1
00:00:01,998 --> 00:00:09,998
tiempo de honor
Temporada 4, Episodio 51

2
00:00:10,022 --> 00:00:22,022
Traducción y adaptación después
Inglés: Profesor Luca Octavian

3
00:00:22,023 --> 00:00:25,010
Subtítulos-nuevo equipo

4
00:00:25,020 --> 00:00:29,935
En los papeles principales

5
00:01:20,260 --> 00:01:25,658
Subtitulado en memoria
el traductor Robi.

6
00:01:25,660 --> 00:01:29,656
tiempo de honor
Temporada 4

7
00:01:29,700 --> 00:01:31,191
En el episodio anterior

8
00:01:31,300 --> 00:01:35,691
- Osmanska está saliendo con alguien.
- Tiene 3 pasaportes diferentes.

9
00:01:36,020 --> 00:01:37,976
¿Para quién trabaja?

10
00:01:38,180 --> 00:01:43,254
No hay ningún Kuntz en el departamento.
de Seguridad.

11
00:01:43,580 --> 00:01:46,811
- ¡Arrestenla!
- No quería, pero tú me obligaste.

12
00:01:46,980 --> 00:01:50,131
- ¡Tráela adentro!
- ¡Lena!

13
00:01:51,020 --> 00:01:54,092
¡Déjala ir! ¡Déjala ir!

14
00:01:56,580 --> 00:02:01,131
Episodio 51
la chica de la perla

15
00:02:15,540 --> 00:02:17,656
¿Por qué ibas a Berlín?

16
00:02:17,820 --> 00:02:20,892
Te dije.
Estoy entregando un paquete.

17
00:02:21,060 --> 00:02:23,290
- ¿Qué había dentro?
- No sé.

18
00:02:23,580 --> 00:02:27,255
- ¿A quién se lo diste?
- A un trabajador ferroviario vestido de alemán.

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,730
- ¿Cómo se llamaba?
- No sé. Dijo la contraseña.

20
00:02:34,140 --> 00:02:38,179
- ¿Puedo tomar un vaso de agua?
- ¡Cuando empieces a hablar!

21
00:02:39,900 --> 00:02:43,813
¿Y ese Werner?
¿Cuáles fueron sus órdenes?

22
00:02:44,380 --> 00:02:45,972
Él era mi escolta.

23
00:02:46,140 --> 00:02:48,813
- ¡El nombre!
- Manfredo Werner.

24
00:02:48,980 --> 00:02:51,699
- ¡Nombre real!
- No sé.

25
00:02:51,900 --> 00:02:57,258
Sólo conozco su apodo.
Húsar.

26
00:02:57,820 --> 00:02:59,651
¡Mentir!

27
00:03:00,700 --> 00:03:04,613
En tu situación es una mala idea.
¡Piénsalo!

28
00:03:07,740 --> 00:03:11,130
Que asustado debe estar
¡tu hijo!

29
00:03:17,820 --> 00:03:21,972
Eres culpable del atentado.

30
00:03:23,020 --> 00:03:26,615
Berlín lidera la investigación.
Serás trasladado allí

31
00:03:26,780 --> 00:03:29,977
si no empiezas a hablar aquí.

32
00:03:43,500 --> 00:03:47,209
- Los alemanes arrestaron a Lena.
- ¿Cómo ha ocurrido?

33
00:03:47,500 --> 00:03:49,934
Regresaba del Imperio.

34
00:03:50,140 --> 00:03:52,256
¿Qué estaba haciendo?

35
00:03:53,620 --> 00:03:56,692
¿Olvidaste que está embarazada?

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,297
¿Qué?

37
00:04:01,780 --> 00:04:03,850
donde esta ella ahora

38
00:04:04,940 --> 00:04:07,898
- En la prisión de Pawiak.
- ¡Bastardos!

39
00:04:14,260 --> 00:04:16,216
¡Bastardos!

40
00:04:22,540 --> 00:04:27,614
¡Romek, Romek! ¡Mírame!

41
00:04:29,580 --> 00:04:32,094
No la abandonaremos, lo juro.

42
00:04:33,380 --> 00:04:37,055
- ¡Llévame contigo!
- No estás entrenado.

43
00:04:37,500 --> 00:04:42,574
Estuve en el gueto y en un campo.
¡No digas tonterías sobre el entrenamiento!

44
00:04:55,060 --> 00:04:57,210
Hablaremos con Krawiec.

45
00:05:00,260 --> 00:05:02,330
¡Vladek!

46
00:05:02,500 --> 00:05:06,175
¡Bronek! ¡Te lo ruego! ¡Haz algo!

47
00:05:08,940 --> 00:05:12,774
Le preguntaré al comandante sobre esto.
nuestro

48
00:05:22,100 --> 00:05:23,419
¡Afuera!

49
00:05:27,860 --> 00:05:30,010
- ¡Las manos!
- ¡Janek!

50
00:05:30,620 --> 00:05:32,417
¡Lena!

51
00:05:43,900 --> 00:05:48,337
¡Osmanska nos traicionó!
Me llevarán a Berlín.

52
00:05:49,180 --> 00:05:52,695
- ¡Lena! ¡Lena!
- Me llevarán a Berlín.

53
00:06:03,340 --> 00:06:09,131
Nuestras sospechas resultaron ciertas.
Osmanska trabaja para los soviéticos.

54
00:06:09,580 --> 00:06:13,539
Dickov es su hombre en el campo.

55
00:06:14,700 --> 00:06:17,931
¿Por qué la mantuvieron en el bosque?

56
00:06:18,100 --> 00:06:21,888
No lo sabemos.
Quizás ella también quería engañarlos.

57
00:06:22,260 --> 00:06:25,411
Quizás la llevarían a Moscú.

58
00:06:25,620 --> 00:06:30,489
- ¿Deberíamos empezar a rastrearla?
- Si es inteligente, lo adivinará enseguida.

59
00:06:30,820 --> 00:06:34,574
- Vigilaremos su punto de encuentro.
- Finalizado.

60
00:06:34,780 --> 00:06:38,932
Haz que Michal vuelva a buscar
su apartamento. Puede encontrar documentos.

61
00:06:39,180 --> 00:06:42,456
- Fotos de la base del cohete.
- Los rusos ya los tienen.

62
00:06:42,700 --> 00:06:45,350
- Probablemente tengas razón.
- Pero deberíamos comprobarlo.

63
00:06:53,700 --> 00:06:55,418
¿Qué estás pensando?

64
00:06:58,620 --> 00:07:03,819
- Cuánto odio esta maldita guerra.
- Pensé que a los Konarski les gustaba.

65
00:07:04,180 --> 00:07:05,533
No.

66
00:07:09,500 --> 00:07:13,573
¡Lo lamento!
Todos nos sentimos culpables por Lena.

67
00:07:23,420 --> 00:07:25,729
La guerra no es buena para las mujeres.

68
00:07:26,340 --> 00:07:28,900
La guerra no es buena para nadie.

69
00:07:35,500 --> 00:07:38,856
- ¿Vas a salir?
- Una hora por mi salud y belleza.

70
00:07:39,020 --> 00:07:42,569
- Volveré aún más hermosa.
- Sólo vuelve.

71
00:07:55,620 --> 00:07:57,292
¿Entonces?

72
00:08:00,620 --> 00:08:01,939
Lo haré.

73
00:08:03,860 --> 00:08:07,216
- ¿Disculpe?
- ¡Lo haré!

74
00:08:07,380 --> 00:08:09,814
¡Bien!
¡Qué lindo cambio!

75
00:08:10,460 --> 00:08:13,896
- Pero sólo si liberas a mi esposa.
- ¿Tienes condiciones?

76
00:08:14,220 --> 00:08:18,133
Ella está embarazada. No puede quedarse aquí.

77
00:08:18,780 --> 00:08:22,329
- Necesita un médico.
- Entiendo. Muy bien.

78
00:08:23,140 --> 00:08:27,577
- Prometo que lo pensaré.
- ¡No haré nada hasta que la liberes!

79
00:08:30,260 --> 00:08:34,697
Primero tendrás que ayudarnos.
Tu terquedad ha consumido nuestro tiempo.

80
00:08:35,100 --> 00:08:38,058
Ahora tenemos que compensar.
¿entiendes?

81
00:08:40,220 --> 00:08:42,688
Es hora de empezar a confiar
en mi

82
00:08:45,740 --> 00:08:47,253
¿Por qué?

83
00:08:47,700 --> 00:08:50,737
¿Por qué?
Es muy sencillo.

84
00:08:51,260 --> 00:08:54,218
Porque no tienes elección.

85
00:08:55,140 --> 00:09:00,817
Serás llevado a los archivos.
te identificarás

86
00:09:01,060 --> 00:09:03,369
cualquier documento falsificado en el que

87
00:09:03,540 --> 00:09:08,011
nuestros expertos los pasaron por alto
y al hacerlo ayudas al Tercer Imperio.

88
00:09:17,380 --> 00:09:20,292
Lichtmann, por favor venga a la oficina.
mi

89
00:10:06,780 --> 00:10:08,611
Comience con estos.

90
00:10:09,460 --> 00:10:12,975
- No hago esto con esposas.
- Bueno, lo harás.

91
00:10:40,940 --> 00:10:43,135
¡Hola!

92
00:10:44,700 --> 00:10:47,612
- ¿Cómo estás?
- Jefe, algo salió mal.

93
00:10:47,900 --> 00:10:49,538
¿Un cigarrillo?

94
00:10:50,620 --> 00:10:52,690
¡Con mucho gusto!

95
00:10:54,500 --> 00:10:56,013
¡Suerte!

96
00:11:02,820 --> 00:11:05,095
¿Conoces a ese tipo de allí?

97
00:11:06,460 --> 00:11:12,615
Jefe, había uno ahí, pero lo consiguieron.
llevado a un campamento.

98
00:11:13,620 --> 00:11:20,856
Ahora hay algunos nuevos, jefe.
Pero no sé nada, jefe.

99
00:11:33,260 --> 00:11:35,216
Esto es falso.

100
00:11:39,900 --> 00:11:41,618
Aquí.

101
00:12:03,820 --> 00:12:06,539
Mire, jefe.

102
00:12:19,980 --> 00:12:21,891
Allá.

103
00:15:22,460 --> 00:15:24,132
¡Adelante!

104
00:15:28,700 --> 00:15:31,453
¿Cuál es el problema? ¿Qué más hay de nuevo?

105
00:15:36,740 --> 00:15:40,049
¿Por qué ya no das ninguna señal?
de la vida?

106
00:15:40,460 --> 00:15:44,578
- Ese falsificador polaco se escapó.
- ¿Qué quieres decir con que se escapó?

107
00:15:46,420 --> 00:15:51,016
- ¿Cómo diablos se escapó?
- Mató a dos personas.

108
00:15:51,180 --> 00:15:53,410
¿Cómo pudo haber escapado?

109
00:15:53,620 --> 00:15:58,216
¿A quién enviaste con él?
Aquí estamos en Varsovia, no en Copenhague.

110
00:15:58,380 --> 00:16:01,452
- ¡Maldita sea!
- Eran personas con experiencia.

111
00:16:01,860 --> 00:16:06,058
- Se debe notificar a todas las comisarías.
- Al menos tenemos a su esposa.

112
00:16:06,540 --> 00:16:08,974
- ¿Recibiste algo de ella?
- Ella es astuta.

113
00:16:09,140 --> 00:16:13,372
Lo que dice no se puede verificar. yo podría
empezar a utilizar métodos más duros.

114
00:16:13,540 --> 00:16:15,417
¡No, no!

115
00:16:16,020 --> 00:16:21,936
Sabemos que la enviarán a Berlín y
No queremos exagerar las cosas.

116
00:16:24,100 --> 00:16:28,696
Llámame para el próximo interrogatorio.
Y poner más guardias.

117
00:16:28,980 --> 00:16:30,618
- ¡Hazlo!
- ¡Sí, señor!

118
00:17:04,540 --> 00:17:08,419
Pariente, soy yo. ¡Abierto!
Por favor déjame entrar.

119
00:17:14,740 --> 00:17:16,537
Nadie me siguió.

120
00:17:18,620 --> 00:17:22,010
Me deshice de los hombres de Rainer.

121
00:17:22,740 --> 00:17:24,935
Tienen a Lena.

122
00:17:25,740 --> 00:17:27,332
¡Lo sé!

123
00:17:32,380 --> 00:17:35,850
La vi.
No durará mucho más.

124
00:17:36,020 --> 00:17:39,979
- ¿Cómo la atraparon?
- Estaba en una misión en Posen.

125
00:17:40,180 --> 00:17:41,738
- ¿Posen?
- ¡Toma asiento!

126
00:17:41,900 --> 00:17:45,449
- ¿Qué estaba haciendo en Posen?
- ¡Toma asiento!

127
00:18:04,860 --> 00:18:08,170
Hola queria agradecerte.
Nos ayudaste mucho.

128
00:18:08,340 --> 00:18:10,296
¡Vladek!

129
00:18:16,300 --> 00:18:21,294
- ¿Cómo lograste escapar?
- La gente de Rainer me llevó al archivo.

130
00:18:21,460 --> 00:18:25,658
- Escucha, tienen a Lena.
- Lo sé. Lo lamento.

131
00:18:25,940 --> 00:18:28,534
La llevaré a Berlín.

132
00:18:30,380 --> 00:18:32,018
¿En Berlín?

133
00:18:33,140 --> 00:18:36,052
La vi y dijo que la llevaba.
en Berlín.

134
00:18:36,260 --> 00:18:41,254
- Y que Osmanska nos traicionó.
- Necesitamos hablar con Brodowicz.

135
00:18:51,860 --> 00:18:56,490
- Estoy listo. podemos ir
- Te quedarás aquí. Es una orden.

136
00:18:56,820 --> 00:18:58,378
¿Pero por qué? ¿Qué pasó?

137
00:18:59,540 --> 00:19:02,816
¡Haz una lista! Alguien más irá.

138
00:19:21,180 --> 00:19:23,648
Primero trató de hacerme
ceder

139
00:19:23,980 --> 00:19:28,178
Con amenazas y promesas.
Luego me llevó a ese café.

140
00:19:28,340 --> 00:19:31,810
- Esperaba que mordiste el anzuelo.
- ¡Muy interesante!

141
00:19:32,380 --> 00:19:37,135
Detuvieron a ese traficante de armas
y luego le dispararon.

142
00:19:37,820 --> 00:19:41,779
- No fui yo, es obvio.
- ¡Relajarse!

143
00:19:42,620 --> 00:19:47,216
Sabemos que Rainer lo preparó.
Descubrí que no tenías forma de conocerlo.

144
00:19:47,860 --> 00:19:51,216
- ¿Por qué lo preguntas?
- Necesito todos los datos.

145
00:19:51,380 --> 00:19:58,218
La Gestapo no suele ser tan amable.
Y las fugas como la tuya no son comunes.

146
00:19:59,800 --> 00:20:01,870
¿Qué quería Rainer de ti?

147
00:20:02,760 --> 00:20:07,197
Ya lo dije.
Tuve que detectar las falsificaciones.

148
00:20:07,720 --> 00:20:09,073
¿Eso es todo?

149
00:20:09,240 --> 00:20:14,997
Me preguntó qué había en su apartamento.
Holz. El alemán que ejecutó Ruda.

150
00:20:16,000 --> 00:20:20,073
- ¿Cómo supo que estabas allí?
- Encontró una licencia que yo tenía,

151
00:20:20,240 --> 00:20:22,879
escrito usando un espacio en blanco
de Holz.

152
00:20:23,040 --> 00:20:27,556
Pero eso no es prueba de que estuviste allí.
¿Qué te preguntó exactamente?

153
00:20:27,960 --> 00:20:31,999
Me pidió algo de oro.
Si encontré oro o dinero allí.

154
00:20:32,160 --> 00:20:36,756
- Me preguntó esto varias veces.
- Holtz parece haber recogido mucho oro.

155
00:20:36,960 --> 00:20:40,270
¿Pero dónde desapareció?
¿Y por qué estaba tan interesado Rainer?

156
00:20:40,680 --> 00:20:43,672
Tal vez sea el oro que tu
Fischer se esconde.

157
00:20:44,800 --> 00:20:46,313
Tal vez.

158
00:20:49,480 --> 00:20:51,789
Confío en tu testimonio.

159
00:20:53,840 --> 00:20:56,991
Ahora depende de tu comandante.

160
00:21:00,360 --> 00:21:04,114
- ¿Y mi esposa?
- No podemos ayudarla ahora.

161
00:21:04,480 --> 00:21:08,029
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

162
00:21:09,320 --> 00:21:13,677
No soy un hacedor de milagros.
Ojalá lo fuera, pero no lo soy.

163
00:22:57,720 --> 00:22:59,199
¡Eso es todo!

164
00:23:46,200 --> 00:23:49,431
Señor Gobernador, Teniente Coronel
Valores.

165
00:23:56,760 --> 00:23:58,671
¿Está todo listo?

166
00:24:00,360 --> 00:24:04,638
- Podemos moverlo en dos días.
- ¿Puedes confiar en tu gente?

167
00:24:04,840 --> 00:24:08,276
Sé cuándo no hacer preguntas.

168
00:24:10,800 --> 00:24:16,750
- ¿Nadie sospechará nada?
- En dos días el oro estará en el refugio.

169
00:24:19,960 --> 00:24:22,110
Lo hiciste muy bien.

170
00:24:25,640 --> 00:24:28,359
¿Hay algo más que te esté molestando?

171
00:24:28,960 --> 00:24:31,952
No, todo está bien. ¡Comenzar!

172
00:24:37,920 --> 00:24:42,038
- Mi hijo nunca toma té conmigo.
- Bueno, él es el gobernador.

173
00:24:42,280 --> 00:24:44,919
Tú tampoco tienes familia.

174
00:24:47,480 --> 00:24:49,118
Tuve.

175
00:24:53,760 --> 00:24:58,151
Mi esposa murió antes de la guerra.
y mi hijo fue asesinado en 1941.

176
00:24:58,680 --> 00:25:02,275
- ¡Lo siento! No lo sabía.
- ¡Disculpe!

177
00:25:02,920 --> 00:25:07,198
¿Cómo se debe cortar el seto?
¿Alguna instrucción?

178
00:25:07,800 --> 00:25:10,951
- Se lo diré yo mismo al jardinero.
- Muy bien.

179
00:25:18,320 --> 00:25:19,878
¡Disculpe!

180
00:25:27,960 --> 00:25:30,155
espérame aquí por favor

181
00:25:35,120 --> 00:25:37,680
Otto, estoy en problemas.

182
00:25:39,640 --> 00:25:43,110
No se me permite salir de la finca.

183
00:25:43,480 --> 00:25:47,359
-¿Fischer?
- Me pilló en su oficina.

184
00:25:47,520 --> 00:25:49,715
- Te pedí que fueras amable.
- Lo sé.

185
00:25:52,200 --> 00:25:56,796
Mi paciente irá a un sanatorio.
No sé qué será de mí.

186
00:25:56,960 --> 00:26:00,999
- ¿Cuándo se va?
- Esta semana. Me temo que.

187
00:26:01,760 --> 00:26:05,036
- Tendrás que huir de aquí.
- ¿Pero cómo?

188
00:26:05,360 --> 00:26:07,316
Yo te ayudaré.

189
00:26:12,040 --> 00:26:15,999
Bien. tendré que ponerme en contacto
los chicos. Escribiré una carta.

190
00:26:22,640 --> 00:26:26,030
- Eres libre de irte.
- Tengo algo que decirle, mayor.

191
00:26:26,200 --> 00:26:28,873
tienes algo para mi
tu dices

192
00:26:32,480 --> 00:26:34,596
- ¡Vladek!
- ¿Qué está sucediendo?

193
00:26:40,600 --> 00:26:43,319
Encontré esto en el departamento de Karolina.

194
00:26:52,040 --> 00:26:54,076
- ¡Señor coronel!
- ¿Qué es?

195
00:26:54,240 --> 00:26:56,913
Mical encontró esto.
En su casa.

196
00:27:17,880 --> 00:27:19,393
Señores,

197
00:27:19,560 --> 00:27:21,755
Creo que esto es todo.

198
00:27:22,000 --> 00:27:25,913
- Nuestros técnicos necesitan ver esto.
- ¿Qué hacemos con ella?

199
00:27:30,440 --> 00:27:33,079
Tenemos que deshacernos de ella.

200
00:27:35,800 --> 00:27:37,392
¿Inmediato?

201
00:27:37,600 --> 00:27:40,990
¿Quieres esperar a que nos vendan a los rusos?

202
00:27:41,160 --> 00:27:43,993
Osmanska será sentenciada hoy.

203
00:27:44,160 --> 00:27:46,515
¡Señor coronel!

204
00:27:54,360 --> 00:27:57,352
Wladek dirigirá la operación.

205
00:27:57,680 --> 00:28:01,958
Cada vez hay más rusos.
Ayer vi dos nuevos.

206
00:28:02,160 --> 00:28:04,674
- Trae a Alan y Lolek.
- Y Janek.

207
00:28:04,840 --> 00:28:07,813
- Y Romek.
- ¿Se puede construir sobre él?

208
00:28:07,840 --> 00:28:10,559
Sí. Se lo prometí.

209
00:28:15,560 --> 00:28:19,439
Miguel. No es necesario.

210
00:28:23,920 --> 00:28:25,797
Quiero hacerlo.

211
00:28:27,840 --> 00:28:30,673
No es una buena idea, mayor.

212
00:28:42,960 --> 00:28:44,632
¡Hola!

213
00:28:52,160 --> 00:28:54,310
¡Tome asiento, por favor!

214
00:29:05,720 --> 00:29:08,029
Tengo algunas noticias para ti.

215
00:29:09,160 --> 00:29:11,958
Su marido escapó.

216
00:29:14,920 --> 00:29:17,115
Pareces sorprendido.

217
00:29:18,680 --> 00:29:20,955
Sinceramente, nosotros también lo somos.

218
00:29:21,560 --> 00:29:24,120
Principalmente porque te dejó
aquí.

219
00:29:25,720 --> 00:29:31,716
Lamento decirlo, pero no lo es.
no hagas honor.

220
00:29:31,880 --> 00:29:34,030
Pensé que él te amaba más.

221
00:29:44,640 --> 00:29:48,235
Tu única oportunidad es si confiesas.

222
00:29:49,120 --> 00:29:52,396
Luego lo llevarán al hospital.

223
00:29:53,120 --> 00:29:58,956
De lo contrario, darás a luz aquí.

224
00:29:59,560 --> 00:30:02,199
Y nunca volverás a ver a tu hijo.

225
00:30:04,160 --> 00:30:06,151
¿Está eso claro?

226
00:30:12,160 --> 00:30:14,196
¡Sacad al prisionero!

227
00:30:20,040 --> 00:30:21,712
¡Vamos!

228
00:30:24,040 --> 00:30:25,553
¡Vamos!

229
00:30:36,040 --> 00:30:39,077
- ¿Crees que funcionará?
- Ya veremos.

230
00:30:43,240 --> 00:30:44,958
Sí.

231
00:30:48,920 --> 00:30:51,912
¡Pido disculpas!
Es para usted, señor.

232
00:30:55,720 --> 00:30:58,075
¡Rainero! ¿Qué es?

233
00:30:59,280 --> 00:31:01,430
Sí, mayor general.

234
00:31:04,560 --> 00:31:08,473
Lo entiendo perfectamente.
¡Sí, señor! ¡Adiós!

235
00:31:13,160 --> 00:31:16,470
Era de Berlín.
Mayor General Kirsten.

236
00:31:16,640 --> 00:31:21,031
- Tengo que presentarme en la Oficina Central.
- ¿Sobre ese prisionero polaco?

237
00:32:05,240 --> 00:32:07,879
Me gustaría ese pan, por favor.

238
00:32:10,120 --> 00:32:11,951
Desde abajo, desde aquí.

239
00:32:13,000 --> 00:32:15,389
Un cuarto de barra, por favor.

240
00:32:22,160 --> 00:32:24,628
A un lado, por favor.

241
00:32:28,720 --> 00:32:31,792
Ya sabes a quién regalárselo.

242
00:32:43,760 --> 00:32:46,593
Ejecutaremos a Osmanska.

243
00:32:47,480 --> 00:32:50,597
- ¿Quién está a cargo?
- A mí.

244
00:32:51,240 --> 00:32:53,310
Quiero ir contigo.

245
00:32:55,200 --> 00:32:56,997
Seré útil.

246
00:32:58,240 --> 00:33:02,870
- Es bastante complicado con Lena.
- Por ella quiero ir.

247
00:33:06,000 --> 00:33:08,468
¡Vladek! Quiero estar allí.

248
00:33:14,400 --> 00:33:18,678
¡Bien! Pero sólo por esta vez.

249
00:33:46,760 --> 00:33:48,478
¡Hola!

250
00:33:49,680 --> 00:33:51,511
¡Entra, por favor!

251
00:33:54,160 --> 00:33:56,879
Le diré a Romek que has venido.

252
00:33:58,480 --> 00:34:01,597
- Ya voy.
- ¿Adónde vas?

253
00:34:01,880 --> 00:34:04,758
No, no te vayas.
Sabes que podrían atraparte.

254
00:34:05,160 --> 00:34:07,469
Romek, por favor no te vayas.

255
00:34:08,480 --> 00:34:11,631
¿Qué hay de mí?
¿Qué pasa si no vuelves?

256
00:34:12,560 --> 00:34:14,949
¡Volveré, lo juro!

257
00:34:40,640 --> 00:34:43,154
¿Duele mucho?

258
00:34:44,040 --> 00:34:45,632
Pequeño.

259
00:34:47,800 --> 00:34:49,677
Tienes temperatura.

260
00:35:06,360 --> 00:35:09,033
Voy a ponerte compresas.

261
00:35:10,680 --> 00:35:14,309
Pero no bebas agua.

262
00:35:17,440 --> 00:35:19,078
¿Es mejor?

263
00:35:20,360 --> 00:35:22,749
Sí. ¡Gracias!

264
00:35:26,320 --> 00:35:27,833
¿Cómo te llamas?

265
00:35:29,680 --> 00:35:31,238
Lena.

266
00:35:34,280 --> 00:35:36,589
Soy Verónica.

267
00:35:44,960 --> 00:35:46,996
Esta es tu cama.

268
00:36:15,040 --> 00:36:17,474
¡Hola! ¿Y hay algo mal?

269
00:36:17,640 --> 00:36:20,916
Ya sabes, jefe.
Es un Fiat polaco.

270
00:36:21,520 --> 00:36:24,990
Los vi entrar hace 10 minutos.

271
00:36:25,200 --> 00:36:27,270
Dickov y Osmanska.

272
00:36:29,920 --> 00:36:32,593
Vete a casa y lee el periódico.

273
00:36:39,480 --> 00:36:42,995
Mical, quédate aquí.
Es mucho mejor.

274
00:36:50,000 --> 00:36:53,356
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- ¿Qué estás haciendo tú también?

275
00:36:53,520 --> 00:36:55,909
¿Dónde están Alan y Lolek?

276
00:36:56,480 --> 00:37:00,712
- Les dieron otro trabajo.
- Iban a protegernos las espaldas.

277
00:37:01,160 --> 00:37:04,357
- ¿Entonces nos rendimos?
- Entraremos solos.

278
00:37:04,680 --> 00:37:08,958
- Primero, Bronek y yo. Entonces ustedes dos.
- ¿Entonces Romek y Michal se quedan aquí?

279
00:38:48,480 --> 00:38:50,914
Romek, tres más.

280
00:38:56,240 --> 00:39:00,472
Puede resultar útil.
Tengo toda la documentación del misil V2.

281
00:39:01,440 --> 00:39:04,477
Dudo. Tenemos el microfilm.

282
00:39:04,680 --> 00:39:07,752
Te daré todo lo que les di.

283
00:39:07,920 --> 00:39:10,514
Bien. Terminemos con esto.

284
00:39:17,320 --> 00:39:19,834
¡Osmanska huye!

285
00:39:24,000 --> 00:39:26,560
¡Romek, granadas!

286
00:39:30,600 --> 00:39:32,830
¡Rápido!
¿Los has usado alguna vez?

287
00:39:33,280 --> 00:39:35,748
Te tengo cubierto.
¡Uno, dos!

288
00:40:02,640 --> 00:40:04,392
donde esta carolina

289
00:40:19,960 --> 00:40:22,872
En nombre y gracias a Polonia
lena...

290
00:40:23,040 --> 00:40:25,031
¡Relativo!

291
00:40:25,240 --> 00:40:27,549
Todo es un error. Miguel.

292
00:40:29,600 --> 00:40:31,909
¡Ayúdame!

293
00:40:32,720 --> 00:40:36,633
- ¡Te lo ruego! ¡No te traicioné!
- ¡Silencio! ¡Se acabó!

294
00:40:36,800 --> 00:40:38,791
¡Ayúdame!

295
00:40:40,040 --> 00:40:41,951
¡Miguel!

296
00:40:44,680 --> 00:40:48,355
Escucha, te lo contaré todo.

297
00:41:01,120 --> 00:41:05,636
¡Vladek! Vladek...

298
00:41:38,480 --> 00:41:43,508
¡Querida, cálmate!
Volverá, ya lo verás.

299
00:41:44,000 --> 00:41:47,959
- No te hará daño, querida.
- ¡Ábrelo!

300
00:41:50,760 --> 00:41:52,193
No te muevas.

301
00:41:53,320 --> 00:41:56,471
- Siéntate, siéntate.
- ¡Ábrelo!

302
00:42:14,840 --> 00:42:17,957
- ¡Abuela!
- Busca en el apartamento.

303
00:42:26,560 --> 00:42:28,437
¿Dónde está ese judío?

304
00:42:30,560 --> 00:42:32,516
Debe haber un error.

305
00:42:37,320 --> 00:42:40,392
¿Dónde se esconde?
¿Dónde está el judío?

306
00:42:47,280 --> 00:42:49,430
Son mis maridos.

307
00:42:51,000 --> 00:42:53,673
Tómalo desde aquí.
Y el otro.

308
00:42:54,520 --> 00:42:56,670
- ¡Déjalo!
- Tómalos de aquí.

309
00:42:57,040 --> 00:43:00,237
Te lo ruego, te lo ruego.

310
00:43:18,160 --> 00:43:21,709
¿Qué estás haciendo?
¡Romek, no!

311
00:43:39,440 --> 00:43:43,274
Sabía lo que estaba haciendo.
Estamos en guerra, Romek.

312
00:43:46,140 --> 00:43:48,174
En el próximo episodio

313
00:43:48,200 --> 00:43:55,117
La guerra se utiliza a menudo como excusa,
pero incluso la victoria tiene un precio.

314
00:43:55,560 --> 00:43:58,438
Descubra la ubicación del Dr. Kirschner.
¡Ahora!

315
00:43:59,160 --> 00:44:01,116
- ¿Confías en él?
- No tengo elección.

316
00:44:01,280 --> 00:44:04,955
- Hoy se fue a Berlín.
- ¿Y recién me lo dices ahora?

317
00:44:05,160 --> 00:44:08,835
Rainer nos dijo algunas cosas
interesante.

318
00:44:09,040 --> 00:44:12,077
Un convoy armado sale de Varsovia.

319
00:44:12,240 --> 00:44:17,792
- Fischer y Stock se dirigen hacia el oeste.
- ¡Espera hasta que recibamos la señal!

320
00:44:18,920 --> 00:44:30,917
Traducción y adaptación después
Inglés: Profesor Luca Octavian

321
00:44:31,323 --> 00:44:36,358
Subtítulos-nuevo equipo

322
00:44:36,370 --> 00:44:42,358
Subtitulado en memoria
el traductor Robi.


323
0:44:43,000 --> 0:44:48,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania