Original subtitles

Vremea onoarei Sezonul 4, episodul 51

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

În rolurile principale

Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi.

Vremea onoarei Sezonul 4

În episodul anterior

- Osmanska se întâlnește cu cineva. - Ea are 3 pașapoarte diferite.

Pentru cine lucrează?

Nu există niciun Kuntz în Departamentul de Securitate.

- Aresteaz-o! - Nu am vrut, dar tu m-ai determinat.

- Adu-o înăuntru! - Lena!

Las-o să plece! Las-o să plece!

Episodul 51 Fata cu perla

De ce mergeai la Berlin?

V-am spus. Livram un colet.

- Ce era în el? - Nu știu.

- Cui i l-ai dat? - Unui lucrător feroviar îmbrăcat nemțește.

- Cum se numea? - Nu știu. A spus parola.

- Pot să iau un pahar cu apă? - Când începi să vorbești!

Și acel Werner? Care erau ordinele lui?

El era escorta mea.

- Numele! - Manfred Werner.

- Numele adevărat! - Nu știu.

Îi știu doar porecla. Husar.

Minți!

În situația ta este o idee proastă. Gândește-te!

Cât de speriat trebuie să fie copilul tău!

Ești vinovată de atacul cu bombă.

Berlinul conduce ancheta. Vei fi transferată acolo,

dacă aici nu începi să vorbești.

- Germanii au arestat-o pe Lena. - Cum s-a întâmplat?

Se întorcea din Imperiu.

Ce făcea?

Ai uitat că este însărcinată?

Ce?

Unde este ea acum?

- În închisoarea Pawiak. - Nemernicii!

Nemernicii!

Romek, Romek! Uită-te la mine!

Nu o vom părăsi, jur.

- Ia-mă cu tine! - Nu ești antrenat.

Am fost în ghetou și într-un lagăr. Nu vorbi prostii despre antrenament!

Vom vorbi cu Krawiec.

Wladek!

Bronek! Te implor! Fă ceva!

Îl voi întreba despre asta pe comandantul nostru.

Afară!

- Mâinile! - Janek!

Lena!

Osmanska ne-a trădat! Ei mă duc la Berlin.

- Lena! Lena! - Ei mă duc la Berlin.

Bănuielile noastre s-au dovedit corecte. Osmanska lucrează pentru sovietici.

Dickov este omul lor de pe teren.

De ce era ținută în pădure?

Asta nu știm. Poate că și ea a vrut să-i păcălească.

Poate că ei o duceau la Moscova.

- Ar trebui să începem să o urmărim? - Dacă este isteață, va ghici imediat.

- Le vom supraveghea punctul de întâlnire. - Terminat.

Pune-l pe Michal să caute din nou în apartamentul ei. Poate găsește documente.

- Fotografii de la baza rachetei. - Rușii le au deja.

- Probabil că ai dreptate. - Dar ar trebui să verificăm.

La ce te gândești?

- Cât de mult urăsc acest război sângeros. - Credeam că familiei Konarski îi place.

Nu.

Îmi pare rău! Cu toții ne simțim vinovați pentru Lena.

Războiul nu este bun pentru femei.

Războiul nu este bun pentru nimeni.

- Ieși? - O oră pentru sănătatea și frumusețea mea.

- Mă întorc și mai frumoasă. - Numai să te întorci.

Deci?

O să o fac.

- Pardon? - O să o fac!

Bine! Ce schimbare plăcută!

- Dar numai dacă-mi eliberați soția. - Pui condiții?

Ea e însărcinată. Nu poate sta aici.

- Are nevoie de un doctor. - Înțeleg. Foarte bine.

- Promit că mă voi gândi la asta. - Nu fac nimic până nu o eliberați!

Mai întâi va trebui să ne ajuți. Încăpățânarea ta ne-a consumat timp.

Acum trebuie să compensăm. Înțelegi?

E timpul să începi să ai încredere în mine.

De ce?

De ce? E foarte simplu.

Pentru că nu ai de ales.

Vei fi dus la arhive. Vei identifica

orice documente falsificate pe care

experții noștri le-au trecut cu vederea și, făcând asta, ajuți Al Treilea Imperiu.

Lichtmann, vino te rog în biroul meu.

Începe cu astea.

- Nu fac asta cu cătușe. - Ba o să o faci.

Bună ziua!

- Cum stă treaba? - Șefule, ceva n-a mers bine.

O țigară?

Cu plăcere!

Noroc!

Îl știi pe tipul acela de acolo?

Șefule, era unul acolo, dar ei l-au dus într-un lagăr.

Acum sunt unii noi, șefule. Dar eu nu știu nimic, șefule.

Acesta este un fals.

Aici.

Uitați-vă, șefule.

Acolo.

Intră!

Care-i treaba? Ce mai e nou?

De ce nu mai dai nici un semn de viață?

- Falsificatorul acela polonez a scăpat. - Cum adică, a scăpat?

- Cum naiba a putut scăpa? - A ucis doi oameni.

Cum ar fi putut scăpa?

Pe cine ai trimis cu el? Aici suntem la Varșovia, nu la Copenhaga.

- La naiba! - Erau oameni cu experiență.

- Trebuie anunțate toate secțiile poliției. - Cel puțin o avem pe soția lui.

- Ai scos ceva de la ea? - E vicleană.

Ce spune nu poate fi verificat. Aș putea începe să folosesc metode mai dure.

Nu, nu!

Știm că va fi trimisă la Berlin și nu vrem să exagerăm cu lucrurile.

Cheamă-mă la următorul interogatoriu. Și pune mai mulți paznici.

- Fă-o! - Da, domnule!

Ruda, eu sunt. Deschide! Te rog, lasă-mă să intru.

Nimeni nu m-a urmărit.

Am scăpat de oamenii lui Rainer.

O au pe Lena.

Știu!

Am văzut-o. Nu va mai rezista mult.

- Cum au prins-o? - Era într-o misiune în Posen.

- Posen? - Ia loc!

- Ce făcea în Posen? - Ia loc!

Bună, am vrut să vă mulțumesc. Ne-ai ajutat foarte mult.

Wladek!

- Cum ai reușit să scapi? - Oamenii lui Rainer m-au dus la arhivă.

- Ascultă, o au pe Lena. - Știu. Îmi pare rău.

O duc la Berlin.

La Berlin?

Am văzut-o și ea a spus că o duc la Berlin.

- Și că Osmanska ne-a trădat. - Trebuie să vorbim cu Brodowicz.

- Sunt gata. Putem pleca. - Tu vei rămâne aici. E un ordin.

Dar de ce? Ce s-a întâmplat?

Fă o listă! Va merge altcineva.

Mai întâi a încercat să mă facă să cedez.

Cu amenințări și promisiuni. Apoi m-a dus la acea cafenea.

- A sperat că vei mușca momeala. - Foarte interesant!

L-au arestat pe acel traficant de arme și apoi l-au împușcat.

- Nu am fost eu, este evident. - Relaxează-te!

Știm că Rainer a pus-o la cale. Am aflat că nu aveai cum să-l cunoști.

- De ce întrebi? - Am nevoie de toate datele.

Gestapo-ul nu este de obicei atât de blând. Și evadări ca ale tale nu sunt frecvente.

Ce vroia Rainer de la tine?

Am spus deja. Trebuia să identific falsurile.

Asta-i tot?

M-a întrebat ce-i în apartamentul lui Holtz. Germanul pe care Ruda l-a executat.

- De unde știa că ai fost acolo? - A găsit un permis pe care-l aveam,

scris folosind unul necompletat de-al lui Holtz.

Dar asta nu-i o dovadă că ai fost acolo. Ce anume te-a întrebat?

M-a întrebat de niște aur. Dacă am găsit acolo aur sau bani.

- M-a întrebat asta de mai multe ori. - Holtz pare să fi adunat mult aur.

Dar unde a dispărut? Și de ce era Rainer atât de interesat?

Poate că este aurul pe care-l ascunde Fischer.

Poate.

Am încredere în mărturisirea ta.

Acum depinde de comandantul tău.

- Și soția mea? - N-o putem ajuta chiar acum.

Asta-i tot? Asta-i tot ce ai de spus?

Nu sunt un făcător de minuni. Aș vrea să fiu, dar nu sunt.

Asta e!

Domnule guvernator, locotenent-colonelul Stock.

E totul pregătit?

- Îl putem muta în două zile. - Poți avea încredere în oamenii tăi?

Știu când să nu pună întrebări.

- Nimeni nu va suspecta nimic? - Peste două zile, aurul va fi la adăpost.

Te-ai descurcat foarte bine.

Mai e ceva care te frământă?

Nu, totul este în ordine. Începe!

- Fiul meu nu ia niciodată ceaiul cu mine. - Ei bine, el este guvernatorul.

Nici tu nu ai o familie.

Am avut.

Soția mea a murit înainte de război iar fiul meu a fost ucis în 1941.

- Îmi pare rău! Nu știam. - Scuzați-mă!

Cum ar trebui să fie tăiat gardul viu? Vreo instrucțiune?

- Îi voi spune chiar eu grădinarului. - Foarte bine.

Scuză-mă!

Așteaptă-mă aici, te rog.

Otto, am probleme.

Nu am voie să părăsesc moșia.

- Fischer? - M-a prins în biroul său.

- Te-am rugat să fii cuminte. - Știu.

Pacienta mea va merge la un sanatoriu. Nu știu ce se va întâmpla cu mine.

- Când pleacă? - Săptămâna aceasta. Mi-e teamă.

- Va trebui să fugi de aici. - Dar cum?

Te voi ajuta eu.

Bine. Va trebui să-mi contactez băieții. Voi scrie o scrisoare.

- Ești liber să pleci. - Am ceva să vă spun, domnule maior.

Dumneavoastră aveți ceva să-mi spuneți?

- Wladek! - Ce se întâmplă?

Am găsit asta în apartamentul Karolinei.

- Domnule colonel! - Ce este?

Michal a găsit asta. În locuința ei.

Domnilor,

cred că asta este.

- Tehnicienii noștri trebuie să vadă asta. - Ce facem cu ea?

Trebuie să scăpăm de ea.

Imediat?

Vrei să aștepți să ne vândă rușilor?

Osmanska va fi condamnată astăzi.

Domnule colonel!

Wladek va conduce operațiunea.

Sunt din ce în ce mai mulți ruși. Ieri am văzut doi noi.

- Ia-i pe Alan și Lolek. - Și pe Janek.

- Și Romek. - Se poate pune bază pe el?

Da. I-am promis.

Michal. Nu trebuie.

Vreau să o fac.

Nu-i o idee bună, domnule maior.

Bună ziua!

Ia loc, te rog!

Am câteva vești pentru tine.

Soțul tău a evadat.

Pari surprinsă.

Sincer, și noi suntem.

În principal pentru că te-a lăsat aici.

Îmi pare rău să o spun, dar nu-i face nici o cinste.

Am crezut că te iubește mai mult.

Singura ta șansă este dacă mărturisești.

Atunci vei fi dusă la spital.

În caz contrar, vei naște aici.

Și nu-ți vei mai vedea niciodată copilul.

Este clar?

Scoate prizonierul!

Să mergem!

Să mergem!

- Credeți că va funcționa? - Vom vedea.

Da.

Îmi cer scuze! Este pentru dumneavoastră, domnule.

Rainer! Ce este?

Da, domnule general-maior.

Înțeleg perfect. Da, domnule! La revedere!

Era de la Berlin. Generalul-maior Kirsten.

- Trebuie să raportez la Biroul Central. - În legătură cu prizonierul acela polonez?

Aș vrea pâinea aceea, vă rog.

De dedesubt, de aici.

Un sfert de pâine, vă rog.

La o parte, vă rog.

Știi cui să i-l dai.

O vom executa pe Osmanska.

- Cine comandă? - Eu.

Vreau să merg cu tine.

Voi fi de ajutor.

- Este destul de complicat cu Lena. - Din cauza ei vreau să merg.

Wladek! Vreau să fiu acolo.

Bine! Dar doar de data asta.

Bună ziua!

Intră, te rog!

Îi voi spune lui Romek că ai venit.

- Vin. - Unde te duci?

Nu, nu te duce. Știi că s-ar putea să te prindă.

Romek, te rog nu te duce.

Și cu mine cum rămâne? Dacă nu te întorci?

Mă întorc, jur!

Te doare mult?

Puțin.

Ai temperatură.

O să-ți pun comprese.

Dar să nu bei apă.

E mai bine?

Da. Mulțumesc!

Cum te numești?

Lena.

Eu sunt Veronica.

Ăsta e patul tău.

Bună ziua! Iar e ceva în neregulă?

Tu știi, șefule. E vorba de un Fiat polonez.

I-am văzut intrând acum 10 minute.

Dickov și Osmanska.

Du-te acasă și citește ziarul.

Michal, rămâi aici. E mult mai bine.

- Ce face ea aici? - Ce faci și tu.

Unde sunt Alan și Lolek?

- Li s-a mai dat o slujbă. - Urmau să ne păzească spatele.

- Atunci, abandonăm? - Vom intra singuri.

- Mai întâi, eu și Bronek. Apoi voi doi. - Deci Romek și Michal rămân aici?

Romek, încă trei.

Poate fi folositoare. Am toată documentația rachetei V2.

Mă îndoiesc de asta. Avem microfilmul.

Îți voi da tot ce le-am dat lor.

Bine. Să terminăm cu asta.

Osmanska fuge!

Romek, grenadele!

Repede! Le-ai folosit vreodată?

Te acopăr eu. Unu, doi!

Unde este Karolina?

În numele Poloniei și din cauza Lenei...

Ruda!

Totul este o greșeală. Michal.

Ajută-mă!

- Te implor! Nu te-am trădat! - Liniște! S-a terminat!

Ajută-mă!

Michal!

Ascultă, îți voi spun tot.

Wladek! Wladek...

Draga mea, liniștește-te! Se va întoarce, vei vedea.

- El nu te va răni, dragă. - Deschide!

Nu te mișca.

- Stai jos, stai jos. - Deschide!

- Bunică! - Scotocește apartamentul.

Unde-i evreul acela?

Trebuie să fie o greșeală.

Unde se ascunde? Unde-i evreul?

Sunt soții mei.

Ia-o de aici. Și pe cealaltă.

- Lăsați-o! - Ia-le de aici.

Vă implor, vă implor.

Ce faci? Romek, nu!

Știa ce face. Suntem în război, Romek.

În episodul următor

Războiul este adesea folosit ca scuză, dar chiar și victoria are un preț.

Aflați locația doctorului Kirschner. Acum!

- Tu ai încredere în el? - Nu am de ales.

- A plecat la Berlin azi. - Și îmi spui abia acum?

Rainer ne-a spus câteva lucruri interesante.

Un convoi armat părăsește Varșovia.

- Fischer și Stock se îndreaptă spre vest. - Așteptați până primim semnalul!

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania