1 00:00:01,398 --> 00:00:09,398 tiempo de honor Temporada 4, Episodio 48 2 00:00:09,422 --> 00:00:21,422 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 3 00:00:21,423 --> 00:00:24,979 Subtítulos-nuevo equipo 4 00:00:24,980 --> 00:00:30,008 En los papeles principales 5 00:01:19,660 --> 00:01:25,738 Subtitulado realizado en memoria traductor Robi. 6 00:01:25,740 --> 00:01:30,291 tiempo de honor Temporada 4 7 00:01:30,613 --> 00:01:32,690 En el episodio anterior 8 00:01:32,700 --> 00:01:35,578 ¿Qué estás haciendo aquí? 9 00:01:35,940 --> 00:01:37,737 - Alguien sirvió. - Rompiste una orden. 10 00:01:37,900 --> 00:01:39,936 - No tuve elección. - Estás suspendido. 11 00:01:40,100 --> 00:01:43,979 - ¿Reconoces a este hombre? - Recogiste el oro varias veces. 12 00:01:44,220 --> 00:01:47,769 Te llevaste a los Rosenfarb. Les declaraste la guerra. 13 00:01:48,180 --> 00:01:50,853 - ¿Quieres casarte conmigo? - Sí. 14 00:01:52,420 --> 00:01:55,696 - La madre está viva. - No he dejado de pensar en ti. 15 00:01:56,380 --> 00:01:58,848 No lo podrías haber imaginado. 16 00:02:02,660 --> 00:02:08,257 Episodio 48: travesuras alemanas 17 00:02:19,460 --> 00:02:21,337 Deberías irte. 18 00:02:23,820 --> 00:02:25,811 - Podría quedarme. - No. 19 00:02:38,100 --> 00:02:40,295 Podríamos volver a trabajar juntos. 20 00:02:40,460 --> 00:02:42,416 - ¿Te acuerdas? - Trabajo solo. 21 00:02:42,620 --> 00:02:44,895 Yo te cuidaría. 22 00:02:45,060 --> 00:02:47,938 Ernest es quien hace esto. Eso es suficiente. 23 00:02:49,180 --> 00:02:51,171 Entiendo. Ernesto... 24 00:03:12,740 --> 00:03:14,059 ¡Vladek! 25 00:03:16,900 --> 00:03:18,856 no me pierdas 26 00:03:23,140 --> 00:03:25,529 Ahora entiendo... 27 00:03:27,820 --> 00:03:30,937 Te perdí hace dos años. 28 00:03:38,420 --> 00:03:40,138 Respirar. 29 00:03:41,220 --> 00:03:43,211 Aguanta la respiración. 30 00:03:45,740 --> 00:03:48,174 Aún no estás completamente recuperado. 31 00:03:50,340 --> 00:03:52,979 Pero hay algunas mejoras. 32 00:03:54,540 --> 00:03:57,100 - La medicina para la próxima semana. - ¡Gracias! 33 00:03:59,620 --> 00:04:01,292 ¿Puede funcionar? 34 00:04:02,500 --> 00:04:05,856 - Debería descansar uno o dos días. - ¡Imposible! 35 00:04:06,020 --> 00:04:09,376 Mi hijo Dieters vuelve a casa hoy. 36 00:04:09,620 --> 00:04:11,292 - ¿De vacaciones? - Sí. 37 00:04:11,540 --> 00:04:15,055 Destruyó un tanque soviético y consiguió dos días de descanso. 38 00:04:15,260 --> 00:04:18,297 ¡Felicidades! Debes estar orgulloso. 39 00:04:18,660 --> 00:04:21,652 Debemos prepararnos para su llegada. 40 00:04:21,820 --> 00:04:24,653 - Elsa prepara una bienvenida de héroe. - Se lo ganó. 41 00:04:25,020 --> 00:04:26,692 ¡Por supuesto que sí! 42 00:04:27,940 --> 00:04:29,453 ¡Adiós! 43 00:04:31,020 --> 00:04:34,251 No quiero ver ninguna pereza. 44 00:04:38,820 --> 00:04:43,416 Una mujer francesa, una mujer inglesa y una mujer italiana. 45 00:04:46,940 --> 00:04:49,500 No preguntaré por las chicas polacas. 46 00:04:49,740 --> 00:04:53,050 También pasé por Rumania. 47 00:04:56,540 --> 00:04:58,610 Entonces ¿cuántos? 48 00:04:59,460 --> 00:05:01,735 - ¡Dime! - Estoy preparando tu desayuno. 49 00:05:01,900 --> 00:05:04,255 - ¡Dime! - No importa. 50 00:05:06,300 --> 00:05:07,972 Ahora tendré una esposa. 51 00:05:08,580 --> 00:05:11,014 Quiero que todos lo sepan. 52 00:05:11,180 --> 00:05:13,819 Tu hermano tampoco. no le gusto 53 00:05:13,980 --> 00:05:17,131 Entonces él será el primero en saberlo. 54 00:05:17,660 --> 00:05:21,494 - ¿Puedes sentarte aquí antes de la fiesta? - Hazlo tú mismo. 55 00:05:21,660 --> 00:05:24,652 que fiesta No conozco a nadie en Varsovia. 56 00:05:34,420 --> 00:05:36,695 Apuesto que es tu hermano. 57 00:05:48,540 --> 00:05:51,179 - ¡Hola! ¿Por qué tardó tanto? - ¡Hola! 58 00:05:51,340 --> 00:05:54,173 Krawiec quiere vernos. ¡Vestirse! 59 00:05:54,340 --> 00:05:56,251 Dame un minuto. 60 00:06:10,220 --> 00:06:13,690 ¡Finalmente! es como si te hubieras ido durante siglos. 61 00:06:14,580 --> 00:06:17,378 ¿Qué aprendiste de Rosenfarb? 62 00:06:17,540 --> 00:06:20,259 No sabe mucho. Parece aterrorizado. 63 00:06:20,500 --> 00:06:24,459 Más importante aún, el oro que quedó de en el taller de pintura. 64 00:06:24,660 --> 00:06:30,018 - Y Stock volvió a visitar a Fischer. - Uno de ellos tendrá el oro. 65 00:06:30,180 --> 00:06:32,899 ¿Qué pasa con tu esmalte? ¿Se rindió? 66 00:06:33,100 --> 00:06:37,093 Todavía no, pero estoy trabajando en ello. Me quedé helado. ¡Vamos! 67 00:06:37,260 --> 00:06:40,889 De hecho, podrías ayudarme. ¿Recuerdas al traficante de armas polaco? 68 00:06:41,060 --> 00:06:44,257 ¿Quién sabía que Schoebbl y Fischer ¿Se conocieron? 69 00:06:44,420 --> 00:06:47,093 ¿Kowalczyk? Nuestros agentes se pusieron en contacto con él. 70 00:06:47,260 --> 00:06:51,776 ¡Esas son excelentes noticias! Llévalo a conocer a mi polaco. 71 00:06:51,940 --> 00:06:56,252 Creo que entiendo el punto. Tengo noticias de tu prisionero. 72 00:06:56,460 --> 00:07:01,978 Nuestros expertos han revisado sus documentos. Fueron falsos. 73 00:07:02,260 --> 00:07:06,458 - No me sorprende. Es un falsificador. - Es cierto. pero el pase 74 00:07:06,620 --> 00:07:09,737 para la noche fue emitido por nosotros. - No entiendo. 75 00:07:10,020 --> 00:07:15,697 Y todo en nombre de Gerard Holtz, a quien los polacos mataron recientemente. 76 00:07:15,940 --> 00:07:19,330 - ¿Era alemán? - Sí, cazar a los judíos que 77 00:07:19,500 --> 00:07:23,732 se escondían en Varsovia. Su grupo trabajó como subordinado de las SS. 78 00:07:24,220 --> 00:07:26,654 ¿Adivina a quién le reportaba Holtz? 79 00:07:28,220 --> 00:07:30,176 - Para existencias. - Exactamente. 80 00:07:33,060 --> 00:07:34,539 tienes miedo 81 00:07:35,780 --> 00:07:39,056 Me pregunto donde termina este red. 82 00:07:41,900 --> 00:07:43,891 ¿No tienes miedo? 83 00:07:48,740 --> 00:07:52,528 Los altos oficiales te tienen reinstalado. 84 00:07:52,900 --> 00:07:56,415 - Sólo porque nos falta gente capacitada. - Sí, señor. 85 00:07:56,900 --> 00:07:58,731 No los patees. 86 00:08:00,500 --> 00:08:03,060 Chicos, tenemos una nueva misión. 87 00:08:03,660 --> 00:08:07,255 - ¿Volveremos a la base con misiles? - ¡No! Ve a Berlín. 88 00:08:09,180 --> 00:08:13,856 Es un sabotaje. Simplemente. Tienes que colocar una bomba en una estación. 89 00:08:14,020 --> 00:08:16,932 Para los soldados que regresan de licencia. 90 00:08:17,100 --> 00:08:23,414 Brodowicz resuelve los detalles. Haz que Lena vuelva al trabajo. 91 00:08:24,260 --> 00:08:27,809 - ¿Es realmente necesario? - Ninguno de ustedes ha estado antes en el Imperio. 92 00:08:28,580 --> 00:08:32,368 Ella sabe viajar. Una cosa más. 93 00:08:32,540 --> 00:08:35,054 Estaba hablando de tu madre. 94 00:08:35,500 --> 00:08:39,493 Como ella está a salvo allí, No deberíamos perder esa oportunidad. 95 00:08:40,380 --> 00:08:43,975 - ¿Qué tipo de oportunidad? - Consigamos información útil. 96 00:08:44,340 --> 00:08:47,093 La casa del gobernador es perfecta. 97 00:08:47,980 --> 00:08:50,858 - ¿Es una orden? - ¡No! Una petición. 98 00:08:52,060 --> 00:08:53,539 Piénselo. 99 00:08:54,860 --> 00:08:57,818 - ¿Alguna otra pregunta? - ¿Qué hacemos con Janek? 100 00:08:57,980 --> 00:09:00,813 No sabemos nada todavía. 101 00:09:01,540 --> 00:09:02,689 ¡Adiós! 102 00:09:08,300 --> 00:09:11,053 Pensé que Berlín era una broma. 103 00:09:14,940 --> 00:09:18,057 - ¿Quién hablará con Lena? - Todos lo haremos. 104 00:09:18,620 --> 00:09:22,818 ¿Qué pasa con mamá? ¿Volverás a culpar a la guerra? 105 00:09:23,100 --> 00:09:25,409 - Vamos. - ¡Esperar! 106 00:09:27,420 --> 00:09:31,493 No es el mejor momento. Puede que nunca vuelva a haber uno. 107 00:09:34,180 --> 00:09:35,693 Le propuse matrimonio... 108 00:09:37,140 --> 00:09:38,698 Sobre Carolina. 109 00:09:39,020 --> 00:09:42,217 - No eres un holgazán, Guzik. - No te preocupes. 110 00:09:42,380 --> 00:09:44,291 Esperaremos a mamá. 111 00:09:46,660 --> 00:09:52,417 Nos gustaría invitarte a tomar el té. Mañana a las cinco. 112 00:09:54,980 --> 00:09:57,574 - ¿Vienes? - Sí, ya voy. 113 00:10:29,100 --> 00:10:30,453 ¡Gracias! 114 00:10:31,940 --> 00:10:35,899 - ¡Clara, escúchame! - No tienes que explicarme nada. 115 00:10:36,780 --> 00:10:40,295 Sé que estás tratando de entender. 116 00:10:40,860 --> 00:10:43,897 - Pero te decepcionarás. - No tengo nada que decir. 117 00:10:44,060 --> 00:10:48,338 No tengo ninguna pregunta. No necesito saber nada. 118 00:10:49,500 --> 00:10:52,378 Me preocupo demasiado por ti. 119 00:11:01,780 --> 00:11:05,568 No sé por qué me molesto en quedarme. en linea 120 00:11:08,700 --> 00:11:10,930 - ¿Pasa algo? - No. 121 00:11:30,580 --> 00:11:32,855 - ¿Quién es? - Vladek. 122 00:11:36,460 --> 00:11:39,372 - ¡Hola, Lena! - ¡Hola! 123 00:11:39,660 --> 00:11:40,888 ¡Hola chicos! 124 00:11:41,060 --> 00:11:42,618 - ¿Podemos entrar? - Seguro. 125 00:11:51,180 --> 00:11:54,297 - ¿Alguna noticia sobre Janek? - No, nada nuevo. 126 00:11:56,620 --> 00:11:59,373 Tenemos una misión en Berlín. 127 00:11:59,620 --> 00:12:02,134 Y necesitamos un buen explorador. 128 00:12:03,620 --> 00:12:08,819 Krawiec preguntó si podías hacer. 129 00:12:24,820 --> 00:12:27,971 Una cosa más. Un problema personal. 130 00:12:29,060 --> 00:12:33,497 Si vamos al Imperio, podemos tratando de encontrar a Wanda. 131 00:12:34,540 --> 00:12:36,895 Puede que nunca tengamos otro oportunidad. 132 00:12:41,100 --> 00:12:42,613 Bien. 133 00:12:44,740 --> 00:12:47,049 cuando empezamos 134 00:12:48,460 --> 00:12:51,930 No lo sabemos todavía. No sabía si aceptarías. 135 00:12:53,340 --> 00:12:55,490 Gracias, Lena. 136 00:13:00,420 --> 00:13:03,571 Janek habría hecho lo mismo. 137 00:13:43,540 --> 00:13:45,212 Sucio. 138 00:13:46,820 --> 00:13:48,572 Sucio. 139 00:13:50,380 --> 00:13:52,371 Y éste está sucio. 140 00:13:54,340 --> 00:13:57,217 - ¡Sofía! - ¿Sí? 141 00:13:57,780 --> 00:14:01,216 - ¿Están listas las albóndigas? - El agua está lista para hervir. 142 00:14:01,980 --> 00:14:05,211 - ¿Está lista la habitación? - ¡Sí, señora! 143 00:14:05,820 --> 00:14:08,937 - ¿Te pusiste las sábanas azules? - ¡Sí, señora! 144 00:14:09,220 --> 00:14:12,815 - Pon esas toallas junto a la bañera. - ¡Por supuesto! 145 00:14:12,980 --> 00:14:15,653 Y saca un poco de jabón fresco. 146 00:14:23,340 --> 00:14:25,456 ¡Han llegado! 147 00:14:39,340 --> 00:14:40,659 Dieter! 148 00:14:43,700 --> 00:14:45,258 ¡Padre! 149 00:14:45,540 --> 00:14:47,212 ¡Por fin hijo! 150 00:14:47,660 --> 00:14:50,015 - Ya estoy de vuelta. - ¡Madre! 151 00:14:50,740 --> 00:14:53,015 Eres igual que tu padre. 152 00:14:54,580 --> 00:14:57,094 Te ves bien en uniforme. 153 00:14:57,260 --> 00:15:01,731 Primero un baño y luego cena. Debes tener hambre. 154 00:15:01,900 --> 00:15:04,095 Podría comerme un caballo. 155 00:15:05,180 --> 00:15:09,617 Col lombarda. Y tus panecillos favoritos. 156 00:15:11,740 --> 00:15:13,378 ¿Y Tomás? 157 00:15:18,100 --> 00:15:20,056 No lo sabemos. 158 00:15:22,180 --> 00:15:23,818 Ve y báñate. 159 00:15:32,820 --> 00:15:36,017 Cambio para la cena. 160 00:15:58,220 --> 00:15:59,892 Panecillos frescos y crujientes. 161 00:16:23,220 --> 00:16:27,259 - ¡Hola! ¡De nada! - ¡Hola! Dos panecillos, por favor. 162 00:16:28,100 --> 00:16:30,056 Dos... 163 00:16:39,020 --> 00:16:41,090 Fresco y caliente. 164 00:16:42,140 --> 00:16:43,619 ¡Gracias! 165 00:16:44,380 --> 00:16:46,177 Cuatro y cincuenta. 166 00:16:50,900 --> 00:16:54,210 - ¡Hola! ¡Gracias! - ¿Quieres una flor? 167 00:16:54,380 --> 00:16:56,132 No, gracias. 168 00:17:04,420 --> 00:17:06,729 Aquí estamos, piloto. 169 00:17:06,900 --> 00:17:08,891 Ya casi termino. 170 00:17:09,140 --> 00:17:12,576 Un auténtico bombardero. Arranquemos el motor. 171 00:17:16,020 --> 00:17:19,535 Tómalo. Nos vamos y ya han caído las bombas. 172 00:17:28,940 --> 00:17:30,498 ¡Mira quién está aquí! 173 00:17:30,660 --> 00:17:32,935 - ¡Bronek! - ¡Hola! 174 00:17:34,140 --> 00:17:35,812 ¿Te gusta aquí? 175 00:17:35,980 --> 00:17:37,254 - ¡Sí! - ¿Qué es esto? 176 00:17:37,540 --> 00:17:40,338 Un avión Libertador, tío Alan. él lo hizo. 177 00:17:40,820 --> 00:17:43,129 ¡Buen trabajo! ¡Bravo! 178 00:17:43,620 --> 00:17:45,975 Señores, tenemos que hablar. 179 00:17:47,860 --> 00:17:52,331 Michal te invitó a tomar el té. Se comprometió con Osmanska. 180 00:17:53,180 --> 00:17:54,454 ¡Excelente! 181 00:17:56,100 --> 00:18:00,093 Y tú, por supuesto. Mañana a las cinco. 182 00:18:00,580 --> 00:18:05,051 - ¿Esta es la ropa para él? -Sí, el acta de nacimiento está dentro. 183 00:18:14,980 --> 00:18:17,733 ¿Qué piensas? ¿Encajarán? 184 00:18:17,900 --> 00:18:19,049 Estoy seguro de que. 185 00:18:22,500 --> 00:18:24,616 ¿Realmente Mical me invitó? 186 00:18:26,060 --> 00:18:28,813 Sí. ¿vienes? 187 00:18:31,620 --> 00:18:34,259 - ¡Bronek, ven con nosotros! - ¡Ya voy! 188 00:18:36,460 --> 00:18:38,052 yo vendré 189 00:18:55,740 --> 00:18:58,857 María, voy a dar un paseo. ¿Vienes conmigo? 190 00:18:59,020 --> 00:19:03,650 - Por supuesto. Sólo necesito cambiar. - Te esperaré en la terraza. 191 00:19:29,140 --> 00:19:32,894 - ¿Vas a una fiesta? - No es asunto tuyo. 192 00:19:33,500 --> 00:19:36,492 - ¿Crees que te quedarás con ellos? - Déjala quedarse. 193 00:19:42,340 --> 00:19:45,093 Veremos quién sale victorioso. 194 00:19:45,420 --> 00:19:47,217 Sí. Veremos. 195 00:19:48,780 --> 00:19:52,455 - ¿Cómo me veo? - Eres hermoso. 196 00:20:01,020 --> 00:20:02,738 ¡Bienvenido! 197 00:20:03,340 --> 00:20:07,049 - ¿Qué tal un cheque? - Con ese dulce glaseado. 198 00:20:08,340 --> 00:20:10,774 - Dos. - Son muy buenos. 199 00:20:49,420 --> 00:20:52,173 - Las albóndigas están deliciosas. - Toma más. 200 00:20:52,340 --> 00:20:56,094 - No gracias, estoy lleno. - ¿Cómo es la comida en el frente? 201 00:20:56,260 --> 00:20:58,728 No tenemos tiempo para pensar en ello. 202 00:20:58,900 --> 00:21:01,050 ¿Recuerdas a Stefan? ¿Campo de golf? 203 00:21:01,260 --> 00:21:03,091 Sí. Alto, rubio. 204 00:21:03,340 --> 00:21:06,616 Está muerto. Atacamos juntos un tanque ruso. 205 00:21:07,020 --> 00:21:10,490 Dos rondas de disparos. Tuve suerte. 206 00:21:14,700 --> 00:21:16,930 ¡Esta guerra es aterradora! 207 00:21:17,940 --> 00:21:20,135 ¡Criminales y bárbaros! 208 00:21:20,820 --> 00:21:23,414 - ¡Sofía! - Sí, señor. 209 00:21:23,780 --> 00:21:25,293 Trae más cerveza. 210 00:21:26,700 --> 00:21:29,498 ¡Aniela, limpia los platos! 211 00:21:42,980 --> 00:21:44,652 ¡Para nuestro hijo! 212 00:21:53,500 --> 00:21:55,013 ¡Suerte! 213 00:21:55,500 --> 00:21:58,094 Cuando termines, trae el postre. 214 00:22:01,060 --> 00:22:04,257 - Coqueteas como un tonto. - ¡Usted está loco! 215 00:22:04,420 --> 00:22:08,049 ¿Ves cómo me miró? Puede ver que los esmaltes son lindos. 216 00:22:08,220 --> 00:22:12,736 - ¡Ten cuidado! Son malas personas. - Es un hombre, eso es suficiente. 217 00:22:12,900 --> 00:22:16,893 - Todos los hombres son iguales. - ¿Crees que es un príncipe de cuento de hadas? 218 00:22:17,420 --> 00:22:21,732 - Al menos me iré de aquí. - ¿Qué pasa si la señora Kugel se entera? 219 00:22:21,900 --> 00:22:25,779 ¿¡A quién le importa!? Le preguntaré cuando me desnude. 220 00:22:41,260 --> 00:22:43,569 - ¡Bronek! - ¡Hola tía Rozalia! 221 00:22:45,340 --> 00:22:49,777 Lamento haber venido sin avisar. Este es Wladek. 222 00:22:50,340 --> 00:22:54,094 - Nos gustaría hablar con Romek. - Está en su habitación. 223 00:22:54,860 --> 00:22:56,179 ¡Hola! 224 00:22:56,340 --> 00:22:58,171 - ¡Romek! -¡Clara! 225 00:22:58,340 --> 00:23:01,650 Mi sobrina Klara. Te dejo en paz. 226 00:23:01,820 --> 00:23:03,697 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Hola! 227 00:23:03,980 --> 00:23:06,972 Janek fue arrestado. 228 00:23:07,660 --> 00:23:09,696 - ¿Lena lo sabe? - Sí. 229 00:23:09,860 --> 00:23:12,613 Pero eso no es todo. ¡Díselo! 230 00:23:12,780 --> 00:23:16,216 Lo vi en el club Mimosa con dos Oficiales de policía Y había otros afuera. 231 00:23:16,380 --> 00:23:20,737 - ¿Está arrestado o no? - Nosotros tampoco lo entendemos. 232 00:23:20,900 --> 00:23:25,690 - Tenemos que buscar nuevos apartamentos. - Janek no nos entorpecerá. 233 00:23:26,500 --> 00:23:29,617 - Pero... - No lo hará. Tenemos que liberarlo. 234 00:23:29,780 --> 00:23:31,259 ¿Solo nosotros dos? 235 00:23:31,460 --> 00:23:33,178 Nosotros tres. 236 00:23:42,740 --> 00:23:46,096 No haremos nada todavía. Necesitamos más información. 237 00:23:46,300 --> 00:23:50,134 Lo decidiremos más tarde. ¿bueno? 238 00:23:52,140 --> 00:23:54,256 - ¡Adiós! - ¡Pronto! 239 00:23:57,260 --> 00:24:01,651 - ¡Adiós tía Rozalia! ¡Gracias! - ¡Adiós! ¿No comes nada? 240 00:24:01,820 --> 00:24:03,970 ¡No, gracias! ¡Adiós! 241 00:24:16,460 --> 00:24:22,979 - ¿Tus hijos saben dónde estás? - Hace años que no hablo con ellos. 242 00:24:23,140 --> 00:24:26,450 Quizás también estén en Varsovia. ¿Qué hago? 243 00:24:26,940 --> 00:24:31,252 - El más joven estudia medicina. - Siguió tu rastro. 244 00:24:31,420 --> 00:24:34,856 - ¿Y el más grande? - Trabaja en el ejército. 245 00:24:35,020 --> 00:24:37,329 Como mi Ludwig. 246 00:24:38,340 --> 00:24:40,137 ¡Disculpe! 247 00:24:40,820 --> 00:24:43,573 ¡Llévate todo a mi oficina! 248 00:24:48,940 --> 00:24:50,339 Hola mamá! 249 00:24:53,260 --> 00:24:54,613 que esta pasando 250 00:24:55,460 --> 00:24:57,257 Nada, absolutamente nada. 251 00:24:57,500 --> 00:25:01,812 No lleves trabajo a casa. Sabes cuánto odio eso. 252 00:25:02,380 --> 00:25:04,940 Hablaremos de eso más tarde. 253 00:25:10,300 --> 00:25:12,655 Llévame adentro, por favor. 254 00:25:41,260 --> 00:25:43,979 ¿Preferirías un hombre más joven? 255 00:25:48,020 --> 00:25:51,330 Pensaste que no te tocaría ahora? 256 00:25:58,260 --> 00:26:01,138 ¡Te pondré las manos encima más tarde! 257 00:26:22,540 --> 00:26:24,496 - ¿Hay noticias? - ¡No! 258 00:26:24,660 --> 00:26:26,776 Regresaré en una hora. 259 00:27:01,340 --> 00:27:05,856 Al menos nosotros también descansamos un poco. ¿Dónde está Sofía? 260 00:27:06,020 --> 00:27:09,979 - No volvió anoche. - Quizás consiguió lo que quería. 261 00:27:10,140 --> 00:27:13,655 Pero podría recibir una paliza por esto. 262 00:27:18,460 --> 00:27:21,054 Sofía Janiak. 263 00:27:23,220 --> 00:27:25,051 Es correcto. 264 00:27:26,340 --> 00:27:30,015 Un accidente. Golpeado por un caballo. 265 00:27:30,580 --> 00:27:33,777 - Sabía lo que le pasaría. - ¡Caballeros! 266 00:27:35,380 --> 00:27:38,452 Informa a la bolsa de trabajo. 267 00:27:39,020 --> 00:27:41,739 Las mujeres polacas sólo causan problemas. 268 00:27:58,900 --> 00:28:04,179 - Haremos un trato, señor Kowalczyk. - No hago negocios con extranjeros. 269 00:28:05,500 --> 00:28:08,173 - ¡Un vodka, por favor! - ¡Dos! 270 00:28:08,940 --> 00:28:11,693 - Voy a conocer a alguien. - Tardará un minuto. 271 00:28:19,100 --> 00:28:22,695 - Esto es realmente un negocio de dinero. - Ni siquiera me importa si es una mina de oro. 272 00:28:27,260 --> 00:28:30,570 - No hago negocios con extranjeros. - Tenemos amigos en común. 273 00:28:30,740 --> 00:28:32,890 ¡Adiós! Puedes tomar mi vodka. 274 00:29:09,580 --> 00:29:13,573 Lo logré. Nuestra primera misión conjunta es un éxito. 275 00:29:14,060 --> 00:29:16,130 Detuve a Kowalczyk. 276 00:29:16,300 --> 00:29:20,339 ¿Recuerdas? Compra armas para ti. ¡Muchas gracias! 277 00:29:20,900 --> 00:29:24,529 ¿Pero qué harán tus amigos? ¿ahora? 278 00:29:25,180 --> 00:29:29,651 ¿Intentarán liberarte? ¿O eliminarte? 279 00:29:30,620 --> 00:29:34,454 ¿No es eso lo que hacen con los traidores? 280 00:29:35,540 --> 00:29:36,973 ¡Coñac, por favor! 281 00:29:39,060 --> 00:29:41,176 Trae dos. 282 00:29:47,340 --> 00:29:49,251 Uno es para ti. 283 00:29:49,940 --> 00:29:52,056 Te lo ganaste. 284 00:30:07,420 --> 00:30:11,971 Dijeron que fue un accidente. La trataron como a un animal. 285 00:30:12,180 --> 00:30:15,855 - ¿Cómo sabes que no lo fue? - Ella se acostó con su hijo. 286 00:30:16,180 --> 00:30:19,968 Kugel sabe que los vi. Tengo miedo, mamá. 287 00:30:20,300 --> 00:30:22,655 Nos las arreglaremos de alguna manera. 288 00:30:23,340 --> 00:30:26,093 Tengo que irme. ¡Ten cuidado! 289 00:30:29,060 --> 00:30:30,812 Y tú. 290 00:30:43,580 --> 00:30:45,059 ¡Adelante! 291 00:30:46,420 --> 00:30:49,139 ¡Fuiste tú! cual es el problema 292 00:30:49,580 --> 00:30:52,048 Kowalczyk está muerto. 293 00:30:58,060 --> 00:31:02,338 Disparo al intentar escapar. Dicen que saltó del auto. 294 00:31:02,580 --> 00:31:03,899 Dicen... 295 00:31:04,380 --> 00:31:11,092 Cadáveres que desaparecen, ahora Kowalczyk muerto. Demasiados accidentes, ¿no crees? 296 00:31:11,820 --> 00:31:16,496 Tienes razón. Demasiado. El stock debe tener muchos amigos. 297 00:31:18,020 --> 00:31:22,332 - Más información sobre Rosenfarb. - Seguro. Yo me encargaré de ello. 298 00:31:23,060 --> 00:31:25,813 Asegúrate de que no te esté siguiendo. nadie 299 00:31:51,980 --> 00:31:54,938 - ¿Qué haces aquí? - Necesitaba aire. 300 00:31:55,100 --> 00:31:56,738 - ¿Lo seguiste? - Sí. 301 00:31:56,900 --> 00:31:58,094 ¡Vamos! 302 00:32:27,140 --> 00:32:30,132 ¡Estúpido! Lo necesitaba vivo. 303 00:32:30,380 --> 00:32:31,859 Sacó un arma. 304 00:32:33,140 --> 00:32:35,176 ¡Sáquenlo de aquí! 305 00:32:43,580 --> 00:32:45,298 Sostén su cabeza. 306 00:33:08,260 --> 00:33:12,776 Lo entendí. No te quedes despierto hasta tarde. 307 00:33:14,140 --> 00:33:15,937 Nos vemos pronto. 308 00:33:19,820 --> 00:33:23,290 Ludwig no cenará con nosotros. 309 00:33:23,820 --> 00:33:29,099 les pediré que empiecen a prepararse cena. 310 00:33:29,580 --> 00:33:31,411 ¡Sí, por favor! 311 00:34:32,620 --> 00:34:33,894 ¡Lena! 312 00:34:34,340 --> 00:34:35,409 ¡Gracias! 313 00:34:35,580 --> 00:34:36,854 ¡Bronek, rápido! 314 00:34:38,380 --> 00:34:40,655 ¡Una cálida bienvenida a todos! 315 00:34:43,100 --> 00:34:45,455 Como sabes, 316 00:34:46,820 --> 00:34:51,496 Ayer le pedí a Karolina que fuera mi esposa. 317 00:34:52,500 --> 00:34:57,858 Para mi sorpresa, ella lo hizo. dijo que si. 318 00:34:59,220 --> 00:35:02,815 ¡Felicidades! cuando es la boda 319 00:35:03,460 --> 00:35:05,496 No hay prisa. 320 00:35:06,620 --> 00:35:09,578 Esperaremos hasta que regresen. todos ellos. 321 00:35:09,740 --> 00:35:14,211 Brindemos por eso. para el regreso Son rápidos y seguros. 322 00:35:14,740 --> 00:35:18,653 No, deberíamos beber primero. para ti 323 00:35:19,460 --> 00:35:23,009 ¡Beso! ¡Beso! 324 00:35:26,580 --> 00:35:28,650 ¡Bravo! 325 00:35:39,380 --> 00:35:41,496 cual es el problema 326 00:35:43,260 --> 00:35:45,410 - Ninguno. - Veo que hay algo. 327 00:35:46,300 --> 00:35:48,894 Perdí algo otra vez. 328 00:35:49,980 --> 00:35:52,619 - ¿Me sirves algo de beber? - ¡Seguro! 329 00:36:05,380 --> 00:36:08,850 Creo que tenías razón. La Gestapo lo llevó al café. 330 00:36:09,020 --> 00:36:12,410 Luego arrastraron a Kowalczyk afuera. 331 00:36:12,940 --> 00:36:16,410 - Un momento después apareció Rainer. - ¿Rainer? 332 00:36:23,740 --> 00:36:25,651 ¿Estás seguro? 333 00:36:29,620 --> 00:36:33,056 - ¿No lo crees? - Te diré lo que vi. 334 00:36:50,780 --> 00:36:55,535 ¿Qué sabes sobre la muerte de Holtz? 335 00:36:57,340 --> 00:36:58,534 Nada. 336 00:36:59,340 --> 00:37:00,898 ¿Nada? 337 00:37:01,660 --> 00:37:04,128 Perdón por preguntar. 338 00:37:05,700 --> 00:37:07,053 ¿Entonces? 339 00:37:07,780 --> 00:37:10,214 Nunca he oído hablar de él. 340 00:37:13,180 --> 00:37:17,253 ¿Y ahora? ¿Se te pasa por la cabeza? 341 00:37:18,140 --> 00:37:22,338 Tómalo, míralo. 342 00:37:23,860 --> 00:37:26,579 Después de todo, es tu licencia. 343 00:37:28,860 --> 00:37:33,570 ¿Encontraste oro en su apartamento? 344 00:37:37,180 --> 00:37:39,853 No sé de qué estás hablando. 345 00:37:43,700 --> 00:37:47,090 Sé que lo encontraste en el apartamento. suyo. 346 00:37:49,180 --> 00:37:51,455 ¿Quién lo configuró? 347 00:37:51,740 --> 00:37:56,575 Las personas que sabían de la reunión. de Schoebbl y Fischer? 348 00:37:56,940 --> 00:37:58,419 ¿Es así? 349 00:38:00,300 --> 00:38:01,813 Ya ves... 350 00:38:08,620 --> 00:38:13,136 El tiempo se acaba. No me importa quién te mate. 351 00:38:13,620 --> 00:38:19,058 ¿Mi gente? ¿O más bien el tuyo? 352 00:38:25,980 --> 00:38:28,096 ¡Disculpe! 353 00:38:30,060 --> 00:38:31,652 Sí. 354 00:38:34,740 --> 00:38:36,378 ¿Qué? ¿Qué? 355 00:38:44,980 --> 00:38:46,459 ¡Muy bien! 356 00:38:56,180 --> 00:38:57,898 ¡Sacad al prisionero! 357 00:39:07,100 --> 00:39:11,890 Ya no sé nada de ella. Ninguna carta. Nada. 358 00:39:12,180 --> 00:39:14,216 ¿Ves, Lena? 359 00:39:16,100 --> 00:39:20,173 - Estoy empezando a preocuparme. - La encontraremos y la traeremos de vuelta. 360 00:39:20,820 --> 00:39:25,211 A la vuelta de Berlín. Todo lo que necesitamos es la aprobación oficial. 361 00:39:25,580 --> 00:39:28,617 Exacto. Hablaré con Krawiec. 362 00:39:30,940 --> 00:39:32,771 Haré lo mejor que pueda. 363 00:39:38,740 --> 00:39:41,049 ¿Qué estás pensando? 364 00:39:41,860 --> 00:39:43,452 A nada. 365 00:39:44,340 --> 00:39:45,978 yo bailo 366 00:39:46,940 --> 00:39:50,853 quiero que esto dure para siempre como un buen melodrama. 367 00:39:54,700 --> 00:39:57,578 También se proyecta una película de guerra. 368 00:39:57,860 --> 00:40:00,693 En un día se acabará. ¡Bailar! 369 00:40:04,860 --> 00:40:07,294 ¿Puedo invitarte a bailar? 370 00:40:10,500 --> 00:40:14,413 - Lo siento, la señora dice "no". - No escuché. 371 00:40:17,420 --> 00:40:19,138 Adelante. 372 00:40:19,380 --> 00:40:21,336 Pero uno rápido. 373 00:40:23,660 --> 00:40:25,890 ¿Todavía me culpas? 374 00:40:27,060 --> 00:40:30,735 No, tú no. Tal vez me culpo solo 375 00:40:32,500 --> 00:40:36,573 Me pregunto si podríamos llevarla. de la capitat. 376 00:40:37,700 --> 00:40:40,817 Wladek, ¡han pasado dos años! 377 00:40:41,860 --> 00:40:45,330 No puedo fingir que todo es en regla. 378 00:40:46,980 --> 00:40:49,619 ¿Cuánto tiempo debo esperar? 379 00:41:03,940 --> 00:41:05,498 ¡Ten cuidado! 380 00:41:05,780 --> 00:41:08,135 - ¿Putem vorbi? - ¡Disculpe! 381 00:41:21,380 --> 00:41:24,656 - ¡Gracias! Acum poți să pleci. - ¡Sí, señor! 382 00:42:26,380 --> 00:42:29,850 - Las cosas han ido demasiado lejos. - Nu am avut de ales. 383 00:42:30,020 --> 00:42:33,808 - Tus acciones crean problemas. - De obicei le rezolv. 384 00:42:33,980 --> 00:42:37,973 Rainer ya no tiene testigos. Omul său a fost ucis 385 00:42:38,140 --> 00:42:41,212 când aresta un evreu. 386 00:42:42,420 --> 00:42:45,014 Fue negligencia profesional. 387 00:42:45,820 --> 00:42:49,017 Podría recibir una medalla póstumamente. 388 00:42:49,180 --> 00:42:51,216 Rainer lo sabe todo. 389 00:42:51,500 --> 00:42:56,654 No importa. Te aseguro que ahora está solo. 390 00:42:58,940 --> 00:43:03,252 Lo subestimé. Ambos. 391 00:43:03,860 --> 00:43:07,091 No tiene pruebas ni testigos. 392 00:43:12,540 --> 00:43:15,100 Nos desharemos de él, pero por ahora. No. 393 00:43:15,150 --> 00:43:17,215 En el próximo episodio 394 00:43:17,220 --> 00:43:21,611 Les mostraré que no están a salvo. Ni siquiera en Berlín. 395 00:43:22,300 --> 00:43:24,689 - Tienes la bomba aquí. - ¿Hacieron hablar a Janek? 396 00:43:24,900 --> 00:43:27,130 ¿Has decidido? 397 00:43:27,300 --> 00:43:31,771 Tal vez deberíamos decirle a Krawiec, lo que vi afuera del bar Mimosa. 398 00:43:31,940 --> 00:43:34,090 - No serviré a un amigo. - ¿Y luego? 399 00:43:34,380 --> 00:43:37,258 Tenemos una misión en Berlín. 400 00:43:38,700 --> 00:43:50,700 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 401 00:43:50,701 --> 00:43:55,700 Subtítulos-nuevo equipo 402 00:43:55,702 --> 00:44:02,700 Subtitulado en memoria el traductor Robi. 403 0:44:03,000 --> 0:44:08,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania