Original subtitles

Vremea onoarei Sezonul 4, episodul 52

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

În rolurile principale

Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi.

Vremea onoarei Sezonul 4

În episodul anterior

Trebuie să fugi. Te ajut eu.

- Aurul va fi în siguranță. - Ai făcut bine.

- Soțul tău a fugit. - Lasă-l pe Michal să-i verifice iar casa.

Cred că asta este. Trebuie să scăpăm de ea.

- Acum? - Vrei să ne vândă sovieticilor?

Pot să explic.

Episodul 52 Convoiul cu aur

S-ar putea să nu fie cel mai bun moment, dar te-am întrebat înainte.

Este vorba despre mama noastră. Situația s-a schimbat.

Fischer suspectează ceva.

Bine!

- Dați-i drumul! - Mulțumesc!

Suntem în război. Știu că asta este adesea o scuză,

dar chiar și victoria are un preț.

Avem informații de la Londra. Osmanska lucra pentru britanici.

Pentru MI6 și nu pentru sovietici.

conoscută și ca MIýnková, Kalocsay, Gustafsson,

ea era agent britanic din 1940.

A fost închisă la Pawiak în 1941. De la ea am aflat despre prizonieri.

Și despre investigații. Ea ne-a spus despre agenții ruși.

Am făcut o greșeală.

O greșeală?

Trebuia să te grăbești așa?

Te-am întrebat! Te-am întrebat!

Michal.

Dovezile au fost copleșitoare.

Am eșuat ca soldați. Și știu că eu am eșuat ca bărbat.

Poate într-o zi vei înțelege.

Am făcut tot ce și-au dorit.

Și ce-i cu asta?

Este ultima.

- Păstrează-l! - Trebuie să luăm vitamine.

S-ar putea ca azi să nu interogheze pe nimeni.

Ar fi un miracol.

De obicei te vor pe tine. Dar nu te bat.

- Nu. - Pentru ce ești închisă?

Îmi pare rău, nu-i treaba mea.

Cum te pot ține închisă în starea ta?

Pun pariu că soțul tău abia așteaptă, nu?

Încetează. Nu plânge. Vom ieși amândouă.

Liniște! Liniște!

Cine a spus că puteți să vorbiți? Scapă de găleata aia. Tu!

Am o nouă operațiune pentru voi.

Un convoi armat al SS-ului părăsește Varșovia.

Fischer și Stock se îndreaptă spre vest.

Ne-a pus în încurcătură mult timp, dar

cu informațiile mamei tale... - Aurul!

Fronturile se apropie. Vrea să-l ascundă undeva.

Cred că va fi o escortă puternică.

Veți fi sprijiniți de două unități.

Stabiliți detaliile cu maiorul Krawiec.

- Scoți ceva de la curierul acela? - Din nefericire, nu.

La Berlin vor dori să o știe.

Am primit o telegramă acum jumătate de oră.

Ea va fi dusă la Berlin pe 30 iunie.

Sunt trei zile. O grămadă de timp. Încearcă totuși să afli ceva.

Scuzați-mă!

Cum l-a găsit Brehm pe Rosenfarb?

- Nu știu. Uită-te în rapoarte. - Le-am citit. Sunt foarte sumare.

Celelalte rapoarte ale sale sunt foarte detaliate.

Încerca să rezolve cazul,

dar nu mai avea timp. - Scuzați-mă, dar

aș vrea să știu cum a murit Brehm.

Și dumneavoastră ați fost interesat de moartea lui Schoebbl.

Ce te face să crezi asta?

Călătorie plăcută la Berlin!

Mulțumesc!

Ai ceva pentru mine?

- Ai încredere în el? - Nu avem de ales.

Domnule doctor, vă rog să aruncați o privire.

Încă două săptămâni și va fi bine.

Și atunci mă veți externa?

Da.

Mulțumesc foarte mult, domnule doctor!

- Domnule, locotenent-colonelul Rainer. - Poftește-l înăuntru!

Invitația mea v-a surprins, nu?

- Bună ziua! - Bună ziua!

Luați loc, vă rog!

- Ați dori ceva de băut? - Nu, mulțumesc!

Cum doriți.

Nu este o chestiune profesională.

Este o problemă foarte sensibilă. Mama mea are insuficiență renală.

Doctorul Kirchner mi-a găsit un doctor polonez, Maria Konarska.

- Cunoașteți acest nume? - Îi cunosc pe frații Konarski.

Răufăcători periculoși. Am reușit să-i prind în 1941.

Dar nu pentru mult timp, după câte-mi amintesc...

Acum vă puteți repara greșeala.

Konarska o tratează pe mama mea, iar mama face progrese,

dar ea nu ar trebui să lucreze pentru mine.

Înțeleg perfect asta. Cu ce ​​vă pot ajuta?

Duceți-o pe Konarska la sediul Gestapo-ului.

Pot să fac asta azi.

Nu, lăsați-o câteva zile. Mama pleacă la sanatoriu.

Voi avea eu grijă de asta.

- Nu știu nimic despre asta. - Doctorul Konarska este transferat.

- Va trebui să vorbesc cu guvernatorul. - Este doar pentru o zi sau două.

- Nu trebuie să plece de aici! - Sunt de acord.

- Dar, doamnă... - Discuți ordinele?

Doctorul Kirschner îl ia pe doctorul Konarska. Dă-mi aia, te rog.

Îi voi explica totul lui Ludwig. Puteți pleca, domnule Mausch.

Da, doamnă.

Doamnă doctor Konarska...

Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut.

Acum a venit vremea să-i ajutați pe alții.

La revedere!

Doamnă doctor Konarska, trebuie să plecăm.

La revedere!

Este Bronek.

- Bronek! - Salut!

- Acesta este Romek, fratele Lenei. - Bună ziua!

Ia loc!

Du-te cu Bogusz.

A trebuit să părăsească ascunzătoarea.

A stat o noapte cu mine.

Voi găsi ceva pentru el. Îți promit.

În curând.

E vina mea.

Vina mea...

O vor ucide.

Ei vor...

Michal! Fiule!

Wladek. Wladek...

Băiatul meu...

Băieții mei!

Doctorul Otto Kirschner.

Michal Konarski.

Vă mulțumesc pentru mama mea.

Războiul m-a făcut să-mi pierd încrederea în oameni.

Cine a emis acel ordin?

Ce, vrei să spui că nu știi? Aflați unde se află Kirschner.

Imediat!

- Când au plecat? - Acum aproximativ o oră sau două.

Au fost în cârdășie de la început.

Noroc că femeia aceea nu te-a ucis.

Trebuia să o păzești, idiotule!

Pieri din ochii mei!

- Vă ajut eu. - Mulțumesc!

- Salut! - Salut!

- Și mama ta? A ieșit? - Da.

Mă bucur așa de mult.

Ai un loc sigur pentru ea? Ea poate sta cu mine.

E în regulă, va lua apartamentul Osmanskăi. Va sta cu acel doctor german.

Nu mai are încotro să se ducă. Ruda...

Am nevoie de toți pentru mâine, inclusiv de prietenul tău.

Ernest? Bine, îi voi spune.

- Poți să-mi spui despre ce e vorba? - Nu, nu pot.

Bine, nu spune nimic. Doar ia-mă cu tine.

- Nu e un loc potrivit pentru tine. - Nu mai vorbi așa cu mine!

- Așa, cum? - Ca și cum ai fi partenerul meu.

Ruda, nu pot...

Înțelegi? Nu pot!

Înțeleg!

Ai grijă de tine!

Locotenent-colonelul Lars Rainer vrea să-l vadă pe generalul-maior Kirsten.

Vă rog să lăsați arma aici!

Vă rog să mă urmați!

Locotenent-colonelul Rainer a venit aici de la Varșovia.

- Trăiască Hitler! - Trăiască Hitler!

Apropiați-vă!

Știți de ce v-am chemat aici?

- Nu, domnule general-maior! - Moartea lui Schoebbl e încă nerezolvată.

Și comisarul Brehm este mort. Astea dau prost pentru munca ta.

- Voi face tot ce pot... - E clar că nu este suficient.

Cum explici asta?

Am urmărit pista.

Am aflat anumite lucruri, care mă pun într-o situație foarte dificilă.

Continuă!

Am motive să cred că doi oficiali acționează contra intereselor Imperiului.

- Cine? - Guvernatorul Fischer

și locotenent-colonelul Stock. - Care sunt acuzațiile?

Furt de aur care aparține Imperiului.

Vă dați seama de gravitatea acestui lucru?

- Sigur că da, domnule general-maior. - De ce nu ne-ai informat mai devreme?

Datorită rangului ofițerilor acuzați, am vrut să fiu sigur.

- Și acum ești sigur? - Da, sunt.

Trăiască Hitler!

Trăiască Hitler!

Povestește-mi despre toată porcăria asta de la Varșovia.

Locotenent-colonelul Rainer

a spus câteva lucruri interesante.

Aș vrea să aud asta.

Am fost adus la Varșovia din Grecia

pentru a investiga moartea lui Schoebbl.

- Ai găsit ucigașii? - Da, domnule!

Continuă-ți relatarea!

Ai grijă de tine!

Și de el.

- Gata? - Da!

Am fost convins că voi rezolva cazul,

dar moartea lui Brehm mi-a zădărnicit planurile.

Versiunea dumitale sună convingător. Ești de acord, Georg?

- Ne confirmă suspiciunile. - Investigăm problema.

Explicați un lucru. De auzim de asta abia acum?

Am vrut să am martori, dovezi.

Și le-ați pierdut pe amândouă. Ați fi putut să vă descurcați mai bine.

Mult mai bine!

Vă e frică?

Da!

Într-un fel, ai un atu în fața lui Schoebbl.

Ești în viață.

Te vei întoarce la Varșovia.

- Da, domnule general-locotenent! - Trebuie să găsești aurul și să-l iei.

Mulțumesc! Cu plăcere!

Domnule general-locotenent! Dar Fischer și Stock?

Ne vom ocupa personal.

Noroc!

Mulțumesc, domnule general-locotenent!

Mulțumesc, domnule general-maior!

Trăiască Hitler!

Mulțumesc foarte mult!

Poți să pleci.

Te-ai răzgândit?

- V-am spus tot ce știu. - Nu mi-ai spus nimic.

Știi foarte bine asta.

Sunt destul de multe arme.

Ce este asta? O jumătate de oră mai târziu.

- Ludwig, chiar trebuie să pleci? - Da, este o călătorie neașteptată.

Te voi vizita la Karlsbad, mamă.

Aș prefera să rămân aici.

Frontul se apropie. Devine din ce în ce mai periculos.

Asta ți-ar putea reîmprospăta memoria.

Fotografiile nu te interesează?

Nu!

Pierdem acest război. O merităm.

Acum tot ce putem face este să fugim.

- Mamă! - Lăsați-mă să-mi iau rămas bun.

E timpul să plec.

- Vechitura asta nu va ceda? - Nu. Acestea sunt documentele tale.

Ești maistru. Livrăm echipamente la fabrica Daimler.

- Te gândești la Lena? - Am părăsit-o. Ai înțeles?

Am părăsit-o.

- Mi-aș dori să nu fi evadat vreodată. - O vom elibera. Jur!

Vrei ca bebelușul tău să sfârșească acolo?

Vrei ca bebelușul tău să sfârșească acolo?

Uite!

Sau aici. Sau aici.

Vrei ca bebelușul tău să arate așa?

Vrei ca bebelușul tău să sfârșească acolo? Uite!

Vrei ca bebelușul tău să ajungă într-un lagăr? Vrei? Vrei?

Lolek! Ușor.

Ai grijă, fiule.

La revedere, mamă!

Alinierea!

Aveți grijă, este un pod îngust.

- Fiți atenți! Noroc! - Nu avem prea mult timp.

- Băieți, treceți pe poziție! - Romek, fii atent la Michal.

- Ai înțeles? - Bine.

Pot vorbi liber?

Oamenii mei fac doar ceea ce le spun.

Ieri i-am dat lui Rainer niște ordine. Ar trebui să-l țină ocupat o vreme.

- A venit azi la Berlin. - De ce îmi spui abia acum?

Nu-ți face griji. Rainer este un laș. Nu poate face nicio legătură cu noi.

Tot mai vreau să închei cu problema aceea.

Dă-mi doar câteva zile.

Mulțumesc că m-ai luat personal.

N-aveți pentru ce! Cum a fost călătoria dvs. la Berlin?

Chiar nu știi?

Știi absolut totul.

Sarcina ta de bază a fost să mă urmărești. Ca în Danemarca și Olanda, nu?

V-au spus?

Nu! Dar nu m-am născut ieri.

Nu m-am amestecat. Cel puțin, nu atât cât aș fi putut.

Știu.

Chiar am început să vă admir.

Chiar?

Interesant! Ți-am adus chiar și un cadou de la Berlin.

De la unchiul tău.

Vrei ceva de băut?

Acum?

Doamne, a început!

Relaxează-te! Dumnezeule! Cheamă paza!

Cheamă-i tu singură! Nu vreau o bătaie.

Dumnezeule! Uşor! Uşor!

Paza! Paza!

- Ia-o ușor! Ia-o ușor! - Liniște. Ce-i cu tărăboiul ăsta?

- Avem nevoie de un doctor. - Văd asta.

Relaxează-te!

Doamnă, v-am pregătit valizele.

Spune-i fiului meu că mi-am schimbat planurile.

- Dar guvernatorul a spus clar... - Mă întorc la Berlin.

Da, doamnă!

Oprește-te!

Ușor, așteptați semnalul!

Gata!

Acoperă-mă!

Stai aici! Nu te mișca!

Stai aici!

Foc de acoperire!

Foc de acoperire!

Fischer scapă!

Grenade!

Opriți focul!

Opriți focul!

Bronek! Trebuia să rămâi acolo.

Unde este Fischer?

L-am omorât. A căzut în râu.

Ar trebui să o ducă la spital.

Probabil că i-a supărat.

Bronek, să vedem dacă a meritat.

Aici!

Este băiat!

Va urma...

Sfârșitul episodului 52

Sfârșitul sezonului 4

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Subtitrarea sezonului a fost realizată în memoria traducătorului Robi. R.I.P.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania