1
00:00:01,498 --> 00:00:09,498
tiempo de honor
Temporada 4, Episodio 52

2
00:00:09,522 --> 00:00:21,522
Traducción y adaptación después
Inglés: Profesor Luca Octavian

3
00:00:21,523 --> 00:00:24,558
Subtítulos-nuevo equipo

4
00:00:24,840 --> 00:00:29,356
En los papeles principales

5
00:01:19,760 --> 00:01:25,158
<i>Subtitulado realizado en memoria
traductor Robi.</i>

6
00:01:25,240 --> 00:01:29,650
tiempo de honor
Temporada 4

7
00:01:29,713 --> 00:01:30,790
En el episodio anterior

8
00:01:30,800 --> 00:01:33,268
Tienes que correr.
Yo te ayudaré.

9
00:01:33,920 --> 00:01:36,388
- El oro estará a salvo.
- Lo hiciste bien.

10
00:01:36,760 --> 00:01:42,357
- Su marido se escapó.
- Deja que Michal revise su casa nuevamente.

11
00:01:42,600 --> 00:01:45,751
Creo que esto es todo.
Tenemos que deshacernos de ella.

12
00:01:45,920 --> 00:01:48,798
- ¿Ahora?
- ¿Quieres que nos vendan a los soviéticos?

13
00:01:49,560 --> 00:01:52,199
Puedo explicarlo.

14
00:01:58,160 --> 00:02:03,314
Episodio 52
El convoy de oro

15
00:02:05,200 --> 00:02:09,876
Puede que no sea el mejor momento,
pero te lo pregunté antes.

16
00:02:10,400 --> 00:02:14,234
Se trata de nuestra madre.
La situación ha cambiado.

17
00:02:14,920 --> 00:02:17,309
Fischer sospecha algo.

18
00:02:24,840 --> 00:02:26,034
¡Bien!

19
00:02:28,120 --> 00:02:30,588
- ¡Adelante!
- ¡Gracias!

20
00:02:41,920 --> 00:02:46,072
Estamos en guerra.
Sé que esto es a menudo una excusa,

21
00:02:46,240 --> 00:02:50,233
pero incluso la victoria tiene un precio.

22
00:02:52,960 --> 00:02:59,069
Tenemos información de Londres.
Osmanska trabajó para los británicos.

23
00:02:59,320 --> 00:03:02,517
Para el MI6 y no para los soviéticos.

24
00:03:04,840 --> 00:03:09,197
también conocida como MIýnková, Kalocsay,
Gustavsson,

25
00:03:09,640 --> 00:03:13,315
ella era una agente británica desde 1940.

26
00:03:14,400 --> 00:03:20,077
Fue encarcelada en Pawiak en 1941.
De ella aprendí sobre los prisioneros.

27
00:03:20,240 --> 00:03:24,677
Y sobre las investigaciones.
Nos habló de los agentes rusos.

28
00:03:25,520 --> 00:03:27,715
Cometí un error.

29
00:03:29,760 --> 00:03:30,988
¿Un error?

30
00:03:45,520 --> 00:03:48,159
¿Tenías que tener tanta prisa?

31
00:03:53,360 --> 00:03:56,875
¡Te lo pregunté! ¡Te lo pregunté!

32
00:03:57,280 --> 00:03:58,918
Miguel.

33
00:04:07,240 --> 00:04:10,437
La evidencia fue abrumadora.

34
00:04:12,040 --> 00:04:17,114
Fracasamos como soldados.
Y sé que he fracasado como hombre.

35
00:04:24,880 --> 00:04:28,555
Quizás algún día lo entiendas.

36
00:04:33,120 --> 00:04:36,556
Hice todo lo que querían.

37
00:04:36,840 --> 00:04:38,956
¿Y qué pasa con esto?

38
00:04:41,040 --> 00:04:43,759
Es el último.

39
00:04:45,400 --> 00:04:48,233
- ¡Quédatelo!
- Necesitamos tomar vitaminas.

40
00:04:51,160 --> 00:04:53,754
Puede que no esté interrogando hoy.
nadie.

41
00:04:53,920 --> 00:04:56,673
Sería un milagro.

42
00:04:56,840 --> 00:05:00,276
Normalmente te quieren.
Pero no te voy a ganar.

43
00:05:01,040 --> 00:05:03,998
- No.
- ¿Por qué estás encerrado?

44
00:05:08,480 --> 00:05:10,675
Lo siento, no es asunto mío.

45
00:05:12,200 --> 00:05:16,273
¿Cómo puedo mantenerte encerrado?
tu condición

46
00:05:27,320 --> 00:05:30,710
Apuesto a que tu marido no puede esperar.
¿verdad?

47
00:05:36,200 --> 00:05:39,829
Basta.
No llores. Saldremos los dos.

48
00:05:40,880 --> 00:05:42,757
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

49
00:05:43,200 --> 00:05:46,636
¿Quién dijo que puedes hablar?
Deshazte de ese cubo. ¡Tú!

50
00:05:51,920 --> 00:05:54,514
Tengo una nueva operación para ti.

51
00:05:56,800 --> 00:06:01,191
Sale un convoy armado de las SS
Varsovia.

52
00:06:01,560 --> 00:06:06,315
Fischer y Stock se cruzan
hacia el oeste.

53
00:06:06,640 --> 00:06:13,318
Nos confundió durante mucho tiempo
pero

54
00:06:13,640 --> 00:06:19,078
con los datos de tu madre...
- ¡El oro!

55
00:06:20,600 --> 00:06:24,593
Los frentes se acercan.
Quiere esconderlo en alguna parte.

56
00:06:25,800 --> 00:06:28,997
Creo que será una escolta fuerte.

57
00:06:29,400 --> 00:06:32,597
Estarás apoyado por dos unidades.

58
00:06:37,320 --> 00:06:39,834
Trabaja los detalles con el mayor.
Krawiec.

59
00:07:23,880 --> 00:07:27,509
- ¿Recibirás algo de ese mensajero?
- Lamentablemente no.

60
00:07:27,840 --> 00:07:31,674
En Berlín querrán saberlo.

61
00:07:32,600 --> 00:07:35,194
Recibí un telegrama hace media hora.
de hora.

62
00:07:36,240 --> 00:07:39,789
La llevarán a Berlín el 30 de junio.

63
00:07:39,960 --> 00:07:45,273
Son tres días. Mucho tiempo.
Pero intenta descubrir algo.

64
00:07:47,680 --> 00:07:49,955
¡Disculpe!

65
00:07:50,200 --> 00:07:54,273
¿Cómo encontró Brehm Rosenfarb?

66
00:07:55,560 --> 00:08:02,511
- No sé. Mira en los informes.
- Los leo. Son muy breves.

67
00:08:03,280 --> 00:08:08,149
Sus otros informes son
muy detallado.

68
00:08:12,120 --> 00:08:15,430
Tratando de resolver el caso,

69
00:08:16,360 --> 00:08:19,909
pero no tuvo tiempo.
- Disculpe, pero

70
00:08:20,080 --> 00:08:24,949
Me gustaría saber cómo murió brehm.

71
00:08:28,720 --> 00:08:34,397
A ti también te interesó
de la muerte de Schoebbl.

72
00:08:39,240 --> 00:08:41,834
¿Qué te hace pensar eso?

73
00:08:47,840 --> 00:08:51,230
¡Que tengas un buen viaje a Berlín!

74
00:08:51,520 --> 00:08:53,431
¡Gracias!

75
00:09:06,240 --> 00:09:08,549
¿Tienes algo para mí?

76
00:09:23,240 --> 00:09:26,550
- ¿Confías en él?
- No tenemos otra opción.

77
00:10:05,480 --> 00:10:08,631
Doctor, por favor deséchelo.
una mirada

78
00:10:14,000 --> 00:10:17,117
Dos semanas más y todo estará bien.

79
00:10:17,280 --> 00:10:19,748
¿Y luego me darás el alta?

80
00:10:19,920 --> 00:10:21,478
Sí.

81
00:10:21,760 --> 00:10:24,274
Muchas gracias señor
médico!

82
00:10:37,040 --> 00:10:41,716
- Señor, teniente coronel Rainer.
- ¡Invítalo a pasar!

83
00:10:46,640 --> 00:10:49,996
Te sorprendió mi invitación, ¿no?

84
00:10:50,320 --> 00:10:51,833
- ¡Hola!
- ¡Hola!

85
00:10:52,600 --> 00:10:54,318
¡Tome asiento, por favor!

86
00:10:55,080 --> 00:10:59,676
- ¿Quieres algo de beber?
- ¡No, gracias!

87
00:11:00,360 --> 00:11:02,271
Como desées.

88
00:11:02,480 --> 00:11:07,156
No es un asunto profesional.

89
00:11:10,560 --> 00:11:14,519
Es un tema muy delicado.
Mi madre tiene insuficiencia renal.

90
00:11:14,800 --> 00:11:19,749
El doctor Kirchner me encontró uno.
La doctora polaca Maria Konarska.

91
00:11:20,120 --> 00:11:24,033
- ¿Conoces este nombre?
- Conozco a los hermanos Konarski.

92
00:11:24,800 --> 00:11:29,237
Villanos peligrosos.
Logré atraparlos en 1941.

93
00:11:30,320 --> 00:11:33,793
Pero no mucho después
hasta donde puedo recordar...

94
00:11:33,820 --> 00:11:36,820
Ahora puedes corregir tu error.

95
00:11:37,800 --> 00:11:42,032
Konarska trata a mi madre,
y mamá está progresando

96
00:11:42,680 --> 00:11:45,877
pero ella no debería trabajar
para mi

97
00:11:48,040 --> 00:11:51,271
Lo entiendo totalmente.
¿En qué puedo ayudarte?

98
00:11:53,760 --> 00:11:55,612
Tome Konarska
en la sede de la Gestapo.

99
00:11:57,000 --> 00:11:59,389
Puedo hacer eso hoy.

100
00:12:00,520 --> 00:12:04,513
No, déjalo unos días.
La madre va al sanatorio.

101
00:12:07,440 --> 00:12:09,749
Yo me ocuparé de eso.

102
00:12:12,480 --> 00:12:16,837
- No sé nada sobre eso.
- El doctor Konarska es trasladado.

103
00:12:19,400 --> 00:12:24,599
- Tendré que hablar con el gobernador.
- Es sólo por uno o dos días.

104
00:12:24,880 --> 00:12:28,156
- ¡No debe salir de aquí!
- Estoy de acuerdo.

105
00:12:29,760 --> 00:12:32,911
- Pero señora...
- ¿Estás discutiendo las órdenes?

106
00:12:33,080 --> 00:12:37,153
El Dr. Kirschner lleva al Dr.
Konarská. Dame eso, por favor.

107
00:12:40,240 --> 00:12:45,360
Le explicaré todo a Ludwig.
Puede irse, señor Mausch.

108
00:12:46,120 --> 00:12:47,633
Sí, señora.

109
00:13:03,000 --> 00:13:05,309
Sra. Dra. Konarska...

110
00:13:08,600 --> 00:13:12,912
Gracias por todo lo que has hecho.

111
00:13:14,200 --> 00:13:16,760
Ahora es el momento de ayudarlos.
otros.

112
00:13:17,360 --> 00:13:19,237
¡Adiós!

113
00:13:30,280 --> 00:13:32,635
Señora Dra. Konarska, debe
vamos

114
00:13:36,720 --> 00:13:38,950
¡Adiós!

115
00:13:48,440 --> 00:13:50,829
Es Bronek.

116
00:13:52,680 --> 00:13:54,591
- ¡Bronek!
- ¡Hola!

117
00:13:57,720 --> 00:14:01,474
- Este es Romek, el hermano de Lena.
- ¡Hola!

118
00:14:01,840 --> 00:14:03,273
¡Tomar el asiento!

119
00:14:03,720 --> 00:14:05,915
Ve con Bogusz.

120
00:14:06,760 --> 00:14:09,433
Tuvo que abandonar el escondite.

121
00:14:10,000 --> 00:14:12,958
Se quedó una noche conmigo.

122
00:14:14,240 --> 00:14:17,232
Encontraré algo para él.
Te prometo que.

123
00:14:18,000 --> 00:14:19,228
Pronto.

124
00:14:20,360 --> 00:14:22,191
Es mi culpa.

125
00:14:25,800 --> 00:14:28,314
Mi culpa...

126
00:14:34,040 --> 00:14:36,190
La matarán.

127
00:14:41,400 --> 00:14:43,630
Ellos...

128
00:15:03,240 --> 00:15:07,119
¡Miguel! ¡Hijo!

129
00:15:16,080 --> 00:15:19,231
Vladek. Vladek...

130
00:15:33,800 --> 00:15:36,268
mi chico...

131
00:15:48,640 --> 00:15:51,518
¡Mis muchachos!

132
00:15:53,680 --> 00:15:56,558
Doctor Otto Kirschner.

133
00:16:04,880 --> 00:16:07,189
Michal Konarski.

134
00:16:08,920 --> 00:16:11,150
Gracias por mi madre.

135
00:16:12,080 --> 00:16:16,631
La guerra me hizo perderme
confianza en las personas.

136
00:16:23,840 --> 00:16:26,229
¿Quién emitió esa orden?

137
00:16:28,480 --> 00:16:33,508
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Descubra dónde está Kirschner.

138
00:16:34,000 --> 00:16:35,911
¡Inmediato!

139
00:16:39,440 --> 00:16:43,228
- ¿Cuándo se fueron?
- Hace una o dos horas.

140
00:16:44,600 --> 00:16:47,398
Fueron amigos desde el principio.

141
00:16:49,480 --> 00:16:52,392
Menos mal que esa mujer no te mató.

142
00:16:58,400 --> 00:17:01,870
¡Se suponía que debías protegerla, idiota!

143
00:17:02,280 --> 00:17:04,555
¡Fuera de mi vista!

144
00:17:14,120 --> 00:17:16,680
- Yo te ayudaré.
- ¡Gracias!

145
00:17:24,320 --> 00:17:26,311
- ¡Hola!
- ¡Hola!

146
00:17:26,640 --> 00:17:29,950
- ¿Y tu madre? ¿Salió?
- Sí.

147
00:17:30,680 --> 00:17:32,477
Estoy muy feliz.

148
00:17:34,280 --> 00:17:38,398
¿Tienes un lugar seguro para ella?
Ella puede quedarse conmigo.

149
00:17:38,560 --> 00:17:44,157
Está bien, se quedará con el apartamento.
Osmánskaya. Se quedará con ese médico alemán.

150
00:17:44,680 --> 00:17:49,356
No tiene otro lugar adonde ir.
Relativo...

151
00:17:50,360 --> 00:17:54,478
Los necesito a todos para mañana
incluyendo a tu amigo.

152
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
¿Ernesto?
Está bien, se lo diré.

153
00:17:57,560 --> 00:18:01,473
- ¿Puedes decirme de qué se trata?
- No, no puedo.

154
00:18:01,880 --> 00:18:04,872
Está bien, no digas nada.
Sólo llévame contigo.

155
00:18:05,040 --> 00:18:09,033
- No es un lugar adecuado para ti.
- ¡Deja de hablarme así!

156
00:18:10,400 --> 00:18:13,551
- Entonces, ¿cómo?
- Como si fueras mi pareja.

157
00:18:16,360 --> 00:18:18,351
Amigo, no puedo...

158
00:18:18,960 --> 00:18:21,394
¿Entiendes que no puedo?

159
00:18:22,440 --> 00:18:25,637
¡Entiendo!

160
00:18:26,640 --> 00:18:29,234
¡Cuídate!

161
00:19:00,320 --> 00:19:04,438
El teniente coronel Lars Rainer quiere
para ver al mayor general Kirsten.

162
00:19:04,600 --> 00:19:07,319
¡Por favor, deja el arma aquí!

163
00:19:09,240 --> 00:19:11,390
¡Por favor sígueme!

164
00:19:26,200 --> 00:19:30,637
Llegó el teniente coronel Rainer.
Aquí desde Varsovia.

165
00:19:36,000 --> 00:19:40,089
- ¡Viva Hitler!
- ¡Viva Hitler!

166
00:19:41,320 --> 00:19:43,470
¡Acércate!

167
00:19:46,600 --> 00:19:50,229
¿Sabes por qué te llamé aquí?

168
00:19:51,080 --> 00:19:57,189
- ¡No, mayor general!
- La muerte de Schoebbl sigue sin resolverse.

169
00:19:57,360 --> 00:20:03,151
Y el Comisario Brehm está muerto.
Estos son malos para tu trabajo.

170
00:20:04,240 --> 00:20:09,394
- Haré lo mejor que pueda...
- Está claro que no es suficiente.

171
00:20:11,040 --> 00:20:13,713
¿Cómo explicas eso?

172
00:20:22,000 --> 00:20:24,070
Seguí la pista.

173
00:20:25,400 --> 00:20:30,952
Descubrí ciertas cosas, que me
poner en una situación muy difícil.

174
00:20:32,360 --> 00:20:33,998
¡Continuar!

175
00:20:35,400 --> 00:20:39,951
Tengo motivos para creer que dos funcionarios
actuar en contra de los intereses del Imperio.

176
00:20:40,120 --> 00:20:42,190
- ¿OMS?
- Gobernador Fischer

177
00:20:42,560 --> 00:20:47,475
y el teniente coronel Stock.
- ¿Cuáles son los cargos?

178
00:20:47,720 --> 00:20:50,871
Roba oro perteneciente al Imperio.

179
00:20:57,360 --> 00:21:02,115
Te das cuenta de la gravedad de esto.
cosa?

180
00:21:02,600 --> 00:21:06,673
- Por supuesto que sí, mayor general.
- ¿Por qué no nos informaste antes?

181
00:21:07,160 --> 00:21:10,789
Debido al rango de los oficiales acusados,
Quería estar seguro.

182
00:21:10,960 --> 00:21:14,236
- ¿Y ahora estás seguro?
- Sí, lo soy.

183
00:21:19,080 --> 00:21:20,991
¡Viva Hitler!

184
00:21:21,280 --> 00:21:23,111
¡Viva Hitler!

185
00:21:26,080 --> 00:21:30,198
Cuéntame toda la mierda
Esto de Varsovia.

186
00:21:30,560 --> 00:21:32,357
Teniente coronel Rainer

187
00:21:33,960 --> 00:21:37,509
dijo algunas cosas interesantes.

188
00:21:40,040 --> 00:21:42,235
Me gustaría oír eso.

189
00:21:46,840 --> 00:21:51,470
Me trajeron a Varsovia desde Grecia.

190
00:21:51,840 --> 00:21:57,278
para investigar la muerte de Schoebbl.

191
00:21:58,080 --> 00:22:01,390
- ¿Encontraste a los asesinos?
- ¡Sí, señor!

192
00:22:02,200 --> 00:22:04,270
¡Continúa tu historia!

193
00:22:22,800 --> 00:22:24,950
¡Cuídate!

194
00:22:27,080 --> 00:22:28,638
Y por él.

195
00:22:33,520 --> 00:22:35,431
- ¿Listo?
- ¡Sí!

196
00:22:50,120 --> 00:22:53,715
Estaba convencido de que resolvería el caso.

197
00:22:54,200 --> 00:22:59,479
pero la muerte de Brehm me frustró
los planos.

198
00:23:00,320 --> 00:23:04,552
Tu versión suena convincente.
¿Estás de acuerdo, Jorge?

199
00:23:05,200 --> 00:23:10,911
- Confirma nuestras sospechas.
- Estamos investigando el asunto.

200
00:23:11,320 --> 00:23:17,429
Explica una cosa.
¿Por qué sólo nos enteramos de esto ahora?

201
00:23:20,480 --> 00:23:24,075
Quería tener testigos, pruebas.

202
00:23:24,840 --> 00:23:29,356
Y los perdiste a ambos.
Podrías haberlo hecho mejor.

203
00:23:29,600 --> 00:23:31,511
¡Mucho mejor!

204
00:23:35,640 --> 00:23:37,312
¿Tienes miedo?

205
00:23:40,640 --> 00:23:42,471
¡Sí!

206
00:23:45,240 --> 00:23:49,119
En cierto modo, tienes una ventaja.
a Schoebbl.

207
00:23:50,200 --> 00:23:51,474
Estás vivo.

208
00:23:53,840 --> 00:23:56,593
Regresarás a Varsovia.

209
00:23:57,280 --> 00:24:01,353
- ¡Sí, teniente general!
- Tienes que encontrar el oro y cogerlo.

210
00:24:02,320 --> 00:24:04,595
¡Gracias! ¡Con mucho gusto!

211
00:24:07,600 --> 00:24:13,675
¡Teniente general!
¿Qué pasa con Fischer y Stock?

212
00:24:16,840 --> 00:24:19,798
Nos encargaremos personalmente de ello.

213
00:24:20,840 --> 00:24:22,034
¡Suerte!

214
00:24:22,600 --> 00:24:25,194
¡Gracias, teniente general!

215
00:24:26,600 --> 00:24:28,556
¡Gracias, mayor general!

216
00:24:32,360 --> 00:24:35,158
¡Viva Hitler!

217
00:24:35,840 --> 00:24:38,115
¡Muchas gracias!

218
00:24:53,080 --> 00:24:55,435
Puedes irte.

219
00:24:57,200 --> 00:25:00,237
¿Cambiaste de opinión?

220
00:25:01,760 --> 00:25:06,276
- Te dije todo lo que sé.
- No me dijiste nada.

221
00:25:11,960 --> 00:25:14,758
Lo sabes muy bien.

222
00:25:19,360 --> 00:25:21,749
Hay bastantes armas.

223
00:25:27,200 --> 00:25:29,668
¿Qué es esto? Media hora.
más tarde.

224
00:25:42,520 --> 00:25:48,197
- Ludwig, ¿realmente tienes que irte?
- Sí, es un viaje inesperado.

225
00:25:48,840 --> 00:25:51,593
Te visitaré en Karlsbad, madre.

226
00:25:51,760 --> 00:25:54,069
Prefiero quedarme aquí.

227
00:25:54,240 --> 00:25:59,951
El frente se acerca.
Cada vez es más peligroso.

228
00:26:07,160 --> 00:26:10,311
Eso podría refrescarte
la memoria.

229
00:26:19,000 --> 00:26:22,879
¿No te interesan las fotos?

230
00:26:27,400 --> 00:26:29,152
¡No!

231
00:26:34,600 --> 00:26:37,194
Estamos perdiendo esta guerra.
Nos lo merecemos.

232
00:26:38,080 --> 00:26:40,275
Ahora todo lo que podemos hacer es
huyamos

233
00:26:42,880 --> 00:26:45,997
- ¡Madre!
- Déjame decir adiós.

234
00:26:51,840 --> 00:26:54,400
Es hora de que me vaya.

235
00:26:58,560 --> 00:27:02,348
- ¿Esta cosa vieja no cederá?
- No. Estos son tus documentos.

236
00:27:02,640 --> 00:27:06,349
Eres capataz. Entregamos equipos
en la fábrica de Daimler.

237
00:27:09,080 --> 00:27:12,629
- ¿Estás pensando en Lena?
- La dejé. entendiste

238
00:27:13,040 --> 00:27:14,837
La dejé.

239
00:27:15,520 --> 00:27:19,718
- Ojalá nunca hubiera escapado.
- La liberaremos. ¡Lo juro!

240
00:27:23,040 --> 00:27:25,634
Quieres que tu bebé termine
ahí?

241
00:27:27,640 --> 00:27:31,076
Quieres que tu bebé termine
ahí?

242
00:27:32,600 --> 00:27:34,192
¡Mirar!

243
00:27:35,000 --> 00:27:38,117
O aquí. O aquí.

244
00:27:38,320 --> 00:27:41,392
¿Quieres que tu bebé luzca así?

245
00:27:42,120 --> 00:27:45,430
Quieres que tu bebé termine
ahí? ¡Mirar!

246
00:27:46,040 --> 00:27:50,477
Quieres que llegue tu bebe
en un campamento? quieres quieres

247
00:28:00,200 --> 00:28:02,668
¡Jajaja! Fácil.

248
00:28:16,200 --> 00:28:18,634
Cuídate, hijo.

249
00:28:19,840 --> 00:28:21,512
¡Adiós madre!

250
00:29:56,240 --> 00:29:58,117
¡Alineación!

251
00:30:05,040 --> 00:30:08,749
Ojo, es un puente estrecho.

252
00:30:11,600 --> 00:30:17,357
- ¡Prestar atención! ¡Suerte!
- No tenemos mucho tiempo.

253
00:30:17,520 --> 00:30:23,550
- ¡Chicos, pónganse en posición!
- Romek, cuidado con Michal.

254
00:30:26,160 --> 00:30:27,718
- ¿Entendiste?
- Bueno.

255
00:30:48,800 --> 00:30:50,836
¿Puedo hablar libremente?

256
00:30:51,800 --> 00:30:55,156
Mi gente sólo hace lo que yo les digo.

257
00:30:55,520 --> 00:31:00,275
Ayer le di algunas órdenes a Rainer.
Debería mantenerlo ocupado por un tiempo.

258
00:31:00,720 --> 00:31:05,032
- Vino hoy a Berlín.
- ¿Por qué me lo dices ahora?

259
00:31:05,440 --> 00:31:10,833
No te preocupes. Rainer es un cobarde.
No puede establecer ninguna conexión con nosotros.

260
00:31:11,480 --> 00:31:15,109
todavía quiero cerrar el tema
eso.

261
00:31:16,680 --> 00:31:19,114
Sólo dame unos días.

262
00:31:35,720 --> 00:31:39,633
Gracias por tomarme personalmente.

263
00:31:39,960 --> 00:31:43,873
¡No tienes ninguna razón!
¿Cómo estuvo tu viaje a Berlín?

264
00:31:45,200 --> 00:31:47,156
¿Realmente no lo sabes?

265
00:31:48,200 --> 00:31:51,351
Lo sabes absolutamente todo.

266
00:31:52,000 --> 00:31:57,074
Tu tarea básica era seguirme.
Como en Dinamarca y Holanda, ¿no?

267
00:31:57,520 --> 00:31:59,476
¿Te dijeron?

268
00:32:00,120 --> 00:32:03,157
¡No! Pero yo no nací ayer.

269
00:32:04,240 --> 00:32:08,518
No interfirí.
Al menos, no tanto como podría haberlo hecho.

270
00:32:10,400 --> 00:32:11,753
lo se

271
00:32:12,080 --> 00:32:15,277
Realmente comencé a admirarte.

272
00:32:16,400 --> 00:32:17,958
¿Incluso?

273
00:32:18,600 --> 00:32:23,071
¡Interesante! Incluso te lo traje
un regalo de Berlín.

274
00:32:26,600 --> 00:32:29,068
De tu tío.

275
00:32:48,840 --> 00:32:51,400
¿Quieres una bebida?

276
00:33:00,640 --> 00:33:02,232
¿Ahora?

277
00:33:03,840 --> 00:33:06,434
¡Dios mío, ya empezó!

278
00:33:07,680 --> 00:33:12,071
¡Relajarse! ¡Dios!
¡Llame a seguridad!

279
00:33:12,320 --> 00:33:15,198
¡Llámalos tú mismo!
No quiero una pelea.

280
00:33:15,720 --> 00:33:18,154
¡Dios! ¡Fácil! ¡Fácil!

281
00:33:22,240 --> 00:33:25,232
¡Mirar! ¡Mirar!

282
00:33:31,280 --> 00:33:35,592
- ¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma!
- Silencio. ¿Qué pasa con esta mierda?

283
00:33:36,080 --> 00:33:38,992
- Necesitamos un médico.
- Ya veo eso.

284
00:33:40,520 --> 00:33:42,238
¡Relajarse!

285
00:34:44,560 --> 00:34:47,552
Señora, he preparado sus maletas.

286
00:34:48,240 --> 00:34:52,153
Dile a mi hijo que he cambiado
los planos.

287
00:34:53,200 --> 00:34:57,034
- Pero el gobernador lo dejó claro...
- Voy a volver a Berlín.

288
00:34:58,480 --> 00:35:00,152
¡Sí señora!

289
00:36:24,360 --> 00:36:26,112
¡Basta!

290
00:36:53,880 --> 00:36:56,519
¡Tranquilo, espera la señal!

291
00:37:08,360 --> 00:37:10,316
¡Listo!

292
00:37:46,400 --> 00:37:48,152
¡Cúbreme!

293
00:37:59,440 --> 00:38:02,716
¡Quédate aquí! ¡No te muevas!

294
00:38:05,160 --> 00:38:07,310
¡Quédate aquí!

295
00:38:24,000 --> 00:38:25,433
¡Cubierto de fuego!

296
00:38:31,320 --> 00:38:33,880
¡Cubierto de fuego!

297
00:39:16,480 --> 00:39:19,438
¡Fischer se escapa!

298
00:39:55,600 --> 00:39:57,352
¡Granadas!

299
00:40:13,080 --> 00:40:15,310
¡Detén el fuego!

300
00:40:15,640 --> 00:40:17,756
¡Detén el fuego!

301
00:40:38,360 --> 00:40:41,636
¡Bronek!
Tenías que quedarte ahí.

302
00:40:42,040 --> 00:40:43,519
¿Dónde está Fischer?

303
00:40:43,760 --> 00:40:46,479
Yo lo maté.
Cayó al río.

304
00:40:54,720 --> 00:40:57,792
Deberían llevarla al hospital.

305
00:40:58,800 --> 00:41:00,916
Debe haberlos molestado.

306
00:41:04,680 --> 00:41:08,355
Bronek, veamos si valió la pena.

307
00:41:08,600 --> 00:41:10,556
¡Aquí!

308
00:41:40,000 --> 00:41:41,513
¡Es un niño!

309
00:43:00,700 --> 00:43:02,799
Seguirá...

310
00:43:02,800 --> 00:43:06,800
Fin del episodio 52

311
00:43:06,801 --> 00:43:10,801
El final de la temporada 4

312
00:43:10,802 --> 00:43:22,802
Traducción y adaptación después
Inglés: Profesor Luca Octavian

313
00:43:22,803 --> 00:43:28,803
Subtítulos-nuevo equipo

314
00:43:28,804 --> 00:43:34,804
<i>Se ha realizado el subtitulado de la temporada.
en memoria del traductor Robi. Q.E.P.D.</i>


315
0:43:35,000 --> 0:43:40,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania