1 00:01:32,700 --> 00:01:34,700 Absolutamente não. 2 00:01:37,967 --> 00:01:40,099 Bom dia, meus patinhos! 3 00:01:40,100 --> 00:01:42,100 Acorde e brilhe! 4 00:01:43,167 --> 00:01:45,067 Não atire! Não atire! 5 00:02:03,967 --> 00:02:05,799 Então, o que temos? 6 00:02:05,800 --> 00:02:09,847 A vítima Leslie Garrett... 43 anos, casado, no sinal... 7 00:02:09,859 --> 00:02:13,699 ...como mostrado pelo líder um ativista da vida selvagem. 8 00:02:13,700 --> 00:02:17,632 Parece que você Ele o colocou entre os patos e as armas. 9 00:02:17,633 --> 00:02:19,300 OK. 10 00:02:27,800 --> 00:02:30,567 Meu nome é Leslie Mike Pastor. 11 00:02:34,833 --> 00:02:36,066 O que você estava pensando? 12 00:02:36,067 --> 00:02:38,232 Esta caça ao pato nunca será Eu não aprovei. 13 00:02:38,233 --> 00:02:40,866 Atirando em baleias em um barril algo parecido. 14 00:02:40,867 --> 00:02:43,066 Nós concordamos com isso. 15 00:02:43,067 --> 00:02:45,232 Mas seria um peixe. 16 00:02:45,233 --> 00:02:47,666 As baleias são animais em extinção. 17 00:02:47,667 --> 00:02:50,666 Sim, mas eles são apenas Não cabe em um barril. 18 00:02:50,667 --> 00:02:53,566 Então salve os patos Mas não baleias? 19 00:02:53,567 --> 00:02:56,199 Às vezes eu não entendo você. 20 00:02:56,200 --> 00:02:58,799 Gina, você pode começar. 21 00:02:58,800 --> 00:03:00,666 Bem, todas essas pessoas Foi nessa área? 22 00:03:00,667 --> 00:03:01,966 Sim. 23 00:03:01,967 --> 00:03:04,566 Tony Canetti. Caça e armas Bloodsportz. 24 00:03:04,567 --> 00:03:06,099 Superintendente Mike Shepherd. 25 00:03:06,100 --> 00:03:10,166 Sim, sim. para você antes Ajudei com meus conhecimentos. 26 00:03:10,167 --> 00:03:12,233 Em todos os tipos de coisas mortais Eu tenho alguma experiência. 27 00:03:13,567 --> 00:03:15,166 Olhar. Posso levar meus filhos para casa? 28 00:03:15,167 --> 00:03:20,099 O dia em que eles saíram e estava caçando Não é um bom começo para seu amor. 29 00:03:20,100 --> 00:03:21,599 Este é o primeiro tiro deles Foi a experiência? 30 00:03:21,600 --> 00:03:23,066 Sim, sim. Totalmente supervisionado. 31 00:03:23,067 --> 00:03:25,066 Eu administro uma loja de armas. Eu conheço as regras. 32 00:03:25,067 --> 00:03:26,232 Eles apontaram para cima. 33 00:03:26,233 --> 00:03:28,333 Não bata na pobre Leslie A probabilidade é zero. 34 00:03:29,133 --> 00:03:32,632 Comissário Breen mais tarde Passarei por aqui para bater um papo. 35 00:03:32,633 --> 00:03:34,632 OK pessoal. Vamos. Vamos. 36 00:03:34,633 --> 00:03:37,832 E aquela Jenny Lyons, Irmã de Leslie. 37 00:03:37,833 --> 00:03:39,266 Ele identificou isso. 38 00:03:39,267 --> 00:03:41,932 Olá, senhorita Lyons. Meu nome é Mike Shepherd. 39 00:03:41,933 --> 00:03:43,266 Sinto muito pela sua perda. 40 00:03:43,267 --> 00:03:45,232 Você tem que dizer senhora, mas obrigada. 41 00:03:45,233 --> 00:03:46,766 Jenny, sinto muito. 42 00:03:46,767 --> 00:03:48,100 Não me toque. 43 00:03:48,867 --> 00:03:50,066 Ei, não aja assim. 44 00:03:50,067 --> 00:03:52,766 Meu Deus. Acabei de perder minha irmã. 45 00:03:52,767 --> 00:03:55,299 Minha irmã! como é isso aconteceu, Don?! 46 00:03:55,300 --> 00:03:56,332 Ei. Vamos. 47 00:03:56,333 --> 00:03:58,066 Vamos nos ater aos fatos, ok? 48 00:03:58,067 --> 00:04:00,566 O Sr. Ducker está aí com você. posso falar? 49 00:04:00,567 --> 00:04:01,899 A mulher é louca. 50 00:04:01,900 --> 00:04:04,066 Posso trazer algo para você? 51 00:04:04,067 --> 00:04:06,367 Eu só quero um minuto. 52 00:04:07,300 --> 00:04:11,499 Jared, ouvi sua vítima Você pulou para puxá-lo para a costa. 53 00:04:11,500 --> 00:04:13,366 Ele é um caçador de patos Eu não sabia. 54 00:04:13,367 --> 00:04:14,532 Eu não estou. 55 00:04:14,533 --> 00:04:17,433 Somente para o tio Walter Eu estava ajudando. 56 00:04:17,967 --> 00:04:20,300 É a última temporada dele. 57 00:04:23,933 --> 00:04:25,599 Frodo está quase catatônico. 58 00:04:25,600 --> 00:04:27,899 Sobre sua amiga Hayden Ele continua resmungando alguma coisa. 59 00:04:27,900 --> 00:04:29,866 Na despedida de solteira tiro? 60 00:04:29,867 --> 00:04:32,099 Sim. Vou dar-lhe algum tempo. 61 00:04:32,100 --> 00:04:35,300 Unidades uniformizadas na área eles protegeram todas as armas de fogo. 62 00:04:38,433 --> 00:04:40,900 OK. Talvez não todos eles. 63 00:04:52,900 --> 00:04:54,132 Confortável. 64 00:04:54,133 --> 00:04:57,067 Sim. Além disso, a parte superior pode ser aberta. 65 00:05:00,300 --> 00:05:02,667 A arte da surpresa. 66 00:05:03,900 --> 00:05:05,767 Então, quem estava onde? 67 00:05:06,633 --> 00:05:09,066 Frodo estava ali. 68 00:05:09,067 --> 00:05:12,066 Esse maimai é seu amigo morto pertence à sua família. 69 00:05:12,067 --> 00:05:14,267 O maimai de Jenny Lyons está aqui. 70 00:05:15,600 --> 00:05:17,232 Esse é o Don Ducker. 71 00:05:17,233 --> 00:05:20,400 E Tony Canetti e seus filhos estavam lá embaixo. 72 00:05:21,633 --> 00:05:24,267 Havia alguém naquela velha cabana? 73 00:05:25,167 --> 00:05:27,666 Não. Ninguém o usa há décadas. 74 00:05:27,667 --> 00:05:29,466 Hum. 75 00:05:29,467 --> 00:05:31,400 Acho que é seu dia de sorte. 76 00:05:34,367 --> 00:05:36,099 Sim. Não. Ele não pode ouvir você, Mike. 77 00:05:36,100 --> 00:05:38,067 É um pato simulado. 78 00:06:19,533 --> 00:06:21,766 Bela aparência de camuflagem. 79 00:06:21,767 --> 00:06:24,232 Sim. Com um pouco de privacidade não há problema. 80 00:06:24,233 --> 00:06:26,199 Lance Gifford, certo? Comissário Breen. 81 00:06:26,200 --> 00:06:28,432 Sim. Eu lembro. 82 00:06:28,433 --> 00:06:29,899 Você foi caçar esta manhã? 83 00:06:29,900 --> 00:06:32,632 Para comemorar a nova temporada Tirei algumas fotos. 84 00:06:32,633 --> 00:06:34,966 Havia condições nebulosas, eu entendo. 85 00:06:34,967 --> 00:06:36,399 Já vi coisas piores. 86 00:06:36,400 --> 00:06:38,066 Você conseguiu acertar? 87 00:06:38,067 --> 00:06:41,066 Não. muito no rio Houve turbulência. 88 00:06:41,067 --> 00:06:43,067 Os patos haviam desaparecido. 89 00:06:43,700 --> 00:06:45,632 É sobre Leslie Garrett? 90 00:06:45,633 --> 00:06:47,399 Para começar a temporada É uma situação terrível. 91 00:06:47,400 --> 00:06:48,566 Como você sabe sobre Leslie? 92 00:06:48,567 --> 00:06:52,099 Eu passei lá. Eu vi o barco dele. Eu vi vocês, policiais. 93 00:06:52,100 --> 00:06:54,766 Tem o trailer dele ali, eu também. Eu adicionei dois mais dois. 94 00:06:54,767 --> 00:06:55,966 Então você o conheceu? 95 00:06:55,967 --> 00:06:58,833 Eu o vi aqui esta manhã. Eu o avisei. 96 00:07:02,167 --> 00:07:05,099 Ei, se matando? você está trabalhando? 97 00:07:05,100 --> 00:07:06,166 Isso é uma ameaça? 98 00:07:06,167 --> 00:07:07,267 Foi? 99 00:07:07,800 --> 00:07:09,767 Se sim, Você acha que eu te contaria? 100 00:07:11,333 --> 00:07:12,599 - Isso foi tudo? - Não. 101 00:07:12,600 --> 00:07:16,166 Então um comentário liberal verde Ele fez isso e continuou seu caminho. 102 00:07:16,167 --> 00:07:18,066 Onde na hidrovia? você estava atirando? 103 00:07:18,067 --> 00:07:22,299 Eu tenho um maimai flutuante, então estou sem eles Eu estava à deriva na baía. 104 00:07:22,300 --> 00:07:23,632 Você pode ser mais específico? 105 00:07:23,633 --> 00:07:25,232 Estou triste. Não. 106 00:07:25,233 --> 00:07:27,232 Precisaremos examinar sua arma. 107 00:07:27,233 --> 00:07:29,333 Você está brincando. Você está falando sério? 108 00:07:29,900 --> 00:07:31,199 Você estava por perto. 109 00:07:31,200 --> 00:07:33,767 Isso faz parte de um processo de triagem. 110 00:07:34,567 --> 00:07:36,600 Sim. OK. 111 00:07:38,200 --> 00:07:40,332 Mas quero recuperá-lo o mais rápido possível. 112 00:07:40,333 --> 00:07:42,167 Certamente. 113 00:08:09,733 --> 00:08:12,066 -Ollie Garrett? - Sim. 114 00:08:12,067 --> 00:08:14,367 Detetive Kristin Sims. 115 00:08:15,200 --> 00:08:17,599 Podemos entrar? 116 00:08:17,600 --> 00:08:19,300 De onde? Existe algum problema? 117 00:08:20,967 --> 00:08:23,067 Sobre sua esposa, Leslie. 118 00:08:23,533 --> 00:08:24,799 Você gostaria de sentar? 119 00:08:24,800 --> 00:08:26,367 O-O que há com ele? O que aconteceu? 120 00:08:27,067 --> 00:08:30,066 Receio que algo tenha acontecido. 121 00:08:30,067 --> 00:08:35,700 o que é isso ainda Não sabemos, mas... ele foi morto. 122 00:08:36,600 --> 00:08:38,500 Estou muito triste. 123 00:08:43,300 --> 00:08:44,966 Você gostaria de entrar? 124 00:08:44,967 --> 00:08:46,867 Há alguém para quem eu possa ligar? 125 00:08:47,767 --> 00:08:50,732 Não. É isso... Isso não pode ser... 126 00:08:50,733 --> 00:08:53,400 Isto não pode acontecer. 127 00:09:06,067 --> 00:09:09,132 Você nunca ficará com o coração partido neste trabalho. Você não consegue se acostumar com isso. 128 00:09:09,133 --> 00:09:11,100 Eu acho que isso é uma coisa linda. 129 00:09:12,067 --> 00:09:16,499 Os homens russos só amam as suas mães e chora pela vodca derramada. 130 00:09:16,500 --> 00:09:19,266 Os homens Kiwi são mais emocionais. 131 00:09:19,267 --> 00:09:21,567 Especialmente quando os seus cônjuges são mortos. 132 00:09:22,200 --> 00:09:24,066 Um assassinato foi cometido não sabemos. 133 00:09:24,067 --> 00:09:26,933 - Pode haver um acidente. - Você é tão ingênuo. 134 00:09:29,267 --> 00:09:31,132 Ele quer um tempo sozinho. 135 00:09:31,133 --> 00:09:33,733 OK. Mas não muito tempo. Eu preciso começar. 136 00:09:36,900 --> 00:09:38,499 Ele é russo. 137 00:09:38,500 --> 00:09:43,632 Senhorita Lyons, esta manhã, Don Perguntei a Ducker: "Como isso aconteceu?" você disse. 138 00:09:43,633 --> 00:09:46,599 Eu ultrapassei o limite. 139 00:09:46,600 --> 00:09:48,600 Minhas emoções tomaram conta de mim. 140 00:09:51,600 --> 00:09:54,167 Pobre e doce rapaz. 141 00:10:02,500 --> 00:10:06,439 Primo de Walter Elliot, Tamati Taylor e seu sobrinho Jared Morehu... 142 00:10:06,451 --> 00:10:10,332 Ele foi caçar com Jared. Ele não estava usando arma de fogo. 143 00:10:10,333 --> 00:10:13,525 Tamati, Jenny Lyons do maimai dele aqui... 144 00:10:13,537 --> 00:10:16,099 ...um tiro Ele se lembra de ter vindo. 145 00:10:16,100 --> 00:10:18,032 Jenny Lyons foi a primeira a atirar. 146 00:10:18,033 --> 00:10:19,399 - Não atire! - Fogo! 147 00:10:19,400 --> 00:10:21,000 Então todos nós atiramos. 148 00:10:23,867 --> 00:10:26,867 Estava nebuloso. É como sopa de ervilha. 149 00:10:28,200 --> 00:10:30,267 Eu não vi o que aconteceu. 150 00:10:31,367 --> 00:10:33,266 Nunca atirei em um pato. 151 00:10:33,267 --> 00:10:36,267 OK. Obrigado. 152 00:10:36,733 --> 00:10:38,966 Senhor Eliot. 153 00:10:38,967 --> 00:10:40,699 -Walter. -Walter. 154 00:10:40,700 --> 00:10:44,300 Você pode me dizer o que é? ...Meu tio também não conseguiu acertar nada. 155 00:10:44,833 --> 00:10:46,832 Isso seria certo, não é, tio? 156 00:10:46,833 --> 00:10:48,000 Quase. 157 00:10:48,533 --> 00:10:52,000 Aquela louca Leslie Garrett Foi uma oportunidade desperdiçada. 158 00:10:52,633 --> 00:10:55,432 Seus problemas de saúde mental Você está dizendo que é? 159 00:10:55,433 --> 00:10:58,699 Um grupo de caçadores com um barco e colocou-o entre os patos voadores. 160 00:10:58,700 --> 00:10:59,866 O que você acha? 161 00:10:59,867 --> 00:11:03,799 Ele estava protestando abertamente e... E isso Portanto, ninguém pode ser responsabilizado pelo ocorrido. 162 00:11:03,800 --> 00:11:06,333 Sim. Acho que será esse o caso. 163 00:11:07,800 --> 00:11:09,500 Foi uma manhã difícil. 164 00:11:10,600 --> 00:11:12,532 Don Ducker. 165 00:11:12,533 --> 00:11:15,533 D-U-C-K-E-R. 166 00:11:17,900 --> 00:11:20,267 E vocês, observadores de patos Você é o presidente da associação? 167 00:11:20,800 --> 00:11:22,399 o que você quer dizer Existe alguma coisa? 168 00:11:22,400 --> 00:11:24,533 Não. Não. Isto... Isto... Isto é bom. 169 00:11:26,400 --> 00:11:28,700 É um pouco irônico. 170 00:11:29,567 --> 00:11:31,399 - Por que? - Nada. 171 00:11:31,400 --> 00:11:34,499 O que... o que aconteceu? 172 00:11:34,500 --> 00:11:37,066 Houve um caos completo. 173 00:11:37,067 --> 00:11:39,267 Todo mundo está louco, ansioso para puxar o gatilho Ele atirou como. 174 00:11:41,500 --> 00:11:43,732 Você não atirou nisso Devo inferir o significado? 175 00:11:43,733 --> 00:11:46,299 Não, não. Então eu atirei. 176 00:11:46,300 --> 00:11:48,567 Aparentemente um é suficiente Ele não apontou. 177 00:11:49,900 --> 00:11:51,966 Ele atirou na pobre Leslie. 178 00:11:51,967 --> 00:11:53,966 E conversei com Tony Canetti. 179 00:11:53,967 --> 00:11:56,799 Eles estavam localizados aqui. 180 00:11:56,800 --> 00:12:00,799 Titular de licença de arma de fogo Tony estava fazendo vigilância. 181 00:12:00,800 --> 00:12:02,799 Portanto ele mesmo Ele não usou arma. 182 00:12:02,800 --> 00:12:04,400 Você falou com Frodo? 183 00:12:04,933 --> 00:12:07,066 Sim, o que quer que ajude. 184 00:12:07,067 --> 00:12:08,933 Eu estava apenas fazendo minhas próprias coisas, você sabe. 185 00:12:11,167 --> 00:12:13,399 Não atire! Não atire! 186 00:12:13,400 --> 00:12:15,367 Você atirou? 187 00:12:16,600 --> 00:12:18,667 Mas não acertei em nada. 188 00:12:20,267 --> 00:12:26,332 Dos sete que foram caçar todos dispararam suas armas. 189 00:12:26,333 --> 00:12:29,806 Depois que Gina concluiu a autópsia, correspondente ao tipo de tiro utilizado... 190 00:12:29,818 --> 00:12:33,066 ...com um projétil e uma arma específica Deve ser razoavelmente fácil de emparelhar. 191 00:12:33,067 --> 00:12:34,566 Eram oito pessoas. 192 00:12:34,567 --> 00:12:37,799 Lance Gifford durante esse período Estava em algum lugar da baía. 193 00:12:37,800 --> 00:12:40,066 Então oito pessoas foram caçar. 194 00:12:40,067 --> 00:12:42,232 Um manifestante foi morto. 195 00:12:42,233 --> 00:12:45,233 E não há patos do céu não caiu. 196 00:12:45,833 --> 00:12:48,833 Não parece um acidente. certo? 197 00:12:50,333 --> 00:12:56,799 Detectei duas zonas de impacto... lado esquerdo do rosto e lado direito do peito. 198 00:12:56,800 --> 00:12:59,132 O que ocorrer primeiro Você tem alguma ideia sobre isso? 199 00:12:59,133 --> 00:13:02,899 Nas articulações da mão esquerda e Há danos ao seu microfone. 200 00:13:02,900 --> 00:13:06,200 O microfone dele é assim Eu acho que você entendeu. 201 00:13:06,900 --> 00:13:08,266 Ele foi baleado. 202 00:13:08,267 --> 00:13:13,666 Seis bolinhas... duas na mão, na cara Quatro... um entrou por trás do olho. 203 00:13:13,667 --> 00:13:19,966 Então a segunda explosão atingiu o corpo Ele acertou oito chumbinhos. 204 00:13:19,967 --> 00:13:25,099 Talvez não seja tão ruim assim, mas Infelizmente, dois deles perfuraram seu coração. 205 00:13:25,100 --> 00:13:26,966 Morte em segundos. 206 00:13:26,967 --> 00:13:29,466 Então, de duas direções opostas ele foi baleado? 207 00:13:29,467 --> 00:13:31,066 Parece que sim. 208 00:13:31,067 --> 00:13:32,333 Mas isso não é necessário, certo? 209 00:13:33,167 --> 00:13:36,266 O lado vencedor dos patos naquele dia Seria seguro dizer que sim. 210 00:13:36,267 --> 00:13:39,167 Ambas as possibilidades Devemos pensar. 211 00:13:40,067 --> 00:13:42,967 De que distância você foi baleado? você tem alguma ideia? 212 00:13:44,167 --> 00:13:49,866 Na minha experiência, penetração Com base na profundidade, 20 a 40 metros. 213 00:13:49,867 --> 00:13:52,632 Mas vou fazer alguns testes. 214 00:13:52,633 --> 00:13:55,832 Essas pelotas para ESR e Envie-o para o arsenal. 215 00:13:55,833 --> 00:13:59,599 Esta questão dos manifestantes Qual é o resumo? 216 00:13:59,600 --> 00:14:03,066 Vítima disparou 14 chumbos em dois disparos pegou um. 217 00:14:03,067 --> 00:14:04,067 Condições de neblina. 218 00:14:04,068 --> 00:14:06,499 Malditos amadores. Aço? 219 00:14:06,500 --> 00:14:09,232 - O que mais poderia ser? - Deve ser assim. 220 00:14:09,233 --> 00:14:11,066 Tiro de chumbo anos atrás removido. 221 00:14:11,067 --> 00:14:13,899 Munição um para o outro Parece muito semelhante? 222 00:14:13,900 --> 00:14:16,246 Como tudo mais, todos os fabricantes Uma diferença entre suas marcas... 223 00:14:16,258 --> 00:14:18,932 ...e, portanto, um Ele quer acreditar que tem uma vantagem. 224 00:14:18,933 --> 00:14:22,532 É por isso que todos os caçadores são calibre e ridículos Ele/ela tem suas próprias preferências. 225 00:14:22,533 --> 00:14:26,932 Coloque os pellets em uma colmeia específica Não será difícil associá-lo à marca. 226 00:14:26,933 --> 00:14:28,700 Eu também esperava que sim. 227 00:14:33,500 --> 00:14:36,532 Estamos sem sorte, detetive. 228 00:14:36,533 --> 00:14:38,066 Droga. 229 00:14:38,067 --> 00:14:42,232 Meu macchiato de amêndoa Eu queria beber muito. 230 00:14:42,233 --> 00:14:45,432 Esta é sem dúvida Leslie É por causa do problema do Garrett. 231 00:14:45,433 --> 00:14:46,499 É um incidente grave? 232 00:14:46,500 --> 00:14:48,666 Você sabe que não posso dizer. 233 00:14:48,667 --> 00:14:51,299 Meu Deus. Pobre Frodo. 234 00:14:51,300 --> 00:14:53,199 Realmente azarado. 235 00:14:53,200 --> 00:14:54,666 Hum. 236 00:14:54,667 --> 00:14:57,574 Leslie Garrett, Pato Para o Clube do Público... 237 00:14:57,586 --> 00:15:00,700 ...quando as coisas pioram Eu sabia que você iria. 238 00:15:02,300 --> 00:15:03,799 Quando isso aconteceu? 239 00:15:03,800 --> 00:15:05,466 Na noite anterior à sua morte. 240 00:15:05,467 --> 00:15:06,532 Você estava lá? 241 00:15:06,533 --> 00:15:09,766 Oh sim. Sou membro há anos. 242 00:15:09,767 --> 00:15:11,866 Eu não atiro, você entende. 243 00:15:11,867 --> 00:15:14,499 Chá e queijo nas reuniões Eu preparo sanduíches. 244 00:15:14,500 --> 00:15:19,432 Mas o meu falecido marido, Rufus... Ele era um grande espectador. 245 00:15:19,433 --> 00:15:21,266 Eu era mais um arrancador de penas. 246 00:15:21,267 --> 00:15:24,066 Realmente arrancando as penas dos patos É preciso uma habilidade, você sabe. 247 00:15:24,067 --> 00:15:27,980 E como seu marido Rufus Quando você tiver sucesso, termine tudo... 248 00:15:27,992 --> 00:15:31,366 Arrancar penas rapidamente para... Você precisa conhecer sua arte. 249 00:15:31,367 --> 00:15:32,766 Hum. Eu acho que sim. 250 00:15:32,767 --> 00:15:36,400 O que eu disse enquanto arrancava as penas Eu tinha uma musiquinha. 251 00:15:45,933 --> 00:15:52,467 Pense nisso... Em oito continentes, todos diferentes, Eu arrancaria completamente as penas de um pássaro. 252 00:15:53,067 --> 00:15:54,499 Hum. Isto é muito impressionante. 253 00:15:54,500 --> 00:15:58,066 Mas para mim Leslie Garrett Você pode nos contar sobre sua visita ao clube? 254 00:15:58,067 --> 00:16:00,366 Claro que ele não foi convidado. 255 00:16:00,367 --> 00:16:03,699 Vamos nos dar uma cota Vamos lembrá-lo. 256 00:16:03,700 --> 00:16:05,432 Oito patos em cada saco. 257 00:16:05,433 --> 00:16:07,899 - Entendeu, Lance? - Sim, sim. Foi um ano. 258 00:16:07,900 --> 00:16:10,166 Foi um erro de cálculo. 259 00:16:10,167 --> 00:16:13,399 regras do clube, Sem febre antes das 7h. 260 00:16:13,400 --> 00:16:16,237 As condições são nebulosas Estima-se que haverá 261 00:16:16,249 --> 00:16:19,233 é por isso que todos nós Vamos tomar cuidado, ok? 262 00:16:20,767 --> 00:16:24,199 Pelo amor de Deus, Leslie. Você não é bem-vindo aqui. 263 00:16:24,200 --> 00:16:27,199 Sou membro vitalício, Don. Você sabe. 264 00:16:27,200 --> 00:16:29,666 Senhorita Marlowe, venha comigo à delegacia. Você consideraria vir? 265 00:16:29,667 --> 00:16:32,066 É muito mais quente lá e você Posso fazer café lá. 266 00:16:32,067 --> 00:16:34,766 Ah. Isso seria ótimo. 267 00:16:34,767 --> 00:16:36,967 - Obrigado. - Ótimo. 268 00:16:38,867 --> 00:16:40,900 - Entre. - Ah. Obrigado. 269 00:16:41,800 --> 00:16:45,071 Pato de Leslie Garrett Associação de Público... 270 00:16:45,083 --> 00:16:48,499 ...é um membro vitalício Você disse que reivindicou. 271 00:16:48,500 --> 00:16:53,800 Foi porque grande seu avô foi membro fundador. 272 00:16:58,267 --> 00:17:00,166 Meu Deus. 273 00:17:00,167 --> 00:17:01,499 O que aconteceu? 274 00:17:01,500 --> 00:17:03,167 Nada. 275 00:17:06,200 --> 00:17:07,533 Você cantarolou? 276 00:17:08,700 --> 00:17:12,299 Transar o creme na superfície É a arte de trazer. 277 00:17:12,300 --> 00:17:19,800 Antes da imersão, duas pequenas ondas estacionárias Você deve cantarolar até começar a tremer. 278 00:17:20,533 --> 00:17:25,300 Oh, tudo bem. Então é algo assim... Mamilos, sim. Hm, hm, mamilos duplos. 279 00:17:25,900 --> 00:17:31,100 E só então... Você mergulha. 280 00:17:33,100 --> 00:17:38,232 Então Leslie é um membro ativo Ele tinha o direito de estar presente na reunião. 281 00:17:38,233 --> 00:17:40,366 Encrenqueiro ativo, de fato. 282 00:17:40,367 --> 00:17:42,532 Aqui estão seus discursos raivosos Não queremos isso, Leslie. 283 00:17:42,533 --> 00:17:44,366 Sua assinatura foi cancelada aceite isso. 284 00:17:44,367 --> 00:17:46,566 Não atire em patos inocentes você não tem direito. 285 00:17:46,567 --> 00:17:50,932 Eu ou este clube Não é da sua conta o que ele faz nas minhas terras. 286 00:17:50,933 --> 00:17:53,866 Realmente? Acho que isso está prestes a mudar. 287 00:17:53,867 --> 00:17:55,799 Leia e chore, Walter. 288 00:17:55,800 --> 00:17:58,534 E até que entre em vigor, A vida dos pássaros também importa... 289 00:17:58,546 --> 00:18:01,066 Protegendo aqueles patos dizendo... Farei o que for preciso! 290 00:18:01,067 --> 00:18:04,067 Já chega, Leslie. 291 00:18:08,133 --> 00:18:09,199 O que isso disse? 292 00:18:09,200 --> 00:18:10,466 Não sei. 293 00:18:10,467 --> 00:18:13,633 Porque não é uma carta de amor Posso dizer com certeza. 294 00:18:14,800 --> 00:18:16,232 Este é um café muito bom. 295 00:18:16,233 --> 00:18:18,100 É a arte de cantarolar, meu querido. 296 00:18:21,433 --> 00:18:22,666 Kimberley. 297 00:18:22,667 --> 00:18:24,266 Mocha duplo, certo? 298 00:18:24,267 --> 00:18:25,299 Sim. Claro. 299 00:18:25,300 --> 00:18:26,966 Mas na verdade eu estava procurando por Frodo. 300 00:18:26,967 --> 00:18:28,699 Liguei para a casa dele. 301 00:18:28,700 --> 00:18:33,399 Ele esteve lá por um tempo... por causa do incidente Ele ficou completamente louco. 302 00:18:33,400 --> 00:18:35,766 - Você sabe onde está agora? - Não. 303 00:18:35,767 --> 00:18:39,076 Ele chorou um pouco, do passado Algo sobre fantasmas... 304 00:18:39,088 --> 00:18:42,899 ...resmungou, me disse para ficar de olho no carro. ele perguntou e depois desapareceu. 305 00:18:42,900 --> 00:18:44,899 Se for contatado, Você pode fazer com que ele nos ligue? 306 00:18:44,900 --> 00:18:46,066 Nós realmente precisamos falar com ele. 307 00:18:46,067 --> 00:18:47,300 Ele está com problemas? 308 00:18:48,067 --> 00:18:49,567 Apenas diga a ele para me ligar. 309 00:18:50,367 --> 00:18:52,099 Por que exatamente você está aqui? 310 00:18:52,100 --> 00:18:55,166 Eu tenho algumas perguntas se você não se importa. 311 00:18:55,167 --> 00:18:58,567 Alguns são um pouco sensíveis. 312 00:18:59,067 --> 00:19:04,066 Seguro de vida de Leslie estava lá? 313 00:19:04,067 --> 00:19:05,132 Não. 314 00:19:05,133 --> 00:19:07,232 Não acreditávamos nessas coisas. 315 00:19:07,233 --> 00:19:09,299 Tudo é feito de terra Nós forneceríamos. 316 00:19:09,300 --> 00:19:11,132 Este era o nosso seguro. 317 00:19:11,133 --> 00:19:14,132 Eu tenho algumas economias. Tudo ficará bem, Ollie. 318 00:19:14,133 --> 00:19:16,066 Eu não quero sua pena. 319 00:19:16,067 --> 00:19:17,299 Eu só quero que ele volte. 320 00:19:17,300 --> 00:19:20,399 Isso não é pena. Somos uma família, querido. 321 00:19:20,400 --> 00:19:22,099 Vou ver o Pastor Greene. 322 00:19:22,100 --> 00:19:23,266 Uma bela homenagem a Leslie. Organizaremos uma cerimônia de despedida. 323 00:19:23,267 --> 00:19:25,266 Eu prometo. 324 00:19:25,267 --> 00:19:26,799 Adeus, detetive. Você conseguiu meu número? 325 00:19:26,800 --> 00:19:28,833 Sim. Obrigado pelo chá. 326 00:19:32,067 --> 00:19:35,814 Antes de Leslie ser morta Observadores de patos ontem à noite... 327 00:19:35,826 --> 00:19:38,832 Visite o ...clube Você sabia que sim? 328 00:19:38,833 --> 00:19:40,499 Sim. 329 00:19:40,500 --> 00:19:44,767 Isto é bastante Um movimento provocativo. 330 00:19:46,400 --> 00:19:51,225 Eu disse a ele para não ir, mas ele era uma pessoa teimosa, 331 00:19:51,237 --> 00:19:56,266 sempre até certo ponto Ele estava procurando uma maneira de atrair a atenção. 332 00:19:56,267 --> 00:20:03,199 E novidades para você sobre Leslie Quando vim entregá-lo, você estava voltando para casa. 333 00:20:03,200 --> 00:20:06,400 onde você está Eu estava pensando. 334 00:20:07,600 --> 00:20:09,232 De onde? 335 00:20:09,233 --> 00:20:13,800 Onde estavam todos quando Leslie morreu? Estamos tentando criar uma imagem disso. 336 00:20:15,800 --> 00:20:19,599 Eu estava entregando ovos... ovos de pato orgânicos. 337 00:20:19,600 --> 00:20:21,266 Este é o meu trabalho. 338 00:20:21,267 --> 00:20:22,899 Às 8h30 da manhã? 339 00:20:22,900 --> 00:20:26,367 As pessoas comem nas omeletes de sábado de manhã Ele quer ovos frescos. 340 00:20:27,300 --> 00:20:29,499 Eu entendo. 341 00:20:29,500 --> 00:20:33,432 E finalmente, na propriedade Você tem uma arma de fogo? 342 00:20:33,433 --> 00:20:34,832 Somos amantes dos animais. 343 00:20:34,833 --> 00:20:36,667 O que podemos fazer com uma arma? 344 00:20:38,500 --> 00:20:39,900 Tudo bem. 345 00:20:40,867 --> 00:20:41,867 Obrigado. 346 00:20:45,833 --> 00:20:50,667 E lista de entrega posso ficar com isso? 347 00:20:53,033 --> 00:20:54,800 Posso enviar? 348 00:20:55,500 --> 00:20:58,567 Isso ajuda. Obrigado. 349 00:21:22,667 --> 00:21:24,699 Valter. Superintendente Mike Shepherd. 350 00:21:24,700 --> 00:21:28,899 Durante a tragédia no clube de golfe Já faz um tempo desde que nos conhecemos. 351 00:21:28,900 --> 00:21:31,766 Eu sou Ângela Stone Ele não era meu amigo. 352 00:21:31,767 --> 00:21:34,699 Leslie Garrett também Eu entendo que não é. 353 00:21:34,700 --> 00:21:37,667 Não é pessoal. Eu simplesmente não gostei de suas políticas. 354 00:21:38,200 --> 00:21:39,332 Bem? 355 00:21:39,333 --> 00:21:41,366 Do tipo bajulador. 356 00:21:41,367 --> 00:21:45,232 Os verdes sabem cuidar do meu solo. Eu não gosto do que eles dizem. 357 00:21:45,233 --> 00:21:47,297 Povo Maori há mais de 600 anos por muito tempo quandoua [terra] 358 00:21:47,309 --> 00:21:49,099 protegendo e fodendo Provavelmente está fazendo um bom trabalho. 359 00:21:49,100 --> 00:21:51,599 Exceto moa. Eles estão extintos. 360 00:21:51,600 --> 00:21:54,066 Porque eles eram idiotas. É por isso. 361 00:21:54,067 --> 00:21:55,899 Corpo do tamanho de um carro, cérebro do tamanho de uma ervilha. 362 00:21:55,900 --> 00:21:58,366 O que você está esperando? 363 00:21:58,367 --> 00:22:00,900 De qualquer forma, nossos direitos tradicionais Não permitimos ameaças. 364 00:22:01,433 --> 00:22:03,300 Mas os patos selvagens não são nativos. 365 00:22:03,867 --> 00:22:05,667 Não, mas é Kereru. 366 00:22:06,367 --> 00:22:08,399 Kereru (pombo florestal da Nova Zelândia). Lindo. 367 00:22:08,400 --> 00:22:09,732 Nós não os caçamos. 368 00:22:09,733 --> 00:22:11,666 - Pássaro carneiro (petrel da Nova Zelândia). - Ou eles. 369 00:22:11,667 --> 00:22:13,732 - Pukeko (calopsita da Nova Zelândia). - Oh sim. OK. 370 00:22:13,733 --> 00:22:15,832 Nós os caçamos. Maldito problema. 371 00:22:15,833 --> 00:22:17,932 O importante é que sou agricultor. 372 00:22:17,933 --> 00:22:20,467 É do meu interesse cuidar da terra. 373 00:22:21,600 --> 00:22:25,932 Leslie Garrett mostra você no clube Eu entendo que você deu algum tipo de documento. 374 00:22:25,933 --> 00:22:28,367 Eu rasguei tudo. Foi uma ameaça. 375 00:22:29,167 --> 00:22:31,599 Não aceito bem ameaças. 376 00:22:31,600 --> 00:22:34,592 Leslie Garrett, seu tio Uma espécie que protege a sua terra... 377 00:22:34,604 --> 00:22:37,367 ...emitindo um decreto Ele estava tentando assumir o controle. 378 00:22:37,933 --> 00:22:38,933 Qual tipo? 379 00:22:38,934 --> 00:22:41,066 Whio (pato azul da Nova Zelândia). Pato azul. 380 00:22:41,067 --> 00:22:43,322 Este é o Observadores de Patos Contrato de locação da associação... 381 00:22:43,334 --> 00:22:45,899 ...renovação, acesso a hidrovias Isso o impediria de conseguir. 382 00:22:45,900 --> 00:22:48,099 Embora nessas regiões Não há quem. 383 00:22:48,100 --> 00:22:50,067 É mais difícil do que encontrar dentes de galinha. 384 00:22:50,833 --> 00:22:52,099 Você está dizendo que ele inventou isso? 385 00:22:52,100 --> 00:22:54,466 Ele faria qualquer coisa para nos calar. 386 00:22:54,467 --> 00:22:58,432 Razões para caçar em sua própria terra Por que se preocupar em ser membro de um clube? 387 00:22:58,433 --> 00:23:00,600 Sem sócios, o clube fecha. 388 00:23:01,133 --> 00:23:02,767 E ele não vai renovar o contrato? 389 00:23:04,700 --> 00:23:06,066 Algo assim. 390 00:23:06,067 --> 00:23:09,532 Além de caixas de colmeias gratuitas Eles estavam distribuindo. 391 00:23:09,533 --> 00:23:14,719 Para comemorar a abertura da temporada Associação de Observadores de Patos de Brokenwood... 392 00:23:14,731 --> 00:23:19,699 ...uma nova marca para cada atirador 12 dá de presente uma caixa de colmeia de calibre. 393 00:23:19,700 --> 00:23:20,932 - Sim! - Sim! 394 00:23:20,933 --> 00:23:25,266 Este é um agradecimento pela sua lealdade contínua fazer. 395 00:23:25,267 --> 00:23:28,140 Por favor, venha e compre uma caixa, como eles atuam... 396 00:23:28,152 --> 00:23:30,799 ...diga-me e entrarei em contato com a empresa Deixe-me dar um feedback. 397 00:23:30,800 --> 00:23:32,932 Naquela noite todo mundo Ele comprou uma caixa de cartuchos? 398 00:23:32,933 --> 00:23:34,366 Hum. 399 00:23:34,367 --> 00:23:35,799 Tony Canetti e Don Ducker com guloseimas. 400 00:23:35,800 --> 00:23:38,666 Eu acho que para manter o clube vivo fará qualquer coisa. 401 00:23:38,667 --> 00:23:40,067 Você ainda tem a caixa? 402 00:23:40,567 --> 00:23:41,533 Jared? 403 00:23:41,534 --> 00:23:43,767 Oh sim. Eu vou trazer. 404 00:23:46,100 --> 00:23:48,399 Como é o Parkinson? Você está lidando com isso? 405 00:23:48,400 --> 00:23:51,599 Alguns dias são bons. Outros dias também estão bem. 406 00:23:51,600 --> 00:23:52,932 Hoje é um bom dia. 407 00:23:52,933 --> 00:23:55,533 Com licença. 408 00:23:57,267 --> 00:23:58,766 - Breen. - Sim, chefe. 409 00:23:58,767 --> 00:24:01,066 VHS para BBs na vítima encontrou uma correspondência. 410 00:24:01,067 --> 00:24:04,133 Eles combinam com a marca ...Triplo X Aço? 411 00:24:04,667 --> 00:24:05,699 Como você sabia? 412 00:24:05,700 --> 00:24:07,633 Um sentimento. 413 00:24:09,333 --> 00:24:12,632 Quero dizer, estas são pelotas mortais. Poderia ter vindo de alguém? 414 00:24:12,633 --> 00:24:14,633 De qualquer um dos 12 medidores. 415 00:24:15,200 --> 00:24:17,299 Tamati... 416 00:24:17,300 --> 00:24:19,666 Valter... 417 00:24:19,667 --> 00:24:22,366 Não... 418 00:24:22,367 --> 00:24:23,367 e Frodo. 419 00:24:23,368 --> 00:24:24,532 Ainda não há notícias de Frodo. 420 00:24:24,533 --> 00:24:26,332 Ainda não recebi uma declaração oficial. 421 00:24:26,333 --> 00:24:30,132 Filhos de Tony Canetti e Jenny Lyons estava usando calibre .410. 422 00:24:30,133 --> 00:24:33,632 Se o .410 usa granalha de aço Precisamos saber com certeza. 423 00:24:33,633 --> 00:24:36,432 Meu entendimento é que ele não usa. 424 00:24:36,433 --> 00:24:39,487 E por que Don Ducker é de todos Usando a mesma munição... 425 00:24:39,499 --> 00:24:41,900 ...que você está tão disposto Precisamos aprender. 426 00:24:58,933 --> 00:25:01,132 Traga de volta a velha Bessie É bom receber. 427 00:25:01,133 --> 00:25:02,567 Bessie? 428 00:25:03,633 --> 00:25:05,766 minha bisavó É chamado pelo nome. 429 00:25:05,767 --> 00:25:10,066 Quando você fizer algo errado, eu lhe darei uma boa Ele era conhecido por dar explosões. 430 00:25:10,067 --> 00:25:11,832 Sr. Ducker, temos algumas perguntas. 431 00:25:11,833 --> 00:25:14,800 Naturalmente. É uma situação terrível. 432 00:25:16,067 --> 00:25:18,900 Ah. Detetives Sims e... 433 00:25:19,433 --> 00:25:20,632 Breen. 434 00:25:20,633 --> 00:25:21,633 Breen. Sim. 435 00:25:21,634 --> 00:25:23,499 Esta é minha esposa, Marion. 436 00:25:23,500 --> 00:25:25,866 Olá. Está tudo bem? 437 00:25:25,867 --> 00:25:27,666 Cem por cento. 438 00:25:27,667 --> 00:25:29,366 - Isso é sobre... - Ouça. 439 00:25:29,367 --> 00:25:32,066 Por que você não pergunta a todos nós? Você não está fazendo chá, querido? 440 00:25:32,067 --> 00:25:33,300 Certamente. 441 00:25:33,833 --> 00:25:35,100 Entre. 442 00:25:37,100 --> 00:25:43,133 Meu bisavô Don fundou o clube em 1922 fundada. 443 00:25:43,667 --> 00:25:46,966 Então você é Don Ducker IV? 444 00:25:46,967 --> 00:25:50,167 Eu acho que sim. Tenho orgulho de carregar o nome da família. 445 00:25:50,700 --> 00:25:54,332 Então esse seria Don Ducker I. 446 00:25:54,333 --> 00:25:55,933 Sim. Então Donald. 447 00:25:56,500 --> 00:25:57,667 Pato Donald? 448 00:25:58,533 --> 00:25:59,667 Pato Donald. 449 00:26:01,300 --> 00:26:03,066 Está tudo bem, detetive? 450 00:26:03,067 --> 00:26:03,933 Hum. Sim. 451 00:26:03,934 --> 00:26:06,932 Apenas... Fatia de Louise. 452 00:26:06,933 --> 00:26:09,432 - Inacreditável. - É, não é? 453 00:26:09,433 --> 00:26:11,432 Marion é uma maravilha na cozinha. 454 00:26:11,433 --> 00:26:15,199 Meu bisavô nasceu em 1901. 455 00:26:15,200 --> 00:26:17,466 Ele foi batizado com o nome de Pato Donald. 456 00:26:17,467 --> 00:26:20,573 Isto é incomum Nada, até Walt Disney... 457 00:26:20,585 --> 00:26:23,832 ...para Mickey Mouse em 1934 até você criar um amigo. 458 00:26:23,833 --> 00:26:28,600 E então, meu avô, Don Jr. tinha 10 anos. 459 00:26:29,100 --> 00:26:32,766 Bem... a provocação deles você pode imaginar. 460 00:26:32,767 --> 00:26:35,466 É por isso que Don Sr. seus nomes decidiu mudar isso. 461 00:26:35,467 --> 00:26:40,666 Hum. Smith ou Marrom É interessante que ele não tenha escolhido isso. 462 00:26:40,667 --> 00:26:43,499 Por que você escolheria? Os Patos são uma família orgulhosa. 463 00:26:43,500 --> 00:26:45,632 Eles eram grandes no negócio de linóleo. 464 00:26:45,633 --> 00:26:48,732 Don Ducker foi um compromisso. 465 00:26:48,733 --> 00:26:54,467 Mas como você pode ver, o pato caçar... Este é o verdadeiro legado da família. 466 00:26:55,067 --> 00:26:57,399 Você está interessado neste esporte? Marion? 467 00:26:57,400 --> 00:26:59,366 Infelizmente, não. 468 00:26:59,367 --> 00:27:00,599 Não é meu estilo. 469 00:27:00,600 --> 00:27:02,714 Mas se o seu Se você gosta do que eles cozinham, 470 00:27:02,726 --> 00:27:04,899 pato no forno Você deveria ver como funciona. 471 00:27:04,900 --> 00:27:07,599 Quando me casei com ele, pensei que fosse do Don Eu sabia que ele tinha uma paixão. 472 00:27:07,600 --> 00:27:11,333 E como diz o ditado: "Se você não consegue acertar, Arranque suas penas.” 473 00:27:13,667 --> 00:27:16,966 Conte-me sobre Leslie Garrett Você pode dar informações? 474 00:27:16,967 --> 00:27:18,500 muito bom nisso Eu não sabia. 475 00:27:19,067 --> 00:27:20,766 Mesmo sendo um membro vitalício? 476 00:27:20,767 --> 00:27:22,066 Apenas no nome. 477 00:27:22,067 --> 00:27:27,099 O bisavô dele e o meu são Duck Eles fundaram juntos a Associação de Seguidores. 478 00:27:27,100 --> 00:27:29,432 Portanto ele era um membro vitalício. 479 00:27:29,433 --> 00:27:33,499 Mas então é tudo verde aconteceu, ele tentou fechar o clube. 480 00:27:33,500 --> 00:27:35,566 Então você exportou? 481 00:27:35,567 --> 00:27:38,832 Como presidente, Eu senti que precisava usar minha classificação. 482 00:27:38,833 --> 00:27:41,313 Em vez de ver este clube falhar Eu preferiria morrer. 483 00:27:42,167 --> 00:27:45,666 Curiosamente... Você sempre caça sozinho? 484 00:27:45,667 --> 00:27:46,966 Sim. 485 00:27:46,967 --> 00:27:49,866 Mais social, talvez mais seguro Eu pensei que isso poderia acontecer. 486 00:27:49,867 --> 00:27:52,332 Não, não. Prefiro caçar sozinho. 487 00:27:52,333 --> 00:27:54,299 Não há nada de incomum nisso. 488 00:27:54,300 --> 00:27:56,599 Acho isso meditativo. 489 00:27:56,600 --> 00:27:59,332 Você sabe, algumas pessoas fazem ioga. 490 00:27:59,333 --> 00:28:01,133 Eu caço patos. 491 00:28:02,667 --> 00:28:04,266 Então você ficou em casa? 492 00:28:04,267 --> 00:28:06,467 Sim. Eu estive aqui. 493 00:28:07,500 --> 00:28:09,100 Na cozinha. 494 00:28:12,467 --> 00:28:14,066 Pato Donald, né? 495 00:28:14,067 --> 00:28:16,066 E estou orgulhoso disso. 496 00:28:16,067 --> 00:28:17,699 Quase me afoguei. 497 00:28:17,700 --> 00:28:21,432 Você já está se afogando, então dá trabalho Você não deve comer enquanto o usa. 498 00:28:21,433 --> 00:28:23,366 Seria rude não aceitar. 499 00:28:23,367 --> 00:28:26,632 Seus doces são de primeira qualidade. Algum tipo de ingrediente secreto. 500 00:28:26,633 --> 00:28:31,042 De qualquer forma, ele é um relutante época de arrancar penas e caçar patos... 501 00:28:31,054 --> 00:28:35,099 ...demorou apenas seis semanas Ele ficou sem dúvida aliviado. 502 00:28:35,100 --> 00:28:36,399 Quem é o próximo? 503 00:28:36,400 --> 00:28:40,532 Tony Canetti, Caça e armas Bloodsportz. 504 00:28:40,533 --> 00:28:43,399 Tony, há quanto tempo Duck está Você é membro da Associação de Público? 505 00:28:43,400 --> 00:28:46,366 Durante anos. Tornou-se como uma segunda família. 506 00:28:46,367 --> 00:28:49,532 Distribuído por Don Ducker Você não ganhou uma caixa de urticária? 507 00:28:49,533 --> 00:28:51,366 Eu os forneci a preço de custo. 508 00:28:51,367 --> 00:28:54,066 Vender e depois comprar Seria um pouco estranho. 509 00:28:54,067 --> 00:28:57,499 E meus filhos são mais novos Ele usa .410, eles não caberiam. 510 00:28:57,500 --> 00:28:59,766 Por que apenas 12 medidores foram distribuídos? 511 00:28:59,767 --> 00:29:03,066 É o mais popular. A maior parte do clube usa 12. 512 00:29:03,067 --> 00:29:05,099 Pessoalmente, sou um cara de calibre 20. 513 00:29:05,100 --> 00:29:07,166 - Eu entendi que era assim. - Realmente? 514 00:29:07,167 --> 00:29:08,832 - Hum. - Uau. 515 00:29:08,833 --> 00:29:10,532 Deve ser um chapéu. 516 00:29:10,533 --> 00:29:12,432 Hum. Talvez. 517 00:29:12,433 --> 00:29:15,066 De qualquer forma, o calibre 20 me dá Dá mais manobrabilidade. 518 00:29:15,067 --> 00:29:17,066 Mas cada um tem sua própria escolha. 519 00:29:17,067 --> 00:29:20,811 Como eu sempre digo... Um Em um tiroteio você terá... 520 00:29:20,823 --> 00:29:24,400 ...a melhor arma para se ter Não é o que você quer, é o que você tem. 521 00:29:25,167 --> 00:29:27,499 Embora nunca em um tiroteio Eu não fui encontrado. 522 00:29:27,500 --> 00:29:29,966 Estritamente apenas para animais. 523 00:29:29,967 --> 00:29:31,799 Animais selvagens. Não os que estão na jaula. 524 00:29:31,800 --> 00:29:34,766 Isto não seria esportista. 525 00:29:34,767 --> 00:29:36,833 Nem legal, eu acho. 526 00:29:38,367 --> 00:29:42,432 Munição de aço em cartucho de espingarda .410 É possível usar? 527 00:29:42,433 --> 00:29:43,699 Ainda não. 528 00:29:43,700 --> 00:29:47,500 Fabricante, menos usado Lento para atender à demanda em calibres. 529 00:29:48,067 --> 00:29:50,333 Leslie foi atingida com aço? 530 00:29:51,467 --> 00:29:54,066 - Era. - Sim. 531 00:29:54,067 --> 00:29:55,866 - Você está muito feliz com isso? - Bem, sim. 532 00:29:55,867 --> 00:29:59,266 N-Não. Não. Somente para meus filhos Eu disse que não poderiam ser eles. 533 00:29:59,267 --> 00:30:02,166 Então, eu sabia que isso não poderia acontecer. Eu estava lá. Eles apontaram para cima. 534 00:30:02,167 --> 00:30:04,666 Mas agora que está finalizado Estou aliviado. 535 00:30:04,667 --> 00:30:09,099 Para eles. Não para Leslie, é claro. 536 00:30:09,100 --> 00:30:10,466 Mas... 537 00:30:10,467 --> 00:30:12,732 OK. 538 00:30:12,733 --> 00:30:14,866 dissolução do Triple X Steel Foi ideia sua? 539 00:30:14,867 --> 00:30:18,833 Não, não. Don Ducker chegou e ele perguntou, e eu disse que sim. 540 00:30:19,400 --> 00:30:21,033 Obrigado, Tony. 541 00:30:25,933 --> 00:30:27,833 Detetive. 542 00:30:28,567 --> 00:30:30,532 Você não deveria ter se incomodado. 543 00:30:30,533 --> 00:30:32,200 Estes são para Ollie. 544 00:30:34,733 --> 00:30:36,766 Lamento novamente pela sua perda. 545 00:30:36,767 --> 00:30:38,333 Eu tenho uma irmã. 546 00:30:39,300 --> 00:30:41,132 como é Eu não consigo imaginar. 547 00:30:41,133 --> 00:30:42,333 Você está perto dele? 548 00:30:42,967 --> 00:30:45,932 “Não há necessidade de procurar, mas sempre lá” tipo de coisa. 549 00:30:45,933 --> 00:30:49,200 Ligue para ele, Sr. Shepherd. Não tome nada como garantido. 550 00:30:52,067 --> 00:30:54,999 Uma arma para nós novatos Eles deram. 551 00:30:55,000 --> 00:30:57,832 Deixe-me adivinhar. Tony Canetti. 552 00:30:57,833 --> 00:31:00,132 Poderia ser. 553 00:31:00,133 --> 00:31:02,753 12 na minha vida por homens com seu calibre... 554 00:31:02,765 --> 00:31:05,299 ...Fui desprezado, mas acho O .410 tem mais esporte. 555 00:31:05,300 --> 00:31:08,866 Um cartucho ainda no carregador Eu percebi que era. 556 00:31:08,867 --> 00:31:10,066 Você atirou apenas uma vez? 557 00:31:10,067 --> 00:31:11,466 Foi um tiro aleatório. 558 00:31:11,467 --> 00:31:14,399 Eu sabia que calculei mal a distância e este último seria desperdiçado. 559 00:31:14,400 --> 00:31:15,800 E você foi o primeiro a atirar? 560 00:31:16,767 --> 00:31:19,966 Então todos seguiram, mas os patos estava fora de alcance. 561 00:31:19,967 --> 00:31:24,232 Acho que é o primeiro dia da temporada Eles estavam dispostos a puxar um pouco o gatilho. 562 00:31:24,233 --> 00:31:28,300 E... foi então que vimos Leslie. 563 00:31:28,833 --> 00:31:30,600 Não. Não! 564 00:31:34,933 --> 00:31:37,099 O seu .410 usa apenas chumbo? 565 00:31:37,100 --> 00:31:40,799 Eu sei que não é o melhor para o meio ambiente, mas não há outra opção no momento. 566 00:31:40,800 --> 00:31:43,132 Como Leslie viu isso? 567 00:31:43,133 --> 00:31:45,199 Leslie era um bom atirador em sua época. 568 00:31:45,200 --> 00:31:49,166 Para essas hidrovias em tenra idade Ele deixou para trás alguns quilos de chumbo. 569 00:31:49,167 --> 00:31:51,332 A .410 é a única arma que você possui? 570 00:31:51,333 --> 00:31:53,266 Nunca com mais nada Eu não caçava patos. 571 00:31:53,267 --> 00:31:54,632 Obrigado. 572 00:31:54,633 --> 00:31:57,866 Caça ao pato lentamente Eu entendo suas características únicas. 573 00:31:57,867 --> 00:31:59,066 Eu não vou ficar com você. 574 00:31:59,067 --> 00:32:01,400 É melhor fazer isso coloque-o de volta no cofre. 575 00:32:07,967 --> 00:32:09,300 15.6. 576 00:32:09,833 --> 00:32:11,779 É quase igual ao do Walter e... 577 00:32:11,791 --> 00:32:14,666 ...sobre Frodo Dois metros mais perto. 578 00:32:14,667 --> 00:32:18,532 Para a maré você tem que adicionar três graus, Isso altera a hipotenusa. 579 00:32:18,533 --> 00:32:21,067 - De onde? - Para levar em conta a maré. 580 00:32:23,867 --> 00:32:25,932 Eu não sei como fazer isso. 581 00:32:25,933 --> 00:32:27,633 Fácil. 582 00:32:30,633 --> 00:32:38,166 C é A ao quadrado mais B ao quadrado e então dividido por pi. 583 00:32:38,167 --> 00:32:42,067 Se você tiver alguma dúvida, sempre divida por pi. 584 00:32:42,700 --> 00:32:44,399 VERDADEIRO. 585 00:32:44,400 --> 00:32:49,733 E finalmente Jenny Lyons ...Você consegue ouvir esse som? 586 00:33:07,067 --> 00:33:09,766 - Passeios ecológicos? - VERDADEIRO. 587 00:33:09,767 --> 00:33:12,066 - É elétrico? - Não. 588 00:33:12,067 --> 00:33:13,432 O quê, biocombustível? 589 00:33:13,433 --> 00:33:16,199 - Não. - Então, o que há de ecológico nisso? 590 00:33:16,200 --> 00:33:18,599 Isso é natureza. É isso que os turistas querem. 591 00:33:18,600 --> 00:33:23,599 Com quadriciclos na floresta, eco na baía Com pontões, cubro todas as áreas. 592 00:33:23,600 --> 00:33:25,133 Primeira vez amanhã. 593 00:33:26,200 --> 00:33:28,464 Triplo na outra noite da ÖİD Das colmeias X Steel... 594 00:33:28,476 --> 00:33:30,466 ...se você comprou uma caixa Eu preciso saber. 595 00:33:30,467 --> 00:33:31,932 Não. 596 00:33:31,933 --> 00:33:33,399 Na verdade eu comprei. 597 00:33:33,400 --> 00:33:34,566 Eu comprei dois. 598 00:33:34,567 --> 00:33:36,832 Azar de quem usa .410, né? 599 00:33:36,833 --> 00:33:38,866 Posso ficar com o seu também? Posso perguntar? 600 00:33:38,867 --> 00:33:40,699 Sim, aqui está. Ambicioso. 601 00:33:40,700 --> 00:33:43,367 Ei, sem desperdício, sem pobreza, Jenny. 602 00:33:45,933 --> 00:33:47,766 Eles seriam desperdiçados. 603 00:33:47,767 --> 00:33:49,233 Qual é o problema? 604 00:33:53,433 --> 00:33:56,099 Ka pai [bom trabalho]. Obrigado por isso. 605 00:33:56,100 --> 00:33:59,067 Walter falando ao telefone Você disse que queria. 606 00:33:59,467 --> 00:34:00,532 Sim. 607 00:34:00,533 --> 00:34:03,399 Não, na verdade. Na verdade. 608 00:34:03,400 --> 00:34:07,332 Ele está passando por um momento difícil hoje, então provavelmente... Qual é o atraso? 609 00:34:07,333 --> 00:34:08,799 Nada, primo. 610 00:34:08,800 --> 00:34:10,466 O detetive está de saída. 611 00:34:10,467 --> 00:34:11,866 Sim, sim. Ele está saindo. 612 00:34:11,867 --> 00:34:13,600 De onde? Ele não quer saber? 613 00:34:14,133 --> 00:34:15,366 Sabendo o quê? 614 00:34:15,367 --> 00:34:17,732 Não se envolva, Tamati. 615 00:34:17,733 --> 00:34:19,833 Eu digo o que eu quiser. 616 00:34:22,767 --> 00:34:25,866 Você sabe, não com a melhor saúde. 617 00:34:25,867 --> 00:34:27,132 Fisicamente, sim. 618 00:34:27,133 --> 00:34:29,667 Mas se ele tem algo a dizer, Eu gostaria de ouvir isso. 619 00:34:31,067 --> 00:34:35,008 Eu não mencionei isso antes Eu sei que deveria, mas quando se trata de... 620 00:34:35,020 --> 00:34:38,533 ...a manhã foi caótica e real Eu não queria admitir que isso estava acontecendo. 621 00:34:39,467 --> 00:34:43,266 Mas quando você olha friamente... Eu sei que é. 622 00:34:43,267 --> 00:34:45,699 Porque você quer dizer isso Tem certeza, primo? 623 00:34:45,700 --> 00:34:48,799 Não me despreze. Eu vi o que vi. 624 00:34:48,800 --> 00:34:50,833 O que você viu, Walter? 625 00:34:53,500 --> 00:34:57,166 Leslie Garrett, Wild Bill Baker Ele foi baleado. 626 00:34:57,167 --> 00:34:58,699 Wild Bill Baker? 627 00:34:58,700 --> 00:35:00,766 - Ele tinha certeza. - E daí? 628 00:35:00,767 --> 00:35:03,366 Isso traz Bill Baker Podemos terminar o trabalho? 629 00:35:03,367 --> 00:35:04,866 Pode ser um pouco difícil. 630 00:35:04,867 --> 00:35:06,400 Olá, Mike. 631 00:35:07,667 --> 00:35:12,291 Veja o que seu tio vê Eu sei que você acredita no que vê... 632 00:35:12,303 --> 00:35:16,767 ...mas, bem, a questão é Wild Bill Baker morreu em 1987. 633 00:35:18,067 --> 00:35:21,285 William Hemi aqui Baker morreu em um acidente de caça... 634 00:35:21,297 --> 00:35:24,099 ...diz, mas o corpo nunca foi encontrado. 635 00:35:24,100 --> 00:35:26,699 tecnicamente Continua sendo um caso arquivado. 636 00:35:26,700 --> 00:35:28,832 Walter pensa que é ele. 637 00:35:28,833 --> 00:35:30,099 VERDADEIRO. 638 00:35:30,100 --> 00:35:34,933 Eu acho que seus homens mortos estão vivos Precisamos descobrir se ele está disparando balas. 639 00:35:36,233 --> 00:35:41,467 Maimai de Walter Elliot, o deserto lá quase diretamente em frente à velha cabana. 640 00:35:42,100 --> 00:35:45,133 Segundo Valter... 641 00:35:53,800 --> 00:35:57,421 Que isso não é um fantasma Teoria bastante sólida sobre... 642 00:35:57,433 --> 00:36:00,933 ...se trabalharmos nisso, Estamos procurando um nono jogador? 643 00:36:01,967 --> 00:36:03,799 Seu encontro com Lance Gifford Como foi? 644 00:36:03,800 --> 00:36:06,066 Ah. Lance fazendo seu trabalho expande. 645 00:36:06,067 --> 00:36:08,643 Onde está na hidrovia? Ainda não consigo afirmar isso claramente... 646 00:36:08,655 --> 00:36:10,732 ...mas de acordo com o que você disse Em algum lugar ao sul daqui. 647 00:36:10,733 --> 00:36:12,667 No maimai de Bill Baker Poderia ser? 648 00:36:13,267 --> 00:36:14,399 Talvez. 649 00:36:14,400 --> 00:36:17,766 Qualquer motivo possível Precisamos investigar. 650 00:36:17,767 --> 00:36:21,166 Podemos eliminar as crianças Canetti porque A munição deles não corresponde. 651 00:36:21,167 --> 00:36:23,332 Da mesma forma, Jenny Lyons Não corresponde. 652 00:36:23,333 --> 00:36:25,332 Além disso, é apenas uma bala gasto. 653 00:36:25,333 --> 00:36:29,066 E as ações de Ollie Garrett naquela manhã Ainda não consegui confirmar. 654 00:36:29,067 --> 00:36:31,966 Irá confirmar a posição de Don Ducker Não há ninguém. 655 00:36:31,967 --> 00:36:34,800 E ainda uma declaração de Frodo Eu não entendi. 656 00:36:35,333 --> 00:36:37,666 Tamati Taylor alguma coisa ele se esconde. 657 00:36:37,667 --> 00:36:40,433 E seu tio viu um fantasma. 658 00:36:41,067 --> 00:36:44,476 Além disso, a vítima é um atirador duas ou duas vezes... 659 00:36:44,488 --> 00:36:47,967 ...uma vez pelo atirador? Ainda não determinamos se ele foi baleado. 660 00:36:48,667 --> 00:36:52,566 Tudo que sei é seu apelido Foi o Bandido do Pato Cinzento. 661 00:36:52,567 --> 00:36:54,934 sempre o mesmo Ele caçou em seu maimai e em todos... 662 00:36:54,946 --> 00:36:57,166 ...anos líder do clube Ele assumiu a pintura. 663 00:36:57,167 --> 00:37:00,523 Então, segundo a lenda, Um dia ele caça sozinho... 664 00:37:00,535 --> 00:37:04,332 ...se foram e circunstâncias misteriosas desapareceu por baixo. 665 00:37:04,333 --> 00:37:07,532 Perdido em nossos registros, provavelmente Ele passa por sufocado. 666 00:37:07,533 --> 00:37:09,766 Então acho que foi isso que aconteceu. 667 00:37:09,767 --> 00:37:12,566 Foi tudo antes do meu tempo. 668 00:37:12,567 --> 00:37:14,732 Você viu o que Walter viu? 669 00:37:14,733 --> 00:37:16,299 Não. Tudo aconteceu muito rapidamente. 670 00:37:16,300 --> 00:37:18,467 - Não atire! - Fogo! 671 00:37:31,367 --> 00:37:33,599 Droga. 672 00:37:33,600 --> 00:37:36,366 Desde que Jenny Lyons disparou primeiro você tem certeza? 673 00:37:36,367 --> 00:37:38,700 Sim. Pouco antes das 7:00. 674 00:37:39,833 --> 00:37:42,066 É por isso que todo mundo Ele ficou um pouco inquieto. 675 00:37:42,067 --> 00:37:43,166 Ele foi pego de surpresa. 676 00:37:43,167 --> 00:37:45,400 E então Leslie disse: "Fogo não!" ele gritou? 677 00:37:46,400 --> 00:37:48,967 Foi a última coisa que ele disse. 678 00:37:50,267 --> 00:37:52,300 É uma pena que ninguém tenha ouvido. 679 00:37:55,767 --> 00:37:58,233 Ele levou esse incidente a sério bom ver. 680 00:37:58,900 --> 00:38:01,532 Conte-me sobre Wild Bill Baker dê mais informações. 681 00:38:01,533 --> 00:38:02,866 Ele era uma lenda. 682 00:38:02,867 --> 00:38:05,499 Uma lenda total. Definitivamente. 683 00:38:05,500 --> 00:38:07,632 Era famoso pelo número de capturas em todas as temporadas. 684 00:38:07,633 --> 00:38:09,866 O maior número em anos ele iria mantê-lo. 685 00:38:09,867 --> 00:38:11,332 Ninguém poderia se aproximar dele. 686 00:38:11,333 --> 00:38:15,099 Dois pássaros com cada barril atire e depois recarregue... 687 00:38:15,100 --> 00:38:17,366 ...dois do mesmo rebanho Ele poderia ter acertado mais. 688 00:38:17,367 --> 00:38:19,833 Claro que ele tinha o ponto ideal, mas ainda assim. 689 00:38:20,833 --> 00:38:23,100 E um dia ele disparou seu último tiro ele estava fazendo... 690 00:38:27,367 --> 00:38:29,199 Talvez ele quisesse dar a última palavra. 691 00:38:29,200 --> 00:38:30,967 Talvez alguma forma de utu [vingança Maori]. 692 00:38:34,267 --> 00:38:36,433 - Foi o que aconteceu. - Isso mesmo. 693 00:38:42,067 --> 00:38:45,166 Houve alguma testemunha? 694 00:38:45,167 --> 00:38:49,499 Tudo o que foi encontrado foi a arma dele, com os patos Era uma bolsa cheia e uma garrafa térmica. 695 00:38:49,500 --> 00:38:51,367 Estava frio quando o alarme foi dado. 696 00:38:51,900 --> 00:38:54,532 Até então, a maré leva tinha pegado. 697 00:38:54,533 --> 00:38:58,667 Pelo menos quando ele está fazendo o que ama Ele morreu com as botas calçadas. 698 00:38:59,867 --> 00:39:03,666 Se não houver testemunhas, como você sabe o que aconteceu? 699 00:39:03,667 --> 00:39:06,099 Porque ele é uma lenda. 700 00:39:06,100 --> 00:39:08,066 De que outra forma poderia ter acontecido? 701 00:39:08,067 --> 00:39:10,632 O que você viu naquela Maimaida foi Bill Baker Você tem certeza que é? 702 00:39:10,633 --> 00:39:11,932 Não poderia ser outra pessoa. 703 00:39:11,933 --> 00:39:13,466 Seu maimai está abandonado há anos. 704 00:39:13,467 --> 00:39:14,932 Ninguém usa isso por respeito. 705 00:39:14,933 --> 00:39:16,566 Mesmo sendo o melhor lugar? 706 00:39:16,567 --> 00:39:17,567 Sim. 707 00:39:17,568 --> 00:39:20,925 Os pássaros geralmente voam de leste a oeste voa em direção ao maimai de Bill, suas costas... 708 00:39:20,937 --> 00:39:24,066 ...o primeiro a cruzar a linha Ele está inclinado para que o espectador possa vê-lo. 709 00:39:24,067 --> 00:39:25,899 Então, por que ninguém o usaria? 710 00:39:25,900 --> 00:39:27,766 Seria uma pessoa corajosa usá-lo. 711 00:39:27,767 --> 00:39:30,166 Ele morreu lá. Rahui [proibição] foi colocada sobre isso. 712 00:39:30,167 --> 00:39:31,699 Tapu [sagrado]. 713 00:39:31,700 --> 00:39:33,567 Poderia ser outra pessoa? 714 00:39:34,367 --> 00:39:35,433 Não. 715 00:39:36,267 --> 00:39:40,699 Então, para mim, Leslie Garrett é um fantasma Você quer que eu acredite que você foi baleado por 716 00:39:40,700 --> 00:39:44,900 Eu não acredito em fantasmas, Mas eu acredito em espíritos. 717 00:39:46,067 --> 00:39:50,667 E se a alma de Bill Baker encontrar um Se ele quisesse mostrá-lo como um fantasma... 718 00:39:58,300 --> 00:40:00,999 Você é destro. 719 00:40:01,000 --> 00:40:03,267 Esse seria o seu dedo no gatilho. 720 00:40:04,167 --> 00:40:06,566 Eu sei o que você está insinuando. 721 00:40:06,567 --> 00:40:08,699 É meu braço esquerdo que faz todo o trabalho. 722 00:40:08,700 --> 00:40:10,432 Eu miro com a minha esquerda. 723 00:40:10,433 --> 00:40:13,500 Olhar? Sólido como uma rocha. 724 00:40:14,300 --> 00:40:15,966 Você é um bom atirador? 725 00:40:15,967 --> 00:40:18,232 Um dos melhores do clube. 726 00:40:18,233 --> 00:40:20,233 - Tamati? - Direto e verdadeiro. 727 00:40:20,800 --> 00:40:24,033 Hum. O que você acha de Don Ducker? 728 00:40:26,467 --> 00:40:28,632 Manter isso entre nós? 729 00:40:28,633 --> 00:40:32,932 Don é um ótimo presidente, mas tem dificuldade de mirar. 730 00:40:32,933 --> 00:40:37,232 Na maioria dos dias ele volta de mãos vazias, então um de nós Jogamos um pato para ele levar para casa. 731 00:40:37,233 --> 00:40:39,267 Deus ama seu servo que tenta. 732 00:40:40,100 --> 00:40:43,766 Walter culpa isso Ele pode estar dizendo isso para culpar outra pessoa. 733 00:40:43,767 --> 00:40:48,532 Digamos, considerando a condição física Quando levado, ele acidentalmente atirou em Leslie. 734 00:40:48,533 --> 00:40:52,332 Bill Baker em pânico Ele decide o que vê. 735 00:40:52,333 --> 00:40:55,266 Eu realmente espero que você veja Bill Baker. Ele pode até acreditar. 736 00:40:55,267 --> 00:40:57,066 Tamati também para apoiar apoia isso. 737 00:40:57,067 --> 00:40:58,732 Sim, mas por que culpar um fantasma? 738 00:40:58,733 --> 00:41:00,332 Isso não vai funcionar deveria saber. 739 00:41:00,333 --> 00:41:02,366 Por que não contar para uma pessoa real? 740 00:41:02,367 --> 00:41:04,599 Porque fantasmas não podem ser provados ou não pode ser negado. 741 00:41:04,600 --> 00:41:05,799 É uma espécie de área cinzenta. 742 00:41:05,800 --> 00:41:08,066 Não. muito preto e branco Posso dizer que sim. 743 00:41:08,067 --> 00:41:11,866 Eles não existem e são absolutamente gostosos Eles não andam por aí usando armas. 744 00:41:11,867 --> 00:41:14,566 Se alguém estiver lá Estava realmente lá. 745 00:41:14,567 --> 00:41:17,433 Então, um nono jogador estamos procurando. 746 00:41:22,533 --> 00:41:26,499 Você sabe, é uma questão de rahui tapu Isso me deixa um pouco desconfortável. 747 00:41:26,500 --> 00:41:28,232 Estamos investigando. Nós não usamos isso. 748 00:41:28,233 --> 00:41:29,393 Eu acho que está tudo bem. 749 00:41:33,600 --> 00:41:35,733 A voz da natureza. 750 00:41:36,467 --> 00:41:37,500 Sim. 751 00:41:39,167 --> 00:41:41,167 OK. Obrigado. 752 00:41:41,933 --> 00:41:43,432 Frodo em O Sapo e o Leão. 753 00:41:43,433 --> 00:41:45,232 Parece um pouco em mau estado. 754 00:41:45,233 --> 00:41:47,067 Confira. Estou bem aqui. 755 00:42:10,500 --> 00:42:13,699 Frankie Oades já existe há alguns dias Ele continua bebendo. 756 00:42:13,700 --> 00:42:15,232 Sempre esteve aqui? 757 00:42:15,233 --> 00:42:17,332 Bem, não. Então, Não oferecemos serviços de hospedagem. 758 00:42:17,333 --> 00:42:19,466 Mas estava indo e vindo. 759 00:42:19,467 --> 00:42:23,399 Como você sabe, sapo e Aslam é um lugar de saudade. 760 00:42:23,400 --> 00:42:25,699 bebedores felizes Estamos tentando incentivar. 761 00:42:25,700 --> 00:42:28,466 Quando um cliente está triste, Fica um pouco deprimente. 762 00:42:28,467 --> 00:42:30,533 Mas isso não vai embora. 763 00:42:31,200 --> 00:42:34,132 Como vai, Frodo? 764 00:42:34,133 --> 00:42:36,167 Ele não me dá cerveja. 765 00:42:36,633 --> 00:42:38,366 Não posso mais servi-lo. 766 00:42:38,367 --> 00:42:40,066 Eu acho que isso é uma coisa boa. 767 00:42:40,067 --> 00:42:43,566 Realmente? A cerveja me ajuda a esquecer. 768 00:42:43,567 --> 00:42:45,066 Esquecer o quê? 769 00:42:45,067 --> 00:42:48,066 Pela primeira vez desde que Hayden morreu Eu comprei uma arma. 770 00:42:48,067 --> 00:42:50,366 Primeira vez, cara, e está acontecendo. 771 00:42:50,367 --> 00:42:51,799 Estou amaldiçoado. 772 00:42:51,800 --> 00:42:54,132 Eu não acho. Mas você está bêbado. 773 00:42:54,133 --> 00:42:55,766 Que tal se eu te levar para casa? 774 00:42:55,767 --> 00:42:59,399 Volte a si, então ele Podemos falar sobre expressão. 775 00:42:59,400 --> 00:43:01,066 Não há cerveja em casa. 776 00:43:01,067 --> 00:43:03,166 Sim. Você não precisa de mais cerveja, Frodo. 777 00:43:03,167 --> 00:43:06,066 Você está estragando meu humor. 778 00:43:06,067 --> 00:43:08,966 Honestamente, cara, é uma boa Não parece que está na hora. 779 00:43:08,967 --> 00:43:10,732 O que acontece se ele não for? 780 00:43:10,733 --> 00:43:13,373 Então vou mantê-lo bêbado e desordenado. Eu teria que prendê-lo. 781 00:43:15,467 --> 00:43:17,933 Eu acho que depressão Eu sinto. 782 00:43:18,500 --> 00:43:21,467 Sim. Eu posso ver isso, cara. 783 00:43:22,233 --> 00:43:23,699 Vamos, vamos? 784 00:43:23,700 --> 00:43:25,166 Vamos. 785 00:43:25,167 --> 00:43:26,233 Ei. Ah, sim. 786 00:43:32,067 --> 00:43:34,932 Aqui está... uma amêndoa e macchiato de cúrcuma. 787 00:43:34,933 --> 00:43:37,399 Obrigado, Kimberley. Nenhuma notícia de Frodo? 788 00:43:37,400 --> 00:43:39,699 Ele coloca alguém para dormir na delegacia. 789 00:43:39,700 --> 00:43:42,099 Ele sempre me corrigia quando eu era jovem. 790 00:43:42,100 --> 00:43:45,499 Hmm, de cantarolar tão rápido Você está entediado, detetive? 791 00:43:45,500 --> 00:43:46,932 Ainda estou aprendendo o truque. 792 00:43:46,933 --> 00:43:49,266 Mas enquanto eu posso aceitar a coisa real Por que eu deveria cantarolar? 793 00:43:49,267 --> 00:43:50,432 Leite de coco branco liso? 794 00:43:50,433 --> 00:43:51,599 Obrigado. 795 00:43:51,600 --> 00:43:55,732 Ah, Jean, sábado de Ollie Garrett Você recebeu sua entrega habitual no dia? 796 00:43:55,733 --> 00:43:56,799 Homem ovo de pato? 797 00:43:56,800 --> 00:43:58,699 Ah, tão subestimado, você sabe. 798 00:43:58,700 --> 00:44:00,366 Sim. Isso é o que eu ouvi. 799 00:44:00,367 --> 00:44:03,638 Eles são mais oleosos, então penugem para bolos e doces, 800 00:44:03,650 --> 00:44:06,932 leveza e potência geral Eles fornecem... e sabor também. 801 00:44:06,933 --> 00:44:09,099 VERDADEIRO. Então você recebeu sua entrega? 802 00:44:09,100 --> 00:44:10,499 Infelizmente, não. 803 00:44:10,500 --> 00:44:12,366 O acordo é por ordem de chegada. 804 00:44:12,367 --> 00:44:15,532 E eu nunca senti falta antes, então não posso reclamar. 805 00:44:15,533 --> 00:44:19,432 Mas sábado meu bolo genoise Ele teve que esperar. 806 00:44:19,433 --> 00:44:23,421 Então Miss Marlowe é a sexta da lista. Se você perdeu porque estava acontecendo, neste sábado... 807 00:44:23,433 --> 00:44:27,599 ...quase metade dos seus clientes Isso significa que não recebeu a entrega? 808 00:44:27,600 --> 00:44:29,599 Sim. Eu-eu amo todos eles. Eu não consegui. 809 00:44:29,600 --> 00:44:30,899 Finalizado. 810 00:44:30,900 --> 00:44:34,166 Meninas, naquela semana Ela não estava botando ovos muito bem. 811 00:44:34,167 --> 00:44:35,199 Estou triste. 812 00:44:35,200 --> 00:44:37,332 Meus pensamentos eram como gelatina. 813 00:44:37,333 --> 00:44:39,850 Você terminou com os ovos Você diz, mas você vai para casa... 814 00:44:39,862 --> 00:44:42,233 ...quando ele chegou, em sua caminhonete Eu ainda vi ovos. 815 00:44:44,167 --> 00:44:45,967 Deve haver alguns quebrados. 816 00:44:46,800 --> 00:44:49,399 sua última entrega você se lembra? 817 00:44:49,400 --> 00:44:53,433 Sim. Consegui chegar até a Sra. Campbell. 818 00:44:53,967 --> 00:44:56,066 Antes de ficarmos sem ovos bons? 819 00:44:56,067 --> 00:44:57,633 Somente o melhor para meus clientes. 820 00:44:58,733 --> 00:45:00,367 OK. Obrigado. 821 00:45:01,300 --> 00:45:04,099 Você está bem? 822 00:45:04,100 --> 00:45:06,566 Na verdade. Mas o que você pode fazer? 823 00:45:06,567 --> 00:45:08,866 Pelo menos você tem apoio. 824 00:45:08,867 --> 00:45:10,366 Jenny? 825 00:45:10,367 --> 00:45:12,533 Sim. Eu acho que isso ajuda. 826 00:45:13,600 --> 00:45:15,766 Tudo bem. para informar você Nós continuaremos. 827 00:45:15,767 --> 00:45:17,133 OK. 828 00:45:34,500 --> 00:45:36,167 É um bom dia para isto, detetive. 829 00:45:41,333 --> 00:45:44,566 Lance Gifford agora estrela Triple X Steel Você compra a granel? 830 00:45:44,567 --> 00:45:45,966 - O que? - Caixa por caixa? 831 00:45:45,967 --> 00:45:48,066 Ah, não, não. apenas novo Eu compro camisetas. 832 00:45:48,067 --> 00:45:49,532 Um para cada dia do ano? 833 00:45:49,533 --> 00:45:50,832 Não. Para arrecadar fundos. 834 00:45:50,833 --> 00:45:52,533 Você quer um? 835 00:45:54,333 --> 00:45:56,866 Eu não vou comprar. 836 00:45:56,867 --> 00:45:58,599 Estou interessado em Bill Baker. 837 00:45:58,600 --> 00:46:01,566 De onde? Ele está morto há 30 anos. 838 00:46:01,567 --> 00:46:03,899 Eu sei. tecnicamente É um caso arquivado, mas... 839 00:46:03,900 --> 00:46:09,432 Bem... a história deste clube até agora Ele foi seu maior atirador. 840 00:46:09,433 --> 00:46:12,332 Não vejo seu nome aí. 841 00:46:12,333 --> 00:46:17,732 Como presidente, ele ganha destaque Pode parecer ruim se eu cobrir. 842 00:46:17,733 --> 00:46:20,599 Usando o maimai de Bill Baker Você já ouviu falar de um? 843 00:46:20,600 --> 00:46:22,967 Não. Nunca. 844 00:46:24,833 --> 00:46:27,700 Como um monumento à sua grandeza está parado ali. 845 00:46:30,300 --> 00:46:32,132 Mesmo sendo o melhor lugar? 846 00:46:32,133 --> 00:46:34,532 É uma questão de opinião. 847 00:46:34,533 --> 00:46:39,566 Segundo Walter Elliot, quem quer uma vantagem ele escolheria aquele local. 848 00:46:39,567 --> 00:46:40,933 Isso seria desrespeitoso. 849 00:46:41,467 --> 00:46:43,966 Bem, alguém esteve lá... recentemente. 850 00:46:43,967 --> 00:46:46,832 Encontramos duas colmeias. 851 00:46:46,833 --> 00:46:51,067 Visão geral do aço Triple X calibre 12 Parece. 852 00:46:52,233 --> 00:46:53,467 Eu não vi ninguém. 853 00:46:54,100 --> 00:46:56,200 Você estava usando seus óculos? 854 00:46:57,200 --> 00:46:59,066 Certamente. 855 00:46:59,067 --> 00:47:02,199 Impressões digitais de colmeias sendo levado. 856 00:47:02,200 --> 00:47:04,067 Teremos mais informações em breve. 857 00:47:08,933 --> 00:47:10,632 Isso está aqui? 858 00:47:10,633 --> 00:47:13,399 Este é meu bisavô, Don Ducker Sr. 859 00:47:13,400 --> 00:47:16,432 Com Henry Lyons, Leslie e o bisavô de Jenny. 860 00:47:16,433 --> 00:47:18,466 Públicos originais. 861 00:47:18,467 --> 00:47:21,866 Primeiro dia da temporada de 1935. 862 00:47:21,867 --> 00:47:24,099 Você sabe, este clube Eles construíram do nada. 863 00:47:24,100 --> 00:47:26,866 Essa arma ainda é um sinal de respeito Eu uso como. 864 00:47:26,867 --> 00:47:28,766 Ele reage como uma mula velha. 865 00:47:28,767 --> 00:47:30,966 Jenny ainda tem Seu bisavô tem o dele. 866 00:47:30,967 --> 00:47:32,932 Olha, estes são um par correspondente. 867 00:47:32,933 --> 00:47:35,599 Na sua simplicidade Há algo atemporal. 868 00:47:35,600 --> 00:47:37,266 Jenny Lyons ainda tem aquela arma? 869 00:47:37,267 --> 00:47:41,066 Leslie herdou isso, então Ele o entregou quando se tornou verdureiro. 870 00:47:41,067 --> 00:47:43,266 - Mas não é um .410? - Ah, Deus, não. 871 00:47:43,267 --> 00:47:46,567 Esses caras não perderiam tempo. Todos calibre 12. 872 00:47:49,400 --> 00:47:51,799 Todos se aproximem um pouco. 873 00:47:51,800 --> 00:47:52,800 Não seja tímido. 874 00:47:52,801 --> 00:47:54,732 Todos nós nos conhecemos, certo? 875 00:47:54,733 --> 00:47:56,832 Todo mundo diz "queijo"! 876 00:47:56,833 --> 00:47:58,532 OK. OK. 877 00:47:58,533 --> 00:48:00,920 Todo mundo é 100% puro Novo Cafés da Zelândia... 878 00:48:00,932 --> 00:48:03,799 ... leve-o de volta para o microônibus e vamos pegar a estrada, ok? 879 00:48:03,800 --> 00:48:05,932 Você tem um lindo sorriso. OK. 880 00:48:05,933 --> 00:48:07,232 Lança? 881 00:48:07,233 --> 00:48:08,799 Eu gostaria de parar e conversar, Detetive. 882 00:48:08,800 --> 00:48:11,132 Só tenho um dia agitado, ok? 883 00:48:11,133 --> 00:48:13,066 Senhor, esta é a sua câmera. 884 00:48:13,067 --> 00:48:16,300 Que charlatão. Mocha duplo? 885 00:48:16,800 --> 00:48:21,067 Me vendo aberto tranquilizada, Kimberley, mas espere um minuto. 886 00:48:21,600 --> 00:48:24,099 Não mencionei porque não é usado. 887 00:48:24,100 --> 00:48:25,666 Não deveria estar em um cofre? 888 00:48:25,667 --> 00:48:27,932 Quando Leslie me deu, foi retirado do serviço. 889 00:48:27,933 --> 00:48:29,166 Esta é uma herança de família. 890 00:48:29,167 --> 00:48:32,932 Ele era grande quando fundou o clube. Esta é a arma que meu avô tinha. 891 00:48:32,933 --> 00:48:35,499 -Don Ducker Sr. com? - Hum. 892 00:48:35,500 --> 00:48:37,266 Ele lutou na Grande Guerra? 893 00:48:37,267 --> 00:48:38,466 Galípoli. 894 00:48:38,467 --> 00:48:40,532 Meu bisavô também lutou. 895 00:48:40,533 --> 00:48:43,899 Carlos William Pastor Rifles montados em Auckland, Gallipoli. 896 00:48:43,900 --> 00:48:46,232 Ele foi ferido em Chunuk Bair. 897 00:48:46,233 --> 00:48:47,932 Quem sabe? Talvez eles fossem companheiros de trincheira. 898 00:48:47,933 --> 00:48:50,899 6º Batalhão de Auckland. Veio depois de Chunuk Bair. 899 00:48:50,900 --> 00:48:53,066 Ele lutou até o fim. 900 00:48:53,067 --> 00:48:56,566 Grande Guerra. Que nome irônico. 901 00:48:56,567 --> 00:48:58,766 Pelo menos os dois É bom estar de volta em casa. 902 00:48:58,767 --> 00:49:00,267 Caso contrário, Não estaríamos conversando. 903 00:49:00,833 --> 00:49:02,866 Essa é uma boa maneira de ver as coisas. 904 00:49:02,867 --> 00:49:05,432 Se isso é tudo, Preciso voltar para o querido Ollie. 905 00:49:05,433 --> 00:49:07,066 Para dizer adeus a Leslie Há muito o que organizar. 906 00:49:07,067 --> 00:49:09,799 Certamente. Sua arma será examinada Vou ter que comprá-lo. 907 00:49:09,800 --> 00:49:12,532 Eu disse que ele foi desativado. É apenas uma herança de família. 908 00:49:12,533 --> 00:49:15,467 Eu entendo. Mas ainda assim. 909 00:49:16,500 --> 00:49:17,833 Ei. 910 00:49:19,200 --> 00:49:21,067 Como entrei aqui? 911 00:49:21,533 --> 00:49:25,664 Enquanto Breen leva você para casa Saltando de um veículo em movimento... 912 00:49:25,676 --> 00:49:29,266 ...vestindo suas roupas nos semáforos Você começou a tirar. 913 00:49:29,267 --> 00:49:30,632 Ah, cara. 914 00:49:30,633 --> 00:49:34,132 Foi por causa da tequila, tenho certeza. Você não deveria beber essas coisas. 915 00:49:34,133 --> 00:49:38,132 Hum. Talvez não neste valor. 916 00:49:38,133 --> 00:49:39,532 Como está sua mente? 917 00:49:39,533 --> 00:49:41,066 Ruim. 918 00:49:41,067 --> 00:49:43,066 Quero exercer o meu direito a um telefonema. 919 00:49:43,067 --> 00:49:44,666 Frodo, o quanto você quiser você pode usá-lo. 920 00:49:44,667 --> 00:49:46,299 Aviso antes de eu te acusar Nós liberamos. 921 00:49:46,300 --> 00:49:48,767 - Mas precisamos dessa expressão. - Mas eu quero um advogado. 922 00:49:49,333 --> 00:49:52,099 Você não precisa disso. Mas se você quiser... 923 00:49:52,100 --> 00:49:54,700 Sim. Não. Absolutamente Eu preciso de um advogado. 924 00:49:57,667 --> 00:50:01,666 Em caso de emergência inesperada, Acompanhe sua tripulação. 925 00:50:01,667 --> 00:50:02,899 Eles sabem o que fazer. 926 00:50:02,900 --> 00:50:04,066 Cuidado? 927 00:50:04,067 --> 00:50:07,067 Não. Eu... eu sou a tripulação, Sr. Chan. 928 00:50:08,000 --> 00:50:09,567 Agora todo mundo sopra seus apitos Deixe-o testar. 929 00:50:12,433 --> 00:50:14,200 Lança. 930 00:50:14,267 --> 00:50:15,200 Lança? 931 00:50:15,201 --> 00:50:16,599 OK. OK. Espere. 932 00:50:16,600 --> 00:50:18,599 Pare, por favor. 933 00:50:18,600 --> 00:50:19,666 Isso deveria ser bom. 934 00:50:19,667 --> 00:50:21,850 Aqui em Brokenwood águas calmas... 935 00:50:21,862 --> 00:50:24,666 ...para experimentar Tenho um grupo de campistas felizes. 936 00:50:24,667 --> 00:50:26,399 com pássaros locais Eles estão interessados, não estão? 937 00:50:26,400 --> 00:50:27,599 Ah. Realmente. 938 00:50:27,600 --> 00:50:29,432 E o que fazemos, pessoal? 939 00:50:29,433 --> 00:50:31,899 Nós apenas tiramos fotos, e apenas... 940 00:50:31,900 --> 00:50:33,132 - Impressões digitais. - Impressões digitais. 941 00:50:33,133 --> 00:50:34,299 Pé... Pegadas. 942 00:50:34,300 --> 00:50:36,032 Deixamos apenas pegadas, Senhor Chan. 943 00:50:36,033 --> 00:50:37,666 Essas camisetas. 944 00:50:37,667 --> 00:50:39,832 Associação de observadores de pato Eles são membros? 945 00:50:39,833 --> 00:50:43,232 Olha, o que é isso? 946 00:50:43,233 --> 00:50:45,592 Negócio legítimo aqui Estou tentando executá-lo e... 947 00:50:45,604 --> 00:50:48,132 ...assédio policial no Trip Advisor Parece muito ruim. 948 00:50:48,133 --> 00:50:50,332 - O que está acontecendo, Lance? - Nada. 949 00:50:50,333 --> 00:50:52,466 Todos com ingresso ganha uma camiseta grátis. 950 00:50:52,467 --> 00:50:54,499 Eles nem sabem o que isso diz. 951 00:50:54,500 --> 00:50:56,699 Com licença. Fotografia? 952 00:50:56,700 --> 00:50:57,799 Não. 953 00:50:57,800 --> 00:50:59,566 - Ah, sim. Puxe. - Lindo cabelo ruivo. 954 00:50:59,567 --> 00:51:00,799 Não. Espere. Espere. 955 00:51:00,800 --> 00:51:02,366 Adoramos patos kiwi. 956 00:51:02,367 --> 00:51:04,532 - Bang, bang, bang. -Bang. Bang. 957 00:51:04,533 --> 00:51:06,299 -Bang! Bang! -Bang. Bang. 958 00:51:06,300 --> 00:51:08,432 -Bang! Bang, bang, bang! -Bang! Bang! 959 00:51:08,433 --> 00:51:09,700 -Bang. -Bang! 960 00:51:21,800 --> 00:51:23,299 Olá. Marion fala. 961 00:51:23,300 --> 00:51:26,532 Marion Ducker? Sou a detetive Kristin Sims. Olá. 962 00:51:26,533 --> 00:51:29,682 Ollie no sábado Ovos de pato de Garrett... 963 00:51:29,694 --> 00:51:32,532 ...quer você tenha recebido a entrega ou não Eu estava pensando. 964 00:51:32,533 --> 00:51:35,066 Não. De onde? 965 00:51:35,067 --> 00:51:37,733 Esta é apenas uma investigação de rotina. 966 00:51:38,233 --> 00:51:41,432 Sim. Sinto muito. Sim, eu comprei. 967 00:51:41,433 --> 00:51:42,666 Estou confuso. 968 00:51:42,667 --> 00:51:45,166 O tempo que perdi no fim de semana passado Eu pensei que você estava falando sério. 969 00:51:45,167 --> 00:51:46,299 Sim, eu comprei. 970 00:51:46,300 --> 00:51:47,566 eu entendo 971 00:51:47,567 --> 00:51:49,166 Eu só precisava disso. Obrigado. 972 00:51:49,167 --> 00:51:50,900 OK. Adeus. 973 00:52:06,600 --> 00:52:08,299 Olá, Ollie. Sou o Detetive Sims. 974 00:52:08,300 --> 00:52:14,066 Aparentemente depois que a Sra. Campbell Você fez uma entrega para Marion Ducker. 975 00:52:14,067 --> 00:52:15,267 Hum. 976 00:52:15,800 --> 00:52:19,533 Na semana anterior ele Você se lembra de fazer entregas? 977 00:52:20,067 --> 00:52:22,533 Eu, hum, não consigo me lembrar. 978 00:52:23,133 --> 00:52:27,066 Miss Marlowe fez seu pedido naquela semana. pegou e está mais abaixo nessa lista. 979 00:52:27,067 --> 00:52:28,100 Isso ajuda? 980 00:52:29,267 --> 00:52:30,732 Devo ter feito isso então. 981 00:52:30,733 --> 00:52:32,499 Sim. Eu fiz. 982 00:52:32,500 --> 00:52:35,067 OK. Obrigado. 983 00:52:38,367 --> 00:52:39,599 Detetive! 984 00:52:39,600 --> 00:52:42,599 Olá. Estou aqui para O Hobbit. 985 00:52:42,600 --> 00:52:43,766 O que? 986 00:52:43,767 --> 00:52:46,467 Frodo. Ele me ligou. 987 00:52:53,567 --> 00:52:55,366 Tudo o que é preciso é uma declaração de fatos. 988 00:52:55,367 --> 00:52:56,732 - Você entende? - Sim. 989 00:52:56,733 --> 00:52:58,766 Isso é tudo. Nada mais. 990 00:52:58,767 --> 00:53:00,599 O que você tem para dar a eles Essa é a única coisa. 991 00:53:00,600 --> 00:53:02,966 - Você não tem nada a esconder. - Não. 992 00:53:02,967 --> 00:53:04,666 Você não tem nada a esconder, certo? 993 00:53:04,667 --> 00:53:06,066 Não quero esconder nada. 994 00:53:06,067 --> 00:53:08,500 Ótimo! Eu vou guiar você. 995 00:53:09,667 --> 00:53:11,233 VERDADEIRO. 996 00:53:12,800 --> 00:53:14,066 Estamos prontos? 997 00:53:14,067 --> 00:53:16,300 Como você sabe, detetive Sims, pelo meu cliente... 998 00:53:16,312 --> 00:53:18,099 ...para ser informado Eu tinha tempo limitado. 999 00:53:18,100 --> 00:53:21,455 Mas Senhor Deputado Oades, este trágico acidente Como uma testemunha inocente... 1000 00:53:21,467 --> 00:53:24,566 ...explicação simples do ponto de vista tem muito prazer em apresentá-lo a você. 1001 00:53:24,567 --> 00:53:26,600 Em outras palavras, para fazer uma declaração pronto? 1002 00:53:27,167 --> 00:53:28,232 Sim. 1003 00:53:28,233 --> 00:53:29,632 Bom dia meu bebê. 1004 00:53:29,633 --> 00:53:32,424 Bem, Frodo, diga-me antes Você pode explicar os acontecimentos... Meu cliente... 1005 00:53:32,436 --> 00:53:35,316 ...lembra muito pouco antes do incidente ...Eu matei aquela mulher Garrett. 1006 00:53:37,300 --> 00:53:39,866 - Acalmar. - Não. Eu consegui. 1007 00:53:39,867 --> 00:53:42,399 Frodo, Eu não acho que isso seja verdade. 1008 00:53:42,400 --> 00:53:44,466 Um pouco mais sozinho com meu cliente podemos ficar? 1009 00:53:44,467 --> 00:53:47,066 - De onde? Eu matei a mulher. - OK. 1010 00:53:47,067 --> 00:53:50,099 Meu cliente está claramente bêbado, Ele provavelmente ainda está sob efeito de álcool. 1011 00:53:50,100 --> 00:53:51,899 Com dois barris, cara. 1012 00:53:51,900 --> 00:53:54,100 Eu estraguei tudo. 1013 00:53:57,200 --> 00:53:58,532 Estava muito nebuloso. 1014 00:53:58,533 --> 00:54:01,267 Eu estava chamando os pássaros Eu estava pensando no meu amigo. 1015 00:54:06,333 --> 00:54:07,899 Como antigamente, mano? 1016 00:54:07,900 --> 00:54:11,632 ter um dia de lembrança Era para ser... você sabe, uma celebração. 1017 00:54:11,633 --> 00:54:13,732 Só para voltar lá Ganhei confiança. 1018 00:54:13,733 --> 00:54:17,632 Mas então eu vi Hayden, no lado oposto. 1019 00:54:17,633 --> 00:54:20,233 Não atire! Não atire! 1020 00:54:24,833 --> 00:54:27,900 A próxima coisa, no barco das mulheres Ele estava caído, completamente morto. 1021 00:54:28,733 --> 00:54:31,767 Frodo, Hayden exatamente onde ele estava? 1022 00:54:32,300 --> 00:54:35,833 Este homem Maori morto foi caçado velho Maimai. 1023 00:54:36,567 --> 00:54:39,967 Você pode mostrá-lo neste mapa? 1024 00:54:40,833 --> 00:54:42,833 Esse. 1025 00:54:43,767 --> 00:54:48,567 E o fantasma de Hayden Você se lembra do que estava vestindo? 1026 00:54:51,100 --> 00:54:53,666 algum chapéu estranho e coisas de bandana. 1027 00:54:53,667 --> 00:54:55,732 Rosto com pintura de camuflagem Estava coberto. 1028 00:54:55,733 --> 00:54:57,666 Então, como é que é dele? você pode ter certeza? 1029 00:54:57,667 --> 00:54:59,633 Ninguém mais usa esse maimai. 1030 00:55:00,267 --> 00:55:02,799 muito intenso sobre isso Eu estava pensando. 1031 00:55:02,800 --> 00:55:07,500 Eu convoquei o fantasma dele, cara, e então tudo deu errado. 1032 00:55:08,100 --> 00:55:11,600 Eu sei o que estou fazendo. Eu tenho que aceitar isso. 1033 00:55:14,867 --> 00:55:16,833 Eu sei o que vi. 1034 00:55:17,367 --> 00:55:19,132 - Ou você sabe? - Você é meu advogado. 1035 00:55:19,133 --> 00:55:20,767 acredite em mim Achei que era necessário. 1036 00:55:23,067 --> 00:55:25,767 Senhores, você pode me dar um minuto? 1037 00:55:30,067 --> 00:55:31,866 Não me deixe falar tudo o que aconteceu? 1038 00:55:31,867 --> 00:55:33,599 Não vou esconder nada de você Eu te disse. 1039 00:55:33,600 --> 00:55:37,599 Você provou isso, Frodo, de uma forma magnífica. 1040 00:55:37,600 --> 00:55:40,450 Observadores de patos de Brokenwood Associação, Walter Elliot... 1041 00:55:40,462 --> 00:55:42,966 ...caçar na própria propriedade Não é nada com seu aluguel privado. 1042 00:55:42,967 --> 00:55:44,399 Não tem nada a ver comigo. 1043 00:55:44,400 --> 00:55:46,432 - Você é um membro. - Bem? 1044 00:55:46,433 --> 00:55:48,620 Você e Don Ducker, Aumentando a adesão ao ÖİD... 1045 00:55:48,632 --> 00:55:51,271 ...em troca da sua garantia aos seus cursos de água... 1046 00:55:51,283 --> 00:55:54,115 ...garantir acesso Uma mútua que proporciona... 1047 00:55:54,127 --> 00:55:56,532 ...criando um cenário Vocês vieram juntos para. 1048 00:55:56,533 --> 00:56:01,132 Uma mosca na sopa... Leslie Garrett e seu plano de acabar com a caça ao pato na área. 1049 00:56:01,133 --> 00:56:03,392 Walter cancelando o aluguel Se fosse necessário, Don... 1050 00:56:03,404 --> 00:56:05,532 ...ele perderia seu clube e você perderia seu emprego. 1051 00:56:05,533 --> 00:56:07,521 Se eu atirasse em Leslie Se você está insinuando, então... 1052 00:56:07,533 --> 00:56:09,532 ...que eu nem estava lá Como você explica a verdade? 1053 00:56:09,533 --> 00:56:12,399 não sei porque exatamente Você nunca deixou claro onde está. 1054 00:56:12,400 --> 00:56:14,632 que não estou em lugar nenhum Como posso provar isso? 1055 00:56:14,633 --> 00:56:16,099 Você sabe? Isso é um absurdo completo. 1056 00:56:16,100 --> 00:56:18,733 Há algo entre você e Don Ducker. Você nega que houve um acordo? 1057 00:56:19,500 --> 00:56:25,667 Porque Don está prestes a falar com meu chefe agora. na estrada, para contar sua própria versão. 1058 00:56:30,067 --> 00:56:32,433 Quero ligar para meu advogado. 1059 00:56:36,333 --> 00:56:38,099 Obrigado pela sua honestidade, Frodo. 1060 00:56:38,100 --> 00:56:41,499 Não fale sobre isso Eu sei que é difícil. 1061 00:56:41,500 --> 00:56:45,109 Nesta fase, ignore você, cara. Não vamos acusá-lo de homicídio, mas com base no seu depoimento... 1062 00:56:45,121 --> 00:56:49,099 ...com base no uso descuidado da arma de fogo Talvez tenhamos que implementar seu uso. 1063 00:56:49,100 --> 00:56:51,666 - Você não tem provas. - Isso é tudo? 1064 00:56:51,667 --> 00:56:52,932 Temos uma confissão a fazer, Dennis. 1065 00:56:52,933 --> 00:56:55,266 pós-traumático sob pressão de estresse... 1066 00:56:55,278 --> 00:56:58,067 ...feito, três dias Se considerarmos a embriaguez. 1067 00:57:00,800 --> 00:57:03,267 Sim. Lança. 1068 00:57:04,167 --> 00:57:06,066 OK. 1069 00:57:06,067 --> 00:57:07,067 Onde? 1070 00:57:08,467 --> 00:57:11,299 VERDADEIRO. Para tempo de viagem Não vou cobrar, certo? 1071 00:57:11,300 --> 00:57:13,299 Não diga nada. Estou a caminho. 1072 00:57:13,300 --> 00:57:16,766 Muito bem, detetive. Você está completamente certo. 1073 00:57:16,767 --> 00:57:19,322 Meu cliente, Gifford Eko Passeios, relógios de pato... 1074 00:57:19,334 --> 00:57:22,198 ...adquirido com a associação Gratuito para um portador de ingresso... 1075 00:57:22,210 --> 00:57:24,696 ...recebe uma camiseta e Isto é para a associação mencionada... 1076 00:57:24,708 --> 00:57:27,499 ...adquiriu uma assinatura temporária tem um acordo especial. 1077 00:57:27,500 --> 00:57:34,599 Agora, este é o artigo 21.1 da Lei das Pessoas Jurídicas. Totalmente legítimo sob o Capítulo 1908. 1078 00:57:34,600 --> 00:57:36,783 Em outras palavras, Detetive, como diz o velho ditado... 1079 00:57:36,795 --> 00:57:38,799 ...como é, para mim Parece muito legítimo. 1080 00:57:38,800 --> 00:57:41,466 E meu cliente aceita isso. Não é mesmo, Lance? 1081 00:57:41,467 --> 00:57:43,055 VERDADEIRO. Aceito. 1082 00:57:43,067 --> 00:57:45,631 É tão refrescante, Porque ele provavelmente não... 1083 00:57:45,643 --> 00:57:47,866 ... confessando outra coisa Tenho um cliente na sala ao lado. 1084 00:57:47,867 --> 00:57:50,432 -Frodo? - Sim! Estúpido Frodo. 1085 00:57:50,433 --> 00:57:54,267 Por outro lado, o Sr. Gifford está aqui, completamente alheio ao incidente em questão... 1086 00:57:54,279 --> 00:57:58,008 confessar algo que aconteceu... faz, o que segundo todos os relatos... 1087 00:57:58,020 --> 00:58:01,947 ...entrar voluntariamente em uma zona de guerra Considerando que ele entrou... 1088 00:58:01,959 --> 00:58:05,666 ...um acidente que era esperado É a morte involuntária e trágica de uma mulher. 1089 00:58:05,667 --> 00:58:09,064 Portanto, qualquer Qualquer irregularidade real... 1090 00:58:09,076 --> 00:58:12,367 ...se você não tiver nenhuma prova, este peixe A viagem de caça deve terminar. 1091 00:58:13,733 --> 00:58:16,799 Você está bem aí, detetive? 1092 00:58:16,800 --> 00:58:19,267 Detetive Sims, por favor. 1093 00:58:20,933 --> 00:58:21,966 Detetive? 1094 00:58:21,967 --> 00:58:23,900 Ah. 1095 00:58:24,433 --> 00:58:26,866 -Ollie. - Minha mensagem era para uma ligação. 1096 00:58:26,867 --> 00:58:28,532 que você deveria vir Eu não quis dizer isso. 1097 00:58:28,533 --> 00:58:30,832 Sem problemas. Provavelmente é mais fácil cara a cara. 1098 00:58:30,833 --> 00:58:32,799 - OK. -Ollie. 1099 00:58:32,800 --> 00:58:33,866 Geada. 1100 00:58:33,867 --> 00:58:36,533 Detetive Pastor Eu vim ver. 1101 00:58:37,533 --> 00:58:39,832 Eu, ah... 1102 00:58:39,833 --> 00:58:42,699 Sinto muito pela sua perda, meu amigo. 1103 00:58:42,700 --> 00:58:43,833 Você está bem? 1104 00:58:44,400 --> 00:58:46,066 Eu sigo em frente e supero isso. 1105 00:58:46,067 --> 00:58:47,067 Geada. 1106 00:58:57,300 --> 00:58:59,632 Podemos ir para algum lugar mais tranquilo? 1107 00:58:59,633 --> 00:59:04,066 Como mencionei, essas duas colmeias, Bill Encontrado no maimai de Baker. 1108 00:59:04,067 --> 00:59:06,332 A única impressão digital neles corresponde ao seu. 1109 00:59:06,333 --> 00:59:07,433 Você pode explicar isso? 1110 00:59:07,967 --> 00:59:10,499 Não. Isso é impossível. 1111 00:59:10,500 --> 00:59:12,499 Don, estes combinam. 1112 00:59:12,500 --> 00:59:15,266 Não, não. Eles não são meus. 1113 00:59:15,267 --> 00:59:18,932 Então... talvez os pássaros Ele o carregou do meu. 1114 00:59:18,933 --> 00:59:20,599 Então, apenas alguns metros. 1115 00:59:20,600 --> 00:59:23,726 Ou talvez usando aquele maimai Você atirou e entre outros caçadores... 1116 00:59:23,738 --> 00:59:26,699 ...pensando que era uma violação de regra Você está relutante em aceitar isso. 1117 00:59:26,700 --> 00:59:27,933 Não. 1118 00:59:29,800 --> 00:59:32,432 Vendo alguém naquele maimai Temos três testemunhas. 1119 00:59:32,433 --> 00:59:34,833 Todos eles fazem isso da mesma maneira descrito. 1120 00:59:36,767 --> 00:59:38,767 Mas curiosamente, Você não viu ninguém. 1121 00:59:39,433 --> 00:59:42,299 E esta é você na manhã em questão. 1122 00:59:42,300 --> 00:59:45,767 Como você pode ver, as semelhanças É difícil evitar. 1123 00:59:48,133 --> 00:59:51,499 Olha, eu sou o maimai de Wild Bill Baker Nunca coloquei os pés nisso. 1124 00:59:51,500 --> 00:59:53,300 Nunca. 1125 00:59:54,733 --> 00:59:59,467 Você vê, suas entregas A razão pela qual não foi concluído foi, bem... 1126 01:00:00,867 --> 01:00:03,033 Meu Deus. 1127 01:00:04,933 --> 01:00:07,967 Quando vou para a casa do Ducker, Para Marion... 1128 01:00:09,967 --> 01:00:12,300 - Olá. - Ei. 1129 01:00:13,600 --> 01:00:15,633 Você quer entrar? 1130 01:00:21,100 --> 01:00:27,132 Os filhos deles estavam fora e nós dois Havia um sentimento que queríamos... 1131 01:00:27,133 --> 01:00:29,632 Não conseguimos evitar. 1132 01:00:29,633 --> 01:00:33,066 E essa foi a única vez. Isso uma vez. 1133 01:00:33,067 --> 01:00:35,900 E então Leslie... 1134 01:00:37,000 --> 01:00:38,867 Eu me sinto muito mal. 1135 01:00:41,267 --> 01:00:47,233 Estar longe da delegacia agora Eu entendo por que você quer isso. 1136 01:00:47,967 --> 01:00:50,799 Don sabe disso Eu acho que não. 1137 01:00:50,800 --> 01:00:53,466 Você vai apertar minha mão? você acha? 1138 01:00:53,467 --> 01:00:55,732 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 1139 01:00:55,733 --> 01:00:57,567 Foi surreal. 1140 01:00:59,200 --> 01:01:01,467 Olha, vou ter que verificar isso. 1141 01:01:04,367 --> 01:01:09,067 Meu marido fica feliz em cuidar de mim Ele se preocupa muito com seu maldito clube. 1142 01:01:09,933 --> 01:01:12,799 Com o passar dos anos, isso desgasta você. 1143 01:01:12,800 --> 01:01:16,200 Quanto de qualquer coisa relacionada a patos? Você não tem ideia de que eu odeio isso. 1144 01:01:17,533 --> 01:01:19,066 Mas não ovos. 1145 01:01:19,067 --> 01:01:22,066 Isso é só para conhecer o Ollie Foi uma desculpa. 1146 01:01:22,067 --> 01:01:25,700 Nossos caminhos se cruzaram, e eu adorei. 1147 01:01:26,167 --> 01:01:30,532 Ele vinha toda semana e conversávamos, s-um pouco mais de cada vez. 1148 01:01:30,533 --> 01:01:35,411 E... no último sábado... Sábado de manhã às 7h... 1149 01:01:35,423 --> 01:01:40,232 ...entre 8h, caçadores de patos Você estava em algum lugar perto da baía? 1150 01:01:40,233 --> 01:01:41,233 Não. 1151 01:01:41,234 --> 01:01:42,667 Você pode provar isso? 1152 01:01:50,700 --> 01:01:53,633 Que matamos Leslie? Você está insinuando? 1153 01:01:54,767 --> 01:01:57,133 Meu Deus. Você está falando sério? 1154 01:01:57,800 --> 01:01:59,799 Estamos analisando todas as possibilidades. 1155 01:01:59,800 --> 01:02:03,233 Eu nunca gostei de Leslie, Mas nunca lhe desejei mal algum. 1156 01:02:03,900 --> 01:02:06,632 Não. Deus, não. 1157 01:02:06,633 --> 01:02:08,932 Então, com O-Ollie, está feito. 1158 01:02:08,933 --> 01:02:10,900 Mas se não fosse por Leslie... 1159 01:02:12,467 --> 01:02:15,667 Bem, tenho certeza que ninguém ele não saberia disso. 1160 01:02:19,200 --> 01:02:22,067 Que podemos manter isso entre nós Acho que não, certo? 1161 01:02:22,600 --> 01:02:25,767 Don faz isso muito bem. Eu não acho que ele vai aceitar isso. 1162 01:02:27,233 --> 01:02:29,800 Não posso prometer nada. 1163 01:02:40,267 --> 01:02:41,800 Você vai ficar bem? 1164 01:02:42,333 --> 01:02:44,200 O que está acontecendo? 1165 01:02:44,733 --> 01:02:46,067 Sim. 1166 01:03:08,633 --> 01:03:09,699 Detetives. 1167 01:03:09,700 --> 01:03:10,832 Lamento incomodá-lo. 1168 01:03:10,833 --> 01:03:12,832 Sem problemas. Eu estava na igreja. 1169 01:03:12,833 --> 01:03:14,232 Arranjos funerários? 1170 01:03:14,233 --> 01:03:17,700 Tive que organizar tudo. Ollie ainda está muito pensativo. 1171 01:03:18,167 --> 01:03:21,566 Qualquer coisa entre Ollie e Leslie Você estava ciente do atrito? 1172 01:03:21,567 --> 01:03:22,766 De que maneira? 1173 01:03:22,767 --> 01:03:25,266 Ressentimentos contínuos, questões de violência doméstica? 1174 01:03:25,267 --> 01:03:27,499 Pelo amor de Deus, não. Eles estavam casados ​​há dez anos. 1175 01:03:27,500 --> 01:03:28,867 Eles ficaram muito felizes. 1176 01:03:29,700 --> 01:03:32,799 Bem, Ollie... 1177 01:03:32,800 --> 01:03:34,132 Acontece que ele estava tendo um caso. 1178 01:03:34,133 --> 01:03:36,732 Então talvez não seja tão perfeito. 1179 01:03:36,733 --> 01:03:37,833 Tem certeza? 1180 01:03:38,367 --> 01:03:39,467 Sim. 1181 01:03:40,633 --> 01:03:41,733 Então, com quem? 1182 01:03:43,267 --> 01:03:46,799 Marion Ducker. Ambos admitiram isso. 1183 01:03:46,800 --> 01:03:48,267 Uau. 1184 01:03:49,100 --> 01:03:50,499 Eu não esperava isso. 1185 01:03:50,500 --> 01:03:54,004 Quando Leslie foi morta, ambos Ollie e Marion... 1186 01:03:54,016 --> 01:03:57,200 ...onde exatamente Ainda não conseguimos confirmar. 1187 01:03:57,667 --> 01:04:00,767 Espere. Eles... Naquela manhã? 1188 01:04:04,167 --> 01:04:06,066 Não, não. 1189 01:04:06,067 --> 01:04:08,499 Ollie nunca machucaria Leslie. 1190 01:04:08,500 --> 01:04:11,199 Ele pode ter tropeçado, mas não cairia tanto. 1191 01:04:11,200 --> 01:04:14,066 Quanto a Marion, Eu realmente não o conheço. 1192 01:04:14,067 --> 01:04:18,066 E... você sabe, Tenho certeza que ele instigou isso. 1193 01:04:18,067 --> 01:04:20,366 Ollie disse que foi uma decisão mútua afirma ser. 1194 01:04:20,367 --> 01:04:21,732 Não, não Marion. Leslie. 1195 01:04:21,733 --> 01:04:24,166 Ele estava tão absorto em seus casos. 1196 01:04:24,167 --> 01:04:25,299 Pobre homem. 1197 01:04:25,300 --> 01:04:28,110 seu bisavô feito em espingarda... 1198 01:04:28,122 --> 01:04:31,066 ...testes, recentemente Isso mostra que está pegando fogo. 1199 01:04:31,067 --> 01:04:33,432 Sem chance. Foi retirado de serviço. 1200 01:04:33,433 --> 01:04:34,932 Quando você me dá Leslie ele disse. 1201 01:04:34,933 --> 01:04:36,166 Você já verificou? 1202 01:04:36,167 --> 01:04:38,132 Não. Eu te disse... Eu nunca atiro em calibre 12. 1203 01:04:38,133 --> 01:04:40,299 Eles chutam como uma mula. 1204 01:04:40,300 --> 01:04:41,532 OK. Obrigado. 1205 01:04:41,533 --> 01:04:43,066 Então, poderei recuperá-lo? 1206 01:04:43,067 --> 01:04:44,366 Mais alguns testes depois. 1207 01:04:44,367 --> 01:04:45,700 Certamente. 1208 01:04:48,133 --> 01:04:52,047 Quantos patos um depenador de patos pode carregar? depena -se for um depenador de pato... 1209 01:04:52,059 --> 01:04:53,366 ...se ele depenar os patos. 1210 01:04:53,367 --> 01:04:54,666 - E... - E quantos... 1211 01:04:54,667 --> 01:04:59,400 Quantas mães depenam patos com seus irmãos... Comissário Breen. Você está trabalhando, eu vejo. 1212 01:05:00,067 --> 01:05:01,232 Comissário. 1213 01:05:01,233 --> 01:05:03,366 Senhorita Marlowe vai comer um pouco Ele estava indo embora. 1214 01:05:03,367 --> 01:05:05,532 Para Frodo. Ele está na prisão. 1215 01:05:05,533 --> 01:05:06,866 Eu me lembro de Frodo. 1216 01:05:06,867 --> 01:05:09,866 Senhorita Marlowe, Este é o Comandante de Área Hughes. 1217 01:05:09,867 --> 01:05:13,299 Ah. Olá. 1218 01:05:13,300 --> 01:05:14,300 Senhorita Marlowe. 1219 01:05:14,301 --> 01:05:16,232 Ah, Jean, por favor. 1220 01:05:16,233 --> 01:05:18,232 Você está disfarçado? 1221 01:05:18,233 --> 01:05:19,566 Folga. 1222 01:05:19,567 --> 01:05:22,700 Mas você sabe o que eles dizem. Não há descanso para os ímpios. 1223 01:05:25,767 --> 01:05:28,167 Obrigado. Eu não vou parar você. 1224 01:05:32,467 --> 01:05:35,132 Agora, um pouco mais rápido vamos tentar? 1225 01:05:35,133 --> 01:05:38,166 Eu provavelmente deveria seguir em frente. 1226 01:05:38,167 --> 01:05:39,333 Obrigado. 1227 01:05:47,833 --> 01:05:49,067 O que é isso? 1228 01:05:51,733 --> 01:05:53,366 Pedaço de arame dobrado. 1229 01:05:53,367 --> 01:05:55,600 Não encontramos nenhum significado. 1230 01:05:57,967 --> 01:06:01,932 Estas colmeias aqui pertencem a Frankie Oades Corresponde ao que está em seu original? 1231 01:06:01,933 --> 01:06:03,632 Sim. Estes são Aço Triplo X. 1232 01:06:03,633 --> 01:06:06,499 Todos os caçadores usando calibre 12 Ele estava usando isso. 1233 01:06:06,500 --> 01:06:08,767 - Esta é a nossa pista principal. - Mas eles não são. 1234 01:06:09,300 --> 01:06:10,799 Liberte Frodo da prisão. 1235 01:06:10,800 --> 01:06:13,467 A chave para a sala de evidências dê para mim 1236 01:06:18,067 --> 01:06:20,899 Essas colmeias são suas foi encontrado no chão. 1237 01:06:20,900 --> 01:06:22,399 Eles estão sob a marca Triple X. 1238 01:06:22,400 --> 01:06:24,499 Eles confirmam que são seus. 1239 01:06:24,500 --> 01:06:27,100 Sim, eles são meus. Eu já confessei. 1240 01:06:28,067 --> 01:06:29,932 Eles têm mais de 15 anos. 1241 01:06:29,933 --> 01:06:31,066 Bem? 1242 01:06:31,067 --> 01:06:33,332 Pertencia ao meu amigo assassinado. 1243 01:06:33,333 --> 01:06:35,566 Eu estava dando um tiro nele. 1244 01:06:35,567 --> 01:06:37,266 A caça é uma grande coisa para ele expressaria. 1245 01:06:37,267 --> 01:06:40,266 Uma nova caixa de Triple X Steel Mesmo que você tenha acesso? 1246 01:06:40,267 --> 01:06:42,266 Um pato com sua munição Eu queria bater. 1247 01:06:42,267 --> 01:06:46,367 Nos velhos tempos, é tudo sobre esse pesadelo antes de se transformar. 1248 01:06:47,500 --> 01:06:51,172 Você vê, neste cartucho Ao longo do logotipo Triple X... 1249 01:06:51,184 --> 01:06:54,632 ... se estende e isso é diz "Triplo X" aqui. 1250 01:06:54,633 --> 01:06:56,599 Você vê a diferença? 1251 01:06:56,600 --> 01:06:58,099 Sim? 1252 01:06:58,100 --> 01:07:03,199 Isso me lembra desses cartuchos, seus, indica que contém pellets de chumbo. 1253 01:07:03,200 --> 01:07:05,038 Estes são chumbo triplo X, por uma mudança na lei... 1254 01:07:05,050 --> 01:07:06,899 ...depois de mais de 10 anos Foi proibido há algum tempo. 1255 01:07:06,900 --> 01:07:08,466 Oh. 1256 01:07:08,467 --> 01:07:11,567 Sacrifício com pelotas de aço foi morto. 1257 01:07:12,133 --> 01:07:13,432 Você sabe o que isso significa? 1258 01:07:13,433 --> 01:07:15,199 Eles eram suspeitos? 1259 01:07:15,200 --> 01:07:16,432 Não, Frodo. 1260 01:07:16,433 --> 01:07:21,432 Então você pode usar a explosão mortal ou contato Você não provocou nenhuma explosão que causou 1261 01:07:21,433 --> 01:07:24,666 Então eu... eu não fiz? 1262 01:07:24,667 --> 01:07:26,467 Você não poderia. 1263 01:07:28,800 --> 01:07:30,199 Eu não sei o que dizer. 1264 01:07:30,200 --> 01:07:32,932 "Não vou mais usar chumbo" o que você acha? 1265 01:07:32,933 --> 01:07:35,132 Deixa para lá. nada mais Eu não vou atirar. 1266 01:07:35,133 --> 01:07:38,500 Eu já passei por isso antes e Está completamente... completamente acabado agora. 1267 01:07:41,767 --> 01:07:45,698 Frodo, ex de Hayden Se você vai usar suas colmeias, 1268 01:07:45,710 --> 01:07:48,766 por que da reunião Você tem o Triple X? 1269 01:07:48,767 --> 01:07:50,532 Porque era grátis. 1270 01:07:50,533 --> 01:07:52,199 Mas nunca vou usá-lo. 1271 01:07:52,200 --> 01:07:53,332 Você gostaria? 1272 01:07:53,333 --> 01:07:55,733 - Não, obrigado. - OK. 1273 01:07:58,133 --> 01:08:00,366 Você ainda pode. 1274 01:08:00,367 --> 01:08:02,066 Mas eu não conseguia atirar em um pato. 1275 01:08:02,067 --> 01:08:04,632 Bastardos astutos da água Eles permaneceram nisso. 1276 01:08:04,633 --> 01:08:06,266 Talvez eles sejam mais sábios. 1277 01:08:06,267 --> 01:08:08,300 Sempre no próximo ano. 1278 01:08:10,967 --> 01:08:13,066 Gina. 1279 01:08:13,067 --> 01:08:14,432 Microfone. 1280 01:08:14,433 --> 01:08:16,867 Eu sou uma cura para seus olhos doloridos. 1281 01:08:18,333 --> 01:08:20,966 pode traduzir isso para nós você é? 1282 01:08:20,967 --> 01:08:27,166 O impacto da primeira explosão foi na vítima. Estava na mão esquerda e na lateral do rosto. 1283 01:08:27,167 --> 01:08:28,799 Isso o abalaria. 1284 01:08:28,800 --> 01:08:30,099 Por favor. 1285 01:08:30,100 --> 01:08:34,066 Você disse "por favor"? Como posso recusar? 1286 01:08:34,067 --> 01:08:37,067 Quando eu percebo, é claro, Foi muito simples. 1287 01:08:38,067 --> 01:08:42,866 Para cada ação Há uma reação oposta e igual. 1288 01:08:42,867 --> 01:08:47,733 Leslie Garrett com a primeira explosão Quando ele foi baleado, uma de duas coisas aconteceu. 1289 01:08:52,167 --> 01:08:53,732 Bum! 1290 01:08:53,733 --> 01:08:57,566 A força o empurra para a direita e desequilibra Ele iria lavá-lo de alguma forma. 1291 01:08:57,567 --> 01:09:04,332 Ele largaria o megafone para manter o equilíbrio sua perna esquerda se moveria na frente da direita. 1292 01:09:04,333 --> 01:09:08,348 Mas é um barco, então O movimento continuou, é... 1293 01:09:08,360 --> 01:09:12,233 ...virou o lado direito revelado, naquela época... 1294 01:09:12,767 --> 01:09:14,100 Bum! 1295 01:09:15,633 --> 01:09:17,166 ..a segunda explosão aconteceu. 1296 01:09:17,167 --> 01:09:21,566 Então, tanto do lado esquerdo quanto do direito foi baleado. 1297 01:09:21,567 --> 01:09:24,332 Então, ambos os tiros foram colocados Veio do lado esquerdo? 1298 01:09:24,333 --> 01:09:25,899 VERDADEIRO. 1299 01:09:25,900 --> 01:09:28,740 Restam apenas explosões Se veio do banco, então... 1300 01:09:28,752 --> 01:09:31,366 ...apenas Don Ducker ou talvez Bill Baker. 1301 01:09:31,367 --> 01:09:32,599 Ou Jenny Lyons? 1302 01:09:32,600 --> 01:09:34,566 Não. Ele estava usando balas. 1303 01:09:34,567 --> 01:09:38,432 E Bill Baker é um fantasma Já que está acontecendo, ela e Don... 1304 01:09:38,433 --> 01:09:40,433 Provavelmente a mesma pessoa. 1305 01:09:45,800 --> 01:09:47,566 Geada? 1306 01:09:47,567 --> 01:09:49,700 Don, você está aí? 1307 01:09:59,333 --> 01:10:04,946 Marion Ducker está em estado crítico e um homem alto e de cabelos escuros da cena... 1308 01:10:04,958 --> 01:10:09,966 ...uma figura com um casaco Temos uma testemunha ocular que viu isso. 1309 01:10:09,967 --> 01:10:12,300 Mas os cães podem cheirar Eles dizem que perderam. 1310 01:10:13,233 --> 01:10:15,166 O telefone de Don Ducker ainda está desligado? 1311 01:10:15,167 --> 01:10:18,232 Sim. Breen ela no clube pegou. 1312 01:10:18,233 --> 01:10:20,032 Ele o levou para o hospital. 1313 01:10:20,033 --> 01:10:24,432 A arma de Don está do outro lado da rua de sua casa foi encontrado e o cofre da arma foi arrombado. 1314 01:10:24,433 --> 01:10:25,966 Invasão domiciliar? 1315 01:10:25,967 --> 01:10:28,932 Em qualquer porta exterior Não há sinais de entrada forçada. 1316 01:10:28,933 --> 01:10:31,333 - É falso? - Parece que sim. 1317 01:10:32,233 --> 01:10:35,966 A colmeia no escritório de Bill Baker Impressões digitais foram encontradas nele. 1318 01:10:35,967 --> 01:10:39,066 Usando um calibre 12 naquele lado da baía Ele era o único. 1319 01:10:39,067 --> 01:10:40,166 Motivo? 1320 01:10:40,167 --> 01:10:43,056 Elimine Leslie Garrett tira, querido... 1321 01:10:43,068 --> 01:10:46,167 ... Observadores de Patos para mantê-lo vivo. 1322 01:10:46,800 --> 01:10:51,300 "Em vez de ver este clube falhar “Prefiro morrer”, disse ele. 1323 01:10:51,833 --> 01:10:53,766 Substitua “morrer” por “matar”, o que você acha? 1324 01:10:53,767 --> 01:10:54,899 Sim. 1325 01:10:54,900 --> 01:10:59,167 E se for complicado o suficiente para fazer isso, Ele provavelmente também atirou na esposa. 1326 01:10:59,700 --> 01:11:02,066 Ele ficou arrasado por causa de sua traição. 1327 01:11:02,067 --> 01:11:03,467 Traga-o para dentro. 1328 01:11:04,533 --> 01:11:09,066 Filhos da família de Marion Ele pegou e... levou para a cidade. 1329 01:11:09,067 --> 01:11:11,769 Você sabe, coisas superar... 1330 01:11:11,781 --> 01:11:15,067 ... perto deles enquanto trabalha Não queríamos que isso acontecesse. 1331 01:11:16,333 --> 01:11:19,133 Então você superou as coisas? 1332 01:11:20,800 --> 01:11:23,399 Bem, algum espaço Eu disse que deveria. 1333 01:11:23,400 --> 01:11:25,332 Você decidiu dormir no clube? 1334 01:11:25,333 --> 01:11:28,099 Sim. Grande erro. 1335 01:11:28,100 --> 01:11:29,499 Porque? 1336 01:11:29,500 --> 01:11:31,666 Porque quando Marion foi atacada Eu não estava lá. 1337 01:11:31,667 --> 01:11:34,066 Se eu fosse Eu poderia parar com isso. 1338 01:11:34,067 --> 01:11:36,500 Eu sou o convidado indesejado Eu iria bater. 1339 01:11:39,300 --> 01:11:41,567 Olha, quero dizer... 1340 01:11:43,767 --> 01:11:46,433 ...está lá para protegê-lo Eu deveria estar. 1341 01:11:47,533 --> 01:11:50,266 Não há sinal de entrada forçada em sua casa. 1342 01:11:50,267 --> 01:11:52,332 Não. Marion provavelmente Ele deixou a porta aberta. 1343 01:11:52,333 --> 01:11:55,432 Ele estava confuso porque ...O cofre das armas estava quebrado. 1344 01:11:55,433 --> 01:11:58,399 Sim. Aí você vê. Você viu? Este é um roubo que deu errado. 1345 01:11:58,400 --> 01:12:01,066 Então, com aquele bastardo do Garrett você falou? 1346 01:12:01,067 --> 01:12:03,799 Ollie não estava zangado com Marion. 1347 01:12:03,800 --> 01:12:05,633 Ah, eu entendo. 1348 01:12:07,967 --> 01:12:09,466 Bem, sou eu? 1349 01:12:09,467 --> 01:12:11,899 Sua arma está do outro lado da estrada foi encontrado jogado fora. 1350 01:12:11,900 --> 01:12:13,599 A única impressão digital nele Foi seu. 1351 01:12:13,600 --> 01:12:17,333 Em cartuchos vazios Existem também suas impressões digitais. 1352 01:12:18,633 --> 01:12:19,633 Bem, ok. 1353 01:12:19,634 --> 01:12:22,642 Se... Se eles fossem tirados da minha caixa, então provavelmente ava... 1354 01:12:22,654 --> 01:12:25,466 ...que guardei na manhã em que saí são os que não foram usados. 1355 01:12:25,467 --> 01:12:28,215 Leslie Garrett foi baleada De manhã... de novo, apenas... 1356 01:12:28,227 --> 01:12:30,767 ...suas impressões digitais Don, com urticária carregando 1357 01:12:32,333 --> 01:12:34,199 Eu tenho filhos, pelo amor de Deus. 1358 01:12:34,200 --> 01:12:37,666 Vou atirar na minha própria esposa Você pensa seriamente? 1359 01:12:37,667 --> 01:12:39,300 Quão bravo você estava? 1360 01:12:40,500 --> 01:12:42,633 Sim. OK. Eu estava com raiva. 1361 01:12:43,800 --> 01:12:45,533 Mas não é assim. 1362 01:12:46,767 --> 01:12:48,132 Você atirou em Leslie Garrett? 1363 01:12:48,133 --> 01:12:49,966 Não! Eu já te contei! 1364 01:12:49,967 --> 01:12:52,466 Para manter o ÖİD vivo Você estava indefeso. 1365 01:12:52,467 --> 01:12:54,066 Você se vestiu como Bill Baker? 1366 01:12:54,067 --> 01:12:55,732 - Não! - Alguém fez isso. 1367 01:12:55,733 --> 01:12:57,300 Não fui eu! 1368 01:13:00,933 --> 01:13:03,932 Bem, exceto sem advogado ele não diz nada. 1369 01:13:03,933 --> 01:13:06,066 Ah, eu, Dennis Buchanan Não diga que é. 1370 01:13:06,067 --> 01:13:08,966 Não. Graças a Deus. Um grande nome da cidade. 1371 01:13:08,967 --> 01:13:10,299 Ele estará aqui pela manhã. 1372 01:13:10,300 --> 01:13:12,366 com algo para segurar devemos culpar? 1373 01:13:12,367 --> 01:13:15,132 Ainda não. Quando seus filhos voltarem Deveria estar lá para eles. 1374 01:13:15,133 --> 01:13:16,432 Não vai a lugar nenhum. 1375 01:13:16,433 --> 01:13:18,599 A casa dele é uma cena de crime. Devo reservar um motel para ele? 1376 01:13:18,600 --> 01:13:21,267 E aqueles de uniforme Faça com que eles cuidem dele. 1377 01:13:22,300 --> 01:13:24,332 Está tarde. Durma um pouco. 1378 01:13:24,333 --> 01:13:25,967 Amanhã é outro grande dia. 1379 01:13:29,400 --> 01:13:32,132 Entre mitos e lendas Você sabe a diferença? 1380 01:13:32,133 --> 01:13:33,400 Experimente-me. 1381 01:13:34,400 --> 01:13:37,232 Bem, um mito Não é necessariamente verdade. 1382 01:13:37,233 --> 01:13:38,699 Torna-se uma lenda. 1383 01:13:38,700 --> 01:13:42,232 No entanto, uma pessoa tem um status mítico Poderia se transformar em uma lenda. 1384 01:13:42,233 --> 01:13:45,300 Mas eles eram definitivamente reais em primeiro lugar. 1385 01:13:46,267 --> 01:13:48,299 Sim. Mitos e lendas, Mike. 1386 01:13:48,300 --> 01:13:49,966 do nosso mundo Estas são as coisas em que consiste. 1387 01:13:49,967 --> 01:13:52,800 Todas as coisas que não podemos explicar Explicamos desta forma. 1388 01:13:54,567 --> 01:13:58,266 Seu tio Walter e Tamati, Bill Eles não viram Baker ou seu fantasma. 1389 01:13:58,267 --> 01:14:00,599 Sim, mas eles não são porangi [loucos]. 1390 01:14:00,600 --> 01:14:02,199 Eles viram alguém. 1391 01:14:02,200 --> 01:14:03,666 Eles viram. 1392 01:14:03,667 --> 01:14:05,167 Sim. Você tem alguma ideia? 1393 01:14:06,267 --> 01:14:08,666 Temos um principal suspeito. 1394 01:14:08,667 --> 01:14:11,066 Sim. Ouvi falar da esposa de Don Ducker. 1395 01:14:11,067 --> 01:14:13,067 As coisas estão ficando muito estranhas, certo? 1396 01:14:13,600 --> 01:14:15,699 O que eu não entendo é isso. 1397 01:14:15,700 --> 01:14:17,967 Jenny Lyons antes e uma vez Ele disparou. 1398 01:14:19,067 --> 01:14:20,933 E então todos os outros Ele disparou duas vezes. 1399 01:14:22,467 --> 01:14:24,766 Então, por que todo mundo está Ele atirou duas vezes? 1400 01:14:24,767 --> 01:14:26,066 Parece bastante arbitrário. 1401 01:14:26,067 --> 01:14:27,599 Bem, assim como qualquer outra caça. 1402 01:14:27,600 --> 01:14:28,867 Você atira para matar. 1403 01:14:32,967 --> 01:14:34,899 Espero sinceramente. 1404 01:14:34,900 --> 01:14:36,333 O que? 1405 01:14:38,533 --> 01:14:40,667 Enseada de Anzac. 1406 01:14:44,800 --> 01:14:47,232 - Você está bem, Mike? - Hum. 1407 01:14:47,233 --> 01:14:48,899 OK. 1408 01:14:48,900 --> 01:14:54,399 Ler é uma experiência muito boa. Como não há esportes, é melhor eu ir. 1409 01:14:54,400 --> 01:14:57,067 Jared, diga-me para a delegacia Quero que você me acompanhe. 1410 01:14:59,633 --> 01:15:01,333 Em algum lugar aqui. 1411 01:15:04,900 --> 01:15:06,233 Ah. 1412 01:15:07,233 --> 01:15:09,732 Vê este pedaço de arame torcido? O que você vê? 1413 01:15:09,733 --> 01:15:14,632 Na minha opinião de especialista, Mike, um pedaço de arame dobrado. 1414 01:15:14,633 --> 01:15:16,832 Assim. E talvez muito mais. 1415 01:15:16,833 --> 01:15:18,066 Galípoli. 1416 01:15:18,067 --> 01:15:20,699 Veio depois de Chunuk Bair. Ele lutou até o fim. 1417 01:15:20,700 --> 01:15:23,132 - Você tem uma espingarda, certo? - Sim. Um .410. 1418 01:15:23,133 --> 01:15:25,066 - Um espantador de pássaros. - Pegue. 1419 01:15:25,067 --> 01:15:26,371 E no meu chão cortador de grama... 1420 01:15:26,383 --> 01:15:27,866 ...a ferramenta ao lado Há um rato morto no galpão dele. 1421 01:15:27,867 --> 01:15:29,566 Você pode trazê-lo? 1422 01:15:29,567 --> 01:15:32,099 Um rato morto. De onde? 1423 01:15:32,100 --> 01:15:34,133 Precisamos fazer alguma construção. 1424 01:15:34,667 --> 01:15:36,600 OK. 1425 01:15:50,567 --> 01:15:52,432 Alguém ficou ocupado. 1426 01:15:52,433 --> 01:15:55,299 Tenha uma boa noite de sono Achei que você tivesse dito isso. 1427 01:15:55,300 --> 01:15:58,881 Em dezembro de 1915, as tropas da Anzac Na Península de Galípoli... 1428 01:15:58,893 --> 01:16:01,632 ...da campanha fracassada Eles deveriam ter sido evacuados. 1429 01:16:01,633 --> 01:16:05,066 Permanente do exército turco Eles ficaram presos sob o fogo. 1430 01:16:05,067 --> 01:16:09,712 Portanto, eles mantinham seus rifles em intervalos das trincheiras. Eles atearam fogo como... 1431 01:16:09,724 --> 01:16:14,266 ...eles desceram a colina e entraram nos barcos e eles se mudaram para um lugar seguro na ilha de Lemnos. 1432 01:16:14,267 --> 01:16:16,895 Na verdade, a 30 milhas da costa Mesmo estando longe, os turcos... 1433 01:16:16,907 --> 01:16:19,599 ...seus poucos dias Eles acreditavam que ele estava em suas trincheiras. 1434 01:16:19,600 --> 01:16:21,666 Ah. 1435 01:16:21,667 --> 01:16:24,632 Veja como eles fizeram isso. 1436 01:16:24,633 --> 01:16:27,200 A pistola de gotejamento é uma armadilha astuta. 1437 01:16:28,500 --> 01:16:31,166 Tropas sem perdas foi evacuado. 1438 01:16:31,167 --> 01:16:33,633 Bisavô de Jenny Lyons foi um deles. 1439 01:16:34,200 --> 01:16:36,399 Don Ducker para seu advogado Diga a ele que você não vai precisar disso. 1440 01:16:36,400 --> 01:16:39,066 A espingarda de Jenny foi usada apenas uma vez. Foi por isso que ele atirou, não duas vezes. 1441 01:16:39,067 --> 01:16:41,766 Apenas para iniciar uma reação em cadeia Ele precisava de uma explosão. 1442 01:16:41,767 --> 01:16:45,500 Então Jenny está em seu maimai criou a ilusão. 1443 01:16:46,567 --> 01:16:51,866 Na verdade... foi aqui, Bill Ele estava vestido como o fantasma de Baker. 1444 01:16:51,867 --> 01:16:54,599 Chapéu, bandana, sobretudo, tinta de camuflagem. 1445 01:16:54,600 --> 01:16:56,399 Foi um presente. 1446 01:16:56,400 --> 01:16:58,966 Mas as impressões digitais de Don estavam nas cápsulas. Houve. 1447 01:16:58,967 --> 01:17:01,932 Na reunião ontem à noite Os dois que ele segurava. 1448 01:17:01,933 --> 01:17:04,820 Por favor compre uma caixa, como que eles atuaram... 1449 01:17:04,832 --> 01:17:07,466 ...veja, voltarei para a empresa também Vou fazer uma notificação. 1450 01:17:07,467 --> 01:17:12,600 E então, todos são livres Na compra de caixas Triple X... 1451 01:17:13,500 --> 01:17:16,205 Um 12 não sabemos teve acesso ao calibre, 1452 01:17:16,217 --> 01:17:18,632 na lareira escondendo-o à vista de todos. 1453 01:17:18,633 --> 01:17:20,199 Espere um minuto. 1454 01:17:20,200 --> 01:17:23,166 Jenny logo após o tiro Ele foi visto saindo de seu escritório. 1455 01:17:23,167 --> 01:17:25,666 Jared disse enquanto corria atrás dele. Ele o viu gritando. 1456 01:17:25,667 --> 01:17:28,966 Maimai do Bill Como ele poderia não ser visto a caminho de seu maimai? 1457 01:17:28,967 --> 01:17:32,199 Bom ponto. E-eu não tenho certeza. 1458 01:17:32,200 --> 01:17:36,232 Mas o rato morto no corredor Tenho certeza de que precisa ser cuidado. 1459 01:17:36,233 --> 01:17:38,067 ... 1460 01:17:38,633 --> 01:17:41,866 Oh, querido Deus. 1461 01:17:41,867 --> 01:17:43,066 Isso é enorme. 1462 01:17:43,067 --> 01:17:44,832 Sem falar que é nojento. 1463 01:17:44,833 --> 01:17:47,832 Ah. Temos um verdadeiro problema de pragas. 1464 01:17:47,833 --> 01:17:48,966 Se houver um rato... 1465 01:17:48,967 --> 01:17:50,532 Este é um verdadeiro questão de saúde e segurança. 1466 01:17:50,533 --> 01:17:51,732 ...isso significa que existem centenas deles. 1467 01:17:51,733 --> 01:17:54,166 A delegacia não contém ratos Eu garanto. 1468 01:17:54,167 --> 01:17:56,799 Para provar um ponto para Jared Eu disse a ele para trazer. 1469 01:17:56,800 --> 01:17:58,166 N-Como você fez isso... 1470 01:17:58,167 --> 01:18:00,605 A arte da distração é uma para manter a pessoa à vista... 1471 01:18:00,617 --> 01:18:03,067 ...mesmo que entre dois pontos é como ele pode se mover. 1472 01:18:04,200 --> 01:18:07,767 Quando a neblina se dissipar, todos os olhos Onde ele estava focado? 1473 01:18:15,067 --> 01:18:16,067 Droga. 1474 01:18:16,068 --> 01:18:17,499 Meu Deus. 1475 01:18:17,500 --> 01:18:20,400 Para devolver a Jenny seu maimai dando tempo. 1476 01:18:24,133 --> 01:18:25,900 Não. Não! 1477 01:18:39,067 --> 01:18:42,332 Apenas um torcido como prova Temos o pedaço de arame. 1478 01:18:42,333 --> 01:18:45,066 Isso não será válido em tribunal. 1479 01:18:45,067 --> 01:18:46,466 Tenho certeza que você vai admitir isso. 1480 01:18:46,467 --> 01:18:49,132 Por que matar sua irmã Sobre o que ele pode querer? 1481 01:18:49,133 --> 01:18:52,732 Como diz a Bíblia, "Não cobiçarás a mulher do teu próximo." 1482 01:18:52,733 --> 01:18:54,867 E para o marido da sua irmã. 1483 01:19:03,600 --> 01:19:05,599 Jenny, sou Mike Shepherd. 1484 01:19:05,600 --> 01:19:07,500 Tente olhar para trás. 1485 01:19:12,767 --> 01:19:14,932 Estou triste. só uma coisa Eu estava colocando no forno. 1486 01:19:14,933 --> 01:19:17,066 Jenny, você deveria ir à delegacia É necessário. 1487 01:19:17,067 --> 01:19:18,666 Ah, certo? Por que isso acontece? 1488 01:19:18,667 --> 01:19:21,166 Algumas coisas sobre Leslie Temos mais uma pergunta. 1489 01:19:21,167 --> 01:19:22,299 E Marion Ducker. 1490 01:19:22,300 --> 01:19:23,866 Como eu disse, eu não o conhecia. 1491 01:19:23,867 --> 01:19:26,199 E para o serviço memorial esta tarde Eu deveria estar cozinhando. 1492 01:19:26,200 --> 01:19:28,366 - Vamos levar isso em consideração. - Deve ser importante. 1493 01:19:28,367 --> 01:19:29,867 Sim, Jenny. Obrigado. 1494 01:19:30,400 --> 01:19:31,633 Posso lavar as mãos? 1495 01:19:32,933 --> 01:19:34,966 Eu realmente espero que isso não dure muito. 1496 01:19:34,967 --> 01:19:37,132 A cerimônia será às 13h e Eu tenho muito o que fazer. 1497 01:19:37,133 --> 01:19:39,432 Seremos o mais rápido possível. 1498 01:19:39,433 --> 01:19:42,533 Bem, porque realmente é. Deixa muito pouco tempo. 1499 01:19:43,067 --> 01:19:44,133 Deixe-me pegar meu casaco. 1500 01:19:45,600 --> 01:19:50,266 Na verdade, para ser honesto, Nunca deixa tempo suficiente. 1501 01:19:50,267 --> 01:19:51,533 Mike, nada de cozinhar. 1502 01:19:53,667 --> 01:19:55,632 Então eu não irei. 1503 01:19:55,633 --> 01:19:57,232 Uau. Calma, Jenny. 1504 01:19:57,233 --> 01:20:00,166 Nunca venha à delegacia Eu não pretendo. 1505 01:20:00,167 --> 01:20:01,967 Sr. Shepherd, você fica. 1506 01:20:03,667 --> 01:20:05,199 Você. Sair. 1507 01:20:05,200 --> 01:20:07,799 - Jenny... - Saia. 1508 01:20:07,800 --> 01:20:08,700 Sair! 1509 01:20:08,701 --> 01:20:10,567 Sims, façam o que ele diz. 1510 01:20:11,100 --> 01:20:13,332 - Mike, não posso. - Estou usando classificação aqui, Sims. 1511 01:20:13,333 --> 01:20:16,267 Deixar. Isto é uma ordem. 1512 01:20:23,367 --> 01:20:24,967 Ah, droga. 1513 01:20:27,567 --> 01:20:31,333 É uma coisa difícil matar minha irmã Eu gostaria de dizer que foi, mas não foi. 1514 01:20:32,700 --> 01:20:36,033 Ele tinha tudo e desrespeitou tudo. 1515 01:20:36,867 --> 01:20:38,332 E a vida selvagem? 1516 01:20:38,333 --> 01:20:39,999 "A vida dos pássaros é importante"? 1517 01:20:40,000 --> 01:20:41,532 Patético. 1518 01:20:41,533 --> 01:20:46,266 Nosso bisavô, nosso avô e nossos pais se revirariam em seus túmulos. 1519 01:20:46,267 --> 01:20:49,599 E lindo Ollie tudo isso expor a honestidade. 1520 01:20:49,600 --> 01:20:51,532 Ele merecia muito melhor. 1521 01:20:51,533 --> 01:20:53,899 Que ele merece você com isso? você quer dizer? 1522 01:20:53,900 --> 01:20:58,766 Em vez de amar o seu lindo marido, Leslie Ele estava mais interessado na vida dos pássaros. 1523 01:20:58,767 --> 01:21:00,666 Não admira que ele esteja procurando por outra pessoa. 1524 01:21:00,667 --> 01:21:01,899 Você atirou em Marion Ducker? 1525 01:21:01,900 --> 01:21:03,899 Não foi difícil. Eu estava com raiva. 1526 01:21:03,900 --> 01:21:05,267 Mãos! 1527 01:21:06,333 --> 01:21:09,067 Ollie por seus próprios problemas não deveria ter usado. 1528 01:21:11,733 --> 01:21:13,632 Eu quero vê-lo. 1529 01:21:13,633 --> 01:21:15,667 Isso não vai acontecer, Jenny. 1530 01:21:16,300 --> 01:21:19,333 Deixe tudo terminar pacificamente Tenho certeza que você quer que isso acabe, detetive. 1531 01:21:20,100 --> 01:21:21,366 Tenho certeza que todos nós queremos isso. 1532 01:21:21,367 --> 01:21:24,667 Então traga-o para casa. Então você pode ir. 1533 01:21:29,100 --> 01:21:31,639 AOS [esquadrão de criminosos armados] Ele se posiciona, mas as cortinas... 1534 01:21:31,651 --> 01:21:33,899 ...rebocado, tão diretamente Não temos contato visual. 1535 01:21:33,900 --> 01:21:37,899 Negociador da polícia distrital Tahuna Ele está lidando com outra situação no Point. 1536 01:21:37,900 --> 01:21:39,832 Por enquanto, mantendo as coisas equilibradas Depende de você. 1537 01:21:39,833 --> 01:21:43,532 Em outras palavras Gerenciando negociações de reféns? 1538 01:21:43,533 --> 01:21:46,466 - Você está pronto para isso, Sims? - Certamente. 1539 01:21:46,467 --> 01:21:48,699 Mantenha esta linha aberta e resolvemos isso juntos. 1540 01:21:48,700 --> 01:21:50,300 Estou indo em sua direção agora. 1541 01:21:55,700 --> 01:21:57,899 Mike está em outra linha Dizemos que você está ligando. 1542 01:21:57,900 --> 01:22:00,866 Deixe-me ouvir, mas apenas Respondemos com uma só voz... a sua. 1543 01:22:00,867 --> 01:22:01,867 Você entende? 1544 01:22:01,868 --> 01:22:03,166 - Sim. eu entendo - Sim. OK. 1545 01:22:03,167 --> 01:22:05,067 Estou amarrando Kristin agora. 1546 01:22:07,167 --> 01:22:09,166 Mike, meu nome é Kristin. Você está bem? 1547 01:22:09,167 --> 01:22:10,399 Eu sou bom. 1548 01:22:10,400 --> 01:22:13,066 Alguma atividade fora Eu acho que é. 1549 01:22:13,067 --> 01:22:15,099 Como seria de esperar. 1550 01:22:15,100 --> 01:22:17,466 Muito entusiasmado com as crianças Diga-lhes para não serem. 1551 01:22:17,467 --> 01:22:20,400 Nenhum dano à pintura de Kingswood Eu não quero. 1552 01:22:21,467 --> 01:22:22,799 Na minha cabeça, Mike. 1553 01:22:22,800 --> 01:22:25,299 - Na frente da minha mente. - Bom dia meu amor. 1554 01:22:25,300 --> 01:22:28,104 Jenny como Ollie Garrett tendo a oportunidade de ver... 1555 01:22:28,116 --> 01:22:31,100 ...desde que algo ruim aconteça Ele me garantiu que isso não aconteceria. 1556 01:22:31,667 --> 01:22:33,667 Entendido. Posso falar com Jenny? 1557 01:22:35,733 --> 01:22:38,066 Negativo. Ele não está muito entusiasmado com a ideia. 1558 01:22:38,067 --> 01:22:40,900 Apenas Ollie. Estará aqui em 10 minutos. 1559 01:22:41,900 --> 01:22:44,932 Esta é uma questão de alguma urgência. 1560 01:22:44,933 --> 01:22:48,766 Se Jenny vir Ollie, as coisas vão dar errado. Ele diz que vai dar certo. 1561 01:22:48,767 --> 01:22:51,138 Traga, mas nada condição interna ou incêndio... 1562 01:22:51,150 --> 01:22:53,532 em algum lugar perto da ... linha não será permitida a entrada. 1563 01:22:53,533 --> 01:22:54,799 Entendi? 1564 01:22:54,800 --> 01:22:56,567 Entendi, Mike. 1565 01:22:57,133 --> 01:23:00,226 Adeus pacífico a Jenny Que queremos soluções e Ollie... 1566 01:23:00,238 --> 01:23:03,167 ...para encontrar Diga-nos que fizemos o nosso melhor. 1567 01:23:04,067 --> 01:23:06,599 Afinal, não foi tão difícil, certo? 1568 01:23:06,600 --> 01:23:07,866 Ei. Detetive. 1569 01:23:07,867 --> 01:23:09,432 Agora não, pessoal. 1570 01:23:09,433 --> 01:23:11,399 Jenny Lyons bate em seu chefe Ele está sob a mira de uma arma? 1571 01:23:11,400 --> 01:23:12,432 Sim. 1572 01:23:12,433 --> 01:23:13,666 Então foi o Bandido do Pato Cinzento. 1573 01:23:13,667 --> 01:23:15,066 Sim. 1574 01:23:15,067 --> 01:23:16,467 Ei, detetive. 1575 01:23:17,567 --> 01:23:19,432 Ele é um bom atirador. 1576 01:23:19,433 --> 01:23:21,933 - Eu só queria que você soubesse. - Obrigado por isso. 1577 01:23:28,067 --> 01:23:30,266 Você ligou para sua irmã? 1578 01:23:30,267 --> 01:23:33,299 Não. Você estava me mantendo ocupado. 1579 01:23:33,300 --> 01:23:34,933 Desculpas. 1580 01:23:35,400 --> 01:23:36,867 Qual é o nome dele? 1581 01:23:37,400 --> 01:23:38,899 Susana. 1582 01:23:38,900 --> 01:23:41,600 Ele tem um filho chamado Theo. 1583 01:23:43,633 --> 01:23:45,699 Você não tem outra família? Inspiração? 1584 01:23:45,700 --> 01:23:47,566 Agora não. 1585 01:23:47,567 --> 01:23:49,399 Casamento nunca é um ponto forte Isso não aconteceu. 1586 01:23:49,400 --> 01:23:51,332 Por que está demorando tanto? 1587 01:23:51,333 --> 01:23:54,366 Talvez encontrando... Eles estão tendo dificuldades. 1588 01:23:54,367 --> 01:23:56,066 Ele simplesmente mora no lado oposto da cidade. 1589 01:23:56,067 --> 01:23:58,232 Eles permanecem, Eles acham que podem me intimidar. 1590 01:23:58,233 --> 01:24:01,832 Bem, há muita comida. Há comida para uma semana. 1591 01:24:01,833 --> 01:24:04,299 Eles vão cortar a água e depois eletricidade. 1592 01:24:04,300 --> 01:24:06,333 Então é bom Eles deveriam saber que isso não funcionará. 1593 01:24:07,600 --> 01:24:09,280 Como você planeja terminar este trabalho? Jenny? 1594 01:24:11,300 --> 01:24:15,400 Ollie olhou para mim e me amou. quando você declara. 1595 01:24:16,667 --> 01:24:17,700 E então? 1596 01:24:18,767 --> 01:24:23,100 Então ela está lá para mim Ficarei satisfeito sabendo que isso vai acontecer. 1597 01:24:24,633 --> 01:24:27,333 Indo para a prisão sabendo que ele está esperando Não será difícil. 1598 01:24:27,800 --> 01:24:29,732 Você acha que ele é do mesmo jeito? você sente? 1599 01:24:29,733 --> 01:24:31,432 Em profundidade. 1600 01:24:31,433 --> 01:24:34,232 Mas não expresse isso não tive oportunidade. 1601 01:24:34,233 --> 01:24:37,899 Com Leslie fora, ele... ele está sozinho. pode pensar. 1602 01:24:37,900 --> 01:24:39,332 Eles não vão deixar você vê-lo, Jenny. 1603 01:24:39,333 --> 01:24:40,399 Eles irão. 1604 01:24:40,400 --> 01:24:41,966 Eu prometo que eles não vão. 1605 01:24:41,967 --> 01:24:43,132 Um pedido simples. 1606 01:24:43,133 --> 01:24:46,400 Não quero um milhão de dólares e um helicóptero. 1607 01:24:47,133 --> 01:24:50,432 Pedi aos oficiais superiores que me deixassem fazer isso. Tenho certeza de que eles valorizam o suficiente para dá-lo. 1608 01:24:50,433 --> 01:24:52,800 Esperemos que sim. 1609 01:24:55,467 --> 01:24:57,399 Kristina. 1610 01:24:57,400 --> 01:24:59,366 Não foi fácil. 1611 01:24:59,367 --> 01:25:01,799 Ollie, olá. Obrigado por ter vindo. 1612 01:25:01,800 --> 01:25:04,066 - Eu não quero vê-lo. - Não chegará a esse ponto. 1613 01:25:04,067 --> 01:25:06,067 Então por que estou aqui? 1614 01:25:06,667 --> 01:25:09,766 Sua presença nos ajuda a convencê-lo Isso ajudará. 1615 01:25:09,767 --> 01:25:14,799 Doente e tão em sua mente Você não pode fazer alguém falar de lógica. 1616 01:25:14,800 --> 01:25:17,666 Eu entendo isso, mas há algo dentro Temos colegas. 1617 01:25:17,667 --> 01:25:20,566 E mantê-lo seguro Precisamos removê-lo. 1618 01:25:20,567 --> 01:25:23,567 Se necessário, por telefone você pode falar com ele? 1619 01:25:25,333 --> 01:25:27,066 Você está falando sério? 1620 01:25:27,067 --> 01:25:28,667 Se não fosse, não perguntaria. 1621 01:25:33,333 --> 01:25:35,933 Quanto tempo pode durar uma pessoa? 1622 01:25:44,400 --> 01:25:45,932 Sims. 1623 01:25:45,933 --> 01:25:47,966 Ollie está aqui. 1624 01:25:47,967 --> 01:25:49,699 Aqui está o que vai acontecer. 1625 01:25:49,700 --> 01:25:53,066 Jenny saindo pela porta da frente e ele tem que abaixar a arma. 1626 01:25:53,067 --> 01:25:55,132 Um oficial se aproxima irá mantê-lo seguro. 1627 01:25:55,133 --> 01:25:56,899 Então saia e conheça Ollie pode falar. 1628 01:25:56,900 --> 01:25:59,866 Não. Quero que ele venha aqui para conversarmos em particular. Tem que vir para o chão. 1629 01:25:59,867 --> 01:26:02,099 Isto não pode estar acontecendo, Jenny. 1630 01:26:02,100 --> 01:26:05,166 Um pedido simples. Eu não vou machucá-lo. 1631 01:26:05,167 --> 01:26:07,267 Sims, dê-nos um minuto. 1632 01:26:08,567 --> 01:26:12,932 Ollie está aqui para ajudá-lo pode querer, mas não será permitido. 1633 01:26:12,933 --> 01:26:17,300 A única maneira de ver isso render-se 1634 01:26:18,067 --> 01:26:21,600 Uma exceção para seu povo Você tem que dizer a eles para fazerem isso. 1635 01:26:23,967 --> 01:26:27,756 Diga-me que há dois cartuchos nesta arma eles... um para você, um para... 1636 01:26:27,768 --> 01:26:31,267 ...de Ollie em um minuto Para mim, se eu não ver pessoalmente. 1637 01:26:34,367 --> 01:26:37,232 Sims, Ollie ainda está com você? 1638 01:26:37,233 --> 01:26:40,432 Sim. Pronto para conversar... aqui. 1639 01:26:40,433 --> 01:26:42,766 Jenny quer que ele entre. 1640 01:26:42,767 --> 01:26:44,566 Podemos fornecer isso? 1641 01:26:44,567 --> 01:26:47,066 Negativo. Ele precisa sair. 1642 01:26:47,067 --> 01:26:48,766 Realmente? 1643 01:26:48,767 --> 01:26:51,599 Somos dois aqui, e uma situação suada. 1644 01:26:51,600 --> 01:26:54,499 Antes de uma tempestade tropical como sentir. 1645 01:26:54,500 --> 01:26:55,966 Você conhece esse sentimento, Sims? 1646 01:26:55,967 --> 01:26:58,899 Fatal para ambos os criminosos Ele nos avisa que tem intenções. 1647 01:26:58,900 --> 01:27:03,566 Mike diz a Jenny que Ollie Você pode me dizer que está esperando aqui? 1648 01:27:03,567 --> 01:27:05,866 Para que eles possam conversar Ele pede que ela saia. 1649 01:27:05,867 --> 01:27:07,567 É isso que ele quer. 1650 01:27:10,300 --> 01:27:12,666 OK. O negócio é o seguinte, ok? 1651 01:27:12,667 --> 01:27:15,099 Ollie para te levar para sair Eles usam isso como isca. 1652 01:27:15,100 --> 01:27:17,132 Negociar. 1653 01:27:17,133 --> 01:27:19,500 Falando com ele ao telefone pedido. 1654 01:27:21,300 --> 01:27:25,300 Olha, pelo menos você pode falar com ele. Estou tentando ajudar. 1655 01:27:33,167 --> 01:27:36,766 Certificando-se de que Jenny está lá Ele quer falar com Ollie ao telefone. 1656 01:27:36,767 --> 01:27:38,332 Então ele sairá. 1657 01:27:38,333 --> 01:27:43,532 Bem, se isso acontecer, largue sua arma Preciso saber que você vai se render. 1658 01:27:43,533 --> 01:27:45,233 Temos um acordo? 1659 01:27:48,133 --> 01:27:49,466 Nós concordamos. 1660 01:27:49,467 --> 01:27:51,467 OK. Agora nós o conectamos. 1661 01:27:54,700 --> 01:27:56,067 Olá? 1662 01:27:58,800 --> 01:27:59,832 Ollie. 1663 01:27:59,833 --> 01:28:01,666 Você precisa sair, Jenny. 1664 01:28:01,667 --> 01:28:03,867 É bom ouvir sua voz. 1665 01:28:04,733 --> 01:28:06,600 Ninguém mais precisa ser prejudicado. 1666 01:28:08,700 --> 01:28:10,867 o quanto eu te amo Eu queria que você soubesse. 1667 01:28:13,800 --> 01:28:14,800 Hum. 1668 01:28:15,300 --> 01:28:18,533 Eu sempre amei você e eu me importei. 1669 01:28:19,067 --> 01:28:21,932 E por aquela coisa com aquela mulher Ducker Eu te perdôo. 1670 01:28:21,933 --> 01:28:24,066 Leslie leva você para isso Eu sei que isso te arrasta. 1671 01:28:24,067 --> 01:28:30,167 Mostrando-lhe uma saída, uma verdadeira Eu gostaria de ter sido mais empreendedor na felicidade. 1672 01:28:36,333 --> 01:28:39,532 Tudo ficará bem. 1673 01:28:39,533 --> 01:28:40,567 Você me ama? 1674 01:28:43,133 --> 01:28:44,167 Eu amo. 1675 01:28:44,700 --> 01:28:47,333 Você é alguém especial. 1676 01:28:50,900 --> 01:28:52,767 Eu te amo, Jenny. 1677 01:28:53,233 --> 01:28:56,299 S-Acho que é só... 1678 01:28:56,300 --> 01:28:58,199 Eu não percebi. 1679 01:28:58,200 --> 01:29:00,833 Ainda há tempo para nós Você acha que é? 1680 01:29:01,833 --> 01:29:03,566 Estou pensando. 1681 01:29:03,567 --> 01:29:05,300 Obrigado, Ollie. 1682 01:29:05,900 --> 01:29:07,933 Obrigado pela sua honestidade. 1683 01:29:18,467 --> 01:29:20,633 Precisamos ir para lá agora. 1684 01:29:28,400 --> 01:29:30,066 Não responda isso. 1685 01:29:30,067 --> 01:29:31,600 Estamos bem, Jenny? 1686 01:29:32,133 --> 01:29:34,132 Tínhamos um acordo. Jenny. 1687 01:29:34,133 --> 01:29:36,332 - Por que ele não responde? - Eu preciso responder. 1688 01:29:36,333 --> 01:29:39,066 Apenas recuse! Faça o que eu digo! Agora! 1689 01:29:39,067 --> 01:29:40,800 OK. OK. 1690 01:29:44,500 --> 01:29:46,332 OK. Isso não é bom. 1691 01:29:46,333 --> 01:29:47,667 Você pode colocá-lo de volta na linha? 1692 01:29:52,167 --> 01:29:54,100 Mentiroso. 1693 01:29:56,700 --> 01:30:00,032 O que eu fiz por ele afinal. 1694 01:30:00,033 --> 01:30:03,833 Bem... eu também estava mentindo... 1695 01:30:04,667 --> 01:30:07,433 ...duas cápsulas nesta arma Enquanto diz que é. 1696 01:30:08,067 --> 01:30:09,532 Existe apenas um. 1697 01:30:09,533 --> 01:30:10,600 Não! 1698 01:30:12,333 --> 01:30:15,167 Fogo aberto! Fogo aberto! Polícia armada! 1699 01:30:17,533 --> 01:30:19,266 Como ele pôde mentir para mim?! 1700 01:30:19,267 --> 01:30:21,032 Já chega, Jenny! Suficiente! 1701 01:30:21,033 --> 01:30:22,232 Suficiente! Apenas pare! 1702 01:30:22,233 --> 01:30:24,332 Apenas pare. 1703 01:30:24,333 --> 01:30:25,399 Apenas pare. 1704 01:30:25,400 --> 01:30:26,833 Mike, você está bem? 1705 01:30:27,300 --> 01:30:28,699 Sim. 1706 01:30:28,700 --> 01:30:31,432 Jenny Lyons Leslie O assassinato de Garrett e... 1707 01:30:31,444 --> 01:30:34,366 ...Tentativa de Marion Ducker Você está preso por 1708 01:30:34,367 --> 01:30:36,599 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1709 01:30:36,600 --> 01:30:39,933 Tudo o que você diz está em um tribunal Isso pode ser usado contra você. 1710 01:30:49,000 --> 01:30:50,732 a parte divertida Parece que eu perdi. 1711 01:30:50,733 --> 01:30:52,833 Acredite em mim. É exagerado. 1712 01:30:53,367 --> 01:30:56,133 Bem, você estava em boas mãos. Você está bem? 1713 01:30:56,700 --> 01:30:58,667 Sim. Você? 1714 01:31:00,100 --> 01:31:02,932 Sim. Porque isso acabou Estou melhor. 1715 01:31:02,933 --> 01:31:04,067 Você gostaria de uma cerveja? 1716 01:31:17,167 --> 01:31:19,967 Susan, meu nome é Mike. 1717 01:31:21,067 --> 01:31:23,333 Não, não. Nada está errado. 1718 01:31:24,533 --> 01:31:27,067 Você sabe... as coisas de sempre.