1 00:00:32,933 --> 00:00:35,633 Pelo amor de Deus, Lester. Por que tanto alarido, cara? 2 00:00:37,133 --> 00:00:38,632 Novamente Trev? 3 00:00:38,633 --> 00:00:39,913 Isso apenas o encoraja. 4 00:00:48,133 --> 00:00:49,600 Você quer ir para lá cara? 5 00:00:50,267 --> 00:00:52,532 Vamos filho. No trabalho. 6 00:00:52,533 --> 00:00:54,733 Uau! 7 00:01:19,167 --> 00:01:21,466 Oh. Olá, Madison. 8 00:01:21,467 --> 00:01:22,732 Jean. 9 00:01:22,733 --> 00:01:24,799 Ainda vendo sua mãe você vem? 10 00:01:24,800 --> 00:01:27,266 É isso que ele está esperando. 11 00:01:27,267 --> 00:01:31,099 Oh, tanto hoje em dia - Há aqueles que são esquecidos assim que desaparecem. 12 00:01:31,100 --> 00:01:32,232 Minha mãe não é assim. 13 00:01:32,233 --> 00:01:34,132 Ele nunca faz esse tipo de bobagem não permite. 14 00:01:34,133 --> 00:01:36,366 - Não. Não importa. - Hum. 15 00:01:36,367 --> 00:01:38,866 Que eu ainda estou aqui Acho que ele ficaria feliz em saber... 16 00:01:38,867 --> 00:01:40,600 onde eu pertenço. 17 00:01:45,967 --> 00:01:47,133 Datura! 18 00:01:50,267 --> 00:01:52,066 Realmente. 19 00:01:52,067 --> 00:01:54,766 Ei. Ei. 20 00:01:54,767 --> 00:01:56,300 Vamos, cara. Dê gás. 21 00:01:57,633 --> 00:01:59,066 -Ei! 22 00:01:59,067 --> 00:02:00,632 Ei! 23 00:02:00,633 --> 00:02:03,133 - Animal! - Vamos! 24 00:02:03,633 --> 00:02:04,833 Deixe o jogo começar. 25 00:02:06,500 --> 00:02:08,166 Vamos, pessoal. 26 00:02:08,167 --> 00:02:10,200 É a sua vez, Lester. 27 00:02:15,633 --> 00:02:17,132 Vamos, Trevor. 28 00:02:17,133 --> 00:02:19,500 Eu nem estou suando. Vamos. 29 00:02:25,533 --> 00:02:27,833 Vamos, Trevor, seu perdedor! 30 00:02:28,800 --> 00:02:30,167 Uau! 31 00:02:35,067 --> 00:02:37,233 Lester! Lester! 32 00:02:41,133 --> 00:02:43,266 Lester! 33 00:02:43,267 --> 00:02:45,067 Fique longe! 34 00:02:55,800 --> 00:02:57,113 Microfone. 35 00:02:57,125 --> 00:02:59,162 Teoricamente, um touro Para matar sob comando... 36 00:02:59,174 --> 00:03:01,099 ...é possível treinar Você acha que é? 37 00:03:01,100 --> 00:03:03,199 Você ainda está falando sobre isso? 38 00:03:03,200 --> 00:03:05,899 Você tem que admitir, é interessante. 39 00:03:05,900 --> 00:03:07,266 Aquele cara, Collins, era um idiota. 40 00:03:07,267 --> 00:03:08,732 resultado oficial Eu pensei que era isso. 41 00:03:08,733 --> 00:03:10,666 Não com essas palavras exatas. 42 00:03:10,667 --> 00:03:12,066 Mas sim. Em essência, sim. 43 00:03:12,067 --> 00:03:14,066 Tudo bem? 44 00:03:14,067 --> 00:03:16,902 Talvez sobre a raça humana Estou muito otimista, mas alguém... 45 00:03:16,914 --> 00:03:19,466 ...que você pode ser tão estúpido Estou tendo dificuldade em acreditar. 46 00:03:19,467 --> 00:03:22,630 Sim, é incrível lá Existem pessoas que são incrivelmente estúpidas. 47 00:03:22,642 --> 00:03:23,699 Eu sei. 48 00:03:23,700 --> 00:03:27,366 Mas, em teoria, você pode matar um touro sob comando. Você acha que é possível treinar? 49 00:03:27,367 --> 00:03:29,066 Olha, Mike, tenho que ir. 50 00:03:29,067 --> 00:03:30,936 Talvez seja seu dia de folga Talvez, mas não meu 51 00:03:30,948 --> 00:03:32,866 E na verdade, eu não me importo. É necessário um número de mortos. 52 00:03:32,867 --> 00:03:33,966 Eu preciso estar lá? 53 00:03:33,967 --> 00:03:38,199 Não, não. se esforçando demais Um ciclista de meia-idade. Ataque cardíaco. 54 00:03:38,200 --> 00:03:40,399 Então, por que o CIB está envolvido? 55 00:03:40,400 --> 00:03:43,099 A manga uniforme está sob pressão, Foi por isso que entrei. 56 00:03:43,100 --> 00:03:45,274 A boa notícia é que Breen perdi o jogo pedra-papel-tesoura, 57 00:03:45,286 --> 00:03:47,432 então eu o mandei para o parente mais próximo Enviei para informá-lo. 58 00:03:47,433 --> 00:03:49,732 Então sobre a coisa do touro Você tem tempo para conversar. 59 00:03:49,733 --> 00:03:53,132 Uh Nossa conexão está falhando, Mike. 60 00:03:53,133 --> 00:03:54,833 Falaremos mais tarde. 61 00:04:12,100 --> 00:04:14,700 -Meu Deus. 62 00:04:22,067 --> 00:04:23,067 Outro? 63 00:04:23,068 --> 00:04:25,266 - Sim, outro. - Quem? 64 00:04:25,267 --> 00:04:27,300 Lester Nyman. Ataque cardíaco ontem. 65 00:04:27,833 --> 00:04:28,813 Ah, que pena. 66 00:04:28,825 --> 00:04:31,799 Você vai entrar ou fazer isso? Você quer que eu envie? 67 00:04:31,800 --> 00:04:34,366 Ah, não, não. Eu entrarei. 68 00:04:34,367 --> 00:04:36,767 Bom dia meu bebê. Tudo esta tarde Estará pronto. 69 00:04:40,933 --> 00:04:43,633 Teoricamente, Você pode treinar qualquer animal. 70 00:04:44,667 --> 00:04:46,232 Então, eles treinaram baleias assassinas, certo? 71 00:04:46,233 --> 00:04:50,266 E isso é tanto para o homem quanto para o animal Não deu muito certo. 72 00:04:50,267 --> 00:04:52,899 Mas se você puder treinar um peixe grande, Você também pode treinar um touro, certo? 73 00:04:52,900 --> 00:04:55,099 As baleias assassinas são mamíferos, não peixes. 74 00:04:55,100 --> 00:04:56,566 Mas o touro é um mamífero. 75 00:04:56,567 --> 00:04:58,866 - Sim. - Lá vem ele. 76 00:04:58,867 --> 00:05:00,332 Obrigado. 77 00:05:00,333 --> 00:05:02,132 Eu comprei uma luz para você. 78 00:05:02,133 --> 00:05:06,423 Olha, Mike, assassino de touros Eu gostaria de me debruçar sobre sua teoria, 79 00:05:06,435 --> 00:05:10,299 Mas eu não me importo aqui Há um ciclista morto para ser encontrado. 80 00:05:10,300 --> 00:05:15,633 Sobre este assunto, a Sra. Nyman foi informada pelo seu marido que Quando contei a ele sobre sua morte, ele agiu de forma um pouco estranha. 81 00:05:29,067 --> 00:05:31,299 - Sim? - Senhorita Tammie Nyman? 82 00:05:31,300 --> 00:05:33,766 - Sim. - Detetive Inspetor Breen. 83 00:05:33,767 --> 00:05:37,166 Bem, tenho más notícias. 84 00:05:37,167 --> 00:05:38,199 Posso entrar? 85 00:05:38,200 --> 00:05:40,067 Bem... 86 00:05:40,567 --> 00:05:41,966 Espere. Você disse "Nyman"? 87 00:05:41,967 --> 00:05:43,532 Sim. 88 00:05:43,533 --> 00:05:45,832 homem morto em bicicleta Esposa de Lester Nyman. 89 00:05:45,833 --> 00:05:48,533 incidente com touro Aconteceu na fazenda Nyman. 90 00:05:49,933 --> 00:05:51,799 Collins do homem de Touro Eu pensei que era. 91 00:05:51,800 --> 00:05:55,567 Sim, mas a testemunha Era Trevor Nyman, um fazendeiro. 92 00:05:56,233 --> 00:05:59,834 Trevor Nyman Lester O irmão de Nyman, Lester... 93 00:05:59,846 --> 00:06:03,067 ...o incidente no momento de sua morte Ele foi a primeira pessoa em seu lugar. 94 00:06:04,067 --> 00:06:07,300 Então, o que estamos pensando aqui? 95 00:06:07,967 --> 00:06:10,133 -Essa é uma pergunta muito boa. 96 00:06:14,067 --> 00:06:15,867 Gina, o que posso fazer por você? 97 00:06:17,100 --> 00:06:20,262 Microfone. atenda seu telefone -Gina, como você... 98 00:06:20,274 --> 00:06:23,066 ...posso?" você diz sempre me faz rir. 99 00:06:23,067 --> 00:06:24,966 O que eu realmente disse Não é isso, Gina. 100 00:06:24,967 --> 00:06:27,666 mais "O que posso fazer por você?" 101 00:06:27,667 --> 00:06:29,066 A mesma coisa. 102 00:06:29,067 --> 00:06:31,566 Não. O que aconteceu? 103 00:06:31,567 --> 00:06:34,333 Ou talvez lá embaixo. 104 00:06:36,067 --> 00:06:39,366 Este é o Sr. Lester Nyman. 105 00:06:39,367 --> 00:06:41,832 Ah. Ciclista. 106 00:06:41,833 --> 00:06:43,199 - OK. - Sim. 107 00:06:43,200 --> 00:06:45,332 Cair de bruços é incomum. 108 00:06:45,333 --> 00:06:46,632 Sim. 109 00:06:46,633 --> 00:06:48,099 Não foi um ataque cardíaco? 110 00:06:48,100 --> 00:06:49,432 Sim. 111 00:06:49,433 --> 00:06:55,067 Analisei seus registros e histórico médico. Olhando para isso, a causa mais provável é um ataque cardíaco. 112 00:06:58,133 --> 00:07:00,255 Mas doenças cardíacas Se houver, Monte Whakamoho... 113 00:07:00,267 --> 00:07:02,266 ...de bicicleta até o topo O que ele estava fazendo para sair? 114 00:07:02,267 --> 00:07:05,066 Hmm, porque andar de bicicleta é legal? 115 00:07:05,067 --> 00:07:07,066 - Realmente? - Pessoa. Máquina. 116 00:07:07,067 --> 00:07:08,899 Ar fresco. Garante o fluxo de sangue. 117 00:07:08,900 --> 00:07:12,332 O formigamento da vida em seus extremos você sente isso. 118 00:07:12,333 --> 00:07:13,866 de andar de bicicleta Você não gosta disso, não é Mike? 119 00:07:13,867 --> 00:07:16,499 - Nunca fui fã, não. - Que pena. 120 00:07:16,500 --> 00:07:19,300 Eu acho que Lycra é masculina traz à tona o que há de melhor. 121 00:07:20,200 --> 00:07:21,932 OK. 122 00:07:21,933 --> 00:07:23,699 Bem... 123 00:07:23,700 --> 00:07:26,966 Se for um ataque cardíaco, O que estou fazendo aqui? 124 00:07:26,967 --> 00:07:29,832 Esse. Vê esta erupção? 125 00:07:29,833 --> 00:07:33,099 -Essa reação me incomoda. 126 00:07:33,100 --> 00:07:34,566 Eu entendo você. 127 00:07:34,567 --> 00:07:35,866 Não é o que eu esperaria. 128 00:07:35,867 --> 00:07:38,232 - Fricção? - Não. 129 00:07:38,233 --> 00:07:40,066 Sem sinais de atrito. 130 00:07:40,067 --> 00:07:43,633 E o atrito é menor seria - entre as pernas. 131 00:07:44,367 --> 00:07:46,066 É uma reação a alguma coisa. 132 00:07:46,067 --> 00:07:47,147 Tóxico? 133 00:07:47,159 --> 00:07:50,432 Chame isso de instinto, mas algo não está certo nisso. 134 00:07:50,433 --> 00:07:52,066 Vou notificar o legista. 135 00:07:52,067 --> 00:07:54,567 Eu esperava que você dissesse isso. 136 00:07:58,467 --> 00:08:01,115 Você sabe, "veneno" e Em vez de "touro" apenas... 137 00:08:01,127 --> 00:08:04,166 "idiota" e "desejo de morte" Você poderia escrever, certo? 138 00:08:04,167 --> 00:08:08,399 Ou poderia ter acontecido sem escrever nada, porque nada disso -Ainda. 139 00:08:08,400 --> 00:08:13,699 No entanto, eles são diferentes do que parecem ser. Não há evidências que sugiram que sejam alguma coisa. 140 00:08:13,700 --> 00:08:15,155 Há uma erupção na pele. 141 00:08:15,167 --> 00:08:17,505 Talvez detergentes para a roupa eles mudaram isso... 142 00:08:17,517 --> 00:08:19,566 ...e contra ele reagiu. 143 00:08:19,567 --> 00:08:21,300 Enquanto isso... 144 00:08:22,567 --> 00:08:24,299 ... Manu Collins. 145 00:08:24,300 --> 00:08:28,899 Há algo incomum Há algo em que pensar? 146 00:08:28,900 --> 00:08:30,467 Exceto todo o resto? 147 00:08:33,167 --> 00:08:34,866 Então, onde está o touro agora? 148 00:08:34,867 --> 00:08:36,366 Colocamos em outro pasto. 149 00:08:36,367 --> 00:08:37,799 Provavelmente para o melhor Nós pensamos que era isso. 150 00:08:37,800 --> 00:08:40,899 Direto ao touro por Manu Collins Você está dizendo que está correndo certo? 151 00:08:40,900 --> 00:08:43,499 Como eu disse, estávamos aqui, Estávamos conversando e... 152 00:08:43,500 --> 00:08:45,432 Você já ouviu falar do festival de San Fermín, certo? 153 00:08:45,433 --> 00:08:48,166 -Correndo os touros? 154 00:08:48,167 --> 00:08:51,133 Com calças sujas Celebração espanhola da fuga? Sim. 155 00:08:52,833 --> 00:08:54,600 Aqui, com meu dinheiro Isso é o que eu quero fazer. 156 00:08:55,367 --> 00:08:59,234 Sim, você vê, seus touros estão livres recolhido onde foi deixado e depois... 157 00:08:59,246 --> 00:09:03,232 ...em direção aos touros quando eles saem para a rua Eu quero ser um daqueles caras que corre. 158 00:09:03,233 --> 00:09:08,366 Mas então, no último momento, volte e então corra com eles. 159 00:09:08,367 --> 00:09:10,066 Sim. 160 00:09:10,067 --> 00:09:11,266 Sim, é isso que farei. 161 00:09:11,267 --> 00:09:12,966 O que você está fazendo? 162 00:09:12,967 --> 00:09:14,867 Eu definitivamente serei esse cara. 163 00:09:16,267 --> 00:09:18,067 Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo! 164 00:09:20,067 --> 00:09:22,299 correndo em direção a ele assim Isso causa estresse ao touro. 165 00:09:22,300 --> 00:09:24,900 Touro, passando por estresse Ele fez o que os touros fazem. 166 00:09:27,233 --> 00:09:29,767 Talvez ele conseguisse. 167 00:09:30,800 --> 00:09:32,266 Mas... 168 00:09:32,267 --> 00:09:34,766 -Ah! Ah! Caramba! 169 00:09:34,767 --> 00:09:36,066 Mas eu ele Até que eu parei... 170 00:09:36,067 --> 00:09:37,966 Ei! Phft! Phft! 171 00:09:37,967 --> 00:09:39,233 ...era tarde demais. 172 00:09:42,167 --> 00:09:45,066 O Sr. Collins não faz essas coisas. Ele estava inclinado? 173 00:09:45,067 --> 00:09:46,699 Você quer dizer ser estúpido? 174 00:09:46,700 --> 00:09:48,532 Sim, eu acho. 175 00:09:48,533 --> 00:09:49,566 Não sei. 176 00:09:49,567 --> 00:09:51,067 apenas um Há quantos dias eu te conheço? 177 00:09:53,133 --> 00:09:54,966 Esta deve ser a Sra. McTavish. 178 00:09:54,967 --> 00:09:56,599 Ele trabalha aqui. 179 00:09:56,600 --> 00:10:00,267 Depois que eles fizerem algo assim, Ele diz que você não os quer por perto. 180 00:10:03,133 --> 00:10:07,832 Eu vejo um candidato ao Prêmio Darwin Talvez, mas não por homicídio. 181 00:10:07,833 --> 00:10:10,943 Trevor Nyman, filho Em dois meses, o que, dois... 182 00:10:10,955 --> 00:10:14,533 ...testemunha de morte ou Ele foi a primeira pessoa no local. 183 00:10:15,167 --> 00:10:17,233 Um período de azar para Trev. 184 00:10:18,067 --> 00:10:19,866 Sim, e como. 185 00:10:19,867 --> 00:10:22,766 Para a família Nyman Não foi um bom ano. 186 00:10:22,767 --> 00:10:27,099 Seis meses atrás, o pai de Trevor, Karl Nyman cometeu suicídio. 187 00:10:27,100 --> 00:10:29,632 boca na fazenda coloque uma espingarda. 188 00:10:29,633 --> 00:10:31,499 Adivinhe quem encontrou o corpo. 189 00:10:31,500 --> 00:10:34,755 E então, há duas semanas, Um cara chamado Jethro Nyman... 190 00:10:34,767 --> 00:10:37,966 ...nas margens de Riverstone Ele se afogou enquanto andava de jet-ski. 191 00:10:37,967 --> 00:10:39,732 A uma boa distância. 192 00:10:39,733 --> 00:10:42,566 Sobre isso de Trevor Existe uma aposta? 193 00:10:42,567 --> 00:10:43,832 Não. 194 00:10:43,833 --> 00:10:47,066 Antes do corpo ser levado à costa Faltava uma semana. 195 00:10:47,067 --> 00:10:49,266 Algo que sugeriria más intenções? 196 00:10:49,267 --> 00:10:50,800 Por enquanto não. 197 00:10:51,567 --> 00:10:55,232 Você sabe, para os Nymans é realmente Pode ser um período de muito azar. 198 00:10:55,233 --> 00:10:57,466 Ninguém tem esse azar. Vamos. 199 00:10:57,467 --> 00:10:58,933 Oh. 200 00:11:00,967 --> 00:11:03,566 Este lugar é realmente É um ótimo lugar, não é? 201 00:11:03,567 --> 00:11:04,932 Sim, assim. 202 00:11:04,933 --> 00:11:06,499 Olha, há algum problema aqui? 203 00:11:06,500 --> 00:11:07,766 De jeito nenhum. 204 00:11:07,767 --> 00:11:11,432 Somente o do seu irmão Lester um acompanhamento de rotina em relação à sua morte. 205 00:11:11,433 --> 00:11:13,466 Ah, eu posso Não houve nada. 206 00:11:13,467 --> 00:11:15,266 Quando cheguei lá ele já estava morto. 207 00:11:15,267 --> 00:11:17,066 Sinto muito pela sua perda. 208 00:11:17,067 --> 00:11:19,499 - Obrigado. - Ou na verdade pelas suas perdas. 209 00:11:19,500 --> 00:11:22,199 Para sua família ultimamente Tem sido um momento ruim. 210 00:11:22,200 --> 00:11:23,866 Sim, eu acho. 211 00:11:23,867 --> 00:11:25,867 Seu pai morreu há algum tempo? 212 00:11:26,767 --> 00:11:28,832 Ele cometeu suicídio, sim. 213 00:11:28,833 --> 00:11:30,866 Deve ter sido um grande choque. 214 00:11:30,867 --> 00:11:33,166 Não, na verdade não. Ele já estava morrendo. 215 00:11:33,167 --> 00:11:34,632 Ele apenas escolheu onde e quando. 216 00:11:34,633 --> 00:11:36,366 Então não foi uma surpresa? 217 00:11:36,367 --> 00:11:39,133 Bem, entrando naquele celeiro Não foi legal, mas... 218 00:11:39,733 --> 00:11:41,767 ...não, não foi uma surpresa. 219 00:11:43,300 --> 00:11:46,199 E, bem, agora seu irmão. 220 00:11:46,200 --> 00:11:48,732 Lester tem um coração perturbado Ele sabia que era. 221 00:11:48,733 --> 00:11:51,132 Ele viu isso como um desafio. 222 00:11:51,133 --> 00:11:53,166 De que maneira? 223 00:11:53,167 --> 00:11:55,966 Que você pode rir na cara da morte ele estava pensando. 224 00:11:55,967 --> 00:11:57,300 A morte venceu. 225 00:11:59,167 --> 00:12:01,366 Jethro Nyman... Ele é um parente? 226 00:12:01,367 --> 00:12:03,233 Era. Um primo. 227 00:12:03,767 --> 00:12:06,699 E Manu Collins... Também um primo, você disse. 228 00:12:06,700 --> 00:12:08,232 Mais ou menos. 229 00:12:08,233 --> 00:12:09,732 Mais ou menos? 230 00:12:09,733 --> 00:12:14,632 Quando o testamento do meu pai foi lido, Aprendemos que ele tinha uma família completamente diferente. 231 00:12:14,633 --> 00:12:16,732 - Em Riverstone. - Oh. 232 00:12:16,733 --> 00:12:21,233 Então, mais que primo meia irmã? 233 00:12:21,833 --> 00:12:22,663 Sim. 234 00:12:22,675 --> 00:12:24,557 Isso está no testamento - Você aprendeu lendo? 235 00:12:24,569 --> 00:12:25,200 Sim. 236 00:12:25,201 --> 00:12:29,513 Olha, o ataque cardíaco do meu irmão Lester -O que isso tem a ver com o falecimento dele? 237 00:12:29,525 --> 00:12:30,966 Oh! Apenas diga a ele. 238 00:12:30,967 --> 00:12:32,488 Ele aprenderá de qualquer maneira. 239 00:12:32,500 --> 00:12:37,099 Esta senhora McTavish. Ele meio que administra a casa. 240 00:12:37,100 --> 00:12:39,099 Não existe "mais ou menos". 241 00:12:39,100 --> 00:12:40,199 Este é um testamento. 242 00:12:40,200 --> 00:12:41,899 Um documento público. 243 00:12:41,900 --> 00:12:45,400 Se a polícia quiser saber, Tudo o que eles precisam fazer é olhar. 244 00:12:46,067 --> 00:12:50,433 Testamento e testamento de meu pai Lê-lo foi uma espécie de revelação. 245 00:12:52,800 --> 00:12:54,599 Por que há tantas cadeiras? 246 00:12:54,600 --> 00:12:57,899 Vai ler para qualquer pessoa convidada a participar. 247 00:12:57,900 --> 00:12:59,167 O quê, como testemunha? 248 00:12:59,700 --> 00:13:01,767 - Não. - Ah. 249 00:13:02,367 --> 00:13:04,099 É exatamente assim. 250 00:13:04,100 --> 00:13:06,832 Minha própria maldita cadeira Eu tenho que trazer isso. 251 00:13:06,833 --> 00:13:07,900 Sente-se, Trevor. 252 00:13:16,433 --> 00:13:17,500 Madison 253 00:13:45,500 --> 00:13:46,633 Entre. 254 00:13:54,600 --> 00:13:57,733 Deve haver mais uma pessoa. Magno Nyman. 255 00:14:00,567 --> 00:14:02,332 Você conversou com seu pai ultimamente? 256 00:14:02,333 --> 00:14:06,632 Com aquele velho bastardo - eu não sei - Não falo há dois anos. 257 00:14:06,633 --> 00:14:09,766 Ele também não foi ao funeral do meu pai. 258 00:14:09,767 --> 00:14:11,866 Seu próprio irmão, e ele não veio. 259 00:14:11,867 --> 00:14:14,666 OK então Vamos continuar sem isso. 260 00:14:14,667 --> 00:14:17,740 Para quem não me conhece, Eu sou Madison Mathers, 261 00:14:17,752 --> 00:14:20,699 Emerson, Bogart e Sou advogado no escritório Nash. 262 00:14:20,700 --> 00:14:23,621 Karl Nyman me mate de sua vontade e testamento... 263 00:14:23,633 --> 00:14:25,832 ... cumprir sua vontade designado para trazê-lo. 264 00:14:25,833 --> 00:14:28,676 Faz parte da vontade Como, o dito vai... 265 00:14:28,688 --> 00:14:31,066 ...para todos vocês lerem Pediram-me para coletá-lo aqui. 266 00:14:31,067 --> 00:14:33,400 Obrigado a todos por terem vindo. 267 00:14:35,267 --> 00:14:37,184 "Eu, Karl Harald Nyman, uma mente sã e... 268 00:14:37,196 --> 00:14:39,166 ...como dono do corpo, Declaro que "... 269 00:14:39,167 --> 00:14:41,066 Não os aborreça com detalhes Não há necessidade, criança. 270 00:14:41,067 --> 00:14:42,699 Basta pular para a parte sobre Tonto. 271 00:14:42,700 --> 00:14:44,299 Tontina. 272 00:14:44,300 --> 00:14:46,067 Sim, essa coisa. 273 00:14:46,600 --> 00:14:51,367 Meu pai escreveu em seu testamento que fazenda, contas bancárias, tudo... 274 00:14:51,379 --> 00:14:56,499 ...coisa, algo chamado tontine Ele deixou para 10 pessoas. 275 00:14:56,500 --> 00:14:58,500 Ah, me desculpe. Onde? 276 00:14:59,233 --> 00:15:01,566 Eu acho que somos todos lindos Ele precisa beber um pouco de chá. 277 00:15:01,567 --> 00:15:04,100 - Hum? -TREVOR: 278 00:15:07,567 --> 00:15:12,210 Agora, Tontine, 1600 Como uma espécie de seguro/investimento... 279 00:15:12,222 --> 00:15:16,432 ...um homem chamado Lorenzo de Tonti Nomeado pelo homem. 280 00:15:16,433 --> 00:15:20,066 Mas o resultado final é... Um grupo uma pessoa compartilha algo valioso. 281 00:15:20,067 --> 00:15:21,632 Quando um deles morre... 282 00:15:21,633 --> 00:15:25,132 Membros sobreviventes Eles dividem a parte entre si. 283 00:15:25,133 --> 00:15:26,499 Algo assim, sim. 284 00:15:26,500 --> 00:15:33,100 Então, era uma vez 10 pessoas Nyman era dono de sua fazenda, agora ele tem... 285 00:15:37,400 --> 00:15:38,700 - Sete. - Hum. 286 00:15:39,367 --> 00:15:43,299 Ou onde Magnus Nyman está seis dependendo. 287 00:15:43,300 --> 00:15:45,966 Ok, digamos que há sete pessoas. 288 00:15:45,967 --> 00:15:49,166 A participação que antes era de 10% agora... 289 00:15:49,167 --> 00:15:51,767 14,28%. 290 00:15:52,333 --> 00:15:55,599 matemática na minha cabeça Eu sou muito bom nisso. 291 00:15:55,600 --> 00:15:59,066 Ok, Sr. Gênio da Matemática, o resto é O que se compra? 292 00:15:59,067 --> 00:16:00,932 - 100%? - Você está bem. 293 00:16:00,933 --> 00:16:03,499 Mas isso inclui os cônjuges? 294 00:16:03,500 --> 00:16:06,139 Não. em Tontine uma partilha, apenas original... 295 00:16:06,151 --> 00:16:08,566 ...para pessoas do grupo é o direito de sobreviver. 296 00:16:08,567 --> 00:16:10,066 Quão conveniente. 297 00:16:10,067 --> 00:16:11,666 Mas quem são todas essas pessoas? 298 00:16:11,667 --> 00:16:13,532 Agora... 299 00:16:13,533 --> 00:16:16,799 Ok, temos filhos, Lester e Trevor. 300 00:16:16,800 --> 00:16:22,400 OK. E então o irmão Magnus e Existem sobrinhos Jethro e Oscar. Entendido. 301 00:16:22,967 --> 00:16:25,600 Ah, mas então essa outra família? 302 00:16:26,133 --> 00:16:30,066 Enquanto eu estava morrendo, outro em Riverstone Soubemos que ele teve filhos com a mulher. 303 00:16:30,067 --> 00:16:33,100 bêbado com pílulas, Ele decidiu nos contar. 304 00:16:33,700 --> 00:16:36,832 Eu os vi pela primeira vez no funeral. 305 00:16:36,833 --> 00:16:38,166 Isso aumentou a diversão. 306 00:16:38,167 --> 00:16:41,767 A mãe desta segunda família... Ele ainda está vivo? 307 00:16:42,367 --> 00:16:44,499 Morto. Durante anos. 308 00:16:44,500 --> 00:16:46,332 Na vida do meu pai como a maioria das mulheres. 309 00:16:46,333 --> 00:16:48,066 Ok, outra família. 310 00:16:48,067 --> 00:16:49,232 eu entendo 311 00:16:49,233 --> 00:16:51,632 Mas então, essa meia-irmã? 312 00:16:51,633 --> 00:16:54,399 De outra mãe. Norte. 313 00:16:54,400 --> 00:16:57,199 Com Dion Waters no funeral do seu pai você conheceu? 314 00:16:57,200 --> 00:17:01,199 Não. Vai ler Não apareceu até agora. 315 00:17:01,200 --> 00:17:03,832 E definitivamente o filho do seu pai? 316 00:17:03,833 --> 00:17:07,367 Sim. Testes de DNA e tudo prova isso. 317 00:17:08,067 --> 00:17:09,099 E a mãe de Dion? 318 00:17:09,100 --> 00:17:12,567 As mulheres com quem meu pai morava De volta ao assunto... 319 00:17:13,367 --> 00:17:15,067 Ele faleceu? 320 00:17:17,167 --> 00:17:19,066 E então? 321 00:17:19,067 --> 00:17:21,332 O mordomo confiável da família. 322 00:17:21,333 --> 00:17:24,966 E a palavra do homem na fazenda Parece que está passando. 323 00:17:24,967 --> 00:17:28,066 Em um testamento, tal pessoa Não é incomum recompensar. 324 00:17:28,067 --> 00:17:31,199 Mas o reverendo Greene não precisava merecer isso. o que isso faz? 325 00:17:31,200 --> 00:17:33,532 Esta é uma boa pergunta. 326 00:17:33,533 --> 00:17:36,499 OK. Eu entendo que há um motivo. 327 00:17:36,500 --> 00:17:40,566 Se você possui uma fazenda, motivo de um milhão de dólares. 328 00:17:40,567 --> 00:17:44,332 E sim, alguns cadáveres e Há pessoas desaparecidas. 329 00:17:44,333 --> 00:17:48,133 Mas ainda não há verdade Não temos nenhum assassinato, temos? 330 00:17:49,600 --> 00:17:51,467 Ou talvez exista. 331 00:17:52,467 --> 00:17:53,500 Gina? 332 00:17:56,600 --> 00:17:59,499 Então, para Lester Nyman, Não foi um ataque cardíaco? 333 00:17:59,500 --> 00:18:02,332 Sim, foi um ataque cardíaco. Um grande problema. 334 00:18:02,333 --> 00:18:04,166 Basicamente explodiu. 335 00:18:04,167 --> 00:18:07,267 Mas por que seu coração explodiu... Interessante. 336 00:18:08,167 --> 00:18:10,599 - Qual é isso? - Cafeína. 337 00:18:10,600 --> 00:18:14,199 No sangue de Lester Nyman Havia uma quantidade excessiva de cafeína. 338 00:18:14,200 --> 00:18:16,566 Então o homem é demais Ele tomou café? 339 00:18:16,567 --> 00:18:18,399 Não. fora de escala Estamos falando sobre níveis de cafeína. 340 00:18:18,400 --> 00:18:22,066 Também em alto nível salbutamol. 341 00:18:22,067 --> 00:18:23,766 Medicação para asma. 342 00:18:23,767 --> 00:18:25,932 - Lester também era asmático? - Sim. 343 00:18:25,933 --> 00:18:28,366 E ele não tinha paladar. 344 00:18:28,367 --> 00:18:30,466 Isso é uma condição médica? 345 00:18:30,467 --> 00:18:33,199 No sentido de paladar, paladar, olfato. 346 00:18:33,200 --> 00:18:34,966 Não é mau senso de moda. 347 00:18:34,967 --> 00:18:37,666 Bem, você pode discutir com Lycra. 348 00:18:37,667 --> 00:18:39,499 Com Lycra para homens Não há nada de errado com isso. 349 00:18:39,500 --> 00:18:41,766 Ele sofreu uma pancada na cabeça quando criança. 350 00:18:41,767 --> 00:18:43,899 Sentido de olfato e paladar perdido. 351 00:18:43,900 --> 00:18:44,900 Essas coisas acontecem. 352 00:18:44,901 --> 00:18:47,066 Quão importante é isso? 353 00:18:47,067 --> 00:18:51,099 Mais ou menos desta garrafa Ele bebeu uma bebida energética. 354 00:18:51,100 --> 00:18:53,066 Muita cafeína. 355 00:18:53,067 --> 00:18:57,066 Para quem tem bom gosto, Haveria muita dor. 356 00:18:57,067 --> 00:18:59,699 Lester nada Porque ele não podia sentir o gosto... 357 00:18:59,700 --> 00:19:04,233 Bebidas e medicamentos para asma, salbutamol, Abre os vasos sanguíneos, que... 358 00:19:04,245 --> 00:19:08,632 ...e a cafeína faz bem ao coração fornece acesso de alguma forma. 359 00:19:08,633 --> 00:19:10,499 Então ele bebeu muita cafeína. 360 00:19:10,500 --> 00:19:12,366 Muita cafeína. 361 00:19:12,367 --> 00:19:14,566 Mais do que você esperaria. 362 00:19:14,567 --> 00:19:18,332 Segundo ponto... Ele simplesmente não bebeu. 363 00:19:18,333 --> 00:19:20,099 Lembra daquela erupção na bunda dela? 364 00:19:20,100 --> 00:19:21,448 Bem, é difícil não lembrar. 365 00:19:21,460 --> 00:19:24,632 uma reação alérgica, provavelmente a cafeína em seu short. 366 00:19:24,633 --> 00:19:30,866 -Sinto muito? -Preenchimento em seus shorts Estava embebido em solução de cafeína. 367 00:19:30,867 --> 00:19:35,499 Assim também através da pele e sendo sugada na bunda dela. 368 00:19:35,500 --> 00:19:37,866 Muita cafeína entrando no sistema. 369 00:19:37,867 --> 00:19:40,166 Marque, marque, marque. Bum! 370 00:19:40,167 --> 00:19:41,233 O coração explode. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,532 Então isso não foi um acidente? 372 00:19:44,533 --> 00:19:49,066 Uma solução de cafeína deve ser preparada e deve ser colocado em shorts. 373 00:19:49,067 --> 00:19:50,600 Como isso poderia ser um acidente? 374 00:19:51,167 --> 00:19:54,633 Acho que temos um caso de assassinato agora. 375 00:20:06,533 --> 00:20:09,266 Sim, mas como você consegue o número um? podemos provar isso? 376 00:20:09,267 --> 00:20:14,232 Especialmente quando a arma do crime está frita e Depois de comê-lo com pudim de Yorkshire. 377 00:20:14,233 --> 00:20:15,932 Você mencionou um bom ponto. 378 00:20:15,933 --> 00:20:17,766 Estou triste. Isso foi uma piada de mau gosto. 379 00:20:17,767 --> 00:20:20,267 Não, eu sei. Mas pode não ser o número um. 380 00:20:22,800 --> 00:20:24,132 Precisamos investigar isso. 381 00:20:24,133 --> 00:20:25,832 - Outra possibilidade. - Sim? 382 00:20:25,833 --> 00:20:28,066 Tammie Nyman é a esposa de Lester. 383 00:20:28,067 --> 00:20:30,432 Como mencionei, a morte de Lester Ele agiu estranho quando contei a ele. 384 00:20:30,433 --> 00:20:33,132 Tenho certeza que você não quer que eu entre. Você está? Eu ficaria feliz em ficar. 385 00:20:33,133 --> 00:20:34,599 Não. Bem... 386 00:20:34,600 --> 00:20:36,532 Não, preciso ligar para o pessoal. 387 00:20:36,533 --> 00:20:37,766 - Obrigado. - VERDADEIRO. 388 00:20:37,767 --> 00:20:39,832 Mais uma vez, nossas condolências. 389 00:20:39,833 --> 00:20:41,533 Obrigado. 390 00:20:47,300 --> 00:20:50,166 Fale com ele novamente e nós Vamos começar a conversar com os outros. 391 00:20:50,167 --> 00:20:52,766 De que maneira exatamente? 392 00:20:52,767 --> 00:20:55,067 Ah, por enquanto é só digamos espaços. 393 00:20:55,667 --> 00:20:56,999 Quais lacunas? 394 00:20:57,000 --> 00:20:59,266 Apenas rotina. Isso é tudo. 395 00:20:59,267 --> 00:21:02,732 Em caso de morte inesperada, Receio que sempre haverá perguntas. 396 00:21:02,733 --> 00:21:05,666 - A morte de Lester foi inesperada? - Não foi? 397 00:21:05,667 --> 00:21:08,266 Transando com ele por anos Eu estava dizendo para ele ir mais devagar, mas não. 398 00:21:08,267 --> 00:21:10,099 sempre Ele teve que continuar empurrando. 399 00:21:10,100 --> 00:21:12,866 Você quer dizer seu histórico médico? 400 00:21:12,867 --> 00:21:15,432 Sim, com histórico médico. 401 00:21:15,433 --> 00:21:18,332 Algumas pessoas lidam com a mortalidade, tem Ele lida imaginando que não existe. 402 00:21:18,333 --> 00:21:19,532 Não, era mais sobre ele. 403 00:21:19,533 --> 00:21:21,932 Sempre em encontro direto, Ele teve que desafiar. 404 00:21:21,933 --> 00:21:23,799 Sobrevivência do mais apto. 405 00:21:23,800 --> 00:21:26,232 Seu pai cruel Foi isso que ele ensinou a ela. 406 00:21:26,233 --> 00:21:28,066 Seu pai cometeu suicídio? 407 00:21:28,067 --> 00:21:30,066 Sim. Isso é ironia? 408 00:21:30,067 --> 00:21:31,532 Sim, acho que sim. 409 00:21:31,533 --> 00:21:33,266 Então, quais são suas perguntas de rotina? 410 00:21:33,267 --> 00:21:34,933 Ou você já está perguntando sobre eles? 411 00:21:36,600 --> 00:21:38,099 As roupas que Lester estava vestindo... 412 00:21:38,100 --> 00:21:40,066 - Sua roupa MAMIL? - Sinto muito? 413 00:21:40,067 --> 00:21:41,599 Homem de meia idade em Lycra. 414 00:21:41,600 --> 00:21:43,066 VERDADEIRO. 415 00:21:43,067 --> 00:21:45,066 Bem, houve uma erupção cutânea. 416 00:21:45,067 --> 00:21:47,966 algo em seu short Pode haver uma reação adversa. 417 00:21:47,967 --> 00:21:50,766 Como eu disse, causa da morte uma lacuna na determinação. 418 00:21:50,767 --> 00:21:53,266 E não tem nada a ver comigo. 419 00:21:53,267 --> 00:21:54,255 Eu não estava dizendo que era. 420 00:21:54,267 --> 00:21:56,266 Não, quero dizer, Realmente não tem nada a ver comigo. 421 00:21:56,267 --> 00:21:58,647 Das suas roupas fedorentas Maldita seja sua bicicleta... 422 00:21:58,659 --> 00:22:01,099 ...até todas as bicicletas Nunca toquei nos ingredientes. 423 00:22:01,100 --> 00:22:02,366 Era o seu território. 424 00:22:02,367 --> 00:22:04,599 VERDADEIRO. OK. 425 00:22:04,600 --> 00:22:05,966 Essas são todas as suas lacunas? 426 00:22:05,967 --> 00:22:09,532 Não exatamente. No sangue de Lester Tinha uma quantidade bastante elevada de cafeína. 427 00:22:09,533 --> 00:22:12,067 Tem um gosto horrível Será a bebida que é. 428 00:22:12,567 --> 00:22:14,299 sobre isso Você precisará falar com o primo dele. 429 00:22:14,300 --> 00:22:15,599 -Qual primo? -Óscar. 430 00:22:15,600 --> 00:22:16,966 Possui Alta Saúde na cidade. 431 00:22:16,967 --> 00:22:19,466 É daí que ele parte. É uma coisa terrível. 432 00:22:19,467 --> 00:22:22,066 Mas é claro, Lester não tinha paladar. 433 00:22:22,067 --> 00:22:24,419 Espero que essas lacunas é o último, 434 00:22:24,431 --> 00:22:27,267 Detetive, porque eu não Há outras coisas necessárias. 435 00:22:33,367 --> 00:22:36,866 Sim, os últimos meses para nossa família Não foi brilhante. 436 00:22:36,867 --> 00:22:38,866 Com o suicídio do seu tio a partir de. 437 00:22:38,867 --> 00:22:40,566 Ah, eu acho. 438 00:22:40,567 --> 00:22:43,667 Mas Karl sempre decide o seu próprio destino. Ele pregou controle. 439 00:22:44,167 --> 00:22:46,132 E então Manu Collins. 440 00:22:46,133 --> 00:22:48,099 Apenas algumas vezes com ele Eu conheci. 441 00:22:48,100 --> 00:22:50,332 Tanto quanto eu entendo Ele era um pouco estúpido. 442 00:22:50,333 --> 00:22:52,133 E então seu irmão. 443 00:22:52,867 --> 00:22:55,567 Sim. Bem, é próprio Foi seu maldito erro. 444 00:22:58,367 --> 00:23:01,267 Jethro sabe duas coisas na vida. ele amou... 445 00:23:01,800 --> 00:23:04,699 ...ficar bêbado e Dirigindo em seu Jet Ski. 446 00:23:04,700 --> 00:23:06,666 Devem estar juntos no meu livro Não duas coisas. 447 00:23:06,667 --> 00:23:09,900 E agora seu primo Lester. 448 00:23:10,400 --> 00:23:12,967 Sim, Lester conhecia os riscos. 449 00:23:13,667 --> 00:23:18,100 Cada vez que ele vier aqui, dê-lhe conselhos. Eu daria a ele e ele simplesmente riria. 450 00:23:18,967 --> 00:23:20,399 Ele não era de ouvir. 451 00:23:20,400 --> 00:23:25,066 Quando ela e Trev saíram naquele dia, isso era típico. 452 00:23:25,067 --> 00:23:27,199 Nunca sem um desafio Ele não podia recuar. 453 00:23:27,200 --> 00:23:29,132 Você estava de bicicleta naquele dia? 454 00:23:29,133 --> 00:23:31,366 Oh sim. Assim como qualquer outro mercado. 455 00:23:31,367 --> 00:23:34,232 Sobre o que conversamos na colina Você não foi um dos motoristas. 456 00:23:34,233 --> 00:23:36,166 Ah, normalmente não faço essa escalada. 457 00:23:36,167 --> 00:23:37,533 Sim, parece muito trabalhoso. 458 00:23:38,933 --> 00:23:43,066 Não, voltei para o meu carro, Fiz as malas e fui para casa... 459 00:23:43,067 --> 00:23:44,633 como sempre. 460 00:23:46,667 --> 00:23:50,066 A partir dessas lacunas você pergunta Eu sou alguém? 461 00:23:50,067 --> 00:23:51,399 Não. 462 00:23:51,400 --> 00:23:53,732 Bem, sobre dirigir naquele dia Houve algo incomum? 463 00:23:53,733 --> 00:23:56,099 A morte de Lester Você quer dizer lá fora? 464 00:23:56,100 --> 00:23:58,233 Sim, fora isso. 465 00:23:58,900 --> 00:24:00,232 Na verdade houve. 466 00:24:00,233 --> 00:24:02,132 Sim, antes de partirmos. 467 00:24:02,133 --> 00:24:05,307 Lester e aquele chefe Dion, grande Eles estavam discutindo muito e no final ele... 468 00:24:05,319 --> 00:24:08,599 ... a advogada diz a eles o que pensam Ele deve ter dito a eles para cuidarem de si mesmos. 469 00:24:08,600 --> 00:24:09,899 E o quê? O que você vai fazer? 470 00:24:09,900 --> 00:24:11,233 - Eu cuido disso. - Saia, cara. 471 00:24:12,700 --> 00:24:16,800 Aqueles malditos palhaços se juntaram e o fizeram Isso vai destruir tudo, a menos que o detenhamos. 472 00:24:22,133 --> 00:24:24,499 que será destruído O que exatamente foi isso? 473 00:24:24,500 --> 00:24:26,966 Para a fazenda da família Lester planos. 474 00:24:26,967 --> 00:24:28,332 Quais são estes? 475 00:24:28,333 --> 00:24:30,167 Para quebrar em pedaços, para vender. 476 00:24:30,833 --> 00:24:33,066 E o que esse homem Dion queria? 477 00:24:33,067 --> 00:24:34,099 Eu não faço ideia. 478 00:24:34,100 --> 00:24:36,200 Ele passou por nós na estrada naquele dia. 479 00:24:40,400 --> 00:24:41,466 - Animal! - Jesus! 480 00:24:41,467 --> 00:24:43,699 Mas desde então Eu não o vi. 481 00:24:43,700 --> 00:24:44,767 Não é uma grande perda. 482 00:24:46,100 --> 00:24:48,266 É um desses, hum, espaços? 483 00:24:48,267 --> 00:24:51,266 Talvez sim. 484 00:24:51,267 --> 00:24:53,367 Muito obrigado. 485 00:25:05,600 --> 00:25:07,332 - Padre? - Hum? Sim? 486 00:25:07,333 --> 00:25:08,400 O que? 487 00:25:09,433 --> 00:25:11,299 - Detetive. - Bom dia. 488 00:25:11,300 --> 00:25:13,199 Com maior poder Você entrou em contato? 489 00:25:13,200 --> 00:25:15,232 De certa forma, eu acho. 490 00:25:15,233 --> 00:25:17,899 Foi uma noite assustadora ontem à noite Eu estava com sono. 491 00:25:17,900 --> 00:25:20,733 Bem, é bom ver você de volta. 492 00:25:21,400 --> 00:25:23,399 Na verdade, nunca fui. 493 00:25:23,400 --> 00:25:25,732 Mas nossos relacionamentos da última vez Considerando... 494 00:25:25,733 --> 00:25:28,699 Não, não. igreja muito receptivo hoje em dia. 495 00:25:28,700 --> 00:25:32,266 O homem é progressista posso dizer. 496 00:25:32,267 --> 00:25:34,567 E também há falta de pessoal. 497 00:25:35,100 --> 00:25:37,167 Como posso ajudar? 498 00:25:37,700 --> 00:25:39,232 Lester Nyman. 499 00:25:39,233 --> 00:25:41,800 Ele morreu no fim de semana. 500 00:25:42,533 --> 00:25:44,766 Sim, estou ciente disso. 501 00:25:44,767 --> 00:25:49,299 Madison, o advogado que atua em nome do espólio Mathers me contatou ontem. 502 00:25:49,300 --> 00:25:51,167 Sobre Tontina? 503 00:25:52,800 --> 00:25:54,533 Isso é, ah... 504 00:25:55,733 --> 00:25:57,699 Isso acontece, certo? 505 00:25:57,700 --> 00:25:59,266 Por que? 506 00:25:59,267 --> 00:26:01,533 Alguém está matando outros membros. 507 00:26:02,300 --> 00:26:03,732 O que faz você pensar isso? 508 00:26:03,733 --> 00:26:07,699 Agora a Sra. Mathers tem uma nova distribuição para mim. Cada vez que ele me ligava para assinar o documento dele... 509 00:26:07,700 --> 00:26:08,900 Três vezes agora. 510 00:26:10,067 --> 00:26:12,433 ...se será a minha vez ou não Não consigo parar de pensar nisso. 511 00:26:13,600 --> 00:26:15,699 - Então noite sem dormir? - Noite. 512 00:26:15,700 --> 00:26:19,233 Algo que você não queria em primeiro lugar Para morrer - Isso fica na mente. 513 00:26:21,233 --> 00:26:23,666 parte de Tontina Como você tem estado? 514 00:26:23,667 --> 00:26:28,332 Nos últimos meses de sua vida, Karl Nyman começou a frequentar os cultos. 515 00:26:28,333 --> 00:26:30,466 Ele se sentava no fundo e fazia anotações. 516 00:26:30,467 --> 00:26:32,855 Então, mais tarde - "ele estava me questionando"... 517 00:26:32,867 --> 00:26:35,566 ...a palavra é muito dura Não é – é sobre o meu sermão. 518 00:26:35,567 --> 00:26:39,099 Tudo o que você diz não existe É propaganda de um Deus. 519 00:26:39,100 --> 00:26:42,332 Um traço de esperança para as pessoas Eu gostaria de pensar que sim. 520 00:26:42,333 --> 00:26:45,666 E quando eles morrem, no céu Eles irão para um reino mágico? 521 00:26:45,667 --> 00:26:47,912 Bobagem! Aqui, por si mesmo na terra... 522 00:26:47,924 --> 00:26:50,566 ...a vida que você criou nunca A única vida que você terá! 523 00:26:50,567 --> 00:26:54,433 Devo dizer que alguns dias Ele quase me convenceu. 524 00:26:55,100 --> 00:26:59,832 Então, por que tudo o que ele tem Ele deixou 10% para você? 525 00:26:59,833 --> 00:27:02,333 Até eu ler sua carta Eu também me perguntei isso. 526 00:27:03,167 --> 00:27:04,333 Que carta é essa? 527 00:27:06,100 --> 00:27:09,599 Na leitura do testamento, todos Ele recebeu uma carta de Karl Nyman. 528 00:27:09,600 --> 00:27:11,866 E o que esta carta dizia? 529 00:27:11,867 --> 00:27:16,788 As coisas que Karl disse na minha cara Ele estava repetindo - eu sou a favor de um falso deus... 530 00:27:16,800 --> 00:27:21,466 ...eu era um falso traficante de drogas e herdei Ele esperava que através disso eu percebesse meus erros. 531 00:27:21,467 --> 00:27:23,433 Como exatamente ele faria isso? 532 00:27:24,800 --> 00:27:28,455 No começo, tão imerecido Culpa ao receber uma doação... 533 00:27:28,467 --> 00:27:32,133 Serei torturado com a sensação de... Eu pensei que isso significava. 534 00:27:34,267 --> 00:27:36,833 Aí as pessoas começaram a morrer... 535 00:27:37,400 --> 00:27:39,667 ...e é uma ameaça de morte Eu percebi que era. 536 00:27:41,133 --> 00:27:44,513 Um dia, de Karl Nyman que não existe céu, 537 00:27:44,525 --> 00:27:48,232 que não existe deus Foi isso que ele disse que eu aprenderia. 538 00:27:48,233 --> 00:27:52,799 Oh. Karl Nyman está com Deus eles nunca teriam a chance de se conhecer. 539 00:27:52,800 --> 00:27:55,499 Para pessoas como ele Existe outro lugar. 540 00:27:55,500 --> 00:27:56,966 Não é uma grande fã, senhorita Marlowe? 541 00:27:56,967 --> 00:27:59,599 Ah, todos eles. Eles nunca foram bons. 542 00:27:59,600 --> 00:28:02,466 E as coisas que aconteceram naquela fazenda... 543 00:28:02,467 --> 00:28:04,066 Como o quê? 544 00:28:04,067 --> 00:28:06,499 Ah, não posso dizer. 545 00:28:06,500 --> 00:28:07,732 Estas quatro paredes? 546 00:28:07,733 --> 00:28:09,632 Não, prefiro não dizer isso. 547 00:28:09,633 --> 00:28:13,899 Mas o que direi é que ambos Tem uma veia muito escura. 548 00:28:13,900 --> 00:28:16,166 Karl e Magnus? 549 00:28:16,167 --> 00:28:18,467 No meu livro, em uma casca podre duas ervilhas. 550 00:28:19,133 --> 00:28:22,799 Se eu fosse você, daquela multidão Eu ficaria o mais longe possível. 551 00:28:22,800 --> 00:28:25,567 Obrigado pelo apoio moral, Jean. 552 00:28:31,533 --> 00:28:34,732 De acordo com o reverendo Greene, Karl Nyman não acreditava em Deus. 553 00:28:34,733 --> 00:28:37,166 para qualquer coisa Não tenho certeza se isso ajuda. 554 00:28:37,167 --> 00:28:39,232 Com a esposa de Jethro Nyman Você teve sorte? 555 00:28:39,233 --> 00:28:42,399 Bem, em certo sentido. 556 00:28:42,400 --> 00:28:43,833 O que? 557 00:28:45,933 --> 00:28:47,433 Kristina? 558 00:28:49,533 --> 00:28:51,966 O que Jools Fahey está fazendo lá? 559 00:28:51,967 --> 00:28:53,667 Bem, você pode perguntar. 560 00:29:04,667 --> 00:29:06,466 Oh. Detetive Sims. 561 00:29:06,467 --> 00:29:07,867 Jools. 562 00:29:14,067 --> 00:29:15,399 Não é isso? 563 00:29:15,400 --> 00:29:18,233 Ele. Ou então foi simplesmente. 564 00:29:23,500 --> 00:29:25,199 - Aqui você vai. - Obrigado. 565 00:29:25,200 --> 00:29:26,466 Sinto muito. 566 00:29:26,467 --> 00:29:29,067 Às vezes tudo me oprime. 567 00:29:30,067 --> 00:29:32,766 Tem sido um momento difícil. 568 00:29:32,767 --> 00:29:34,732 Então, quais são essas lacunas? 569 00:29:34,733 --> 00:29:38,432 Apenas sobre Jetro algumas perguntas. 570 00:29:38,433 --> 00:29:39,766 Parece que é um pouco tarde. 571 00:29:39,767 --> 00:29:42,067 O que sobrou dele Enterrámo-lo há semanas. 572 00:29:43,267 --> 00:29:48,666 Seu casamento com Jetro claramente algo que aconteceu recentemente. 573 00:29:48,667 --> 00:29:50,066 Três meses. 574 00:29:50,067 --> 00:29:53,966 Depois que Mitch morreu, sem ninguém. Jurei que não teria um relacionamento. 575 00:29:53,967 --> 00:29:56,166 “É isso”, pensei. "Então é isso." 576 00:29:56,167 --> 00:29:58,700 Não há mais tristeza. Não há mais desgosto. 577 00:29:59,500 --> 00:30:02,932 Mas ele estava lá neste bar... 578 00:30:02,933 --> 00:30:05,733 jovem, bonito, apaixonado. 579 00:30:07,033 --> 00:30:08,232 Ou assim pensei. 580 00:30:08,233 --> 00:30:12,432 Incomum para aquele dia. Você se lembra de alguma coisa? 581 00:30:12,433 --> 00:30:13,766 Eu não estive aqui durante a maior parte. 582 00:30:13,767 --> 00:30:15,299 Eu estava fora da cidade. 583 00:30:15,300 --> 00:30:18,232 - Maioria? - Saí naquela manhã. 584 00:30:18,233 --> 00:30:19,699 Para passar algum tempo. 585 00:30:19,700 --> 00:30:22,867 - Bem, hora de quem? - Dele. 586 00:30:24,800 --> 00:30:26,700 E onde você foi? 587 00:30:29,833 --> 00:30:31,832 Eu estava em Hamilton. 588 00:30:31,833 --> 00:30:33,600 Eu estava visitando minha mãe. 589 00:30:35,967 --> 00:30:38,132 Quando seu último marido morreu... 590 00:30:38,133 --> 00:30:41,400 estava em Hamilton, Ele estava visitando sua mãe. 591 00:30:44,333 --> 00:30:46,732 É realmente hora de conversar. 592 00:30:46,733 --> 00:30:49,266 como você pensa que é Eu não matei. 593 00:30:49,267 --> 00:30:51,000 De jeito nenhum. 594 00:30:51,600 --> 00:30:52,799 Eu não precisava disso. 595 00:30:52,800 --> 00:30:54,432 Ele faz isso consigo mesmo Ele estava indo muito bem. 596 00:30:54,433 --> 00:30:55,832 Com bebida. 597 00:30:55,833 --> 00:30:57,999 Deus, o pior erro da minha vida. 598 00:30:58,000 --> 00:31:02,166 Jethro está atrás de Mitch Concordo que há recuperação. 599 00:31:02,167 --> 00:31:03,967 Um romance um pouco rápido. 600 00:31:04,567 --> 00:31:08,299 Mas apenas dois em sua vida Acontece que ele tem uma paixão, não três. 601 00:31:08,300 --> 00:31:09,813 Esses? 602 00:31:09,825 --> 00:31:14,399 Maldito jet ski, superado apenas pela bebida. 603 00:31:14,400 --> 00:31:15,832 Ah, a bebida sem fim. 604 00:31:15,833 --> 00:31:19,333 E o terceiro deveria ter sido você? 605 00:31:19,933 --> 00:31:22,600 Sim. Mas é uma empresa para duas pessoas. Três multidões. 606 00:31:24,700 --> 00:31:27,066 Jetro por último quando você viu isso? 607 00:31:27,067 --> 00:31:28,799 No café da manhã daquele dia. 608 00:31:28,800 --> 00:31:33,932 Almoço em Riverstone Ele estava bebendo enquanto esperava. 609 00:31:33,933 --> 00:31:35,332 Sobre o que é a reunião? 610 00:31:35,333 --> 00:31:38,899 Sobre a fazenda que herdou algum tipo de coisa secreta. 611 00:31:38,900 --> 00:31:41,232 Quando você bebe um pouco você perde sua privacidade Não foi ficar. 612 00:31:41,233 --> 00:31:42,732 E o que foi isso? 613 00:31:42,733 --> 00:31:46,866 A quinta transformou-se em alojamento e campo de golfe. Eles estavam planejando traduzi-lo. 614 00:31:46,867 --> 00:31:49,432 E por "eles"... 615 00:31:49,433 --> 00:31:52,232 Jethro e seu primo Lester... 616 00:31:52,233 --> 00:31:54,632 que morreu neste fim de semana. 617 00:31:54,633 --> 00:31:57,199 Mas Jethro não quer apenas a fazenda. Ele herdou 1/10 disso. 618 00:31:57,200 --> 00:31:58,563 Nem tudo. 619 00:31:58,575 --> 00:32:02,699 Ele e Lester tentam convencer os outros e Eles estavam tentando ferrar Karl Nyman. 620 00:32:02,700 --> 00:32:04,366 Foi disso que se tratou a reunião. 621 00:32:04,367 --> 00:32:07,866 Então este almoço em Riverstone Foi com Lester? 622 00:32:07,867 --> 00:32:10,432 Eu não faço ideia. Ele não disse. 623 00:32:10,433 --> 00:32:12,599 Como foi a reunião? Você tem alguma ideia sobre isso? 624 00:32:12,600 --> 00:32:16,132 Ao telefone à tarde Conversamos, mas ele não mencionou. 625 00:32:16,133 --> 00:32:18,899 me sentindo mal Ele estava reclamando disso. 626 00:32:18,900 --> 00:32:21,367 Eu disse a ele para ir ao médico. 627 00:32:22,067 --> 00:32:24,967 Mas o tolo está condenado Ele pegou seu Jet Ski. 628 00:32:26,967 --> 00:32:30,309 Polícia no mar Quando isso acontecer você provavelmente precisará de gasolina... 629 00:32:30,321 --> 00:32:33,288 ...que acabou, aí espere e provavelmente... 630 00:32:33,300 --> 00:32:36,286 ...hipotermia ou tente nadar de volta... 631 00:32:36,298 --> 00:32:39,232 ...possivelmente se afogando Ele disse que tinha uma escolha. 632 00:32:39,233 --> 00:32:45,066 "Para Karl Nyman, de Jethro e Lester Quando você diz que eles querem "clarear"... 633 00:32:45,067 --> 00:32:49,766 Diga a eles o quão patéticos eles são Por causa das cartas dizendo. 634 00:32:49,767 --> 00:32:54,066 Infelizmente, como você sabe, Já estive aqui antes. 635 00:32:54,067 --> 00:32:56,566 provavelmente veja Achei que você iria gostar. 636 00:32:56,567 --> 00:33:00,233 Você é muito meticuloso, detetive. 637 00:33:04,233 --> 00:33:08,766 Jethro herda a fazenda Ele explicou como funciona? 638 00:33:08,767 --> 00:33:10,399 Tontina? 639 00:33:10,400 --> 00:33:12,366 Ah, sim. Eu sabia que não fazia parte disso. 640 00:33:12,367 --> 00:33:13,499 Eu não queria o dinheiro dele. 641 00:33:13,500 --> 00:33:17,733 Como eu disse, um novo começo Eu queria, mas c'est la vie. 642 00:33:19,233 --> 00:33:21,066 Quer comprar um Jet Ski? 643 00:33:21,067 --> 00:33:23,133 A Guarda Costeira trouxe de volta, e eu não quero isso. 644 00:33:30,767 --> 00:33:33,133 Sim. OK. 645 00:33:33,900 --> 00:33:35,600 Obrigado. 646 00:33:36,833 --> 00:33:43,299 Bem, a casa de repouso de Jools Fahey em Hamilton. Ele confirma que está onde diz estar. 647 00:33:43,300 --> 00:33:45,499 Realmente a mãe dele Ele precisa parar de visitar. 648 00:33:45,500 --> 00:33:47,066 Sim. 649 00:33:47,067 --> 00:33:51,466 Bem, para Jethro Nyman relatório forense. 650 00:33:51,467 --> 00:33:55,932 Causa da morte... afogamento, mas A hipotermia pode estar em segundo lugar. 651 00:33:55,933 --> 00:33:59,332 Bem, a maior parte disso É muito vago. 652 00:33:59,333 --> 00:34:04,127 Que é uma semana no oceano É o que você ganha quando fica. 653 00:34:04,139 --> 00:34:08,299 Mas no momento de sua morte ele era um bom homem Ele não era um homem, se isso faz sentido. 654 00:34:08,300 --> 00:34:13,399 Bem, ele estava com sangramento no estômago e Seu fígado desapareceu completamente. 655 00:34:13,400 --> 00:34:18,166 Não se torne um traficante de estresse alcoólico Consistente com sua reputação. 656 00:34:18,167 --> 00:34:20,199 Carlos Nyman. Definitivamente suicídio? 657 00:34:20,200 --> 00:34:22,732 Ah, confirmado. Ele tinha melanoma avançado. 658 00:34:22,733 --> 00:34:26,532 Depois de algumas operações, e foi uma batalha perdida. 659 00:34:26,533 --> 00:34:32,567 Ele ligou para seu médico naquela manhã E ele disse a ela que estava indo embora... 660 00:34:33,233 --> 00:34:35,994 "malditos médicos Eu farei o que ele não consegue fazer... 661 00:34:36,006 --> 00:34:38,432 ...e essa coisa bastarda de uma vez por todas Vou resolver isso para sempre. 662 00:34:38,433 --> 00:34:41,565 Neste maldito mundo tudo e todos... 663 00:34:41,577 --> 00:34:44,866 ...uma nota condenatória escrevi e fui para o celeiro e... 664 00:34:44,867 --> 00:34:46,599 E ele adorava uma boa nota. 665 00:34:46,600 --> 00:34:49,099 Este é Jethro Nyman Foi dado na leitura do testamento. 666 00:34:49,100 --> 00:34:51,099 De acordo com o reverendo Greene, todo mundo comprou um. 667 00:34:51,100 --> 00:34:55,033 Bem, neste Jethro um gastador vazio e arrogante... 668 00:34:55,045 --> 00:34:58,732 ...como um inútil Diz que ele viveu sua vida. 669 00:34:58,733 --> 00:35:03,118 Tio Karl, esta herança Para Jethro de uma vez por todas... 670 00:35:03,130 --> 00:35:07,766 ... trabalho duro e disciplina Ele esperava que isso lhe ensinasse seu valor. 671 00:35:07,767 --> 00:35:09,899 Isto é para ver Tammie Nyman Isso significa que eu tenho que ir? 672 00:35:09,900 --> 00:35:11,866 Ele realmente não gosta de mim. 673 00:35:11,867 --> 00:35:13,099 Receio que sim. 674 00:35:13,100 --> 00:35:17,467 Dion Waters perdido e sua perda Mais alguma filmagem do Bimmer dele? 675 00:35:18,733 --> 00:35:21,099 Agora liguei para o seu celular. 676 00:35:21,100 --> 00:35:23,132 Nenhuma resposta. Deixei uma mensagem. 677 00:35:23,133 --> 00:35:25,266 Liguei para o número da casa na cidade. 678 00:35:25,267 --> 00:35:26,532 Nenhuma resposta. Deixei uma mensagem. 679 00:35:26,533 --> 00:35:29,432 Meia hora depois, as drogas Recebi uma ligação da sua equipe, 680 00:35:29,444 --> 00:35:32,199 por que com um Dion Waters Eles estavam perguntando se eu estava interessado. 681 00:35:32,200 --> 00:35:34,220 Parece que já faz um tempo estava no radar deles e por último... 682 00:35:34,232 --> 00:35:36,338 ...onde você esteve por algumas semanas? Eles estão muito interessados ​​em seu desaparecimento. 683 00:35:36,350 --> 00:35:37,732 Porque? 684 00:35:37,733 --> 00:35:40,388 na área de química Ele tem um diploma, mas sua educação... 685 00:35:40,400 --> 00:35:43,066 ...produzindo e distribuindo metanfetamina Ele escolheu usá-lo para. 686 00:35:43,067 --> 00:35:44,233 Ah. 687 00:35:48,167 --> 00:35:51,666 O placar atual... três mortos. 688 00:35:51,667 --> 00:35:55,232 Mas é definitivamente um assassinato. 689 00:35:55,233 --> 00:35:56,499 Hum. 690 00:35:56,500 --> 00:35:59,367 E duas derrotas. 691 00:36:00,567 --> 00:36:02,199 E quanto a Awhina Collins? 692 00:36:02,200 --> 00:36:04,738 Sim, para Riverstone amanhã... Eu irei falar com ele. 693 00:36:04,750 --> 00:36:05,600 Bom dia meu bebê. 694 00:36:05,601 --> 00:36:08,467 E o que podemos colocar em nossas mãos Eu quero ler tantas cartas. 695 00:36:09,867 --> 00:36:15,266 Karl Nyman levou isso para o túmulo Você acha que fez isso do além? 696 00:36:15,267 --> 00:36:17,267 Aqui está um pensamento. 697 00:36:19,333 --> 00:36:23,133 Talvez um espírito vingativo entrou no touro. 698 00:36:23,633 --> 00:36:24,767 Eu ouvi isso. 699 00:36:35,667 --> 00:36:37,632 Pelo amor de Deus, e agora?! 700 00:36:37,633 --> 00:36:39,899 Só uma coisa, e então Não vou interferir nos seus negócios. 701 00:36:39,900 --> 00:36:41,932 - Agora. - O que? 702 00:36:41,933 --> 00:36:43,332 Leitura do testamento de Karl Nyman. 703 00:36:43,333 --> 00:36:46,232 Para Lester, de qualquer forma, Ele recebeu uma carta de seu tio? 704 00:36:46,233 --> 00:36:47,432 Sim. De onde? 705 00:36:47,433 --> 00:36:49,466 tenho esta carta você tem chance de ser? 706 00:36:49,467 --> 00:36:51,132 Sim. De volta à parte do "porquê"... 707 00:36:51,133 --> 00:36:54,200 medicina de resgate Deixei em cima da mesa. 708 00:36:55,333 --> 00:36:57,166 Oh. Detetive. 709 00:36:57,167 --> 00:36:59,166 Óscar. 710 00:36:59,167 --> 00:37:01,332 Considerando a situação, É bom ver que você está indo tão bem. 711 00:37:01,333 --> 00:37:03,766 Obrigado. Você é muito gentil. 712 00:37:03,767 --> 00:37:07,132 Como eu disse, a carta ajudará em nossa investigação. 713 00:37:07,133 --> 00:37:10,232 Do que se trata exatamente? investigação? 714 00:37:10,233 --> 00:37:14,132 Quando perguntamos aos idosos, obtivemos A única coisa é que existem circunstâncias suspeitas. 715 00:37:14,133 --> 00:37:15,566 Não posso entrar em detalhes agora. 716 00:37:15,567 --> 00:37:17,461 Esta maldita carta é do meu marido Podemos organizar um funeral... 717 00:37:17,473 --> 00:37:19,066 para ser liberado para Isso vai ajudar? 718 00:37:19,067 --> 00:37:21,333 - Espero que sim, sim. - OK. 719 00:37:23,467 --> 00:37:26,066 Você também pode ler o testamento Você recebeu uma carta? 720 00:37:26,067 --> 00:37:28,632 Todo mundo entendeu. Eu li o meu e joguei fora. 721 00:37:28,633 --> 00:37:30,166 Porque? 722 00:37:30,167 --> 00:37:35,102 Ele era um pobre velho, que sonho que sou um lugar vazio decepcionante... 723 00:37:35,114 --> 00:37:39,632 ...ele estava vomitando seu veneno e a herança Ele esperava que finalmente fizesse de mim um homem. 724 00:37:39,633 --> 00:37:40,633 E isso aconteceu? 725 00:37:41,333 --> 00:37:43,466 eu sério Você está fazendo essa pergunta? 726 00:37:43,467 --> 00:37:46,832 Bem, quero dizer, herdar a fazenda Um ativo muito valioso. 727 00:37:46,833 --> 00:37:49,432 De certa forma, sua vida deve ter mudado. 728 00:37:49,433 --> 00:37:51,966 Nada com aquele lugar amaldiçoado Eu não quero fazer isso. 729 00:37:51,967 --> 00:37:54,232 Está amaldiçoado você acha? 730 00:37:54,244 --> 00:37:58,732 Minha mãe morreu lá e depois meu pai Ele foi enganado por Karl por sua parte. 731 00:37:58,733 --> 00:38:00,566 Esse lugar é para mim Ele não fez nada de bom. 732 00:38:00,567 --> 00:38:02,500 No trabalho. Você está feliz? 733 00:38:22,400 --> 00:38:25,100 O que ganhei do meu pai Essa é a única coisa. 734 00:38:25,733 --> 00:38:27,767 E eu o vi vivo Foi a última vez. 735 00:38:29,067 --> 00:38:31,432 Para nos manter em segredo É uma técnica necessária, eu acho. 736 00:38:31,433 --> 00:38:33,166 - Pegue. - Obrigado. 737 00:38:33,167 --> 00:38:35,866 Você tem um diploma de ciências Eu vejo que é. 738 00:38:35,867 --> 00:38:37,532 Sim. Bem? 739 00:38:37,533 --> 00:38:40,266 Bem, no gerenciamento de mudanças Você disse que estava trabalhando. 740 00:38:40,267 --> 00:38:43,766 Totalmente velho Era para tirar isso das minhas costas. 741 00:38:43,767 --> 00:38:45,832 A ciência era a sua praia. 742 00:38:45,833 --> 00:38:48,299 A agricultura é dele Eu pensei que era alguma coisa. 743 00:38:48,300 --> 00:38:50,666 Quem são os dois? Ele diz que não pode ser o mesmo? 744 00:38:50,667 --> 00:38:54,799 Foi assim que ele conheceu minha mãe... orgânico em um simpósio sobre pesticidas. 745 00:38:54,800 --> 00:38:56,766 - Ele também é cientista? - Era. 746 00:38:56,767 --> 00:38:58,299 Agora ele está morto. 747 00:38:58,300 --> 00:38:59,733 Agora sou só eu. 748 00:39:00,967 --> 00:39:02,932 Agora, se você tem razão, por favor diga. 749 00:39:02,933 --> 00:39:04,066 Tenho um vôo para pegar. 750 00:39:04,067 --> 00:39:05,532 Não vou mais te segurar. 751 00:39:05,533 --> 00:39:08,768 Não, você não vai, porque principalmente pessoas que só conheci uma vez... 752 00:39:08,780 --> 00:39:11,832 ...sobre algumas pessoas Não há mais nada que eu possa dizer. 753 00:39:11,833 --> 00:39:13,800 Majoritariamente? 754 00:39:14,600 --> 00:39:17,399 Sim, o Jet Ski. 755 00:39:17,400 --> 00:39:18,932 Jetro Nyman. 756 00:39:18,933 --> 00:39:20,432 Sim. Ele me ligou. 757 00:39:20,433 --> 00:39:22,399 Um plano sobre a fazenda Ele disse que sim. 758 00:39:22,400 --> 00:39:24,566 Seria estúpido da minha parte perder alguma coisa. 759 00:39:24,567 --> 00:39:26,100 Ele não me respondeu. 760 00:39:27,233 --> 00:39:28,799 Porque ele morreu. 761 00:39:28,800 --> 00:39:31,367 Com Lester, Manu e papai juntos. 762 00:39:32,200 --> 00:39:36,133 Agora, se você não se importa, Eu realmente preciso ir. 763 00:39:38,067 --> 00:39:39,133 Obrigado. 764 00:40:22,733 --> 00:40:24,366 Posso ajudá-lo, detetive? 765 00:40:24,367 --> 00:40:26,199 Não havia ninguém em casa. 766 00:40:26,200 --> 00:40:29,632 Ah, o truque para cultivar é... Sempre há coisas para fazer. 767 00:40:29,633 --> 00:40:31,499 Alguma chance de tomar uma xícara de chá? 768 00:40:31,500 --> 00:40:33,800 Eu posso lidar com isso. 769 00:40:36,467 --> 00:40:39,099 um muito legal pedaço de terra, certo? 770 00:40:39,100 --> 00:40:41,732 As prisões têm que ser feias Quem disse que é? 771 00:40:41,733 --> 00:40:43,733 É assim para você? 772 00:40:44,333 --> 00:40:46,299 Em um dia ruim. 773 00:40:46,300 --> 00:40:48,299 E hoje é um dia ruim? 774 00:40:48,300 --> 00:40:50,000 Ficou melhor. 775 00:40:50,867 --> 00:40:54,099 Olha, principalmente quero dizer, Este lugar tem sido minha vida inteira. 776 00:40:54,100 --> 00:40:55,433 Exceto ir para a faculdade. 777 00:40:57,300 --> 00:40:58,432 O que você leu? 778 00:40:58,433 --> 00:41:01,100 Bacharelado em ciências biológicas. Eu gostei. 779 00:41:01,800 --> 00:41:04,266 Mas então para ajudar o velho Voltei direto para cá. 780 00:41:04,267 --> 00:41:05,567 Muito obrigado pelo tutorial, hein? 781 00:41:07,133 --> 00:41:08,767 Por que você não se opôs ao testamento? 782 00:41:09,833 --> 00:41:15,260 Definitivamente você e seu irmão para este lugar Você tinha direitos que outros não tinham. 783 00:41:15,272 --> 00:41:18,966 Primeiro, Lester estava Ele se mudou desta fazenda. 784 00:41:18,967 --> 00:41:22,599 A criança de ouro vira as costas ao destino Seu retorno partiu o suposto coração do meu pai. 785 00:41:22,600 --> 00:41:26,732 Eu acho que isso é toda besteira tontine Foi isso que começou. 786 00:41:26,733 --> 00:41:28,566 Lester não queria se opor? 787 00:41:28,567 --> 00:41:31,067 Ele queria. Mas eu disse não. 788 00:41:31,567 --> 00:41:33,899 - De onde? - Fui aconselhado a não fazer isso. 789 00:41:33,900 --> 00:41:35,899 Por quem? 790 00:41:35,900 --> 00:41:37,932 Ele é alguém que sabe das coisas. 791 00:41:37,933 --> 00:41:41,199 Para você comer enquanto conversa um pouco de comida para você. 792 00:41:41,200 --> 00:41:45,657 Obrigado. vocês dois Já que estamos nisso, à vontade lendo... 793 00:41:45,669 --> 00:41:49,333 ...cartas distribuídas... Alguma chance de lê-los? 794 00:41:50,300 --> 00:41:56,299 O que Karl escreveu para mim quando estava morrendo tanto privado quanto pessoal. 795 00:41:56,300 --> 00:41:59,228 para outra pessoa ler Antes que o tribunal dê permissão... 796 00:41:59,240 --> 00:42:02,232 ... à sua disposição e criminosos armados Você precisará do seu desapego. 797 00:42:02,233 --> 00:42:04,533 - Não é? - VERDADEIRO. 798 00:42:05,067 --> 00:42:07,799 Que é tão importante Eu não tinha pensado nisso. 799 00:42:07,800 --> 00:42:09,166 Trevor? 800 00:42:09,167 --> 00:42:10,300 Não recebi uma carta. 801 00:42:11,133 --> 00:42:12,166 Achei que todo mundo entendeu. 802 00:42:12,167 --> 00:42:14,399 Sim, todos menos eu. 803 00:42:14,400 --> 00:42:16,399 Isso parece estranho para você? 804 00:42:16,400 --> 00:42:18,966 Não. O que meu pai diz sobre mim? Diz muito sobre o que ele pensa. 805 00:42:18,967 --> 00:42:20,966 Como? 806 00:42:20,967 --> 00:42:24,799 Todo esse trabalho agrícola Depois de anos... 807 00:42:24,800 --> 00:42:26,857 Todos os dias há apenas um maldito lugar Depois de executá-lo sozinho, 808 00:42:26,869 --> 00:42:29,069 Qual era minha profissão em seu testamento? Você sabe que está escrito como? 809 00:42:31,067 --> 00:42:32,067 Desempregado. 810 00:42:32,767 --> 00:42:35,299 O amor do meu pai por mim É assim que ele vê isso. 811 00:42:35,300 --> 00:42:37,767 Então não, não recebi uma carta. 812 00:42:42,067 --> 00:42:43,299 Obrigado por me aceitar. 813 00:42:43,300 --> 00:42:45,367 Não tem problema, detetive. 814 00:42:46,300 --> 00:42:48,266 Testamento de Karl Nyman. 815 00:42:48,267 --> 00:42:49,499 Sim. Como posso ajudar? 816 00:42:49,500 --> 00:42:51,266 Por que os irmãos Nyman não se opuseram a ele? 817 00:42:51,267 --> 00:42:53,832 bom na minha opinião Eles teriam ações judiciais. 818 00:42:53,833 --> 00:42:54,966 Você deveria perguntar isso a eles. 819 00:42:54,967 --> 00:42:56,699 Um deles está morto. 820 00:42:56,700 --> 00:42:58,866 Com licença. Você deveria perguntar a Trevor sobre isso. 821 00:42:58,867 --> 00:43:01,499 Como executor de testamento Estou perguntando a você. 822 00:43:01,500 --> 00:43:04,632 E aquele que cumpre a vontade Trabalhei para Karl Nyman. 823 00:43:04,633 --> 00:43:08,599 a qualquer beneficiário Seria inapropriado eu dar aconselhamento jurídico. 824 00:43:08,600 --> 00:43:11,066 Bem, na verdade Trevor disse que seguiu o conselho. 825 00:43:11,067 --> 00:43:13,166 Interessante. De quem ele disse isso? 826 00:43:13,167 --> 00:43:16,732 -Não. -Bem, então Acho que a ideia foi rejeitada. 827 00:43:16,733 --> 00:43:18,599 Por que razões você acha? 828 00:43:18,600 --> 00:43:20,199 Como eu disse, não sei. 829 00:43:20,200 --> 00:43:21,799 eu entendo 830 00:43:21,800 --> 00:43:23,827 Hipoteticamente, Se ele lhe perguntasse, você se oporia... 831 00:43:23,839 --> 00:43:26,133 motivo para... Você pensaria que era? 832 00:43:26,733 --> 00:43:29,066 Fora do registro? 833 00:43:29,067 --> 00:43:33,299 Pelo que eu sei, eu diria que sim, mas ele não se aproximou de mim. 834 00:43:33,300 --> 00:43:35,599 - Eu entendo. - Sinto muito. 835 00:43:35,600 --> 00:43:37,332 Mas aparentemente Eu não posso te ajudar. 836 00:43:37,333 --> 00:43:39,700 Não, todos eles ajudam. 837 00:43:42,067 --> 00:43:44,519 Karl Nyman de você cumpra sua vontade... 838 00:43:44,531 --> 00:43:46,566 ... quando você quiser, Tontine Foi ideia dele? 839 00:43:46,567 --> 00:43:47,666 Ah, mais ou menos. 840 00:43:47,667 --> 00:43:50,966 Então, como compartilhar seu legado Ele veio até mim com um conceito do que queria. 841 00:43:50,967 --> 00:43:55,232 E faça isso legalmente como um tontine Reconheci isso como algo semelhante ao conceito. 842 00:43:55,233 --> 00:43:56,599 Eu ajudei a estruturá-lo dessa forma. 843 00:43:56,600 --> 00:43:58,199 Ele parecia satisfeito. 844 00:43:58,200 --> 00:44:00,432 De um testamento normal algo um pouco diferente. 845 00:44:00,433 --> 00:44:03,531 Digamos que uma típica cama de três quarto em tijolo e azulejo... 846 00:44:03,543 --> 00:44:06,166 ...venda e compra típica Foi mais interessante do que o seu acordo. 847 00:44:06,167 --> 00:44:08,400 Hum. Tenho certeza que sim. 848 00:44:11,333 --> 00:44:14,964 Quando você configura o tontine, é inevitável Para receber a recompensa do resultado... 849 00:44:14,976 --> 00:44:18,932 ...eles vão começar a matar uns aos outros Como se ele soubesse que isso estava acontecendo. 850 00:44:18,933 --> 00:44:20,532 Isto é muito escuro. 851 00:44:20,533 --> 00:44:24,299 Essas cartas, cada uma é um desafio. 852 00:44:24,300 --> 00:44:27,166 “Se você quer a fazenda, ganhe. Faça o que for preciso." 853 00:44:27,167 --> 00:44:30,232 Bem, logicamente, de repente Isso significa que pode haver muitos assassinos. 854 00:44:30,233 --> 00:44:31,367 Talvez. 855 00:44:32,200 --> 00:44:34,532 Ok, potenciais envenenadores. 856 00:44:34,533 --> 00:44:36,599 Oscar Nyman novamente. 857 00:44:36,600 --> 00:44:41,932 Sabemos que você está andando de bicicleta E foi ele quem vendeu ao Lester a bebida energética. 858 00:44:41,933 --> 00:44:44,399 garrafas de bebidas pode ter mudado isso. 859 00:44:44,400 --> 00:44:48,200 Oscar Nyman, o que tenho certeza Ele está fazendo sexo com a esposa de Lester. 860 00:44:49,300 --> 00:44:52,299 é por isso que bicicleta Ele saiu do carro. 861 00:44:52,300 --> 00:44:54,632 Sim, um pouco para o prazer da tarde. 862 00:44:54,633 --> 00:44:56,366 Motivo duplo. 863 00:44:56,367 --> 00:44:59,466 Além disso, Awhina Collins tem bacharelado. 864 00:44:59,467 --> 00:45:01,599 Trevor Nyman também tem um. 865 00:45:01,600 --> 00:45:03,567 Há também o desaparecido Dion Waters. 866 00:45:04,733 --> 00:45:06,566 E onde diabos está Magnus? 867 00:45:06,567 --> 00:45:07,633 Realmente. 868 00:45:08,867 --> 00:45:11,733 Você pode deixar tudo como está, Prendemos o último sobrevivente. 869 00:45:14,200 --> 00:45:16,662 OK, quero dizer... Isso é o que eu queria dizer na minha cabeça... 870 00:45:16,674 --> 00:45:18,832 para não dizer isso em voz alta Era uma das coisas que eu queria. 871 00:45:18,833 --> 00:45:20,832 Continue com o bom trabalho, Breen. 872 00:45:20,833 --> 00:45:23,766 Ah. Para cantar uma música? Você está aqui, detetive? 873 00:45:23,767 --> 00:45:25,232 Ah, talvez mais tarde. 874 00:45:25,233 --> 00:45:27,566 Conte-me sobre os irmãos Nyman Você precisa fornecer informações. 875 00:45:27,567 --> 00:45:31,166 Algo sobre esses dois patifes O que faz você pensar que eu sei? 876 00:45:31,167 --> 00:45:33,399 Bem, para começar, sobre eles Você sabe disso. 877 00:45:33,400 --> 00:45:36,567 E como sempre, muito mais Acho que você sabe mais. 878 00:45:37,533 --> 00:45:43,332 Bem, naquela época tudo na fazenda Várias festas foram comentadas. 879 00:45:43,333 --> 00:45:46,466 Oh, Rufus e eu nunca saímos, você entende. 880 00:45:46,467 --> 00:45:47,532 Certamente. 881 00:45:47,533 --> 00:45:51,599 Os homens bebiam e jogavam cartas, e as mulheres dançaram e beberam. 882 00:45:51,600 --> 00:45:53,400 E então, mais tarde, Eles combinariam. 883 00:45:54,300 --> 00:45:56,466 - Corresponder? - Bem, foram os anos 70. 884 00:45:56,467 --> 00:45:57,799 As chaves do carro estão na fruteira. 885 00:45:57,800 --> 00:45:59,099 Esse tipo de excesso. 886 00:45:59,100 --> 00:46:01,366 E então havia drogas. 887 00:46:01,367 --> 00:46:02,632 Realmente? 888 00:46:02,633 --> 00:46:07,699 Karl faz todo tipo de coisa pela casa. Ele os cultivaria e depois experimentaria com eles. 889 00:46:07,700 --> 00:46:09,466 - Maconha? - Oh! 890 00:46:09,467 --> 00:46:10,799 É brincadeira de criança. 891 00:46:10,800 --> 00:46:16,499 Contei à minha amiga Tilly Mathers sobre sua asma. Ele me deu cigarros de datura para curar. 892 00:46:16,500 --> 00:46:18,099 O que melhorou. 893 00:46:18,100 --> 00:46:20,666 Mas ele ficou cego por três dias. 894 00:46:20,667 --> 00:46:22,232 Tilly Mathers? 895 00:46:22,233 --> 00:46:24,066 Ela é parente de Madison Mathers? 896 00:46:24,067 --> 00:46:25,132 Sua mãe. 897 00:46:25,133 --> 00:46:26,799 Ah, depois disso Nunca foi o mesmo. 898 00:46:26,800 --> 00:46:28,132 Ele perdeu o senso de humor. 899 00:46:28,133 --> 00:46:31,166 Um pouco na época de Karl parece um hippie. 900 00:46:31,167 --> 00:46:33,866 Oh, Karl, ele mudou quando Mary morreu. 901 00:46:33,867 --> 00:46:36,366 - E Mary era sua esposa? - Sim. 902 00:46:36,367 --> 00:46:37,666 Morreu ao nascer. 903 00:46:37,667 --> 00:46:40,632 Complicações com o jovem Trevor. 904 00:46:40,633 --> 00:46:43,232 Com ele seu irmão Magnus O que aconteceu entre? 905 00:46:43,233 --> 00:46:44,732 costumavam estar juntos Eles administravam a fazenda, certo? 906 00:46:44,733 --> 00:46:46,766 Ah, tudo deu errado com Anna. 907 00:46:46,767 --> 00:46:49,666 -Ana? - Esposa de Magnus. 908 00:46:49,667 --> 00:46:52,993 Em uma das festas na fazenda se afogou em um lago, dois... 909 00:46:53,005 --> 00:46:56,099 ...o garotinho Oscar e deixou Jethro para trás. 910 00:46:56,100 --> 00:46:57,732 E Karl assumiu a fazenda. 911 00:46:57,733 --> 00:47:01,767 É estranho porque Magnus era o fazendeiro original. 912 00:47:03,400 --> 00:47:05,066 Onde está Magnus agora? Você tem alguma ideia do que é? 913 00:47:05,067 --> 00:47:08,200 para ganhar a vida Ouvi dizer que você o matou. 914 00:47:08,700 --> 00:47:10,932 - Pastor Greene. - Devo salientar. 915 00:47:10,933 --> 00:47:13,399 - Significa matar, caçar. - Eu entendo. 916 00:47:13,400 --> 00:47:16,230 Irmãos, um ao outro que eles não podem estar com você... 917 00:47:16,242 --> 00:47:19,767 ...porque eles conhecem a questão agrícola Eles resolveram isso com um jogo de cartas. 918 00:47:20,467 --> 00:47:22,166 E Karl provavelmente venceu. 919 00:47:22,167 --> 00:47:24,066 Fazendo batota, pelo que ouvi. 920 00:47:24,067 --> 00:47:27,566 E um dia Magnus voltou para a fazenda. Ele jurou que seria dele. 921 00:47:27,567 --> 00:47:29,432 Não importa onde. 922 00:47:29,433 --> 00:47:32,832 Bem, para reivindicá-lo Ele não terá que passar na minha frente. 923 00:47:32,833 --> 00:47:36,733 Acabei de perder minha parte na propriedade. Eu assinei o termo de responsabilidade. 924 00:47:37,467 --> 00:47:40,432 Você escapou bravamente uma fortuna bastante grande. 925 00:47:40,433 --> 00:47:43,399 relativamente como eu sou Estou feliz, obrigado. 926 00:47:43,400 --> 00:47:46,967 Um bando de gente imoral, como eu disse. 927 00:47:51,367 --> 00:47:53,432 Eu irei embora. 928 00:47:53,433 --> 00:47:58,066 Bem, pelo bem do reverendo Greene, espero que sim. O criminoso está verificando suas mensagens. 929 00:47:58,067 --> 00:48:00,068 Ou, a forca O padre, sentindo sua aproximação, 930 00:48:00,080 --> 00:48:01,799 nos leve na direção errada tentando direcionar. 931 00:48:01,800 --> 00:48:04,132 A forca está chegando, hein? 932 00:48:04,133 --> 00:48:05,832 Devagar. 933 00:48:05,833 --> 00:48:07,532 Talvez. 934 00:48:07,533 --> 00:48:09,499 Funeral de Lester Está marcado para amanhã. 935 00:48:09,500 --> 00:48:11,566 Enquanto isso, o reverendo Greene preside. 936 00:48:11,567 --> 00:48:13,099 Isso pode ser interessante. 937 00:48:13,100 --> 00:48:15,100 Todos estão na mesma sala novamente. 938 00:48:15,867 --> 00:48:18,432 Um tolo acabou de entrar na cidade Ele derrubou sua placa. 939 00:48:18,433 --> 00:48:20,299 Existe alguma unidade disponível? 940 00:48:20,300 --> 00:48:23,613 Repito... BMW preto, estrada em frente à placa -On Riverstone Road. 941 00:48:23,625 --> 00:48:24,733 BMW preto? 942 00:48:26,833 --> 00:48:28,066 CIB para comunicações. 943 00:48:28,067 --> 00:48:29,799 Uma placa para Bimmer Você tem um número? 944 00:48:29,800 --> 00:48:33,399 Confirmado. Hotel, Eco, Yankee 498. 945 00:48:33,400 --> 00:48:34,899 Entendido. 946 00:48:34,900 --> 00:48:36,833 Eu cuido disso. 947 00:48:43,567 --> 00:48:45,600 - Detetive. - Olá, Chris. 948 00:48:48,067 --> 00:48:50,367 As luzes estão apagadas, receio. 949 00:48:52,900 --> 00:48:55,067 Ah, obrigado. 950 00:49:01,067 --> 00:49:02,266 Chefe. 951 00:49:02,267 --> 00:49:04,599 Sim, foi Dion Waters. 952 00:49:04,600 --> 00:49:06,767 Outro se foi, receio. 953 00:49:15,167 --> 00:49:17,566 Para todos que alugam uma casa Eu fiz o que fiz. 954 00:49:17,567 --> 00:49:20,218 Eu conheci o Sr. Waters, o que Informações habituais sobre o que fazer e o que não fazer... 955 00:49:20,230 --> 00:49:23,266 ...eu fiz o discurso, dei a chave para ele Eu desisti deles e os deixei sozinhos. 956 00:49:23,267 --> 00:49:24,322 Eles? 957 00:49:24,334 --> 00:49:27,532 Ele e todos da cidade O advogado que organizou tudo. 958 00:49:27,533 --> 00:49:28,732 Madison Mathers? 959 00:49:28,733 --> 00:49:30,066 Sim, é isso. 960 00:49:30,067 --> 00:49:32,599 - E quando foi isso? - Meados da semana passada. 961 00:49:32,600 --> 00:49:33,766 Quarta-feira, eu acho. 962 00:49:33,767 --> 00:49:35,299 Quanto tempo o Sr. Waters pagou? 963 00:49:35,300 --> 00:49:37,132 Ele pagou um mês adiantado. 964 00:49:37,133 --> 00:49:38,466 Isso é um pouco incomum, não é? 965 00:49:38,467 --> 00:49:39,413 Para um lugar como este. 966 00:49:39,425 --> 00:49:42,299 Qual é o trabalho dele aqui e o quê? Ele disse que não sabia quanto tempo isso iria durar. 967 00:49:42,300 --> 00:49:44,666 fora de temporada, então qualquer reserva está bem. 968 00:49:44,667 --> 00:49:47,066 - Certamente. - Arranjo de domicílios e renda. 969 00:49:47,067 --> 00:49:48,732 - Totalmente legal. - Certamente. 970 00:49:48,733 --> 00:49:49,966 Eu pago impostos. 971 00:49:49,967 --> 00:49:52,332 Com a sua situação fiscal Não estamos interessados, Diane. 972 00:49:52,333 --> 00:49:54,800 - Eu não quero, mas... - Obrigado pela sua ajuda. 973 00:50:05,600 --> 00:50:07,033 Coisa. 974 00:50:07,567 --> 00:50:09,933 A sua escapadela de férias habitual não, certo? 975 00:50:18,400 --> 00:50:21,366 Olha, dou as boas-vindas aos convidados. Eu limpo depois deles. 976 00:50:21,367 --> 00:50:23,766 O que eles fazem enquanto estão aqui Não é sobre mim. 977 00:50:23,767 --> 00:50:25,232 - Hum. - Quero deixar isso registrado. 978 00:50:25,233 --> 00:50:27,699 - Certamente. - Está gravado? 979 00:50:27,700 --> 00:50:28,966 Definitivamente. 980 00:50:28,967 --> 00:50:30,732 Obrigado, Diane. Você tem sido de grande ajuda. 981 00:50:30,733 --> 00:50:32,366 Realmente grave Tem que passar. 982 00:50:32,367 --> 00:50:35,166 Se precisarmos de mais alguma coisa entraremos em contato com você. 983 00:50:35,167 --> 00:50:37,367 Lá para acelerar o tempo Existe metanfetamina. 984 00:50:37,900 --> 00:50:39,899 Está tão cheio de toxinas. 985 00:50:39,900 --> 00:50:43,532 Antes de começar o trabalho precisa ser descontaminado. 986 00:50:43,533 --> 00:50:44,967 VERDADEIRO. 987 00:50:45,500 --> 00:50:47,132 Isso explica tudo. 988 00:50:47,133 --> 00:50:51,366 Como estagiário nos arredores de Chernobyl Um pequeno truque que aprendi enquanto trabalhava. 989 00:50:51,367 --> 00:50:53,799 - As toxinas são metanfetamina? - E muito mais. 990 00:50:53,800 --> 00:50:56,366 Toxicologia na íntegra O que isso confirmará? 991 00:50:56,367 --> 00:51:00,067 E dependia da barriga dela. 992 00:51:01,833 --> 00:51:04,966 tirando da bolsa Acho que é uma má ideia. 993 00:51:04,967 --> 00:51:07,599 Hum. Isso poderia te matar por dentro Existem tantas coisas. 994 00:51:07,600 --> 00:51:08,600 Demais. 995 00:51:08,601 --> 00:51:10,832 Vou considerar isso um sim. 996 00:51:10,833 --> 00:51:12,400 Você pode ler isso? 997 00:51:16,533 --> 00:51:19,109 "Desperdice seu talento Algo sobre "gastos", 998 00:51:19,121 --> 00:51:21,767 ah, "sua própria criação "viver no vácuo"... 999 00:51:22,967 --> 00:51:27,399 ...e "deixar o vazio ou para sempre morar lá." 1000 00:51:27,400 --> 00:51:28,966 Mesmo tema dos outros. 1001 00:51:28,967 --> 00:51:30,866 Pegue o que quiser, ganhe... 1002 00:51:30,867 --> 00:51:32,066 antes que alguém o faça. 1003 00:51:32,067 --> 00:51:34,099 Mate ou seja morto. 1004 00:51:34,100 --> 00:51:35,867 Ou mate-se no processo. 1005 00:51:40,533 --> 00:51:42,832 Como posso ajudá-lo, detetive? 1006 00:51:42,833 --> 00:51:46,066 para Dion Águas a casa que você alugou. 1007 00:51:46,067 --> 00:51:48,299 Em algum tipo de laboratório de drogas traduzido. 1008 00:51:48,300 --> 00:51:49,866 Você já sabe disso? 1009 00:51:49,867 --> 00:51:51,066 Falei com o proprietário por telefone. 1010 00:51:51,067 --> 00:51:53,732 - Ele não estava feliz. - Estou certo. 1011 00:51:53,733 --> 00:51:56,066 Mas você definiu, de acordo com registros. 1012 00:51:56,067 --> 00:51:59,232 Bem, você vai começar a produzir metanfetamina lá Eu não sabia, sabia? 1013 00:51:59,233 --> 00:52:00,800 Eu acreditarei na sua palavra. 1014 00:52:01,400 --> 00:52:03,299 Para Trevor Nyman Eu estava fazendo um favor. 1015 00:52:03,300 --> 00:52:04,432 Eu senti pena dele. 1016 00:52:04,433 --> 00:52:06,067 Isso é muito gentil da sua parte. 1017 00:52:08,400 --> 00:52:13,095 Manu Collins após a leitura do testamento e Dion Waters, proprietários iguais da fazenda... 1018 00:52:13,107 --> 00:52:17,232 ...quando viram que estavam Eles decidiram que isso lhe dava o direito de ficar. 1019 00:52:17,233 --> 00:52:22,499 Como sabemos, Manu não ficou muito tempo, mas Dion não deu sinais de ir embora. 1020 00:52:22,500 --> 00:52:24,373 Também um sério tendo um problema com drogas... 1021 00:52:24,385 --> 00:52:26,600 ...o que você espera de alguém estava apresentando sintomas. 1022 00:52:27,267 --> 00:52:29,366 Então você interveio. 1023 00:52:29,367 --> 00:52:33,332 Trevor estava grato e Dion estava aberto Por alguma razão, ele estava bastante feliz. 1024 00:52:33,333 --> 00:52:35,666 sua operação Ele deu a ele um lugar para configurá-lo. 1025 00:52:35,667 --> 00:52:37,899 - Claramente. - Pelo qual você pagou. 1026 00:52:37,900 --> 00:52:40,766 Não pense em mim como um santo, detetive. 1027 00:52:40,767 --> 00:52:45,132 Como executor do espólio, razoável Tenho direito a deduzir despesas. 1028 00:52:45,133 --> 00:52:47,699 Eu resolvi um problema. Eu receberei um reembolso. 1029 00:52:47,700 --> 00:52:49,266 Certamente. 1030 00:52:49,267 --> 00:52:51,474 Então, na semana passada No meio do problema de Dion... 1031 00:52:51,486 --> 00:52:54,066 ... você resolveu, mas está silencioso Ele não saiu durante a noite, não é? 1032 00:52:54,067 --> 00:52:58,099 O que fazer com a fazenda Nyman de Dion Ele tinha ideias interessantes sobre o assunto. 1033 00:52:58,100 --> 00:53:00,738 Então Lester Nyman tem uma reunião ele perguntou – antes de subir na bicicleta. 1034 00:53:00,750 --> 00:53:01,633 Vamos! 1035 00:53:01,634 --> 00:53:05,166 Você ou seus amigos viciados em P Não tem como você fazer uma rave aqui! 1036 00:53:05,167 --> 00:53:06,566 E o quê? O que você vai fazer? 1037 00:53:06,567 --> 00:53:07,832 - Eu cuido disso. - Foda-se, cara. 1038 00:53:07,833 --> 00:53:09,599 por Sr. Não foi bem recebido. 1039 00:53:09,600 --> 00:53:13,167 Então cada um segue seu caminho desapareceu. Fim da história. 1040 00:53:14,233 --> 00:53:16,732 Bem, para Lester e Dion, foi. 1041 00:53:16,733 --> 00:53:18,299 Estou triste. Terminamos aqui? 1042 00:53:18,300 --> 00:53:20,766 O que devo prestar atenção Eu tenho outras coisas. 1043 00:53:20,767 --> 00:53:22,667 Certamente. 1044 00:53:25,967 --> 00:53:28,298 Testemunhas oculares dizem que Dion Waters Para a placa de Brokenwood... 1045 00:53:28,310 --> 00:53:30,566 ...estimada em 20 quilômetros por hora Ele diz que multiplica por . 1046 00:53:30,567 --> 00:53:33,132 Ele saiu da estrada. Ele morreu ao volante. 1047 00:53:33,133 --> 00:53:36,397 Primeiros relatórios de autópsia, incluindo fígado, rim, baço... 1048 00:53:36,409 --> 00:53:39,932 Vários órgãos, incluindo... Isso mostra que ele está experimentando um fracasso. 1049 00:53:39,933 --> 00:53:42,132 Consistente com uma variedade de venenos. 1050 00:53:42,133 --> 00:53:45,066 Encontrado em sua forma natural Incluindo risco... 1051 00:53:45,067 --> 00:53:46,299 A humilde mamona. 1052 00:53:46,300 --> 00:53:47,899 ...também de uma forma mais processada... 1053 00:53:47,900 --> 00:53:49,199 Basicamente por moagem. 1054 00:53:49,200 --> 00:53:52,364 ...no laboratório de Dion Waters -entre muitas outras substâncias tóxicas. 1055 00:53:52,376 --> 00:53:55,197 Cogumelos Death Cap, Datura, -uva mortal para cachorro, cicuta. 1056 00:53:55,209 --> 00:53:58,299 Basicamente, se for venenoso e novo Se cresce na Zelândia, foi naquela sala. 1057 00:53:58,300 --> 00:54:01,300 Também um recipiente com cafeína em pó. 1058 00:54:02,300 --> 00:54:04,180 Vocês dois devem participar Não há funeral? 1059 00:54:04,833 --> 00:54:06,467 Você não vem também? 1060 00:54:07,233 --> 00:54:08,267 Desta vez você vai. 1061 00:54:09,333 --> 00:54:10,467 Claro. Sim. Nós... 1062 00:55:14,200 --> 00:55:16,900 Perdido, detetive? 1063 00:55:17,400 --> 00:55:20,300 Eu esperava falar com Trevor. 1064 00:55:21,067 --> 00:55:24,566 No funeral de seu irmão, Tenho certeza que você sabe. 1065 00:55:24,567 --> 00:55:26,933 VERDADEIRO. Isso é hoje? 1066 00:55:28,567 --> 00:55:30,199 Você mesmo não está lá. 1067 00:55:30,200 --> 00:55:33,262 eu irei participar O próximo funeral é o meu próprio funeral... 1068 00:55:33,274 --> 00:55:36,132 ... vai acontecer e está próximo Não pretendo que isso aconteça tão cedo. 1069 00:55:36,133 --> 00:55:37,566 Estou certo. 1070 00:55:37,567 --> 00:55:40,299 Então, o que aconteceu aqui? 1071 00:55:40,300 --> 00:55:42,900 Um Havia um prédio e ele pegou fogo. 1072 00:55:44,200 --> 00:55:46,366 - Quando isso aconteceu? - Na noite anterior. 1073 00:55:46,367 --> 00:55:51,232 Para ficar na minha terra Você tem algum documento permitindo isso? 1074 00:55:51,233 --> 00:55:53,666 Esta é a sua própria terra Você pensa como? 1075 00:55:53,667 --> 00:55:55,432 Vivi aqui a maior parte da minha vida. 1076 00:55:55,433 --> 00:55:57,066 Sim, é minha terra. 1077 00:55:57,067 --> 00:55:58,899 E você, Tontina Você é um membro. 1078 00:55:58,900 --> 00:56:01,066 20%, eu acho... 1079 00:56:01,067 --> 00:56:02,405 por enquanto. 1080 00:56:02,417 --> 00:56:06,467 Beneficiários do testamento de alguém Você sabe que ele matou, certo? 1081 00:56:07,233 --> 00:56:09,567 Deixe-os tentar. 1082 00:56:10,367 --> 00:56:11,655 Tudo bem. 1083 00:56:11,667 --> 00:56:15,567 Acompanhe você até seu veículo Posso, detetive? 1084 00:56:22,700 --> 00:56:27,666 Ah. Só porque não há bala no cano Eu estava verificando para ter certeza. 1085 00:56:27,667 --> 00:56:30,732 Atirando acidentalmente em você por trás Eu odiaria isso, detetive. 1086 00:56:30,733 --> 00:56:33,499 Por mais que eu odeie levar um tiro não. 1087 00:56:33,500 --> 00:56:35,499 O que era aquele prédio em chamas? 1088 00:56:35,500 --> 00:56:38,232 Ah, está aí há anos. 1089 00:56:38,233 --> 00:56:39,766 Uma espécie de sala de estudo. 1090 00:56:39,767 --> 00:56:41,899 Que tipo de trabalho? 1091 00:56:41,900 --> 00:56:43,366 Isto é uma fazenda! 1092 00:56:43,367 --> 00:56:44,932 Trabalho agrícola. Olhar. 1093 00:56:44,933 --> 00:56:48,066 Nunca há problema maior do que a polícia. pode ser chamado de fã... 1094 00:56:48,078 --> 00:56:50,399 ...eu não me tornei um, é por isso Eu não trabalho para você. 1095 00:56:50,400 --> 00:56:52,832 Ou mais pessoas E se isso o impedir de morrer? 1096 00:56:52,833 --> 00:56:56,043 A qualidade dos mortos Considerando quem... 1097 00:56:56,055 --> 00:56:58,966 ...um favor ao planeta Tem certeza que não? 1098 00:56:58,967 --> 00:57:01,299 Somente a sua vez Eu não quero que você fique, Srta. McTavish. 1099 00:57:01,300 --> 00:57:04,133 Que eu sou um assassino Eu entendo que você não pense assim. 1100 00:57:29,633 --> 00:57:35,133 O irmão de Lester viu Trevor algumas vezes. Quero te convidar a dizer palavras. 1101 00:57:39,100 --> 00:57:40,900 Sinto muito, mano. 1102 00:57:43,067 --> 00:57:45,067 Você estava errado. 1103 00:57:46,567 --> 00:57:50,366 Quando eu era criança, Lester me disse para sempre Ele disse que viveria até 1104 00:57:50,367 --> 00:57:54,332 Mas se ele acreditar o suficiente, Ele pensou que poderia tornar isso real. 1105 00:57:54,333 --> 00:57:56,733 E de certa forma ele viveu assim... 1106 00:58:08,200 --> 00:58:09,767 Que bom que você veio, pai. 1107 00:58:11,233 --> 00:58:13,399 Eu estava ocupado. 1108 00:58:13,400 --> 00:58:15,599 Jetro... Ele morreu também. 1109 00:58:15,600 --> 00:58:17,133 Também para seu funeral Você estava muito ocupado? 1110 00:58:17,733 --> 00:58:19,132 Você sente a minha falta? 1111 00:58:19,133 --> 00:58:21,632 Seu próprio filho. E nem você veio. 1112 00:58:21,633 --> 00:58:23,866 Ah, pare de choramingar. 1113 00:58:23,867 --> 00:58:26,070 Agora atrás de Lester Ele tem que se esgueirar... 1114 00:58:26,082 --> 00:58:28,466 ...quando quiser sem ficar Você pode ficar com a esposa dele. 1115 00:58:28,467 --> 00:58:30,866 - Eu vi. - Seu velho bastardo! 1116 00:58:30,867 --> 00:58:33,499 Por favor! 1117 00:58:33,500 --> 00:58:35,833 Esta é a casa de Deus! 1118 00:58:42,067 --> 00:58:44,499 Há algo que não entendo. 1119 00:58:44,500 --> 00:58:46,367 Apenas um? 1120 00:58:46,867 --> 00:58:51,699 Por que Karl envia cartas do além-túmulo? enviá-lo para alguém, exceto seu filho Trevor? 1121 00:58:51,700 --> 00:58:54,166 Quem disse que não recebiam cartas? 1122 00:58:54,167 --> 00:58:55,566 Ele disse. 1123 00:58:55,567 --> 00:58:59,566 Talvez o pai dele Ele não precisava enviar um. 1124 00:58:59,567 --> 00:59:01,630 Talvez ele não tenha enviado. 1125 00:59:01,642 --> 00:59:04,652 Ou sem que seu advogado leia Depois lá em casa do Trevor... 1126 00:59:04,664 --> 00:59:07,867 ...que você me deu uma carta Posso estar errado sobre o que vejo. 1127 00:59:13,100 --> 00:59:15,067 Por que carta para mim Você pode me dizer que não entendeu? 1128 00:59:16,333 --> 00:59:18,533 Para responder a isso É uma pena que não esteja aqui. 1129 00:59:24,600 --> 00:59:26,099 Bom funeral? 1130 00:59:26,100 --> 00:59:28,099 irá adicionar ao número Existem outros corpos? 1131 00:59:28,100 --> 00:59:31,066 Não, mas ele está sob custódia Lá está Magnus Nyman. 1132 00:59:31,067 --> 00:59:32,200 De onde? 1133 00:59:34,133 --> 00:59:36,300 Sim, vá se foder, seu velho bastardo! 1134 00:59:39,067 --> 00:59:41,267 Ei! Sujeira! 1135 00:59:42,900 --> 00:59:44,866 Isso não vai acontecer, Sr. Nyman. 1136 00:59:44,867 --> 00:59:46,667 para eu falar com ele Sóbrio o suficiente? 1137 00:59:47,333 --> 00:59:50,733 Bem... primeiro em sua caminhonete. Você precisa dar uma olhada. 1138 00:59:57,200 --> 01:00:02,432 Acho que é o lema da família Nyman "mate qualquer coisa que se mova." 1139 01:00:02,433 --> 01:00:05,666 Magnus se lembra da última vez que viu alguém. Ele diz que é o funeral de Karl. 1140 01:00:05,667 --> 01:00:08,032 Depois disso ele foi para a floresta reivindicações. Está lá desde então. 1141 01:00:08,033 --> 01:00:10,066 Alguém pode confirmar isso? 1142 01:00:10,067 --> 01:00:13,767 "Ocasionalmente em bares bastardos bêbados" foram suas palavras exatas. 1143 01:00:22,400 --> 01:00:24,499 Você está bem, Sr. Nyman? 1144 01:00:24,500 --> 01:00:26,500 Descanso meus olhos. 1145 01:00:27,067 --> 01:00:28,199 Você fez bem. 1146 01:00:28,200 --> 01:00:29,732 Sou o Detetive Shepherd. 1147 01:00:29,733 --> 01:00:32,199 Deixe-me fazer algumas perguntas você se importa? 1148 01:00:32,200 --> 01:00:34,566 Não posso garantir respostas. 1149 01:00:34,567 --> 01:00:36,300 Justo. 1150 01:00:36,800 --> 01:00:39,499 Depois do funeral do seu irmão Você diz que foi para a floresta. 1151 01:00:39,500 --> 01:00:41,499 Eu senti a necessidade. 1152 01:00:41,500 --> 01:00:43,566 É bem longo aí Você ficou por um tempo. 1153 01:00:43,567 --> 01:00:46,166 Se você sabe como fazer isso, fornecerá solo. 1154 01:00:46,167 --> 01:00:47,532 Estou certo. 1155 01:00:47,533 --> 01:00:50,366 Um pouco hippie naquela época Eu acredito que você é. 1156 01:00:50,367 --> 01:00:53,032 Você está me confundindo com meu irmão. 1157 01:00:53,033 --> 01:00:54,666 - Realmente? - Erro comum. 1158 01:00:54,667 --> 01:00:56,266 Foi ele quem cuidou de tudo isso. 1159 01:00:56,267 --> 01:00:58,866 Eu apenas inclinei minha cabeça e cuidou dos negócios. 1160 01:00:58,867 --> 01:01:00,499 Agricultura. 1161 01:01:00,500 --> 01:01:04,199 Ele era um idealista, eu era um realista. 1162 01:01:04,200 --> 01:01:06,866 Karl como um idealista Nunca ouvi isso descrito. 1163 01:01:06,867 --> 01:01:10,405 A questão dos ideais, Detetive, quanto eles... 1164 01:01:10,417 --> 01:01:13,532 ...se você segurar por muito tempo, Eles dobram muito. 1165 01:01:13,533 --> 01:01:16,432 De Karl no testamento lendo Havia algumas cartas. 1166 01:01:16,433 --> 01:01:17,595 Você comprou um? 1167 01:01:17,607 --> 01:01:20,632 sua visão de mundo para os outros Ele adorava impor. 1168 01:01:20,633 --> 01:01:22,796 Parece que seu advogado Tenho algumas coisas para assinar... 1169 01:01:22,808 --> 01:01:25,266 ...eles têm coisas, então Provavelmente está na mesa dele. 1170 01:01:25,267 --> 01:01:27,632 A natureza de uma tontina Você tem informações sobre isso? 1171 01:01:27,633 --> 01:01:29,500 Sim. 1172 01:01:30,267 --> 01:01:34,099 E agora elimino os outros Você acha que eu sou o levantador. 1173 01:01:34,100 --> 01:01:35,799 É isso que está acontecendo? 1174 01:01:35,800 --> 01:01:37,066 Sou alcoólatra, detetive. 1175 01:01:37,067 --> 01:01:39,233 Eu não sou estúpido. 1176 01:01:39,967 --> 01:01:41,838 Karl vai comprar a fazenda Ele matou, então... 1177 01:01:41,850 --> 01:01:43,732 ...depois quem quiser deveria fazer o mesmo. 1178 01:01:43,733 --> 01:01:45,366 Parece lógico para mim. 1179 01:01:45,367 --> 01:01:47,167 Estou triste. Ele matou para conseguir a fazenda? 1180 01:01:48,333 --> 01:01:51,232 Ele arrastou minha esposa até a morte. 1181 01:01:51,233 --> 01:01:54,532 Para confundir você Ele estava constantemente dando drogas a ela. 1182 01:01:54,533 --> 01:01:56,966 Ele a empurrou para o limite. 1183 01:01:56,967 --> 01:02:01,099 Pode não ser assassinato, Mas ele estava perto dela, droga. 1184 01:02:01,100 --> 01:02:03,332 Foi por isso que você foi embora. 1185 01:02:03,333 --> 01:02:06,366 Está em um jogo de cartas Você ouviu que ganhou? 1186 01:02:06,367 --> 01:02:09,600 - Ouvi. - Ele era um bastardo traidor. 1187 01:02:11,600 --> 01:02:13,066 Terminamos, detetive? 1188 01:02:13,067 --> 01:02:14,932 Para um tempo bêbado Eu preciso voltar. 1189 01:02:14,933 --> 01:02:17,966 Ok, mas por enquanto, dirija seu caminhão. Acho que vamos mantê-lo. 1190 01:02:17,967 --> 01:02:19,132 O que você quiser. 1191 01:02:19,133 --> 01:02:20,432 O bar fica a poucos passos. 1192 01:02:20,433 --> 01:02:23,299 E quando você terminar bêbado? 1193 01:02:23,300 --> 01:02:25,233 eu quero conhecer Existem várias pessoas. 1194 01:02:26,333 --> 01:02:28,467 Pelo bem dos velhos tempos. 1195 01:02:33,400 --> 01:02:38,399 Conforme solicitado, desde a leitura do testamento Registros telefônicos de todos em Tontine. 1196 01:02:38,400 --> 01:02:40,633 - Mime-se. - Agradecer. 1197 01:02:53,067 --> 01:02:55,166 - Sou só eu. -Jared. 1198 01:02:55,167 --> 01:02:58,532 Sim, essa rachadura é pequena Tenho Central Otago Pinot Noir. 1199 01:02:58,533 --> 01:03:02,732 Vinícola boutique. barris de carvalho e eles fazem coisas malucas com kawakawa. 1200 01:03:02,733 --> 01:03:04,099 Seria uma loucura dizer não. 1201 01:03:04,100 --> 01:03:05,866 Bem, então eu cuido disso, certo? 1202 01:03:05,867 --> 01:03:07,500 Você faz isso. 1203 01:03:13,567 --> 01:03:15,232 Daquelas coisas do Sudoku Você está fazendo um? 1204 01:03:15,233 --> 01:03:18,066 Bem, em certo sentido, Eu acho que sim. 1205 01:03:18,067 --> 01:03:19,799 Faz parte de uma investigação, certo? 1206 01:03:19,800 --> 01:03:22,232 Sim. 1207 01:03:22,233 --> 01:03:23,632 Sim, isso faz sentido. 1208 01:03:23,633 --> 01:03:26,393 Sempre seu estilo de quebra-cabeça enigmático Sempre pensei que fosse um homem. 1209 01:03:30,067 --> 01:03:31,967 Uau! 1210 01:03:36,200 --> 01:03:37,667 Hum. 1211 01:03:39,600 --> 01:03:41,066 Você conhece a fazenda Nyman? 1212 01:03:41,067 --> 01:03:42,532 Alguém matou o louco Karl? 1213 01:03:42,533 --> 01:03:44,900 Não. Ele se matou. 1214 01:03:45,600 --> 01:03:47,966 Mas apenas suicídio Parecia... 1215 01:03:47,967 --> 01:03:50,066 na verdade, era com seu filho que ele não se dava bem. 1216 01:03:50,067 --> 01:03:51,399 O intenso. 1217 01:03:51,400 --> 01:03:54,532 Sim, qual era o seu nome? Lester. 1218 01:03:54,533 --> 01:03:57,366 Lester está sempre em Dodgeville Achei que era do lado questionável. 1219 01:03:57,367 --> 01:04:01,080 Não, foi suicídio de verdade, -e Lester morreu. 1220 01:04:01,092 --> 01:04:02,332 Oh. 1221 01:04:02,333 --> 01:04:05,299 Ok, com seu primo perdedor Jethro você falou? 1222 01:04:05,300 --> 01:04:08,066 Absolutamente nenhum assassinato Vai caber no seu perfil. 1223 01:04:08,067 --> 01:04:11,067 Jetro também morreu. 1224 01:04:11,533 --> 01:04:14,200 Cara, por que você dorme à meia-noite? Eu posso vê-lo queimando. 1225 01:04:16,100 --> 01:04:18,266 Muito sobre Nymans Você parece saber. 1226 01:04:18,267 --> 01:04:21,333 Meu? Não. 1227 01:04:22,633 --> 01:04:25,502 Bem, talvez quando eu era jovem, Algumas pessoas que conheço... 1228 01:04:25,514 --> 01:04:28,332 ...não eu...só Algumas pessoas que conheço... 1229 01:04:28,333 --> 01:04:30,899 a coisa vai lá e Colhíamos cogumelos mágicos. 1230 01:04:30,900 --> 01:04:33,532 Aquela mulher louca com uma arma ainda está aí? 1231 01:04:33,533 --> 01:04:35,132 Senhorita McTavish? 1232 01:04:35,133 --> 01:04:37,366 Sim, Jared, ele está lá. 1233 01:04:37,367 --> 01:04:40,067 - Eu nunca o conheci. - Hum. 1234 01:04:43,867 --> 01:04:45,899 Jared, posso te fazer uma pergunta? 1235 01:04:45,900 --> 01:04:48,699 Sim. Atire, Mike. 1236 01:04:48,700 --> 01:04:50,767 Onde você esteve no último ano? 1237 01:04:52,467 --> 01:04:54,833 É uma história um pouco longa, essa história. 1238 01:05:01,333 --> 01:05:02,632 Ah, não se preocupe. 1239 01:05:02,633 --> 01:05:03,866 O touro agiu sozinho. 1240 01:05:03,867 --> 01:05:05,332 Morte com aventura. 1241 01:05:05,333 --> 01:05:07,232 Esta é a única explicação que cabe. 1242 01:05:07,233 --> 01:05:10,066 - Hum. - Você conseguiu o que eu queria? 1243 01:05:10,067 --> 01:05:11,533 Oh sim. 1244 01:05:12,133 --> 01:05:14,099 Ei, quando você liga um pouco você tem bebido? 1245 01:05:14,100 --> 01:05:15,199 Apenas alguns. 1246 01:05:15,200 --> 01:05:18,066 Jared Morehu Graças a um bom Pinot. 1247 01:05:18,067 --> 01:05:19,366 Jared? 1248 01:05:19,367 --> 01:05:20,466 Oh sim? O que ele estava fazendo? 1249 01:05:20,467 --> 01:05:23,066 Andar. Bastante. 1250 01:05:23,067 --> 01:05:25,232 Sim. Estou em coma Você se lembra, certo? 1251 01:05:25,233 --> 01:05:26,180 Eu lembro. 1252 01:05:26,192 --> 01:05:29,066 E então eu saí e me curei Fui morar com meu quê? 1253 01:05:29,067 --> 01:05:31,066 - A última vez que te vi. - Sim. 1254 01:05:31,067 --> 01:05:35,166 Bem, eles estavam mexendo com a minha cabeça, então Te Resolvi fazer a Trilha Araroa. 1255 01:05:35,167 --> 01:05:37,599 em todo o país estendendo? 1256 01:05:37,600 --> 01:05:39,333 Sim, sim. Ele. 1257 01:05:39,967 --> 01:05:42,899 OK. É muita caminhada. 1258 01:05:42,900 --> 01:05:46,332 Agora, este é outro assassinato Isso significa que estamos investigando? 1259 01:05:46,333 --> 01:05:49,066 Não. Este é outro motivo Isso significa que estamos investigando. 1260 01:05:49,067 --> 01:05:50,532 Achei que tínhamos muitos motivos. 1261 01:05:50,533 --> 01:05:52,166 Bem, nunca pode haver muitos motivos. 1262 01:05:52,167 --> 01:05:55,133 Ok, então como um Pinot, certo? 1263 01:05:55,633 --> 01:05:58,121 E? 1264 01:05:58,133 --> 01:06:01,843 Sim, eu dirigi até Riverstone ontem à noite E sim, encontrei o restaurante certo... 1265 01:06:01,855 --> 01:06:05,632 ...e sim, há ambas as fotos Houve também um membro da equipe que o diagnosticou. 1266 01:06:05,633 --> 01:06:08,099 - Ambas as fotos? - Ambas as fotos. 1267 01:06:08,100 --> 01:06:12,900 Embora eles se lembrem dele principalmente porque era, nas palavras deles, "uma bunda enorme". 1268 01:06:14,067 --> 01:06:17,367 Ótimo. Acho que é hora de dirigir um pouco. 1269 01:06:27,367 --> 01:06:29,532 Se eu liguei tarde na noite passada Sinto muito. 1270 01:06:29,533 --> 01:06:30,766 Você estava se divertindo um pouco? 1271 01:06:30,767 --> 01:06:32,966 - Cakir alegria? - Bêbado. 1272 01:06:32,967 --> 01:06:34,532 Você parecia tão alegre. 1273 01:06:34,533 --> 01:06:37,199 Quando as coisas se encaixam, Isso me deixa de bom humor, só isso. 1274 01:06:37,200 --> 01:06:39,666 Sim, alguns vinhos Ele faz a mesma coisa comigo. 1275 01:06:39,667 --> 01:06:42,332 Mas hoje em dia eu tenho um olho aberto Eu preciso dormir. 1276 01:06:42,333 --> 01:06:43,399 Não é nenhuma surpresa. 1277 01:06:43,400 --> 01:06:45,267 - Faça a ligação. - Hum-hmm. 1278 01:06:47,567 --> 01:06:49,432 - Detetive. - Bom dia, Trevor. 1279 01:06:49,433 --> 01:06:52,166 - Aconteceu alguma coisa? - Talvez. 1280 01:06:52,167 --> 01:06:54,099 - Eu preciso de sua ajuda. - Como? 1281 01:06:54,100 --> 01:06:55,599 Você se importa se conversarmos enquanto caminhamos? 1282 01:06:55,600 --> 01:06:57,432 Quando eu falo enquanto caminho Eu sempre penso melhor. 1283 01:06:57,433 --> 01:06:58,699 Sim. 1284 01:06:58,700 --> 01:07:01,199 Veja, a questão é, Trevor, Às vezes sou um pouco lento. 1285 01:07:01,200 --> 01:07:04,332 Então, a resposta está me encarando Pode ser e não consigo ver. 1286 01:07:04,333 --> 01:07:06,066 É por isso que demorei tanto para descobrir desta vez. 1287 01:07:06,067 --> 01:07:07,480 OK. 1288 01:07:07,492 --> 01:07:09,798 Sua resposta está na pergunta Quando percebi que era 1289 01:07:09,810 --> 01:07:11,766 Bem, tudo faz sentido Isso começou a acontecer. 1290 01:07:11,767 --> 01:07:14,200 Foi quando Eu comecei a fazer isso. 1291 01:07:15,100 --> 01:07:20,832 1 a 10 ao redor da borda números... São vocês, membros do Tontine. 1292 01:07:20,833 --> 01:07:24,632 E os números nos quadrados... cujo A probabilidade de quem você pode matar. 1293 01:07:24,633 --> 01:07:27,466 É como um Sudoku. 1294 01:07:27,467 --> 01:07:29,166 Aparentemente, esse não é meu estilo. 1295 01:07:29,167 --> 01:07:31,732 De qualquer forma, com o primeiro assassinato Eu comecei... Manu Collins. 1296 01:07:31,733 --> 01:07:33,199 Ah, não foi assassinato. Eu te disse. 1297 01:07:33,200 --> 01:07:35,566 - Ele correu para o touro. - Não se preocupe. Agora eu sei. 1298 01:07:35,567 --> 01:07:38,433 Então coloque um touro na praça Eu desenhei a cabeça. Você vê? 1299 01:07:39,767 --> 01:07:41,667 Meu primeiro emoji. 1300 01:07:42,367 --> 01:07:44,099 Que o touro ainda importa Eu acho. 1301 01:07:44,100 --> 01:07:45,899 apenas como Eu ainda não descobri. 1302 01:07:45,900 --> 01:07:48,066 Ok, ok, Qual é a linha vermelha? 1303 01:07:48,067 --> 01:07:51,599 São apenas aqueles que sobraram em ordem numérica. 1304 01:07:51,600 --> 01:07:54,133 Por exemplo, Você pode ser o próximo. 1305 01:07:54,933 --> 01:07:58,665 Ah, não estou dizendo que você vai. Apenas para discussão, 1306 01:07:58,677 --> 01:08:02,499 Vamos supor que Lester poderia matar você? 1307 01:08:02,500 --> 01:08:04,766 - Bem, não, ele já está morto. - Oh. 1308 01:08:04,767 --> 01:08:08,332 Como Jetro, Manu e Dion. 1309 01:08:08,333 --> 01:08:11,932 Mas este é o Oscar Isso pode matar você. 1310 01:08:11,933 --> 01:08:13,533 Ah, você acha que poderia ser Oscar? 1311 01:08:13,967 --> 01:08:18,332 Bem, não estou dizendo que você vai, apenas De acordo com meu gráfico, eu digo que você consegue. 1312 01:08:18,333 --> 01:08:19,499 OK, sim, eu entendo. 1313 01:08:19,500 --> 01:08:22,367 - Isso é muito inteligente. - Obrigado. 1314 01:08:23,500 --> 01:08:26,411 Mas minha coisinha de Sudoku É tão fácil quanto pensei... 1315 01:08:26,423 --> 01:08:29,529 Acontece que não foi, Você sabe, porque todo mundo... 1316 01:08:29,541 --> 01:08:32,181 ...porque ele foi envenenado, hora da morte e realidade... 1317 01:08:32,193 --> 01:08:35,266 ...assassinato, veneno administrado tempo, dois eventos diferentes. 1318 01:08:35,267 --> 01:08:37,832 - Mas Jethro se afogou. - Bem, sim, ele se afogou. 1319 01:08:37,833 --> 01:08:40,132 Esta foi a sorte dos perpetradores. 1320 01:08:40,133 --> 01:08:42,899 Evidência de sua situação excluído... literalmente. 1321 01:08:42,900 --> 01:08:45,132 Mas ele foi definitivamente envenenado. 1322 01:08:45,133 --> 01:08:47,266 - Como Lester. - Jesus. 1323 01:08:47,267 --> 01:08:49,499 Foi Dion então? Quero dizer, Você encontrou seu laboratório, certo? 1324 01:08:49,500 --> 01:08:51,020 Definitivamente encontramos o laboratório dele. 1325 01:08:52,600 --> 01:08:55,660 Na verdade, no laboratório temporário assassinatos de Dion Waters... 1326 01:08:55,672 --> 01:08:58,532 ...precisa se conectar Encontramos tudo o que podíamos ouvir. 1327 01:08:58,533 --> 01:09:00,499 Mas o que não encontramos você sabe? 1328 01:09:00,500 --> 01:09:02,066 - Não. - Sim. 1329 01:09:02,067 --> 01:09:05,132 Impressões digitais. No equipamento. 1330 01:09:05,133 --> 01:09:06,199 Eles foram excluídos. 1331 01:09:06,200 --> 01:09:09,066 Cada copo, cada copo. 1332 01:09:09,067 --> 01:09:11,966 Suas impressões digitais estavam em todos os outros lugares, não apenas em equipamentos de laboratório. 1333 01:09:11,967 --> 01:09:15,300 Sim, bem, se ele estava fazendo veneno, Ele estaria usando luvas. 1334 01:09:15,833 --> 01:09:18,566 Essa seria uma explicação lógica. 1335 01:09:18,567 --> 01:09:19,933 Hum. 1336 01:09:22,233 --> 01:09:24,632 Dion estava hospedado aqui, não estava? 1337 01:09:24,633 --> 01:09:27,832 Outro da Sra. Mathers Até você pedir um lugar, sim. 1338 01:09:27,833 --> 01:09:29,799 E esteve sempre aqui até então? 1339 01:09:29,800 --> 01:09:30,563 Iria e vinha. 1340 01:09:30,575 --> 01:09:32,899 Você sabe para onde vai quando sai? - Não. 1341 01:09:32,900 --> 01:09:36,232 Esquadrão antidrogas na cidade estava sob sua supervisão. 1342 01:09:36,233 --> 01:09:40,767 Segundo registros, Jethro foi envenenado O dia estava aí. 1343 01:09:41,267 --> 01:09:43,030 Bem, quando é isso Você sabe que é isso? 1344 01:09:43,042 --> 01:09:43,633 Sim. 1345 01:09:43,634 --> 01:09:45,732 É difícil entender essas coisas Eu pensei que você disse que era. 1346 01:09:45,733 --> 01:09:47,326 Quando alguém é envenenado. 1347 01:09:47,338 --> 01:09:51,067 Trevor, embora todos os seus caminhos Mesmo que pareça que ele está namorando Dion, ele não está. 1348 01:09:53,433 --> 01:09:54,467 Quando isso aconteceu? 1349 01:09:55,067 --> 01:09:57,899 Ah, perto de três noites. 1350 01:09:57,900 --> 01:09:59,666 E qual era esse lugar? 1351 01:09:59,667 --> 01:10:01,833 Apenas um galpão de armazenamento. 1352 01:10:02,900 --> 01:10:04,432 Então, o que causou o incêndio? 1353 01:10:04,433 --> 01:10:07,266 Haveria uma falha elétrica, eu digo. 1354 01:10:07,267 --> 01:10:08,999 Você ligou para o corpo de bombeiros? 1355 01:10:09,000 --> 01:10:10,528 Até o momento em que descobri até que eles estão aqui... 1356 01:10:10,540 --> 01:10:12,266 ...passará para alcançar O tempo não tinha significado. 1357 01:10:12,267 --> 01:10:15,366 Ah. É um fato da vida agrícola. 1358 01:10:15,367 --> 01:10:19,069 Olha, detetive, tudo isso estradas e seu pequeno gráfico, 1359 01:10:19,081 --> 01:10:22,366 Se não chegar ao Dion, -Então com quem está namorando? 1360 01:10:22,367 --> 01:10:24,667 Bem, principalmente Vai para Magnus. 1361 01:10:25,467 --> 01:10:27,732 Sim, sim. Eu posso ver isso. 1362 01:10:27,733 --> 01:10:30,049 Mas se Magnus Nyman Se isso mata pessoas 1363 01:10:30,061 --> 01:10:32,233 um pouco mais... selvagem Eu acho que isso vai acontecer. 1364 01:10:33,800 --> 01:10:36,133 Então você é o próximo na minha lista. 1365 01:10:37,433 --> 01:10:39,766 Bem, como eu chamo isso? Não sei. 1366 01:10:39,767 --> 01:10:41,799 - Que tal "eu não fiz isso"? - Bem, sim, claro. 1367 01:10:41,800 --> 01:10:43,667 Ou "eu fiz"? cada De qualquer forma, Trevor, sinceramente... 1368 01:10:43,679 --> 01:10:45,432 ...em você um assassino Eu não acho que seja. 1369 01:10:45,433 --> 01:10:49,366 Para tirar a vida de outra pessoa Não creio que ele tenha a força necessária. 1370 01:10:49,367 --> 01:10:50,832 Bem, não cara a cara. 1371 01:10:50,833 --> 01:10:53,666 Foi quando isso, bem... 1372 01:10:53,667 --> 01:10:55,999 Não é exatamente uma perda de tempo, mas... 1373 01:10:56,000 --> 01:10:58,467 me desencaminhe Eu percebi que você pegou. 1374 01:11:02,567 --> 01:11:06,266 Se você não está aqui para me prender, Por que você está aqui, detetive? 1375 01:11:06,267 --> 01:11:09,386 Peço que venha à delegacia, alguns responda à pergunta, 1376 01:11:09,398 --> 01:11:11,832 registre sua história Eu quero que você passe. 1377 01:11:11,833 --> 01:11:12,993 Você não precisa fazer isso. 1378 01:11:13,800 --> 01:11:15,366 Você não precisa ir com isso. 1379 01:11:15,367 --> 01:11:17,532 Tudo que eu quero é uma declaração registrada. 1380 01:11:17,533 --> 01:11:18,566 Você pode sentar. 1381 01:11:18,567 --> 01:11:20,166 Na verdade, como seu advogado você deveria se sentar. 1382 01:11:20,167 --> 01:11:21,366 Eu não sou seu advogado. 1383 01:11:21,367 --> 01:11:23,299 Bem, é exatamente isso. Não é verdade, não é? 1384 01:11:23,300 --> 01:11:25,300 Trevor, nem uma palavra para você. não precisa dizer. 1385 01:11:25,867 --> 01:11:27,827 Mas acho que você quer. Não é mesmo, Trevor? 1386 01:11:28,900 --> 01:11:30,799 Uma expressão. Isso é tudo? 1387 01:11:30,800 --> 01:11:32,300 Só para constar. 1388 01:11:32,900 --> 01:11:35,067 Eu me oponho veementemente a isso. 1389 01:11:36,833 --> 01:11:37,867 Só para constar. 1390 01:11:40,967 --> 01:11:45,166 Depois da leitura do testamento Você já viu muito de Jethro? 1391 01:11:45,167 --> 01:11:46,566 Eu nunca vi isso. 1392 01:11:46,567 --> 01:11:48,799 Planos para vender a fazenda não estava lá? 1393 01:11:48,800 --> 01:11:51,332 Lester e ele inventaram isso. 1394 01:11:51,333 --> 01:11:53,332 Estou apenas com Lester Eu falei sobre isso. 1395 01:11:53,333 --> 01:11:55,566 Então, você foi contra esses planos? 1396 01:11:55,567 --> 01:11:56,567 Sim. 1397 01:11:56,568 --> 01:12:00,866 Deve ter sido bastante chocante... suba nele e veja seu irmão morto. 1398 01:12:00,867 --> 01:12:02,766 Sim, foi. 1399 01:12:02,767 --> 01:12:04,866 Mas doenças cardíacas Você sabia que era? 1400 01:12:04,867 --> 01:12:06,366 Certamente. Todo mundo sabia. 1401 01:12:06,367 --> 01:12:09,133 Todo mundo diria para ele ir mais devagar, mas ele nunca o fez. 1402 01:12:09,633 --> 01:12:14,266 No estacionamento do café antes de dirigir Houve uma reunião. 1403 01:12:14,267 --> 01:12:15,567 Vocês dois estavam lá, não estavam? 1404 01:12:16,967 --> 01:12:19,232 - Fui eu. - Sim. 1405 01:12:19,233 --> 01:12:21,867 E esse problema de Dion Foi para resolver? 1406 01:12:22,633 --> 01:12:23,766 Sim. 1407 01:12:23,767 --> 01:12:26,066 Quem organizou a reunião? 1408 01:12:26,067 --> 01:12:28,567 Bem, acho que foi Lester. 1409 01:12:29,800 --> 01:12:31,499 Ele ligou para você? 1410 01:12:31,500 --> 01:12:33,167 Eu penso. Não consigo me lembrar. 1411 01:12:34,267 --> 01:12:37,431 Na noite anterior, o telefone Os registros são seus Lester... 1412 01:12:37,443 --> 01:12:40,066 ...mostra o que você está procurando, e não o contrário. 1413 01:12:40,067 --> 01:12:44,366 Tammie Nyman também convocou a reunião para você. Ele confirmou que ele organizou. 1414 01:12:44,367 --> 01:12:47,066 Ok, isso foi... Fui eu. 1415 01:12:47,067 --> 01:12:49,705 Liguei para Lester e perguntei sobre Dion. chegou e o mais rápido possível... 1416 01:12:49,717 --> 01:12:52,455 ...uma reunião sobre este assunto entretanto Eu disse que deveríamos. 1417 01:12:52,467 --> 01:12:54,267 Hum. 1418 01:12:55,933 --> 01:12:57,666 Parece justo. 1419 01:12:57,667 --> 01:13:00,967 Então, quem ligou para você, Madison? 1420 01:13:03,967 --> 01:13:06,872 Novamente, registros telefônicos com você Trevor ou... 1421 01:13:06,884 --> 01:13:09,799 ...não há nada entre Lester não mostra comunicação. 1422 01:13:09,800 --> 01:13:13,267 Mas você Dion Você ligou do seu celular. 1423 01:13:13,767 --> 01:13:15,332 Você acessou meus registros telefônicos? 1424 01:13:15,333 --> 01:13:17,332 Sim. 1425 01:13:17,333 --> 01:13:21,067 Você não precisava ligar para Trevor Porque você estava com Trevor naquela noite. 1426 01:13:23,200 --> 01:13:25,232 Sim, eu estava. 1427 01:13:25,233 --> 01:13:26,733 Então vocês dois você está em um relacionamento? 1428 01:13:28,867 --> 01:13:31,405 Sim, estamos. - E há quanto tempo isso acontece? 1429 01:13:31,417 --> 01:13:32,267 É relativamente novo. 1430 01:13:32,268 --> 01:13:33,666 Depois da leitura do testamento? 1431 01:13:33,667 --> 01:13:36,766 Sim. Bem? nada disso O que diabos isso tem a ver com alguma coisa? 1432 01:13:36,767 --> 01:13:41,210 Bem, Jethro Nyman começou a sentir-se mal. que jantou com ele no dia em que começou... 1433 01:13:41,222 --> 01:13:45,299 ...o que define você como mulher Como existem testemunhas, existem algumas. 1434 01:13:45,300 --> 01:13:48,053 Na minha família caipira, na cara deles Uma grande surra... 1435 01:13:48,065 --> 01:13:50,666 ...quem não consegue ver o acordo O que há de errado com as pessoas, hein? 1436 01:13:50,667 --> 01:13:52,099 Dê-me outra bebida também. 1437 01:13:52,100 --> 01:13:54,200 Eu preciso ir ao banheiro. 1438 01:13:58,733 --> 01:14:01,366 Ok, isso é totalmente É uma sugestão ridícula. 1439 01:14:01,367 --> 01:14:02,932 Mas você o conheceu? 1440 01:14:02,933 --> 01:14:05,464 Sim, com Jethro Nyman Eu conheci e sim, fiz a reunião... 1441 01:14:05,476 --> 01:14:08,199 ... eu organizei porque precisa ser assinado Havia documentos tontinos necessários. 1442 01:14:08,200 --> 01:14:11,966 E na noite anterior à morte de Dion Waters Você estava com você, não estava? 1443 01:14:11,967 --> 01:14:14,066 Você definitivamente ligou para ele naquele dia. 1444 01:14:14,067 --> 01:14:15,832 Eu sou o executor do espólio. 1445 01:14:15,833 --> 01:14:17,632 É claro que as pessoas envolvidas Eu vou ligar. 1446 01:14:17,633 --> 01:14:21,066 Eu vi você saindo da fazenda naquela noite. Temos uma testemunha que viu isso. 1447 01:14:21,067 --> 01:14:22,232 - OK. - Ok, não faça isso. 1448 01:14:22,233 --> 01:14:23,466 - Apenas faça! - O sonho foi realizado. 1449 01:14:23,467 --> 01:14:24,900 OK, tudo bem. 1450 01:14:27,733 --> 01:14:29,821 Bem? 1451 01:14:29,833 --> 01:14:33,146 Então, mais tarde naquela noite O equipamento de laboratório do Trevor... 1452 01:14:33,158 --> 01:14:36,132 ...carregou-o em um caminhão Temos uma testemunha que viu isso. 1453 01:14:36,133 --> 01:14:38,066 que afirmou tê-lo visto uma testemunha. 1454 01:14:38,067 --> 01:14:41,499 Oh, nossa testemunha é tão confiável Você verá que é. 1455 01:14:41,500 --> 01:14:46,646 Isso, para ficar claro, Na noite em que a cabana pegou fogo e Dion... 1456 01:14:46,658 --> 01:14:51,300 ...laboratório no local É a noite anterior à sua descoberta. 1457 01:14:54,833 --> 01:14:58,932 Se Helen McTavish for sua testemunha, ele definitivamente não é confiável. 1458 01:14:58,933 --> 01:15:00,899 Ele lucrará com Tontine. 1459 01:15:00,900 --> 01:15:02,932 Esta entrevista acabou. Vamos, Trevor. 1460 01:15:02,933 --> 01:15:04,233 Não. 1461 01:15:04,867 --> 01:15:07,533 Eu acho que é do peito de Trevor Existem algumas coisas que ele deseja divulgar. 1462 01:15:10,100 --> 01:15:12,200 Levante-se e saia daqui. 1463 01:15:14,600 --> 01:15:16,767 Trevor, eles não têm nada. 1464 01:15:17,500 --> 01:15:19,800 Não. 1465 01:15:20,467 --> 01:15:21,633 Terminado. 1466 01:15:22,167 --> 01:15:23,499 Não faça isso. 1467 01:15:23,500 --> 01:15:24,832 Acabou, Madison. Você pode ver? 1468 01:15:24,833 --> 01:15:27,399 Pelo amor de Deus, tenha coragem. 1469 01:15:27,400 --> 01:15:29,899 Eles tentam entrar na sua cabeça e você permite? 1470 01:15:29,900 --> 01:15:31,566 Por que não? Todos os outros estão lá. 1471 01:15:31,567 --> 01:15:33,367 Você. Ele. 1472 01:15:33,867 --> 01:15:36,867 Só uma vez para mim Eu quero fazer a coisa certa. 1473 01:15:37,800 --> 01:15:41,830 Detetive Sims, por favor Tire a senhorita Mathers da sala... 1474 01:15:41,842 --> 01:15:45,567 ...e outro para adicionar Se ele tiver alguma coisa, pegue o depoimento dele. 1475 01:15:47,300 --> 01:15:48,333 Por favor, venha comigo. 1476 01:15:49,300 --> 01:15:51,700 mais forte que isso Eu pensei que era. 1477 01:16:02,567 --> 01:16:05,432 Consulte um advogado antes de começar você quer consultar? 1478 01:16:05,433 --> 01:16:07,366 Não fale bobagem. 1479 01:16:07,367 --> 01:16:10,732 Trevor, um novo advogado Se quiser consultar, podemos esperar. 1480 01:16:10,733 --> 01:16:12,632 Eu só quero terminar. 1481 01:16:12,633 --> 01:16:15,567 Como prova de tudo que você diz Você entende que pode ser aceito? 1482 01:16:16,267 --> 01:16:17,800 Eu entendo. 1483 01:16:18,833 --> 01:16:20,400 O que sua carta dizia? 1484 01:16:21,333 --> 01:16:22,866 Eu sei que você tem um. 1485 01:16:22,867 --> 01:16:24,933 O que seu pai disse para você, Trevor? 1486 01:16:26,867 --> 01:16:29,100 Você precisa me contar. 1487 01:16:30,533 --> 01:16:33,200 "Há vermes na carne." 1488 01:16:37,067 --> 01:16:39,367 De onde são todas essas pessoas Droga, saiu? 1489 01:16:39,867 --> 01:16:43,132 Seu pai é um homem muito estranho tem senso de humor. 1490 01:16:43,133 --> 01:16:44,733 Essa é a ideia dele de piada? 1491 01:16:46,067 --> 01:16:47,399 Leia isto. 1492 01:16:47,400 --> 01:16:49,500 Então você entenderá. 1493 01:16:50,533 --> 01:16:53,399 - Você leu? - Eu li. 1494 01:16:53,400 --> 01:16:55,133 Eu li todos eles. 1495 01:16:55,667 --> 01:16:59,732 Cá entre nós, você foi enganado. 1496 01:16:59,733 --> 01:17:02,333 Ler. E então conversaremos. 1497 01:17:11,500 --> 01:17:13,832 “Quão zangado você está, filho? 1498 01:17:13,833 --> 01:17:18,167 No fundo, o que importa No chão, quão bravo você está? 1499 01:17:21,267 --> 01:17:24,099 Seu sonho está arruinado coisas sobre. 1500 01:17:24,100 --> 01:17:26,832 E não espere até que ele morra, e tudo isso era meu. 1501 01:17:26,833 --> 01:17:29,767 Ou pelo menos esse era o plano. 1502 01:17:30,300 --> 01:17:34,966 Mas agora acabou, porque "Há vermes na carne." 1503 01:17:34,967 --> 01:17:38,632 "Há vermes na carne e As moscas estão zumbindo nele. 1504 01:17:38,633 --> 01:17:43,932 Olhe para eles, fruto dos lombos da família ...estúpido, arrogante, arrogante, inútil. 1505 01:17:43,933 --> 01:17:46,968 Se por causa do planeta Se eles tivessem sido deletados, o gene... 1506 01:17:46,980 --> 01:17:49,900 ...superfície da piscina Seria como forçar sua sujeira. 1507 01:17:50,833 --> 01:17:52,667 Para acabar comigo Você esperou pela morte. 1508 01:17:53,800 --> 01:17:57,566 Faça da morte sua amiga agora e trabalhar para isso. 1509 01:17:57,567 --> 01:18:00,367 para o que é seu direito trabalho." 1510 01:18:01,867 --> 01:18:04,932 Quase tudo meu pai Uma visão sombria sobre... 1511 01:18:04,944 --> 01:18:08,132 ...havia, exatamente Não estava fora do personagem. 1512 01:18:08,133 --> 01:18:10,566 Quando Madison se envolveu? 1513 01:18:10,567 --> 01:18:11,966 Alguns dias depois. 1514 01:18:11,967 --> 01:18:13,666 Ele passou por aqui. 1515 01:18:13,667 --> 01:18:17,767 Suas outras cartas têm um tema Você sabe que existem variações, certo? 1516 01:18:18,300 --> 01:18:20,338 Sinto muito? 1517 01:18:20,350 --> 01:18:23,468 Bem, não todos, mas a maioria Foi baseado na mesma coisa... Se... 1518 01:18:23,480 --> 01:18:26,499 ...se você quiser a partida inteira, o que Você sabe que deveria. 1519 01:18:26,500 --> 01:18:28,766 Bem, vá à polícia sobre isso. devemos ir? 1520 01:18:28,767 --> 01:18:31,199 E o que dizer? 1521 01:18:31,200 --> 01:18:34,066 Então, ninguém morreu ainda. 1522 01:18:34,067 --> 01:18:35,600 Não é? 1523 01:18:38,200 --> 01:18:41,399 Mas depois que a criança morreu A ideia começou a ganhar força. 1524 01:18:41,400 --> 01:18:42,866 Manu Collins. 1525 01:18:42,867 --> 01:18:45,066 De alguma forma sou eu Ele pensou que eu planejei isso. 1526 01:18:45,067 --> 01:18:46,599 E foi? 1527 01:18:46,600 --> 01:18:48,632 Matar alguém com um touro? 1528 01:18:48,633 --> 01:18:49,667 Não seja estúpido. 1529 01:18:52,333 --> 01:18:55,399 Mas isso é para Madison Não importava. 1530 01:18:55,400 --> 01:18:57,799 Segundo ele é só Ele provou que isso poderia ser feito. 1531 01:18:57,800 --> 01:19:00,366 E então eles se tornaram nove. 1532 01:19:00,367 --> 01:19:02,932 Isso não tem nada a ver comigo. Não teve nada a ver com isso. 1533 01:19:02,933 --> 01:19:04,399 Isso importa? 1534 01:19:04,400 --> 01:19:07,232 Ninguém exatamente Ele não está triste com a morte dela. 1535 01:19:07,233 --> 01:19:08,899 Bem, a irmã dele provavelmente está chateada. 1536 01:19:08,900 --> 01:19:11,267 Mesmo que seja da maneira mais leve. 1537 01:19:11,833 --> 01:19:15,367 Neste caso, para quem é realmente? Você sabe que estou triste? 1538 01:19:16,200 --> 01:19:17,432 Para você. 1539 01:19:17,433 --> 01:19:19,599 Este lugar está certo Deveria ser seu. 1540 01:19:19,600 --> 01:19:22,766 Seu irmão foi embora, então esqueça. 1541 01:19:22,767 --> 01:19:24,499 Você permaneceu fiel. 1542 01:19:24,500 --> 01:19:26,733 Você deveria ser recompensado. 1543 01:19:27,500 --> 01:19:29,667 concordo comigo não é você? 1544 01:19:33,300 --> 01:19:35,700 -Completamente. 1545 01:19:37,367 --> 01:19:39,633 Você tem alguma coisa para beber? 1546 01:19:41,067 --> 01:19:43,632 Uma coisa levou a outra. 1547 01:19:43,633 --> 01:19:46,332 Primeiro Jetro Como você escolheu? 1548 01:19:46,333 --> 01:19:48,699 Ele era o mais barulhento... 1549 01:19:48,700 --> 01:19:50,933 O mais irritante, o mais perigoso. 1550 01:19:51,633 --> 01:19:53,832 Isso vai acontecer, Trev. 1551 01:19:53,833 --> 01:19:57,146 OK? de alguma forma, Vou atrair outros conosco, 1552 01:19:57,158 --> 01:20:00,099 Então tire sua cabeça da areia Apareça e junte-se ao time! 1553 01:20:00,100 --> 01:20:02,433 O que você está esperando?! 1554 01:20:02,933 --> 01:20:04,700 Então você decidiu envenená-lo. 1555 01:20:06,100 --> 01:20:08,366 Ele fez tudo parecer tão fácil. 1556 01:20:08,367 --> 01:20:10,333 A morte de Jetro Está prestes a acontecer. 1557 01:20:11,033 --> 01:20:14,498 Se um dia o morto cair, ninguém se sente adiantado... 1558 01:20:14,510 --> 01:20:18,067 ...além de beber até o túmulo Ele não suspeitaria de nada. 1559 01:20:19,100 --> 01:20:23,266 E não será assistido em seu laboratório Eu sei que as coisas acontecem. 1560 01:20:23,267 --> 01:20:25,800 E o que fazer Eu sei que você sabe. 1561 01:20:29,433 --> 01:20:35,499 E se dar a substância a ele é o verdadeiro Se for um problema, você pode deixar comigo. 1562 01:20:35,500 --> 01:20:37,532 Então você produziu o veneno? 1563 01:20:37,533 --> 01:20:38,905 Sim. 1564 01:20:38,917 --> 01:20:43,066 Então você queimou em seu laboratório de campo. 1565 01:20:43,067 --> 01:20:45,732 E o que você preparou para Jethro? 1566 01:20:45,733 --> 01:20:49,966 Cogumelo da morte Um pó derivado. 1567 01:20:49,967 --> 01:20:54,505 Demora mais para morrer e Podemos nos distanciar da situação... 1568 01:20:54,517 --> 01:20:58,399 Foi projetado para, mas A condição do seu fígado acelerou as coisas. 1569 01:20:58,400 --> 01:21:00,866 E foi Madison quem deu o veneno? 1570 01:21:00,867 --> 01:21:02,699 Sim. 1571 01:21:02,700 --> 01:21:04,633 Eu preciso ir ao banheiro. 1572 01:21:05,233 --> 01:21:07,767 Foi como você disse, enquanto almoçava com ele. 1573 01:21:11,667 --> 01:21:14,740 Madison Mathers, sócia Por se tratar de um arrendamento, 1574 01:21:14,752 --> 01:21:17,700 financeiro por tontino Não oferece nenhum benefício. 1575 01:21:18,333 --> 01:21:19,700 Bem? 1576 01:21:21,967 --> 01:21:25,067 Então, tudo isso por que ele estava fazendo isso? 1577 01:21:25,567 --> 01:21:28,267 Ele ainda vai dizer Você não tem absolutamente nada? 1578 01:21:30,333 --> 01:21:32,044 Você sabe, Na outra sala, Trevor... 1579 01:21:32,056 --> 01:21:34,466 ...a todos os meus colegas Conta a história, não é? 1580 01:21:34,467 --> 01:21:36,433 Trevor conta a história que ele quer posso dizer. 1581 01:21:37,233 --> 01:21:40,097 com Jethro Nyman No dia em que ele foi envenenado, você comeu. 1582 01:21:40,109 --> 01:21:41,067 Condicional. 1583 01:21:41,068 --> 01:21:42,832 Bem, Trevor fez isso. Não define dessa forma. 1584 01:21:42,833 --> 01:21:45,713 Se ele é culpado de alguma coisa, talvez Ele não é forte o suficiente para possuí-lo. 1585 01:21:48,300 --> 01:21:49,766 Foi amor? 1586 01:21:49,767 --> 01:21:51,799 Você está apaixonada por Trevor e Ele obrigou você a fazer isso? 1587 01:21:51,800 --> 01:21:54,432 -O que? 1588 01:21:54,433 --> 01:21:56,732 Eu não acredito no amor. 1589 01:21:56,733 --> 01:21:59,732 E eu sou de outras pessoas Eu não cumpro seus desejos. 1590 01:21:59,733 --> 01:22:02,532 E então havia Lester. Por que ele? 1591 01:22:02,533 --> 01:22:06,099 Porque a ideia de vender a fazenda Ele simplesmente não desistia. 1592 01:22:06,100 --> 01:22:08,066 Ele tinha pessoas alinhadas. 1593 01:22:08,067 --> 01:22:09,566 Ele estava convencendo os outros. 1594 01:22:09,567 --> 01:22:11,566 E você se junta a isso você não queria? 1595 01:22:11,567 --> 01:22:13,666 Este lugar é minha vida. 1596 01:22:13,667 --> 01:22:17,467 Por que a pessoa que se afasta olha para ele? Decidir o que vai acontecer? 1597 01:22:18,267 --> 01:22:21,966 Claro, desta vez ele fará isso Ele não poderia, poderia? 1598 01:22:21,967 --> 01:22:25,066 em solução de cafeína depois de decidir. 1599 01:22:25,067 --> 01:22:27,767 Enquanto prepara sua bebida Fui o único que contribuiu com alguma coisa. 1600 01:22:29,533 --> 01:22:31,799 Esse palhaço é um maldito problema. 1601 01:22:31,800 --> 01:22:33,832 - Hum-hmm. - Você concorda? 1602 01:22:33,833 --> 01:22:34,955 Sim. 1603 01:22:34,967 --> 01:22:38,367 coloque um pouco em shorts Foi um exagero, não foi? 1604 01:22:39,500 --> 01:22:41,299 - Perdoe o trocadilho. - Sim. 1605 01:22:41,300 --> 01:22:44,432 Bem, é exatamente isso. Não era esperado que ele fosse. 1606 01:22:44,433 --> 01:22:46,466 Acontece que esse envenenamento Eu não era muito bom no meu trabalho. 1607 01:22:46,467 --> 01:22:49,532 Bem, em seu maldito sofá Você é quem você é. 1608 01:22:49,533 --> 01:22:52,066 - Sua opinião... - Droga! 1609 01:22:52,067 --> 01:22:56,966 Dê a ele suas ideias estúpidas e drogas Pegue-o e volte para o lugar de onde veio. 1610 01:22:56,967 --> 01:22:59,100 - Entendeu, amigo? - Hum-hmm. 1611 01:23:01,067 --> 01:23:03,333 Eu disse, "Você entende, meu amigo?" 1612 01:23:04,567 --> 01:23:06,299 O que? 1613 01:23:06,300 --> 01:23:10,332 Desculpe, cara. Para encher minha garrafa de bebida Eu estava trabalhando e coloquei na sua bolsa. 1614 01:23:10,333 --> 01:23:12,300 Ele revistou todos os seus pertences. 1615 01:23:12,967 --> 01:23:14,866 Deus, Trevor. 1616 01:23:14,867 --> 01:23:16,199 Que desajeitado. 1617 01:23:16,200 --> 01:23:17,833 Estou triste. 1618 01:23:20,867 --> 01:23:22,400 Vamos. 1619 01:23:24,700 --> 01:23:26,966 material rodante molhado Na verdade não é tão ruim assim. 1620 01:23:26,967 --> 01:23:28,732 Podemos estar no caminho certo aqui. 1621 01:23:28,733 --> 01:23:30,333 Vamos. 1622 01:23:32,933 --> 01:23:37,500 Enquanto estou andando de bicicleta, há uma parte de mim dentro de mim Ele esperava que isso não funcionasse. 1623 01:23:39,067 --> 01:23:40,533 Isso é tudo que você pode fazer, amigo? 1624 01:23:43,200 --> 01:23:46,132 Assim como sempre faz que isso continuará. 1625 01:23:46,133 --> 01:23:48,499 Mas não foi assim que aconteceu, não é? 1626 01:23:48,500 --> 01:23:50,232 Não. 1627 01:23:50,233 --> 01:23:52,800 Na frente do seu próprio irmão Você assistiu enquanto ele morria. 1628 01:23:57,167 --> 01:23:58,467 Lester! 1629 01:24:05,133 --> 01:24:06,100 Microfone. 1630 01:24:06,101 --> 01:24:07,832 Então chegamos a Dion. 1631 01:24:07,833 --> 01:24:10,899 Depois de Lester, pare Eu queria. 1632 01:24:10,900 --> 01:24:13,899 Mas o controle de Dion Isso tornou isso impossível. 1633 01:24:13,900 --> 01:24:18,066 Matando Dion e incriminando-o Foi ideia dele? 1634 01:24:18,067 --> 01:24:21,066 Não. Fui eu. 1635 01:24:21,067 --> 01:24:22,633 Eu queria que isso acabasse. 1636 01:24:23,600 --> 01:24:28,972 Então, Madison alimenta Enquanto bebia e envenenava Dion em sua própria casa 1637 01:24:28,984 --> 01:24:34,367 Você traz seu equipamento de laboratório para ele. Você o estava carregando para o lugar lindo e isolado que ele encontrou. 1638 01:24:34,933 --> 01:24:40,199 Para que a ricina faça efeito, tome tudo Tínhamos que mantê-lo longe da cabana à noite. 1639 01:24:40,200 --> 01:24:41,699 Ricina. 1640 01:24:41,700 --> 01:24:43,066 Isso não é algum tipo de gás nervoso? 1641 01:24:43,067 --> 01:24:44,566 Talvez na ficção. 1642 01:24:44,567 --> 01:24:47,466 Na vida, tudo que você precisa fazer é é moer alguns grãos de mamona. 1643 01:24:47,467 --> 01:24:50,900 Surpreendentemente produzido É fácil. 1644 01:24:51,533 --> 01:24:53,899 Mantendo-a longe a noite toda Você diz que deveria. 1645 01:24:53,900 --> 01:24:57,767 Posso montar o laboratório e para que ele não tenha tempo de encontrá-lo e destruí-lo. 1646 01:24:58,400 --> 01:25:00,567 A senhorita Mathers manteve-o acordado a noite toda. Como ele manteve isso longe? 1647 01:25:01,467 --> 01:25:02,800 Ele não disse. 1648 01:25:06,067 --> 01:25:09,066 Então, é um intelectual Foi alguma coisa? 1649 01:25:09,067 --> 01:25:10,332 Para ver se ele poderia ser salvo? 1650 01:25:10,333 --> 01:25:11,530 Por que se livrar disso? 1651 01:25:11,542 --> 01:25:15,166 Ou para se livrar disso da última vez Foi porque você amou a emoção que isso proporcionou? 1652 01:25:15,167 --> 01:25:16,467 Qual última vez? 1653 01:25:18,333 --> 01:25:19,333 Sua mãe. 1654 01:25:23,600 --> 01:25:25,633 Minha mãe é um osso raro morreu de sua doença. 1655 01:25:34,500 --> 01:25:37,199 Ele ficou doente por muito tempo. 1656 01:25:37,200 --> 01:25:38,332 Estou ciente disso. 1657 01:25:38,333 --> 01:25:40,232 Eu olhava para ele todos os dias. 1658 01:25:40,233 --> 01:25:44,471 Todos esses anos decide se matar... 1659 01:25:44,483 --> 01:25:48,166 ...até o dia em que ele deu todos os malditos dias. 1660 01:25:48,167 --> 01:25:53,599 Como eu disse à polícia então, Eu não sabia que ele estava acumulando comprimidos. 1661 01:25:53,600 --> 01:25:57,833 Hum. Aquele que faz você pensar o contrário Não havia nenhuma evidência. 1662 01:25:58,733 --> 01:26:01,766 Karl Nyman uma vez perguntou à sua mãe Ele a envenenou com datura. 1663 01:26:01,767 --> 01:26:03,766 Isso foi vingança? 1664 01:26:03,767 --> 01:26:05,667 Ele, depois disso Nunca foi o mesmo. 1665 01:26:06,633 --> 01:26:10,067 Mas uma vez para mim No meio de toda a sua dor... 1666 01:26:10,533 --> 01:26:12,266 ...o melhor da sua vida Ele disse que estava na hora. 1667 01:26:12,267 --> 01:26:14,066 Ficando cego por três dias? 1668 01:26:14,067 --> 01:26:15,400 Esclarecedor, disse ele. 1669 01:26:16,500 --> 01:26:19,066 Agora com o assassinato da minha mãe? serei culpado? 1670 01:26:19,067 --> 01:26:23,799 Bem, é mais como uma vida humana A questão de quanto você valoriza. 1671 01:26:23,800 --> 01:26:25,732 Proteja-me do seu julgamento moral, por favor. 1672 01:26:25,733 --> 01:26:27,599 Você acabou com a vida da sua mãe? 1673 01:26:27,600 --> 01:26:29,799 Não. 1674 01:26:29,800 --> 01:26:32,067 Mas eu gostaria de ter feito isso. 1675 01:26:33,067 --> 01:26:35,066 Eu desejo acabar com a dor Se eu tivesse forças. 1676 01:26:35,067 --> 01:26:36,100 E o seu? 1677 01:26:38,433 --> 01:26:39,732 Talvez. 1678 01:26:39,733 --> 01:26:43,132 Então, em vez disso, essa decepção Você retratou isso com Trevor? 1679 01:26:43,133 --> 01:26:44,499 Boa tentativa. 1680 01:26:44,500 --> 01:26:48,099 Então, afinal, Você mencionou casamento. 1681 01:26:48,100 --> 01:26:50,266 Trevor te contou isso? 1682 01:26:50,267 --> 01:26:54,257 E embora uma tontina Mesmo que haja um arrendamento conjunto, 1683 01:26:54,269 --> 01:26:58,341 se apenas um membro permanecer ...e digamos que este é Trevor... 1684 01:26:58,353 --> 01:27:02,096 ...se você é casada com ele Se você estivesse e ele morresse por engano, 1685 01:27:02,108 --> 01:27:05,932 Então a fazenda não irá para você não posso ir a outro lugar. 1686 01:27:05,933 --> 01:27:07,900 Você vê para onde estou indo? 1687 01:27:09,400 --> 01:27:11,399 Como eu disse... 1688 01:27:11,400 --> 01:27:13,100 boa tentativa. 1689 01:27:18,200 --> 01:27:20,854 Trevor, Jethro Nyman, Lester Nyman e Dion... 1690 01:27:20,866 --> 01:27:23,966 ...com as mortes de Waters Você será cobrado de acordo. 1691 01:27:23,967 --> 01:27:26,299 Eu só quero que isso acabe. 1692 01:27:26,300 --> 01:27:28,199 É apenas uma terra peça, Trevor. 1693 01:27:28,200 --> 01:27:31,066 Por um pedaço de terra Você tirou três vidas. 1694 01:27:31,067 --> 01:27:32,666 Esta é a minha casa. 1695 01:27:32,667 --> 01:27:35,300 Não demorará muito. 1696 01:27:40,833 --> 01:27:46,533 Trevor é tudo, Sra. McTavish Você deveria ter entendido o que viu e ouviu. 1697 01:27:47,800 --> 01:27:51,066 E ainda assim ele se foi Você continuou assim. 1698 01:27:51,067 --> 01:27:53,400 Madison queria matá-lo. 1699 01:27:54,300 --> 01:27:56,367 Mas é muito duvidoso Eu disse que isso aconteceria. 1700 01:27:57,867 --> 01:27:58,867 Helena. 1701 01:28:00,367 --> 01:28:04,232 Fazenda e vontade e tudo Com tudo que está acontecendo, basta... 1702 01:28:04,233 --> 01:28:06,299 Bem, vai ficar tudo bem Eu queria que você soubesse. 1703 01:28:06,300 --> 01:28:09,100 Então não sou o próximo? 1704 01:28:12,300 --> 01:28:17,233 Não importa o que aconteça, está aqui para você O tempo será um lugar, contanto que você queira. 1705 01:28:17,900 --> 01:28:19,700 Eu sei. 1706 01:28:20,500 --> 01:28:22,433 Eu ficarei bem. 1707 01:28:27,867 --> 01:28:29,632 Você foi enganado, Trevor. 1708 01:28:29,633 --> 01:28:31,132 Do lado do velho. 1709 01:28:31,133 --> 01:28:34,967 No final do dia, exatamente Você fez o que ele lhe disse. 1710 01:28:42,967 --> 01:28:46,132 Bem, Madison Mathers Ele ainda nega tudo. 1711 01:28:46,133 --> 01:28:47,199 Ele é advogado. 1712 01:28:47,200 --> 01:28:50,833 Trevor com uma arma fumegante Ele encontrará uma maneira de deixar ir. 1713 01:28:53,233 --> 01:28:54,700 Você estava certo sobre Touro. 1714 01:28:55,867 --> 01:28:58,800 Elimine Manu Collins Levantar acendeu o fusível. 1715 01:29:00,967 --> 01:29:03,100 Famílias felizes, certo? 1716 01:29:03,633 --> 01:29:05,899 O que acontecerá com a fazenda? você acha? 1717 01:29:05,900 --> 01:29:08,167 Ele encontrará uma maneira de sobreviver. 1718 01:29:09,067 --> 01:29:11,333 A terra sempre encontra. 1719 01:29:43,367 --> 01:29:45,167 Bem-vindo ao lar, querido.