Original subtitles

İnanılmaz.

İşe yaramıyorsun, dostum.

Piçler!

Gelin buraya, piçler!

- Hedef kilitlendi. - Ateş!

Vurduğunu düşünüyor musun? Harika.

Yeniden doldur!

Teslim ol!

Teslim ol, yoksa bir tane daha yersin!

Dur, şu mu...?

Kaç dostum! Kaç!

Onu sadece bir kez vurdum. Yemin ederim.

Bay Henderson olduğunu bilmiyorduk.

Gerçi bu onu öldürmüş olamaz.

Bunu adli tıpa bırakmamız gerekecek.

Hey, belli ki gerçek bir korkuluk olduğunu düşünmüşler.

- Eminim. - Sorun yok, çocuklar.

Ka pai.

Sadece kuşları ürkütmüyorsun, Philip.

Rahat olmuş olamazsın, dostum.

Umarım seni böyle bağlamadan önce ölmüştün.

Bence evet, kazığa bağlanmadan önce ölmüştü.

Bakın, derinin yarıldığı yerde çok az kan var.

Peki seni ne öldürdü, Philip?

Bu soruyu zamanı gelince cevaplayacağım, Mike.

Gina, ben onunla konuşuyordum.

Kimin yaptığını söylemiyorum bile.

Bu senin işin, benim değil.

Sadece söylüyorum.

- Ne? - Ne?

Sen ne söylüyorsun?

Hiçbir şey.

Ben de öyle düşünmüştüm.

Takip et beni.

Onu kontrol ettin mi?

Doug Randall?

Mmm. Onu ve çılgın karısını.

Oldukça porangi. Ne demek istediğimi anlıyorsun?

İyi misin Tamati?

Sen iyi misin Doug?

İlgili olabilecek bir bilgin var mı?

Evet, belki.

Ama burada değil.

Kendimi veya çocuklarımı tehlikeye atmak istemem, değil mi?

Evet, onları eve götürmelisin.

İfade almak için daha sonra uğrarım.

- Teşekkürler, çocuklar. - Hadi gidelim.

ATV izleri var sanırım.

Evet.

Anahtar hâlâ kontakta.

Tüm alanın kordon altında kalmasını sağlayın.

Adli tıpın her yere bakmasını sağlayın.

Evi kontrol edelim.

Philip'i Dunn davasından hatırlıyorum.

Biraz çapkın biriydi, doğru hatırlıyorsam.

Şaşırabilirsin.

- Onu tanıyor musun? - Dahlia Freyberg.

Sage Locust'un sahibi.

Ah. Çiğ yiyecekler yeri. Hmm.

Evet. Sanırım onun kalbini çalmış.

Yıkılmış olacak.

Son akşam yemeği.

Ya da kahvaltı.

Kendi balını yapıyormuş.

Kavga ya da sıkıntı belirtisi yok.

Ah. Sonunda, aile.

İkiz miydi?

Hmm.

Yani kazığa bağlanmadan önce ölmüş olabilir.

Gina'nın ilk düşüncelerine göre evet.

O zaman ölümü kaza eseri olabilir mi?

Evet, ama hiçbir şey kaza olduğunu göstermiyor.

Yani tam olarak neyin öldürdüğünü bilene...

...kadar, bunu bir cinayet olarak mı ele alacağız?

Kesinlikle, çünkü onu öyle bağlayan kimse bir mesaj veriyordu.

Korkuluk olmanın mesleki riskleri?

Genelde çok yüksek ölüm oranı vardır.

Bu kadarını biliyoruz. Ama...

O mesaj kime yönelikti?

Kuşlar dışında, bir korkuluğu kim fark edecekti?

Komşudan başkası değil.

Philip'i bulan çocukların babası?

Mm.

Philip'in diğer taraftaki komşusu Doug Randall...

...hakkında paylaşmak istediği bilgiler olduğunu belirtti.

Bilgi?

Doug'un önünde benimle konuşmayacaktı.

Doug ve "çılgın" karısı hakkında endişeliydi.

Trudy Neilson Toad & Lion'un işletmecisi.

Ray Neilson'ın kız kardeşi?

Tanıştığım en korkutucu meyhane sahibi.

Zorlu biri, tabii.

Doug onda ne görüyor?

Mm, soru şu olabilir, Trudy Doug'da ne görüyor?

Onun ölmesini bekliyor, çiftliği miras alacak?

Klasik altın avcısı.

Mm, Doug Randall'ı altın madeni olarak görmekte zorlanıyorum.

Peki, yarın Gina'dan ölüm zamanını, nedeni değilse bile, öğrenmeliyim.

Tamati ile konuşun, ne söylediğini anlayın.

Merhum hakkında araştırma yapın.

Philip'in ölümünden kimin kâr sağlayacağı sorulmaya değer bir soru olabilir.

Mülkünü kim miras alır?

Hâlâ hayatta olan bir ailesi var mı - eski eşi,

partneri, çocukları, ikiz kardeşi, kız kardeşleri?

Tamam. Peki buna ne dersin?

Olta misinası sanırım, cesetleri kazıklara bağlamakta kullanılmadığı zamanlarda.

Surf casting mı fly mı? Kim üretiyor?

Ve üzerinde DNA olup olmadığını sorun.

Tek bildiğim, Philip bulunmadan bir gün önce Doug...

...ile Philip arasında büyük bir anlaşmazlık olduğu.

- Ne kadar büyük? - Büyük.

Eğer büyükten az olsaydı, muhtemelen küçük derdim.

Tamam.

Sanırım ne hakkında olduğunu bilmek istiyorsun.

Bu yardımcı olurdu.

Şey, kendim duymadım.

Kim duydu?

Söylediğim için bana teşekkür etmez.

Yani eşin değil, öyle mi?

Ah, hayır. Eşim öldü.

Ah.

Peki, şahidin anlaşmazlığın ne hakkında olduğunu söyledi mi?

Hayır.

Herhangi bir şey hakkında olabilirdi.

Burada bir sürü raru yaşanıyordu, sessizce.

Raru?

Evet. Anlaşmazlıklar, gerginlikler.

- Ne hakkında? - Şeyler.

Daha spesifik olabilir misin?

Evet. Ama olmayacağım.

Kaybedecek çok şeyim var.

Philip Henderson ile Doug Randall arasında husumet var mıydı?

Evet, öyle diyebilirsin.

Peki seninle Philip Henderson arasında?

Ah, hayır. Philip sorun değildi.

Kim sorundu?

Bak, herhalde yeterince şey söyledim.

Dediğim gibi, kaybedecek çok şey var.

Bak, gerçekten bilmem gerekiyor.

Şey, sanırım şok olacaksın.

- Dene beni. - Hayır.

Burayı şu çite bağladığımda, yaslandığın o tel sana elektrik verecek.

Tamam.

Hayvanlarımı taşımam gerekiyor, yani...

Evet, bunu daha sonra devam ettirmek isterim.

Evet, tabii. Kendini rahat hisset.

Bir yere gitmiyorum.

Seninle Doug Randall arasında husumet var mı?

Zehirlendi mi?

Belirtiler var.

Kasıtlı olup olmadığını bilmiyorum.

Bir tür toksin almış olabilir.

- Yediği bir şey mi? - Belki.

Ve sonra kendini kazığa bağlayıp korkuluk gibi mi gösterdi?

Bu, toksin tarafından ne kadar kötü ve ne...

...kadar hızlı etkisiz hale getirildiğine bağlı.

- O bir şakaydı. - Biliyorum.

Günlük işini bırakma, Mike.

Komedyenin hayatı zordur.

Rusya'da, komedi ile ölüm arasında ince bir çizgi vardır.

Çoğu komedyen hapiste biter.

Ne tür toksinler?

Kan ve doku örneklerini laboratuvara göndereceğim...

...ve toksikoloji raporu için bekleyeceğiz.

- Ölüm zamanı? - Tam olarak söylemek zor.

Evet, ama kabaca.

Mide içeriğine bakılırsa, bulunmasından en az sekiz saat önce.

Ve en fazla...?

Belki 24 saat.

Midesinde ne vardı?

Ekmek gibi görünüyordu. Tam tahıllı.

Ve oldukça fazla.

Eğer toksin öldürmediyse, belki çok fazla lif öldürmüştür.

Sims.

Tamati Taylor, Doug Randall ve Trudy Neilson'ın...

...cehennemden çıkma komşular olduğunu söylüyor.

Randall değil Vandal denmeliydi.

- Neden? Ne yaptılar? - Benciller.

Çevrelerindeki her şeyden, her durumdan faydalanırlar.

Faydalanmak gibi...?

Benim lanet olası kraliçemi çaldılar!

Ne?

Arı yetiştiriyorum.

Bak, o ikisi birbirleri için yaratılmışlar.

Doug ve Trudy.

Toksik ikili.

Bunu mu söyledi? Onlara toksik ikili mi dedi?

Evet. Neden?

Gina'nın ilk bulgusu ölüm sebebinin zehir olduğuydu.

Hmm. Tamam.

Tamati, Philip'in ölmeden bir gün önce Doug Randall'la o gün öğleden...

...sonra, saat 4 civarında, hararetli bir tartışma yaşadığını söylüyor.

- Ne hakkında? - Tamati görmemiş.

Ama gören birini tanıyor.

Şahit kimdi, Tamati?

Bak, istersen bunu karakolda yapabiliriz.

Yeğenim bir şey duydu.

Sınır çiti yakınında su pompasını tamir ediyordu.

Kahu.

Kahu Taylor? Ona ulaş.

- Mola. - Ne?

Dedektif Sims.

Kahu. Yine karşılaşıyoruz.

Amcan Tamati seninle konuşmamı önerdi.

- Yanında yiyecek getirdin mi? - Hayır.

Molanın gerçek tanımını öğrenmelisin.

Çaydanlığı koyayım. Sahip sorun olmayacağını söyledi.

Temizlerim.

Çok yeteneklisin.

Ne?

Hazır kahveyi çay gibi yapıyorsun.

- Kahve bu. - Tamam.

- Kesinlikle kahve kullandım. - Öyle diyorsan.

- Bana lezzetli geliyor. - Evet, sorun yok.

Yaptığın keki denemeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

Ben kek yapmam. Bu benim tarzım değil.

Ben de yapmam.

Amcan Tamati, sen sınırdaki su pompasında çalışırken Philip Henderson...

...ve Randall'ların bir tür anlaşmazlık yaşadığını gördüğünü söyledi.

Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

Ne gördün ve duydun, Kahu?

Tamam, her şeyi duyamadım ama oldukça ciddiydi.

Gelin buraya, piçler!

Philip, Doug ve Trudy'ye bağırıyordu - "Piçler! Siz piçler!"

Tartışma neydi?

Tam olarak emin değilim.

Ama sonra Doug kamyonetin yolcu tarafından indi ve Philip'in yüzüne dayanmıştı.

Doug ve Philip gerçekten kavga edecek gibiydiler,

ta ki Trudy Doug'a binmesini söyleyene kadar.

Ve sonra Trudy Philip'i ezeceğini söyledi.

Emin misin?

Evet, o kısmı iyi duydum.

Geri çekil, sürüngen, yoksa ezilmiş hayvan olursun!

Ezilmiş hayvan?

Ve şimdi ölü, değil mi?

Philip'in tek yakın akrabası Thomas adında bir kardeş.

Şehirde yaşıyor.

Bir arama yaptım. Zaten haberdar edilmiş.

- Kim tarafından? - Bilmiyorum. Söylemedi.

Ama yolda.

Tamam.

Gina, ölüm zamanını bulunmasından 8 ile 24 saat öncesine koyuyor.

Bu, Doug'la kavga ettiği zamandan, diyelim ki ertesi sabah...

...kahvaltısına kadar herhangi bir zamanda öldüğü anlamına geliyor.

Ki görünüşe göre kahvaltı yapmış olabilir.

Lavaboda tabaklar var. Tost.

Yani o süre içinde Philip'in hareketlerini öğrenmemiz gerekiyor.

O gece geç saatler ve ertesi sabah erken saatler.

- Zor olmamalı. - Ne demek istiyorsun?

Yalnız yaşardı ama asla yalnız değildi, ne demek istediğimi anlıyorsan.

Aslında, düzgün bir kız arkadaşı vardı.

Ne?

Sen değil?

Tesadüfen ben değil, ama Philip'e çok yakın bir arkadaş.

- Kim? - Dahlia Freyberg.

Sage Locust'u işletiyor.

Ohh. Çiğ yiyecekler. Marul hamburgerleri ve kinoa çayı.

Onunla konuşacağım.

Doug Randall ve Trudy Neilson ile de görüşmemiz,

tartışmanın ne hakkında olduğunu öğrenmemiz gerekiyor.

Evet, ve tehdidi yapıp yapmadığını.

- Onları getirelim mi? - Hayır.

Rahat olsun.

Onlarla ayrı ayrı görüşün ve notları karşılaştırın.

Trudy'yi ben istemiyorum.

Neden? Sana korkular mı veriyor?

Özür dilerim? Korku ne?

Önemli değil.

İşe koyul.

Korkular.

Hey, Dahlia, benim. Dışarıdayım.

Hey.

- Gir. - Teşekkürler.

Kombucha iyi mi?

Bu, Patagonya'daki bir adadan gelen suyla demlenmiş.

Teşekkürler.

Mmm. Vay.

Ah...

Nasıl dayanıyorsun?

Evet, iyiyim.

Şey, değil...

...iyi.

Oldukça korkunç, dürüst olmak gerekirse.

Bilirsin, her şeyin bir nedeni olduğuna inanırım.

Gerçekten inanırım. Ama bu...

- Dahlia, çok üzgünüm. - Evet.

Evet, ve tam Philip yerleşmeye hazırken.

Bir sürü planımız vardı.

Ne kadar zamandır siz ikiniz...

Sekiz ay. Ama ciddiydi.

Bağlılığımızın işareti olarak yüzük bile yaptırdık.

Ah. Bu çok güzel.

Onunki aynısı.

Bilirsin, biz o nişan meselesine girmiyorduk.

Dahlia, bunun zor olduğunu biliyorum, ama Philip'e ne olduğunu anlamak...

...için, ölmeden önceki gece hareketlerini takip etmemiz gerekiyor.

Benimle birlikteydi.

Kapıları kapattık, perdeleri çektik ve küçük bir kutlama yemeği yedik.

Kutlama...?

Görünüşe göre yatırım parası hazırdı.

Yatırım...?

Philip'in sadece bizim tedarik edeceği çevrimiçi organik mağazamız için.

Yemeği ve bir şişe Philip'in şarabını paylaştık.

Bu biraz garip, ama Philip'in zehirlenmiş olabileceğini düşünüyoruz.

Kesinlikle hayır.

Philip vücuduna tapınak gibi davranırdı.

Biliyorum ama yediğiniz yemek - Sadece bir...

...salataydı, kafeden kalan yemeklerden, hâlâ tazeydi.

Dur. Ne ima ediyorsun?

Her şeyi incelememiz gerekiyor.

Tamamen aynı yemeği ben de yedim.

Ve gece boyunca hasta olduğuna dair hiçbir belirti göstermedi.

Tam tersi.

Philip inanılmaz bir sevgiliydi.

Doğru.

Yani Philip seninle burada geceyi geçirdi mi?

Evet, üst kattaki dairede.

Ve çiftliğe dönmek için ertesi gün şafaktan önce ayrıldı.

Her zaman erken başlardı.

Birisi onu orada bekliyor olmalı.

Philip beni seviyordu.

Gerçekten seviyordu.

Eğer Philip zehir aldıysa, büyük ihtimalle Dahlia ile paylaştığı yemekten gelmedi.

Onunla geceyi geçirmiş ve hiçbir yan etki göstermemiş.

Performans etkilenmemiş mi?

Evet, tam tersi, görünüşe göre.

Eğer zehirlendiyse, kahvaltıda yediği bir şey olmalı.

Philip'in evinden toksikoloji raporlarını bekliyoruz.

Bir daha bakabilir, kaçırdığımız bir şey var mı diye bakabilirim.

Tamam.

Ortalığı mı kolaçan ediyoruz?

Komşun hakkında sohbet edebileceğimizi düşündüm.

Şimdi vefat etmiş centilmen çiftçi.

Onunla mümkün olduğunca az ilişkim oldu.

Ama ölmeden bir gün önce onunla bir tartışma yaşadın.

- Bunu nereden duydun? - Yaşadın mı yaşamadın mı?

İşin nereye gittiğini görebiliyorum.

Henderson'la kavga ettim, sonra ölü bulundu ve şimdi onu öldürmekle suçlanacağım.

- Yani gerçekten oldu. - Konuştuk.

Ne konuştunuz?

Beni ekinlerine zarar vermekle suçladı.

Nasıl?

Ne cehenneme istiyorsun?!

Lanet olasıca püskürtmen ekinlerimi mahvediyor!

Öyle mi? Kanıtla!

Organik sertifikama mal olacaksın.

Nasıl lanet olasıca geçinmem bekleniyor?

Meyhane borcunu ödememiş olmanın nedeni bu mu?

Hayır, bu senin beni kazıklamandan dolayı,

seni... Karıma ne dediğine dikkat et, dostum!

Lanet yüzsüzlük.

Topraklarıma bakmak ve geçimimi sağlamaya çalışmak için her hakkım var.

Peki, ne püskürttün?

Henüz bir şey püskürtmedim. Bu sezon değil.

- Niyetin vardı. - Philip'e bunu söyledin mi?

O süslü herife açıklama borçlu değilim.

Şimdi öldüğüne göre kesinlikle değilim.

Ama neden senin yaptığını düşünmesine izin verdin?

Onun ne düşündüğü umurumda değil.

Doğru.

Eğer püskürtme yayıldıysa, buradan üç dört...

...kilometre içindeki herhangi bir yerden gelebilirdi.

Rüzgâra bağlı.

- Kızgın mıydı? - Köpürüyordu.

Ama sen arabadan inip onunla karşı karşıya geldin.

Bütün bunları nereden öğreniyorsun?

Önemli mi?

Hayır, çünkü benden başka bir şey öğrenemezsin.

Bu ne?

Bu Trudes'in alanı.

Oraya girmek istiyorsan, onun iznini al.

Onu rahatsız etmeye gerek yok.

Hızlı bir bakış?

- Arama emrin var mı? - Alacağım.

Birkaç kovan tutuyor. Biraz hobi gibi.

Kovanları ona mı bırakıyorsun?

Ona bir ilgi alanı veriyor, bana da nefes alma şansı, ne demek istediğimi anlıyorsan.

Üzgünüm? Ah.

İyi bir kadının var mı, evlat?

Evet.

Ah. Şanslı erkekleriz o zaman, değil mi?

Şey...

Kuşlar ve arılar.

Hayatta bazı şeyler asla değişmez.

Sadece arılara odaklanabilir miyiz?

Arılar. Evet.

İnsanlar kolay olduğunu düşünür. Değiller.

Şahsen hayvanları tercih ederim.

Bunda özel olan ne?

Bilmiyorum. Trudes'a sormak lazım.

Belki kusurlu veya manuka değil.

Her zaman bana manuka konusunda söylenir durur.

Kolesterolümü düşürür, ve bütün o saçmalıklar.

Yine de viskide fena değil.

Gerçek olanı.

Evet. Aslında Trudes için harika bir yan gelir.

Tanrı biliyor ki çiftlikte pek bir şey öğrenmedi.

- Öyle mi? - Öyle.

Bu toprak zorlu çalışma gerektirir.

Her lanet kuruş için çalışmak zorundasın.

Yani Philip Henderson gerçekten zor durumdaydı?

O bir çiftçi değildi.

Neydi?

Amatörce uğraşan bir şehirliydi.

Çiftlik ile yerdeki delik arasındaki farkı bilemezdi.

Harika iyileştirici özellikleri var.

Sana da lazım gibi görünüyor.

Teşekkürler.

Ne yapabilirim senin için?

Um...

- Teşekkürler, Trudy. - Sorun değil, Larry.

Bazı sorular sormak istiyordum.

-Loto kazanmak isterim.

- Uzun sürmez. - Temizlenecek tuvaletler var.

Evet?

Tamam.

Tamam. Teşekkürler, tatlım. Hoşça kal.

Dougie'ydi.

O sorularını, yardımcın ona sormuş.

Bana senin onayın lazım.

O zaman söyleyecek başka şey olmadığını onaylıyorum.

Ama...

Dougie ve ben lahanayı iki kere pişirmeyiz.

Gülümse, Dedektif.

Toad & Lion'dan sadece mutlu müşteriler çıkar.

Umut verici bir deneyimdir.

Kız kardeşin ince bir çizgide yürüyor, Ray.

Ah? Ne yapmış?

Daha çok yapmadığı şeyle ilgili.

Sadece soruşturmamıza yardım etmesi gerekiyor.

Biz kötü adamlar değiliz.

Bak, komşusunun başına gelen tüm o korkunç şeyler - çok stresli.

Trudy gibi sert birini bile gerginleştirecek kadar.

Onunla konuşayım.

Havlaması ısırığından kötüdür. Dürüstçe.

Çoğu zaman.

Demek istediğim, Dougie gerçekten dürüst konuşan...

...biridir ve sana söylediği her şeyi onaylıyorum.

O gün yolunuzda Philip Henderson'a tehditler savurduğunu anlıyorum.

"Geri çekil, sürüngen, yoksa ezilmiş hayvan olursun."

Bunu Dougie'den öğrenmedin.

Doğru mu?

Sadece onu yüzümüzden uzaklaştırmak istedim.

Hiçbir zaman tehlikede değildi.

Bizim arazimizde, yolumuzu kapatıp, yalan suçlamalarda bulunuyordu.

Ne hakkında?

Dougie'nin sana söylediği her şeyi onaylıyorum, tamam mı?

İşte bu kadar. İşim var.

Bu yeterince adil, değil mi?

Philip'in kardeşi olmalısın.

Bir dedektif için bile kolay bir çıkarım.

Buradaki işin bu olduğunu varsayıyorum.

Dedektif Başçavuş Mike Shepherd.

Thomas Henderson.

Ne yazık ki, Thomas, adli tıp ekibi evle işini henüz bitirmedi.

Ah. Tamam.

- Riverstone'da bir oda bulurum. - Brokenwood daha yakın.

Brokenwood'da oteller mi var?

Ve elektrik, televizyon. Hatta akan su bile.

Kardeşini burada pek ziyaret etmediğini anlıyorum.

Hayır. Hiç anlamadım.

Neyi anlamadın?

Philip'in şehri bırakıp buraya taşınmasını, tüm bu çiftçilik işini.

- Aynı genetik, ben ve o. - Belli.

Aynı yetiştirilme, aynı okul, ticaret alanında aynı dereceler.

Buradaydı, kırsalda küfleniyordu.

Organik oluyordu.

Sen ise...?

- Ben? - Ne yapıyorsun?

Tom, değil mi?

Hayır, asla Tom. Her zaman Thomas.

Peki Thomas, ne yapıyorsun?

Ben bir eşleştiriciyim.

Finans alanında çalışıyorum.

Tarafları masaya getiriyor, anlaşmalar yapıyorum.

İnsanları mutlu ediyorum.

- Ödüllendirici gibi duruyor. - Çok.

Philip'in ölümünü nasıl öğrendin?

Organik kafedeki kız arkadaşı. Delia.

Dahlia.

- Beni aradı. - Dün mü?

Evet, gerçi halletmem gereken bazı işler...

...vardı, ama mümkün olan en kısa sürede geldim.

Yani işleri halletmek için buradayım.

Görünüşe göre bir tür anma töreni varmış, ve...

Ve?

Yapmam gerekeni yapacağım.

Tek yakın akrabası olduğunu anlıyorum.

Birbirimize pek vakit ayırmazdık, ama başka kimsesi yoktu.

Onu görmek ister misin?

Philip'i?

Cesedi morgda.

Zorunda mıyım?

Hayır, yeterli kimlik tespitimiz var.

O zaman, sanırım pas geçeceğim.

Kendime bakmak gibi olur, ölü halde.

Philip'i anmak için hepinize çok teşekkür ederim.

Ne yazık ki adli tıpçı hala ölüm nedenini belirlediği...

...için bedenen burada olamıyor, ama eminim ruhen buradadır.

Aman Tanrım.

Hayaleti gibi.

Şşş. Saygı, çocuklar.

Ah, üzgünüm. Ben Philip'in kardeşiyim.

- Merhaba, ben Thomas. - Aman Tanrım.

Yani, Philip hiç söylemedi...

Ben - O ikiz olduğunuzu söylemişti, ama telefonda...

...çok farklı konuşuyordun ve ben fark edemedim...

Tek yumurta ikiziyiz, evet.

Özür dilerim. Yüzleşmenin zor olduğunu biliyorum.

Hayır, ben özür dilerim. Sen...

Hayır, hayır, hayır. Lütfen. Lütfen devam et.

Ah...

Philip düşünceli ve - ve nazikti.

Ah, bakın, şimdi herhalde başkalarının da bir şeyler söylemek istediği iyi bir zaman.

Çekinmeyin.

Ah, Philip ve ben tam olarak göz göze gelmezdik, ama o bir komşuydu.

Ve komşular birbirine bakmazsa, neye sahibiz?

Her neyse, bu konuda, Trudes herkesi bir nevi uyanış için Toad & Lion'a...

...davet etti, ve buradaki Bayan Marlowe bazı peynirli sandviçler hazırladı.

Yani, ah, biraz bira içmek isteyen varsa.

Gelin. Herkes davetli.

Sage Locust'taki mercimeklerden daha iyidir.

Sadece Philip'in borcunu şık kardeşine ödetmeye çalışıyorlar.

Merhametli ol, Taylor. Adam lanet olası öldü.

Dahlia, Philip'in yüzüğünü morgtaki cesedinden...

...almamızda bir sorun olmayacağından eminim.

Thomas'a danışabilirim.

Hayır!

Tamam, sorun değil.

Üzgünüm, sadece ben...

Ölümde bile olsa, onu ondan almak yanlış olur diye düşünüyorum.

Ah, anmaya giderken seninle gelebilir miyim?

- Evet, tabii. - Teşekkürler.

O adamı burada gördüğüme çok şaşırdığımı söylemeliyim.

Yani, bu kadar açıkça saldırdığın birinin cenazesine katılır mısın?

Gerçekten mi?

Geçen hafta sonu Riverstone çiftçiler pazarında.

İyi iş yapıyorsun.

Şikayet edemem.

Tüm bu balın organik yetiştirildiğini mi söylüyorsun?

Evet, efendim.

Bu, arıların konduğu her çiçeğin organik olduğu anlamına mı geliyor?

- Böyle mi işliyor? - Evet, efendim, öyle.

Arılar hangi manuka çiçeklerinin organik olduğunu nasıl biliyor?

Efendim, çiftliğim organik sertifikalı, çok iyi bildiğiniz gibi.

Ah.

Yani bu arılar, hangi ağaçların senin arazinde olduğunu biliyorlar, öyle mi?

Tam olarak ne söylemeye çalışıyorsun?

Arılar üç kilometreye kadar yiyecek arayabilirler.

Yani, onların senin arazinden çıkıp, diyelim ki komşunun...

...organik olmayan manukasına gitmediğini garanti edebilir misin?

Philip "çok iyi bildiğiniz gibi" dedi, yani onu tanıyordu?

Ah, evet.

Daha önce karşılaştıklarından eminim.

Doğru mu, yani?

Ne?

Philip Henderson'ın asılıp, parçalara ayrıldığı doğru mu?

- Tam olarak değil. - Ah.

Bu gerçekten bir rahatlatma oldu.

Biraz karışık olurdu.

Polietilen, Dacron, ve Dyneema.

UHMWPE olarak da bilinir.

Fly-fishing için yapılmış monofilament.

DNA materyali var mı?

Henüz erken, ama kan ve pullar belliydi.

Muhtemelen kahverengi alabalıktan.

- Philip balık tutar mıydı? - Bilmiyorum.

Ama kimin tuttuğunu biliyorum.

Gördüğüm misina tıpkı bu gibiydi.

Onu getir.

Doug hareketlerini detaylı açıklamalı.

Henderson'ın anma töreninde.

Oraya gitmiyor musun?

Ah, Sims orada.

Bir şey mi kaybettin?

Evet, ölü bir adamın parmağındaki mesajı arıyorum.

Mm.

Biraz yavaşlamak isteyebilirsin.

Neden?

Bu yerden nefret ediyorum.

Biliyor musun, bizi hiçbir zaman burada hoş karşılamadı.

Her zaman ağzında dikenli tel varmış gibi konuşurdu bizimle.

Bunda yalnız olmadığını düşünüyorum.

Philip'e karşı bir şeyi varmış gibi görünüyordu.

Ödenmemiş bir bar hesabından bahsedildiğini duydum.

İtiraz edilen, ödenmemiş değil.

Hakkında...?

Doug'un püskürtme sürüklenmeleri büyük zarar verdi.

Ödenmemiş hesap bir ilke meselesiydi.

Philip için maliyete kıyasla küçük bir paraydı.

Şimdi ona bak.

Bayan Cömert rolünü oynuyor ve Thomas ve o köpekbalığı Sinclair'e yanaşıyor.

Dahlia.

Biliyor musun, Philip'e saygıdan dolayı iş konuşmamaya çalışıyordum,

ama onunla ve - ve rakibimizle konuşuyorsan, dışarıda bırakılmayacağım.

Lütfen. Özür dilerim. Çok net olduğunu sanıyordum.

Ne?

Philip öldü.

Artık "bizim" diye bir şey yok.

Evet, ama çiftliği sen miras alacaksın.

Yönetmene yardım edebilirim ve hala çevrimiçi organik mağazayı yapabiliriz.

Dahlia, ben finansta çalışıyorum.

Çiftçiliğe kesinlikle ilgim yok.

- Hey. - Hey.

- Başka bir bira, beyler? - Teşekkürler.

İşte sorun.

- Doug buralarda mı? - Buradaydı. Gitti.

Çiftliğe mi döndü?

Belki.

Piçler!

Tamam, sana bir kahve yapayım mı?

Kristin, sen iyi bir arkadaşsın, ama berbat kahve yapıyorsun.

Thomas'ın Philip gibi göründüğü için iyi bir adam olduğunu düşünme hatasını yaptım.

Ama bunun yerine kurumsal bal ile bana ihanet ediyor.

Larry Sinclair?

Aynı görünen iki adam nasıl bu kadar farklı olabilir?

Buyur.

Philip'e ne olduğunu bilmek istiyorum.

Onu kim öldürdü? Ne öldürdü?

Neden?

Bir gün bunu denemek isterim.

Ruh için harikadır.

Sen ortaya çıkana kadar öyleydi.

Altı ayda ilk izin günümün olduğunu fark etmedin herhalde.

Özür dilerim.

Ne tür misina kullanıyorsun?

Ana misina mı takma misina mı?

Ah, ana olanı sanırım.

Neden bunu bilmek istersin?

Diyelim ki denemek istiyorum.

Fluorocarbon değil, monofilament seçersin.

Mono atmak daha kolay.

Bilmekte fayda var.

Son yağmurda ıslanmadım, evlat.

Balıkçılıkla gerçekten ilgilisin.

Balıklar için değil.

Philip'i kazığa bağlamak için monofilament misina kullanılmış.

Karakola gelmeyi düşünür müsün?

Umurumda olup olmadığının bir önemi yoktur...

...değil mi, evlat?

- Yüzük yok mu? - Yüzük yok.

Eğer Philip o sabah Dahlia'dan yüzükle...

...ayrıldıysa ve cesedi bulunduğunda yüzük yoksa,

o zaman şimdi o yüzüğe sahip olan kişi ya...

...katil ya da Philip'i canlı gören son kişidir.

Fırsatçılık olmadıkça.

Birisi Philip'in cesedini bulup yüzüğünü almıştır.

Ama kim yapar bunu?

Daha önemlisi, o sabah Philip'in arazisinde bulunmak için mazereti olabilecek kim?

Rehin dükkânını uyaracağım.

Evet, ve Riverstone'u. Ve Tahuna Point'i.

Kimin elindeyse, Brokenwood'da elden çıkarmaya...

...çalışmaktan daha fazla ipucu verebilir.

Dahlia'nın yüzüğünün bir fotoğrafı var mı?

Alacağım.

Aslında, Dahlia'ya Philip'in yüzüğünün kaybolduğunu şimdilik söylemesek mi?

Şimdilik?

Biraz kırılgan hissediyor, Philip'in ölümünden dolayı yas tutuyor, belli ki.

Ama aynı zamanda Thomas tarafından çok dışlanmış hissediyor.

Thomas?

Philip ile kurduğu iş ortaklığını Thomas'ın devralması umutları vardı.

Ve Thomas oyuna gelmedi mi?

Görünüşe göre Philip'in çiftliğini çoktan Larry Sinclair'e satmış.

İlginç.

Bayan Marlowe, Sinclair'in geçen hafta sonu Riverstone...

...çiftçiler pazarında Philip'in tezgâhını bozduğunu gördü.

Nasıl?

Açıkça Philip'in organik durumunu sorgulayarak.

Bu yüzden Philip'in kardeşiyle anma törenine geldiğinde biraz şok oldu.

Evet, anma töreninde de çok yakındılar.

Larry Sinclair şehirden ayrılmadan onunla konuşabilirim.

Şey, Toad & Lion'da kalıyor.

-O zaman iyi şanslar.

Mike Shepherd.

Thomas.

Yoldayım.

Larry. Mike Shepherd.

Ah. Çiftliğin yeni sahibi.

Tanrım, haber hızlı yayılıyor.

Aslında ben değil. Şirketim.

Henüz sahip değiliz. Vasiyetin onayı var.

Bazı i'lerin noktalarını, t'lerin çizgilerini koymak gerek.

Ama sahip olsaydık, endişelenirdim.

Philip'in arazisindeki tüm bu kovanlar ve diğer yirmiden fazlası soyulmuş.

Soyulmuş?

Temizlenmiş. Tüm bal peteği çalınmış.

Bu sıvı altını çalmaya benziyor.

Bu kovanlardan gelen bal UMF 15 artı.

Halkın anlayacağı dilde?

Leptosperin, DHA ve metilglioksal gibi anahtar...

...belirteçlerin birleşik bir değerlendirmesi.

Bu açıklığa kavuşturdu.

Manuka balının benzersiz özellikleri.

Neredeyse alabileceğin en yüksek dereceli manuka balı.

Bu manuka koruluğu tesadüfen dünyadaki en aktif balı üretiyor.

Eğer gerçekse, biri binlerce dolarla kaçtı demektir.

Yine de Philip onu geçen hafta sonu çiftçiler pazarında...

...satmaya çalışırken çok etkilenmiş görünmüyordun.

Vay, ne kadar da bilgiliyiz.

Küçük kasaba dedikodu.

Ama yine de doğru.

Bu bir etiketleme meselesi, Dedektif.

Manuka balı söz konusu olduğunda organik olmak önemsiz.

Önemli olan UMF derecesi, organik olup olmaması değil.

Philip bunu hiç anlamadı.

Ama burası organik sertifikalı bir çiftlik.

Neden balını organik olarak satmasın?

Çünkü ayrıca doğruluk meselesi var.

Bu büyük manuka koruluğu aslında üç çiftliğin en üst ucuna...

...yayılıyor ve arılar nektar arayışında üç kilometreye kadar...

...seyahat edebildiği için, Philip arılarının sadece kendi...

...çiftliğindeki manukadan bal yaptığından nasıl emin olabilirdi?

Olamazdı.

Sadece bir etiketleme sorunu değil, bir sahiplik sorunu.

Yani Philip'in balı...

Doug Randall'ın balıydı.

Ve aynı şekilde...

Tamati Taylor'ın.

Buna benzer görünüyor, ve altından.

- El yapımı mı? - Öyle sanıyorum.

Özel yapım. Biraz hippi, New Age.

Şey, o tür şeylerle ilgilenmiyoruz.

Eğer gelmişse, erkek bedeninde.

- Evet, o pek olası değil. - Neden?

Şey, yüzükler gerçekten cinsiyete özgü değil.

Çevre daha çok kemikteki etin miktarıyla ilgili.

Başka bir gelincik almak ister misin?

Yeni bir sevkiyat aldım. Pek de pasaklı değil.

O bir seferlikti.

"Xena: Savaşçı Prenses" kostümü ne dersin?

İyiyim. Teşekkürler, Syd.

Yani, erkenden yattın.

Çiftçi için 9:30 pek erken sayılmaz.

Viski-bal yatıştırıcısından sonra.

Evet. Ve ışıklar söner sönemez uyudum.

Hey, önce dişlerimi fırçaladığımı not alabilir misin?

Ve sabah 5:30'a kadar derin uykudaydın?

Bir çiş yapmış olabilirim.

Karının eve geldiğini görmedin mi?

Trudes dikkatlidir.

Erken kalkmak zorunda olduğumu bilir.

Kahvaltıda gördüm gerçi.

- Ve saat kaçtı? - 9:00 civarı.

Uyumasına izin vermeyi severim. Geç bitirir barda.

Saat kaçta kalkıp hareket halindeydin?

Yaklaşık 6:00.

Yani 6:00 ile 9:00 arasında, çiftlikten ayrıldın mı?

- Hayır. - Kim sana kefil olabilir?

Kimse.

Adın Doktor Dolittle olmadıkça.

- Doktor kim? - O değil.

Bilirsin, diğeri. Hayvanlarla konuşan.

Birkaç boynuzsuz Angus olmuştur.

Oldukça fazla Romney beni görmüştür.

İnsan teması yok.

Bunu karşılayamam. Orada tek başımayım.

Ee, bitti mi?

Bak, bir piç belli ki bana diş biliyor.

Bir piç Philip Henderson'a diş biliyordu.

Eğer beni çiftliğimden korkutarak kaçırabileceklerini...

...düşünüyorlarsa, bir daha düşünsünler.

- "Onlar" kim? - Yeteri kadar söyledim.

Hadi, Doug. Burada ne oluyor lanet olası?

Senin işin değil, evlat.

Bak, Brokenwood civarında mono kullanan tek fly-fisherman ben değilim.

Bu şeyden daha fazlasını nerede bulabiliriz hakkında fikrin var mı?

Yaşlı Tamati Taylor.

Nehirdeki en iyi noktaları kapma konusunda lanet olası ustadır.

Yine de benim kadar çok hiç tutmadı.

Kendi yemlerini bağlamaya zahmet etmedi.

Trudy'den doğrulama almamız gerekecek sanırım.

Sanırım.

Bir kadınla konuşmayı tercih ederdi sanırım.

Senin onun seninle konuşmasını tercih etmediğini düşünüyorum.

Doğru. Bana korkular veriyor.

- Korkular? - Evet, Mike'ın söylediği bir şey.

Tamam. Sen ve o 1940'larda takıldığınızda mı?

Korkular.

O maske etrafında döndürülmüş.

Yani balı çalan kişi bunu Philip'in ekipmanını kullanarak yaptı.

Kovanları, çiftliği çok iyi bilen, kimsenin orada olmayacağını...

...ve rahatsız edilmeyeceğini bilen biri tarafından soyulmuş.

Bir komşu?

Philip'in bedenini kazığa taşımak için ATV'yi kullanan aynı kişi?

Doug.

Ama Doug neden Philip'i öldürür ve sonra kendi...

...balık misinasını kullanarak onu ipe çeker?

Balını çalabilmek için?

Pek ikna olmadım.

Doug birinin onu tuzağa düşürdüğünü ısrarla söylüyordu.

Kim?

Doug ve Philip arasındaki münakaşayı bize bildiren kişi.

Doug'a göre ayrıca monofilament misina kullanan kişi.

Tamati, Kahu'dan Trudy'nin Philip'e tehditler...

...savurduğunu biliyordu, bu fırsatı değerlendirdi.

Aynı soru - Neden?

Tamati tuhaf bir şey söyledi.

Randall değil Vandal denmeliydi.

Lanet olası kraliçemi çaldılar!

Kraliçe senin olursa, tüm kovan senindir.

Yani Tamati temelde Doug'u arılarını çalmakla suçluyordu.

Arıcıların kutsal olmayan üçlüsü.

Ve komşular.

Bal savaşları?

Eğer çalıntı balı bulursak, katili bulmuş olur muyuz?

Yarın, Tamati başka bir ziyareti hak ediyor.

-Gina.

Burada gerçekten güzel bir yerin var.

Teşekkürler.

Yasnaya Polyana'ya çok benziyor.

Rusya'daki?

Tolstoy'un "Savaş ve Barış" ı yazdığı yer.

Ah.

Senin de verandanda oturup yazdığını hayal ediyorum, değil mi?

- Hayır. Yazmıyorum. - Belki denemelisin.

Şiir, Mike.

Bence senin bir şairin kalbi var.

- Şiir? - Toksikoloji.

Tutin? Tutin tam olarak nedir?

Tutu çalısından gelen bir toksin.

Bu bitkiye Rusya'da sahip değiliz.

Coriaria cinsi, glisin reseptörünün güçlü bir antagonistidir.

- Lütfen, Gina. - Kasılmalara neden olur.

Ve bazen, Philip Henderson'ın durumunda olduğu gibi, ölüme.

Tutu çalısı?

Yeni Zelanda ormanlarında bulunur ve tarihsel...

...olarak arada bir ölüme neden olmuştur.

Sonuncusu 1908'deydi.

Ama birçok hastaneye kaldırılma ve etkisiz hale getirme vakası var.

Ne, yani ormanda dolaşan ve yemeye karar veren tüm bu insanlar...

Hepsi zehirli bal yemekten.

Tutu çalısı arılar için zehirli değil.

Arılar tutu çiçeğinden nektar alır. Manuka ile tutu...

...arasındaki farkı anlayamazlar, ve hepsi bal ile karışır.

Gina petek balının gerçek tehlike olduğunu düşünüyor.

İşlendikten sonra, hâlâ orada olabilir, ama...

...o kadar yayılmış ki, genellikle zararsızdır.

Yani Philip'in ölümü hâlâ kaza olabilir mi?

Olabilir.

Ama en azından şimdi nereye bakacağımızı ve ne arayacağımızı biliyoruz.

Breen, Philip'in bal kavanozunun analizi geri geldi mi?

ESR'yi acele ettireceğim.

Şu anda Tamati'nin yerindeyim.

Beklemeli miyim?

Hayır. Onu sıkıştır.

Merhaba?

Ne var şimdi?

Bize fly-fishing yaptığın söylendi.

Ah. Peki, kim söyledi bunu size?

Önemli mi?

Viv öldüğünden beri balığa gitmedim.

Muhtemelen çocuklar yeterince büyüyüp keyif...

...alabilecekleri zaman yeniden başlayacağım, ama...

Peki ekipmanların hâlâ duruyor mu?

Evet.

Evet, şey, ah...

...burada.

Buyur. Kendini yorma.

Bu ani ilgi neden?

Philip balık misinasıyla kazığa bağlanmıştı.

Ah.

Ve birisi, tahmin et kim, biraz balık tuttuğumu söyledi, ha?

Hepsi bu mu?

Evet. Ne olmuş yani?

Bunların ikisi de aynı tür misina mı?

Ben sadece mono kullanırım.

Ve bunları en son ne zaman kontrol ettiğin oldu?

Bilmiyorum. Yıllar oldu.

Bu oltada bir sinek var diğerinde yok.

Olmalı mı?

Şey, dediğim gibi, yıllar oldu.

Ve bunda iyi miktarda misina eksik.

Bunları alabilir miyim?

Bir seçeneğim var mı?

Pek değil.

Biri beni burada tuzağa düşürmeye çalışıyor.

Doug Randall, seni buna o mu yönlendirdi?

Doug'un kraliçeni çaldığından bahsetmiştin.

Onun olduğunu nasıl biliyorsun?

Bir gün hiç balı yok, değil mi?

Ve sonraki şey, bol miktarda var.

Tam da arılarım kaybolduğunda.

Evet, ama bir arıyı diğerinden nasıl ayırt ediyorsun?

Şey, sürü halinde geldiklerini söyledi, bilirsin, hiçbir yerden çıkıp geldiler.

Philip bulunmadan önceki gece ve o gün tam...

...olarak nerede olduğunu bilmeye ihtiyacımız var.

Bu kolay. Buradaydım.

Ve Philip'in cesedi bulunduğu günden beri...

...çiftliğine gidip gitmediğini bilmemiz gerekiyor.

Neden? Ne oldu?

Philip'in kovanlarındaki tüm bal peteği çalınmış.

Hey!

Eğer Philip'e bir şey yaptılarsa, muhtemelen bana da yapmışlardır.

- Kim? - Konuşmak istiyorsan? Bin.

Bu da ne...?

Oh...

Hepsi ölmüş.

Bir piç gidip onları zehirlemiş!

Hepsi mi?

Evet, benim.

Evet, tüm kovanlarım ölmüş.

Bu anlaşma bozucu mu?

Evet. Tamam.

Tanrılar bugün bize gülmüyor.

- Az önce kiminle konuştun? - Larry.

Larry Sinclair. Yolda buraya geliyor.

Bak, kovanların ölmesinin birçok nedeni vardır.

Yani kasıtlı zehirleme olmayabilir mi?

Öyle gibi görünüyor. Benzin.

Giriş çıkıntısında ölü arı olmamasını görüyor musun?

- Ne anlama geliyor? - Hepsi içeride yığılmış.

Çıkamıyorlardı.

Birisi çıkışı kapatmış, kapağı kaldırmış, bir bardak...

...kadar benzin atmış ve hemen kapağı geri koymuş.

Dumanlar arıları yaklaşık beş dakikada öldürür.

- Zavallı arılar. - Gerçekten korkunç.

Arıların kovan içinde çıkardığı ses neredeyse jet motoru gibidir.

Sonra aniden dururlar.

Biraz deneyimin var mı?

Varroa akarı bulaşmış bazı kovanlar.

Öldükten sonra, her kimse çıkış tıkacını çıkarmış, sonraki kovana geçmiş.

Ne kadar zamandır ölmüşler?

Karanlıkta yapılması gerek.

Tüm arıların kovana döndüğünden emin olmalısın.

Yani...?

Şey, dün gece olmuş olmalı.

Daha uzun süre olsaydı, benzin kokusu giderdi,

çürüyen arı kokusu tarafından bastırılırdı.

Vandal Randall.

Neden?

Şey, Philip'le aranızdaki tartışmayı size anlattığımı anlamış olmalı.

Evet, Doug ve Trudy, onlar kin güden insanlar.

Philip'in öğrendiği gibi.

Peki, Doug gece bile olsa, senin evinin önünden geçmeden nasıl buraya girebilirdi?

Hayır, buraya girmek için evimin önünden geçmene gerek yok.

Bu ormana girmek için birçok yol var.

Senden bir ifade almamız gerekecek.

Hadi ama! Kendi arılarımı öldürmem!

Bu durum ne kadar trajik olursa olsun, Tamati, bu sadece arılar hakkında değil.

Hazır olduğunda.

Çocuklar okuldan döndüğünde Kahu'nun burada olmasını ayarlayacağım.

Yıllardır balık tutmadığını söylüyor ama...

...yaptığında monofilament kullandığını doğruluyor.

İlginç.

Bunda iyi miktarda misina eksik.

Tamam. Daha da ilginç.

Aynı gibi görünüyor.

Eşleştiğinden emin olmak için ESR'ye ihtiyacımız var.

Üzerine bahse girerim.

Kovanlara giderken Larry Sinclair ile ilginç bir konuşma yaptım.

Tamati'nin ölü kovanları keşfettiğinde Sinclair'i aradığını söyledin.

Evet, tüm kovanlarım ölmüş. Bu anlaşma bozucu mu?

Larry'ye Tamati ile nasıl bir anlaşması olduğunu sordum.

Elbette, Tamati ile bir anlaşmamız var.

Onun çiftliğini - bu çiftliği - şartlı olarak satın aldık.

Neye şartlı?

Şey, şirketimizin Philip Henderson'ın yerini satın almasına şartlı.

Tamati ile anlaşma yaptığımız zaman, Philip bize satmamakta kararlıydı.

Neden bir satış diğerine bağlıydı?

Tamati'nin çiftliği tek başına bizim için iyi değil.

İşte nasıl çalışıyor.

Bu Philip Henderson'ın mülkü, bir tarafında Tamati Taylor...

...ve diğer tarafta Doug Randall ve Trudy Neilson var.

Ve bu...

...üç mülkün tamamında ve içinde uzanan büyük manuka koruluğu.

Arıların tek endişesi nektardır ve kimin sahip olduğu umurlarında değil.

Yani Larry'nin bakış açısından, üç çiftliğin...

...üçüne ya da en azından ikisine ihtiyacı vardı.

Philip'inki ortada olduğu için, ikisinden biri olmak zorundaydı.

Sorun şuydu ki Tamati satmaya hevesliydi ama Philip reddetti.

Philip satmayı reddettiği sürece, Tamati'nin satışı yoktu.

Yani Philip'in ölümü Tamati'nin çiftliğini satması için yol açtı.

Bir motif arıyorduk.

Philip'in ölümünden kim kâr sağlıyor?

Adam için üzülmemek zor.

Ölü eş, ölü arılar.

Tanrıların gülümsemesini bekliyor.

Ben yapacağım.

Çiftliğini Sinclair Wholesome Limited'a satmak için bir anlaşman...

...vardı, ama sadece Philip Henderson kendi çiftliğini o şirkete satarsa.

Evet.

Sinclair iyi bir fiyat mı teklif ediyordu?

Evet, gerçekten iyi, çiftliğimin ekonomik olarak...

...pek uygulanabilir bir birim olmadığı düşünülürse.

İki kişi olduğumuzda iyiydi, ama Viv öldüğünden beri, biraz zorlandım, bilirsin?

Yani satışın gerçekleşmesi için istekli miydin?

- Hayır. - Hayır?

Hayır, arazimi whanau'ma, oğullarıma saklamak istiyorum.

O halde neden satmayı teklif ettin?

Bazen yapmak istemediğin şeyleri yapmak zorunda kalırsın.

Tam olarak ne gibi?

Sorun şuydu ki Philip Henderson senin yolunda duruyordu, değil mi?

Ve onun öldüğünde, çiftliğinin satışının gerçekleşeceğini biliyordun.

Bunu bilmiyordum.

Ve sonra sen de iyi durumdasın, değil mi?

Çünkü o zaman senin satışın da gerçekleşiyor.

Şey, bunun nasıl görünebileceğini...

...görebiliyorum - O zaman Philip'in bulunduğu...

...gün ve önceki gece tam olarak nerede olduğunu bilmemiz gerektiğini anlarsın.

Şey, genellikle oldukça erken yatarım, çocuklardan...

...çok sonra değil, çünkü şafakta kalkarım.

O gece çiftlikten ayrıldın mı?

Çocukları yataklarında uyurken bırakmak mı?

Bunu yapamazdım.

Şafakta kalktığını söyledin.

Evet, ama çocuklar hâlâ uyuyor, bu yüzden evden çok uzaklaşmam.

Yani kimse senin hareketlerine kefil olamıyor?

Sanırım hayır.

Düzenli olarak çok fazla insan görmem, bilirsin, günlük.

Genellikle çocukları 7:00 civarında kaldırırım, kahvaltı...

...yaparım, öğle yemeklerini hazırlarım, okula hazırlarım.

Ne zaman ayrılırlar?

Okul servisi için 8:00'e kadar kapıda olmaları gerekir.

O noktadan sonra yine yalnızsın.

Evet.

Çocuklar okuldan eve dönene kadar hareketlerini hesaba katacak kimse yok.

Evet.

Bize söylemek istediğin bir şey var mı?

Evet, var.

Devam et.

Mükemmel bir baba olmayabilirim, ama asla o evin görüş alanından...

...çıkıp çocuklarımı o tutuşabilir kutu içinde uyurken bırakmam.

Yapmam.

Bu kadar mı?

Evet.

Gidebilir miyim şimdi?

Kahu dışarıda çocuklarla bekliyor.

Başka bir işe gitmesi gerek.

- Çocuklar arabamda, Amca. - Ka pai.

Sonra görüşürüz, ha?

Dedektif Sims. Bu senin için.

Molan için.

Kek yapmadığını söylediğini sanıyordum.

Gizli yetenekler.

Yeğenlerle yapmak için iyi bir şeydi.

Aslında, inanmayacaksın ama, bunu kabul edemem.

-Rüşvet olarak görülebilir.

Önce denemelisin.

O kadar rüşvet değil de bir tür mutfak işkencesi olabilir.

Yeğenler ölçülerle biraz rastgele davrandılar.

Şey, bir istisna yapılıp yapılamayacağını göreceğim.

Amcamın arılarını kimin zehirlediğini buldun mu?

- Üzerinde çalışıyoruz. - Arı gibi meşgul.

Öyle bir şey.

Biliyor musun, Walter amcamın da arıları vardı.

Bana bu havalı şeyi anlattı.

Ortalama işçi arı, çiçeklere konan küçük hanım, tüm hayatı...

...boyunca sadece bir kaşığın on ikide biri kadar bal yapar.

Vay.

Seni niceliğe karşı kalite hakkında düşündürüyor, değil mi? Ve...

Ve?

Sadece hayatta tatlı şeyleri elde etmek için nasıl çok çalışman gerektiği.

Arılar hakkında başka bir şey - Nasıl iletişim kurduklarını biliyor musun?

Ah, aslında bilmiyorum.

Dans ederek. Havalı, değil mi?

Dans etmeyi sever misin?

Ah...

E-Evet.

Bilmekte fayda var.

-Ee?

Ne?

Tamati Taylor.

Ah, evet. Um...

Şey, onu tamamen köşeye sıkıştırdık.

Nerede olduğu ya da ne yaptığı hakkında kesinlikle hiçbir doğrulama yok.

Kimseden en ufak bir yardım yok.

Sadece bir sorun var.

O yapmadı?

O yapmadı.

Mantığa karşı içgüdü, ha?

Bazen sahip olduğumuz tek şey bu.

Doğru soruyu sorduk - Philip'in ölümünden kim kâr sağlıyor?

Ve birkaç ismi gözden kaçırdık.

Onları öldürebiliyorsan neden birine piyasa fiyatından ödeme yapasın ki?

İçgüdüm, Larry Sinclair'in o üç çiftliği satın alma teklifinin...

...bir şekilde Philip Henderson'ın ölümünü tetiklediği yönünde.

Ama sadece altın küpünü sağlamış olması, ona ulaşmaya...

...çalışanların eylemlerinden sorumlu olduğu anlamına gelmez.

Onu kancadan kurtarıyorsun.

Şey, henüz değil.

Gerçi bizimle oldukça şeffaf davrandı.

Larry bana şirketi alımları tamamlarsa, tüm...

...o arazinin manuka ile kaplanacağını söyledi.

Sıvı altın kaynağı.

Bu da gelecekte çok daha fazla para demek.

Yine mi sen?

Misafirlerinizden birini arıyoruz.

Thomas Henderson.

Buradaydı.

Gitti.

Nereye...?

Yoga.

Hiç denedin mi?

Evet. Sana harikalar yapar.

Ve Roxy'ye.

Gerçekten mi?

Hey, ne oldu?

Aslında Thomas ile konuşmak için buradayız.

Şey, şaşırdığımı söyleyemem.

Ah, daha sonra bir kombucha içmeye uğrayacağım.

Harika.

Kombucha.

- Cidden mi? - Kapa çeneni.

İmkansız.

Nasıl yardımcı olabilirim?

Dahlia hâlâ sana kızgın.

Buna yardım edemem.

Philip ve onun ihtiyaç duydukları parayı...

...almalarına yardım etmek için her şeyi yaptım.

Rakibin işi hakkında bilgi edinmenin bir yolu da yatırım yapmayı teklif etmektir.

Sen bunu mu yapıyordun?

O benim kardeşimdi, rakibim değil.

Ama Dedektif Başçavuş Shepherd'a yakın olmadığınızı,

oldukça düşman olduğunuzu itiraf ettiniz.

Söylediklerimin onun yorumu bu mu?

Neden çevrimiçi organiklerle devam etmedin?

Yani, daha iyi bir planın mı vardı?

Ne gibi?

Özür dilerim, bunu yapmak zorunda mısın?

Acele edemezsin. Soğuyorum.

Tamam.

Larry Sinclair'in Philip'in çiftliğini satın alma teklifini ne zaman öğrendin?

Tamam, tam olarak ne demek istiyorsunuz?

Philip'in ölümü çiftliğini kucağına bıraktı, böylece Sinclair'e satabildin.

Bir avukata ihtiyacım var mı?

Belki.

Ya da bir kiropraktör.

Söyleyebileceğim başka bir şey yok.

Seninle konuşmak için buradayım.

Ah.

Ah, şey. Çaydanlığı koyacağım o zaman.

İyiyiz.

Tamam.

Peki.

Ciddi görünüyor.

Cinayet motivinden bahsediyor olabiliriz.

O kadar ciddi mi?

Şey, Philip'in satmayı reddettiğini ve kardeşi...

...Thomas'ın, tek varisi ve halefinin satacağını biliyordun.

Philip'in çiftliği için rakamlara sahiptin.

Manuka balının bir altın madeni olduğunu biliyordun.

Hayır, Philip'in organik çiftliğinin sürekli kaybeden bir şey...

...olduğunu ve onu kurtaranın manuka balı olduğunu biliyordum.

Ne olmuş?

Yani Larry Sinclair ile ilişkin sayesinde onun...

...kardeşinin çiftliğiyle ilgilendiğini biliyordun.

Ama kardeşinin satmayacağını.

Tamam, bak.

Randall'lar ve Tamati Taylor bal işine girdiğinde, hepsi...

...için azalan getiriler oluştu, özellikle Philip için.

Sadece bu kadar çiçek var.

Kesinlikle.

Yani üç açgözlü, küçük ölçekli operatör var,

hepsi maksimuma nakit elde etmeye çalışıyor.

Bu nedenle bir tedarikçi için sürdürülebilir ve...

...kârlı bir operasyon üç kişi tarafından mahvedildi.

Larry Sinclair bunu gördü.

Kim söyledi ona?

Ne?

Larry Sinclair'in dikkatini duruma kim çekti?

Ben söyledim ona.

Geçmişte onunla işim olmuştu.

Yani sözde Philip ve Dahlia için hareket ederken, arkalarından...

Philip'i sürekli bilgilendirdim.

Ama Dahlia'yı değil.

Şey, Dahlia'ya karşı bir yükümlülüğüm yoktu.

Sinclair bu teklifleri ne zaman yaptı?

Ah, birkaç hafta önce. Belki üç.

Philip hayır dedi?

Evet, başlangıçta.

Organik hayalini geçemiyordu.

Dahlia ile kurguladığı bir çeşit çılgın plan.

Çılgın?

Evet, hiçbir şeyi çözmezdi.

Ona ve Dahlia'ya söyledin mi bunu?

Kardeşime söyledim. Dürüst olmak zorundaydım.

Dahlia ile konuştun mu?

Philip'in telefonuna cevap verdiğinde onunla bir iki kez konuştum.

Dürüst olmak gerekirse, o bir deli.

Philip ile neden sonunda birlikte olduğuna şaşmamalı.

Her neyse, sonunda oraya vardı.

Sonunda nereye vardı?

Benim Philip'in ölümünü ayarladığımı, böylece...

...Thomas ile anlaşma yapabileceğimi mi söylüyorsun?

Öyle mi?

Bu teori ile ilgili sadece bir sorun var.

Philip satmayı kabul etti.

Ne zaman?

Ölmeden hemen önce.

Philip çevrimiçi organik mağazanın işe yaramayacağını, çiftliğin...

...de işe yaramayacağını ve Larry'ye satacağını kabul etti.

Emin misin?

Hayalinin öldüğünü kabul etmesi uzun zaman aldı.

Tam olarak ne zaman oldu bu?

Ölmeden önceki gece.

Dahlia'ya söyledi mi?

Söyleyeceğini söyledi, ama söyleyip söylemediğini bilmiyorum.

Dedektif Sims.

Tamam. Teşekkürler. Hemen geliyorum.

Curios & Collectables'a gitmem gerek.

Görünüşe göre Philip'in yüzüğü ortaya çıkmış.

Philip'in cesedi bulunmadan önceki gece,

herhangi bir anlaşmadan vazgeçmeye yakındım.

Doug Randall bir telif ücreti ödemeyi kabul etmesine rağmen.

Bir telif ücreti mi?

Evet, kovan sahibi olmamak karşılığında.

Ama Henderson arazisi olmadan bir işe yaramazdı.

Sonra Philip'ten telefon geldi... Fikrini değiştirmişti. Satmak istiyordu.

Telefon geldiğinde neredeydin?

Toad & Lion'da.

Trudy Neilson bunu doğrulayabilir çünkü o...

...kadar sevindim ki bir şişe şampanya söyledim.

Bana neyi kutladığımı sordu, ben de söyledim.

Trudy aslında kendi tüm kurallarını bozdu ve şişeyi benimle paylaştı.

Durum nedir?

Philip Henderson satmayı kabul etti.

Gerçekten mi?

Şerefe.

Tamam.

Onunla doğrulayacağım ve sana döneceğim.

Sana bir şey karşılığında söyleyeceğim.

Philip'in zehirli baldan - tutinden - öldüğünü söyledin.

Söyledim.

Evet, insanlar yanılıyor.

Bak, arılar tutu çiçeğinden nektar yemez.

Tutu özsuyu yiyen tutku asması hopper'ıdır, arılar değil.

Arılar tutku asması hopper'ı tarafından salgılanan balsı yer.

Ve bu neden önemli?

Tutku asması hopper'ları tutu çalılarında sadece yılın belirli zamanlarında bulunur.

Aylardır ortalıkta yoklar.

Yani?

Şey, zehirli bal taze bal peteğinden gelemez.

Depolanmış zehirli bal olmak zorunda.

Bu da zehirlenmenin kasıtlı olma ihtimalinin...

...daha yüksek olduğu anlamına geliyor.

Sen dedektifsin.

Laboratuvar testleri Philip'in mutfağından gelen balın...

...çok yüksek konsantrasyonlarda tutin içerdiğini doğruluyor.

Yani onu neyin öldürdüğünü biliyoruz.

Thomas ile bir sonuca varamadın mı?

Philip'in ölmeden önceki gece fikrini değiştirdiğini söyledi.

Satmayı kabul etmiş.

Larry tarafından doğrulandı.

Onun için bir motif göremiyorum.

Bu Thomas'ı da elimine ediyor mu?

Satışa devam ederek kardeşinin isteklerini yerine getiriyordu.

Dahlia için çok garip olmalı.

Tam olarak aynı görünen iki ayrı erkek tarafından hayal kırıklığına uğramak.

Sanırım en kötüsü Philip'in ona söyleme cesareti bile olmamasıydı.

İşte bu.

Aynı tasarım.

Burada bir yerde.

İkinci gelincik hakkında fikrini değiştirmedin mi?

Ciddi şekilde ilgilenen başka insanlar var.

Oh, şey. Kaybın.

Oh, evet, işte burada. Bakalım.

Dün bunu getiren kişinin adı ve imzası.

Dahlia.

Ama bu gerçekten çok şey ifade eder mi?

Yüzük hakkında yalan söyledi.

Başka ne saklıyor?

Eğer fırsatçı bir davranışsa, senin dediğin gibi...

O zaman yüzüğü ölü erkek arkadaşının parmağından çıkardı.

Onu böyle bir şey yaparken göremiyorum.

İnsanlar baskı altında tuhaf şeyler yapar.

Onunla konuşmama izin ver.

Lütfen.

Tamam.

Ama kaydet.

Bir sorun mu var?

Sanırım...

...o gece gerçekte ne olduğunu bana söylesen iyi olur.

Bunu sonra yazıya dökeceğim.

Romantik akşam yemeği hiç olmadı.

Philip gerçekten Dahlia'ya çevrimiçi organik mağaza planının...

...işe yaramayacağını ve sabrının sonuna geldiğini söyledi.

Bu öğleden sonra Randall'larla, püskürtme sürüklenmesi...

Dahlia, ben...

Yeter artık.

Onlarla artık savaşamayacağını ve Sinclair'e satmaya karar verdiğini söyledi.

Dahlia üzgündü.

- Bana yalan söyledin! - Sana yalan söylemedim!

- Nasıl yaparsın bunu?! - Bilir bilmez sana söyledim.

Düşündüğünü bile söylemedin bana!

Yani yemek yemedi?

Dahlia'ya göre hayır.

Ve kesinlikle gece de kalmadı.

Yani Philip'in zehirlenmiş olabileceği zaman dilimi şuraya geri gidiyor...

O gece Dahlia'nın yanından ayrıldığında, saat 8:00 civarı.

Veya daha önce, eğer onun yemek yemediğine dair yalan söylüyorsa.

Çiftliği satacağını söylemeden önce neden onu zehirlemeye çalışsın?

Haklı bir nokta.

Ve ona söyledikten sonra, birlikte oturup yemek yeme gibi bir durum yoktu.

Eğer aramızın sonu anlamına geliyorsa, o zaman...

Özür dilerim.

O gecenin geri kalanında nerede olduğunu açıklayabilir mi?

Pek değil.

Geceyi üzgün ve yalnız geçirmiş.

Anlaşılabilir gerçi.

Philip'in evinin anahtarı var mı?

Evet, ama zaten evini kilitlemediğini söyledi.

Yani Philip'in balına tutini koyabilirdi.

Ama motifi neydi?

İntikam?

Dahlia'nın kafesi ve dairesi için arama emri al.

Adli tıptan kafede tutin izlerini kontrol etmelerini isteyeceğiz.

Bana Philip'in çiftliğinde buluş.

Birazdan oradayım.

Onu tanıyor musun?

Fiziksel olarak mümkün mü görmek istiyorum.

Neyin?

Bin.

Philip ile yaklaşık aynı kilodasın.

Rahat mısın?

Onu pozisyona doğru itip itemeyeceğini gör.

Heh!

Sırtını değil bacaklarını kullan.

Ah. Yakın zamanda bacağını kıran adamın dediği gibi.

Bu yüzden mi bunu ben yapıyorum?

Zaman büyük bir iyileştiricidir. Ve hayır.

Evet, bu kesinlikle kuşları korkuturdu.

Önemli olan bunu yapabilmiş olması.

Evet, ve eve geri dönmüş.

Kanıtlayabilirim.

Shepherd.

Tamam. Teşekkürler.

Sage Locust'ta gelişmeler var.

Yolda konuşalım.

Yeni bir kariyer mi düşünüyorsun?

Yok, çok fazla sağlık ve güvenlik sorunu var.

Philip Henderson'ın bal petekleri.

Hadi.

Aynı görünüyor.

Yani, monofilament olabilir.

Test ettirmeli miyiz?

Görüşmenin nasıl gittiğine bakalım.

Olay yeri nöbetçimiz iki gece önce kalktı.

Onlar ayrıldığında, baraka böyle görünüyordu.

Sonra ertesi akşam bir ara, işler değişti.

Farkı görebiliyor musun?

Hayır.

Arıcı kaskı ters asılmış.

Dolu olduğunu bildiğin kovanlara doğru sürdün,

ama soygun için arıcı ekipmanına ihtiyacın vardı.

Orada olduğunu biliyoruz. İz bıraktın.

Ne?

Philip'in mutfağından kendin ve Philip'in fotoğrafını aldın ve kafende astın.

Bunu nasıl biliyorsun?

Ah.

Balı çaldığını inkar etmeyeceksin, değil mi?

Bana lanet olası borçluydu.

Ortaklığımıza koyduğum tüm o zaman ve çaba, onun fişi çekmesi için...

- Ona kin tutuyordun. - Evet!

- Onu zehirleyecek kadar mı? - Hayır!

Alışkanlıklarına aşinaydın.

Belli ki evine girmekten rahatsız olmuyordun.

Gizlice girip balını zehirli balla değiştirdin.

Ne? Z-Zehirli bal?

Onu bildiğin gibi ekmeğine sürdü. Yedi.

Asla yapmam bunu!

Onu zehirlemiş olabileceğine hâlâ inanmıyorum.

Pek objektif değilsin.

Anlayamadığım şey, neden Tamati Taylor'ın kovanlarını zehirlediğin.

Tamati?

- Yan çiftlik. - Randall'lar?

Diğer taraf.

Zehirlendi mi? Arı kovanları nasıl zehirlenir?

Beni bir dakika mazur görür müsün?

Bir şey doğru değil.

Philip'in balını çalmak için motifi var, ama onu zehirlemek?

Ve eğer onu zehirlediyse, neden korkuluk olarak asmış?

Neden gerçeği duyursun?

Thomas ona deli dedi.

Şey, kardeşine de aynı şeyi söyledi.

Hırsızlık zehirlemeden, arıları veya insanları, farklı bir düzeydedir.

Dahlia o kadar çevreci ki sinek ilacı kullanmayı bile iki kere düşünür.

Ama sevdiği adamı zehirlemek, sonra balık misinasıyla...

...asmak, hepsini Doug Randall yapmış gibi göstermek için?

Buna inanmıyorum.

Onu bal hırsızlığıyla suçla.

Ona polis kefaleti ver, ama pasaportunu iste.

Philip öldüğünden beri o kadar inkâr içindeydim ki.

Her şeyin sonu olduğunu kabul edemiyordum.

Sadece işini yaptığını biliyorum.

Aslında iyi bir arkadaş olmaya çalışıyorum.

Tamam, bal savaşlarına geri dönelim.

Kim istediklerini alamıyordu?

Philip fikrini değiştirdi, bir anlaşma yaptı.

Bu Thomas'a uydu.

Bu da Tamati'nin de bir anlaşma yapması demekti.

Doug bir anlaşma istemiyordu, yani herkes mutlu.

Larry Sinclair üçten ikisiyle uzaklaşıyor.

Üçten üç.

Larry, Doug Randall'ın arazisini satmadığını, ancak arazisinde kovan...

...bulundurmamak için Sinclair'den telif ücreti almayı kabul ettiğini doğruladı.

Yani herkes istediğini alıyor.

Başa mı döndük?

Hayır.

Larry tutinin mevcut bal peteğinden gelemeyeceğini söyledi.

Depolanmış olması gerekiyor.

Philip'in ekmeğine sürdüğü kendi bal kavanozundaki mı?

O kavanoz...

...yarı doluydu.

Eğer zaten kullanmışsa, neden çoktan kendini zehirlemedi?

Bal yapıcılara geri dönmemiz gerekiyor.

Doug kendi balını yapmıyordu.

Bu şekilde bakarsak, istediğini alamayan biri vardı.

Trudy çiftliğin satılmasını istiyordu ama bunun...

...yerine kovanlarını kapatmak zorunda kaldı.

Trudy bu haberi nasıl karşıladı?

Oldukça kötü görünüyordu.

Şampanya ısmarlama ikramı olmasaydı çok kötü olurdu, çünkü çoğunu kendisi içti.

Larry, şirketinin durum tespiti olarak manuka...

...koruluğunun tamamını incelediğini söyledi.

Elbette, birkaç tutu çalısı bulduk.

Yani, endişelenecek bir şey değil.

Onlardan kurtulacağız.

Nerede olduklarını söyledi mi?

Randall'ların arazisinde.

Tutin zehiri.

Ne olmuş ona?

Nerede olduğunu biliyorum. Saat kaç?

9:15.

9:30'da viski-bal yatıştırıcısını içer.

Ve hemen uyur.

Yani Philip Doug'a bir uyarıysa, Doug'un sırada olduğunu düşünüyorsun.

Gecenin bu saatinde ne istiyorsunuz lanet olası?

Yatağa girmek üzereydim.

Sana da iyi akşamlar.

Bu senin normal içeceğin mi?

Viski ve bal. Yatıştırıcı. Evet.

O kadar çaresizseniz, size bir tane dökerim, kendime bir tane daha alırım.

Sorunun ne? Kedi dilini mi yuttu?

Şey, sanırım o teoriyi bir kenara bırakabiliriz.

- Takip et beni. - İçeride kim var lanet olası?

Ah, tanrım.

Trudes kıyameti koparacak.

Burada onun son balı var, biliyorsun?

Çünkü kovanlarını Sinclair'e verdin.

Evet, telif alıyoruz. Kendi arılarımız olmaması için.

Trudes bundan memnun olmuştur.

Telif anlaşmasından beri evlilikteki ilişkiler nasıl?

Sanırım onun için ne kadar anlamlı olduğunu fark etmedim.

Bana çiftlikte başka bir şeyi pek sevmediğini söylemiştin.

Evet, ama 45 yıllık çiftçilikte, bu bana gelip...

...hiçbir şey yapmamam için para teklif eden ilk kez.

Buna hayır demek zor.

Bunun kusurlu olabileceğini söylemiştin.

- Evet. - İçinde ne olduğunu biliyor musun?

Trudes tutu çalıları hakkında bir şeyler söyledi, ama pek dinlemiyordum.

- Ona sormak zorundasın. - Öyle yapmayı planlıyoruz.

Bu hepsi ne hakkında?

Son burada olduğumuzda bu kavanozun dolu olduğunu söylemiştin.

Evet. Evet, bu doğru olabilir.

Saçmalıyorsun. Önceki gibi aynı miktar.

Ah, bir kısmını atmış.

Neden hepsinden kurtulmadığını bilmiyorum.

Yani dolu muydu?

Evet, geç yaz. O parti hepsi test edildi.

Neden?

Torbala.

Bir dakika.

- Bunlar Trudy'nin mi? - Evet. Bana çok küçük.

Bu nedir?

Bu bir fabrika işi. Benim değil.

Burada neler oluyor lanet olası?

Ne alırsın?

Konuşmamız gerek.

O zaman konuş.

Bunu burada yapabilirim, dedektifi getiririm,

seni uyarırım, kelepçelerim, bir gösteri yaparım.

Sana kalmış.

Bir sonraki hamlem üzerinde düşünerek burada olacağım.

Bunun ne olacağına karar vermek için bir dakikan var.

Doug'ın Tamati Taylor'ın kovanlarını zehirleme planında sen var mıydın?

Bu ölü arılar hakkında mı bütün bunlar?

Çok para değerinde.

Aptal yaşlı budala.

Bak, ona yapmamasını söyledim.

Telafi edebiliriz, kesinlikle.

İzlemek ama duyamamak her zaman tuhaftır.

Ama bir süre sonra dudak okumakta iyi olursun.

Neden yaptı?

Doug üzgündü, anlaşılabilir şekilde, Tamati'nin...

...onu tuzağa düşürme girişimi hakkında.

- Ne için? - Korkuluk işi.

- Philip Henderson'ın cinayeti? - Öyle miydi?

Doug, Tamati'nin onu tuzağa düşürdüğünü düşündü.

Şey, Dougie'nin Philip'le tartışması hakkında...

...size soytarılar söyleyen Tamati'ydi, değil mi?

Soruları biz soruyoruz, Trudy.

Bildiğimizi biliyoruz.

Ve Philip'i balık misinasıyla bağlayan, Doug'ın...

...yaptığını göstermeye çalışan Tamati'ydi.

Şey, açık değil mi?

Neden Tamati'ye baskı yapmıyorsunuz?

Tamati ile konuştuk.

Bakın, zehirlenmiş arılar bu kadar sorunsa, arılarımızı alabilir.

Artık onlara ihtiyacımız olmayacak.

Çünkü Doug kovanlarınızı uzaklaştırdı, değil mi?

Larry Sinclair'e.

Bu mu? Bitti mi?

Burada kim var?

Uzaklaş, Trudes. Uzaklaş.

Philip'in cinayeti hakkında konuşalım.

O Doug'ın Tamati tarafından tuzağa düşürülmesi değildi, değil mi?

- Değil miydi? - Hayır.

Senin Tamati'yi tuzağa düşürmen olayıydı.

Bu kimin makarası? Bu ne anlama geliyor?

- Bir avukat istiyorum. - Tabii.

Ama avukatınla konuştuğunda tamamen...

...bilgilendirilmen için bir şey anlatayım sana.

Çiftlikteki hayattan nefret ediyordun.

Aslında Trudes için harika bir yan gelir.

Tanrı biliyor ki çiftlikte pek bir şey öğrenmedi.

Çiftlikten nefret etmiyorum.

Çiftliğin Dougie'ye yaptığından nefret ediyorum.

Yaşlanıyor. Onu yıpratıyor.

Onu erken bir mezara koyacak.

Görünüşe göre biraz baskı altında, Doug.

O - O dayanacak.

Yani Larry Sinclair çiftliği satın alma teklifiyle geldiğinde, satıştan yanaydın?

Siz şehirliler anlamazsınız.

- Dene bizi. - Çiftlik marjinal.

Kuşaklardır Doug'ın ailesinde olmasına rağmen.

Ona yardım etmesi için birini işe alamaz. Kovanlarımdan hobi olarak...

...Doug'ın koyun ve sığır yetiştirmekten kazandığı kadar para kazanıyorum.

Ama çiftliğinizi - Doug'ın çiftliğini - satın alma teklifi.

...şartlıydı, değil mi, Philip'in satmasına?

Çünkü Philip'in çiftliği merkeziydi.

Bu sır değil.

Larry senin pubında kalıyordu, yani onu çok görüyordun...

...ve Larry'den Philip'in satmayı reddettiğini anladın.

Ama ayrıca Larry'nin Philip'in kardeşi ve tek yakın akrabası olan...

...Thomas'ın iş tanıdığı olduğunu ve onun satacağını da öğrendin.

Yani sorunu ortadan kaldırmaya karar verdin, değil mi?

Sen anlatıyorsun hikayeyi.

Philip'in öldüğü gece işe giderken Philip'in...

...evinden çıkıp şehre gittiğini gördün.

Böylece barakana gittin, orada yüksek tutin...

...seviyeleri nedeniyle reddedilen bir bal vardı.

O zehirli bal kavanozunu aldın.

Bu kavanoz.

Kocanın dolu olduğunu doğruladığı.

Dougie?

Trudes, ne diyorlar sana?!

Seni duyamaz, Doug.

Ve puba giderken, bal kavanozunla Philip'in evine uğradın.

Açık olduğunu bildiğin arka kapıdan girdin ve...

...Philip'in balını zehirli balla değiştirdin.

Neredeyse mükemmel bir suçtu.

Tutu kirlenmesinden kazara zehirlenme.

Daha önce çok kez olmuştu. Mesleki bir tehlike.

Ama öngöremediğin şey Philip'in satma konusunda fikrini değiştirmesiydi.

Öyle mi?

O gece, Dahlia'ya organik rüyalarının bittiğini söyledikten sonra...

...döndüğünde, Philip Larry Sinclair'i aradı ve haberi söyledi, değil mi?

Nereden bilebilirim?

Çünkü Philip'ten gelen aramayı aldığında o pubdaydı.

O kadar memnundu ki şampanya ısmarladı, seninle paylaştı.

Pubda içki içmem ben.

Ama sen de kutlayacak bir şeyin olduğunu düşündüğün...

...için bu kuralı bozdun, çiftliğinin satışı...

Doug'ın çiftliği.

...da gerçekleşecekti çünkü Philip kendi çiftliğini satmayı kabul etmişti.

Aslında, Larry'ye şampanyayı sen ısmarladın.

Larry'nin başka haberleri de vardı, değil mi?

Kötü haberler.

Larry sana kocanın da fikrini değiştirdiğini,

artık satmayı reddettiğini söyledi.

Bunun yerine Sinclair'den bir telif...

...karşılığında kovanlarını vermeyi teklif etti.

İşte asıl bomba buydu.

İki dünyanın da en kötüsüydü, değil mi Trudy?

Çiftliği satmaya yardım etmek için arılarımı kaybetmeye hazırdım.

Dougie için bunu yapmaya hazırdım.

Ama o sadece bırakamadı.

Onu öldürse bile bırakamaz.

Yani Doug çiftliğini korur ama senin arılarını verir.

Yani şimdi kızgın ve kafan karışık.

Sarhoş olmaktan bahsetmiyorum.

Larry şampanyanın çoğunu senin içtiğini söyledi.

İçmemeliyim.

Kendini yeniden ayarlaman gerekiyordu, hem de hızla.

Philip'in artık ölmesi gerekmiyordu.

Aslında, satmayı kabul ettiğine göre, ölmemesi muhtemelen daha iyiydi.

Sorun artık Philip değil, Doug'dı.

Böylece pubdan erken ayrıldın ve Philip'in çiftliğine gittin, umutla zamanda olduğunu.

Bir ışık var ama hareket yok.

Kapıda park ediyorsun ve eve doğru gizlice...

...gidiyorsun, orada çok geç olduğunu keşfediyorsun.

Philip zaten ölmüştü.

Ve Doug'ın kararından sarhoş öfke ve hayal kırıklığı anında, kazara...

...ölüm olarak kabul edilebilecek bir şeyi cinayet soruşturmasına çevirdin.

İki kuşu bir korkuluk ile öldürmeye karar verdin.

Tamati'yi tuzağa düşürerek ve umarım Doug'a bir mesaj göndererek.

Neredeyse mafya tarzı bir mesaj.

Larry Sinclair ile anlaşma yapmanın onun için de kötü sonuçlanabileceğini.

Onu çiftlikten korkutmak için korkunç bir yöntem.

Tamati'nin makarasını aldın.

Philip'in cesedini ATV'ye koydun, korkuluğa...

...sürdün, onu indirdin ve yerine Philip'i koydun.

Bunların hiçbirini kanıtlayamazsın.

Bu botunun altına takılı bulundu.

- Dougie'nin olmalı. - Sinek makine sarımı.

Doug sadece el bağlama kullanır.

İz Tamati'ninkiyle eşleşiyor.

Şey, işte kanıt.

Peki botunun altına nasıl takıldı...

...eğer...

...onun arazisinde olmadıysan?

Eğer zaten başlattığın süreci durdurmaya çalışmak için geri gittiğini...

...itiraf edersen mahkemede işler senin için daha kolay olabilir.

Onun ölmesini istememiştim.

- Ama... - Ama çok geçti.

Philip o akşam Dahlia ile yemek yememişti, bu...

...yüzden eve geldi, kendine biraz tost ve bal yaptı.

İri çocuk.

Ne yazık ki iştahı vardı.

Belki dört dilim.

Sayıklama.

Kasılmalar.

Koma. Sonunda ölüm.

Bu güzel bir ölüm şekli değil.

Ama işe yaradı, değil mi?

İşe yaramasını istemedim.

Onu hastalandıracağını, bunun onun için son damla olacağını umuyordum.

Son nefesini vermek yerine.

Mike onu resmen suçluyor.

Ne ile?

Philip Henderson'ın cinayeti.

Ne?

Hadi, dostum. Sıra sende.

Benim sıram mı?

Zehirlenmiş kovanlar.

Bu konuda seninle konuşmam gerekiyor.

Bir şey koptu.

Tanrım, Doug'ın satmayı reddetmesine o kadar kızgındım ki.

Çiftlik onun ölümü olacak.

Sadece kendisi için doğru kararı vermesine...

...yardım etmek için bir şeyler yapmak istedim.

İkimiz için.

Trudes.

Özür dilerim, Doug.

Ah, Trudes.

Hadi, Doug.

Doğru sebep için yanlış şeyin klasik bir örneği.

Öyle görünüyor.

Doug'ın kendini boğmak üzere.

Bir dakikaya ihtiyacı var.

Gerçek aşk nadiren düzgün gider.

Söylemeye çalıştım sana.

Bana ne söyledin?

Her zaman beni ürkütmüştür.

Ah.

Korkular.