Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,933 --> 00:00:35,633
İsa aşkına, Lester.
Bu telaş da ne dostum?
2
00:00:37,133 --> 00:00:38,632
Yine mi Trev.
3
00:00:38,633 --> 00:00:39,913
Bu sadece onu cesaretlendiriyor.
4
00:00:48,133 --> 00:00:49,600
Oraya gitmek istiyor musun,
dostum?
5
00:00:50,267 --> 00:00:52,532
Hadi oğlum.
İşte.
6
00:00:52,533 --> 00:00:54,733
Vuhuu!
7
00:01:19,167 --> 00:01:21,466
Oh.
Merhaba, Madison.
8
00:01:21,467 --> 00:01:22,732
Jean.
9
00:01:22,733 --> 00:01:24,799
Hâlâ anneni görmeye
geliyor musun?
10
00:01:24,800 --> 00:01:27,266
Öyle bekliyor.
11
00:01:27,267 --> 00:01:31,099
Oh, günümüzde çok fazla -
gittikleri anda unutulanlar var.
12
00:01:31,100 --> 00:01:32,232
Annem öyle değil.
13
00:01:32,233 --> 00:01:34,132
O asla bu tür saçmalıklara
izin vermez.
14
00:01:34,133 --> 00:01:36,366
- Hayır. Vermez.
- Hımm.
15
00:01:36,367 --> 00:01:38,866
Benim hâlâ tam burada olduğumu
bilmenin onu mutlu edeceğini düşünüyorum...
16
00:01:38,867 --> 00:01:40,600
ait olduğum yerde.
17
00:01:45,967 --> 00:01:47,133
Datura!
18
00:01:50,267 --> 00:01:52,066
Gerçekten.
19
00:01:52,067 --> 00:01:54,766
Hey. Hey.
20
00:01:54,767 --> 00:01:56,300
Hadi, dostum.
Gaz ver.
21
00:01:57,633 --> 00:01:59,066
-Hey!
22
00:01:59,067 --> 00:02:00,632
Hey!
23
00:02:00,633 --> 00:02:03,133
- Hayvan!
- Hadi gidelim!
24
00:02:03,633 --> 00:02:04,833
Oyun başlasın.
25
00:02:06,500 --> 00:02:08,166
Hadi çocuklar.
26
00:02:08,167 --> 00:02:10,200
Sıra sende, Lester.
27
00:02:15,633 --> 00:02:17,132
Hadi, Trevor.
28
00:02:17,133 --> 00:02:19,500
Ter bile dökmüyorum.
Hadi.
29
00:02:25,533 --> 00:02:27,833
Hadi, Trevor, seni kaybeden!
30
00:02:28,800 --> 00:02:30,167
Vuhuu!
31
00:02:35,067 --> 00:02:37,233
Lester!
Lester!
32
00:02:41,133 --> 00:02:43,266
Lester!
33
00:02:43,267 --> 00:02:45,067
Uzak dur!
34
00:02:55,800 --> 00:02:57,113
Mike.
35
00:02:57,125 --> 00:02:59,162
Teorik olarak, bir boğanın
komutla öldürmesi için...
36
00:02:59,174 --> 00:03:01,099
...eğitilmesinin mümkün
olduğunu düşünüyor musun?
37
00:03:01,100 --> 00:03:03,199
Hâlâ bu konuyu mu konuşuyorsun?
38
00:03:03,200 --> 00:03:05,899
Kabul etmelisin ki ilgi çekici.
39
00:03:05,900 --> 00:03:07,266
O Collins denen adam bir aptaldı.
40
00:03:07,267 --> 00:03:08,732
Resmi sonucun
bu olduğunu düşünüyordum.
41
00:03:08,733 --> 00:03:10,666
Tam olarak o sözlerle değil.
42
00:03:10,667 --> 00:03:12,066
Ama evet.
Özünde, evet.
43
00:03:12,067 --> 00:03:14,066
Peki?
44
00:03:14,067 --> 00:03:16,902
Belki de insan ırkı hakkında
fazla iyimserim, ama birinin...
45
00:03:16,914 --> 00:03:19,466
...bu kadar aptal olabileceğine
inanmakta zorlanıyorum.
46
00:03:19,467 --> 00:03:22,630
Evet, orada oldukça şaşırtıcı
derecede aptal insanlar var.
47
00:03:22,642 --> 00:03:23,699
Biliyorum.
48
00:03:23,700 --> 00:03:27,366
Ama teoride, bir boğayı komutla öldürmeye
eğitmenin mümkün olduğunu düşünüyor musun?
49
00:03:27,367 --> 00:03:29,066
Bak, Mike, gitmem lazım.
50
00:03:29,067 --> 00:03:30,936
Belki senin izin günün
olabilir, ama benim değil,
51
00:03:30,948 --> 00:03:32,866
ve aslında, ilgilenmem
gereken bir ölüm vakası var.
52
00:03:32,867 --> 00:03:33,966
Orada olmam gerekir mi?
53
00:03:33,967 --> 00:03:38,199
Hayır, hayır. Kendini fazla zorlayan
orta yaşlı bir bisikletçi. Kalp krizi.
54
00:03:38,200 --> 00:03:40,399
O halde CIB neden olaya dahil?
55
00:03:40,400 --> 00:03:43,099
Üniforma kolu baskı altında,
bu yüzden ben devreye girdim.
56
00:03:43,100 --> 00:03:45,274
İyi haber şu ki, Breen
taş-kağıt-makas oyununu kaybetti,
57
00:03:45,286 --> 00:03:47,432
bu yüzden onu en yakın akrabaya
haber vermeye gönderdim.
58
00:03:47,433 --> 00:03:49,732
O zaman boğa meselesi hakkında
konuşacak zamanın var.
59
00:03:49,733 --> 00:03:53,132
Uh Bağlantımız bozuluyor, Mike.
60
00:03:53,133 --> 00:03:54,833
Sonra konuşuruz.
61
00:04:12,100 --> 00:04:14,700
-Aman Tanrım.
62
00:04:22,067 --> 00:04:23,067
Bir tane daha mı?
63
00:04:23,068 --> 00:04:25,266
- Evet, bir tane daha.
- Kim?
64
00:04:25,267 --> 00:04:27,300
Lester Nyman.
Dün kalp krizi.
65
00:04:27,833 --> 00:04:28,813
Ah, yazık.
66
00:04:28,825 --> 00:04:31,799
İçeri mi geleceksiniz, yoksa bunu
dışarı mı göndermemi istersiniz?
67
00:04:31,800 --> 00:04:34,366
Ah, hayır, hayır.
İçeri geleceğim.
68
00:04:34,367 --> 00:04:36,767
İyi. Her şey bu öğleden sonra
hazır olacak.
69
00:04:40,933 --> 00:04:43,633
Teorik olarak,
her hayvanı eğitebilirsiniz.
70
00:04:44,667 --> 00:04:46,232
Yani, katil balinaları eğittiler,
değil mi?
71
00:04:46,233 --> 00:04:50,266
Ve bu hem insan hem de hayvan için
pek iyi sonuçlanmadı.
72
00:04:50,267 --> 00:04:52,899
Ama büyük bir balığı eğitebiliyorsanız,
bir boğayı da eğitebilirsiniz, değil mi?
73
00:04:52,900 --> 00:04:55,099
Katil balinalar memeli, balık değil.
74
00:04:55,100 --> 00:04:56,566
Ama boğa bir memeli.
75
00:04:56,567 --> 00:04:58,866
- Evet.
- İşte geliyor.
76
00:04:58,867 --> 00:05:00,332
Teşekkürler.
77
00:05:00,333 --> 00:05:02,132
Sana bir light aldım.
78
00:05:02,133 --> 00:05:06,423
Bak, Mike, boğa-suikastçı
teorin üzerinde durmak isterdim,
79
00:05:06,435 --> 00:05:10,299
ama burada ilgilenmem
gereken ölü bir bisikletçi var.
80
00:05:10,300 --> 00:05:15,633
Bu konuda, Bayan Nyman'a kocasının
ölümünü söylediğimde, biraz garip davrandı.
81
00:05:29,067 --> 00:05:31,299
- Evet?
- Bayan Tammie Nyman?
82
00:05:31,300 --> 00:05:33,766
- Evet.
- Dedektif Müfettiş Breen.
83
00:05:33,767 --> 00:05:37,166
Şey, bazı kötü haberlerim var.
84
00:05:37,167 --> 00:05:38,199
İçeri girebilir miyim?
85
00:05:38,200 --> 00:05:40,067
Şey...
86
00:05:40,567 --> 00:05:41,966
Bekleyin.
"Nyman" mı dediniz?
87
00:05:41,967 --> 00:05:43,532
Evet.
88
00:05:43,533 --> 00:05:45,832
Bisikletteki ölü adam
Lester Nyman'ın karısı.
89
00:05:45,833 --> 00:05:48,533
Boğa olayı
Nyman çiftliğinde oldu.
90
00:05:49,933 --> 00:05:51,799
Boğa adamının Collins
olduğunu düşünüyordum.
91
00:05:51,800 --> 00:05:55,567
Evet, ama tanık
bir Trevor Nyman'dı, çiftçi.
92
00:05:56,233 --> 00:05:59,834
Trevor Nyman, Lester
Nyman'ın kardeşi, Lester...
93
00:05:59,846 --> 00:06:03,067
...öldüğü sırada olay
yerindeki ilk kişiydi.
94
00:06:04,067 --> 00:06:07,300
Peki, burada ne düşünüyoruz?
95
00:06:07,967 --> 00:06:10,133
-Çok iyi bir soru.
96
00:06:14,067 --> 00:06:15,867
Gina, senin için ne yapabilirim?
97
00:06:17,100 --> 00:06:20,262
Mike. Telefonuna cevap
verirken "Gina, seni nasıl...
98
00:06:20,274 --> 00:06:23,066
...yapabilirim?" demen
beni her zaman güldürür.
99
00:06:23,067 --> 00:06:24,966
Aslında söylediğim
bu değil, Gina.
100
00:06:24,967 --> 00:06:27,666
Daha çok
"senin için ne yapabilirim?"
101
00:06:27,667 --> 00:06:29,066
Aynı şey.
102
00:06:29,067 --> 00:06:31,566
Hayır. Ne oldu?
103
00:06:31,567 --> 00:06:34,333
Ya da belki aşağıda.
104
00:06:36,067 --> 00:06:39,366
Bu Bay Lester Nyman.
105
00:06:39,367 --> 00:06:41,832
Ah. Bisikletçi.
106
00:06:41,833 --> 00:06:43,199
- Tamam.
- Evet.
107
00:06:43,200 --> 00:06:45,332
Yüz üstü düşme olağan dışı.
108
00:06:45,333 --> 00:06:46,632
Evet.
109
00:06:46,633 --> 00:06:48,099
Kalp krizi değil miydi?
110
00:06:48,100 --> 00:06:49,432
Evet.
111
00:06:49,433 --> 00:06:55,067
Kayıtlarını inceledim ve tıbbi geçmişine
bakıldığında, en olası sebep kalp krizi.
112
00:06:58,133 --> 00:07:00,255
Ama kalp rahatsızlığı
varsa, Whakamoho Dağı'nın...
113
00:07:00,267 --> 00:07:02,266
...tepesine bisikletle
çıkmak için ne yapıyordu?
114
00:07:02,267 --> 00:07:05,066
Hımm, çünkü bisiklet sürmek harika bir şey?
115
00:07:05,067 --> 00:07:07,066
- Öyle mi?
- İnsan. Makine.
116
00:07:07,067 --> 00:07:08,899
Temiz hava.
Kanın akışını sağlar.
117
00:07:08,900 --> 00:07:12,332
Uç noktalarda hayatın karıncalanmasını
hissedersin.
118
00:07:12,333 --> 00:07:13,866
Bisiklet sürmekten
hoşlanmıyorsun, değil mi Mike?
119
00:07:13,867 --> 00:07:16,499
- Hiç hayranı olmadım, hayır.
- Yazık.
120
00:07:16,500 --> 00:07:19,300
Bence Likra erkeklerin
en iyi halini ortaya çıkarır.
121
00:07:20,200 --> 00:07:21,932
Tamam.
122
00:07:21,933 --> 00:07:23,699
Şey...
123
00:07:23,700 --> 00:07:26,966
Kalp kriziyse,
burada ne yapıyorum?
124
00:07:26,967 --> 00:07:29,832
Bu.
Bu döküntüyü görüyor musun?
125
00:07:29,833 --> 00:07:33,099
-Bu reaksiyon, beni rahatsız ediyor.
126
00:07:33,100 --> 00:07:34,566
Seni anlıyorum.
127
00:07:34,567 --> 00:07:35,866
Bekleyeceğim şey değil.
128
00:07:35,867 --> 00:07:38,232
- Sürtünme?
- Hayır.
129
00:07:38,233 --> 00:07:40,066
Sürtünme belirtisi yok.
130
00:07:40,067 --> 00:07:43,633
Ve sürtünme daha aşağıda
olurdu - bacaklar arasında.
131
00:07:44,367 --> 00:07:46,066
Bu bir şeye karşı reaksiyon.
132
00:07:46,067 --> 00:07:47,147
Zehir?
133
00:07:47,159 --> 00:07:50,432
Bunu içgüdü olarak adlandırın,
ama bu konuda bir şeyler doğru değil.
134
00:07:50,433 --> 00:07:52,066
Adli tabibe haber vereceğim.
135
00:07:52,067 --> 00:07:54,567
Bunu söylemeni umuyordum.
136
00:07:58,467 --> 00:08:01,115
Bilirsin, "zehir" ve
"boğa" yerine sadece...
137
00:08:01,127 --> 00:08:04,166
..."aptal" ve "ölüm arzusu"
yazabilirdin, değil mi?
138
00:08:04,167 --> 00:08:08,399
Ya da hiçbir şey yazmadan da olabilirdi,
çünkü bunlardan hiçbirinin -Henüz.
139
00:08:08,400 --> 00:08:13,699
Henüz, bunların göründüklerinden başka bir
şey olduklarını düşündürecek bir kanıt yok.
140
00:08:13,700 --> 00:08:15,155
Bir döküntü var.
141
00:08:15,167 --> 00:08:17,505
Belki çamaşır deterjanlarını
değiştirmişlerdir...
142
00:08:17,517 --> 00:08:19,566
...ve ona karşı bir
reaksiyon göstermiştir.
143
00:08:19,567 --> 00:08:21,300
Bu arada...
144
00:08:22,567 --> 00:08:24,299
...Manu Collins.
145
00:08:24,300 --> 00:08:28,899
Olağandışı bir şey olduğunu
düşündürecek bir şey var mı?
146
00:08:28,900 --> 00:08:30,467
Her şey dışında mı?
147
00:08:33,167 --> 00:08:34,866
Peki, boğa şimdi nerede?
148
00:08:34,867 --> 00:08:36,366
Başka bir çayıra koyduk.
149
00:08:36,367 --> 00:08:37,799
Muhtemelen en iyisinin
bu olduğunu düşündük.
150
00:08:37,800 --> 00:08:40,899
Manu Collins'in doğrudan boğaya
doğru koştuğunu mu söylüyorsun?
151
00:08:40,900 --> 00:08:43,499
Dediğim gibi, buradaydık,
konuşuyorduk, ve...
152
00:08:43,500 --> 00:08:45,432
San Fermín festivalini duydun, değil mi?
153
00:08:45,433 --> 00:08:48,166
-Boğaların koşturulması?
154
00:08:48,167 --> 00:08:51,133
Kirlenmiş pantolonlarla
kaçmanın İspanyol kutlaması? Evet.
155
00:08:52,833 --> 00:08:54,600
İşte, paramla
yapmak istediğim şey bu.
156
00:08:55,367 --> 00:08:59,234
Evet, görüyorsun, boğaların serbest
bırakıldığı yerde toplanan ve sonra...
157
00:08:59,246 --> 00:09:03,232
...sokağa çıktıklarında boğalara doğru
koşan adamlardan biri olmak istiyorum.
158
00:09:03,233 --> 00:09:08,366
Ama sonra, son anda, dön
ve sonra onlarla birlikte koş.
159
00:09:08,367 --> 00:09:10,066
Evet.
160
00:09:10,067 --> 00:09:11,266
Evet, yapacağım şey bu.
161
00:09:11,267 --> 00:09:12,966
Ne yapıyorsun?
162
00:09:12,967 --> 00:09:14,867
Kesinlikle o adam ben olacağım.
163
00:09:16,267 --> 00:09:18,067
Vuhuu-huu-huu-huu-huu!
164
00:09:20,067 --> 00:09:22,299
Ona doğru böyle koşmak
boğaya stres yaşatıyor.
165
00:09:22,300 --> 00:09:24,900
Boğa, stres yaşayan
boğaların yaptığı şeyi yaptı.
166
00:09:27,233 --> 00:09:29,767
Belki başaracaktı.
167
00:09:30,800 --> 00:09:32,266
Ama...
168
00:09:32,267 --> 00:09:34,766
-Ooh! Ooh! Kahretsin!
169
00:09:34,767 --> 00:09:36,066
Ama ben onu
oyaladığım zamana kadar...
170
00:09:36,067 --> 00:09:37,966
Hey! Phft! Phft!
171
00:09:37,967 --> 00:09:39,233
...çok geçti.
172
00:09:42,167 --> 00:09:45,066
Bay Collins böyle şeyler yapmaya
meyilli miydi?
173
00:09:45,067 --> 00:09:46,699
Aptal olmayı mı kastediyorsun?
174
00:09:46,700 --> 00:09:48,532
Evet, sanırım.
175
00:09:48,533 --> 00:09:49,566
Bilmiyorum.
176
00:09:49,567 --> 00:09:51,067
Onu sadece bir
kaç gündür tanıyordum.
177
00:09:53,133 --> 00:09:54,966
Bu Bayan McTavish olmalı.
178
00:09:54,967 --> 00:09:56,599
Burada çalışıyor.
179
00:09:56,600 --> 00:10:00,267
Bir kez böyle bir şey yaptıklarında,
onları etrafında istemezsin diyor.
180
00:10:03,133 --> 00:10:07,832
Bir Darwin Ödülü adayı görüyorum
belki, ama cinayet için değil.
181
00:10:07,833 --> 00:10:10,943
Trevor Nyman, son
iki ay içinde, ne, iki...
182
00:10:10,955 --> 00:10:14,533
...ölümün tanığı ya da
olay yerindeki ilk kişiydi.
183
00:10:15,167 --> 00:10:17,233
Trev için kötü bir şans dönemi.
184
00:10:18,067 --> 00:10:19,866
Evet, hem de nasıl.
185
00:10:19,867 --> 00:10:22,766
Nyman ailesi için
iyi bir yıl olmadı.
186
00:10:22,767 --> 00:10:27,099
Altı ay önce, Trevor'ın babası,
Karl Nyman intihar etti.
187
00:10:27,100 --> 00:10:29,632
Çiftlikte ağzına
bir av tüfeği koydu.
188
00:10:29,633 --> 00:10:31,499
Cesedi kimin bulduğunu tahmin et.
189
00:10:31,500 --> 00:10:34,755
Ve sonra, iki hafta önce,
Jethro Nyman adlı biri...
190
00:10:34,767 --> 00:10:37,966
...Riverstone kıyılarında
Jet-Ski sürerken boğuldu.
191
00:10:37,967 --> 00:10:39,732
Epey uzakta.
192
00:10:39,733 --> 00:10:42,566
Bununla ilgili Trevor'dan
bir bahis var mı?
193
00:10:42,567 --> 00:10:43,832
Hayır.
194
00:10:43,833 --> 00:10:47,066
Ceset karaya vurmadan önce
bir hafta kayıptı.
195
00:10:47,067 --> 00:10:49,266
Kötü bir niyeti düşündürecek bir şey?
196
00:10:49,267 --> 00:10:50,800
Şimdilik yok.
197
00:10:51,567 --> 00:10:55,232
Biliyorsun, Nymanlar için gerçekten
çok kötü bir şans dönemi olabilir.
198
00:10:55,233 --> 00:10:57,466
Kimsenin bu kadar kötü şansı olmaz.
Hadi ama.
199
00:10:57,467 --> 00:10:58,933
Oh.
200
00:11:00,967 --> 00:11:03,566
Burası gerçekten
harika bir yer, değil mi?
201
00:11:03,567 --> 00:11:04,932
Evet, öyle.
202
00:11:04,933 --> 00:11:06,499
Bakın, burada bir sorun mu var?
203
00:11:06,500 --> 00:11:07,766
Hiç de değil.
204
00:11:07,767 --> 00:11:11,432
Sadece kardeşiniz Lester'ın
ölümüyle ilgili rutin bir takip.
205
00:11:11,433 --> 00:11:13,466
Oh, yapabileceğim
hiçbir şey yoktu.
206
00:11:13,467 --> 00:11:15,266
Oraya vardığımda ölmüştü bile.
207
00:11:15,267 --> 00:11:17,066
Kaybınız için üzgünüm.
208
00:11:17,067 --> 00:11:19,499
- Teşekkür ederim.
- Ya da aslında kayıplarınız için.
209
00:11:19,500 --> 00:11:22,199
Son zamanlarda aileniz için
kötü bir dönem oldu.
210
00:11:22,200 --> 00:11:23,866
Evet, sanırım.
211
00:11:23,867 --> 00:11:25,867
Babanız bir süre önce öldü?
212
00:11:26,767 --> 00:11:28,832
İntihar etti, evet.
213
00:11:28,833 --> 00:11:30,866
Büyük bir şok olmalı.
214
00:11:30,867 --> 00:11:33,166
Hayır, aslında değil.
Zaten ölüyordu.
215
00:11:33,167 --> 00:11:34,632
Sadece nerede ve ne zaman olacağını seçti.
216
00:11:34,633 --> 00:11:36,366
Yani sürpriz değildi?
217
00:11:36,367 --> 00:11:39,133
Şey, o ahıra girmek
hoş değildi, ama...
218
00:11:39,733 --> 00:11:41,767
...hayır, sürpriz değildi.
219
00:11:43,300 --> 00:11:46,199
Ve, şey, şimdi kardeşin.
220
00:11:46,200 --> 00:11:48,732
Lester'ın problemli bir kalbi
olduğunu biliyordu.
221
00:11:48,733 --> 00:11:51,132
Bunu bir meydan okuma olarak görüyordu.
222
00:11:51,133 --> 00:11:53,166
Ne şekilde?
223
00:11:53,167 --> 00:11:55,966
Ölüme karşı gülebileceğini
düşünüyordu.
224
00:11:55,967 --> 00:11:57,300
Ölüm kazandı.
225
00:11:59,167 --> 00:12:01,366
Jethro Nyman...
O bir akraba mı?
226
00:12:01,367 --> 00:12:03,233
Öyleydi.
Bir kuzen.
227
00:12:03,767 --> 00:12:06,699
Ve Manu Collins...
ayrıca bir kuzen, dedin.
228
00:12:06,700 --> 00:12:08,232
Bir nevi.
229
00:12:08,233 --> 00:12:09,732
Bir nevi?
230
00:12:09,733 --> 00:12:14,632
Babamın vasiyetnamesi okunduğunda,
tamamen başka bir ailesi olduğunu öğrendik.
231
00:12:14,633 --> 00:12:16,732
- Riverstone'da.
- Oh.
232
00:12:16,733 --> 00:12:21,233
Yani kuzenden çok
yarı kardeş mi?
233
00:12:21,833 --> 00:12:22,663
Evet.
234
00:12:22,675 --> 00:12:24,557
Bunu vasiyetnamenin -
okunmasında mı öğrendiniz?
235
00:12:24,569 --> 00:12:25,200
Evet.
236
00:12:25,201 --> 00:12:29,513
Bak, kardeşim Lester'ın kalp krizi
-geçirmesiyle bunun ne ilgisi var?
237
00:12:29,525 --> 00:12:30,966
Oh! Sadece söyle ona.
238
00:12:30,967 --> 00:12:32,488
Zaten öğrenecek.
239
00:12:32,500 --> 00:12:37,099
Bu Bayan
McTavish. Bir nevi evi o yönetiyor.
240
00:12:37,100 --> 00:12:39,099
"Bir nevi" diye bir şey yok.
241
00:12:39,100 --> 00:12:40,199
Bu bir vasiyet.
242
00:12:40,200 --> 00:12:41,899
Halka açık bir belge.
243
00:12:41,900 --> 00:12:45,400
Polis öğrenmek isterse,
tek yapmaları gereken bakmak.
244
00:12:46,067 --> 00:12:50,433
Babamın vasiyeti ve vasiyetin
okunması bir çeşit ifşaat oldu.
245
00:12:52,800 --> 00:12:54,599
Neden bu kadar sandalye var?
246
00:12:54,600 --> 00:12:57,899
Vasiyet okumasına
katılması istenen herkes için.
247
00:12:57,900 --> 00:12:59,167
Ne, şahit olarak mı?
248
00:12:59,700 --> 00:13:01,767
- Hayır.
- Oh.
249
00:13:02,367 --> 00:13:04,099
Tam da ona benzer.
250
00:13:04,100 --> 00:13:06,832
Kendi lanet olası sandalyemi
getirmek zorundayım.
251
00:13:06,833 --> 00:13:07,900
Otur, Trevor.
252
00:13:16,433 --> 00:13:17,500
Madison.
253
00:13:45,500 --> 00:13:46,633
İçeri gelin.
254
00:13:54,600 --> 00:13:57,733
Bir kişi daha olmalı.
Magnus Nyman.
255
00:14:00,567 --> 00:14:02,332
Babayla son zamanlarda konuştun mu?
256
00:14:02,333 --> 00:14:06,632
O yaşlı piçle - bilmiyorum
- iki yıldır konuşmadım.
257
00:14:06,633 --> 00:14:09,766
Babamın cenazesine de gelmedi.
258
00:14:09,767 --> 00:14:11,866
Kendi kardeşi, ve gelmedi.
259
00:14:11,867 --> 00:14:14,666
Tamam, o zaman
onsuz devam edelim.
260
00:14:14,667 --> 00:14:17,740
Beni tanımayanlar için,
ben Madison Mathers,
261
00:14:17,752 --> 00:14:20,699
Emerson, Bogart &
Nash firmasında avukatım.
262
00:14:20,700 --> 00:14:23,621
Karl Nyman beni son
vasiyetinin ve vasiyetnamesinin...
263
00:14:23,633 --> 00:14:25,832
...vasiyetini yerine
getirmek üzere atadı.
264
00:14:25,833 --> 00:14:28,676
Bu vasiyetin bir parçası
olarak, bahsi geçen vasiyeti...
265
00:14:28,688 --> 00:14:31,066
...okumak için hepinizi
buraya toplamam istendi.
266
00:14:31,067 --> 00:14:33,400
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
267
00:14:35,267 --> 00:14:37,184
"Ben, Karl Harald
Nyman, sağlıklı bir akıl ve...
268
00:14:37,196 --> 00:14:39,166
...beden sahibi olarak,
burada beyan ederim ki"...
269
00:14:39,167 --> 00:14:41,066
Onları detaylarla sıkman
gerekmiyor çocuk.
270
00:14:41,067 --> 00:14:42,699
Sadece Tonto hakkındaki kısma geç.
271
00:14:42,700 --> 00:14:44,299
Tontine.
272
00:14:44,300 --> 00:14:46,067
Evet, o şey.
273
00:14:46,600 --> 00:14:51,367
Babam, vasiyetinde, bu
çiftliği, banka hesaplarını, her...
274
00:14:51,379 --> 00:14:56,499
...şeyi, tontine denilen bir şeyin
biçiminde 10 kişiye bıraktı.
275
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Ah, üzgünüm.
Neye?
276
00:14:59,233 --> 00:15:01,566
Sanırım hepimizin güzel
bir çay içmesi gerek.
277
00:15:01,567 --> 00:15:04,100
- Hmm?
- TREVOR:
278
00:15:07,567 --> 00:15:12,210
Şimdi, tontine, 1600'lerde bir
tür sigorta/yatırım şeyi olarak...
279
00:15:12,222 --> 00:15:16,432
...Lorenzo de Tonti adında bir
adam tarafından adlandırıldı.
280
00:15:16,433 --> 00:15:20,066
Ama işin özü... Bir grup
insan değerli bir şeyi paylaşır.
281
00:15:20,067 --> 00:15:21,632
Onlardan biri öldüğünde...
282
00:15:21,633 --> 00:15:25,132
Hayatta kalan üyeler
payı aralarında bölüşürler.
283
00:15:25,133 --> 00:15:26,499
Bunun gibi bir şey, evet.
284
00:15:26,500 --> 00:15:33,100
Öyleyse, bir zamanlar 10 kişi
Nyman çiftliğine sahipti, şimdi var...
285
00:15:37,400 --> 00:15:38,700
- Yedi.
- Mm.
286
00:15:39,367 --> 00:15:43,299
Ya da Magnus Nyman'ın nerede olduğuna
bağlı olarak altı.
287
00:15:43,300 --> 00:15:45,966
Tamam, diyelim ki yedi kişi var.
288
00:15:45,967 --> 00:15:49,166
Bir zamanlar %10 olan pay
şimdi...
289
00:15:49,167 --> 00:15:51,767
%14,28.
290
00:15:52,333 --> 00:15:55,599
Kafamda matematik
yapmakta oldukça iyiyim.
291
00:15:55,600 --> 00:15:59,066
Tamam, Bay Matematik Dehası, kalan
kişi ne alır?
292
00:15:59,067 --> 00:16:00,932
- %100?
- İyisin.
293
00:16:00,933 --> 00:16:03,499
Ama bu eşleri de içeriyor mu?
294
00:16:03,500 --> 00:16:06,139
Hayır. Tontine'deki
bir pay, sadece orijinal...
295
00:16:06,151 --> 00:16:08,566
...gruptaki kişiler için
sağ kalma hakkıdır.
296
00:16:08,567 --> 00:16:10,066
Ne kadar uygun.
297
00:16:10,067 --> 00:16:11,666
Ama tüm bu insanlar kim?
298
00:16:11,667 --> 00:16:13,532
Şimdi...
299
00:16:13,533 --> 00:16:16,799
Tamam, oğullarımız var,
Lester ve Trevor.
300
00:16:16,800 --> 00:16:22,400
Tamam. Ve sonra kardeş Magnus ve
yeğenler Jethro ve Oscar var. Anlaşıldı.
301
00:16:22,967 --> 00:16:25,600
Ah, ama sonra bu diğer aile?
302
00:16:26,133 --> 00:16:30,066
Ölürken Riverstone'daki başka bir
kadından çocukları olduğunu öğrendik.
303
00:16:30,067 --> 00:16:33,100
Haplarla sarhoş,
bize söylemeye karar verdi.
304
00:16:33,700 --> 00:16:36,832
Onları ilk kez cenazede gördüm.
305
00:16:36,833 --> 00:16:38,166
Bu eğlenceye eklendi.
306
00:16:38,167 --> 00:16:41,767
Bu ikinci ailenin annesi...
Hâlâ hayatta mı?
307
00:16:42,367 --> 00:16:44,499
Ölü. Yıllardır.
308
00:16:44,500 --> 00:16:46,332
Babamın hayatındaki
çoğu kadın gibi.
309
00:16:46,333 --> 00:16:48,066
Tamam, diğer aile.
310
00:16:48,067 --> 00:16:49,232
Anladım.
311
00:16:49,233 --> 00:16:51,632
Ama sonra, bu üvey kardeş?
312
00:16:51,633 --> 00:16:54,399
Başka bir anneden.
Kuzeyde.
313
00:16:54,400 --> 00:16:57,199
Dion Waters ile babanızın cenazesinde
tanıştınız mı?
314
00:16:57,200 --> 00:17:01,199
Yoo. Vasiyet okumasına
kadar ortaya çıkmadı.
315
00:17:01,200 --> 00:17:03,832
Ve kesinlikle babanızın oğlu mu?
316
00:17:03,833 --> 00:17:07,367
Evet. DNA testleri
ve her şey bunu kanıtlıyor.
317
00:17:08,067 --> 00:17:09,099
Ve Dion'un annesi?
318
00:17:09,100 --> 00:17:12,567
Babamın birlikte yaşadığı kadınlar
hakkındaki şeye geri dönersek...
319
00:17:13,367 --> 00:17:15,067
Vefat mı etti?
320
00:17:17,167 --> 00:17:19,066
Ve sonra?
321
00:17:19,067 --> 00:17:21,332
Güvenilir aile kahyası.
322
00:17:21,333 --> 00:17:24,966
Ve insanın çiftlikte sözünün
geçtiği hissini alıyor.
323
00:17:24,967 --> 00:17:28,066
Bir vasiyetnamede böyle birini
ödüllendirmek alışılmadık değil.
324
00:17:28,067 --> 00:17:31,199
Ama Rahip Greene'in bunu hak etmek için
ne yaptığı nedir?
325
00:17:31,200 --> 00:17:33,532
Bu iyi bir soru.
326
00:17:33,533 --> 00:17:36,499
Tamam.
Bir motif olduğunu anlıyorum.
327
00:17:36,500 --> 00:17:40,566
Çiftliğe sahip olursanız,
milyonlarca dolarlık motif.
328
00:17:40,567 --> 00:17:44,332
Ve evet, bazı ölü bedenler ve
kayıp insanlar var.
329
00:17:44,333 --> 00:17:48,133
Ama hâlâ herhangi bir gerçek
cinayetimiz yok, -değil mi?
330
00:17:49,600 --> 00:17:51,467
Ya da belki vardır.
331
00:17:52,467 --> 00:17:53,500
Gina?
332
00:17:56,600 --> 00:17:59,499
Yani, Lester Nyman için,
kalp krizi değil miydi?
333
00:17:59,500 --> 00:18:02,332
Evet, kalp kriziydi.
Büyük bir tane.
334
00:18:02,333 --> 00:18:04,166
Temel olarak patladı.
335
00:18:04,167 --> 00:18:07,267
Ama kalbinin neden patladığı...
İlginç.
336
00:18:08,167 --> 00:18:10,599
- Ki bu?
- Kafein.
337
00:18:10,600 --> 00:18:14,199
Lester Nyman'ın kanında
aşırı miktarda kafein vardı.
338
00:18:14,200 --> 00:18:16,566
Yani adam çok fazla
kahve mi içti?
339
00:18:16,567 --> 00:18:18,399
Hayır. Ölçek dışı
kafein seviyesinden bahsediyoruz.
340
00:18:18,400 --> 00:18:22,066
Ayrıca yüksek seviyede
salbutamol.
341
00:18:22,067 --> 00:18:23,766
Astım ilacı.
342
00:18:23,767 --> 00:18:25,932
- Lester aynı zamanda astımlı mıydı?
- Evet.
343
00:18:25,933 --> 00:18:28,366
Ve tat alma duyusu yoktu.
344
00:18:28,367 --> 00:18:30,466
Bu tıbbi bir durum mu?
345
00:18:30,467 --> 00:18:33,199
Tat, tat alma, koku alma anlamında.
346
00:18:33,200 --> 00:18:34,966
Kötü moda anlayışı değil.
347
00:18:34,967 --> 00:18:37,666
Şey, Likra ile tartışabilirsin.
348
00:18:37,667 --> 00:18:39,499
Erkeklerde Likra ile
ilgili yanlış bir şey yok.
349
00:18:39,500 --> 00:18:41,766
Çocukken başına bir darbe aldı.
350
00:18:41,767 --> 00:18:43,899
Koku ve tat alma duyusunu
kaybetti.
351
00:18:43,900 --> 00:18:44,900
Olur böyle şeyler.
352
00:18:44,901 --> 00:18:47,066
Bu nasıl önemli?
353
00:18:47,067 --> 00:18:51,099
Bu şişeden bir tür
enerji içeceği içti.
354
00:18:51,100 --> 00:18:53,066
Çok fazla kafein.
355
00:18:53,067 --> 00:18:57,066
Tat alma duyusu olan herhangi biri için,
çok fazla acı olurdu.
356
00:18:57,067 --> 00:18:59,699
Lester hiçbir şeyi
tadamadığı için...
357
00:18:59,700 --> 00:19:04,233
İçer ve astım ilacı, salbutamol,
kan damarlarını açar, bu...
358
00:19:04,245 --> 00:19:08,632
...da kafeinin kalbine kolay
bir şekilde ulaşmasını sağlar.
359
00:19:08,633 --> 00:19:10,499
Yani çok fazla kafein içti.
360
00:19:10,500 --> 00:19:12,366
Çok fazla kafein.
361
00:19:12,367 --> 00:19:14,566
Bekleneceğin çok üstünde.
362
00:19:14,567 --> 00:19:18,332
İkinci nokta...
Sadece içmedi.
363
00:19:18,333 --> 00:19:20,099
Poposundaki döküntüyü hatırlıyor musun?
364
00:19:20,100 --> 00:19:21,448
Şey, hatırlamamak zor.
365
00:19:21,460 --> 00:19:24,632
Bir alerjik reaksiyon,
muhtemelen şortundaki kafeine.
366
00:19:24,633 --> 00:19:30,866
-Özür dilerim? -Şortundaki dolgu
kafein solüsyonuna batırılmıştı.
367
00:19:30,867 --> 00:19:35,499
Yani ayrıca deri yoluyla ve
poposundan yukarı emiliyor.
368
00:19:35,500 --> 00:19:37,866
Sisteme giren çok fazla kafein.
369
00:19:37,867 --> 00:19:40,166
Tik, tik, tik.
Bum!
370
00:19:40,167 --> 00:19:41,233
Kalp patlar.
371
00:19:41,833 --> 00:19:44,532
Yani bu bir kaza değildi?
372
00:19:44,533 --> 00:19:49,066
Bir kafein solüsyonu yapılmalı
ve şorta konmalı.
373
00:19:49,067 --> 00:19:50,600
Bu nasıl kaza olabilir?
374
00:19:51,167 --> 00:19:54,633
Sanırım şimdi bir cinayet vakamız var.
375
00:20:06,533 --> 00:20:09,266
Evet, ama bir numarayı nasıl
kanıtlayabiliriz?
376
00:20:09,267 --> 00:20:14,232
Özellikle cinayet silahı kızartılıp
Yorkshire pudingiyle yendikten sonra.
377
00:20:14,233 --> 00:20:15,932
İyi noktaya değindin.
378
00:20:15,933 --> 00:20:17,766
Üzgünüm.
Bu kötü bir şakaydı.
379
00:20:17,767 --> 00:20:20,267
Hayır, biliyorum.
Ama bir numara olmayabilir.
380
00:20:22,800 --> 00:20:24,132
Bunu araştırmamız gerek.
381
00:20:24,133 --> 00:20:25,832
- Başka bir olasılık.
- Evet?
382
00:20:25,833 --> 00:20:28,066
Tammie Nyman, Lester'ın karısı.
383
00:20:28,067 --> 00:20:30,432
Belirttiğim gibi, Lester'ın ölümünü
ona söylediğimde garip davranmıştı.
384
00:20:30,433 --> 00:20:33,132
İçeri gelmemi istemediğinize emin
misiniz? Kalmaktan memnuniyet duyarım.
385
00:20:33,133 --> 00:20:34,599
Hayır. Şey...
386
00:20:34,600 --> 00:20:36,532
Hayır, i-insanları aramam lazım.
387
00:20:36,533 --> 00:20:37,766
- Teşekkürler.
- Doğru.
388
00:20:37,767 --> 00:20:39,832
Tekrar, başsağlığı dileklerimiz.
389
00:20:39,833 --> 00:20:41,533
Teşekkürler.
390
00:20:47,300 --> 00:20:50,166
Onunla tekrar konuş ve biz
de diğerleriyle konuşmaya başlayalım.
391
00:20:50,167 --> 00:20:52,766
Tam olarak hangi yönlerden?
392
00:20:52,767 --> 00:20:55,067
Oh, şimdilik buna sadece
boşluklar diyelim.
393
00:20:55,667 --> 00:20:56,999
Hangi boşluklar?
394
00:20:57,000 --> 00:20:59,266
Sadece rutin.
Hepsi bu.
395
00:20:59,267 --> 00:21:02,732
Herhangi bir beklenmedik ölüm durumunda,
korkarım ki her zaman sorular olur.
396
00:21:02,733 --> 00:21:05,666
- Lester'ın ölümü beklenmedik miydi?
- Değil miydi?
397
00:21:05,667 --> 00:21:08,266
Ona yıllardır lanet olası
yavaşlamasını söylüyordum, ama hayır.
398
00:21:08,267 --> 00:21:10,099
Her zaman
zorlayıp durması gerekiyordu.
399
00:21:10,100 --> 00:21:12,866
Tıbbi geçmişini kastettin?
400
00:21:12,867 --> 00:21:15,432
Evet, tıbbi geçmişi ile.
401
00:21:15,433 --> 00:21:18,332
Bazı insanlar ölümlülükle, onun var
olmadığını hayal ederek başa çıkar.
402
00:21:18,333 --> 00:21:19,532
Hayır, onunla ilgili daha fazlasıydı.
403
00:21:19,533 --> 00:21:21,932
Her zaman doğrudan karşılaşması,
meydan okuması gerekiyordu.
404
00:21:21,933 --> 00:21:23,799
En güçlünün hayatta kalması.
405
00:21:23,800 --> 00:21:26,232
Acımasız babasının
ona öğrettiği buydu.
406
00:21:26,233 --> 00:21:28,066
İntihar eden babası?
407
00:21:28,067 --> 00:21:30,066
Evet.
Bu ironi mi?
408
00:21:30,067 --> 00:21:31,532
Evet, sanırım öyle.
409
00:21:31,533 --> 00:21:33,266
Peki, rutin sorularınız neler?
410
00:21:33,267 --> 00:21:34,933
Ya da zaten onları mı soruyorsunuz?
411
00:21:36,600 --> 00:21:38,099
Lester'ın giydiği kıyafetler...
412
00:21:38,100 --> 00:21:40,066
- Onun MAMIL kıyafeti mi?
- Özür dilerim?
413
00:21:40,067 --> 00:21:41,599
Likralı Orta Yaşlı Adam.
414
00:21:41,600 --> 00:21:43,066
Doğru.
415
00:21:43,067 --> 00:21:45,066
Şey, bir döküntü vardı.
416
00:21:45,067 --> 00:21:47,966
Şortundaki bir şeye
karşı reaksiyon olabilir.
417
00:21:47,967 --> 00:21:50,766
Dediğim gibi, ölüm nedenini
belirlemede bir boşluk.
418
00:21:50,767 --> 00:21:53,266
Ve benimle ilgisi yok.
419
00:21:53,267 --> 00:21:54,255
Öyle olduğunu söylemiyordum.
420
00:21:54,267 --> 00:21:56,266
Hayır, demek istediğim,
gerçekten de benimle ilgisi yok.
421
00:21:56,267 --> 00:21:58,647
Kokuşmuş kıyafetlerinden
lanet olası bisikletine...
422
00:21:58,659 --> 00:22:01,099
...kadar tüm bisiklet
malzemelerine - hiç dokunmadım.
423
00:22:01,100 --> 00:22:02,366
Onun bölgesiydi.
424
00:22:02,367 --> 00:22:04,599
Doğru. Tamam.
425
00:22:04,600 --> 00:22:05,966
Boşluklarınız bu kadar mı?
426
00:22:05,967 --> 00:22:09,532
Tam olarak değil. Lester'ın kanında
oldukça yüksek miktarda kafein vardı.
427
00:22:09,533 --> 00:22:12,067
Bu onun berbat tadı
olan içeceği olacak.
428
00:22:12,567 --> 00:22:14,299
Bunun hakkında
kuzeniyle konuşmanız gerekecek.
429
00:22:14,300 --> 00:22:15,599
- Hangi kuzen?
- Oscar.
430
00:22:15,600 --> 00:22:16,966
Şehirde High Health'e sahip.
431
00:22:16,967 --> 00:22:19,466
Onu oradan aldığı yer bu.
Korkunç bir şey.
432
00:22:19,467 --> 00:22:22,066
Ama tabii ki,
Lester'ın tat alma duyusu yoktu.
433
00:22:22,067 --> 00:22:24,419
Umarım bu boşluklarınızın
sonuncusudur,
434
00:22:24,431 --> 00:22:27,267
Dedektif, çünkü yapmam
gereken başka şeyler var.
435
00:22:33,367 --> 00:22:36,866
Evet, ailemiz için son birkaç ay
parlak olmadı.
436
00:22:36,867 --> 00:22:38,866
Amcanızın intiharıyla
başlayarak.
437
00:22:38,867 --> 00:22:40,566
Oh, sanırım.
438
00:22:40,567 --> 00:22:43,667
Ama Karl her zaman kendi kaderini
kontrol etmeyi vaaz ederdi.
439
00:22:44,167 --> 00:22:46,132
Ve sonra Manu Collins.
440
00:22:46,133 --> 00:22:48,099
Onunla sadece birkaç kez
tanıştım.
441
00:22:48,100 --> 00:22:50,332
Benim anladığım kadarıyla
biraz aptaldı.
442
00:22:50,333 --> 00:22:52,133
Ve sonra kardeşiniz.
443
00:22:52,867 --> 00:22:55,567
Evet. Şey, bu kendi
lanet olası hatasıydı.
444
00:22:58,367 --> 00:23:01,267
Jethro hayatta iki şeyi
severdi...
445
00:23:01,800 --> 00:23:04,699
...sarhoş olmak ve
Jet Ski'siyle etrafta dolaşmak.
446
00:23:04,700 --> 00:23:06,666
Benim kitabımda birlikte olması gereken
iki şey değil.
447
00:23:06,667 --> 00:23:09,900
Ve şimdi kuzeniniz Lester.
448
00:23:10,400 --> 00:23:12,967
Evet, Lester riskleri biliyordu.
449
00:23:13,667 --> 00:23:18,100
Her buraya geldiğinde, ona öğüt
verirdim, ve o sadece gülerek geçiştirirdi.
450
00:23:18,967 --> 00:23:20,399
Dinleyen biri değildi.
451
00:23:20,400 --> 00:23:25,066
O ve Trev o gün çıktıklarında,
bu tipikti.
452
00:23:25,067 --> 00:23:27,199
Asla bir meydan okumadan
geri adım atamazdı.
453
00:23:27,200 --> 00:23:29,132
O gün bisiklette miydiniz?
454
00:23:29,133 --> 00:23:31,366
Oh, evet.
Her diğer pazar gibi.
455
00:23:31,367 --> 00:23:34,232
Tepenin üstünde konuştuğumuz
sürücülerden biri değildiniz.
456
00:23:34,233 --> 00:23:36,166
Oh, normalde o tırmanışı yapmam.
457
00:23:36,167 --> 00:23:37,533
Evet, fazla iş gibi geliyor.
458
00:23:38,933 --> 00:23:43,066
Hayır, arabama geri döndüm,
toplandım ve eve doğru yola çıktım...
459
00:23:43,067 --> 00:23:44,633
her zamanki gibi.
460
00:23:46,667 --> 00:23:50,066
Sorduğunuz bu boşluklardan
biri miyim?
461
00:23:50,067 --> 00:23:51,399
Hayır.
462
00:23:51,400 --> 00:23:53,732
Peki, o gün sürüşle ilgili
olağandışı bir şey var mıydı?
463
00:23:53,733 --> 00:23:56,099
Lester'ın ölmesi
dışında mı demek istiyorsun?
464
00:23:56,100 --> 00:23:58,233
Evet, onun dışında.
465
00:23:58,900 --> 00:24:00,232
Aslında vardı.
466
00:24:00,233 --> 00:24:02,132
Evet, ayrılmadan önce.
467
00:24:02,133 --> 00:24:05,307
Lester ve o kafalı Dion, büyük
çapta tartışıyorlardı, ve sonunda o...
468
00:24:05,319 --> 00:24:08,599
...avukat kadın, onlara akıllarını
başlarına almalarını söylemiş olmalı.
469
00:24:08,600 --> 00:24:09,899
Ve ne? Ne yapacaksın?
470
00:24:09,900 --> 00:24:11,233
- Onu hallederim.
- Defol, dostum.
471
00:24:12,700 --> 00:24:16,800
O lanet olası palyaço bir araya gelip onu
durdurmadığımız sürece her şeyi mahvedecek.
472
00:24:22,133 --> 00:24:24,499
Mahvedilecek olan
tam olarak neydi?
473
00:24:24,500 --> 00:24:26,966
Lester'ın aile çiftliği için
planları.
474
00:24:26,967 --> 00:24:28,332
Ki bunlar?
475
00:24:28,333 --> 00:24:30,167
Parçalara ayırmak, satmak.
476
00:24:30,833 --> 00:24:33,066
Ve bu Dion adam ne istiyordu?
477
00:24:33,067 --> 00:24:34,099
Fikrim yok.
478
00:24:34,100 --> 00:24:36,200
O gün yolda yanımızdan geçti.
479
00:24:40,400 --> 00:24:41,466
- Hayvan!
- İsa!
480
00:24:41,467 --> 00:24:43,699
Ama o zamandan beri
onu görmedim.
481
00:24:43,700 --> 00:24:44,767
Büyük kayıp değil.
482
00:24:46,100 --> 00:24:48,266
O bu, şey, boşluklardan biri mi?
483
00:24:48,267 --> 00:24:51,266
Belki öyledir.
484
00:24:51,267 --> 00:24:53,367
Çok teşekkür ederim.
485
00:25:05,600 --> 00:25:07,332
- Rahip?
- Hmm? Evet?
486
00:25:07,333 --> 00:25:08,400
Ne?
487
00:25:09,433 --> 00:25:11,299
- Dedektif.
- Günaydın.
488
00:25:11,300 --> 00:25:13,199
Daha yüksek bir güçle
iletişim halinde miydiniz?
489
00:25:13,200 --> 00:25:15,232
Bir anlamda, sanırım.
490
00:25:15,233 --> 00:25:17,899
Dün gece korkunç bir
uykum vardı.
491
00:25:17,900 --> 00:25:20,733
Şey, sizi geri görmek güzel.
492
00:25:21,400 --> 00:25:23,399
Aslında hiç gitmedim.
493
00:25:23,400 --> 00:25:25,732
Ama geçen seferki ilişkilerimiz
düşünülürse...
494
00:25:25,733 --> 00:25:28,699
Hayır, hayır. Kilise
bu günlerde çok kabul edici.
495
00:25:28,700 --> 00:25:32,266
İnsan ilerici olduğunu
söyleyebilir.
496
00:25:32,267 --> 00:25:34,567
Ve ayrıca personel sıkıntısı var.
497
00:25:35,100 --> 00:25:37,167
Nasıl yardımcı olabilirim?
498
00:25:37,700 --> 00:25:39,232
Lester Nyman.
499
00:25:39,233 --> 00:25:41,800
Hafta sonu öldü.
500
00:25:42,533 --> 00:25:44,766
Evet, bunun farkındayım.
501
00:25:44,767 --> 00:25:49,299
Mülk için hareket eden avukat Madison
Mathers, dün benimle temasa geçti.
502
00:25:49,300 --> 00:25:51,167
Tontine hakkında mı?
503
00:25:52,800 --> 00:25:54,533
Bu, şey...
504
00:25:55,733 --> 00:25:57,699
Oluyor, değil mi?
505
00:25:57,700 --> 00:25:59,266
Nedir?
506
00:25:59,267 --> 00:26:01,533
Birisi diğer üyeleri öldürüyor.
507
00:26:02,300 --> 00:26:03,732
Bunu düşündüren nedir?
508
00:26:03,733 --> 00:26:07,699
Şimdi Bayan Mathers'ın beni yeni dağıtım
belgesini imzalamam için her aramasında...
509
00:26:07,700 --> 00:26:08,900
Şimdi üç kez.
510
00:26:10,067 --> 00:26:12,433
...sıranın bende olup olmayacağını
düşünmeden edemiyorum.
511
00:26:13,600 --> 00:26:15,699
- Bu yüzden uykusuz gece?
- Geceler.
512
00:26:15,700 --> 00:26:19,233
İlk etapta istemediğin bir şey
için ölmek - Bu akla takılıyor.
513
00:26:21,233 --> 00:26:23,666
Tontine'in bir parçası
nasıl oldunuz?
514
00:26:23,667 --> 00:26:28,332
Hayatının son birkaç ayında, Karl
Nyman ayinlere katılmaya başladı.
515
00:26:28,333 --> 00:26:30,466
Arkada oturur, notlar alırdı.
516
00:26:30,467 --> 00:26:32,855
Sonra, daha sonra -
"beni sorguluyordu"...
517
00:26:32,867 --> 00:26:35,566
...kelimesi çok ağır
değildir - vaazım hakkında.
518
00:26:35,567 --> 00:26:39,099
Söylediğiniz her şey var olmayan
bir Tanrı için propagandadır.
519
00:26:39,100 --> 00:26:42,332
İnsanlara bir umut izi
verdiğimi düşünmek isterim.
520
00:26:42,333 --> 00:26:45,666
Ve öldüklerinde, gökyüzünde
bir sihirli krallığa mı gidecekler?
521
00:26:45,667 --> 00:26:47,912
Saçmalık! Burada,
yeryüzünde kendin için...
522
00:26:47,924 --> 00:26:50,566
...yarattığın hayat, asla
sahip olacağın tek hayat!
523
00:26:50,567 --> 00:26:54,433
Söylemeliyim ki, bazı günler
beni neredeyse ikna ediyordu.
524
00:26:55,100 --> 00:26:59,832
Öyleyse, neden sahip olduğu her şeyin
%10'unu size bıraktı?
525
00:26:59,833 --> 00:27:02,333
Mektubunu okuyuncaya kadar
bunu ben de merak ettim.
526
00:27:03,167 --> 00:27:04,333
Bu ne mektubu?
527
00:27:06,100 --> 00:27:09,599
Vasiyet okumasında, herkes
Karl Nyman'dan bir mektup aldı.
528
00:27:09,600 --> 00:27:11,866
Ve bu mektup ne diyordu?
529
00:27:11,867 --> 00:27:16,788
Karl'ın yüzüme söylediği şeyleri
tekrarlıyordu - Ben sahte bir tanrı için...
530
00:27:16,800 --> 00:27:21,466
...sahte ilaç satıcısıydım ve miras
yoluyla hatalarımı anlamamı umuyordu.
531
00:27:21,467 --> 00:27:23,433
Bu tam olarak nasıl yapacaktı?
532
00:27:24,800 --> 00:27:28,455
İlk başta, böyle hak edilmemiş
bir bağışı alarak suçluluk...
533
00:27:28,467 --> 00:27:32,133
...duygusuyla işkence edileceğim
anlamına geldiğini düşündüm.
534
00:27:34,267 --> 00:27:36,833
Sonra insanlar ölmeye başladı...
535
00:27:37,400 --> 00:27:39,667
...ve bunun bir ölüm tehdidi
olduğunu anladım.
536
00:27:41,133 --> 00:27:44,513
Karl Nyman'ın bir gün
cennetin olmadığını,
537
00:27:44,525 --> 00:27:48,232
Tanrı'nın olmadığını
öğreneceğimi söylediğiydi.
538
00:27:48,233 --> 00:27:52,799
Oh. Karl Nyman'ın Tanrı'yla
tanışma şansı asla olmayacaktı.
539
00:27:52,800 --> 00:27:55,499
Onun gibi insanlar için
başka bir yer var.
540
00:27:55,500 --> 00:27:56,966
Büyük bir hayranı değilsin, Bayan Marlowe?
541
00:27:56,967 --> 00:27:59,599
Oh, onların tümü.
Asla iyi değildiler.
542
00:27:59,600 --> 00:28:02,466
Ve o çiftlikte olan şeyler...
543
00:28:02,467 --> 00:28:04,066
Neler gibi?
544
00:28:04,067 --> 00:28:06,499
Oh, söyleyemem.
545
00:28:06,500 --> 00:28:07,732
Bu dört duvar?
546
00:28:07,733 --> 00:28:09,632
Hayır, söylememeyi tercih ederim.
547
00:28:09,633 --> 00:28:13,899
Ama söyleyeceğim şey, ikisinin de
çok karanlık bir damarı var.
548
00:28:13,900 --> 00:28:16,166
Karl ve Magnus?
549
00:28:16,167 --> 00:28:18,467
Benim kitabımda çürük bir kabuktaki
iki bezelye.
550
00:28:19,133 --> 00:28:22,799
Ben senin yerinde olsam, o kalabalıktan
olabildiğince uzak dururdum.
551
00:28:22,800 --> 00:28:25,567
Manevi destek için teşekkürler,
Jean.
552
00:28:31,533 --> 00:28:34,732
Rahip Greene'e göre, Karl
Nyman Tanrı'ya inanmıyordu.
553
00:28:34,733 --> 00:28:37,166
Bunun herhangi bir şeye
yardım ettiğinden emin değilim.
554
00:28:37,167 --> 00:28:39,232
Jethro Nyman'ın karısıyla
şansın yaver gitti mi?
555
00:28:39,233 --> 00:28:42,399
Şey, bir anlamda.
556
00:28:42,400 --> 00:28:43,833
Ne?
557
00:28:45,933 --> 00:28:47,433
Kristin?
558
00:28:49,533 --> 00:28:51,966
Jools Fahey orada ne yapıyor?
559
00:28:51,967 --> 00:28:53,667
Şey, sorabilirsin.
560
00:29:04,667 --> 00:29:06,466
Oh. Dedektif Sims.
561
00:29:06,467 --> 00:29:07,867
Jools.
562
00:29:14,067 --> 00:29:15,399
O değil?
563
00:29:15,400 --> 00:29:18,233
O.
Ya da kısaca öyleydi.
564
00:29:23,500 --> 00:29:25,199
- Buyurun.
- Teşekkür ederim.
565
00:29:25,200 --> 00:29:26,466
Özür dilerim.
566
00:29:26,467 --> 00:29:29,067
Bazen her şey beni bunaltıyor.
567
00:29:30,067 --> 00:29:32,766
Zor bir dönem oldu.
568
00:29:32,767 --> 00:29:34,732
Peki, bu boşluklar neler?
569
00:29:34,733 --> 00:29:38,432
Jethro hakkında sadece
birkaç soru.
570
00:29:38,433 --> 00:29:39,766
Biraz geç kalmış gibi görünüyor.
571
00:29:39,767 --> 00:29:42,067
Ondan geriye kalanları
haftalar önce gömdük.
572
00:29:43,267 --> 00:29:48,666
Jethro ile evlenmeniz
açıkça yakın zamanda olan bir şey.
573
00:29:48,667 --> 00:29:50,066
Üç ay.
574
00:29:50,067 --> 00:29:53,966
Mitch öldükten sonra, kimseyle
ilişkim olmayacağına yemin ettim.
575
00:29:53,967 --> 00:29:56,166
"Bu kadar," diye düşündüm.
"Yani, bu kadar."
576
00:29:56,167 --> 00:29:58,700
Artık üzüntü yok.
Artık kalp kırıklığı yok.
577
00:29:59,500 --> 00:30:02,932
Ama o bu barda oradaydı...
578
00:30:02,933 --> 00:30:05,733
genç, yakışıklı, tutkulu.
579
00:30:07,033 --> 00:30:08,232
Ya da öyle düşündüm.
580
00:30:08,233 --> 00:30:12,432
O gün açısından, olağandışı
bir şey hatırlıyor musunuz?
581
00:30:12,433 --> 00:30:13,766
Çoğunda burada değildim.
582
00:30:13,767 --> 00:30:15,299
Şehir dışındaydım.
583
00:30:15,300 --> 00:30:18,232
- Çoğu?
- O sabah ayrıldım.
584
00:30:18,233 --> 00:30:19,699
Biraz zaman geçirmek için.
585
00:30:19,700 --> 00:30:22,867
- Şey, kimden zaman?
- Ondan.
586
00:30:24,800 --> 00:30:26,700
Ve nereye gittiniz?
587
00:30:29,833 --> 00:30:31,832
Hamilton'daydım.
588
00:30:31,833 --> 00:30:33,600
Annemi ziyaret ediyordum.
589
00:30:35,967 --> 00:30:38,132
Son kocası öldüğünde...
590
00:30:38,133 --> 00:30:41,400
Hamilton'daydı,
annesini ziyaret ediyordu.
591
00:30:44,333 --> 00:30:46,732
Gerçekten sohbet zamanı.
592
00:30:46,733 --> 00:30:49,266
Düşündüğünüz gibi onu
ben öldürmedim.
593
00:30:49,267 --> 00:30:51,000
Hiç de değil.
594
00:30:51,600 --> 00:30:52,799
Buna ihtiyacım yoktu.
595
00:30:52,800 --> 00:30:54,432
O bunu kendi kendine
gayet iyi yapıyordu.
596
00:30:54,433 --> 00:30:55,832
İçki ile.
597
00:30:55,833 --> 00:30:57,999
Tanrım, hayatımın en kötü hatası.
598
00:30:58,000 --> 00:31:02,166
Jethro'nun Mitch'ten sonra bir çeşit
toparlanma olduğunu kabul ediyorum.
599
00:31:02,167 --> 00:31:03,967
Biraz hızlı bir romantizm.
600
00:31:04,567 --> 00:31:08,299
Ama hayatında sadece iki
tutkusu olduğu, üç değil, ortaya çıktı.
601
00:31:08,300 --> 00:31:09,813
Bunlar?
602
00:31:09,825 --> 00:31:14,399
Lanet olası Jet Ski'si,
sadece içki tarafından geçilen.
603
00:31:14,400 --> 00:31:15,832
Ah, bitmek bilmeyen içki.
604
00:31:15,833 --> 00:31:19,333
Ve üçüncüsü siz olmalıydınız?
605
00:31:19,933 --> 00:31:22,600
Evet. Ama iki kişi şirket.
Üç kalabalık.
606
00:31:24,700 --> 00:31:27,066
Jethro'yu en son
ne zaman gördünüz?
607
00:31:27,067 --> 00:31:28,799
O gün kahvaltıda.
608
00:31:28,800 --> 00:31:33,932
Riverstone'daki öğle yemeği toplantısını
beklerken içiyordu.
609
00:31:33,933 --> 00:31:35,332
Ne hakkında toplantı?
610
00:31:35,333 --> 00:31:38,899
Miras aldığı çiftlik hakkında
bir tür gizli şey.
611
00:31:38,900 --> 00:31:41,232
Birkaçını içtiğinde gizliliği
kalmıyordu.
612
00:31:41,233 --> 00:31:42,732
Ve bu şey neydi?
613
00:31:42,733 --> 00:31:46,866
Çiftliği bir loja ve golf sahasına
çevirmeyi planlıyorlardı.
614
00:31:46,867 --> 00:31:49,432
Ve "onlar" derken...
615
00:31:49,433 --> 00:31:52,232
Jethro ve kuzeni Lester...
616
00:31:52,233 --> 00:31:54,632
bu hafta sonu ölen.
617
00:31:54,633 --> 00:31:57,199
Ama Jethro çiftliğin sadece
1/10'unu miras aldı.
618
00:31:57,200 --> 00:31:58,563
Tamamını değil.
619
00:31:58,575 --> 00:32:02,699
O ve Lester diğerlerini ikna etmek ve
Karl Nyman'a çakmak için çalışıyorlardı.
620
00:32:02,700 --> 00:32:04,366
Toplantı bununla ilgiliydi.
621
00:32:04,367 --> 00:32:07,866
Yani Riverstone'daki bu öğle yemeği
Lester ile miydi?
622
00:32:07,867 --> 00:32:10,432
Fikrim yok.
Söylemedi.
623
00:32:10,433 --> 00:32:12,599
Toplantının nasıl gittiğine
dair bir fikriniz var mı?
624
00:32:12,600 --> 00:32:16,132
Öğleden sonra telefonda
konuştuk, ama bundan bahsetmedi.
625
00:32:16,133 --> 00:32:18,899
Kendini kötü hissettiği
konusunda inliyordu.
626
00:32:18,900 --> 00:32:21,367
Ona doktora gitmesini söyledim.
627
00:32:22,067 --> 00:32:24,967
Ama aptal onun yerine lanet olası
Jet Ski'sini çıkardı.
628
00:32:26,967 --> 00:32:30,309
Polis, denizin dışında
olduğunda muhtemelen benzini...
629
00:32:30,321 --> 00:32:33,288
...bitmiş olduğunu, orada
bekleyip muhtemelen...
630
00:32:33,300 --> 00:32:36,286
...hipotermi geçirme
veya geri yüzmeye çalışıp...
631
00:32:36,298 --> 00:32:39,232
...muhtemelen boğulma
seçeneği olduğunu söyledi.
632
00:32:39,233 --> 00:32:45,066
Jethro ve Lester'ın "Karl Nyman'a
çakmak" istediklerini söylediğinizde...
633
00:32:45,067 --> 00:32:49,766
Onlara ne kadar acınası olduklarını
söyleyen mektuplar yüzünden.
634
00:32:49,767 --> 00:32:54,066
Ne yazık ki, bildiğin gibi,
daha önce buradaydım.
635
00:32:54,067 --> 00:32:56,566
Muhtemelen görmek
isteyeceğinizi düşündüm.
636
00:32:56,567 --> 00:33:00,233
Çok titizsiniz, Dedektif.
637
00:33:04,233 --> 00:33:08,766
Jethro, çiftliği içeren mirasını
nasıl çalıştığını açıkladı mı?
638
00:33:08,767 --> 00:33:10,399
Tontine?
639
00:33:10,400 --> 00:33:12,366
Oh, evet.
Onun parçası olmadığımı biliyordum.
640
00:33:12,367 --> 00:33:13,499
Parasını istemedim.
641
00:33:13,500 --> 00:33:17,733
Dediğim gibi, yeni bir başlangıç
istiyordum, ama c'est la vie.
642
00:33:19,233 --> 00:33:21,066
Bir Jet Ski satın almak ister misin?
643
00:33:21,067 --> 00:33:23,133
Sahil Güvenlik geri getirdi,
ve onu istemiyorum.
644
00:33:30,767 --> 00:33:33,133
Evet. Tamam.
645
00:33:33,900 --> 00:33:35,600
Teşekkür ederim.
646
00:33:36,833 --> 00:33:43,299
Şey, Hamilton'daki huzurevi Jools Fahey'in
söylediği yerde olduğunu doğruluyor.
647
00:33:43,300 --> 00:33:45,499
Gerçekten de annesini
ziyaret etmeyi bırakması gerek.
648
00:33:45,500 --> 00:33:47,066
Evet.
649
00:33:47,067 --> 00:33:51,466
Şey, Jethro Nyman için
adli tıp raporu.
650
00:33:51,467 --> 00:33:55,932
Ölüm nedeni... boğulma, ancak
hipotermi yakın ikinci olabilir.
651
00:33:55,933 --> 00:33:59,332
Şey, bunun çoğu
oldukça belirsiz.
652
00:33:59,333 --> 00:34:04,127
Ki bu, bir hafta boyunca okyanusta
kaldığında elde ettiğin şeydir.
653
00:34:04,139 --> 00:34:08,299
Ama ölümü sırasında iyi bir
adam değildi, bu mantıklıysa.
654
00:34:08,300 --> 00:34:13,399
Şey, midesinde kanama vardı ve
karaciğeri tamamen bitmişti.
655
00:34:13,400 --> 00:34:18,166
Alkolik stres tüccarı olma
ünüyle tutarlı.
656
00:34:18,167 --> 00:34:20,199
Karl Nyman.
Kesinlikle intihar?
657
00:34:20,200 --> 00:34:22,732
Ah, onaylandı.
İleri derecede melanomu vardı.
658
00:34:22,733 --> 00:34:26,532
Birkaç operasyon sonra,
ve kaybeden bir savaştı.
659
00:34:26,533 --> 00:34:32,567
O sabah doktorunu aradı
ve ona gideceğini söyledi...
660
00:34:33,233 --> 00:34:35,994
..."lanet olası doktorların
yönetemediği şeyi yapacağım...
661
00:34:36,006 --> 00:34:38,432
...ve bu piç şeyi bir kez ve
sonsuza dek çözeceğim."
662
00:34:38,433 --> 00:34:41,565
Bu lanet olası dünyada
her şeyi ve herkesi...
663
00:34:41,577 --> 00:34:44,866
...lanetleyen bir not
yazdı ve ahıra gitti ve...
664
00:34:44,867 --> 00:34:46,599
Ve iyi bir notu seviyordu.
665
00:34:46,600 --> 00:34:49,099
Bu Jethro Nyman'a
vasiyet okumasında verildi.
666
00:34:49,100 --> 00:34:51,099
Rahip Greene'e göre,
herkes bir tane aldı.
667
00:34:51,100 --> 00:34:55,033
Şey, bunda Jethro'nun
boş, kibirli bir müsrif...
668
00:34:55,045 --> 00:34:58,732
...olarak değersiz bir
hayat yaşadığı yazıyor.
669
00:34:58,733 --> 00:35:03,118
Amca Karl, bu mirasın
Jethro'ya bir kez ve sonsuza dek...
670
00:35:03,130 --> 00:35:07,766
...sıkı çalışma ve disiplinin
değerini öğreteceğini umuyordu.
671
00:35:07,767 --> 00:35:09,899
Bu Tammie Nyman'ı görmek için
gitmem gerektiği anlamına mı geliyor?
672
00:35:09,900 --> 00:35:11,866
Benden gerçekten hoşlanmıyor.
673
00:35:11,867 --> 00:35:13,099
Korkarım öyle.
674
00:35:13,100 --> 00:35:17,467
Kayıp Dion Waters ve onun kayıp
Bimmer'ından başka görüntü var mı?
675
00:35:18,733 --> 00:35:21,099
Şimdi, cep telefonunu aradım.
676
00:35:21,100 --> 00:35:23,132
Cevap yok.
Mesaj bıraktım.
677
00:35:23,133 --> 00:35:25,266
Şehirdeki ev numarasını aradım.
678
00:35:25,267 --> 00:35:26,532
Cevap yok.
Mesaj bıraktım.
679
00:35:26,533 --> 00:35:29,432
Yarım saat sonra, uyuşturucu
ekibinden bir arama aldım,
680
00:35:29,444 --> 00:35:32,199
bir Dion Waters ile neden
ilgilendiğimi soruyorlardı.
681
00:35:32,200 --> 00:35:34,220
Anlaşılan o ki bir süredir
onların radarındaydı ve son...
682
00:35:34,232 --> 00:35:36,338
...birkaç haftadır nereye
kaybolduğuyla çok ilgileniyorlar.
683
00:35:36,350 --> 00:35:37,732
Çünkü?
684
00:35:37,733 --> 00:35:40,388
Kimya alanında bir
derecesi var, ama eğitimini...
685
00:35:40,400 --> 00:35:43,066
...met üretmek ve dağıtmak
için kullanmayı seçmiş.
686
00:35:43,067 --> 00:35:44,233
Ah.
687
00:35:48,167 --> 00:35:51,666
Mevcut skor... üç ölü.
688
00:35:51,667 --> 00:35:55,232
Ama bir kesin cinayet.
689
00:35:55,233 --> 00:35:56,499
Hmm.
690
00:35:56,500 --> 00:35:59,367
Ve iki kayıp.
691
00:36:00,567 --> 00:36:02,199
Awhina Collins hakkında ne durum?
692
00:36:02,200 --> 00:36:04,738
Evet, yarın Riverstone'a -
onunla konuşmaya gideceğim.
693
00:36:04,750 --> 00:36:05,600
İyi.
694
00:36:05,601 --> 00:36:08,467
Ve elimize geçirebileceğimiz
kadar çok mektubu okumak istiyorum.
695
00:36:09,867 --> 00:36:15,266
Karl Nyman'ın bunu mezarın
ötesinden yaptığını düşünüyor musun?
696
00:36:15,267 --> 00:36:17,267
İşte bir düşünce.
697
00:36:19,333 --> 00:36:23,133
Belki intikamcı ruhu
boğaya girdi.
698
00:36:23,633 --> 00:36:24,767
Bunu duydum.
699
00:36:35,667 --> 00:36:37,632
Tanrı aşkına, şimdi ne?!
700
00:36:37,633 --> 00:36:39,899
Sadece bir şey, ve sonra
işinize karışmayacağım.
701
00:36:39,900 --> 00:36:41,932
- Şimdilik.
- Ne?
702
00:36:41,933 --> 00:36:43,332
Karl Nyman'ın vasiyetinin okunması.
703
00:36:43,333 --> 00:36:46,232
Lester'a, herhangi bir şekilde,
amcasından bir mektup verildi mi?
704
00:36:46,233 --> 00:36:47,432
Evet. Neden?
705
00:36:47,433 --> 00:36:49,466
Bu mektuba sahip
olma şansınız var mı?
706
00:36:49,467 --> 00:36:51,132
Evet.
"Neden" kısmına dönersek...
707
00:36:51,133 --> 00:36:54,200
Kurtarıcı ilacı
masanın üzerine bıraktım.
708
00:36:55,333 --> 00:36:57,166
Oh. Dedektif.
709
00:36:57,167 --> 00:36:59,166
Oscar.
710
00:36:59,167 --> 00:37:01,332
Durumu göz önüne alırsak,
çok iyi olduğunu görmek güzel.
711
00:37:01,333 --> 00:37:03,766
Teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.
712
00:37:03,767 --> 00:37:07,132
Dediğim gibi, mektup
soruşturmamıza yardımcı olacaktır.
713
00:37:07,133 --> 00:37:10,232
Tam olarak neyle ilgili
soruşturma?
714
00:37:10,233 --> 00:37:14,132
Kıdemlilere sorduğumuzda, aldığımız
tek şey şüpheli durumlar olduğudur.
715
00:37:14,133 --> 00:37:15,566
Şu anda ayrıntılara giremem.
716
00:37:15,567 --> 00:37:17,461
Bu lanet olası mektup kocamın
cenaze düzenleyebilmemiz...
717
00:37:17,473 --> 00:37:19,066
...için serbest bırakılmasına
yardımcı olacak mı?
718
00:37:19,067 --> 00:37:21,333
- Umarım, evet.
- Tamam.
719
00:37:23,467 --> 00:37:26,066
Siz de vasiyet okumasında
bir mektup aldınız mı?
720
00:37:26,067 --> 00:37:28,632
Herkes aldı.
Benimkini okudum ve attım.
721
00:37:28,633 --> 00:37:30,166
Çünkü?
722
00:37:30,167 --> 00:37:35,102
Zavallı bir yaşlı adamdı, ne kadar hayal
kırıklığı yaratan boş bir yer olduğumla...
723
00:37:35,114 --> 00:37:39,632
...ilgili zehirini kusuyordu ve mirasın
sonunda beni adam edeceğini umuyordu.
724
00:37:39,633 --> 00:37:40,633
Ve oldu mu?
725
00:37:41,333 --> 00:37:43,466
Bana ciddi olarak
o soruyu mu soruyorsun?
726
00:37:43,467 --> 00:37:46,832
Şey, yani, çiftlik miras almak için
oldukça değerli bir varlık.
727
00:37:46,833 --> 00:37:49,432
Bazı açılardan hayatınızı
değiştirmiş olmalı.
728
00:37:49,433 --> 00:37:51,966
O lanetli yerle hiçbir şey
yapmak istemiyorum.
729
00:37:51,967 --> 00:37:54,232
Lanetli olduğunu
mu düşünüyorsun?
730
00:37:54,244 --> 00:37:58,732
Annem orada öldü ve sonra babam
payı için Karl tarafından aldatıldı.
731
00:37:58,733 --> 00:38:00,566
O yer benim için
hiçbir iyi şey yapmadı.
732
00:38:00,567 --> 00:38:02,500
İşte. Mutlu musun?
733
00:38:22,400 --> 00:38:25,100
Babamdan sahip olduğum
tek şey bu.
734
00:38:25,733 --> 00:38:27,767
Ve onu canlı gördüğüm
son zamandı.
735
00:38:29,067 --> 00:38:31,432
Bizi gizli tutmak için
gerekli bir teknik, sanırım.
736
00:38:31,433 --> 00:38:33,166
- Al.
- Teşekkürler.
737
00:38:33,167 --> 00:38:35,866
Bir fen bilimleri dereceniz
olduğunu görüyorum.
738
00:38:35,867 --> 00:38:37,532
Evet. Yani?
739
00:38:37,533 --> 00:38:40,266
Şey, değişim yönetiminde
çalıştığınızı söylediniz.
740
00:38:40,267 --> 00:38:43,766
Derece tamamen yaşlı adamı
sırtımdan atmakla ilgiliydi.
741
00:38:43,767 --> 00:38:45,832
Bilim çok onun şeyiydi.
742
00:38:45,833 --> 00:38:48,299
Çiftçiliğin onun
şeyi olduğunu düşünüyordum.
743
00:38:48,300 --> 00:38:50,666
Kim ikisinin
aynı olamayacağını söylüyor?
744
00:38:50,667 --> 00:38:54,799
Annemle böyle tanıştı... organik
böcek ilaçları üzerine bir sempozyumda.
745
00:38:54,800 --> 00:38:56,766
- O da bir bilim insanı mı?
- Öyleydi.
746
00:38:56,767 --> 00:38:58,299
Şimdi o öldü.
747
00:38:58,300 --> 00:38:59,733
Şimdi sadece ben kaldım.
748
00:39:00,967 --> 00:39:02,932
Şimdi, bir noktanız varsa,
lütfen onu söyleyin.
749
00:39:02,933 --> 00:39:04,066
Yetişmem gereken bir uçuş var.
750
00:39:04,067 --> 00:39:05,532
Sizi daha fazla tutmayacağım.
751
00:39:05,533 --> 00:39:08,768
Hayır, tutmayacaksınız, çünkü
çoğunlukla sadece bir kez tanıştığım...
752
00:39:08,780 --> 00:39:11,832
...bazı insanlar hakkında size
söyleyebileceğim başka bir şey yok.
753
00:39:11,833 --> 00:39:13,800
Çoğunlukla?
754
00:39:14,600 --> 00:39:17,399
Evet, Jet Ski olan.
755
00:39:17,400 --> 00:39:18,932
Jethro Nyman.
756
00:39:18,933 --> 00:39:20,432
Evet. Beni aradı.
757
00:39:20,433 --> 00:39:22,399
Çiftlik hakkında bir planı
olduğunu söyledi.
758
00:39:22,400 --> 00:39:24,566
Kaçırmamın aptalca olacağı
bir şey.
759
00:39:24,567 --> 00:39:26,100
Bana geri dönmedi.
760
00:39:27,233 --> 00:39:28,799
Çünkü o öldü.
761
00:39:28,800 --> 00:39:31,367
Lester, Manu ve Babamla
birlikte.
762
00:39:32,200 --> 00:39:36,133
Şimdi, rahatsız etmezseniz,
gerçekten gitmem gerek.
763
00:39:38,067 --> 00:39:39,133
Teşekkürler.
764
00:40:22,733 --> 00:40:24,366
Size yardımcı olabilir miyim, Dedektif?
765
00:40:24,367 --> 00:40:26,199
Evde kimse yoktu.
766
00:40:26,200 --> 00:40:29,632
Oh, çiftçiliğin püf noktası şudur...
Her zaman yapılacak şeyler vardır.
767
00:40:29,633 --> 00:40:31,499
Bir fincan çay içme şansım var mı?
768
00:40:31,500 --> 00:40:33,800
Bunun üstesinden gelebilirim.
769
00:40:36,467 --> 00:40:39,099
Gerçekten güzel bir
arazi parçası, değil mi?
770
00:40:39,100 --> 00:40:41,732
Hapishanelerin çirkin olmak zorunda
olduğunu kim söylüyor?
771
00:40:41,733 --> 00:40:43,733
Sizin için öyle mi?
772
00:40:44,333 --> 00:40:46,299
Kötü bir günde.
773
00:40:46,300 --> 00:40:48,299
Ve bugün kötü bir gün mü?
774
00:40:48,300 --> 00:40:50,000
Daha iyi olmuştur.
775
00:40:50,867 --> 00:40:54,099
Bak, çoğunlukla demek istediğim,
bu yer benim tüm hayatım oldu.
776
00:40:54,100 --> 00:40:55,433
Üniversiteye gitmek dışında.
777
00:40:57,300 --> 00:40:58,432
Ne okudunuz?
778
00:40:58,433 --> 00:41:01,100
Biyolojik bilimde lisans.
Sevdim.
779
00:41:01,800 --> 00:41:04,266
Ama sonra yaşlı adama yardım etmek için
doğruca buraya döndüm.
780
00:41:04,267 --> 00:41:05,567
Eğitime çok teşekkürler, ha?
781
00:41:07,133 --> 00:41:08,767
Neden vasiyetnameye itiraz etmediniz?
782
00:41:09,833 --> 00:41:15,260
Kesinlikle sen ve kardeşin bu yere
diğerlerinin -olmadığı haklara sahiptiniz.
783
00:41:15,272 --> 00:41:18,966
İlk olarak, Lester yıllarca
bu çiftlikten uzaklaştı.
784
00:41:18,967 --> 00:41:22,599
Altın çocuğun kadere sırtını
dönmesi babamın sözde kalbini kırdı.
785
00:41:22,600 --> 00:41:26,732
Sanırım bu tüm tontine saçmalığını
başlatan şey bu.
786
00:41:26,733 --> 00:41:28,566
Lester itiraz etmek istemedi mi?
787
00:41:28,567 --> 00:41:31,067
İstedi.
Ama ben hayır dedim.
788
00:41:31,567 --> 00:41:33,899
- Neden?
- Etmemem tavsiye edildi.
789
00:41:33,900 --> 00:41:35,899
Kim tarafından?
790
00:41:35,900 --> 00:41:37,932
O şeyler hakkında bilen biri.
791
00:41:37,933 --> 00:41:41,199
Sohbet ederken yemeniz için
size biraz yiyecek.
792
00:41:41,200 --> 00:41:45,657
Teşekkür ederim. İkinizi de
yakalamışken, vasiyet okumasında...
793
00:41:45,669 --> 00:41:49,333
...dağıtılan mektuplar...
Onları okuma şansım var mı?
794
00:41:50,300 --> 00:41:56,299
Karl'ın bana ölürken yazdığı şey
hem özel hem de kişisel.
795
00:41:56,300 --> 00:41:59,228
Başka birinin onu okumasına
izin vermeden önce mahkeme...
796
00:41:59,240 --> 00:42:02,232
...emrine ve Silahlı Suçlular
Müfrezesine ihtiyacın olacak.
797
00:42:02,233 --> 00:42:04,533
- Değil mi?
- Doğru.
798
00:42:05,067 --> 00:42:07,799
O kadar önemli olduğunu
düşünmemiştim.
799
00:42:07,800 --> 00:42:09,166
Trevor?
800
00:42:09,167 --> 00:42:10,300
Ben mektup almadım.
801
00:42:11,133 --> 00:42:12,166
Herkesin aldığını sanıyordum.
802
00:42:12,167 --> 00:42:14,399
Evet, ben hariç herkes.
803
00:42:14,400 --> 00:42:16,399
Bu sana garip geliyor mu?
804
00:42:16,400 --> 00:42:18,966
Hayır. Babamın benim hakkımda ne
düşündüğü konusunda çok şey söylüyor.
805
00:42:18,967 --> 00:42:20,966
Nasıl?
806
00:42:20,967 --> 00:42:24,799
Tüm bu çiftlikte çalışma
yıllarından sonra...
807
00:42:24,800 --> 00:42:26,857
her gün lanet olası yeri tek
başına çalıştırdıktan sonra,
808
00:42:26,869 --> 00:42:29,069
vasiyetinde mesleğimi ne
olarak yazdığını biliyor musun?
809
00:42:31,067 --> 00:42:32,067
İşsiz.
810
00:42:32,767 --> 00:42:35,299
Babamın beni tam olarak
ne kadar değerli gördüğü bu.
811
00:42:35,300 --> 00:42:37,767
Bu yüzden hayır, mektup almadım.
812
00:42:42,067 --> 00:42:43,299
Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
813
00:42:43,300 --> 00:42:45,367
Sorun değil, Dedektif.
814
00:42:46,300 --> 00:42:48,266
Karl Nyman'ın vasiyeti.
815
00:42:48,267 --> 00:42:49,499
Evet.
Nasıl yardımcı olabilirim?
816
00:42:49,500 --> 00:42:51,266
Nyman kardeşler neden ona itiraz etmedi?
817
00:42:51,267 --> 00:42:53,832
Bana göre iyi bir
davaları olurdu.
818
00:42:53,833 --> 00:42:54,966
Bunu onlara sormalısın.
819
00:42:54,967 --> 00:42:56,699
Onlardan biri ölü.
820
00:42:56,700 --> 00:42:58,866
Affedersin.
Bunu Trevor'a sormalısın.
821
00:42:58,867 --> 00:43:01,499
Vasiyeti yerine getiren olarak
size soruyorum.
822
00:43:01,500 --> 00:43:04,632
Ve vasiyeti yerine getiren
olarak, Karl Nyman adına çalıştım.
823
00:43:04,633 --> 00:43:08,599
Herhangi bir lehdara herhangi bir
yasal tavsiye vermem uygunsuz olurdu.
824
00:43:08,600 --> 00:43:11,066
Şey, aslında,
Trevor tavsiye aldığını söyledi.
825
00:43:11,067 --> 00:43:13,166
İlginç.
Kimden dedi?
826
00:43:13,167 --> 00:43:16,732
-Hayır. -Şey, o zaman
fikrin reddedildiğini tahmin ediyorum.
827
00:43:16,733 --> 00:43:18,599
Hangi gerekçelerle, sizce?
828
00:43:18,600 --> 00:43:20,199
Dediğim gibi, bilmem.
829
00:43:20,200 --> 00:43:21,799
Anladım.
830
00:43:21,800 --> 00:43:23,827
Hipotetik olarak,
size sorsaydı, itiraz...
831
00:43:23,839 --> 00:43:26,133
...etmek için gerekçe
olduğunu düşünür müydünüz?
832
00:43:26,733 --> 00:43:29,066
Kayıt dışı?
833
00:43:29,067 --> 00:43:33,299
Bildiğim kadarıyla, evet derdim,
ama bana yaklaşmadı.
834
00:43:33,300 --> 00:43:35,599
- Anladım.
- Özür dilerim.
835
00:43:35,600 --> 00:43:37,332
Ama görünüşe göre
sana yardımcı olamıyorum.
836
00:43:37,333 --> 00:43:39,700
Hayır, hepsi yardımcı oluyor.
837
00:43:42,067 --> 00:43:44,519
Karl Nyman sizden
vasiyeti yerine getirmenizi...
838
00:43:44,531 --> 00:43:46,566
...istediğinde, tontine
onun fikri miydi?
839
00:43:46,567 --> 00:43:47,666
Oh, aşağı yukarı.
840
00:43:47,667 --> 00:43:50,966
Yani, mirasını nasıl paylaşmak
istediğine dair bir kavramla bana geldi.
841
00:43:50,967 --> 00:43:55,232
Ve bunu yasal olarak bir tontine
kavramına benzeyen bir şey olarak tanıdım.
842
00:43:55,233 --> 00:43:56,599
Onu bu şekilde yapılandırmaya yardım ettim.
843
00:43:56,600 --> 00:43:58,199
Memnun görünüyordu.
844
00:43:58,200 --> 00:44:00,432
Normal bir vasiyetten
biraz farklı bir şey.
845
00:44:00,433 --> 00:44:03,531
Diyelim ki tipik bir üç yatak
odalı tuğla ve kiremit üzerindeki...
846
00:44:03,543 --> 00:44:06,166
...tipik satış ve satın alma
anlaşmanızdan daha ilginçti.
847
00:44:06,167 --> 00:44:08,400
Mm. Eminim öyledir.
848
00:44:11,333 --> 00:44:14,964
Tontine'i kurduğunda, kaçınılmaz
sonucun ödülü almak için...
849
00:44:14,976 --> 00:44:18,932
...birbirlerini öldürmeye başlayacakları
olduğunu biliyormuş gibi.
850
00:44:18,933 --> 00:44:20,532
Bu çok karanlık.
851
00:44:20,533 --> 00:44:24,299
Bu mektuplar, her biri,
bir meydan okumadır.
852
00:44:24,300 --> 00:44:27,166
"Çiftliği istiyorsan, onu kazan.
Ne gerekiyorsa yap."
853
00:44:27,167 --> 00:44:30,232
Şey, bu mantıken, birden
fazla katil olabilir demek.
854
00:44:30,233 --> 00:44:31,367
Olabilir.
855
00:44:32,200 --> 00:44:34,532
Tamam, potansiyel zehirleyiciler.
856
00:44:34,533 --> 00:44:36,599
Tekrar Oscar Nyman.
857
00:44:36,600 --> 00:44:41,932
Bisiklet sürüşünde olduğunu biliyoruz
ve Lester'a enerji içeceği şeyini satan o.
858
00:44:41,933 --> 00:44:44,399
İçecek şişelerini
değiştirmiş olabilir.
859
00:44:44,400 --> 00:44:48,200
Oscar Nyman, ki oldukça eminim
Lester'ın karısıyla birlikte oluyor.
860
00:44:49,300 --> 00:44:52,299
Bu yüzden bisiklet
sürüşünden ayrıldı.
861
00:44:52,300 --> 00:44:54,632
Evet, küçük bir
öğleden sonra zevki için.
862
00:44:54,633 --> 00:44:56,366
Çift motif.
863
00:44:56,367 --> 00:44:59,466
Ayrıca, Awhina Collins'in
bir lisans derecesi var.
864
00:44:59,467 --> 00:45:01,599
Trevor Nyman'ın da var.
865
00:45:01,600 --> 00:45:03,567
Kayıp Dion Waters'ın da var.
866
00:45:04,733 --> 00:45:06,566
Ve Magnus nerede lanet olası?
867
00:45:06,567 --> 00:45:07,633
Gerçekten.
868
00:45:08,867 --> 00:45:11,733
Her şeyi olduğu gibi bırakabilir,
son ayakta kalanı tutuklatırız.
869
00:45:14,200 --> 00:45:16,662
Tamam, demek istediğim...
Bu, kafamda söylemek isteyip...
870
00:45:16,674 --> 00:45:18,832
...de sesli söylememek
istediğim şeylerden biriydi.
871
00:45:18,833 --> 00:45:20,832
İyi işe devam et, Breen.
872
00:45:20,833 --> 00:45:23,766
Ah. Bir şarkı söylemek için mi
geldiniz, Dedektif?
873
00:45:23,767 --> 00:45:25,232
Ah, belki daha sonra.
874
00:45:25,233 --> 00:45:27,566
Bana Nyman kardeşler hakkında
bilgi vermeniz gerek.
875
00:45:27,567 --> 00:45:31,166
O iki ahlaksız hakkında bir şey
bildiğimi düşünmenizi sağlayan nedir?
876
00:45:31,167 --> 00:45:33,399
Şey, başlangıç olarak, onlar hakkında
bu kadarını biliyorsunuz.
877
00:45:33,400 --> 00:45:36,567
Ve her zaman olduğu gibi, çok daha
fazlasını bildiğinizi tahmin ediyorum.
878
00:45:37,533 --> 00:45:43,332
Şey, o günlerde çiftlikte her
türlü partiler hakkında konuşulurdu.
879
00:45:43,333 --> 00:45:46,466
Oh, Rufus ve ben hiç gitmedik,
anlarsın.
880
00:45:46,467 --> 00:45:47,532
Elbette.
881
00:45:47,533 --> 00:45:51,599
Erkekler içer ve kart oynardı,
ve kadınlar dans eder ve içerdi.
882
00:45:51,600 --> 00:45:53,400
Ve sonra, daha sonra,
eşleşirlerdi.
883
00:45:54,300 --> 00:45:56,466
- Eşleşme?
- Şey, 70'lerdi.
884
00:45:56,467 --> 00:45:57,799
Araba anahtarları meyve kasesinde.
885
00:45:57,800 --> 00:45:59,099
O tür taşkınlıklar.
886
00:45:59,100 --> 00:46:01,366
Ve sonra uyuşturucular vardı.
887
00:46:01,367 --> 00:46:02,632
Gerçekten mi?
888
00:46:02,633 --> 00:46:07,699
Karl evin etrafında her türlü şeyi
yetiştirir ve sonra onlarla deney yapardı.
889
00:46:07,700 --> 00:46:09,466
- Esrar?
- Oh!
890
00:46:09,467 --> 00:46:10,799
Çocuk oyuncağı.
891
00:46:10,800 --> 00:46:16,499
Arkadaşım Tilly Mathers'a astımını
iyileştirmek için datura sigaraları verdi.
892
00:46:16,500 --> 00:46:18,099
Ki bu iyileşti.
893
00:46:18,100 --> 00:46:20,666
Ama üç gün boyunca kör oldu.
894
00:46:20,667 --> 00:46:22,232
Tilly Mathers?
895
00:46:22,233 --> 00:46:24,066
Madison Mathers ile akraba mı?
896
00:46:24,067 --> 00:46:25,132
Annesi.
897
00:46:25,133 --> 00:46:26,799
Oh, ondan sonra
asla aynı olmadı.
898
00:46:26,800 --> 00:46:28,132
Mizah anlayışını kaybetti.
899
00:46:28,133 --> 00:46:31,166
Karl zamanında biraz
hippi gibi görünüyor.
900
00:46:31,167 --> 00:46:33,866
Oh, Karl, Mary öldüğünde değişti.
901
00:46:33,867 --> 00:46:36,366
- Ve Mary onun karısıydı?
- Evet.
902
00:46:36,367 --> 00:46:37,666
Doğumda öldü.
903
00:46:37,667 --> 00:46:40,632
Genç Trevor ile komplikasyonlar.
904
00:46:40,633 --> 00:46:43,232
Onunla kardeşi Magnus
arasında ne oldu?
905
00:46:43,233 --> 00:46:44,732
Eskiden birlikte
çiftliği işletirlerdi, değil mi?
906
00:46:44,733 --> 00:46:46,766
Oh, her şey Anna ile bozuldu.
907
00:46:46,767 --> 00:46:49,666
- Anna?
- Magnus'un karısı.
908
00:46:49,667 --> 00:46:52,993
Partilerden birinde çiftlikte
bir gölette boğuldu, iki...
909
00:46:53,005 --> 00:46:56,099
...küçük çocuk olan Oscar
ve Jethro'yu geride bıraktı.
910
00:46:56,100 --> 00:46:57,732
Ve Karl çiftliği devraldı.
911
00:46:57,733 --> 00:47:01,767
Bu garip çünkü
Magnus asıl çiftçiydi.
912
00:47:03,400 --> 00:47:05,066
Magnus'un şimdi nerede
olduğuna dair bir fikriniz var mı?
913
00:47:05,067 --> 00:47:08,200
Geçimini sağlamak için
öldürdüğünü duydum.
914
00:47:08,700 --> 00:47:10,932
- Rahip Greene.
- Belirtmem gerekir.
915
00:47:10,933 --> 00:47:13,399
- Öldürmek, avcılık anlamında.
- Anlıyorum.
916
00:47:13,400 --> 00:47:16,230
Kardeşler, birbirlerinin
yanında olamayacaklarını...
917
00:47:16,242 --> 00:47:19,767
...bildiklerinden, çiftlik meselesini
bir kart oyunuyla çözdüler.
918
00:47:20,467 --> 00:47:22,166
Ve muhtemelen Karl kazandı.
919
00:47:22,167 --> 00:47:24,066
Hile yaparak, duyduğuma göre.
920
00:47:24,067 --> 00:47:27,566
Ve Magnus bir gün çiftliğin tekrar
kendisinin olacağına yemin etti.
921
00:47:27,567 --> 00:47:29,432
Nerede olursa olsun.
922
00:47:29,433 --> 00:47:32,832
Şey, onu talep etmek için
benim önümden geçmesi gerekmeyecek.
923
00:47:32,833 --> 00:47:36,733
Az önce mülkteki payımdan
vazgeçen evrakı imzaladım.
924
00:47:37,467 --> 00:47:40,432
Cesurca kaçtığınız
oldukça büyük bir servet.
925
00:47:40,433 --> 00:47:43,399
Olduğum halimle nispeten
mutluyum, teşekkürler.
926
00:47:43,400 --> 00:47:46,967
Bir grup ahlaksız, dediğim gibi.
927
00:47:51,367 --> 00:47:53,432
Ayrılacağım.
928
00:47:53,433 --> 00:47:58,066
Şey, Rahip Greene'in iyiliği için umarım
suçlu mesajlarını kontrol ediyordur.
929
00:47:58,067 --> 00:48:00,068
Ya da, darağacının
yaklaştığını hisseden rahip,
930
00:48:00,080 --> 00:48:01,799
bizi yanlış yöne
yönlendirmeye çalışıyor.
931
00:48:01,800 --> 00:48:04,132
Darağacı yaklaşıyor, öyle mi?
932
00:48:04,133 --> 00:48:05,832
Yavaşça.
933
00:48:05,833 --> 00:48:07,532
Belki.
934
00:48:07,533 --> 00:48:09,499
Lester'ın cenazesi
yarın için belirlendi.
935
00:48:09,500 --> 00:48:11,566
Bu arada, Rahip Greene başkanlık ediyor.
936
00:48:11,567 --> 00:48:13,099
Bu ilginç olabilir.
937
00:48:13,100 --> 00:48:15,100
Herkes tekrar aynı odada.
938
00:48:15,867 --> 00:48:18,432
Bir aptal az önce şehir
tabelasını devirdi.
939
00:48:18,433 --> 00:48:20,299
Müsait birim var mı?
940
00:48:20,300 --> 00:48:23,613
Tekrarlıyorum... siyah BMW, yol
tabelasına karşı -Riverstone Yolu'nda.
941
00:48:23,625 --> 00:48:24,733
Siyah BMW?
942
00:48:26,833 --> 00:48:28,066
CIB'den haberleşmeye.
943
00:48:28,067 --> 00:48:29,799
Bimmer için bir plaka
numarası var mı?
944
00:48:29,800 --> 00:48:33,399
Doğrulandı.
Hotel, Echo, Yankee 498.
945
00:48:33,400 --> 00:48:34,899
Anlaşıldı.
946
00:48:34,900 --> 00:48:36,833
Ben hallederim.
947
00:48:43,567 --> 00:48:45,600
- Dedektif.
- Hey, Chris.
948
00:48:48,067 --> 00:48:50,367
Işıklar söndü, korkarım.
949
00:48:52,900 --> 00:48:55,067
Oh, teşekkürler.
950
00:49:01,067 --> 00:49:02,266
Patron.
951
00:49:02,267 --> 00:49:04,599
Evet, Dion Waters'tı.
952
00:49:04,600 --> 00:49:06,767
Bir tane daha gitti, korkarım.
953
00:49:15,167 --> 00:49:17,566
Evi kiralayan herkese
yaptığımı yaptım.
954
00:49:17,567 --> 00:49:20,218
Bay Waters ile tanıştım, ne
yapılır ne yapılmaz hakkında olağan...
955
00:49:20,230 --> 00:49:23,266
...konuşmayı yaptım, ona anahtarı
verdim ve onları kendi hallerine bıraktım.
956
00:49:23,267 --> 00:49:24,322
Onları?
957
00:49:24,334 --> 00:49:27,532
Onu ve şehirden her
şeyi ayarlayan avukatı.
958
00:49:27,533 --> 00:49:28,732
Madison Mathers?
959
00:49:28,733 --> 00:49:30,066
Evet, bu o.
960
00:49:30,067 --> 00:49:32,599
- Ve bu ne zamandı?
- Geçen hafta ortası.
961
00:49:32,600 --> 00:49:33,766
Çarşamba, sanırım.
962
00:49:33,767 --> 00:49:35,299
Bay Waters ne kadar süre için ödeme yaptı?
963
00:49:35,300 --> 00:49:37,132
Bir ay için peşin ödeme yaptı.
964
00:49:37,133 --> 00:49:38,466
Bu biraz olağandışı, değil mi?
965
00:49:38,467 --> 00:49:39,413
Böyle bir yer için.
966
00:49:39,425 --> 00:49:42,299
Burada işi olduğunu ve ne
kadar süreceğini bilmediğini söyledi.
967
00:49:42,300 --> 00:49:44,666
Sezon dışı,
bu yüzden herhangi bir rezervasyon iyidir.
968
00:49:44,667 --> 00:49:47,066
- Elbette.
- Ev ve gelir düzeni.
969
00:49:47,067 --> 00:49:48,732
- Tümüyle yasal.
- Elbette.
970
00:49:48,733 --> 00:49:49,966
Vergi ödüyorum.
971
00:49:49,967 --> 00:49:52,332
Vergi durumunuzla
ilgilenmiyoruz, Diane.
972
00:49:52,333 --> 00:49:54,800
- İstemiyorum ama...
- Yardımınız için teşekkürler.
973
00:50:05,600 --> 00:50:07,033
Şey.
974
00:50:07,567 --> 00:50:09,933
Alışılmış tatil kaçamağınız
değil, değil mi?
975
00:50:18,400 --> 00:50:21,366
Bakın, misafirleri karşılarım.
Onlardan sonra temizlerim.
976
00:50:21,367 --> 00:50:23,766
Burada oldukları sırada ne yaptıkları
benimle ilgili değil.
977
00:50:23,767 --> 00:50:25,232
- Mm.
- Bunu kayda geçirmek istiyorum.
978
00:50:25,233 --> 00:50:27,699
- Elbette.
- Kayda geçti mi?
979
00:50:27,700 --> 00:50:28,966
Kesinlikle.
980
00:50:28,967 --> 00:50:30,732
Teşekkürler, Diane.
Büyük yardımınız oldu.
981
00:50:30,733 --> 00:50:32,366
Gerçekten kayda
geçmesi gerekiyor.
982
00:50:32,367 --> 00:50:35,166
Başka bir şeye ihtiyacımız olursa
size ulaşacağız.
983
00:50:35,167 --> 00:50:37,367
Orada zamanı hızlandıracak kadar
met var.
984
00:50:37,900 --> 00:50:39,899
Toksinlerle o kadar dolu ki.
985
00:50:39,900 --> 00:50:43,532
İşe başlamadan önce
dekontamine edilmesi gerekiyor.
986
00:50:43,533 --> 00:50:44,967
Doğru.
987
00:50:45,500 --> 00:50:47,132
Bu bunu açıklıyor.
988
00:50:47,133 --> 00:50:51,366
Çernobil'in eteklerinde stajyer olarak
çalışırken öğrendiğim küçük bir numara.
989
00:50:51,367 --> 00:50:53,799
- Toksinler met mi? - Ve çok daha fazlası.
990
00:50:53,800 --> 00:50:56,366
Toksikoloji tam olarak
neyi doğrulayacak.
991
00:50:56,367 --> 00:51:00,067
Ve bu onun karnına bağlıydı.
992
00:51:01,833 --> 00:51:04,966
Onu çantadan çıkarmanın
kötü bir fikir olduğunu düşünüyorum.
993
00:51:04,967 --> 00:51:07,599
Mm. İçeride seni öldürebilecek
o kadar çok şey var ki.
994
00:51:07,600 --> 00:51:08,600
Çok fazla.
995
00:51:08,601 --> 00:51:10,832
Bunu evet olarak alacağım.
996
00:51:10,833 --> 00:51:12,400
Bunu okuyabiliyor musun?
997
00:51:16,533 --> 00:51:19,109
"Yeteneğini boşa
harcama" hakkında bir şey,
998
00:51:19,121 --> 00:51:21,767
ah, "kendi yarattığın
bir boşlukta yaşama"...
999
00:51:22,967 --> 00:51:27,399
...ve "boşluktan çık ya da sonsuza dek
orada yaşa."
1000
00:51:27,400 --> 00:51:28,966
Diğerleriyle aynı tema.
1001
00:51:28,967 --> 00:51:30,866
Ne istiyorsan al, onu kazan...
1002
00:51:30,867 --> 00:51:32,066
başka biri yapmadan önce.
1003
00:51:32,067 --> 00:51:34,099
Öldür ya da öldürül.
1004
00:51:34,100 --> 00:51:35,867
Ya da süreçte kendini öldür.
1005
00:51:40,533 --> 00:51:42,832
Size nasıl yardımcı olabilirim, Dedektif?
1006
00:51:42,833 --> 00:51:46,066
Dion Waters için
kiraladığınız yazlık.
1007
00:51:46,067 --> 00:51:48,299
Bir tür uyuşturucu laboratuvarına
çevirdiği.
1008
00:51:48,300 --> 00:51:49,866
Bunu zaten biliyor musunuz?
1009
00:51:49,867 --> 00:51:51,066
Ev sahibini telefonla konuştum.
1010
00:51:51,067 --> 00:51:53,732
- Mutlu değildi.
- Eminim.
1011
00:51:53,733 --> 00:51:56,066
Ama siz ayarladınız,
kayıtlarına göre.
1012
00:51:56,067 --> 00:51:59,232
Şey, orada met yapmaya başlayacağını
bilmiyordum, değil mi?
1013
00:51:59,233 --> 00:52:00,800
Sözünüze inanacağım.
1014
00:52:01,400 --> 00:52:03,299
Trevor Nyman'a
bir iyilik yapıyordum.
1015
00:52:03,300 --> 00:52:04,432
Ona acıdım.
1016
00:52:04,433 --> 00:52:06,067
Bu sizden çok nazik.
1017
00:52:08,400 --> 00:52:13,095
Vasiyet okumasından sonra, Manu Collins
ve Dion Waters, çiftliğin eşit sahipleri...
1018
00:52:13,107 --> 00:52:17,232
...olduklarını görünce, bunun onlara
kalma hakkı verdiğine karar verdiler.
1019
00:52:17,233 --> 00:52:22,499
Bildiğimiz gibi, Manu uzun süre kalmadı,
ama Dion ayrılma belirtisi göstermiyordu.
1020
00:52:22,500 --> 00:52:24,373
Ayrıca ciddi bir
uyuşturucu sorunu olan...
1021
00:52:24,385 --> 00:52:26,600
...birinden beklediğiniz
belirtileri gösteriyordu.
1022
00:52:27,267 --> 00:52:29,366
Yani siz devreye girdiniz.
1023
00:52:29,367 --> 00:52:33,332
Trevor minnettardı ve Dion, açık
nedenlerden dolayı, yeterince mutluydu.
1024
00:52:33,333 --> 00:52:35,666
Ona operasyonunu
kurması için bir yer verdi.
1025
00:52:35,667 --> 00:52:37,899
- Açıkça.
- Ki bunun için siz ödeme yaptınız.
1026
00:52:37,900 --> 00:52:40,766
Beni bir aziz sanma, Dedektif.
1027
00:52:40,767 --> 00:52:45,132
Mülkün vasisi olarak, makul
masrafları çekme hakkım var.
1028
00:52:45,133 --> 00:52:47,699
Bir sorunu çözdüm.
Geri ödeme alacağım.
1029
00:52:47,700 --> 00:52:49,266
Elbette.
1030
00:52:49,267 --> 00:52:51,474
Yani, geçen hafta
ortasında, Dion sorununu...
1031
00:52:51,486 --> 00:52:54,066
...çözdünüz, ama o sessizce
geceye gitmedi, değil mi?
1032
00:52:54,067 --> 00:52:58,099
Dion'un Nyman çiftliğiyle ne yapılacağı
konusunda ilginç fikirleri vardı.
1033
00:52:58,100 --> 00:53:00,738
Yani Lester Nyman bir toplantı
istedi - bisiklete binmeden önce.
1034
00:53:00,750 --> 00:53:01,633
Hadi!
1035
00:53:01,634 --> 00:53:05,166
Sen ya da P-bağımlısı arkadaşlarının
burada bir rave düzenleyeceğine imkan yok!
1036
00:53:05,167 --> 00:53:06,566
Ve ne?
Ne yapacaksın?
1037
00:53:06,567 --> 00:53:07,832
- Onu halledeceğim.
- Siktir git, dostum.
1038
00:53:07,833 --> 00:53:09,599
Bay Waters tarafından
iyi karşılanmadı.
1039
00:53:09,600 --> 00:53:13,167
Sonra herkes kendi yoluna
gitti. Hikayenin sonu.
1040
00:53:14,233 --> 00:53:16,732
Şey, Lester ve Dion için,
öyleydi.
1041
00:53:16,733 --> 00:53:18,299
Üzgünüm.
Burada bittik mi?
1042
00:53:18,300 --> 00:53:20,766
Dikkat etmem gereken
başka şeylerim var.
1043
00:53:20,767 --> 00:53:22,667
Elbette.
1044
00:53:25,967 --> 00:53:28,298
Görgü tanıkları, Dion Waters'ın
Brokenwood tabelasına...
1045
00:53:28,310 --> 00:53:30,566
...saatte tahmini 20 kilometre
ile çarptığını söylüyor.
1046
00:53:30,567 --> 00:53:33,132
Yoldan çıktı.
Direksiyonda öldü.
1047
00:53:33,133 --> 00:53:36,397
İlk otopsi raporları,
karaciğer, böbrek, dalak dahil...
1048
00:53:36,409 --> 00:53:39,932
...olmak üzere çoklu organ
yetmezliği yaşadığını gösteriyor.
1049
00:53:39,933 --> 00:53:42,132
Bir dizi zehirle tutarlı.
1050
00:53:42,133 --> 00:53:45,066
Hem doğal formunda bulunan
risisin dahil...
1051
00:53:45,067 --> 00:53:46,299
Mütevazı hint yağı fasulyesi.
1052
00:53:46,300 --> 00:53:47,899
...hem de
daha işlenmiş bir formda...
1053
00:53:47,900 --> 00:53:49,199
Temel olarak öğüterek.
1054
00:53:49,200 --> 00:53:52,364
...Dion Waters'ın laboratuvarındaki
diğer birçok zehirli madde -arasında.
1055
00:53:52,376 --> 00:53:55,197
Ölüm şapkası mantarları, datura,
-öldürücü köpek üzümü, baldıran.
1056
00:53:55,209 --> 00:53:58,299
Temel olarak zehirliyse ve Yeni
Zelanda'da yetişiyorsa, o odada vardı.
1057
00:53:58,300 --> 00:54:01,300
Ayrıca bir kafein tozu kabı.
1058
00:54:02,300 --> 00:54:04,180
İkinizin de katılması gereken
bir cenaze yok mu?
1059
00:54:04,833 --> 00:54:06,467
Sen de gelmiyor musun?
1060
00:54:07,233 --> 00:54:08,267
Bu kez siz gidin.
1061
00:54:09,333 --> 00:54:10,467
Tabii. Evet. Biz...
1062
00:55:14,200 --> 00:55:16,900
Kayıp mı oldunuz, Dedektif?
1063
00:55:17,400 --> 00:55:20,300
Trevor'la konuşmayı umuyordum.
1064
00:55:21,067 --> 00:55:24,566
Kardeşinin cenazesinde,
bildiğinizden eminim.
1065
00:55:24,567 --> 00:55:26,933
Doğru.
Bu bugün mü?
1066
00:55:28,567 --> 00:55:30,199
Siz kendiniz orada değilsiniz.
1067
00:55:30,200 --> 00:55:33,262
Katılacağım
sonraki cenaze kendi cenazem...
1068
00:55:33,274 --> 00:55:36,132
...olacak ve bunun yakın
zamanda olmasını planlamıyorum.
1069
00:55:36,133 --> 00:55:37,566
Eminim.
1070
00:55:37,567 --> 00:55:40,299
Peki, burada ne oldu?
1071
00:55:40,300 --> 00:55:42,900
Bir
bina vardı ve yandı.
1072
00:55:44,200 --> 00:55:46,366
- Bu ne zaman oldu?
- Önceki gece.
1073
00:55:46,367 --> 00:55:51,232
Topraklarımda durmanıza
izin veren bir belgeniz var mı?
1074
00:55:51,233 --> 00:55:53,666
Burayı kendi toprağınız
olarak mı düşünüyorsunuz?
1075
00:55:53,667 --> 00:55:55,432
Hayatımın çoğunu burada yaşadım.
1076
00:55:55,433 --> 00:55:57,066
Evet, benim toprağım.
1077
00:55:57,067 --> 00:55:58,899
Ve siz tontine'in
bir üyesisiniz.
1078
00:55:58,900 --> 00:56:01,066
%20, sanırım...
1079
00:56:01,067 --> 00:56:02,405
şimdilik.
1080
00:56:02,417 --> 00:56:06,467
Birinin vasiyet lehtarlarını
öldürdüğünü biliyorsunuz, değil mi?
1081
00:56:07,233 --> 00:56:09,567
Denesinler.
1082
00:56:10,367 --> 00:56:11,655
Peki.
1083
00:56:11,667 --> 00:56:15,567
Sizi aracınıza kadar eskortluk
edebilir miyim, Dedektif?
1084
00:56:22,700 --> 00:56:27,666
Ah. Sadece namluya bir mermi olmadığından
emin olmak için kontrol ediyordum.
1085
00:56:27,667 --> 00:56:30,732
Sizi arkadan yanlışlıkla vurmaktan
nefret ederdim, Dedektif.
1086
00:56:30,733 --> 00:56:33,499
Vurulmaktan nefret ettiğim kadar
değil.
1087
00:56:33,500 --> 00:56:35,499
Yanan o bina neydi?
1088
00:56:35,500 --> 00:56:38,232
Oh, yıllardır oradaydı.
1089
00:56:38,233 --> 00:56:39,766
Bir tür çalışma odası.
1090
00:56:39,767 --> 00:56:41,899
Ne tür bir çalışma?
1091
00:56:41,900 --> 00:56:43,366
Burası bir çiftlik!
1092
00:56:43,367 --> 00:56:44,932
Çiftlik işi. Bak.
1093
00:56:44,933 --> 00:56:48,066
Hiçbir zaman polisten büyük bir
hayran olarak adlandırılabilecek...
1094
00:56:48,078 --> 00:56:50,399
...biri olmadım, bu yüzden
senin için çalışmıyorum.
1095
00:56:50,400 --> 00:56:52,832
Ya daha fazla insanın
ölmesini durdurursa?
1096
00:56:52,833 --> 00:56:56,043
Ölenlerin kalitesi göz
önüne alındığında, her kimse...
1097
00:56:56,055 --> 00:56:58,966
...gezegene bir iyilik
yapmadığından emin misiniz?
1098
00:56:58,967 --> 00:57:01,299
Sadece sizin sıradaki
olmanızı istemiyorum, Bayan McTavish.
1099
00:57:01,300 --> 00:57:04,133
Bundan benim katil olduğumu
düşünmediğinizi anlıyorum.
1100
00:57:29,633 --> 00:57:35,133
Lester'ın kardeşi, Trevor'ı birkaç
kelime söylemeye davet etmek istiyorum.
1101
00:57:39,100 --> 00:57:40,900
Üzgünüm, kardeş.
1102
00:57:43,067 --> 00:57:45,067
Yanılıyordun.
1103
00:57:46,567 --> 00:57:50,366
Çocukken, Lester bana sonsuza
kadar yaşayacağını söyledi.
1104
00:57:50,367 --> 00:57:54,332
Ama yeterince inanırsa,
bunu gerçek yapabileceğini düşündü.
1105
00:57:54,333 --> 00:57:56,733
Ve bir bakıma öyle yaşadı...
1106
00:58:08,200 --> 00:58:09,767
Geldiğin için iyi oldu, Baba.
1107
00:58:11,233 --> 00:58:13,399
Meşguldüm.
1108
00:58:13,400 --> 00:58:15,599
Jethro... O da öldü.
1109
00:58:15,600 --> 00:58:17,133
Onun cenazesi için de
çok mu meşguldün?
1110
00:58:17,733 --> 00:58:19,132
Beni özledin mi?
1111
00:58:19,133 --> 00:58:21,632
Kendi oğlun.
Ve sen bile gelmedin.
1112
00:58:21,633 --> 00:58:23,866
Oh, sızlanmayı bırak.
1113
00:58:23,867 --> 00:58:26,070
Şimdi Lester'ın arkasından
gizlice dolaşmak zorunda...
1114
00:58:26,082 --> 00:58:28,466
...kalmadan istediğin zaman
karısıyla birlikte olabilirsin.
1115
00:58:28,467 --> 00:58:30,866
- Gördüm.
- Seni yaşlı piç!
1116
00:58:30,867 --> 00:58:33,499
Lütfen!
1117
00:58:33,500 --> 00:58:35,833
Burası Tanrı'nın evi!
1118
00:58:42,067 --> 00:58:44,499
Anlamadığım bir şey var.
1119
00:58:44,500 --> 00:58:46,367
Sadece bir tane mi?
1120
00:58:46,867 --> 00:58:51,699
Karl neden mezarın ötesinden mektupları
oğlu Trevor dışında herkese göndersin?
1121
00:58:51,700 --> 00:58:54,166
Kim mektup almadığını söyledi?
1122
00:58:54,167 --> 00:58:55,566
O söyledi.
1123
00:58:55,567 --> 00:58:59,566
Belki de babasının ona
bir tane göndermesine gerek yoktu.
1124
00:58:59,567 --> 00:59:01,630
Belki de göndermedi.
1125
00:59:01,642 --> 00:59:04,652
Ya da avukatın okumadan
sonra orada evde Trevor'a...
1126
00:59:04,664 --> 00:59:07,867
...bir mektup verdiğini
gördüğümde yanılmış olabilirim.
1127
00:59:13,100 --> 00:59:15,067
Neden bana mektup
almadığını söylesin?
1128
00:59:16,333 --> 00:59:18,533
Buna cevap vermek için
burada olmaması yazık.
1129
00:59:24,600 --> 00:59:26,099
İyi cenaze?
1130
00:59:26,100 --> 00:59:28,099
Sayıya ekleyecek
başka cesetler var mı?
1131
00:59:28,100 --> 00:59:31,066
Hayır, ama gözaltında
Magnus Nyman var.
1132
00:59:31,067 --> 00:59:32,200
Neden?
1133
00:59:34,133 --> 00:59:36,300
Evet, siktir git, seni yaşlı piç!
1134
00:59:39,067 --> 00:59:41,267
Hey! Pislik!
1135
00:59:42,900 --> 00:59:44,866
Bu olmayacak, Bay Nyman.
1136
00:59:44,867 --> 00:59:46,667
Onunla konuşmam için
yeterince ayık mı?
1137
00:59:47,333 --> 00:59:50,733
Şey... önce onun kamyonetine
bir bakmanız gerekiyor.
1138
00:59:57,200 --> 01:00:02,432
Sanırım Nyman ailesinin mottosu
"hareket eden her şeyi öldür."
1139
01:00:02,433 --> 01:00:05,666
Magnus, son kez birini gördüğünün
Karl'ın cenazesi olduğunu söylüyor.
1140
01:00:05,667 --> 01:00:08,032
Ondan sonra ormana gittiğini
iddia ediyor. O zamandan beri orada.
1141
01:00:08,033 --> 01:00:10,066
Bunu teyit edecek kimse var mı?
1142
01:00:10,067 --> 01:00:13,767
"Ara sıra barlardaki
sarhoş piçler" tam sözleriydi.
1143
01:00:22,400 --> 01:00:24,499
İyi misiniz, Bay Nyman?
1144
01:00:24,500 --> 01:00:26,500
Gözlerimi dinlendiriyorum.
1145
01:00:27,067 --> 01:00:28,199
İyi yapmışsınız.
1146
01:00:28,200 --> 01:00:29,732
Dedektif Shepherd'ım.
1147
01:00:29,733 --> 01:00:32,199
Size birkaç soru sormamın
sakıncası var mı?
1148
01:00:32,200 --> 01:00:34,566
Cevapları garanti edemem.
1149
01:00:34,567 --> 01:00:36,300
Yeterince adil.
1150
01:00:36,800 --> 01:00:39,499
Kardeşinizin cenazesinden sonra
ormana gittiğinizi söylüyorsunuz.
1151
01:00:39,500 --> 01:00:41,499
İhtiyaç hissettim.
1152
01:00:41,500 --> 01:00:43,566
Orada oldukça uzun
bir süre kaldınız.
1153
01:00:43,567 --> 01:00:46,166
Nasıl yapılacağını bilirseniz,
toprak sağlayacaktır.
1154
01:00:46,167 --> 01:00:47,532
Eminim.
1155
01:00:47,533 --> 01:00:50,366
O günlerde biraz hippi
olduğunuza inanıyorum.
1156
01:00:50,367 --> 01:00:53,032
Beni kardeşimle karıştırıyorsun.
1157
01:00:53,033 --> 01:00:54,666
- Öyle mi?
- Yaygın hata.
1158
01:00:54,667 --> 01:00:56,266
Tüm o şeylerle ilgilenen o idi.
1159
01:00:56,267 --> 01:00:58,866
Ben sadece başımı eğdim
ve işlerle ilgilendim.
1160
01:00:58,867 --> 01:01:00,499
Çiftçilik.
1161
01:01:00,500 --> 01:01:04,199
O idealistti, ben realisttim.
1162
01:01:04,200 --> 01:01:06,866
Karl'ın bir idealist olarak
tanımlandığını hiç duymadım.
1163
01:01:06,867 --> 01:01:10,405
İdealler hakkında şey,
Dedektif, onları ne kadar...
1164
01:01:10,417 --> 01:01:13,532
...uzun süre tutarsan, o
kadar çok bükülürler.
1165
01:01:13,533 --> 01:01:16,432
Vasiyet okumasında Karl'dan
bazı mektuplar vardı.
1166
01:01:16,433 --> 01:01:17,595
Bir tane aldın mı?
1167
01:01:17,607 --> 01:01:20,632
Dünya görüşünü başkalarına
dayatmayı seviyordu.
1168
01:01:20,633 --> 01:01:22,796
Görünüşe göre avukatın
imzalamam gereken bazı...
1169
01:01:22,808 --> 01:01:25,266
...şeyleri var, bu yüzden
muhtemelen onun masasındadır.
1170
01:01:25,267 --> 01:01:27,632
Bir tontine'in doğası
hakkında bilginiz var mı?
1171
01:01:27,633 --> 01:01:29,500
Evet.
1172
01:01:30,267 --> 01:01:34,099
Ve şimdi benim diğerlerini ortadan
kaldıran kişi olduğumu düşünüyorsun.
1173
01:01:34,100 --> 01:01:35,799
Olan bu mu?
1174
01:01:35,800 --> 01:01:37,066
Ben bir alkoliğim, Dedektif.
1175
01:01:37,067 --> 01:01:39,233
Aptal değilim.
1176
01:01:39,967 --> 01:01:41,838
Karl çiftliği almak için
öldürdü, bu yüzden...
1177
01:01:41,850 --> 01:01:43,732
...ondan sonra kim isterse
de aynısını yapmalı.
1178
01:01:43,733 --> 01:01:45,366
Bana mantıklı geliyor.
1179
01:01:45,367 --> 01:01:47,167
Üzgünüm.
Çiftliği almak için mi öldürdü?
1180
01:01:48,333 --> 01:01:51,232
Karımı ölüme sürükledi.
1181
01:01:51,233 --> 01:01:54,532
Aklını karıştırmak için
ona sürekli uyuşturucu veriyordu.
1182
01:01:54,533 --> 01:01:56,966
Onu sınırın ötesine itti.
1183
01:01:56,967 --> 01:02:01,099
Cinayet olmayabilir,
ama ona yakındı, lanet olsun.
1184
01:02:01,100 --> 01:02:03,332
Bu yüzden ayrıldın.
1185
01:02:03,333 --> 01:02:06,366
Onun bir kart oyununda
kazandığını duydun mu?
1186
01:02:06,367 --> 01:02:09,600
- Duydum.
- Hile yapan bir piçti.
1187
01:02:11,600 --> 01:02:13,066
İşimiz bitti mi, Dedektif?
1188
01:02:13,067 --> 01:02:14,932
Sarhoş bir döneme
geri dönmem lazım.
1189
01:02:14,933 --> 01:02:17,966
Tamam, ama şimdilik kamyonetinizi
tutacağımızı düşünüyorum.
1190
01:02:17,967 --> 01:02:19,132
Ne istersen.
1191
01:02:19,133 --> 01:02:20,432
Bar yürüme mesafesinde.
1192
01:02:20,433 --> 01:02:23,299
Ve sarhoşluğun bittiğinde?
1193
01:02:23,300 --> 01:02:25,233
Görüşmek istediğim
birkaç kişi var.
1194
01:02:26,333 --> 01:02:28,467
Eski günlerin hatırına.
1195
01:02:33,400 --> 01:02:38,399
İstenildiği gibi, vasiyet okunmasından beri
tontine'deki herkesin telefon kayıtları.
1196
01:02:38,400 --> 01:02:40,633
- Kendini şımart.
- Sağ ol.
1197
01:02:53,067 --> 01:02:55,166
- Sadece benim.
- Jared.
1198
01:02:55,167 --> 01:02:58,532
Evet, bu çatlak küçük
Central Otago Pinot Noir'ım var.
1199
01:02:58,533 --> 01:03:02,732
Butik şarap imalathanesi. Meşe fıçıları
ve kawakawa ile çılgın şeyler yapıyorlar.
1200
01:03:02,733 --> 01:03:04,099
Hayır demek delilik olurdu.
1201
01:03:04,100 --> 01:03:05,866
Şey, o zaman ben hallederim,
değil mi?
1202
01:03:05,867 --> 01:03:07,500
Sen yap.
1203
01:03:13,567 --> 01:03:15,232
O Sudoku şeylerden
birini mi yapıyorsun?
1204
01:03:15,233 --> 01:03:18,066
Şey, bir anlamda,
sanırım yapıyorum.
1205
01:03:18,067 --> 01:03:19,799
Bir soruşturmanın parçası, değil mi?
1206
01:03:19,800 --> 01:03:22,232
Evet.
1207
01:03:22,233 --> 01:03:23,632
Evet, bu mantıklı.
1208
01:03:23,633 --> 01:03:26,393
Her zaman senin şifreli bulmaca tarzı
bir adam olduğunu düşünmüşümdür.
1209
01:03:30,067 --> 01:03:31,967
Oof!
1210
01:03:36,200 --> 01:03:37,667
Mmm.
1211
01:03:39,600 --> 01:03:41,066
Nyman çiftliğini biliyor musun?
1212
01:03:41,067 --> 01:03:42,532
Birisi çılgın Karl'ı öldürdü mü?
1213
01:03:42,533 --> 01:03:44,900
Hayır.
Kendini öldürdü.
1214
01:03:45,600 --> 01:03:47,966
Ama sadece intihar
gibi görünüyordu...
1215
01:03:47,967 --> 01:03:50,066
aslında, anlaşamadığı oğluydu.
1216
01:03:50,067 --> 01:03:51,399
Yoğun olan.
1217
01:03:51,400 --> 01:03:54,532
Evet, neydi adı?
Lester.
1218
01:03:54,533 --> 01:03:57,366
Lester'ın her zaman Dodgeville'in
şüpheli tarafında olduğunu düşündüm.
1219
01:03:57,367 --> 01:04:01,080
Hayır, gerçek intihardı,
-ve Lester öldü.
1220
01:04:01,092 --> 01:04:02,332
Oh.
1221
01:04:02,333 --> 01:04:05,299
Tamam, kaybeden kuzeni Jethro ile
konuştun mu?
1222
01:04:05,300 --> 01:04:08,066
Kesinlikle herhangi bir cinayet
profiline uyacaktır.
1223
01:04:08,067 --> 01:04:11,067
Jethro da öldü.
1224
01:04:11,533 --> 01:04:14,200
Adam, neden geceyarılarını
yaktığını görebiliyorum.
1225
01:04:16,100 --> 01:04:18,266
Nymanlar hakkında çok şey
biliyor gibisin.
1226
01:04:18,267 --> 01:04:21,333
Ben mi? Yoo.
1227
01:04:22,633 --> 01:04:25,502
Şey, belki gençken,
tanıdığım bazı insanlar...
1228
01:04:25,514 --> 01:04:28,332
...ben değil... sadece
tanıdığım bazı insanlar...
1229
01:04:28,333 --> 01:04:30,899
şey, oraya gider ve
sihirli mantarları toplardık.
1230
01:04:30,900 --> 01:04:33,532
O silahlı çılgın kadın
hâlâ orada mı?
1231
01:04:33,533 --> 01:04:35,132
Bayan McTavish?
1232
01:04:35,133 --> 01:04:37,366
Evet, Jared, o orada.
1233
01:04:37,367 --> 01:04:40,067
- Onunla hiç tanışmadım.
- Mm.
1234
01:04:43,867 --> 01:04:45,899
Jared, sana bir soru sorabilir miyim?
1235
01:04:45,900 --> 01:04:48,699
Evet.
Ateş et, Mike.
1236
01:04:48,700 --> 01:04:50,767
Son bir yıldır neredeydin?
1237
01:04:52,467 --> 01:04:54,833
Bu biraz uzun bir hikaye,
o hikaye.
1238
01:05:01,333 --> 01:05:02,632
Ah, zahmet etme.
1239
01:05:02,633 --> 01:05:03,866
Boğa tek başına hareket etti.
1240
01:05:03,867 --> 01:05:05,332
Ölüm macera ile.
1241
01:05:05,333 --> 01:05:07,232
Uyan tek açıklama bu.
1242
01:05:07,233 --> 01:05:10,066
- Mm.
- İstediğim şeyi aldın mı?
1243
01:05:10,067 --> 01:05:11,533
Ah, evet.
1244
01:05:12,133 --> 01:05:14,099
Hey, aradığında biraz
içmiş miydin?
1245
01:05:14,100 --> 01:05:15,199
Sadece birkaç tane.
1246
01:05:15,200 --> 01:05:18,066
Jared Morehu'nun
güzel bir Pinot'su sayesinde.
1247
01:05:18,067 --> 01:05:19,366
Jared?
1248
01:05:19,367 --> 01:05:20,466
Oh, evet?
Ne yapıyordu?
1249
01:05:20,467 --> 01:05:23,066
Yürüyüş. Çok.
1250
01:05:23,067 --> 01:05:25,232
Evet. Komada olduğumu
hatırlıyorsun, değil mi?
1251
01:05:25,233 --> 01:05:26,180
Hatırlıyorum.
1252
01:05:26,192 --> 01:05:29,066
Ve sonra çıktım ve iyileşmek
için whanau'mla yaşamaya gittim?
1253
01:05:29,067 --> 01:05:31,066
- Seni son gördüğümde.
- Evet.
1254
01:05:31,067 --> 01:05:35,166
Şey, kafamı bozuyorlardı, bu yüzden Te
Araroa Patikası'nı yürümeye karar verdim.
1255
01:05:35,167 --> 01:05:37,599
Ülkenin tamamı boyunca
uzanan mı?
1256
01:05:37,600 --> 01:05:39,333
Evet, evet.
O.
1257
01:05:39,967 --> 01:05:42,899
Tamam.
Bu çok fazla yürümek.
1258
01:05:42,900 --> 01:05:46,332
Şimdi, bu şimdi başka bir cinayeti
araştırdığımız anlamına mı geliyor?
1259
01:05:46,333 --> 01:05:49,066
Hayır. Bu başka bir motifi
araştırdığımız anlamına geliyor.
1260
01:05:49,067 --> 01:05:50,532
Bolca motifimiz olduğunu sanıyordum.
1261
01:05:50,533 --> 01:05:52,166
Şey, hiçbir zaman çok fazla motif olamaz.
1262
01:05:52,167 --> 01:05:55,133
Tamam, yani bir Pinot gibi,
öyle mi?
1263
01:05:55,633 --> 01:05:58,121
Ve?
1264
01:05:58,133 --> 01:06:01,843
Evet, dün gece Riverstone'a sürdüm
ve evet, doğru restoranı buldum...
1265
01:06:01,855 --> 01:06:05,632
...ve evet, orada her iki fotoğrafı
da teşhis eden bir personel vardı.
1266
01:06:05,633 --> 01:06:08,099
- Her iki fotoğraf?
- Her iki fotoğraf.
1267
01:06:08,100 --> 01:06:12,900
Gerçi öncelikle onu hatırlıyorlar, çünkü
onların sözleriyle, "muazzam bir göt" idi.
1268
01:06:14,067 --> 01:06:17,367
Harika.
Sanırım küçük bir sürüş zamanı.
1269
01:06:27,367 --> 01:06:29,532
Dün gece geç saatlerde aradıysam
özür dilerim.
1270
01:06:29,533 --> 01:06:30,766
Biraz çakır keyif miydin?
1271
01:06:30,767 --> 01:06:32,966
- Çakır keyif?
- Sarhoş.
1272
01:06:32,967 --> 01:06:34,532
Çok neşeli görünüyordun.
1273
01:06:34,533 --> 01:06:37,199
Bir şeyler yerli yerine oturduğunda,
bu beni iyi bir ruh haline sokar, hepsi bu.
1274
01:06:37,200 --> 01:06:39,666
Evet, birkaç şarap
bana da aynı şeyi yapar.
1275
01:06:39,667 --> 01:06:42,332
Ama bu günlerde bir gözüm açık
uyumam gerekiyor.
1276
01:06:42,333 --> 01:06:43,399
Sürpriz değil.
1277
01:06:43,400 --> 01:06:45,267
- Aramayı yap.
- Mm-hmm.
1278
01:06:47,567 --> 01:06:49,432
- Dedektif.
- Günaydın, Trevor.
1279
01:06:49,433 --> 01:06:52,166
- Bir şey mi oldu?
- Belki.
1280
01:06:52,167 --> 01:06:54,099
- Yardımına ihtiyacım var.
- Nasıl?
1281
01:06:54,100 --> 01:06:55,599
Yürürken konuşmamızın sakıncası var mı?
1282
01:06:55,600 --> 01:06:57,432
Yürürken konuştuğumda
her zaman daha iyi düşünürüm.
1283
01:06:57,433 --> 01:06:58,699
Evet.
1284
01:06:58,700 --> 01:07:01,199
Görüyorsun, mesele şu ki, Trevor,
bazen biraz yavaşım.
1285
01:07:01,200 --> 01:07:04,332
Yani, cevap yüzüme bakıyor
olabilir ve ben onu göremem.
1286
01:07:04,333 --> 01:07:06,066
Bu yüzden bu sefer çözmem çok zaman aldı.
1287
01:07:06,067 --> 01:07:07,480
Tamam.
1288
01:07:07,492 --> 01:07:09,798
Cevabın sorunun içinde
olduğunu anladığımda,
1289
01:07:09,810 --> 01:07:11,766
şey, her şey mantıklı
olmaya başladı.
1290
01:07:11,767 --> 01:07:14,200
İşte o zaman bunu
yapmaya başladım.
1291
01:07:15,100 --> 01:07:20,832
Kenarın etrafındaki 1'den 10'a kadar
sayılar... Bu sizsiniz, tontine'in üyeleri.
1292
01:07:20,833 --> 01:07:24,632
Ve karelerdeki sayılar... kimin
kimi öldürebileceğinin olasılığı.
1293
01:07:24,633 --> 01:07:27,466
Bir Sudoku gibi.
1294
01:07:27,467 --> 01:07:29,166
Görünüşe göre, gerçi bu benim tarzım değil.
1295
01:07:29,167 --> 01:07:31,732
Her neyse, ilk cinayetle
başladım... Manu Collins.
1296
01:07:31,733 --> 01:07:33,199
Oh, o cinayet değildi.
Sana söylemiştim.
1297
01:07:33,200 --> 01:07:35,566
- Boğaya koştu.
- Endişelenme. Şimdi biliyorum.
1298
01:07:35,567 --> 01:07:38,433
Bu yüzden kareye küçük bir boğa
başı çizdim. Görüyor musun?
1299
01:07:39,767 --> 01:07:41,667
İlk emoji'm.
1300
01:07:42,367 --> 01:07:44,099
Boğanın hâlâ önemli olduğunu
düşünüyorum.
1301
01:07:44,100 --> 01:07:45,899
Sadece nasıl olduğunu
henüz çözemedim.
1302
01:07:45,900 --> 01:07:48,066
Tamam, peki,
kırmızı çizgi nedir?
1303
01:07:48,067 --> 01:07:51,599
O, sadece sayısal sırada kalanlarınız.
1304
01:07:51,600 --> 01:07:54,133
Örneğin,
bir sonraki sen olabilirsin.
1305
01:07:54,933 --> 01:07:58,665
Oh, olacaksın demiyorum.
Sadece tartışma için,
1306
01:07:58,677 --> 01:08:02,499
olduğunu varsayalım,
Lester seni öldürebilir mi?
1307
01:08:02,500 --> 01:08:04,766
- Şey, hayır, o zaten öldü.
- Ah.
1308
01:08:04,767 --> 01:08:08,332
Jethro, Manu ve Dion gibi.
1309
01:08:08,333 --> 01:08:11,932
Oysa buradaki Oscar
seni öldürebilir.
1310
01:08:11,933 --> 01:08:13,533
Oh, Oscar olabileceğini mi düşünüyorsun?
1311
01:08:13,967 --> 01:08:18,332
Şey, yapacağını söylemiyorum, sadece
grafiğime göre yapabileceğini söylüyorum.
1312
01:08:18,333 --> 01:08:19,499
Tamam, evet, anladım.
1313
01:08:19,500 --> 01:08:22,367
- Bu oldukça zekice.
- Teşekkürler.
1314
01:08:23,500 --> 01:08:26,411
Ama küçük Sudoku şeyimin
düşündüğüm kadar kolay...
1315
01:08:26,423 --> 01:08:29,529
...olmadığı ortaya çıktı,
biliyorsun, çünkü herkes...
1316
01:08:29,541 --> 01:08:32,181
...zehirlendiği için,
ölüm zamanı ve gerçek...
1317
01:08:32,193 --> 01:08:35,266
...cinayet, zehirin verildiği
zaman, iki farklı olay.
1318
01:08:35,267 --> 01:08:37,832
- Ama Jethro boğuldu.
- Şey, evet, boğuldu.
1319
01:08:37,833 --> 01:08:40,132
Bu faillerin şansıydı.
1320
01:08:40,133 --> 01:08:42,899
Onun zor durumu kanıtları
sildi... gerçek anlamda.
1321
01:08:42,900 --> 01:08:45,132
Ama kesinlikle zehirlenmişti.
1322
01:08:45,133 --> 01:08:47,266
- Lester gibi.
- İsa.
1323
01:08:47,267 --> 01:08:49,499
O zaman Dion'du? Demek istiyorum,
laboratuvarını buldun, değil mi?
1324
01:08:49,500 --> 01:08:51,020
Kesinlikle onun laboratuvarını bulduk.
1325
01:08:52,600 --> 01:08:55,660
Gerçekten, geçici laboratuvarda
cinayetleri Dion Waters'a...
1326
01:08:55,672 --> 01:08:58,532
...bağlamak için ihtiyaç
duyabileceğimiz her şeyi bulduk.
1327
01:08:58,533 --> 01:09:00,499
Ama ne bulmadığımızı
biliyor musun?
1328
01:09:00,500 --> 01:09:02,066
- Hayır.
- Evet.
1329
01:09:02,067 --> 01:09:05,132
Parmak izleri.
Ekipmanda.
1330
01:09:05,133 --> 01:09:06,199
Silinmişlerdi.
1331
01:09:06,200 --> 01:09:09,066
Her beher, her cam eşya.
1332
01:09:09,067 --> 01:09:11,966
Parmak izleri başka her yerdeydi,
sadece laboratuvar ekipmanlarında değil.
1333
01:09:11,967 --> 01:09:15,300
Evet, şey, zehir yapıyorduysa,
eldiven giymiş olurdu.
1334
01:09:15,833 --> 01:09:18,566
Bu mantıklı bir açıklama olurdu.
1335
01:09:18,567 --> 01:09:19,933
Hm.
1336
01:09:22,233 --> 01:09:24,632
Dion burada kalıyordu, değil mi?
1337
01:09:24,633 --> 01:09:27,832
Bayan Mathers'dan başka bir
yer bulmasını isteyene kadar, evet.
1338
01:09:27,833 --> 01:09:29,799
Ve o zamana kadar her zaman burada mıydı?
1339
01:09:29,800 --> 01:09:30,563
Gelir giderdi.
1340
01:09:30,575 --> 01:09:32,899
Gittiğinde nereye gittiğini -biliyor musun?
- Hayır.
1341
01:09:32,900 --> 01:09:36,232
Şehirde uyuşturucu ekibinin
gözetimi altındaydı.
1342
01:09:36,233 --> 01:09:40,767
Kayıtlarına göre, Jethro'nun zehirlendiği
gün oradaydı.
1343
01:09:41,267 --> 01:09:43,030
Şey, bunun ne zaman
olduğunu biliyor musun?
1344
01:09:43,042 --> 01:09:43,633
Evet.
1345
01:09:43,634 --> 01:09:45,732
Bu şeyleri anlamanın zor
olduğunu söylediğini sanıyordum.
1346
01:09:45,733 --> 01:09:47,326
Birinin ne zaman zehirlendiği.
1347
01:09:47,338 --> 01:09:51,067
Trevor, her ne kadar tüm yolların
Dion'a çıktığı görünse de, çıkmıyor.
1348
01:09:53,433 --> 01:09:54,467
Bu ne zaman oldu?
1349
01:09:55,067 --> 01:09:57,899
Ah, üç geceye yakın.
1350
01:09:57,900 --> 01:09:59,666
Ve bu yer neydi?
1351
01:09:59,667 --> 01:10:01,833
Sadece bir depo kulübesi.
1352
01:10:02,900 --> 01:10:04,432
Peki, yangına ne sebep oldu?
1353
01:10:04,433 --> 01:10:07,266
Elektrik arızası olurdu, derim.
1354
01:10:07,267 --> 01:10:08,999
İtfaiyeyi aradın mı?
1355
01:10:09,000 --> 01:10:10,528
Keşfettiğim zamana
kadar, onların buraya...
1356
01:10:10,540 --> 01:10:12,266
...ulaşması için geçecek
zaman, bir anlamı yoktu.
1357
01:10:12,267 --> 01:10:15,366
Ah.
Çiftçilik hayatının bir gerçeği.
1358
01:10:15,367 --> 01:10:19,069
Bak, Dedektif, tüm bu
yollar ve senin küçük grafik,
1359
01:10:19,081 --> 01:10:22,366
eğer Dion'a çıkmıyorsa,
-o zaman kime çıkıyor?
1360
01:10:22,367 --> 01:10:24,667
Şey, çoğunlukla,
Magnus'a çıkıyor.
1361
01:10:25,467 --> 01:10:27,732
Evet, evet.
Bunu görebiliyorum.
1362
01:10:27,733 --> 01:10:30,049
Ama eğer Magnus Nyman
insanları öldürüyorsa,
1363
01:10:30,061 --> 01:10:32,233
biraz daha... vahşi
olacağını düşünüyorum.
1364
01:10:33,800 --> 01:10:36,133
Yani listemdeki sıradaki sensin.
1365
01:10:37,433 --> 01:10:39,766
Şey, b-buna ne diyeceğimi
bilmiyorum.
1366
01:10:39,767 --> 01:10:41,799
- "Bunu yapmadım" ne olur?
- Şey, evet, elbette.
1367
01:10:41,800 --> 01:10:43,667
Ya da "Yaptım"? Her
halükarda, Trevor, içten...
1368
01:10:43,679 --> 01:10:45,432
...içe senin bir katil
olduğunu düşünmüyorum.
1369
01:10:45,433 --> 01:10:49,366
Başka bir insanın hayatını almak için
gerekli güce sahip olduğunu düşünmüyorum.
1370
01:10:49,367 --> 01:10:50,832
Şey, yüz yüze değil.
1371
01:10:50,833 --> 01:10:53,666
İşte o zaman bunun, şey...
1372
01:10:53,667 --> 01:10:55,999
tam olarak zaman kaybı olmadığını, ama...
1373
01:10:56,000 --> 01:10:58,467
beni yanlış yola
götürdüğünü anladım.
1374
01:11:02,567 --> 01:11:06,266
Beni tutuklamak için burada değilsen,
neden buradasın, Dedektif?
1375
01:11:06,267 --> 01:11:09,386
Karakola gelmeni, birkaç
soruyu cevaplamanı,
1376
01:11:09,398 --> 01:11:11,832
hikayeni kayda
geçirmeni istiyorum.
1377
01:11:11,833 --> 01:11:12,993
Bunu yapmak zorunda değilsin.
1378
01:11:13,800 --> 01:11:15,366
Onunla gitmek zorunda değilsin.
1379
01:11:15,367 --> 01:11:17,532
İstediğim tek şey
kayıtta bir ifade.
1380
01:11:17,533 --> 01:11:18,566
Oturabilirsin.
1381
01:11:18,567 --> 01:11:20,166
Aslında, avukatı olarak
oturmalısın.
1382
01:11:20,167 --> 01:11:21,366
Ben onun avukatı değilim.
1383
01:11:21,367 --> 01:11:23,299
Şey, bu tam olarak
doğru değil, değil mi?
1384
01:11:23,300 --> 01:11:25,300
Trevor sana bir kelime bile
söylemek zorunda değil.
1385
01:11:25,867 --> 01:11:27,827
Ama istediğini düşünüyorum.
Öyle değil mi, Trevor?
1386
01:11:28,900 --> 01:11:30,799
Bir ifade.
Hepsi bu mu?
1387
01:11:30,800 --> 01:11:32,300
Sadece kayıt için.
1388
01:11:32,900 --> 01:11:35,067
Buna şiddetle karşı çıkıyorum.
1389
01:11:36,833 --> 01:11:37,867
Sadece kayıt için.
1390
01:11:40,967 --> 01:11:45,166
Vasiyet okumasından sonra
Jethro'yu çok gördün mü?
1391
01:11:45,167 --> 01:11:46,566
Hiç görmedim.
1392
01:11:46,567 --> 01:11:48,799
Çiftliği satma planları
yok muydu?
1393
01:11:48,800 --> 01:11:51,332
Lester ve o bunu uydurdular.
1394
01:11:51,333 --> 01:11:53,332
Ben sadece Lester'la
konuştum bu konuda.
1395
01:11:53,333 --> 01:11:55,566
Yani, bu planlara karşıydın?
1396
01:11:55,567 --> 01:11:56,567
Evet.
1397
01:11:56,568 --> 01:12:00,866
Oldukça şok edici olmalı... Tepenin
üstüne çık ve ölü kardeşini gör.
1398
01:12:00,867 --> 01:12:02,766
Evet, öyleydi.
1399
01:12:02,767 --> 01:12:04,866
Ama kalp rahatsızlığı
olduğunu biliyordun?
1400
01:12:04,867 --> 01:12:06,366
Elbette.
Herkes biliyordu.
1401
01:12:06,367 --> 01:12:09,133
Herkes ona yavaşlamasını söylerdi,
ama o hiçbir zaman yapmadı.
1402
01:12:09,633 --> 01:12:14,266
Sürüşten önce kafe otoparkında
bir toplantı vardı.
1403
01:12:14,267 --> 01:12:15,567
İkiniz de oradaydınız, değil mi?
1404
01:12:16,967 --> 01:12:19,232
- Bendim.
- Evet.
1405
01:12:19,233 --> 01:12:21,867
Ve bu Dion sorununu
çözmek içindi?
1406
01:12:22,633 --> 01:12:23,766
Evet.
1407
01:12:23,767 --> 01:12:26,066
Toplantıyı kim düzenledi?
1408
01:12:26,067 --> 01:12:28,567
Şey, sanırım Lester'dı.
1409
01:12:29,800 --> 01:12:31,499
O seni aradı?
1410
01:12:31,500 --> 01:12:33,167
Sanırım.
Hatırlayamıyorum.
1411
01:12:34,267 --> 01:12:37,431
Önceki gece, telefon
kayıtları senin Lester'ı...
1412
01:12:37,443 --> 01:12:40,066
...aradığını gösteriyor,
tam tersi değil.
1413
01:12:40,067 --> 01:12:44,366
Tammie Nyman da toplantıyı senin
düzenlediğini doğruladı.
1414
01:12:44,367 --> 01:12:47,066
Tamam, o... Bendim.
1415
01:12:47,067 --> 01:12:49,705
Lester'ı aradım ve Dion konusu
geldi ve mümkün olan en kısa...
1416
01:12:49,717 --> 01:12:52,455
...sürede bu konuda bir toplantı
yapmamız -gerektiğini söyledim.
1417
01:12:52,467 --> 01:12:54,267
Hmm.
1418
01:12:55,933 --> 01:12:57,666
Yeterince adil görünüyor.
1419
01:12:57,667 --> 01:13:00,967
Peki, seni kim aradı, Madison?
1420
01:13:03,967 --> 01:13:06,872
Yine, telefon kayıtları
seninle Trevor veya...
1421
01:13:06,884 --> 01:13:09,799
...Lester arasında hiçbir
iletişim göstermiyor.
1422
01:13:09,800 --> 01:13:13,267
Ama sen Dion'u
cep telefonundan aradın.
1423
01:13:13,767 --> 01:13:15,332
Telefon kayıtlarıma eriştin mi?
1424
01:13:15,333 --> 01:13:17,332
Evet.
1425
01:13:17,333 --> 01:13:21,067
Trevor'ı araman gerekmedi
çünkü o gece Trevor ile birlikteydin.
1426
01:13:23,200 --> 01:13:25,232
Evet, öyleydim.
1427
01:13:25,233 --> 01:13:26,733
Yani siz ikiniz
bir ilişkidesiniz?
1428
01:13:28,867 --> 01:13:31,405
Evet, öyleyiz.
- Ve bu ne kadar zamandır -sürüyor?
1429
01:13:31,417 --> 01:13:32,267
Nispeten yeni.
1430
01:13:32,268 --> 01:13:33,666
Vasiyet okumasından sonra mı?
1431
01:13:33,667 --> 01:13:36,766
Evet. Yani? Bunun herhangi
bir şeyle lanet olası ne ilgisi var?
1432
01:13:36,767 --> 01:13:41,210
Şey, Jethro Nyman'ın hasta hissetmeye
başladığı gün onunla yemek yiyen...
1433
01:13:41,222 --> 01:13:45,299
...kadın olarak seni tanımlayan
tanıklar olduğuna göre, oldukça çok.
1434
01:13:45,300 --> 01:13:48,053
Hillbilly ailemde, yüzlerine
tokatlayan harika bir...
1435
01:13:48,065 --> 01:13:50,666
...anlaşmayı göremeyen
insanlarla ne sorun var, ha?
1436
01:13:50,667 --> 01:13:52,099
Bana da bir içki daha ver.
1437
01:13:52,100 --> 01:13:54,200
Tuvalete gitmem lazım.
1438
01:13:58,733 --> 01:14:01,366
Tamam, bu tamamen
saçma bir öneri.
1439
01:14:01,367 --> 01:14:02,932
Ama onunla görüştün mü?
1440
01:14:02,933 --> 01:14:05,464
Evet, Jethro Nyman ile
görüştüm ve evet, toplantıyı ben...
1441
01:14:05,476 --> 01:14:08,199
...ayarladım çünkü imzalanması
gereken tontine evrakları vardı.
1442
01:14:08,200 --> 01:14:11,966
Ve ölmeden önceki gece Dion Waters
ile birlikteydin, değil mi?
1443
01:14:11,967 --> 01:14:14,066
Kesinlikle o gün onu aradın.
1444
01:14:14,067 --> 01:14:15,832
Ben mülkün vasiyetini yerine getirenim.
1445
01:14:15,833 --> 01:14:17,632
Elbette dahil olan insanları
ararım.
1446
01:14:17,633 --> 01:14:21,066
Seni o akşam çiftlikten ayrılırken
gören bir tanığımız var.
1447
01:14:21,067 --> 01:14:22,232
- Tamam.
- Tamam, yapma.
1448
01:14:22,233 --> 01:14:23,466
- Sadece yap!
- Düşün yapıldı.
1449
01:14:23,467 --> 01:14:24,900
Tamam, iyi.
1450
01:14:27,733 --> 01:14:29,821
Yani?
1451
01:14:29,833 --> 01:14:33,146
Yani, daha sonra o gece
Trevor'ın laboratuvar ekipmanını...
1452
01:14:33,158 --> 01:14:36,132
...bir kamyonete yüklediğini
gören bir tanığımız var.
1453
01:14:36,133 --> 01:14:38,066
Onu gördüğünü iddia eden
bir tanık.
1454
01:14:38,067 --> 01:14:41,499
Oh, tanığımızın çok güvenilir
olduğunu göreceksiniz.
1455
01:14:41,500 --> 01:14:46,646
Bu, açık olmak gerekirse,
kulübenin yandığı gece ve Dion'un...
1456
01:14:46,658 --> 01:14:51,300
...yerinde laboratuvarın
keşfedilmesinden önceki gecedir.
1457
01:14:54,833 --> 01:14:58,932
Helen McTavish tanığınızsa,
o kesinlikle güvenilir değil.
1458
01:14:58,933 --> 01:15:00,899
Tontine'den kazanç sağlayacak.
1459
01:15:00,900 --> 01:15:02,932
Bu röportaj bitti.
Hadi, Trevor.
1460
01:15:02,933 --> 01:15:04,233
Hayır.
1461
01:15:04,867 --> 01:15:07,533
Sanırım Trevor'ın göğsünden
çıkarmak istediği birkaç şey var.
1462
01:15:10,100 --> 01:15:12,200
Kalk ve buradan yürüyerek çık.
1463
01:15:14,600 --> 01:15:16,767
Trevor, hiçbir şeyleri yok.
1464
01:15:17,500 --> 01:15:19,800
Hayır.
1465
01:15:20,467 --> 01:15:21,633
Bitti.
1466
01:15:22,167 --> 01:15:23,499
Sakın yapma.
1467
01:15:23,500 --> 01:15:24,832
Bitti, Madison.
Görebiliyor musun?
1468
01:15:24,833 --> 01:15:27,399
Tanrı aşkına, bir omurgan olsun.
1469
01:15:27,400 --> 01:15:29,899
Kafana girmeye çalışıyorlar ve
sen izin veriyorsun?
1470
01:15:29,900 --> 01:15:31,566
Neden olmasın?
Başka herkes orada.
1471
01:15:31,567 --> 01:15:33,367
Sen. O.
1472
01:15:33,867 --> 01:15:36,867
Sadece bir kez kendim için
doğru olanı yapmak istiyorum.
1473
01:15:37,800 --> 01:15:41,830
Dedektif Sims, lütfen
Bayan Mathers'ı odadan çıkar...
1474
01:15:41,842 --> 01:15:45,567
...ve ekleyecek başka bir
şeyi varsa ifadesini al.
1475
01:15:47,300 --> 01:15:48,333
Benimle gel lütfen.
1476
01:15:49,300 --> 01:15:51,700
Bundan daha güçlü
olduğunu düşünmüştüm.
1477
01:16:02,567 --> 01:16:05,432
Başlamadan önce bir avukata
danışmak ister misin?
1478
01:16:05,433 --> 01:16:07,366
Saçmalama.
1479
01:16:07,367 --> 01:16:10,732
Trevor, yeni bir avukata
danışmak istiyorsan, bekleyebiliriz.
1480
01:16:10,733 --> 01:16:12,632
Sadece bitirmek istiyorum.
1481
01:16:12,633 --> 01:16:15,567
Söylediğin her şeyin kanıt olarak
kabul edilebileceğini anlıyorsun?
1482
01:16:16,267 --> 01:16:17,800
Anlıyorum.
1483
01:16:18,833 --> 01:16:20,400
Mektubun ne diyordu?
1484
01:16:21,333 --> 01:16:22,866
Bir tane aldığını biliyorum.
1485
01:16:22,867 --> 01:16:24,933
Baban sana ne dedi, Trevor?
1486
01:16:26,867 --> 01:16:29,100
Bana söylemen gerek.
1487
01:16:30,533 --> 01:16:33,200
"Ette kurtçuklar var."
1488
01:16:37,067 --> 01:16:39,367
Tüm bu insanlar nereden
çıktı lanet olası?
1489
01:16:39,867 --> 01:16:43,132
Babanın çok garip bir
mizah anlayışı var.
1490
01:16:43,133 --> 01:16:44,733
Bu onun şaka fikri mi?
1491
01:16:46,067 --> 01:16:47,399
Bunu oku.
1492
01:16:47,400 --> 01:16:49,500
O zaman anlarsın.
1493
01:16:50,533 --> 01:16:53,399
- Okudun mu?
- Okudum.
1494
01:16:53,400 --> 01:16:55,133
Hepsini okudum.
1495
01:16:55,667 --> 01:16:59,732
Aramızda, aldatıldın.
1496
01:16:59,733 --> 01:17:02,333
Oku.
Ve sonra konuşuruz.
1497
01:17:11,500 --> 01:17:13,832
"Ne kadar kızgınsın, oğlum?
1498
01:17:13,833 --> 01:17:18,167
Derinlerde, önemli olan
yerde, ne kadar kızgınsın?"
1499
01:17:21,267 --> 01:17:24,099
Rüyanın mahvolduğu
hakkında şeyler.
1500
01:17:24,100 --> 01:17:26,832
Ve o ölene kadar bekleme,
ve tüm bunlar benimdi.
1501
01:17:26,833 --> 01:17:29,767
Ya da en azından plan buydu.
1502
01:17:30,300 --> 01:17:34,966
Ama şimdi bitmişti, çünkü
"ette kurtçuklar var."
1503
01:17:34,967 --> 01:17:38,632
"Ette kurtçuklar var ve
üzerinde sinekler vızıldıyor.
1504
01:17:38,633 --> 01:17:43,932
Onlara bak, aile belinin meyvesi
...aptal, kibirli, küstah, değersiz.
1505
01:17:43,933 --> 01:17:46,968
Eğer gezegenin yüzünden
silinmiş olsalardı, gen...
1506
01:17:46,980 --> 01:17:49,900
...havuzundan yüzey
pisliğini süzmek gibi olurdu.
1507
01:17:50,833 --> 01:17:52,667
Beni bitirmesi için
ölümü bekledin.
1508
01:17:53,800 --> 01:17:57,566
Şimdi ölümü arkadaşın yap
ve onun için çalış.
1509
01:17:57,567 --> 01:18:00,367
Hakkın olan için
çalış."
1510
01:18:01,867 --> 01:18:04,932
Babamın neredeyse her şey
hakkında karanlık bir görüşü...
1511
01:18:04,944 --> 01:18:08,132
...vardı, bu yüzden tam olarak
karakterinin dışında değildi.
1512
01:18:08,133 --> 01:18:10,566
Madison ne zaman dahil oldu?
1513
01:18:10,567 --> 01:18:11,966
Birkaç gün sonra.
1514
01:18:11,967 --> 01:18:13,666
Uğradı.
1515
01:18:13,667 --> 01:18:17,767
Diğer mektupların bir tema üzerinde
varyasyonlar olduğunu biliyorsun, değil mi?
1516
01:18:18,300 --> 01:18:20,338
Özür dilerim?
1517
01:18:20,350 --> 01:18:23,468
Şey, hepsi değil, ama çoğu
aynı şeye dayanıyordu... Eğer...
1518
01:18:23,480 --> 01:18:26,499
...tüm maçı istiyorsan, ne
yapman gerektiğini biliyorsun.
1519
01:18:26,500 --> 01:18:28,766
Şey, bu konuda polise
gitmeli miyiz?
1520
01:18:28,767 --> 01:18:31,199
Ve ne söylemeli?
1521
01:18:31,200 --> 01:18:34,066
Yani, henüz kimsenin öldüğü yok.
1522
01:18:34,067 --> 01:18:35,600
Değil mi?
1523
01:18:38,200 --> 01:18:41,399
Ama çocuk öldükten sonra
fikir yerleşmeye başladı.
1524
01:18:41,400 --> 01:18:42,866
Manu Collins.
1525
01:18:42,867 --> 01:18:45,066
Bir şekilde benim
planladığımı düşündü.
1526
01:18:45,067 --> 01:18:46,599
Ve öyle miydi?
1527
01:18:46,600 --> 01:18:48,632
Bir boğa ile birini öldürmek mi?
1528
01:18:48,633 --> 01:18:49,667
Aptal olma.
1529
01:18:52,333 --> 01:18:55,399
Ama bu Madison için
önemli değildi.
1530
01:18:55,400 --> 01:18:57,799
Ona göre bu sadece
yapılabileceğini kanıtlıyordu.
1531
01:18:57,800 --> 01:19:00,366
Ve sonra dokuz oldular.
1532
01:19:00,367 --> 01:19:02,932
Bunun benimle hiçbir
ilgisi yoktu.
1533
01:19:02,933 --> 01:19:04,399
Önemli mi?
1534
01:19:04,400 --> 01:19:07,232
Kimse tam olarak
onun ölümüne üzülmüyor.
1535
01:19:07,233 --> 01:19:08,899
Şey, muhtemelen kız kardeşi üzülüyordur.
1536
01:19:08,900 --> 01:19:11,267
En ufak bir şekilde bile.
1537
01:19:11,833 --> 01:19:15,367
Bu durumda kimin için gerçekten
üzüldüğümü biliyor musun?
1538
01:19:16,200 --> 01:19:17,432
Senin için.
1539
01:19:17,433 --> 01:19:19,599
Bu yer haklı olarak
senin olmalı.
1540
01:19:19,600 --> 01:19:22,766
Kardeşin uzaklaştı,
o yüzden boşver onu.
1541
01:19:22,767 --> 01:19:24,499
Sen sadık kaldın.
1542
01:19:24,500 --> 01:19:26,733
Ödüllendirilmelisin.
1543
01:19:27,500 --> 01:19:29,667
Benimle aynı fikirde
değil misin?
1544
01:19:33,300 --> 01:19:35,700
-Tam olarak.
1545
01:19:37,367 --> 01:19:39,633
İçecek bir şeyin var mı?
1546
01:19:41,067 --> 01:19:43,632
Bir şey başka bir şeye yol açtı.
1547
01:19:43,633 --> 01:19:46,332
İlk olarak Jethro'yu
nasıl seçtiniz?
1548
01:19:46,333 --> 01:19:48,699
En gürültülü olan o idi...
1549
01:19:48,700 --> 01:19:50,933
en sinir bozucu, en tehlikeli.
1550
01:19:51,633 --> 01:19:53,832
Bu olacak, Trev.
1551
01:19:53,833 --> 01:19:57,146
Tamam? Bir şekilde,
diğerlerini yanımıza çekeceğim,
1552
01:19:57,158 --> 01:20:00,099
bu yüzden kafanı kumdan
çıkar ve takıma katıl!
1553
01:20:00,100 --> 01:20:02,433
Ne bekliyorsun?!
1554
01:20:02,933 --> 01:20:04,700
Yani onu zehirlemeye karar verdiniz.
1555
01:20:06,100 --> 01:20:08,366
Öyle kolay gösterdi ki.
1556
01:20:08,367 --> 01:20:10,333
Jethro'nun ölümü
gerçekleşmek üzere.
1557
01:20:11,033 --> 01:20:14,498
Eğer bir gün ölü düşse,
kimse kendini erken...
1558
01:20:14,510 --> 01:20:18,067
...mezara içmekten başka
bir şeyi şüphelenmezdi.
1559
01:20:19,100 --> 01:20:23,266
Ve laboratuvarında izlenmeyecek
şeyler olduğunu biliyorum.
1560
01:20:23,267 --> 01:20:25,800
Ve ne yapacağını
bildiğini biliyorum.
1561
01:20:29,433 --> 01:20:35,499
Ve eğer maddeyi ona vermek asıl
sorunsa, bunu bana bırakabilirsin.
1562
01:20:35,500 --> 01:20:37,532
Yani zehiri sen mi ürettin?
1563
01:20:37,533 --> 01:20:38,905
Evet.
1564
01:20:38,917 --> 01:20:43,066
Daha sonra yaktığın
arazideki laboratuvarında.
1565
01:20:43,067 --> 01:20:45,732
Ve Jethro için ne hazırladın?
1566
01:20:45,733 --> 01:20:49,966
Ölüm şapkası mantarından
türetilmiş bir toz.
1567
01:20:49,967 --> 01:20:54,505
Ölmesi için daha uzun süre alması ve
kendimizi olaydan uzaklaştırabilmemiz...
1568
01:20:54,517 --> 01:20:58,399
...için tasarlanmıştı, ama
karaciğerinin durumu işleri hızlandırdı.
1569
01:20:58,400 --> 01:21:00,866
Ve zehri veren Madison mıydı?
1570
01:21:00,867 --> 01:21:02,699
Evet.
1571
01:21:02,700 --> 01:21:04,633
Tuvalete gitmem lazım.
1572
01:21:05,233 --> 01:21:07,767
Senin dediğin gibiydi,
onunla öğle yemeği yerken.
1573
01:21:11,667 --> 01:21:14,740
Madison Mathers, ortak
kiracılık olduğundan,
1574
01:21:14,752 --> 01:21:17,700
tontine'den finansal
olarak fayda sağlamaz.
1575
01:21:18,333 --> 01:21:19,700
Yani?
1576
01:21:21,967 --> 01:21:25,067
Yani, tüm bunları
neden yapıyordu?
1577
01:21:25,567 --> 01:21:28,267
Hâlâ söyleyecek
mutlak olarak hiçbir şeyin yok mu?
1578
01:21:30,333 --> 01:21:32,044
Biliyor musun,
diğer odada, Trevor...
1579
01:21:32,056 --> 01:21:34,466
...meslektaşlarıma tüm
hikayeyi anlatıyor, değil mi?
1580
01:21:34,467 --> 01:21:36,433
Trevor istediği hikayeyi
anlatabilir.
1581
01:21:37,233 --> 01:21:40,097
Jethro Nyman ile
zehirlendiği gün -yemek yedin.
1582
01:21:40,109 --> 01:21:41,067
Koşulsal.
1583
01:21:41,068 --> 01:21:42,832
Şey, Trevor bunu
öyle tanımlamıyor.
1584
01:21:42,833 --> 01:21:45,713
Eğer bir şeyden suçluysa, belki de
onu sahiplenecek kadar güçlü değildir.
1585
01:21:48,300 --> 01:21:49,766
Aşk mıydı?
1586
01:21:49,767 --> 01:21:51,799
Trevor'a aşıksın ve
sana bunu o mu yaptırdı?
1587
01:21:51,800 --> 01:21:54,432
-Ne?
1588
01:21:54,433 --> 01:21:56,732
Ben aşka inanmam.
1589
01:21:56,733 --> 01:21:59,732
Ve ben başkalarının
isteklerine uymam.
1590
01:21:59,733 --> 01:22:02,532
Ve sonra Lester vardı.
Neden o?
1591
01:22:02,533 --> 01:22:06,099
Çünkü çiftliği satma fikrini
bir türlü bırakmıyordu.
1592
01:22:06,100 --> 01:22:08,066
İnsanları sıraya dizmişti.
1593
01:22:08,067 --> 01:22:09,566
Diğerlerini ikna ediyordu.
1594
01:22:09,567 --> 01:22:11,566
Ve sen buna katılmak
istemiyordun?
1595
01:22:11,567 --> 01:22:13,666
Bu yer benim hayatım.
1596
01:22:13,667 --> 01:22:17,467
Neden uzaklaşan kişi ona
ne olacağına karar versin?
1597
01:22:18,267 --> 01:22:21,966
Elbette, bu sefer, o işi
yapamadı, değil mi?
1598
01:22:21,967 --> 01:22:25,066
Kafein solüsyonuna
karar verdikten sonra.
1599
01:22:25,067 --> 01:22:27,767
Hazırlanırken onun içeceğine
bir şey katan tek kişi bendim.
1600
01:22:29,533 --> 01:22:31,799
O palyaço lanet olası bir bela.
1601
01:22:31,800 --> 01:22:33,832
- Mm-hmm.
- Katılıyor musun?
1602
01:22:33,833 --> 01:22:34,955
Evet.
1603
01:22:34,967 --> 01:22:38,367
Şorta koymak biraz
aşırılık oldu, değil mi?
1604
01:22:39,500 --> 01:22:41,299
- Kelime oyununu affet.
- Evet.
1605
01:22:41,300 --> 01:22:44,432
Şey, tam olarak öyle
gitmesi beklenmiyordu.
1606
01:22:44,433 --> 01:22:46,466
Meğerse bu zehirleme
işinde pek iyi değilmişim.
1607
01:22:46,467 --> 01:22:49,532
Şey, onun kanlı kanepende
olduğu kişi sensin.
1608
01:22:49,533 --> 01:22:52,066
- Senin almak...
- Kahretsin!
1609
01:22:52,067 --> 01:22:56,966
Ona aptal fikirlerini ve uyuşturucularını
al ve geldiği yere geri dön de.
1610
01:22:56,967 --> 01:22:59,100
- Anladın mı, dostum?
- Mm-hmm.
1611
01:23:01,067 --> 01:23:03,333
Dedim ki,
"anladın mı, dostum?"
1612
01:23:04,567 --> 01:23:06,299
Ne?
1613
01:23:06,300 --> 01:23:10,332
Üzgünüm, dostum. İçecek şişemi doldurmaya
çalışıyordum ve onu çantana düşürdüm.
1614
01:23:10,333 --> 01:23:12,300
Tüm eşyalarından geçti.
1615
01:23:12,967 --> 01:23:14,866
Tanrım, Trevor.
1616
01:23:14,867 --> 01:23:16,199
Ne sakar.
1617
01:23:16,200 --> 01:23:17,833
Üzgünüm.
1618
01:23:20,867 --> 01:23:22,400
Hadi.
1619
01:23:24,700 --> 01:23:26,966
Islak alt takım
aslında o kadar kötü değil.
1620
01:23:26,967 --> 01:23:28,732
Burada bir şeyin üzerinde olabiliriz.
1621
01:23:28,733 --> 01:23:30,333
Hadi.
1622
01:23:32,933 --> 01:23:37,500
Bisiklete binerken, içimde bir parça
bunun işe yaramayacağını umuyordu.
1623
01:23:39,067 --> 01:23:40,533
Elinden gelen bu kadar mı, dostum?
1624
01:23:43,200 --> 01:23:46,132
Sadece her zaman yaptığı gibi
devam edeceğini.
1625
01:23:46,133 --> 01:23:48,499
Ama öyle olmadı, değil mi?
1626
01:23:48,500 --> 01:23:50,232
Hayır.
1627
01:23:50,233 --> 01:23:52,800
Kendi kardeşini önünde
ölürken izledin.
1628
01:23:57,167 --> 01:23:58,467
Lester!
1629
01:24:05,133 --> 01:24:06,100
Mike.
1630
01:24:06,101 --> 01:24:07,832
Sonra Dion'a geldik.
1631
01:24:07,833 --> 01:24:10,899
Lester'dan sonra, durdurmak
istedim.
1632
01:24:10,900 --> 01:24:13,899
Ama Dion kontrolü
imkansızlaştırıyordu.
1633
01:24:13,900 --> 01:24:18,066
Hem Dion'u öldürmek hem de onu suçlamak
onun fikri miydi?
1634
01:24:18,067 --> 01:24:21,066
Hayır. O bendim.
1635
01:24:21,067 --> 01:24:22,633
Bitmesini istedim.
1636
01:24:23,600 --> 01:24:28,972
Yani, Madison yemek yedirip
içirip Dion'u kendi evinde zehirlerken,
1637
01:24:28,984 --> 01:24:34,367
sen laboratuvar ekipmanını ona
bulduğu güzel, tenha yere taşıyordun.
1638
01:24:34,933 --> 01:24:40,199
Risinin etkisini göstermesi için onu tüm
gece kulübeden uzak tutmamız gerekiyordu.
1639
01:24:40,200 --> 01:24:41,699
Risin.
1640
01:24:41,700 --> 01:24:43,066
Bu bir tür sinir gazı değil mi?
1641
01:24:43,067 --> 01:24:44,566
Belki kurguda.
1642
01:24:44,567 --> 01:24:47,466
Hayatta, yapman gereken tek şey
bazı hint yağı fasulyelerini öğütmektir.
1643
01:24:47,467 --> 01:24:50,900
Üretilmesi şaşırtıcı derecede
kolaydır.
1644
01:24:51,533 --> 01:24:53,899
Onun tüm gece uzak tutulması
gerektiğini söylüyorsun.
1645
01:24:53,900 --> 01:24:57,767
Laboratuvarı kurabilmem ve onu
bulup yok edecek zamanı olmaması için.
1646
01:24:58,400 --> 01:25:00,567
Bayan Mathers onu tüm gece
nasıl uzak tuttu?
1647
01:25:01,467 --> 01:25:02,800
Söylemedi.
1648
01:25:06,067 --> 01:25:09,066
Yani, bu entelektüel bir
şey miydi?
1649
01:25:09,067 --> 01:25:10,332
Kurtulup kurtulamayacağını görmek için mi?
1650
01:25:10,333 --> 01:25:11,530
Neden kurtulmak?
1651
01:25:11,542 --> 01:25:15,166
Yoksa son seferinde kurtulmanın
verdiği heyecanı sevdiğin için miydi?
1652
01:25:15,167 --> 01:25:16,467
Hangi son sefer?
1653
01:25:18,333 --> 01:25:19,333
Annen.
1654
01:25:23,600 --> 01:25:25,633
Annem nadir bir kemik
hastalığından öldü.
1655
01:25:34,500 --> 01:25:37,199
Çok uzun bir süre hastaydı.
1656
01:25:37,200 --> 01:25:38,332
Bunun farkındayım.
1657
01:25:38,333 --> 01:25:40,232
Ona her lanet olası gün baktım.
1658
01:25:40,233 --> 01:25:44,471
Tüm o yıllar boyunca
kendini öldürmeye karar...
1659
01:25:44,483 --> 01:25:48,166
...verdiği güne kadar
her lanet olası gün.
1660
01:25:48,167 --> 01:25:53,599
O zaman polise söylediğim gibi,
hapları biriktirdiğinden habersizdim.
1661
01:25:53,600 --> 01:25:57,833
Mm. Aksini düşündürecek bir
kanıt yoktu.
1662
01:25:58,733 --> 01:26:01,766
Karl Nyman bir keresinde anneni
datura ile zehirlemişti.
1663
01:26:01,767 --> 01:26:03,766
Bunun intikamı mıydı?
1664
01:26:03,767 --> 01:26:05,667
O, bundan sonra
asla aynı olmadı.
1665
01:26:06,633 --> 01:26:10,067
Ama bir kere bana,
tüm acılarının ortasında...
1666
01:26:10,533 --> 01:26:12,266
...hayatının en iyi
zamanı olduğunu söyledi.
1667
01:26:12,267 --> 01:26:14,066
Üç gün kör kalmak mı?
1668
01:26:14,067 --> 01:26:15,400
Aydınlatıcı, demişti.
1669
01:26:16,500 --> 01:26:19,066
Şimdi annemin cinayeti ile mi
suçlanacağım?
1670
01:26:19,067 --> 01:26:23,799
Şey, bu daha çok bir insan hayatına
ne kadar değer verdiğin sorusu.
1671
01:26:23,800 --> 01:26:25,732
Ahlaki yargından beni koru,
lütfen.
1672
01:26:25,733 --> 01:26:27,599
Annenin hayatına son verdin mi?
1673
01:26:27,600 --> 01:26:29,799
Hayır.
1674
01:26:29,800 --> 01:26:32,067
Ama keşke yapsaydım.
1675
01:26:33,067 --> 01:26:35,066
Keşke acısını sonlandırmak için
gücüm olsaydı.
1676
01:26:35,067 --> 01:26:36,100
Ve kendininkini?
1677
01:26:38,433 --> 01:26:39,732
Belki.
1678
01:26:39,733 --> 01:26:43,132
Yani bunun yerine bu hayal kırıklığını
Trevor ile mi canlandırdın?
1679
01:26:43,133 --> 01:26:44,499
Güzel deneme.
1680
01:26:44,500 --> 01:26:48,099
Yani, sonuçta,
evlilikten bahsettiniz.
1681
01:26:48,100 --> 01:26:50,266
Trevor sana bunu mu söyledi?
1682
01:26:50,267 --> 01:26:54,257
Ve her ne kadar bir tontine
ortak bir kiracılık olsa da,
1683
01:26:54,269 --> 01:26:58,341
eğer sadece bir üye kalırsa
...ve diyelim ki bu Trevor...
1684
01:26:58,353 --> 01:27:02,096
...eğer onunla evli
olsan ve o yanlışlıkla ölürse,
1685
01:27:02,108 --> 01:27:05,932
o zaman çiftlik sana gitmekten
başka bir yere gidemez.
1686
01:27:05,933 --> 01:27:07,900
Nereye gittiğimi görüyor musun?
1687
01:27:09,400 --> 01:27:11,399
Dediğim gibi...
1688
01:27:11,400 --> 01:27:13,100
güzel deneme.
1689
01:27:18,200 --> 01:27:20,854
Trevor, Jethro Nyman,
Lester Nyman ve Dion...
1690
01:27:20,866 --> 01:27:23,966
...Waters'ın ölümleriyle
ilgili olarak suçlanacaksın.
1691
01:27:23,967 --> 01:27:26,299
Sadece bitmesini istiyorum.
1692
01:27:26,300 --> 01:27:28,199
Bu sadece bir toprak
parçası, Trevor.
1693
01:27:28,200 --> 01:27:31,066
Bir toprak parçası için
üç hayat aldın.
1694
01:27:31,067 --> 01:27:32,666
Bu benim evim.
1695
01:27:32,667 --> 01:27:35,300
Çok daha uzun olmayacak.
1696
01:27:40,833 --> 01:27:46,533
Trevor, Bayan McTavish'in her şeyi
gördüğünü ve duyduğunu anlamalıydın.
1697
01:27:47,800 --> 01:27:51,066
Ve yine de o yokmuş
gibi devam ettin.
1698
01:27:51,067 --> 01:27:53,400
Madison onu öldürmek istiyordu.
1699
01:27:54,300 --> 01:27:56,367
Ama bunun çok şüpheli
olacağını söyledim.
1700
01:27:57,867 --> 01:27:58,867
Helen.
1701
01:28:00,367 --> 01:28:04,232
Çiftlik ve vasiyet ve her
şeyle olup bitenlerle, sadece...
1702
01:28:04,233 --> 01:28:06,299
Şey, iyi olacağını
bilmeni istedim.
1703
01:28:06,300 --> 01:28:09,100
O zaman sıradaki ben değilim?
1704
01:28:12,300 --> 01:28:17,233
Ne olursa olsun, burada senin için her
zaman bir yer olacak, istediğin sürece.
1705
01:28:17,900 --> 01:28:19,700
Biliyorum.
1706
01:28:20,500 --> 01:28:22,433
Gayet iyi olacağım.
1707
01:28:27,867 --> 01:28:29,632
Kandırıldın, Trevor.
1708
01:28:29,633 --> 01:28:31,132
Yaşlı adamın tarafından.
1709
01:28:31,133 --> 01:28:34,967
Günün sonunda, tam olarak
sana söylediğini yaptın.
1710
01:28:42,967 --> 01:28:46,132
Şey, Madison Mathers
hâlâ her şeyi inkâr ediyor.
1711
01:28:46,133 --> 01:28:47,199
O bir avukat.
1712
01:28:47,200 --> 01:28:50,833
Trevor'ı tüten silahla
bırakmanın bir yolunu bulacaktır.
1713
01:28:53,233 --> 01:28:54,700
Boğa konusunda haklıydın.
1714
01:28:55,867 --> 01:28:58,800
Manu Collins'i ortadan
kaldırmak fitili ateşledi.
1715
01:29:00,967 --> 01:29:03,100
Mutlu aileler, değil mi?
1716
01:29:03,633 --> 01:29:05,899
Çiftliğe ne olacağını
düşünüyorsun?
1717
01:29:05,900 --> 01:29:08,167
Hayatta kalmanın bir yolunu bulacaktır.
1718
01:29:09,067 --> 01:29:11,333
Toprak her zaman bulur.
1719
01:29:43,367 --> 01:29:45,167
Evine hoş geldin, sevgilim.
137314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof