29:53,720 --> 01:29:56,839
Mas devo avisá-lo.
Não vou voltar para dentro.

1696
01:29:56,840 --> 01:29:58,959
Bem, felizmente isso é
Não depende de você.

1697
01:29:58,960 --> 01:30:01,680
Não, depende de você.

1698
01:30:03,440 --> 01:30:05,360
Arma!

1699
01:30:13,200 --> 01:30:15,160
Aaah!

1700
01:30:15,440 --> 01:30:18,560
Eu atirei na minha própria bunda!

1701
01:30:20,520 --> 01:30:22,119
Você está bem?

1702
01:30:22,120 --> 01:30:26,285
Kenny Cranston, um policial
Por ameaçar um oficial, Bernie...

1703
01:30:26,297 --> 01:30:31,039
...O assassinato de Lazenby e ilegal
Você está preso por posse de arma.

1704
01:30:31,040 --> 01:30:36,480
E eu gosto de sair da cama de manhã e fazer você
por tudo que faz um idiota terrível.

1705
01:30:43,080 --> 01:30:46,759
Eu acho que você precisa de uma arma antes
Você disse algo sobre não estar lá?

1706
01:30:46,760 --> 01:30:50,079
Não houve.
Nadia Comaneci esteve aqui.

1707
01:30:50,080 --> 01:30:51,359
A propósito, belo salto.

1708
01:30:51,360 --> 01:30:52,919
Eu estava dizendo Ritchie McCaw.

1709
01:30:52,920 --> 01:30:54,399
Colocar isso salva um ponto na linha.

1710
01:30:54,400 --> 01:30:56,559
Bem, você sabe, jogando rugby,
Ginasta olímpica.

1711
01:30:56,560 --> 01:30:58,600
Aqui está todo o meu tempo livre
Isso é o que eu faço.

1712
01:31:00,880 --> 01:31:03,239
Te vejo na delegacia.

1713
01:31:03,240 --> 01:31:04,600
Para papelada.

1714
01:31:15,040 --> 01:31:17,759
Essa música não é irônica, não é?

1715
01:31:17,760 --> 01:31:19,880
Absolutamente não.

1716
01:31:21,960 --> 01:31:24,159
Ok, Brokenwood?
É como você se lembra?

1717
01:31:24,160 --> 01:31:27,616
Ah, você sabe, ladrões de banco,
tiroteios, ginástica espontânea...

1718
01:31:27,628 --> 01:31:30,999
...shows, para relaxar um pouco
Pretendo voltar para a cidade grande.

1719
01:31:31,000 --> 01:31:33,159
Ah, tão rápido?

1720
01:31:33,160 --> 01:31:36,759
Ainda aquela pizzaria
Eu quero verificar.

1721
01:31:36,760 --> 01:31:40,359
O pombo sarnento e sua salsicha
Ouvi dizer que é bom.

1722
01:31:40,360 --> 01:31:41,999
Ah, e erva-doce e pega.

1723
01:31:42,000 --> 01:31:44,160
Sim, por favor, pare.
Estou convencido.