Original subtitles

Vremea onoarei Sezonul 4, episodul 48

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

În rolurile principale

Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi.

Vremea onoarei Sezonul 4

În episodul anterior

Ce faci aici?

- Cineva a turnat. - Ai încălcat un ordin.

- N-am avut de ales. - Ești suspendat.

- Îl recunoști pe acest om? - A adunat aurul de câteva ori.

Le-ai luat pe Rosenfarb. Le-ai declarat război.

- Te vei căsători cu mine? - Da.

- Mama este în viață. - N-am încetat să mă gândesc la tine.

Nu ți-ai fi putut imagina asta.

Episodul 48: Răfuială germană

Ar trebui să pleci.

- Aș putea rămâne. - Nu.

Am putea lucra din nou împreună.

- Îți amintești? - Lucrez singură.

Te-aș supraveghea.

Ernest e cel care face asta. E destul.

Înțeleg. Ernest...

Wladek!

Nu mă pierzi.

Acum înțeleg...

Te-am pierdut acum doi ani.

Respirați.

Țineți-vă respirația.

Încă nu v-ați recuperat complet.

Dar există unele îmbunătățiri.

- Medicamentul pentru săptămâna viitoare. - Mulțumesc!

Poate lucra?

- Ar trebui să se odihnească o zi sau două. - Imposibil!

Fiul meu Dieters vine azi acasă.

- În concediu? - Da.

A distrus un tanc sovietic și a primit două zile de concediu.

Felicitări! Trebuie să fiți mândru.

Trebuie să ne pregătim pentru sosirea lui.

- Elsa pregătește întâmpinarea unui erou. - Și-a câștigat-o.

Sigur că da!

La revedere!

Nu vreau să văd nici o lene.

O franțuzoaică, o englezoaică și o italiancă.

Nu voi întreba despre fetele poloneze.

Am trecut și prin România.

Deci câte?

- Spune-mi! - Îți pregătesc micul dejun.

- Spune-mi! - Nu contează.

Acum voi avea o soție.

Vreau ca toți să afle despre asta.

Nu și fratele tău. Nu mă place.

Atunci va fi primul care va afla.

- Poți să așezi aici înainte de petrecere? - Fă-o singur.

Ce petrecere? Nu cunosc pe nimeni în Varșovia.

Pun pariu că este fratele tău.

- Salut! Ce-a durat atat? - Salut!

Krawiec vrea să ne vadă. Îmbracă-te!

Lasă-mă un minut.

În sfârșit! Parcă ai plecat de secole.

Ce ai aflat de la Rosenfarb?

Nu știe mare lucru. Pare îngrozit.

Mai important, aurul a plecat de la atelierul de vopsitorie.

- Și Stock l-a vizitat din nou pe Fischer. - Unul dintre ei va avea aurul.

Dar polonezul tău? A cedat?

Nu încă, dar lucrez la asta. Am înghețat. Să mergem!

De fapt, m-ai putea ajuta. Îți amintești de dealerul de arme polonez,

care știa că Schoebbl și Fischer s-au întâlnit?

Kowalczyk? Agenții noștri l-au contactat.

Sunt vești excelente! Adu-l să-l cunoască pe polonezul meu.

Cred că am înțeles ideea. Am vești despre prizonierul tău.

Experții noștri i-au examinat documentele. Au fost falsificate.

- Nu sunt surprins. Este un falsificator. - E adevărat. Dar permisul de trecere

pentru noapte a fost emis de noi. - Nu înțeleg.

Și totul în numele lui Gerard Holtz, pe care polonezii l-au ucis recent.

- Era german? - Da, vâna evreii care

se ascundeau în Varșovia. Grupul său lucra ca subordonat al SS-ului.

Ghici cui îi raporta Holtz?

- Lui Stock. - Întocmai.

Ți-e frică?

Mă întreb unde se termină această rețea.

Nu ți-e frică?

Ofițerii superiori de top te-au reintegrat.

- Doar fiindcă ne lipsesc oameni instruiți. - Da, domnule.

Nu-i da cu piciorul.

Băieți, avem o nouă misiune.

- Ne întoarcem la baza cu rachete? - Nu! Mergeți la Berlin.

Este un sabotaj. Pur și simplu. Trebuie să puneți o bombă într-o stație.

Pentru soldații care se întorc din concediu.

Brodowicz elaborează detaliile. Convinge-o pe Lena să se întoarcă la muncă.

- Chiar este necesar? - Niciunul din voi n-a mai fost în Imperiu.

Ea știe cum să călătorească. Încă un lucru.

Am vorbit despre mama ta.

Din moment ce ea este în siguranță acolo, n-ar trebui să ratăm o astfel de șansă.

- Ce fel de șansă? - Să obținem informații utile.

Casa guvernatorului este perfectă.

- Este un ordin? - Nu! O cerere.

Gândiți-vă la asta.

- Alte întrebări? - Ce facem cu Janek?

Încă nu știm nimic.

La revedere!

Am crezut că Berlinul este o glumă.

- Cine va vorbi cu Lena? - O vom face cu toții.

Dar mama? O să dați din nou vina pe război?

- Să mergem. - Așteaptă!

Nu este cel mai bun moment. S-ar putea să nu mai fie vreodată unul.

Am cerut-o în căsătorie...

Pe Karolina.

- Nu lenevești, Guzik. - Nu-ți face griji.

O vom aștepta pe mama.

Am dori să te invităm la ceai. Mâine, la cinci.

- Vii? - Da, vin.

Mulțumesc!

- Klara, ascultă-mă! - Nu trebuie să-mi explici nimic.

Știu că încerci să înțelegi.

- Dar vei fi dezamăgită. - Nu am nimic de spus.

Nu am nicio întrebare. Nu trebuie să știu nimic.

Îmi pasă prea mult de tine.

Nu știu de ce mă deranjez să stau la coadă.

- E ceva în neregulă? - Nu.

- Cine e? - Wladek.

- Bună, Lena! - Bună!

Bună, băieți!

- Putem intra? - Sigur.

- Vreo veste despre Janek? - Nu, nimic nou.

Avem o misiune în Berlin.

Și avem nevoie de un cercetaș bun.

Krawiec a întrebat dacă o poți face.

Încă un lucru. O problemă personală.

Dacă mergem în Imperiu, putem încerca să o găsim pe Wanda.

Este posibil să nu mai avem altă șansă.

Bine.

Când începem?

Încă nu știm. Nu știam dacă vei accepta.

Mulțumesc, Lena.

Janek ar fi făcut la fel.

Murdară.

Murdară.

Și acesta e murdar.

- Sophia! - Da?

- Găluștele sunt gata? - Apa e gata să fiarbă.

- Camera este gata? - Da, doamnă!

- Ai pus așternuturile albastre? - Da, doamnă!

- Pune prosoapele alea lângă cadă. - Desigur!

Și scoate niște săpun proaspăt.

Ei au ajuns!

Dieter!

Mamă!

În sfârșit, fiule!

- M-am întors. - Mamă!

Ești la fel ca tatăl tău.

Arăți bine în uniformă.

Mai întâi o baie și apoi cina. Trebuie să-ți fie foame.

Aș putea mânca un cal.

Varză rosie. Și ruladele tale preferate.

Și Thomas?

Nu știm.

Du-te și fă o baie.

Schimbă-te pentru cină.

Rulouri proaspete crocante.

- Bună ziua! Bine ați venit! - Bună ziua! Două covrigi, te rog.

Doi...

Proaspeți și fierbinți.

Mulțumesc!

Patru și cincizeci.

- Bună! Mulțumesc! - Ați dori o floare?

Nu, mulțumesc.

Iată-ne, domnule pilot.

Aproape am terminat.

Un adevărat bombardier. Să pornim motorul.

Îl luați. Plecăm, și bombele au fost lansate.

Uite cine-i aici!

- Bronek! - Salut!

Îți place aici?

- Da! - Ce este ăsta?

Un avion Liberator, unchiul Alan l-a făcut.

Bună treabă! Bravo!

Domnilor, trebuie să vorbim.

Michal te-a invitat la ceai. S-a logodit cu Osmanska.

Grozav!

Și pe tine, bineînțeles. Mâine, la cinci.

-Astea sunt hainele pentru el? -Da, certificatul de naștere este înăuntru.

Ce crezi? Se vor potrivi?

Sunt sigură.

Michal chiar m-a invitat?

Da. Vii?

- Bronek, vino cu noi! - Vin!

Voi veni.

Maria, merg la plimbare. Mergi cu mine?

- Desigur. Trebuie doar să mă schimb. - Voi aștepta pe terasă.

- Mergi la o petrecere? - Nu-i treaba ta.

- Crezi că vei sta cu ei? - Las-o să stea.

Vom vedea cine iese cel mai bine.

Da. Vom vedea.

- Cum arăt? - Ești frumoasă.

Poftiți!

- Ce ziceți de un chec? - Cu acea glazură dulce.

- Două. - Sunt foarte bune.

- Găluștele sunt delicioase. - Mai ia.

- Nu, mulțumesc, sunt sătul. - Cum este mâncarea pe front?

Nu avem timp să ne gândim la asta.

Îți amintești de Stefan? Linke?

Da. Înalt, blond.

E mort. Am atacat împreună un tanc rusesc.

Două serii de focuri de armă. Am fost norocos.

Războiul ăsta e înspăimântător!

Criminalii și barbarii!

- Sophia! - Da, domnule.

Mai adu bere.

Aniela, curăță vasele!

Pentru fiul nostru!

Noroc!

Când termini, adu desertul.

- Flirtezi ca o proastă. - Ești nebună!

Vezi cum s-a uitat la mine? El poate vedea că polonezele sunt drăguțe.

- Ai grijă! Sunt oameni răi. - E bărbat, e suficient.

- Toți bărbații sunt la fel. - Crezi că e un prinț de basm?

- Cel puțin voi pleca de aici. - Ce se întâmplă dacă află doamna Kugel?

Cui îi pasă!? Îl voi întreba când mă va dezbrăca.

- Bronek! - Bună ziua, mătușă Rozalia!

Îmi pare rău că am venit neanunțat. Acesta este Wladek.

- Am vrea să vorbim cu Romek. - E în camera lui.

Bună ziua!

- Romek! - Klara!

Nepoata mea, Klara. Vă las singuri.

- Ce faci? - Salut!

Janek a fost arestat.

- Lena știe? - Da.

Dar asta nu este tot. Spune-i!

L-am văzut în clubul Mimosa cu doi polițiști. Și mai erau și alții afară.

- Este arestat sau nu? - Nici noi nu înțelegem.

- Trebuie să ne găsim apartamente noi. - Janek nu ne va înfunda.

- Dar... - Nu o va face. Trebuie să-l eliberăm.

Doar noi doi?

Noi trei.

Nu vom face încă nimic. Avem nevoie de mai multe informații.

Vom decide mai târziu. Bine?

- La revedere! - Pe curând!

- La revedere, mătușă Rozalia! Mulțumesc! - La revedere! Nu mâncați nimic?

Nu, mulțumim! La revedere!

- Fiii tăi știu unde ești? - N-am mai vorbit de ani de zile cu ei.

Poate că sunt și ei în Varșovia. Ce fac?

- Cel mai mic studia medicina. - El a luat-o pe urmele tale.

- Și cel mai mare? - El lucrează în armată.

La fel ca Ludwig al meu.

Scuză-mă!

Duceți totul în biroul meu!

Bună, mamă!

Ce se întâmplă?

Nimic, chiar nimic.

Nu-ți adu de lucru acasă. Știi cât urăsc asta.

Vorbim mai târziu despre asta.

Du-mă înăuntru, te rog.

Ai prefera un bărbat mai tânăr?

Ai crezut că nu te voi atinge acum?

Pun eu mâna mai târziu pe tine!

- Vreo veste? - Nu!

Mă întorc peste o oră.

Cel puțin, ne-am odihnit și noi. Unde este Sophia?

- Nu s-a întors aseară. - Poate că a primit ce și-a dorit.

Dar ar putea primi o bătaie pentru asta.

Sophia Janiak.

Este corect.

Un accident. Lovită de un cal.

- Știa ce i se va întâmpla. - Domnilor!

Informează bursa locurilor de muncă.

Femeile poloneze provoacă doar probleme.

- Vom încheia o înțelegere, dle Kowalczyk. - Nu fac afaceri cu străini.

- O vodcă, te rog! - Două!

- Mă întâlnesc cu cineva. - Va dura un minut.

- Asta este cu adevărat o afacere bănoasă. - Nu-mi pasă nici dacă este o mină de aur.

- Nu fac afaceri cu străini. - Avem prieteni comuni.

La revedere! Poți lua vodca mea.

Am reușit. Prima noastră misiune comună e un succes.

L-am arestat pe Kowalczyk.

Îți amintești? Cumpăra arme pentru tine. Mulțumesc foarte mult!

Dar ce vor face prietenii tăi acum?

Vor încerca să te elibereze? Sau să te elimine?

Nu asta fac ei cu trădătorii?

Coniac, te rog!

Adu două.

Unul este pentru tine.

L-ai câștigat.

Au spus că a fost un accident. Au tratat-o ​​ca pe un animal.

- De unde știi că nu a fost? - S-a culcat cu fiul lor.

Kugel știe că i-am văzut. Mi-e frică, mamă.

Ne vom descurca cumva.

Trebuie să plec. Ai grijă!

Și tu.

Intră!

Tu erai! Care-i treaba?

Kowalczyk a murit.

Împușcat când încerca să evadeze. Ei spun că a sărit din mașină.

Ei spun...

Cadavre care dispar, acum Kowalczyk mort. Prea multe accidente, nu crezi?

Ai dreptate. Prea multe. Stock trebuie să aibă o mulțime de prieteni.

- Află ce-i cu Rosenfarb. - Sigur. Mă voi ocupa de asta.

Asigură-te că nu te urmărește nimeni.

- Ce faci aici? - Aveam nevoie de aer.

- L-ai urmărit? - Da.

Să mergem!

Idiotule! Aveam nevoie de el viu.

A scos o armă.

Scoate-l de aici!

Ține-i capul.

Am înțeles. Nu sta treaz până târziu.

Ne vedem în curând.

Ludwig nu va lua masa cu noi.

Le voi cere să înceapă să pregătească cina.

Da, te rog!

Lena!

Mulțumesc!

Bronek, repede!

Un bun venit călduros tuturor!

După cum știți,

ieri am cerut de soție pe Karolina.

Spre surprinderea mea, ea a spus „da”.

Felicitări! Când este nunta?

Nu e nici o grabă.

Vom aștepta până se vor întoarce toți.

Să toastăm pentru asta. Pentru întoarcerea lor rapidă și în siguranță.

Nu, mai întâi ar trebui să bem pentru tine.

Sărut! Sărut!

Bravo!

Care-i problema?

- Niciuna. - Văd că e ceva.

Am pierdut din nou ceva.

- Îmi torni ceva de băut? - Sigur!

Cred că ai avut dreptate. Gestapo-ul l-a dus la cafenea.

Apoi l-au târât pe Kowalczyk afară.

- O clipă mai târziu a apărut Rainer. - Rainer?

Ești sigur?

- Nu crezi? - Îți spun ce am văzut.

Ce știi despre moartea lui Holtz?

Nimic.

Nimic?

Îmi pare rău că am întrebat.

Deci?

Nu am auzit niciodată de el.

Și acum? Îți trece prin memorie?

Ia-l, uită-te la el.

Este permisul tău, la urma urmei.

Ai găsit aur în apartamentul lui?

Nu știu despre ce vorbiți.

Știu că l-ai găsit în apartamentul lui.

Cine l-a pus la cale?

Oamenii care știau despre întâlnirea lui Schoebbl și Fischer?

Așa e?

Vezi tu...

Timpul se termină. Nu-mi mai pasă cine te va ucide.

Oamenii mei? Sau mai degrabă ai tăi?

Scuză-mă!

Da.

Ce? Ce?

Foarte bine!

Scoate prizonierul!

Nu mai știu nimic despre ea. Nici o scrisoare. Nimic.

Vezi, Lena?

- Încep să-mi fac griji. - O vom găsi și o vom aduce înapoi.

La întoarcerea din Berlin. Tot ce ne trebuie este aprobarea oficială.

Exact. Voi vorbi cu Krawiec.

Voi face tot ce pot.

La ce te gândești?

La nimic.

Eu dansez.

Vreau ca asta să dureze la infinit ca o melodramă bună.

Rulează și un film de război.

Peste o zi se va termina. Dansează!

Pot să vă invit la dans?

- Îmi pare rău, doamna spune „nu”. - Nu am auzit.

Dați-i drumul.

Dar unul rapid.

Tot mai dai vina pe mine?

Nu, nu pe tine. Poate că mă învinovățesc singură.

Mă întreb dacă am putea să o luăm de la capăt.

Wladek, au trecut doi ani!

Nu pot să mă prefac că totul este în regulă.

Cât ar trebui să mai aștept?

Ai grijă!

- Putem vorbi? - Scuzați-mă!

- Mulțumesc! Acum poți să pleci. - Da, domnule!

- Lucrurile au mers prea departe. - Nu am avut de ales.

- Acțiunile tale creează probleme. - De obicei le rezolv.

Rainer nu mai are martori acum. Omul său a fost ucis

când aresta un evreu.

A fost o neglijență profesională.

Ar putea primi postum o medalie.

Rainer știe totul.

Nu contează. Te asigur că acum e de unul singur.

L-am subestimat. Amândoi.

Nu are dovezi sau martori.

Vom scăpa de el, dar deocamdată nu.

În episodul următor

Le voi arăta că nu sunt în siguranță nici măcar în Berlin.

- Ai aici bomba. - L-au făcut pe Janek să vorbească?

Te-ai hotărât?

Poate ar trebui să-i spunem lui Krawiec, ce am văzut în afara localului Mimosa.

- Nu-mi voi turna un prieten. - Și atunci?

Avem o misiune la Berlin.

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania