All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E13.F52.2011.ENG.SUB.1080p.HDTV.X264-DRP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,498 --> 00:00:09,498 Vremea onoarei Sezonul 4, episodul 52 2 00:00:09,522 --> 00:00:21,522 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 3 00:00:21,523 --> 00:00:24,558 Subtitrări-noi Team 4 00:00:24,840 --> 00:00:29,356 În rolurile principale 5 00:01:19,760 --> 00:01:25,158 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi. 6 00:01:25,240 --> 00:01:29,650 Vremea onoarei Sezonul 4 7 00:01:29,713 --> 00:01:30,790 În episodul anterior 8 00:01:30,800 --> 00:01:33,268 Trebuie să fugi. Te ajut eu. 9 00:01:33,920 --> 00:01:36,388 - Aurul va fi în siguranță. - Ai făcut bine. 10 00:01:36,760 --> 00:01:42,357 - Soțul tău a fugit. - Lasă-l pe Michal să-i verifice iar casa. 11 00:01:42,600 --> 00:01:45,751 Cred că asta este. Trebuie să scăpăm de ea. 12 00:01:45,920 --> 00:01:48,798 - Acum? - Vrei să ne vândă sovieticilor? 13 00:01:49,560 --> 00:01:52,199 Pot să explic. 14 00:01:58,160 --> 00:02:03,314 Episodul 52 Convoiul cu aur 15 00:02:05,200 --> 00:02:09,876 S-ar putea să nu fie cel mai bun moment, dar te-am întrebat înainte. 16 00:02:10,400 --> 00:02:14,234 Este vorba despre mama noastră. Situația s-a schimbat. 17 00:02:14,920 --> 00:02:17,309 Fischer suspectează ceva. 18 00:02:24,840 --> 00:02:26,034 Bine! 19 00:02:28,120 --> 00:02:30,588 - Dați-i drumul! - Mulțumesc! 20 00:02:41,920 --> 00:02:46,072 Suntem în război. Știu că asta este adesea o scuză, 21 00:02:46,240 --> 00:02:50,233 dar chiar și victoria are un preț. 22 00:02:52,960 --> 00:02:59,069 Avem informații de la Londra. Osmanska lucra pentru britanici. 23 00:02:59,320 --> 00:03:02,517 Pentru MI6 și nu pentru sovietici. 24 00:03:04,840 --> 00:03:09,197 conoscută și ca MIýnková, Kalocsay, Gustafsson, 25 00:03:09,640 --> 00:03:13,315 ea era agent britanic din 1940. 26 00:03:14,400 --> 00:03:20,077 A fost închisă la Pawiak în 1941. De la ea am aflat despre prizonieri. 27 00:03:20,240 --> 00:03:24,677 Și despre investigații. Ea ne-a spus despre agenții ruși. 28 00:03:25,520 --> 00:03:27,715 Am făcut o greșeală. 29 00:03:29,760 --> 00:03:30,988 O greșeală? 30 00:03:45,520 --> 00:03:48,159 Trebuia să te grăbești așa? 31 00:03:53,360 --> 00:03:56,875 Te-am întrebat! Te-am întrebat! 32 00:03:57,280 --> 00:03:58,918 Michal. 33 00:04:07,240 --> 00:04:10,437 Dovezile au fost copleșitoare. 34 00:04:12,040 --> 00:04:17,114 Am eșuat ca soldați. Și știu că eu am eșuat ca bărbat. 35 00:04:24,880 --> 00:04:28,555 Poate într-o zi vei înțelege. 36 00:04:33,120 --> 00:04:36,556 Am făcut tot ce și-au dorit. 37 00:04:36,840 --> 00:04:38,956 Și ce-i cu asta? 38 00:04:41,040 --> 00:04:43,759 Este ultima. 39 00:04:45,400 --> 00:04:48,233 - Păstrează-l! - Trebuie să luăm vitamine. 40 00:04:51,160 --> 00:04:53,754 S-ar putea ca azi să nu interogheze pe nimeni. 41 00:04:53,920 --> 00:04:56,673 Ar fi un miracol. 42 00:04:56,840 --> 00:05:00,276 De obicei te vor pe tine. Dar nu te bat. 43 00:05:01,040 --> 00:05:03,998 - Nu. - Pentru ce ești închisă? 44 00:05:08,480 --> 00:05:10,675 Îmi pare rău, nu-i treaba mea. 45 00:05:12,200 --> 00:05:16,273 Cum te pot ține închisă în starea ta? 46 00:05:27,320 --> 00:05:30,710 Pun pariu că soțul tău abia așteaptă, nu? 47 00:05:36,200 --> 00:05:39,829 Încetează. Nu plânge. Vom ieși amândouă. 48 00:05:40,880 --> 00:05:42,757 Liniște! Liniște! 49 00:05:43,200 --> 00:05:46,636 Cine a spus că puteți să vorbiți? Scapă de găleata aia. Tu! 50 00:05:51,920 --> 00:05:54,514 Am o nouă operațiune pentru voi. 51 00:05:56,800 --> 00:06:01,191 Un convoi armat al SS-ului părăsește Varșovia. 52 00:06:01,560 --> 00:06:06,315 Fischer și Stock se îndreaptă spre vest. 53 00:06:06,640 --> 00:06:13,318 Ne-a pus în încurcătură mult timp, dar 54 00:06:13,640 --> 00:06:19,078 cu informațiile mamei tale... - Aurul! 55 00:06:20,600 --> 00:06:24,593 Fronturile se apropie. Vrea să-l ascundă undeva. 56 00:06:25,800 --> 00:06:28,997 Cred că va fi o escortă puternică. 57 00:06:29,400 --> 00:06:32,597 Veți fi sprijiniți de două unități. 58 00:06:37,320 --> 00:06:39,834 Stabiliți detaliile cu maiorul Krawiec. 59 00:07:23,880 --> 00:07:27,509 - Scoți ceva de la curierul acela? - Din nefericire, nu. 60 00:07:27,840 --> 00:07:31,674 La Berlin vor dori să o știe. 61 00:07:32,600 --> 00:07:35,194 Am primit o telegramă acum jumătate de oră. 62 00:07:36,240 --> 00:07:39,789 Ea va fi dusă la Berlin pe 30 iunie. 63 00:07:39,960 --> 00:07:45,273 Sunt trei zile. O grămadă de timp. Încearcă totuși să afli ceva. 64 00:07:47,680 --> 00:07:49,955 Scuzați-mă! 65 00:07:50,200 --> 00:07:54,273 Cum l-a găsit Brehm pe Rosenfarb? 66 00:07:55,560 --> 00:08:02,511 - Nu știu. Uită-te în rapoarte. - Le-am citit. Sunt foarte sumare. 67 00:08:03,280 --> 00:08:08,149 Celelalte rapoarte ale sale sunt foarte detaliate. 68 00:08:12,120 --> 00:08:15,430 Încerca să rezolve cazul, 69 00:08:16,360 --> 00:08:19,909 dar nu mai avea timp. - Scuzați-mă, dar 70 00:08:20,080 --> 00:08:24,949 aș vrea să știu cum a murit Brehm. 71 00:08:28,720 --> 00:08:34,397 Și dumneavoastră ați fost interesat de moartea lui Schoebbl. 72 00:08:39,240 --> 00:08:41,834 Ce te face să crezi asta? 73 00:08:47,840 --> 00:08:51,230 Călătorie plăcută la Berlin! 74 00:08:51,520 --> 00:08:53,431 Mulțumesc! 75 00:09:06,240 --> 00:09:08,549 Ai ceva pentru mine? 76 00:09:23,240 --> 00:09:26,550 - Ai încredere în el? - Nu avem de ales. 77 00:10:05,480 --> 00:10:08,631 Domnule doctor, vă rog să aruncați o privire. 78 00:10:14,000 --> 00:10:17,117 Încă două săptămâni și va fi bine. 79 00:10:17,280 --> 00:10:19,748 Și atunci mă veți externa? 80 00:10:19,920 --> 00:10:21,478 Da. 81 00:10:21,760 --> 00:10:24,274 Mulțumesc foarte mult, domnule doctor! 82 00:10:37,040 --> 00:10:41,716 - Domnule, locotenent-colonelul Rainer. - Poftește-l înăuntru! 83 00:10:46,640 --> 00:10:49,996 Invitația mea v-a surprins, nu? 84 00:10:50,320 --> 00:10:51,833 - Bună ziua! - Bună ziua! 85 00:10:52,600 --> 00:10:54,318 Luați loc, vă rog! 86 00:10:55,080 --> 00:10:59,676 - Ați dori ceva de băut? - Nu, mulțumesc! 87 00:11:00,360 --> 00:11:02,271 Cum doriți. 88 00:11:02,480 --> 00:11:07,156 Nu este o chestiune profesională. 89 00:11:10,560 --> 00:11:14,519 Este o problemă foarte sensibilă. Mama mea are insuficiență renală. 90 00:11:14,800 --> 00:11:19,749 Doctorul Kirchner mi-a găsit un doctor polonez, Maria Konarska. 91 00:11:20,120 --> 00:11:24,033 - Cunoașteți acest nume? - Îi cunosc pe frații Konarski. 92 00:11:24,800 --> 00:11:29,237 Răufăcători periculoși. Am reușit să-i prind în 1941. 93 00:11:30,320 --> 00:11:33,793 Dar nu pentru mult timp, după câte-mi amintesc... 94 00:11:33,820 --> 00:11:36,820 Acum vă puteți repara greșeala. 95 00:11:37,800 --> 00:11:42,032 Konarska o tratează pe mama mea, iar mama face progrese, 96 00:11:42,680 --> 00:11:45,877 dar ea nu ar trebui să lucreze pentru mine. 97 00:11:48,040 --> 00:11:51,271 Înțeleg perfect asta. Cu ce ​​vă pot ajuta? 98 00:11:53,760 --> 00:11:55,612 Duceți-o pe Konarska la sediul Gestapo-ului. 99 00:11:57,000 --> 00:11:59,389 Pot să fac asta azi. 100 00:12:00,520 --> 00:12:04,513 Nu, lăsați-o câteva zile. Mama pleacă la sanatoriu. 101 00:12:07,440 --> 00:12:09,749 Voi avea eu grijă de asta. 102 00:12:12,480 --> 00:12:16,837 - Nu știu nimic despre asta. - Doctorul Konarska este transferat. 103 00:12:19,400 --> 00:12:24,599 - Va trebui să vorbesc cu guvernatorul. - Este doar pentru o zi sau două. 104 00:12:24,880 --> 00:12:28,156 - Nu trebuie să plece de aici! - Sunt de acord. 105 00:12:29,760 --> 00:12:32,911 - Dar, doamnă... - Discuți ordinele? 106 00:12:33,080 --> 00:12:37,153 Doctorul Kirschner îl ia pe doctorul Konarska. Dă-mi aia, te rog. 107 00:12:40,240 --> 00:12:45,360 Îi voi explica totul lui Ludwig. Puteți pleca, domnule Mausch. 108 00:12:46,120 --> 00:12:47,633 Da, doamnă. 109 00:13:03,000 --> 00:13:05,309 Doamnă doctor Konarska... 110 00:13:08,600 --> 00:13:12,912 Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut. 111 00:13:14,200 --> 00:13:16,760 Acum a venit vremea să-i ajutați pe alții. 112 00:13:17,360 --> 00:13:19,237 La revedere! 113 00:13:30,280 --> 00:13:32,635 Doamnă doctor Konarska, trebuie să plecăm. 114 00:13:36,720 --> 00:13:38,950 La revedere! 115 00:13:48,440 --> 00:13:50,829 Este Bronek. 116 00:13:52,680 --> 00:13:54,591 - Bronek! - Salut! 117 00:13:57,720 --> 00:14:01,474 - Acesta este Romek, fratele Lenei. - Bună ziua! 118 00:14:01,840 --> 00:14:03,273 Ia loc! 119 00:14:03,720 --> 00:14:05,915 Du-te cu Bogusz. 120 00:14:06,760 --> 00:14:09,433 A trebuit să părăsească ascunzătoarea. 121 00:14:10,000 --> 00:14:12,958 A stat o noapte cu mine. 122 00:14:14,240 --> 00:14:17,232 Voi găsi ceva pentru el. Îți promit. 123 00:14:18,000 --> 00:14:19,228 În curând. 124 00:14:20,360 --> 00:14:22,191 E vina mea. 125 00:14:25,800 --> 00:14:28,314 Vina mea... 126 00:14:34,040 --> 00:14:36,190 O vor ucide. 127 00:14:41,400 --> 00:14:43,630 Ei vor... 128 00:15:03,240 --> 00:15:07,119 Michal! Fiule! 129 00:15:16,080 --> 00:15:19,231 Wladek. Wladek... 130 00:15:33,800 --> 00:15:36,268 Băiatul meu... 131 00:15:48,640 --> 00:15:51,518 Băieții mei! 132 00:15:53,680 --> 00:15:56,558 Doctorul Otto Kirschner. 133 00:16:04,880 --> 00:16:07,189 Michal Konarski. 134 00:16:08,920 --> 00:16:11,150 Vă mulțumesc pentru mama mea. 135 00:16:12,080 --> 00:16:16,631 Războiul m-a făcut să-mi pierd încrederea în oameni. 136 00:16:23,840 --> 00:16:26,229 Cine a emis acel ordin? 137 00:16:28,480 --> 00:16:33,508 Ce, vrei să spui că nu știi? Aflați unde se află Kirschner. 138 00:16:34,000 --> 00:16:35,911 Imediat! 139 00:16:39,440 --> 00:16:43,228 - Când au plecat? - Acum aproximativ o oră sau două. 140 00:16:44,600 --> 00:16:47,398 Au fost în cârdășie de la început. 141 00:16:49,480 --> 00:16:52,392 Noroc că femeia aceea nu te-a ucis. 142 00:16:58,400 --> 00:17:01,870 Trebuia să o păzești, idiotule! 143 00:17:02,280 --> 00:17:04,555 Pieri din ochii mei! 144 00:17:14,120 --> 00:17:16,680 - Vă ajut eu. - Mulțumesc! 145 00:17:24,320 --> 00:17:26,311 - Salut! - Salut! 146 00:17:26,640 --> 00:17:29,950 - Și mama ta? A ieșit? - Da. 147 00:17:30,680 --> 00:17:32,477 Mă bucur așa de mult. 148 00:17:34,280 --> 00:17:38,398 Ai un loc sigur pentru ea? Ea poate sta cu mine. 149 00:17:38,560 --> 00:17:44,157 E în regulă, va lua apartamentul Osmanskăi. Va sta cu acel doctor german. 150 00:17:44,680 --> 00:17:49,356 Nu mai are încotro să se ducă. Ruda... 151 00:17:50,360 --> 00:17:54,478 Am nevoie de toți pentru mâine, inclusiv de prietenul tău. 152 00:17:54,640 --> 00:17:57,200 Ernest? Bine, îi voi spune. 153 00:17:57,560 --> 00:18:01,473 - Poți să-mi spui despre ce e vorba? - Nu, nu pot. 154 00:18:01,880 --> 00:18:04,872 Bine, nu spune nimic. Doar ia-mă cu tine. 155 00:18:05,040 --> 00:18:09,033 - Nu e un loc potrivit pentru tine. - Nu mai vorbi așa cu mine! 156 00:18:10,400 --> 00:18:13,551 - Așa, cum? - Ca și cum ai fi partenerul meu. 157 00:18:16,360 --> 00:18:18,351 Ruda, nu pot... 158 00:18:18,960 --> 00:18:21,394 Înțelegi? Nu pot! 159 00:18:22,440 --> 00:18:25,637 Înțeleg! 160 00:18:26,640 --> 00:18:29,234 Ai grijă de tine! 161 00:19:00,320 --> 00:19:04,438 Locotenent-colonelul Lars Rainer vrea să-l vadă pe generalul-maior Kirsten. 162 00:19:04,600 --> 00:19:07,319 Vă rog să lăsați arma aici! 163 00:19:09,240 --> 00:19:11,390 Vă rog să mă urmați! 164 00:19:26,200 --> 00:19:30,637 Locotenent-colonelul Rainer a venit aici de la Varșovia. 165 00:19:36,000 --> 00:19:40,089 - Trăiască Hitler! - Trăiască Hitler! 166 00:19:41,320 --> 00:19:43,470 Apropiați-vă! 167 00:19:46,600 --> 00:19:50,229 Știți de ce v-am chemat aici? 168 00:19:51,080 --> 00:19:57,189 - Nu, domnule general-maior! - Moartea lui Schoebbl e încă nerezolvată. 169 00:19:57,360 --> 00:20:03,151 Și comisarul Brehm este mort. Astea dau prost pentru munca ta. 170 00:20:04,240 --> 00:20:09,394 - Voi face tot ce pot... - E clar că nu este suficient. 171 00:20:11,040 --> 00:20:13,713 Cum explici asta? 172 00:20:22,000 --> 00:20:24,070 Am urmărit pista. 173 00:20:25,400 --> 00:20:30,952 Am aflat anumite lucruri, care mă pun într-o situație foarte dificilă. 174 00:20:32,360 --> 00:20:33,998 Continuă! 175 00:20:35,400 --> 00:20:39,951 Am motive să cred că doi oficiali acționează contra intereselor Imperiului. 176 00:20:40,120 --> 00:20:42,190 - Cine? - Guvernatorul Fischer 177 00:20:42,560 --> 00:20:47,475 și locotenent-colonelul Stock. - Care sunt acuzațiile? 178 00:20:47,720 --> 00:20:50,871 Furt de aur care aparține Imperiului. 179 00:20:57,360 --> 00:21:02,115 Vă dați seama de gravitatea acestui lucru? 180 00:21:02,600 --> 00:21:06,673 - Sigur că da, domnule general-maior. - De ce nu ne-ai informat mai devreme? 181 00:21:07,160 --> 00:21:10,789 Datorită rangului ofițerilor acuzați, am vrut să fiu sigur. 182 00:21:10,960 --> 00:21:14,236 - Și acum ești sigur? - Da, sunt. 183 00:21:19,080 --> 00:21:20,991 Trăiască Hitler! 184 00:21:21,280 --> 00:21:23,111 Trăiască Hitler! 185 00:21:26,080 --> 00:21:30,198 Povestește-mi despre toată porcăria asta de la Varșovia. 186 00:21:30,560 --> 00:21:32,357 Locotenent-colonelul Rainer 187 00:21:33,960 --> 00:21:37,509 a spus câteva lucruri interesante. 188 00:21:40,040 --> 00:21:42,235 Aș vrea să aud asta. 189 00:21:46,840 --> 00:21:51,470 Am fost adus la Varșovia din Grecia 190 00:21:51,840 --> 00:21:57,278 pentru a investiga moartea lui Schoebbl. 191 00:21:58,080 --> 00:22:01,390 - Ai găsit ucigașii? - Da, domnule! 192 00:22:02,200 --> 00:22:04,270 Continuă-ți relatarea! 193 00:22:22,800 --> 00:22:24,950 Ai grijă de tine! 194 00:22:27,080 --> 00:22:28,638 Și de el. 195 00:22:33,520 --> 00:22:35,431 - Gata? - Da! 196 00:22:50,120 --> 00:22:53,715 Am fost convins că voi rezolva cazul, 197 00:22:54,200 --> 00:22:59,479 dar moartea lui Brehm mi-a zădărnicit planurile. 198 00:23:00,320 --> 00:23:04,552 Versiunea dumitale sună convingător. Ești de acord, Georg? 199 00:23:05,200 --> 00:23:10,911 - Ne confirmă suspiciunile. - Investigăm problema. 200 00:23:11,320 --> 00:23:17,429 Explicați un lucru. De auzim de asta abia acum? 201 00:23:20,480 --> 00:23:24,075 Am vrut să am martori, dovezi. 202 00:23:24,840 --> 00:23:29,356 Și le-ați pierdut pe amândouă. Ați fi putut să vă descurcați mai bine. 203 00:23:29,600 --> 00:23:31,511 Mult mai bine! 204 00:23:35,640 --> 00:23:37,312 Vă e frică? 205 00:23:40,640 --> 00:23:42,471 Da! 206 00:23:45,240 --> 00:23:49,119 Într-un fel, ai un atu în fața lui Schoebbl. 207 00:23:50,200 --> 00:23:51,474 Ești în viață. 208 00:23:53,840 --> 00:23:56,593 Te vei întoarce la Varșovia. 209 00:23:57,280 --> 00:24:01,353 - Da, domnule general-locotenent! - Trebuie să găsești aurul și să-l iei. 210 00:24:02,320 --> 00:24:04,595 Mulțumesc! Cu plăcere! 211 00:24:07,600 --> 00:24:13,675 Domnule general-locotenent! Dar Fischer și Stock? 212 00:24:16,840 --> 00:24:19,798 Ne vom ocupa personal. 213 00:24:20,840 --> 00:24:22,034 Noroc! 214 00:24:22,600 --> 00:24:25,194 Mulțumesc, domnule general-locotenent! 215 00:24:26,600 --> 00:24:28,556 Mulțumesc, domnule general-maior! 216 00:24:32,360 --> 00:24:35,158 Trăiască Hitler! 217 00:24:35,840 --> 00:24:38,115 Mulțumesc foarte mult! 218 00:24:53,080 --> 00:24:55,435 Poți să pleci. 219 00:24:57,200 --> 00:25:00,237 Te-ai răzgândit? 220 00:25:01,760 --> 00:25:06,276 - V-am spus tot ce știu. - Nu mi-ai spus nimic. 221 00:25:11,960 --> 00:25:14,758 Știi foarte bine asta. 222 00:25:19,360 --> 00:25:21,749 Sunt destul de multe arme. 223 00:25:27,200 --> 00:25:29,668 Ce este asta? O jumătate de oră mai târziu. 224 00:25:42,520 --> 00:25:48,197 - Ludwig, chiar trebuie să pleci? - Da, este o călătorie neașteptată. 225 00:25:48,840 --> 00:25:51,593 Te voi vizita la Karlsbad, mamă. 226 00:25:51,760 --> 00:25:54,069 Aș prefera să rămân aici. 227 00:25:54,240 --> 00:25:59,951 Frontul se apropie. Devine din ce în ce mai periculos. 228 00:26:07,160 --> 00:26:10,311 Asta ți-ar putea reîmprospăta memoria. 229 00:26:19,000 --> 00:26:22,879 Fotografiile nu te interesează? 230 00:26:27,400 --> 00:26:29,152 Nu! 231 00:26:34,600 --> 00:26:37,194 Pierdem acest război. O merităm. 232 00:26:38,080 --> 00:26:40,275 Acum tot ce putem face este să fugim. 233 00:26:42,880 --> 00:26:45,997 - Mamă! - Lăsați-mă să-mi iau rămas bun. 234 00:26:51,840 --> 00:26:54,400 E timpul să plec. 235 00:26:58,560 --> 00:27:02,348 - Vechitura asta nu va ceda? - Nu. Acestea sunt documentele tale. 236 00:27:02,640 --> 00:27:06,349 Ești maistru. Livrăm echipamente la fabrica Daimler. 237 00:27:09,080 --> 00:27:12,629 - Te gândești la Lena? - Am părăsit-o. Ai înțeles? 238 00:27:13,040 --> 00:27:14,837 Am părăsit-o. 239 00:27:15,520 --> 00:27:19,718 - Mi-aș dori să nu fi evadat vreodată. - O vom elibera. Jur! 240 00:27:23,040 --> 00:27:25,634 Vrei ca bebelușul tău să sfârșească acolo? 241 00:27:27,640 --> 00:27:31,076 Vrei ca bebelușul tău să sfârșească acolo? 242 00:27:32,600 --> 00:27:34,192 Uite! 243 00:27:35,000 --> 00:27:38,117 Sau aici. Sau aici. 244 00:27:38,320 --> 00:27:41,392 Vrei ca bebelușul tău să arate așa? 245 00:27:42,120 --> 00:27:45,430 Vrei ca bebelușul tău să sfârșească acolo? Uite! 246 00:27:46,040 --> 00:27:50,477 Vrei ca bebelușul tău să ajungă într-un lagăr? Vrei? Vrei? 247 00:28:00,200 --> 00:28:02,668 Lolek! Ușor. 248 00:28:16,200 --> 00:28:18,634 Ai grijă, fiule. 249 00:28:19,840 --> 00:28:21,512 La revedere, mamă! 250 00:29:56,240 --> 00:29:58,117 Alinierea! 251 00:30:05,040 --> 00:30:08,749 Aveți grijă, este un pod îngust. 252 00:30:11,600 --> 00:30:17,357 - Fiți atenți! Noroc! - Nu avem prea mult timp. 253 00:30:17,520 --> 00:30:23,550 - Băieți, treceți pe poziție! - Romek, fii atent la Michal. 254 00:30:26,160 --> 00:30:27,718 - Ai înțeles? - Bine. 255 00:30:48,800 --> 00:30:50,836 Pot vorbi liber? 256 00:30:51,800 --> 00:30:55,156 Oamenii mei fac doar ceea ce le spun. 257 00:30:55,520 --> 00:31:00,275 Ieri i-am dat lui Rainer niște ordine. Ar trebui să-l țină ocupat o vreme. 258 00:31:00,720 --> 00:31:05,032 - A venit azi la Berlin. - De ce îmi spui abia acum? 259 00:31:05,440 --> 00:31:10,833 Nu-ți face griji. Rainer este un laș. Nu poate face nicio legătură cu noi. 260 00:31:11,480 --> 00:31:15,109 Tot mai vreau să închei cu problema aceea. 261 00:31:16,680 --> 00:31:19,114 Dă-mi doar câteva zile. 262 00:31:35,720 --> 00:31:39,633 Mulțumesc că m-ai luat personal. 263 00:31:39,960 --> 00:31:43,873 N-aveți pentru ce! Cum a fost călătoria dvs. la Berlin? 264 00:31:45,200 --> 00:31:47,156 Chiar nu știi? 265 00:31:48,200 --> 00:31:51,351 Știi absolut totul. 266 00:31:52,000 --> 00:31:57,074 Sarcina ta de bază a fost să mă urmărești. Ca în Danemarca și Olanda, nu? 267 00:31:57,520 --> 00:31:59,476 V-au spus? 268 00:32:00,120 --> 00:32:03,157 Nu! Dar nu m-am născut ieri. 269 00:32:04,240 --> 00:32:08,518 Nu m-am amestecat. Cel puțin, nu atât cât aș fi putut. 270 00:32:10,400 --> 00:32:11,753 Știu. 271 00:32:12,080 --> 00:32:15,277 Chiar am început să vă admir. 272 00:32:16,400 --> 00:32:17,958 Chiar? 273 00:32:18,600 --> 00:32:23,071 Interesant! Ți-am adus chiar și un cadou de la Berlin. 274 00:32:26,600 --> 00:32:29,068 De la unchiul tău. 275 00:32:48,840 --> 00:32:51,400 Vrei ceva de băut? 276 00:33:00,640 --> 00:33:02,232 Acum? 277 00:33:03,840 --> 00:33:06,434 Doamne, a început! 278 00:33:07,680 --> 00:33:12,071 Relaxează-te! Dumnezeule! Cheamă paza! 279 00:33:12,320 --> 00:33:15,198 Cheamă-i tu singură! Nu vreau o bătaie. 280 00:33:15,720 --> 00:33:18,154 Dumnezeule! Uşor! Uşor! 281 00:33:22,240 --> 00:33:25,232 Paza! Paza! 282 00:33:31,280 --> 00:33:35,592 - Ia-o ușor! Ia-o ușor! - Liniște. Ce-i cu tărăboiul ăsta? 283 00:33:36,080 --> 00:33:38,992 - Avem nevoie de un doctor. - Văd asta. 284 00:33:40,520 --> 00:33:42,238 Relaxează-te! 285 00:34:44,560 --> 00:34:47,552 Doamnă, v-am pregătit valizele. 286 00:34:48,240 --> 00:34:52,153 Spune-i fiului meu că mi-am schimbat planurile. 287 00:34:53,200 --> 00:34:57,034 - Dar guvernatorul a spus clar... - Mă întorc la Berlin. 288 00:34:58,480 --> 00:35:00,152 Da, doamnă! 289 00:36:24,360 --> 00:36:26,112 Oprește-te! 290 00:36:53,880 --> 00:36:56,519 Ușor, așteptați semnalul! 291 00:37:08,360 --> 00:37:10,316 Gata! 292 00:37:46,400 --> 00:37:48,152 Acoperă-mă! 293 00:37:59,440 --> 00:38:02,716 Stai aici! Nu te mișca! 294 00:38:05,160 --> 00:38:07,310 Stai aici! 295 00:38:24,000 --> 00:38:25,433 Foc de acoperire! 296 00:38:31,320 --> 00:38:33,880 Foc de acoperire! 297 00:39:16,480 --> 00:39:19,438 Fischer scapă! 298 00:39:55,600 --> 00:39:57,352 Grenade! 299 00:40:13,080 --> 00:40:15,310 Opriți focul! 300 00:40:15,640 --> 00:40:17,756 Opriți focul! 301 00:40:38,360 --> 00:40:41,636 Bronek! Trebuia să rămâi acolo. 302 00:40:42,040 --> 00:40:43,519 Unde este Fischer? 303 00:40:43,760 --> 00:40:46,479 L-am omorât. A căzut în râu. 304 00:40:54,720 --> 00:40:57,792 Ar trebui să o ducă la spital. 305 00:40:58,800 --> 00:41:00,916 Probabil că i-a supărat. 306 00:41:04,680 --> 00:41:08,355 Bronek, să vedem dacă a meritat. 307 00:41:08,600 --> 00:41:10,556 Aici! 308 00:41:40,000 --> 00:41:41,513 Este băiat! 309 00:43:00,700 --> 00:43:02,799 Va urma... 310 00:43:02,800 --> 00:43:06,800 Sfârșitul episodului 52 311 00:43:06,801 --> 00:43:10,801 Sfârșitul sezonului 4 312 00:43:10,802 --> 00:43:22,802 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 313 00:43:22,803 --> 00:43:28,803 Subtitrări-noi Team 314 00:43:28,804 --> 00:43:34,804 Subtitrarea sezonului a fost realizată în memoria traducătorului Robi. R.I.P. 315 0:43:35,000 --> 0:43:40,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania 23854

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.