Original subtitles

Kesinlikle olmaz.

Günaydın, minik ördeklerim!

Uyanın ve parlayın!

Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!

Peki, neyimiz var?

Kurban Leslie Garrett... 43 yaşında, evli, tabelanın da...

...gösterdiği gibi önde gelen bir vahşi yaşam aktivisti.

Görünüşe göre kendini ördeklerle silahlar arasına koymuş.

Tamam.

Leslie, benim adım Mike Shepherd.

Ne düşünüyordun?

Bu ördek avını hiçbir zaman onaylamadım.

Balinaları fıçıda vurmak gibi bir şey.

Bu konuda hemfikiriz.

Gerçi o balık olacaktı.

Balinalar nesli tükenmekte olan hayvanlar.

Evet, ama onlar sadece bir fıçıya sığmaz.

Yani ördekleri kurtar ama balinaları değil?

Bazen seni anlamıyorum.

Gina, başlayabilirsin.

Peki, bu insanların hepsi o bölgede miydi?

Evet.

Tony Canetti. Bloodsportz Avcılık ve Silahlar.

Başkomiser Mike Shepherd.

Evet, evet. Size daha önce uzmanlığımla yardımcı oldum.

Her türlü ölümcül şeyde biraz uzmanlığım var.

Bakın. Çocuklarımı eve götürebilir miyim?

İlk çıktıkları gün ve bu, avcılık sevgisine pek de iyi bir başlangıç değil.

Bu onların ilk atış deneyimi miydi?

Evet, evet. Tamamen gözetimli.

Silah dükkanı işletiyorum. Kuralları biliyorum.

Yukarı doğru nişan aldılar.

Zavallı Leslie'ye isabet etme olasılıkları sıfır.

Komiser Breen daha sonra bir sohbet için uğrayacak.

Tamam çocuklar. Hadi. Gidelim.

Ve şu Jenny Lyons, Leslie'nin kız kardeşi.

O teşhis etti.

Bayan Lyons, merhaba. Ben Mike Shepherd.

Kaybınız için üzgünüm.

Bayan demelisiniz, ama teşekkürler.

Jenny, çok üzgünüm.

Bana dokunma.

Hey, böyle davranma.

Aman Tanrım. Az önce kız kardeşimi kaybettim.

Kız kardeşimi! Bu nasıl oldu, Don?!

Hey. Hadi ama.

Gerçeklere bağlı kalalım, tamam mı?

Bay Ducker, sizinle şurada konuşabilir miyim?

Kadın deli.

Size bir şey getireyim mi?

Sadece bir dakika istiyorum.

Jared, duyduğuma göre kurbanı kıyıya çekmek için atlamışsın.

Ördek avcısı olduğunu bilmiyordum.

Değilim.

Sadece Amca Walter'a yardım ediyordum.

Son sezonuymuş.

Frodo neredeyse katatonik.

Arkadaşı Hayden hakkında bir şeyler mırıldanıp duruyor.

Bekarlığa veda partisinde vurulan mı?

Evet. Ona biraz zaman vereceğim.

Üniformalı birimler bölgedeki tüm ateşli silahları güvence aldılar.

Tamam. Belki de hepsini değil.

Rahat.

Evet. Hem de üstü açılabiliyor.

Sürpriz sanatı.

Peki, kim neredeydi?

Frodo şuradaydı.

O maimai ölmüş arkadaşının ailesine ait.

Jenny Lyons'ın maimaisi şurada.

Şu Don Ducker'ınki.

Ve Tony Canetti ve çocukları aşağıdaydı.

Şu eski kulübede kimse var mıydı?

Hayır. On yıllardır kimse kullanmadı.

Hmm.

Sanırım şanslı günündesin.

Evet. Hayır. Seni duyamaz, Mike.

O bir sahte ördek.

Güzel kamuflaj görünümü.

Evet. Biraz gizlilikte sorun yok.

Lance Gifford, değil mi? Komiser Breen.

Evet. Hatırlıyorum.

Bu sabah ava çıktın mı?

Yeni sezonu kutlamak için birkaç atış yaptım.

Puslu koşullar vardı, anladığım kadarıyla.

Daha kötüsünü gördüm.

Vurmayı başardın mı?

Hayır. Nehirde çok fazla kargaşa vardı.

Ördekler gözden kaybolmuştu.

Bu Leslie Garrett'la ilgili mi?

Sezona başlamak için berbat bir durum.

Leslie hakkında nasıl bilgi sahibisin?

Oradan geçtim. Onun teknesini gördüm. Sizi polisleri gördüm.

Şurada onun römorku var, ben de iki artı ikiyi topladım.

Yani onu tanıyordun?

Bu sabah onu burada gördüm. Onu uyardım.

Hey, kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun?

Bu bir tehdit mi?

Öyle miydi?

Öyle olsaydı, sence sana söyler miydim?

- Hepsi bu muydu? - Hayır.

Sonra yeşilci liberal bir yorum yaptı ve yoluna devam etti.

Su yolunun neresinde ateş ediyordun?

Yüzen bir maimaim var, o yüzden onlardan daha aşağıda, koyun içinde sürükleniyordum.

Daha spesifik olabilir misin?

Üzgünüm. Hayır.

Silahını incelememiz gerekecek.

Şaka ediyorsun. Ciddi misin?

Civarındaydın.

Bu bir eleme sürecinin parçası.

Evet. Tamam.

Ama en kısa sürede geri almak isterim.

Elbette.

- Ollie Garrett? - Evet.

Dedektif Kristin Sims.

İçeri girebilir miyiz?

Neden? Bir sorun mu var?

Eşiniz Leslie hakkında.

Oturmak ister misiniz?

O-Onunla ilgili ne var? Ne oldu?

Korkarım bir olay oldu.

Ne olduğunu henüz bilmiyoruz ama... öldürüldü.

Çok üzgünüm.

İçeri girmek ister misiniz?

Arayabileceğim biri var mı?

Hayır. Bu o... Bu olamaz...

Bu olamaz.

Bu işte hiçbir zaman kalp kırıklığına alışamazsın.

Bence bu güzel bir şey.

Rus erkekleri sadece anneleri ve dökülen votkalar için ağlar.

Kiwi erkekleri daha duygusaldır.

Özellikle eşleri öldürüldüğünde.

Bir cinayetin işlendiğini bilmiyoruz.

- Kaza olabilir. - Çok safsın.

Biraz yalnız kalmak istiyor.

Tamam. Ama çok uzun değil. Başlamam gerek.

O Rus.

Bayan Lyons, bu sabah Don Ducker'a "Bu nasıl oldu?" dediniz.

Sınırı aştım.

Duygularım beni ele geçirdi.

Zavallı, tatlı adam.

Walter Elliot kuzeni Tamati Taylor ve yeğeni Jared Morehu...

...ile ava çıkmıştı, ancak Jared ateşli silah kullanmıyordu.

Tamati, Jenny Lyons'ın buradaki maimaisinden...

...bir silah sesi geldiğini hatırlıyor.

Jenny Lyons ilk ateş eden kişiydi.

- Ateş etmeyin! - Ateş!

Sonra hepimiz ateş ettik.

Sisliydi. Bezelye çorbası gibi.

Ne olduğunu görmedim.

Hiç ördek vuramadım.

Tamam. Teşekkürler.

Bay Elliot.

- Walter. - Walter.

Ne olduğunu söyleyebilir misiniz ...Amcam da hiçbir şey vuramadı.

Doğru olurdu, değil mi Amca?

Hemen hemen.

O deli Leslie Garrett yüzünden boşa geçen bir fırsattı.

Onun akıl sağlığı sorunları olduğunu mu söylüyorsun?

Kendini bir tekneyle bir grup avcı ve uçan ördekler arasına koydu.

Sen ne düşünüyorsun?

Açıkça protesto ediyordu ve... Ve bu yüzden olanlardan kimse sorumlu tutulamaz.

Evet. Sanırım durum bu olacak.

Zor bir sabahtı.

Don Ducker.

D-U-C-K-E-R.

Ve siz Ördek İzleyicileri Derneği'nin başkanısınız?

Söylemek istediğiniz bir şey mi var?

Hayır. Hayır. Bu... Bu... Bu iyi.

Biraz ironik.

- Nedir? - Hiçbir şey.

Ne... ne oldu?

Tam bir kaos yaşandı.

Herkes tetiği çekmeye hevesli deliler gibi ateş etti.

Bundan sen ateş etmedin anlamını mı çıkarmalıyım?

Hayır, hayır. Ben de ateş ettim.

Belli ki biri yeteri kadar yukarı nişan almadı.

Zavallı Leslie'yi vurdu.

Ve Tony Canetti ile konuştum.

Burada konumlanmışlardı.

Ateşli silah ruhsatı sahibi olarak Tony gözetim yapıyordu.

Dolayısıyla kendisi silah kullanmadı.

Frodo ile konuştunuz mu?

Evet, ne faydası olduysa.

Sadece kendi işimi yapıyordum, bilirsin.

Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!

Ateş ettin mi?

Ama hiçbir şeye isabet etmedim.

Ava giden yedi kişiden herkes silahlarını ateşledi.

Gina otopsiyi tamamladıktan sonra, kullanılan saçma türünü karşılık gelen...

...kovanla ve belirli bir silahla eşleştirmek makul ölçüde kolay olmalı.

Sekiz kişiydi.

Lance Gifford o zaman diliminde koyun bir yerindeydi.

Yani sekiz kişi ava gitti.

Bir protestocu öldürüldü.

Ve hiçbir ördek gökyüzünden düşmedi.

Pek kaza gibi gelmiyor, değil mi?

İki etki bölgesi tespit ettim... yüzün sol tarafı ve göğsün sağ tarafı.

Hangisinin önce olduğuna dair bir fikriniz var mı?

Sol eli eklemlerinde ve mikrofonunda hasar var.

Mikrofonu şöyle tuttuğunu düşünüyorum.

Vuruldu.

Altı saçma tanesi... el üzerinde iki, yüzde dört tane... biri gözün arkasından girmiş.

Ardından ikinci patlama gövdesine sekiz saçma tanesiyle isabet etti.

Belki o kadar kötü değil, ama maalesef ikisi kalbini delip geçti.

Saniyeler içinde ölüm.

Yani iki karşıt yönden mi vuruldu?

Öyle görünüyor.

Ama bu şart değil, değil mi?

O gün ördeklerin kazanan taraf olduğunu söylemek güvenli olacaktır.

Her iki olasılığı da düşünmeliyiz.

Hangi mesafeden vurulduğuna dair bir fikriniz var mı?

Deneyimime göre, nüfuz etme derinliğini baz alırsak, 20 ila 40 metre.

Ama bazı testler yapacağım.

O saçma tanelerini ESR'ye ve silah deposuna gönder.

Bu protestocu meselesinin özeti ne?

Kurban iki atışta 14 saçma tanesi aldı.

Sisli koşullar.

Lanet olası amatörler. Çelik mi?

- Başka ne olabilir ki? - Öyle olmalı.

Kurşun saçma yıllar önce kaldırıldı.

Mühimmatlar birbirine çok mu benziyor?

Her şey gibi, tüm üreticiler markalarının bir farkı...

...olduğuna ve bu nedenle bir avantajı olduğuna inanmak ister.

Bu yüzden tüm avcılar kalibre ve saçma konusunda kendi tercihlerine sahiptir.

Saçma tanelerini belirli bir kovan markasıyla ilişkilendirmek zor olmayacak.

Ben de öyle umuyordum.

Şanssızız, Dedektif.

Lanet olsun.

Bademli macchiato'mu içmeyi çok istemiştim.

Bu şüphesiz Leslie Garrett meselesinden dolayıdır.

Kötü bir olay mı?

Bilirsiniz ki söyleyemem.

Aman Tanrım. Zavallı Frodo.

Gerçekten şanssız.

Hmm.

Leslie Garrett, Ördek İzleyicileri Kulübü'ne...

...geldiğinde işlerin kötüye gideceğini biliyordum.

Bu ne zaman oldu?

Öldüğünün önceki gecesi.

Siz orada mıydınız?

Ah, evet. Yıllardır üyeyim.

Gerçi ateş etmem, anlarsınız.

Toplantılarda çay ve peynirli sandviçler hazırlarım.

Ama rahmetli kocam Rufus... İşte o tam bir izleyiciydi.

Ben daha çok tüy yolucuydum.

Ördeklerin tüyünü yolmak gerçekten bir beceri gerektirir, bilirsiniz.

Ve kocanız Rufus kadar başarılı olunca, hepsini bitirmek...

...için hızlı tüy yolma sanatını bilmeniz gerekiyor.

Hmm. Öyle olduğunu tahmin ediyorum.

Tüyleri yolarken söylediğim küçük bir şarkım vardı.

Düşünün... Sekiz kıtada, hepsi farklı, bir kuşun tüylerini tamamen yolardım.

Hmm. Bu çok etkileyici.

Ama bana Leslie Garrett'ın kulübe ziyaretini anlatabilir misiniz?

Elbette davetli değildi.

Hadi kendimize kotayı hatırlatalım.

Her torbada sekiz ördek.

- Anladın mı Lance? - Evet, evet. Bir yıldı.

Bir hesaplama hatasıydı.

Kulüp kuralları, sabah 7'den önce ateş yok.

Koşulların sisli olacağı tahmin ediliyor,

bu yüzden hepimiz dikkatli olalım, tamam mı?

Tanrı aşkına, Leslie. Burada hiçbir şekilde hoş karşılanmıyorsun.

Ben ömür boyu üyeyim, Don. Biliyorsun.

Bayan Marlowe, benimle karakola gelmeyi düşünür müsünüz?

Orası çok daha sıcak ve size orada kahve yapabilirim.

Ah. Bu harika olurdu.

- Teşekkürler. - Harika.

- Buyrun. - Ah. Teşekkür ederim.

Leslie Garrett'ın Ördek İzleyicileri Derneği'nin...

...ömür boyu üyesi olduğunu iddia ettiğini söylediniz.

Öyleydi, çünkü büyük büyükbabası kurucu üyeydi.

Aman Tanrım.

Ne oldu?

Hiçbir şey.

Hımladınız mı?

Hımlamak kremayı yüzeye getirme sanatıdır.

Daldırmadan önce, iki küçük durağan dalga sallanmaya başlayana kadar hımlamalısınız.

Ah, tamam. Yani şöyle bir şey mi... Meme uçları, evet. Hım, hım, çift meme ucu.

Ve sadece o zaman... daldırırsınız.

Yani Leslie aktif bir üye olduğu için toplantıda bulunmaya hakkı vardı.

Aktif sorun çıkarıcı, gerçekten.

Burada senin öfkeli konuşmalarını istemiyoruz, Leslie.

Üyeliğini iptal edilmiş kabul et.

Masum ördekleri vurma hakkınız yok.

Benim ya da bu kulübün kendi arazimde ne yaptığı seni ilgilendirmez.

Öyle mi? Bunun değişmek üzere olduğunu düşünüyorum.

Oku ve ağla, Walter.

Ve o yürürlüğe girene kadar, kuşların hayatları da önemlidir...

...diyerek o ördekleri korumak için ne gerekirse yapacağım!

Yeter, Leslie.

Ne yazıyordu?

Bilmiyorum.

Bir aşk mektubu olmadığından eminim diyebilirim.

Bu gerçekten güzel bir kahve.

Hımlama sanatıdır, sevgilim.

Kimberley.

Çift mokalı, değil mi?

Evet. Tabii.

Ama aslında Frodo'yu arıyordum.

Evinde aradım.

Bir süre oradaydı... olaydan dolayı tamamen çılgına dönmüş.

- Şimdi nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır.

Biraz ağladı, geçmişten gelen hayaletler hakkında bir şeyler...

...mırıldandı, arabaya göz kulak olmamı istedi ve sonra ortadan kayboldu.

İletişime geçerse, bizi aramasını sağlar mısın?

Onunla gerçekten konuşmamız gerekiyor.

Başı belada mı?

Sadece beni aramasını söyle.

Tam olarak neden buradasınız?

Birkaç sorum var eğer sakıncası yoksa.

Bazıları biraz hassas.

Leslie'nin hayat sigortası var mıydı?

Hayır.

Biz böyle şeylere inanmazdık.

Her şeyi topraktan temin ederdik.

Bu bizim sigortamızdı.

Benim biraz birikimim var. Her şey yoluna girecek, Ollie.

Acımanı istemiyorum.

Sadece onun geri gelmesini istiyorum.

Bu acıma değil. Biz aileyiz, tatlım.

Rahip Greene'i görmeye gidiyorum.

Leslie'ye güzel bir veda töreni ayarlayacağız.

Söz veriyorum.

Hoşça kalın, Dedektif. Numaramı aldınız mı?

Evet. Çay için teşekkürler.

Leslie'nin öldürülmeden önceki gece Ördek İzleyicileri...

...Kulübü'nü ziyaret ettiğini biliyor muydunuz?

Evet.

Bu oldukça kışkırtıcı bir hareket.

Ona gitmemesini söyledim, ama inatçı bir insandı,

her zaman bir noktaya dikkat çekmenin yolunu arardı.

Ve size Leslie hakkında haber vermeye geldiğimde, eve dönüyordunuz.

Nerede olduğunuzu merak ediyordum.

Neden?

Leslie öldüğünde herkesin nerede olduğuna dair bir resim oluşturmaya çalışıyoruz.

Yumurta dağıtıyordum... organik ördek yumurtaları.

İşim bu.

Sabah 8:30'da?

İnsanlar Cumartesi sabahı omletleri için taze yumurta ister.

Anlıyorum.

Ve son olarak, mülkte ateşli silah var mı?

Biz hayvan severleriz.

Bir silahla ne yapabiliriz ki?

Peki.

Teşekkürler.

Ve teslimat listesini alabilir miyim?

Gönderebilir miyim?

Bu yardımcı olur. Teşekkürler.

Walter. Başkomiser Mike Shepherd.

Golf kulübündeki trajedi sırasında tanışmamızın üzerinden bir süre geçti.

Angela Stone benim arkadaşım değildi.

Leslie Garrett'ın da olmadığını anlıyorum.

Kişisel değil. Sadece politikalarını sevmiyordum.

Yani?

Dalkavuk türden.

Yeşilcilerin toprağıma nasıl bakacağımı söylemelerinden hoşlanmıyorum.

Maoriler 600 yılı aşkın süredir whenuayı [toprağı]

koruyor ve lanet olası iyi bir iş çıkarıyor.

Moa hariç. Onlar nesli tükendi.

Çünkü lanet olası aptallardı. İşte bu yüzden.

Araba büyüklüğünde vücut, bezelye büyüklüğünde beyin.

Ne bekliyorsunuz?

Neyse, geleneksel haklarımızın tehdit edilmesine izin vermeyiz.

Ama yaban ördekleri yerli değil.

Hayır, ama kereru öyle.

Kereru (Yeni Zelanda orman güvercini). Güzel.

Onları avlamıyoruz.

- Mutton bird (Yeni Zelanda fırtına kuşu). - Ya da onları.

- Pukeko (Yeni Zelanda sultantavuğu). - Ah, evet. Tamam.

Onları avlıyoruz. Lanet olası bela.

Önemli olan ben bir çiftçiyim.

Toprağa bakmak benim çıkarıma.

Leslie Garrett'ın size kulüpte bir tür belge verdiğini anlıyorum.

Yırttım. Bir tehditti.

Tehditleri pek hoş karşılamam.

Leslie Garrett, amcanın toprağını korunan bir tür...

...kararnamesi koyarak ele geçirmeye çalışıyordu.

Hangi tür?

Whio (Yeni Zelanda mavi ördeği). Mavi ördek.

Bu, Ördek İzleyicileri Derneği'nin kira sözleşmesini...

...yenilemesini, su yoluna erişim elde etmesini engelleyecekti.

Gerçi bu bölgelerde hiç whio yok.

Tavuk dişi bulmaktan daha zor.

Uydurduğunu mu söylüyorsunuz?

Bizi kapatmak için her şeyi yapardı.

Kendi arazinizde avlanmak için neden bir kulübe üye olmakla uğraşasınız ki?

Üyeler olmadan kulüp kapanır.

Ve kira sözleşmesini yenilemez mi?

Öyle bir şey.

Ayrıca ücretsiz kovan kutuları dağıtıyorlardı.

Sezon açılışını kutlamak için Brokenwood Ördek İzleyicileri Derneği...

...her atıcıya yeni bir marka 12 kalibre kovan kutusu hediye ediyor.

- Evet! - Evet!

Bu, devam eden sadakatinize teşekkür etmek için.

Lütfen gelip bir kutu alın, nasıl performans gösterdiklerini...

...bana söyleyin, ben de şirkete geri bildirimde bulunayım.

O gece herkes bir kutu kovan aldı mı?

Hmm.

Tony Canetti ve Don Ducker'ın ikramıyla.

Sanırım kulübü yaşatmak için her şeyi yapacak.

Hala kutu duruyor mu?

Jared?

Ah, evet. Getireceğim.

Parkinson'la nasıl baş ediyorsunuz?

Bazı günler iyi. Diğer günler de iyi.

Bugün iyi bir gün.

Afedersiniz.

- Breen. - Evet, patron.

ESR kurbandaki BB'ler için bir eşleşme buldu.

Şu marka ile eşleşiyorlar ...Triple X Steel?

Nasıl bildin?

Bir his.

Yani ölümcül saçmalar bunlardan herhangi birinden gelmiş olabilir?

12 kalibrelerden herhangi birinden.

Tamati...

Walter...

Don...

ve Frodo.

Frodo'dan hala haber yok.

Henüz resmi bir ifade alamadım.

Tony Canetti'nin çocukları ve Jenny Lyons .410 kalibre kullanıyordu.

.410'un çelik saçma kullanıp kullanmadığını kesin olarak öğrenmemiz gerekiyor.

Anlayışım o ki kullanmıyor.

Ve Don Ducker'ın neden herkesin aynı mühimmatı kullanmasına...

...bu kadar istekli olduğunu öğrenmemiz gerekiyor.

İhtiyar Bessie'yi geri almak güzel.

Bessie?

Büyük büyükannemin adıyla anılır.

Yanlış bir şey yaptığınızda size iyi bir patlatma vermekle tanınırdı.

Bay Ducker, birkaç sorumuz var.

Doğal olarak. Korkunç bir durum.

Ah. Dedektifler Sims ve...

Breen.

Breen. Evet.

Bu eşim Marion.

Merhaba. Her şey yolunda mı?

Yüzde yüz.

- Bu şu hakkında mı... - Dinle.

Neden gidip hepimize bir çay hazırlamıyorsun, sevgilim?

Elbette.

İçeri gelin.

Büyük büyükbabam Don, kulübü 1922'de kurdu.

Yani siz Don Ducker IV'sünüz?

Öyle sayılırım. Aile adını taşımaktan gurur duyuyorum.

Yani bu Don Ducker I olurdu.

Evet. Yani Donald.

Donald Ducker?

Donald Duck.

Her şey yolunda mı, Dedektif?

Hmm. Evet.

Sadece... Louise dilimi.

- İnanılmaz. - Öyle, değil mi?

Marion mutfakta bir harikadır.

Büyük büyükbabam 1901'de doğdu.

Donald Duck adıyla vaftiz edildi.

Bunda olağandışı bir şey yok, ta ki Walt Disney...

...1934'te Mickey Mouse'a bir arkadaş yaratana kadar.

Ve o zamana kadar, büyükbabam, Don Jr., 10 yaşındaydı.

Eh... dalga geçmeleri hayal edebilirsiniz.

Bu yüzden Don Sr. isimlerini değiştirmeye karar verdi.

Hmm. Smith veya Brown'ı seçmemesi ilginç.

Neden seçsin ki? Ducklar gururlu bir ailedir.

Muşamba işinde büyüklerdi.

Don Ducker bir uzlaşmaydı.

Ama gördüğünüz gibi, ördek avı... İşte gerçek aile mirası bu.

Bu sporla ilgileniyor musunuz, Marion?

Ne yazık ki, hayır.

Benim tarzım değil.

Ama eğer onun pişirdiklerini beğendiyseniz,

onun fırında ördek yapışını bir görmelisiniz.

Onunla evlendiğimde bunun Don'un bir tutkusu olduğunu biliyordum.

Ve deyim yerindeyse, "Vuramazsan, tüylerini yol."

Bana Leslie Garrett hakkında bilgi verebilir misiniz?

Onu gerçekten çok iyi tanımıyordum.

Ömür boyu üye olmasına rağmen mi?

Yalnızca isim olarak.

Onun büyük büyükbabası ve benimki Ördek İzleyicileri Derneği'ni birlikte kurdular.

Bu nedenle ömür boyu üyeydi.

Ama sonra hepten yeşilci oldu, kulübü kapatmaya çalıştı.

Yani onu ihraç ettiniz?

Başkan olarak, rütbemi kullanmam gerektiğini hissettim.

Bu kulübün başarısız olduğunu görmektense ölmeyi tercih ederim.

İlginç olarak... Her zaman yalnız mı avlanırsınız?

Evet.

Daha sosyal, belki daha güvenli olabileceğini düşünmüştüm.

Hayır, hayır. Yalnız avlanmayı tercih ederim.

Bunda olağandışı bir şey yok.

Onu meditatif buluyorum.

Bilirsiniz, bazı insanlar yoga yapar.

Ben ördek avlarım.

Peki siz evde mi kaldınız?

Evet. Buradaydım.

Mutfakta.

Donald Duck, öyle mi?

Ve bundan gurur duyuyorum.

Az daha boğuluyordum.

Boğuldun zaten, bu yüzden iş üzerindeyken yememen gerekiyor.

Kabul etmemek kabalık olurdu.

Onun hamur işleri... üst seviye. Bir tür gizli malzeme.

Her durumda, o isteksiz bir tüy yolucu ve ördek avı sezonu...

...sadece altı hafta sürdüğü için şüphesiz rahatlamıştır.

Sırada kim var?

Tony Canetti, Bloodsportz Avcılık ve Silahlar.

Tony, ne zamandır Ördek İzleyicileri Derneği'nin üyesisin?

Yıllardır. İkinci bir aile gibi oldu.

Don Ducker'ın dağıttığı kovanlardan bir kutu almadın mı?

Ben onları maliyetine sağladım.

Satmak ve sonra almak biraz tuhaf olurdu.

Ve çocuklarım daha küçük .410 kullanıyor, sığmazlardı.

Neden sadece 12 kalibre dağıtıldı?

En popüler olan o. Kulübün çoğu 12 kullanıyor.

Şahsen ben 20 kalibre adamıyım.

- Öyle olduğunu anlamıştım. - Gerçekten mi?

- Hmm. - Vay canına.

Şapka olmalı.

Hmm. Belki.

Her neyse, 20 kalibre bana daha fazla manevra kabiliyeti veriyor.

Ama herkesin tercihi kendine.

Her zaman dediğim gibi... Bir silahlı çatışmada sahip olacağın...

...en iyi silah, sahip olmak istediğin değil, sahip olduğundur.

Gerçi hiç silahlı çatışmada bulunmadım.

Kesinlikle sadece hayvanlar için.

Vahşi hayvanlar. Kafeste olanlar değil.

Bu sportmence olmazdı.

Ne de yasal, sanırım.

.410 av tüfeği kovanında çelik saçma kullanmak mümkün mü?

Henüz değil.

Üretici, daha az kullanılan kalibrelerdeki talebi karşılamakta yavaş.

Leslie çelikle mi vuruldu?

- Öyleydi. - Evet.

- Bundan oldukça memnunsun? - Eh, evet.

H-Hayır. Hayır. Sadece çocuklarıma onlar olamayacağını söylemiştim.

Yani, olamayacağını biliyordum. Oradaydım. Yukarı nişan aldılar.

Ama şimdi kesinleştiği için rahatladım.

Onlar için. Leslie için değil, tabii ki.

Ama...

Tamam.

Triple X Steel'i dağıtmak senin fikrin miydi?

Hayır, hayır. Don Ducker geldi ve sordu, ben de evet dedim.

Teşekkürler, Tony.

Dedektif.

Zahmet etmemeliydin.

Ollie için bunlar.

Kaybınız için tekrar üzgünüm.

Bir kız kardeşim var.

Nasıl bir his olduğunu hayal edemiyorum.

Ona yakın mısın?

"Aramaya gerek yok ama her zaman orada" türünden.

Onu ara, Bay Shepherd. Hiçbir şeyi garantiye alma.

Bize acemiler için bir silah verdiler.

Tahmin edeyim. Tony Canetti.

Olabilir.

Hayatım boyunca 12 kalibreleriyle erkekler tarafından...

...hor görüldüm, ama bence .410'da daha fazla spor var.

Hala şarjörde bir kovanın olduğunu fark ettim.

Sadece bir kez mi ateş ettin?

Rastgele bir atıştı.

Mesafeyi yanlış hesapladığımı biliyordum ve ikincisi boşa giderdi.

Ve ilk ateş eden sen miydin?

Sonra herkes takip etti, ama ördekler menzil dışındaydı.

Sanırım sezonun ilk günü olduğu için biraz tetiği çekmeye heveslilerdi.

Ve... işte o zaman Leslie'yi gördük.

Hayır. Hayır!

.410'un sadece kurşun saçma kullanıyor mu?

Çevre için en iyisi olmadığını biliyorum, ama şu anda başka seçenek yok.

Leslie buna nasıl bakıyordu?

Leslie zamanında iyi bir nişancıydı.

Genç yaşta bu su yollarına oldukça fazla kilo kurşun bıraktı.

.410 sahip olduğun tek silah mı?

Hiçbir zaman başka bir şeyle ördek avlamadım.

Teşekkürler.

Yavaş yavaş ördek avının kendine özgü özelliklerini anlıyorum.

Sizi tutmayayım.

En iyisi bunu kasaya geri koymak.

15,6.

Neredeyse Walter'ınkiyle aynı ve...

...Frodo'nunkinden yaklaşık iki metre daha yakın.

Gelgit için üç derece eklemelisin, bu da hipotenüsü değiştirir.

- Neden? - Gelgiti hesaba katmak için.

Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

Kolay.

C, A kare artı B kare, sonra pi'ye bölünür.

Şüphen varsa, her zaman pi'ye böl.

Doğru.

Ve son olarak Jenny Lyons'un ...Şu sesi duyabiliyor musun?

- Eko turları? - Doğru.

- Elektrikli mi? - Hayır.

Ne, biyoyakıt mı?

- Hayır. - Peki bunun nesi eko?

Doğa işte. Turistlerin istediği bu.

Ormandaki ATV'lerle, koyda eko dubalarla, her alanı kapsamış oluyorum.

Yarın ilk seferi.

ÖİD'den diğer gece Triple X Steel kovanlarından...

...bir kutu alıp almadığını bilmem gerekiyor.

Hayır.

Aslında aldım.

İki tane aldım.

.410 kullananlar için kötü şans, ha?

Senininkini de alabilir miyim rica etsem?

Evet, buyur. Cimri.

Hey, israf yok, yoksulluk yok, Jenny.

Boşa gideceklerdi.

Ne sakıncası var?

Ka pai [iyi iş]. Bunun için teşekkürler.

Telefonda Walter'ın konuşmak istediğini söyledin.

Evet.

Yok aslında. Gerçekten değil.

Bugün biraz zorlanıyor, bu yüzden muhtemelen... Gecikme nedir?

Hiçbir şey, kuzenim.

Dedektif tam ayrılıyor.

Evet, evet. Tam ayrılıyor.

Neden? Bilmek istemiyor mu?

Neyi bilmek?

Karışma, Tamati.

İstediğimi söylerim.

Bilirsin, en iyi sağlıkta değil.

Fiziksel olarak, evet.

Ama söyleyecek bir şeyi varsa, duymak isterim.

Bunu daha önce belirtmem gerektiğini biliyorum, ama söz konusu...

...sabah kaotikti ve gerçek olduğunu kabul etmek istemedim.

Ama soğukkanlı bakınca... olduğunu biliyorum.

Bunu söylemek istediğinden emin misin, kuzen?

Bana üstten bakma. Ne gördüğümü gördüm.

Ne gördün, Walter?

Leslie Garrett, Wild Bill Baker tarafından vuruldu.

Wild Bill Baker?

- Oldukça emindi. - Ee ne olmuş?

Bu Bill Baker'ı içeri alıp işi bitirebilir miyiz?

Biraz zor olabilir.

Hey, Mike.

Bak, amcanın gördüğünü gördüğüne inandığını biliyorum...

...ama, şey, mesele şu ki Wild Bill Baker 1987'de öldü.

Burada William Hemi Baker'ın bir av kazasında öldüğü...

...yazıyor, ancak cesedi hiçbir zaman bulunamadı.

Teknik olarak soğuk bir dava olarak kalıyor.

Walter onun olduğunu düşünüyor.

Doğru.

Sanırım ölü adamların canlı mermiler atıp atmadığını anlamalıyız.

Walter Elliot'ın maimaisi, şuradaki terk edilmiş kulübenin neredeyse tam karşısında.

Walter'a göre...

Bunun bir hayalet olmadığına dair oldukça sağlam teori...

...üzerinde çalışırsak, dokuzuncu bir atıcı mı arıyoruz?

Lance Gifford'la görüşmen nasıl geçti?

Ah. Lance işini genişletiyor.

Su yolunda nerede olduğunu hâlâ net bir şekilde belirtemiyor...

...ama söylediğine göre buranın güneyinde bir yerde.

Bill Baker'ın maimaisi üzerinde olabilir miydi?

Belki.

Olası herhangi bir motifi araştırmamız gerekiyor.

Canetti çocuklarını eleyebiliriz çünkü mühimmatları uyuşmuyor.

Aynı şekilde, Jenny Lyons'unkiler de uyuşmuyor.

Ayrıca o sadece bir mermi harcadı.

Ve Ollie Garrett'ın o sabahki hareketlerini henüz doğrulayamadım.

Don Ducker'ın pozisyonunu doğrulayacak kimse yok.

Ve hâlâ Frodo'dan bir ifade alamadım.

Tamati Taylor bir şeyler gizliyor.

Ve amcası bir hayalet gördü.

Ayrıca kurbanın bir atıcı tarafından iki kez mi yoksa iki...

...atıcı tarafından bir kez mi vurulduğunu henüz belirlemedik.

Bildiğim tek şey lakabının Gri Yaban Ördeği Haydutuydu.

Her zaman aynı maimaisinden avlanırdı ve her...

...yıl kulübün lider tablosunu ele geçirirdi.

Sonra, efsaneye göre, bir gün kendi başına ava...

...gitmiş ve gizemli koşullar altında ortadan kaybolmuş.

Kayıtlarımızda kayıp, muhtemelen boğulmuş olarak geçiyor.

O zaman sanırım olan buydu.

Hepsi benim zamanımdan önceydi.

Walter'ın gördüğünü sen de gördün mü?

Hayır. Her şey oldukça hızlı oldu.

- Ateş etmeyin! - Ateş!

Lanet olsun.

Jenny Lyons'ın ilk ateş ettiğinden emin misin?

Evet. Saat 7:00'den hemen önce.

Bu yüzden herkes biraz tedirgin oldu.

Hazırlıksız yakalandı.

Ve sonra Leslie "Ateş etmeyin!" diye bağırdı?

Söylediği son şeydi.

Yazık ki kimse dinlemedi.

Bu olayı ciddiye aldığını görmek güzel.

Bana Wild Bill Baker hakkında daha fazla bilgi ver.

Bir efsaneydi.

Tam bir efsane. Kesinlikle.

Her sezon av sayısıyla ünlüydü.

Yıllarca en yüksek sayıyı o tutardı.

Kimse ona yaklaşamazdı.

Her namluyla iki kuş vurup, sonra yeniden doldurup...

...aynı sürüden iki tane daha vurabilirdi.

Elbette en iyi nokta ondaydı, ama yine de.

Ve bir gün son atışını yapıyormuş...

Belki son sözü söylemek istedi.

Belki bir tür utu [Maori intikam].

- Olan buydu. - Aynen böyle.

Herhangi bir tanık var mıydı?

Bulunan tek şey silahı, ördeklerle dolu bir çanta ve bir termostu.

Alarm verildiğinde soğuktu.

O zamana kadar, gelgit onu almıştı.

En azından sevdiği işi yaparken çizmeleriyle öldü.

Tanık yoksa, olanları nasıl biliyorsunuz?

Çünkü o bir efsane.

Başka nasıl gitmiş olabilir ki?

O maimaide gördüğünün Bill Baker olduğundan emin misin?

Başka biri olamazdı.

Onun maimaisi yıllardır metruk durumda.

Saygıdan kimse kullanmaz.

En iyi yer olmasına rağmen mi?

Evet.

Kuşlar genellikle doğudan batıya doğru uçar ve Bill'in maimaisi, sırt...

...çizgisini geçerken onları ilk gören kişi olacak şekilde açılıdır.

Peki neden kimse onu kullanmasın?

Kullanan cesur biri olurdu.

O orada öldü. Üzerine rahui [yasak] konuldu.

Tapu [kutsal].

Başka biri olabilir miydi?

Hayır.

Yani benden Leslie Garrett'ın bir hayalet tarafından vurulduğuna inanmamı istiyorsun.

Hayaletlere inanmam, ama ruhlara inanırım.

Ve eğer Bill Baker'ın ruhu kendini bir hayalet olarak göstermek istediyse...

Sen sağ elini kullanıyorsun.

Bu senin tetik parmağın olurdu.

Ne ima ettiğini biliyorum.

Bütün işi yapan sol kolum.

Solumla nişan alırım.

Bak? Kaya gibi sabit.

İyi bir atıcı mısın?

Kulüpteki en iyilerden biri.

- Tamati? - Düz ve doğru.

Hmm. Don Ducker'la ilgili ne düşünüyorsun?

Aramızda kalsın?

Don harika bir başkan, ama nişan almakta zorluk çekiyor.

Çoğu gün eli boş döner, bu yüzden birimiz eve götürmesi için ona bir ördek atarız.

Tanrı deneyen kulunu sever.

Walter bunu suçu başkasına atmak için söylüyor olabilir.

Diyelim ki fiziksel durumu göz önüne alındığında yanlışlıkla Leslie'yi vurdu.

Panik içinde Bill Baker'ı gördüğüne karar veriyor.

Gerçekten Bill Baker'ı gördüğüne inanıyor bile olabilir.

Tamati de destek olmak için onu destekliyor.

Evet, ama neden bir hayaleti suçlasın?

Bunun işe yaramayacağını bilmeli.

Neden gerçek birini söylemesin?

Çünkü hayaletler kanıtlanamaz ya da yalanlanamaz.

Bir tür gri alan sayılır.

Hayır. Oldukça siyah beyaz olduğunu söyleyebilirim.

Var olmazlar ve kesinlikle ateşli silahlar kullanarak ortalıkta dolaşmazlar.

Birisi oradaysa, gerçekten oradaydı.

Yani dokuzuncu bir atıcı arıyoruz.

Bilirsin, bu rahui tapu meselesi beni biraz tedirgin ediyor.

Araştırıyoruz. Kullanmıyoruz.

Sorun olmadığını düşünüyorum.

Doğanın sesi.

Evet.

Tamam. Teşekkürler.

Frodo Kurbağa ve Aslan'da.

Görünüşe göre biraz kötü durumda.

Bir kontrol et. Ben burada iyiyim.

Frankie Oades birkaç gündür içip duruyor.

Hep burada mıydı?

Eh, hayır. Yani, konaklama hizmeti vermiyoruz.

Ama gelip gidiyordu.

Bildiğiniz gibi, Kurbağa ve Aslan özlemli bir mekân.

Mutlu içenleri teşvik etmeye çalışıyoruz.

Bir müşteri kasvetli olduğunda, biraz moral bozucu oluyor.

Ama gitmiyor.

Nasıl gidiyor, Frodo?

Bana bira vermiyor.

Ona daha fazla servis yapamam.

Bunun iyi bir şey olduğunu düşünüyorum.

Öyle mi? Bira unutmama yardımcı oluyor.

Neyi unutmak?

Hayden öldükten sonra ilk kez bir silah aldım.

İlk kez, dostum, ve bu oluyor.

Lanetliyim.

Sanmıyorum. Ama sarhoşsun.

Seni eve götürsem nasıl olur?

Kendine gel, sonra o ifade hakkında konuşabiliriz.

Evde bira yok.

Evet. Daha fazla biraya ihtiyacın yok, Frodo.

Keyfimi kaçırıyorsun.

Dürüst olmak gerekirse, dostum, iyi bir zaman gibi görünmüyor.

Ya gitmezse ne olur?

O zaman seni sarhoş ve düzeni bozmaktan tutuklamak zorunda kalırım.

Sanırım bunalımları hissediyorum.

Evet. Bunu görebiliyorum, dostum.

Gidelim, olur mu?

Hadi.

Hey. Ooh.

İşte buyur... bir bademli ve zerdeçallı macchiato.

Teşekkür ederim, Kimberley. Frodo'dan haber yok mu?

Karakolda bir kafayı uyutuyor.

Gençliğimde beni hep düzeltirdi.

Hmm, bu kadar çabuk hımlamaktan sıkıldınız mı Dedektif?

Hâlâ püf noktasını öğreniyorum.

Ama gerçeğini alabilirken neden hımlayayım ki?

Hindistan cevizi sütlü, flat white?

Teşekkür ederim.

Ah, Jean, Ollie Garrett'tan Cumartesi günü her zamanki teslimatını aldın mı?

Ördek yumurtası adam mı?

Ah, çok az değer veriliyor, bilirsiniz.

Evet. Öyle duydum.

Daha yağlılar, bu yüzden kek ve pastalar için kabarıklık,

hafiflik ve genel bir oompf sağlarlar... ve ayrıca lezzet.

Doğru. Yani teslimatını aldın mı?

Ne yazık ki, hayır.

Anlaşma ilk gelen, ilk alır.

Ve daha önce hiç kaçırmadım, bu yüzden şikayet edemem.

Ama Cumartesi genoise kekimin beklemesi gerekti.

Yani Bayan Marlowe listede altıncı olduğu için kaçırdıysa, bu Cumartesi...

...müşterilerinizin neredeyse yarısının teslimat almadığı anlamına mı geliyor?

Evet. B-Ben hepsine yetişemedim.

Bitti.

Kızlar, o hafta pek iyi yumurtlamıyordu.

Üzgünüm.

Düşüncelerim jöle gibiydi.

Yumurtaların bittiğini söylüyorsun, ama sen eve...

...geldiğinde, kamyonetinde hâlâ yumurta gördüm.

Çatlak olanlar olmalı.

Son teslimatını hatırlıyor musun?

Evet. Bayan Campbell'a kadar gidebildim.

İyi yumurtalar bitmeden önce mi?

Müşterilerim için sadece en iyisi.

Tamam. Teşekkürler.

İyi misin?

Pek değil. Ama ne yapabilirsin?

En azından desteğin var.

Jenny mi?

Evet. Sanırım bu yardımcı oluyor.

Peki. Seni bilgilendirmeye devam edeceğiz.

Tamam.

Bunun için güzel bir gün, Dedektif.

Lance Gifford şimdi Triple X Steel'i toplu olarak mı alıyor?

- Ne? - Kutu kutu mu?

Ah, hayır, hayır. Sadece yeni tişörtler alıyorum.

Yılın her günü için bir tane mi?

Hayır. Bağış toplamak için.

Bir tane ister misin?

Almayayım.

Bill Baker'la ilgileniyorum.

Neden? 30 yıldır ölü.

Biliyorum. Teknik olarak soğuk bir dava, ama...

Eh... bu kulübün şimdiye kadarki en büyük atıcısıydı.

Senin adını orada görmüyorum.

Başkan olarak, ilgi odağını ben kapsarsam kötü görünebilir.

Bill Baker'ın maimaisini kullanan birini hiç duydun mu?

Hayır. Asla.

Onun büyüklüğünün bir anıtı olarak orada duruyor.

En iyi yer olmasına rağmen mi?

Bu bir fikir meselesi.

Walter Elliot'a göre avantaj isteyen biri o noktayı seçerdi.

Bu saygısızlık olur.

Eh, birisi orada olmuş... yakın zamanda.

İki kovan bulduk.

İlk bakışta 12 kalibre Triple X Steel gibi görünüyor.

Kimseyi görmedim.

Gözlüğün takılı mıydı?

Elbette.

Kovanların parmak izleri alınıyor.

Yakında daha fazla bilgi sahibi olacağız.

Bu burada mı?

Bu benim büyük büyükbabam, Don Ducker Sr.

Henry Lyons'la birlikte, Leslie ve Jenny'nin büyük büyükbabası.

Orijinal izleyiciler.

Sezonun ilk günü 1935.

Bilirsin, bu kulübü hiçten kurdular.

O silahı hâlâ saygı işareti olarak kullanıyorum.

Yaşlı bir katır gibi tepkiyor.

Jenny'nin de hâlâ büyük büyükbabasınınki var.

Bak, bunlar eşleşen bir çift.

Onların basitliğinde zamansız bir şey var.

Jenny Lyons hala o silaha sahip mi?

Leslie onu miras aldı, sonra yeşilci olduğunda onu devretti.

- Ama bu bir .410 değil? - Ah, Tanrım, hayır.

O adamlar boşa vakit harcamazdı. Tamamen 12 kalibre.

Herkes biraz daha yaklaşsın.

Utangaç olmayın.

Hepimiz birbirimizi tanıyoruz, değil mi?

Herkes "peynir" desin!

Tamam. Pekala.

Herkes %100 saf Yeni Zelanda kahvelerini...

...minibüse geri götürsün ve yola çıkalım, tamam mı?

Güzel gülümsemen var. Tamam.

Lance?

Durup sohbet etmek isterdim, Dedektif.

Sadece yoğun bir günüm var, tamam mı?

Bay, bu sizin kameranız.

Ne şarlatan. Çift mokalı?

Açık olduğunu görmek beni rahatlattı, Kimberley, ama bekle biraz.

Bahsetmedim çünkü kullanılmıyor.

Bir kasada olması gerekmez mi?

Leslie onu bana verdiğinde, hizmetten çıkarılmıştı.

Bu bir aile yadigarı.

Kulübü kurduğunda büyük büyükbabamın sahip olduğu silah bu.

- Don Ducker Sr. ile mi? - Hmm.

Büyük Savaş'ta savaştı mı?

Gelibolu.

Benim büyük büyükbabam da savaştı.

Charles William Shepherd, Auckland Atlı Tüfekliler, Gelibolu.

Conk Bayırı'nda yaralandı.

Kim bilir? Belki siper arkadaşıydılar.

Auckland 6. Taburu. Conk Bayırı'ndan sonra geldi.

Sonuna kadar savaştı.

Büyük Savaş. Ne ironik bir isim.

En azından ikisinin de eve dönmesi güzel.

Aksi takdirde, konuşuyor olmazdık.

Buna bakmanın güzel bir yolu.

Hepsi buysa, sevgili Ollie'ye geri dönmeliyim.

Leslie'ye veda etmek için düzenlenecek çok şey var.

Elbette. Silahı incelenmek üzere almam gerekecek.

Size hizmetten çıkarıldığını söyledim. Sadece bir aile yadigarı.

Anlıyorum. Ama yine de.

Hey.

Buraya nasıl girdim?

Breen seni eve götürürken hareket halindeki araçtan atlayıp...

...trafik ışıklarında kıyafetlerini çıkarmaya başladın.

Ah, dostum.

Tequila yüzündendi, eminim. O şeyi içmemelisin.

Hmm. Belki de bu kadar miktarda değil.

Kafan nasıl?

Kötü.

Bir telefon hakkımı kullanmak istiyorum.

Frodo, istediğin kadar kullanabilirsin.

Seni suçlama öncesi uyarıyla serbest bırakıyoruz.

- Ama o ifadeye ihtiyacımız var. - Ama bir avukat istiyorum.

İhtiyacın yok. Ama eğer istersen...

Evet. Hayır. Kesinlikle bir avukata ihtiyacım var.

Beklenmedik bir acil durumda, mürettebatınızı takip edin.

Ne yapacaklarını biliyorlar.

Carew?

Hayır. Ben... Ben mürettebatım, Bay Chan.

Şimdi, herkes düdüklerini test etsin.

Lance.

Lance?

Tamam. Tamam. Durun.

Durun, lütfen.

Bu iyi olmalı.

Burada Brokenwood'un sakin sularını...

...deneyimlemek üzere bir grup mutlu kampçım var.

Yerel kuş hayatıyla ilgileniyorlar, değil mi?

Ah. Gerçekten.

Ve ne yaparız, millet?

Sadece fotoğraf çekeriz, ve sadece...

- Parmak izleri. - Parmak izleri.

Ayak... Ayak izleri.

Sadece ayak izleri bırakırız, Bay Chan.

Bu tişörtler.

Ördek İzleyicileri Derneği'nin üyeleri mi onlar?

Bak, bu nedir?

Burada meşru bir iş yürütmeye çalışıyorum ve...

...polis tacizi Trip Advisor'da çok kötü görünüyor.

- Ne oluyor, Lance? - Hiçbir şey.

Biletle beraber herkes ücretsiz bir tişört alır.

Ne yazdığını bile bilmiyorlar.

Afedersiniz. Fotoğraf?

Hayır.

- Ah, evet. Çekin. - Güzel kızıl saç.

Hayır. Durun. Durun.

Kiwi ördeklerini seviyoruz.

- Bang, bang, bang. - Bang. Bang.

- Bang! Bang! - Bang. Bang.

- Bang! Bang, bang, bang! - Bang! Bang!

- Bang. - Bang!

Merhaba. Marion konuşuyor.

Marion Ducker? Dedektif Kristin Sims ben. Merhaba.

Cumartesi günü Ollie Garrett'tan ördek yumurtası...

...teslimatı alıp almadığınızı merak ediyordum.

Hayır. Neden?

Bu sadece rutin bir soruşturma.

Evet. Özür dilerim. Evet, aldım.

Kafam karıştı.

Geçen haftasonu kaçırdığım zamanı kastettiğinizi düşündüm.

Evet, aldım.

Anladım.

Sadece buna ihtiyacım vardı. Teşekkürler.

Tamam. Hoşça kalın.

Merhaba, Ollie. Dedektif Sims ben.

Görünüşe göre Bayan Campbell'dan sonra Marion Ducker'a bir teslimat yapmışsın.

Hmm.

Bir önceki hafta da ona teslimat yaptığını hatırlıyor musun?

Ben, şey, aslında hatırlayamıyorum.

Bayan Marlowe o hafta siparişini aldı ve o listede daha aşağıda.

Bu yardımcı olur mu?

O zaman yapmış olmalıyım.

Evet. Yaptım.

Tamam. Teşekkürler.

Dedektif!

Selamlar. Hobbit için buradayım.

Ne?

Frodo. Beni aradı.

Gereken tek şey bir gerçekler ifadesi.

- Anladın mı? - Evet.

Hepsi bu. Başka bir şey değil.

Onlara vermek zorunda olduğun tek şey bu.

- Gizleyecek bir şeyin yok. - Yok.

Gizleyecek bir şeyin yok, değil mi?

Hiçbir şey gizlemek istemiyorum.

Harika! Seni yönlendireceğim.

Doğru.

Hazır mıyız?

Bildiğiniz gibi, Dedektif Sims, müvekkilim tarafından...

...bilgilendirilmem için sınırlı zamanım oldu.

Ama Bay Oades, bu trajik kazanın masum bir tanığı olarak kendi...

...bakış açısından basit anlatımını size sunmaktan çok mutlu.

Başka bir deyişle, bir ifade vermeye hazır mı?

Evet.

İyi.

Peki, Frodo, bana öncesindeki olayları anlatabilir misin... Müvekkilim...

...olaydan önce çok az şey hatırlıyor ...O Garrett kadınını ben öldürdüm.

- Sakin ol. - Hayır. Ben yaptım.

Frodo, bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

Müvekkilimle biraz daha yalnız kalabilir miyiz?

- Neden? Kadını ben öldürdüm. - Tamam.

Müvekkilim açıkça sarhoş, muhtemelen hâlâ alkol etkisinde.

İki namluyla, dostum.

Tamamen mahvettim onu.

Çok sisliydi.

Kuşları çağırıyordum, arkadaşımı düşünüyordum.

Tıpkı eski günlerdeki gibi, kanka?

Bir anma günü olması gerekiyordu... bilirsin, bir kutlama.

Oraya geri dönmek için yeni yeni güven kazanmıştım.

Ama sonra Hayden'ı gördüm, karşı tarafta.

Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!

Bir sonraki şey, kadın teknesinde yığılmış, tamamen ölüydü.

Frodo, Hayden tam olarak neredeydi?

Bu ölü Maori adamının avlandığı eski maimai.

Bu haritada gösterebilir misin?

Şu.

Ve Hayden'ın hayaletinin ne giydiğini hatırlıyor musun?

Bazı tuhaf şapka ve bandana şeyler.

Yüzü kamuflaj boyasıyla kaplıydı.

Peki onun olduğundan nasıl emin olabildin?

Başka kimse o maimaiyi kullanmaz.

Onun hakkında gerçekten yoğun düşünüyordum.

Onun hayaletini çağırdım, dostum, ve sonra her şey berbat oldu.

Ne yaptığımı biliyorum. Bunu kabul etmeliyim.

Ne gördüğümü biliyorum.

- Veya biliyor musun? - Sen benim avukatımsın.

Bana inanman gerektiğini sanıyordum.

Baylar, bana bir dakika verebilir misiniz?

Tüm konuşmayı benim yapmama ne oldu?

Sana hiçbir şey gizlemeyeceğimi söylemiştim.

Bunu kanıtladın, Frodo, muhteşem bir şekilde.

Brokenwood Ördek İzleyicileri Derneği, Walter Elliot'ın...

...mülkünde avlanmak için özel kirasıyla bir hiçtir.

Benimle ilgisi yok.

- Sen üyesin. - Yani?

Sen ve Don Ducker, ÖİD'ye artan üyeliği...

...garanti etmen karşılığında onun su yollarına...

...erişimi garanti etmesini sağlayan bir karşılıklı...

...senaryo oluşturmak için bir araya geldiniz.

Merhemde sinek... Leslie Garrett ve onun bölgede ördek avını kapatma planı.

Walter kirayı iptal etmek zorunda kalsaydı, Don...

...kulübünü kaybederdi ve sen işini kaybederdin.

Eğer Leslie'yi vurduğumu ima ediyorsan, o zaman...

...orada bile olmadığım gerçeğini nasıl açıklarsın?

Bunu bilmiyorum, çünkü tam olarak nerede olduğunu hiç açıkça belirtmedin.

Hiçbir yerde olmadığımı nasıl kanıtlayabilirim?

Biliyor musun? Bu tamamen saçmalık.

Seninle Don Ducker arasında bir anlaşma olduğunu reddediyor musun?

Çünkü Don şu anda patronumla konuşmak üzere yolda, kendi versiyonunu anlatmak için.

Avukatımı aramak istiyorum.

Dürüstlüğün için teşekkür ederim, Frodo.

Bunun hakkında konuşmanın zor olduğunu biliyorum.

Bu aşamada seni taksirle adam öldürmekle suçlamayacağız, ancak ifadene...

...dayanarak, ateşli silahın dikkatsiz kullanımını uygulamak zorunda kalabiliriz.

- Hiçbir kanıtınız yok. - Bu kadar mı?

Bir itirafımız var, Dennis.

Post-travmatik stres baskısı altında...

...yapılan, üç günlük bir sarhoşluk düşünürsek.

Evet. Lance.

Tamam.

Nerede?

Doğru. Seyahat süresi için ücret almayacağım, değil mi?

Hiçbir şey söyleme. Yoldayım.

Aferin, Dedektif. Tamamen haklısın.

Müvekkilim, Gifford Eko Turları, Ördek İzleyicileri...

...Derneği ile satın alınan bir biletin sahibine ücretsiz...

...bir tişört verildiği ve bu da adı geçen derneğe...

...geçici bir üyelik satın aldığı özel bir anlaşmaya sahip.

Şimdi, bu Tüzel Kişiler Kanunu'nun 21.1 Bölümü, 1908, uyarınca tamamen meşru.

Başka bir deyişle, Dedektif, eski bir deyişte...

...olduğu gibi, bana oldukça yasal görünüyor.

Ve bunu müvekkilim kabul ediyor. Öyle değil mi, Lance?

Doğru. Kabul ediyorum.

Bu lanet olası kadar ferahlatıcı, çünkü büyük ihtimalle yapmadığı...

...bir şeyi itiraf eden başka bir müvekkilim var yan odada.

- Frodo? - Evet! Aptal Frodo.

Öte yandan, Bay Gifford burada, söz konusu olayla tamamen ilgisiz...

...olan, yaptığı bir şeyi itiraf ediyor, ki bu da tüm hesaplara...

...göre bir savaş bölgesine isteyerek girdiği düşünüldüğünde olması...

...beklenen bir kaza olan bir kadının kasıtsız ve trajik ölümüdür.

Bu yüzden, herhangi bir gerçek yanlış davranışın herhangi...

...bir kanıtınız yoksa, bu balık avı gezisi sona ermelidir.

Orada iyi misin, Dedektif?

Dedektif Sims, lütfen.

Dedektif?

Ah.

- Ollie. - Mesajım aramak içindi.

Gelmen gerektiğini kastetmemiştim.

Sorun değil. Muhtemelen yüz yüze daha kolay.

- Tamam. - Ollie.

Don.

Dedektif Shepherd'ı görmeye geldim.

Ben, şey...

Kaybın için çok üzgünüm, dostum.

İyi misin?

İlerleyip üstesinden geliyorum.

Don.

Daha sessiz bir yere gidebilir miyiz?

Belirttiğim gibi, bu iki kovan Bill Baker'ın maimaisinde bulundu.

Üzerlerindeki tek parmak izi seninkiyle eşleşiyor.

Bunu açıklayabilir misin?

Hayır. Bu imkansız.

Don, bunlar eşleşiyor.

Hayır, hayır. Onlar benim değil.

Yani... belki kuşlar onları benimkinden taşımıştır.

Yani, sadece birkaç metre.

Ya da belki o maimaiyi kullanarak ateş ettin ve diğer avcılar arasında...

...bir kural ihlali olduğunu düşünerek bunu kabul etmekte isteksizsin.

Hayır.

O maimaide birini gören üç tanığımız var.

Hepsi onu aynı şekilde tarif etti.

Ama ilginçtir ki, sen hiç kimseyi görmedin.

Ve bu sensin söz konusu sabah.

Gördüğün gibi, benzerliklerden kaçınmak zor.

Bak, ben Wild Bill Baker'ın maimaisine hiç ayak basmadım.

Asla.

Görüyorsun, teslimatların tamamlanmamasının nedeni, şey...

Aman Tanrım.

Ducker evine gittiğimde, Marion'a...

- Merhaba. - Hey.

İçeri girmek ister misin?

Çocukları uzaktaydı ve ikimizde de istediğimiz bir his vardı...

Kendimizi tutamadık.

Ve bu tek seferdi. O bir kez.

Ve sonra Leslie...

Kendimi çok kötü hissediyorum.

Şimdi karakoldan uzak olmak isteme nedenini anlıyorum.

Don'un bundan haberi olmadığını düşünüyorum.

Elimi sıkacağını mı düşünüyorsun?

Bunun olduğuna inanamıyorum.

Gerçeküstüydü.

Bak, bunu doğrulamam gerekecek.

Kocam benimle ilgilenmekten çok lanet olası kulübüyle ilgileniyor.

Yıllar içinde, seni yıpratıyor.

Ördeklerle ilgili her şeyden ne kadar nefret ettiğim konusunda hiçbir fikrin yok.

Ama yumurtalar değil.

Bu sadece Ollie'yi tanımak için bir bahaneydi.

Yollarımız kesişmişti, ve onu sevdim.

Her hafta gelirdi ve konuşurduk, her seferinde b-biraz daha uzun.

Ve... geçen Cumartesi günü... Cumartesi sabahı saat 7:00 ile...

...8:00 arasında, ördek avcıları koyuna yakın bir yerde miydin?

Hayır.

Kanıtlayabilir misin?

Leslie'yi öldürdüğümüzü mü ima ediyorsun?

Aman Tanrım. Ciddi misin?

Tüm olasılıklara bakıyoruz.

Leslie'yi hiç sevmedim, ama ona hiç kötülük dilemedim.

Hayır. Tanrım, hayır.

Yani, O-Ollie'yle, olan oldu.

Ama Leslie olmasaydı...

Eh, e-eminim ki kimse bundan habersiz olurdu.

Bunu aramızda tutabileceğimizi sanmıyorum, değil mi?

Don'un bunu çok iyi karşılayacağını d-düşünmüyorum.

Hiçbir şey vaat edemem.

İyi olacak mısın?

Neler oluyor?

Evet.

Dedektifler.

Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm.

Sorun değil. Az önce kilisedeydim.

Cenaze düzenlemeleri?

Her şeyi organize etmek zorunda kaldım. Ollie hâlâ çok dalgın.

Ollie ve Leslie arasında herhangi bir sürtüşmeden haberdar mıydın?

Ne şekilde?

Süregelen kırgınlıklar, aile içi şiddet sorunları?

Tanrı aşkına, hayır. On yıldır evliydiler.

Gayet mutluydular.

Şey, Ollie'nin...

bir ilişkisi olduğu ortaya çıktı.

Yani belki de o kadar mükemmel değil.

Emin misin?

Evet.

Peki, kiminle?

Marion Ducker. İkisi de bunu itiraf etti.

Vay.

Bunu beklemiyordum.

Leslie öldürüldüğünde hem Ollie'nin hem de Marion'un...

...tam olarak nerede olduğunu henüz doğrulayamadık.

Durun. Onlar... O sabah mı?

Hayır, hayır.

Ollie asla Leslie'ye zarar vermezdi.

Sendelemiş olabilir, ama bu kadar düşmezdi.

Marion'a gelince, onu gerçekten tanımıyorum.

Ve... bilirsin, eminim ki bunu o kışkırttı.

Ollie bunun karşılıklı bir karar olduğunu iddia ediyor.

Hayır, Marion değil. Leslie.

Davalarına o kadar dalmıştı ki.

Zavallı adam.

Büyük büyükbabanın av tüfeği üzerinde yapılan...

...testler, yakın zamanda ateşlendiğini gösteriyor.

Mümkün değil. Hizmetten çıkarılmıştı.

Bana verdiğinde Leslie söylemişti.

Hiç kontrol etmedin mi?

Hayır. Sana söyledim... Ben asla 12 kalibreyle ateş etmem.

Bir katır gibi teperler.

Tamam. Teşekkürler.

Peki, onu geri alabilecek miyim?

Birkaç test daha sonra.

Elbette.

Bir ördek yolucusu kaç ördek yolar -eğer bir ördek yolucusu...

...ördekleri yolsa.

- Ve... - Ve kaç...

kaç anne ördekleri kardeşleriyle yolar... Komiser Breen. Çalışıyorsun, görüyorum.

Komiser.

Bayan Marlowe biraz yiyecek bırakıyordu.

Frodo için. O hapiste.

Frodo'yu hatırlıyorum.

Bayan Marlowe, bu Bölge Komutanı Hughes.

Ah. Merhaba.

Bayan Marlowe.

Ah, Jean lütfen.

Gizli görevde misiniz?

İzin günü.

Ama bilirsiniz ne derler. Kötülere hiç dinlenme yok.

Teşekkürler. Sizi durdurmayayım.

Şimdi, biraz daha hızlı deneyelim mi?

Muhtemelen devam etmeliyim.

Teşekkürler.

Bu nedir?

Bükülmüş tel parçası.

Herhangi bir önemi bulamadık.

Buradaki bu kovanlar Frankie Oades'in maimaisinde bulunanlarla mı eşleşiyor?

Evet. Bunlar Triple X Steel.

12 kalibre kullanan tüm avcılar bunu kullanıyordu.

- Ana ipucumuz bu. - Ama değiller.

Frodo'yu hapisten çıkarın.

Delil odasının anahtarını bana verin.

Bu kovanlar senin maimainin zemininde bulundu.

Triple X markasındalar.

Senin olduklarını doğruluyorlar.

Evet, onlar benim. Zaten itiraf ettim.

15 yıldan fazla eskiler.

Yani?

Öldürülen arkadaşıma aitti.

Onun için bir atış yapıyordum.

Avcılık onun için çok şey ifade ederdi.

Triple X Steel'in yeni bir kutusuna erişimin olmasına rağmen mi?

Onun mühimmatıyla bir ördek vurmak istedim.

Eski günler için, her şey bu kabusa dönüşmeden önce.

Görüyorsun, bu fişekte Triple X logosu boyunca...

...uzanıyor ve bu da burada "Triple X" yazıyor.

Farkı görüyor musun?

Evet?

Bu bana bu fişeklerin, seninkiler, kurşun saçma içerdiğini gösteriyor.

Bunlar Triple X Lead, bir yasa değişikliğinden...

...sonra 10 yıldan fazla bir süre önce yasaklandı.

Oh.

Kurban çelik saçmalarla öldürüldü.

Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

Şüpheliydiler?

Hayır, Frodo.

Yani sen ölümcül patlamayı veya temas eden herhangi bir patlamayı ateşlemedin.

Yani ben... ben yapmadım?

Yapamazdın.

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

"Artık kurşun saçma kullanmayacağım" ne dersin?

Boşver. Artık hiçbir şey vurmayacağım.

Daha önce bitmiştim ve tamamen... tamamen bitti artık.

Frodo, Hayden'ın eski kovanlarını kullanacaksan,

neden toplantıdan Triple X'leri aldın?

Çünkü bedavaydı.

Asla kullanmayacağım gerçi.

İster misin?

- Hayır, sağol. - Tamam.

Hâlâ yapabiliyorsun.

Ördek vuramadım ama.

Kurnaz piçler suyun üzerinde kaldılar.

Belki akıllanıyorlar.

Her zaman seneye.

Gina.

Mike.

Ağrıyan gözlerin için bir şifayım.

Bunu bize tercüme edebilir misin?

İlk patlamanın etkisi kurbanın sol eli ve yüzünün yan tarafında idi.

Onu sarsacaktı.

Lütfen.

"Lütfen" mi dedin? Nasıl reddedebilirim ki?

Fark ettiğimde, elbette, çok basitti.

Her eylem için karşıt ve eşit bir tepki vardır.

Leslie Garrett ilk patlamayla vurulduğunda, iki şeyden biri oldu.

Boom!

Kuvvet onu sağa ve dengesiz bir şekilde yıkardı.

Megafonu düşürürdü, dengeyi korumak için sol bacağı sağın önünde hareket ederdi.

Ama bu bir tekne, bu yüzden hareket devam etti, onu...

...döndürdü, sağ tarafını ortaya çıkardı, o sırada...

Boom!

..ikinci patlama isabet etti.

Bu yüzden hem sol hem de sağ taraftan vuruldu.

Yani her iki atış da koyun sol tarafından mı geldi?

Doğru.

Patlamalar sadece sol banktan geldiyse, o zaman...

...sadece Don Ducker ya da Bill Baker olabilir.

Ya da Jenny Lyons?

Hayır. O kurşun kullanıyordu.

Ve Bill Baker bir hayalet olduğuna göre, o ve Don...

Muhtemelen aynı kişi.

Don?

Don, orada mısın?

Marion Ducker kritik durumda ve olay yerinden uzun, koyu renkli...

...bir palto içinde bir figür gören bir görgü tanığımız var.

Ama köpekler kokuyu kaybettiklerini söylüyorlar.

Don Ducker'ın telefonu hala kapalı mı?

Evet. Breen onu kulüpte aldı.

Onu hastaneye götürdü.

Don'ın silahı evinin karşı tarafında bulundu ve silah kasası zorlanmış.

Ev işgali?

Herhangi bir dış kapıda zorla giriş belirtisi yok.

- Sahte mi? - Öyle gibi görünüyor.

Bill Baker'ın maimaisindeki kovan üzerinde parmak izleri bulundu.

Koyun o tarafında 12 kalibre kullanan tek kişi oydu.

Motif?

Leslie Garrett'ı ortadan kaldırmak, sevgili...

...Ördek İzleyicilerinin canlı kalmasını sağlamak.

"Bu kulübün başarısız olduğunu görmektense ölmeyi tercih ederim," demişti.

"Ölmeyi" "öldürmek"le değiştir, ne dersin?

Evet.

Ve bunu yapacak kadar karışıksa, muhtemelen karısını da vurmuş olabilir.

İhanetinden dolayı yıkılmış.

İçeri getirin.

Marion'un ailesi çocukları aldı ve... şehre götürdü.

Bilirsin, şeylerin üstesinden gelmeye...

...çalışırken onların etrafta olmasını istemedik.

Peki şeylerin üstesinden geldiniz mi?

Şey, biraz alan gerektiğini söyledim.

Kulüpte yatmaya karar verdin?

Evet. Büyük hata.

Çünkü?

Çünkü Marion saldırıya uğradığında orada değildim.

Eğer olsaydım, bunu durdurabilirdim.

Davetsiz misafiri kendim vururdum.

Bak, demek istediğim...

...onu korumak için orada olmalıydım.

Evine zorla giriş belirtisi yok.

Hayır. Marion muhtemelen kapıyı açık bıraktı.

Kafası karışıktı çünkü ...Silah kasası kırıldı.

Evet. İşte görüyorsun. Gördün mü? Bu yanlış giden bir hırsızlık.

Yani, o piç Garrett'la konuştun mu?

Ollie Marion'a kızgın değildi.

Ah, anlıyorum.

Peki, ben miyim?

Silahın yolun karşısında atılmış halde bulundu.

Üzerindeki tek parmak izi senindi.

Boş kovan fişeklerinin üzerinde de senin parmak izlerin var.

Peki, tamam.

Eğer... Eğer kutumdan alındılarsa, o zaman muhtemelen ava...

...gittiğim sabah geri koyduğum kullanılmamış olanlardır.

Leslie Garrett'ın vurulduğu sabah... yine, sadece...

...senin parmak izlerini taşıyan kovanlarla, Don.

Tanrı aşkına, çocuklarım var.

Kendi karımı vuracağımı cidden düşünüyor musun?

Ne kadar kızgındın?

Evet. Tamam. Kızgındım.

Ama öyle değil.

Leslie Garrett'ı vurdun mu?

Hayır! Sana zaten söyledim!

ÖİD'yi ayakta tutmak için çaresizdeydin.

Bill Baker kılığına girdin mi?

- Hayır! - Birisi yaptı.

Ben değildim!

Şey, avukatı olmadan başka bir şey söylemiyor.

Ah, bana Dennis Buchanan olduğunu söyleme.

Hayır. Tanrıya şükür. Şehirden bir büyük isim.

Sabah burada olacak.

Tutmak için bir şeyle suçlamalı mıyız?

Henüz değil. Çocukları geri geldiğinde onlar için orada olmalı.

Hiçbir yere gitmiyor.

Evi bir suç mahalli. Ona bir motel ayarlayayım mı?

Ve üniformalıların onu gözetlemelerini sağla.

Geç oldu. Biraz uyu.

Yarın başka bir büyük gün.

Mitler ve efsaneler arasındaki farkı biliyor musun?

Dene beni.

Şey, bir mit mutlaka doğru değildir.

Bir efsaneye dönüşür.

Oysa bir kişi mitsel bir statüye sahip bir efsaneye dönüşebilir.

Ama kesinlikle gerçektiler en başta.

Evet. Mitler ve efsaneler, Mike.

Dünyamızın oluştuğu şeyler bunlar.

Açıklayamadığımız her şeyi bu şekilde açıklarız.

Amcan Walter ve Tamati, Bill Baker'ı veya hayaletini görmediler.

Evet, ama onlar porangi [çılgın] değil.

Birini gördüler.

Gördüler.

Evet. Bir fikrin var mı?

Bir baş şüphelimiz var.

Evet. Don Ducker'ın karısı hakkında duydum.

İşler oldukça tuhaflaşıyor, değil mi?

Anlamadığım şey şu.

Jenny Lyons önce ve bir kez ateş etti.

Ve sonra diğer herkes iki kez ateş etti.

Yani, neden diğer herkes iki kez ateş etti?

Oldukça keyfi görünüyor.

Şey, diğer avcılıklar gibi.

Öldürmek için ateş edersin.

Candan dilerim.

Ne?

Anzak Koyu.

- İyi misin, Mike? - Hmm.

Tamam.

Okumak pek de harika bir seyirlik spor olmadığından, ben gitsem iyi olur.

Jared, bana karakola eşlik etmeni istiyorum.

Bir yerde burada.

Ah.

Bu bükülmüş tel parçasını görüyor musun? Ne görüyorsun?

Uzman görüşüme göre, Mike, bükülmüş bir tel parçası.

Öyle. Ve belki çok daha fazlası.

Gelibolu.

Conk Bayırı'ndan sonra geldi. Sonuna kadar savaştı.

- Bir av tüfeğin var, değil mi? - Evet. Bir .410.

- Bir kuş korkutucusu. - Al onu.

Ve benim yerdeki çim biçme makinesinin...

...yanındaki alet barakasında ölü bir fare var.

Onu getirebilir misin?

Ölü bir fare. Neden?

Biraz inşaat yapmamız gerekiyor.

Tamam.

Biri meşgul olmuş.

İyi bir gece uykusu almamı söylediğini sanıyordum.

Aralık 1915'te, Anzak birlikleri Gelibolu Yarımadası'ndaki...

...başarısız kampanyadan tahliye edilmeliydiler.

Türk ordusunun sürekli ateşi altında sıkışıp kalmışlardı.

Böylece tüfeklerini siperlerden aralıklı olarak ateşlemeye ayarladılar, kendileri...

...tepeden aşağı kayarak teknelere bindiler ve Limni adasında güvenliğe taşındılar.

Aslında kıyıdan 30 mil uzakta olsalar da, Türkler...

...onların birkaç gün siperlerinde olduğuna inandılar.

Ha.

İşte bunu böyle yaptılar.

Damlama silahı, kurnaz bir tuzak.

Birlikler kayıpsız tahliye edildi.

Jenny Lyons'ın büyük büyükbabası onlardan biriydi.

Don Ducker'a avukatına ihtiyacı olmayacağını söyle.

Jenny'nin av tüfeğinin sadece bir kez ateş etmesinin nedeni bu, iki kez değil.

Sadece bir zincir reaksiyonu başlatmak için bir patlamaya ihtiyacı vardı.

Yani Jenny maimaisinde olduğu yanılsamasını yarattı.

Gerçekte... buradaydı, Bill Baker'ın hayaleti gibi giyinmişti.

Şapka, bandana, trençkot, kamuflaj boyası.

Bir hediyeydi.

Ama kovanlarda Don'ın parmak izleri vardı.

Önceki gece toplantıda tuttuğu iki tane.

Lütfen bir kutu alın, nasıl performans gösterdiklerini...

...görün, ben de şirkete geri bildirimde bulunacağım.

Ve sonra, herkes ücretsiz Triple X kutularını alırken...

Bilmediğimiz bir 12 kalibreye erişimi vardı,

şöminenin üstünde göz önünde saklayarak.

Bir dakika bekle.

Jenny vuruştan hemen sonra maimaisinden çıkarken görüldü.

Jared onu koşarken, bağırırken gördü.

Bill'in maimaisinden kendi maimaisine giderken nasıl görülmedi?

İyi bir nokta. B-Ben emin değilim.

Ama koridordaki ölü farenin halledilmesi gerektiğinden eminim.

...

Ah, tatlı Tanrım.

Bu kocaman.

İğrenç olduğundan bahsetmiyorum bile.

Ah. Gerçek bir haşere sorunumuz var.

Bir fare varsa...

Bu gerçek bir sağlık ve güvenlik sorunu.

...yüzlercesi var demektir.

Karakolun fare barındırmadığını garanti ederim.

Jared'a bir noktayı kanıtlamak için getirmesini söyledim.

N-Nasıl yaptın...

Dikkat dağıtma sanatı, bir kişinin göz önünde olmasına...

...rağmen iki nokta arasında nasıl hareket edebileceğidir.

Sis dağıldığında tüm gözler nereye odaklanmıştı?

Lanet olsun.

Aman Tanrım.

Jenny'ye maimaisine geri dönmek için zaman vererek.

Hayır. Hayır!

Kanıt olarak sadece bükülmüş bir tel parçasına sahibiz.

Bu mahkemede ayakta durmayacak.

İtiraf edeceğinden eminim.

Neden kız kardeşini öldürmek isteyebileceği hakkında?

Kutsal Kitap'ın dediği gibi, "Komşunun karısına göz dikmeyeceksin."

Kız kardeşinin kocasına da.

Jenny, Mike Shepherd ben.

Arkaya bakmayı dene.

Üzgünüm. Sadece bir şey fırına koyuyordum.

Jenny, karakola gelmen gerekiyor.

Ah, öyle mi? Bu neden?

Leslie hakkında birkaç sorumuz daha var.

Ve Marion Ducker.

Söylediğim gibi, onu tanımıyordum.

Ve bu öğleden sonraki anma töreni için pişiriyor olmam lazım.

- Bunu dikkate alacağız. - Önemli olmalı.

Öyle, Jenny. Teşekkürler.

Ellerimi yıkayabilir miyim?

Bu gerçekten uzun sürmez umarım.

Tören saat 13:00'te ve yapacak çok şeyim var.

Mümkün olduğunca hızlı olacağız.

İyi, çünkü gerçekten çok az zaman bırakıyor.

Paltoma alayım.

Aslında, dürüst olmak gerekirse, hiç yeterli zaman bırakmıyor.

Mike, hiç pişirme yok.

Yani gelmeyeceğim.

Vay. Sakin ol, Jenny.

Karakola gelmeye hiç niyetim yok.

Bay Shepherd, sen kal.

Sen. Çık dışarı.

- Jenny... - Çık dışarı.

Çık dışarı!

Sims, dediğini yap.

- Mike, yapamam. - Burada rütbe kullanıyorum, Sims.

Ayrıl. Bu bir emir.

Ah, kahretsin.

Kız kardeşimi öldürmenin zor bir şey olduğunu söylemek isterdim, ama değildi.

Her şeye sahipti, ve her şeye saygısızlık etti.

Ya vahşi yaşam?

"Kuşların hayatı önemlidir"?

Acınası.

Büyük büyükbabamız, büyükbabamız ve babamız mezarlarında ters dönerlerdi.

Ve güzel Ollie'yi tüm o dürüstlüğe maruz bırakmak.

Çok daha iyisini hak ediyordu.

Bununla seni hak ettiğini mi kastediyorsun?

Leslie güzel kocasını sevmektense kuş yaşamıyla daha çok ilgileniyordu.

Başka birini aramasına şaşmamalı.

Marion Ducker'ı sen mi vurdun?

Zor değildi. Kızgındım.

Eller!

Ollie'yi kendi sorunları için kullanmamalıydı.

Onu görmek istiyorum.

Bu olmayacak, Jenny.

Her şeyin barışçıl bir şekilde sona ermesini istediğine eminim, Dedektif.

Hepimizin istediğine eminim.

O yüzden onu eve getirt. Sonra gidebilirsin.

AOS [silahlı suçlular ekibi] pozisyon alıyor, ama perdeler...

...çekili, bu yüzden doğrudan görsel bir temasımız yok.

Bölge polis müzakerecisi Tahuna Point'teki başka bir durumla ilgileniyor.

Şimdilik, işleri dengede tutmak sana kalmış.

Başka bir deyişle rehine müzakerelerini yönetmek?

- Buna hazır mısın, Sims? - Elbette.

Bu hattı açık tut, ve birlikte çözeriz.

Şu anda sana doğru yol alıyorum.

Mike başka bir hattan aradığını söylüyoruz.

Dinleyeyim, ama sadece bir sesle cevap veririz... senin.

Anladın mı?

- Evet. Anladım. - Evet. Tamam.

Şimdi Kristin'i bağlıyorum.

Mike, Kristin ben. İyi misin?

İyiyim.

Dışarıda biraz aktivite olduğunu tahmin ediyorum.

Bekleyeceğin gibi.

Çocuklara çok hevesli olmamalarını söyle.

Kingswood'un boyasında hiçbir zarar istemiyorum.

Aklımın önünde, Mike.

- Aklımın önünde. - İyi.

Jenny, Ollie Garrett'ı görme şansına sahip olması...

...şartıyla kötü bir şey olmayacağını bana garanti etti.

Anlaşıldı. Jenny'yle konuşabilir miyim?

Olumsuz. O bu fikre pek hevesli değil.

Sadece Ollie. 10 dakika içinde burada.

Bu biraz acil bir mesele.

Jenny, Ollie'yi görürse, işlerin iyi sonuçlanacağını söylüyor.

Onu getirtin, ancak hiçbir koşulda içeri veya ateş...

...hattına yakın bir yere girmesine izin verilmeyecek.

Anlaşıldı mı?

Anlaşıldı, Mike.

Jenny'ye barışçıl bir çözüm istediğimizi ve Ollie'yi...

...bulmak için elimizden geleni yaptığımızı söyleyin.

Sonuçta o kadar da zor değildi, değil mi?

Hey. Dedektif.

Şimdi değil, çocuklar.

Jenny Lyons patronunu silah zoruyla tutuyor mu?

Evet.

Yani Gri Yaban Ördeği Haydutuydu.

Evet.

Hey, Dedektif.

İyi bir nişancıdır.

- Sadece bilmeni istedim. - Bunun için teşekkürler.

Kız kardeşini aradın mı?

Hayır. Beni meşgul ediyordun.

Bahaneler.

Adı ne?

Susan.

Theo adında bir oğlu var.

Başka ailen yok mu? Eşin?

Şu anda değil.

Evlilik hiç güçlü bir nokta olmadı.

Neden bu kadar uzun sürüyor?

Belki onu bulmakta... zorluk yaşıyorlar.

Sadece şehrin karşı tarafında yaşıyor.

Oyalanıyorlar, beni yıldırabileceklerini düşünüyorlar.

Şey, bol miktarda yiyecek var. Bir haftalık yiyecek var.

Suyu kesecekler ve sonra elektriği.

O zaman bunun iyi sonuçlanmayacağını bilmeliler.

Bu işi nasıl bitirmeyi düşünüyorsun, Jenny?

Ollie bana bakıp sevgisini ilan ettiğinde.

Ve sonra?

O zaman onun benim için orada olacağını bilerek tatmin olacağım.

Onun beklediğini bilerek hapis yatmak zor olmayacak.

Sence o da aynı şekilde mi hissediyor?

Derinde.

Ama bunu ifade etme fırsatı olmadı.

Leslie gidince, o... o kendisi için düşünebilir.

Onu görmen için izin vermeyecekler, Jenny.

Verecekler.

Vermeyeceklerine söz veriyorum.

Basit bir istek.

Bir milyon dolar ve helikopter istemiyorum.

Kıdemli memurlara bana bunu izin verecek kadar değer verdiklerinden eminim.

Öyle olmasını umalım.

Kristin.

Kolay olmadı.

Ollie, merhaba. Geldiğin için teşekkürler.

- Onu görmek istemiyorum. - O noktaya gelmeyecek.

O zaman neden buradayım?

Varlığın onu ikna etmemize yardımcı olacak.

Kafasında hastalıklı ve öyle birine mantık konuşturulamazsın.

Bunu anlıyorum, ama içeride bir meslektaşımız var.

Ve onu sağ salim çıkarmamız gerekiyor.

Gerekirse, telefon aracılığıyla onunla konuşabilir misin?

Ciddi misin?

Olmasam sormazdım.

Bir insan ne kadar dayanabilir ki?

Sims.

Ollie burada.

Olacaklar şunlar.

Jenny'nin ön kapıdan çıkması ve silahı yere bırakması gerekiyor.

Bir memur yaklaşıp onu emniyete alacak.

Sonra çıkıp Ollie'yle konuşabilir.

Hayır. Onun buraya, özel konuşabileceğimiz yere gelmesi gerekiyor.

Bu olamaz, Jenny.

Basit bir istek. Ona zarar vermeyeceğim.

Sims, bize bir dakika ver.

Ollie buraya sana yardım etmek için gelmek isteyebilir, ama buna izin verilmeyecek.

Onu görmenin tek yolu teslim olmak.

İnsanlarına bir istisna yapmalarını söylemelisin.

Bu silahta iki kovan var söyle onlara... biri senin için, biri...

...de Ollie'yi bir dakika içinde şahsen görmezsem benim için.

Sims, Ollie hâlâ yanında mı?

Evet. Konuşmaya hazır... burada.

Jenny onun içeri gelmesini istiyor.

Bunu sağlayabilir miyiz?

Olumsuz. Onun dışarı çıkması gerekiyor.

Gerçekten mi?

Burada ikimiz varız, ve terli bir durum.

Tropikal yağmur fırtınası öncesi his gibi.

O hissi biliyor musun, Sims?

Suçlunun her ikisi için de ölümcül niyeti olduğu konusunda bizi uyarıyor.

Mike, Jenny'ye Ollie'nin burada beklediğini söyleyebilir misin?

Konuşabilmeleri için onun dışarı çıkmasını istiyor.

İstediği bu.

Tamam. İşte anlaşma, tamam mı?

Ollie'yi seni dışarı çıkarmak için yem olarak kullanıyorlar.

Pazarlık et.

Telefonda onunla konuşmayı talep et.

Bak, en azından onunla konuşmana yardım etmeye çalışıyorum.

Jenny orada olduğundan emin olmak için Ollie ile telefonda konuşmak istiyor.

Sonra dışarı çıkacak.

Şey, bu olursa silahını atıp teslim olacağını bilmem gerekiyor.

Anlaştık mı?

Anlaştık.

Tamam. Şimdi onu bağlıyoruz.

Merhaba?

Ollie.

Dışarı çıkman gerek, Jenny.

Sesini duymak ne güzel.

Başka kimsenin zarar görmesine gerek yok.

Seni ne kadar sevdiğimi bilmeni istedim.

Hmm.

Her zaman seni sevdim ve önemsedim.

Ve o Ducker kadınıyla olan şey için seni affediyorum.

Leslie'nin seni buna sürüklediğini biliyorum.

Sana bir çıkış yolu göstermekte, gerçek bir mutlulukta daha girişken olsaydım keşke.

Her şey iyi olacak.

Beni seviyor musun?

Seviyorum.

Sen özel birisin.

Seni seviyorum, Jenny.

S-Sanırım sadece...

Fark etmedim.

Bizim için hâlâ zaman olduğunu düşünüyor musun?

Düşünüyorum.

Teşekkür ederim, Ollie.

Dürüstlüğün için teşekkür ederim.

Şimdi oraya gitmemiz gerekiyor.

Buna cevap verme.

İyi miyiz, Jenny?

Anlaşmamız vardı. Jenny.

- Neden cevap vermiyor? - Cevap vermem gerekiyor.

Reddet sadece! Dediğimi yap! Şimdi!

Tamam. Tamam.

Tamam. Bu iyi değil.

Onu tekrar hatta alabilir misin?

Yalancı.

Onun için yaptığım her şeyden sonra.

Şey... ben de yalan söylüyordum...

...bu silahta iki kovan olduğunu söylerken.

Sadece bir tane var.

Hayır!

Ateş açıldı! Ateş açıldı! Silahlı polis!

Bana nasıl yalan söyleyebilir?!

Yeter, Jenny! Yeter!

Yeter! Sadece dur!

Sadece dur.

Sadece dur.

Mike, iyi misin?

Evet.

Jenny Lyons, Leslie Garrett'ın öldürülmesi ve...

...Marion Ducker'a teşebbüs edilmesinden tutuklusun.

Sessiz kalma hakkına sahipsin.

Söylediğin her şey bir mahkemede sana karşı kullanılabilir.

Eğlenceli kısmı kaçırmış gibi görünüyorum.

İnan bana. Abartılıyor.

Şey, iyi ellerdeymişsin. İyi misin?

Evet. Sen?

Evet. Bu iş bittiği için daha iyiyim.

Bir bira ister misin?

Susan, ben Mike.

Hayır, hayır. Hiçbir şey yanlış değil.

Bilirsin... her zamanki şeyler.