All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E08.F47.2011.ENG.SUB.1080p.HDTV.X264-DRP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,198 --> 00:00:10,198 Vremea onoarei Sezonul 4, episodul 47 2 00:00:10,222 --> 00:00:22,222 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 3 00:00:22,223 --> 00:00:25,258 Subtitrări-noi Team 4 00:00:25,260 --> 00:00:28,775 În rolurile principale 5 00:01:20,460 --> 00:01:25,858 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi. 6 00:01:25,860 --> 00:01:30,411 Vremea onoarei Sezonul 4 7 00:01:30,413 --> 00:01:31,490 În episodul anterior 8 00:01:31,500 --> 00:01:34,060 - O marcă de bijutier. - A lui Moritz Rosenfarb. 9 00:01:34,260 --> 00:01:35,579 Sunt morți. 10 00:01:40,740 --> 00:01:42,935 - Du-mă la Lena. - Așteptați aici. 11 00:01:43,100 --> 00:01:45,170 - Razie! - Pleacă de-aici! 12 00:01:45,700 --> 00:01:51,093 Te rog să înțelegi gravitatea și să mă ajuți cu ceva. 13 00:01:51,620 --> 00:01:53,531 Ai înțeles? 14 00:01:57,340 --> 00:02:02,972 Episodul 47: Cerere în căsătorie 15 00:02:07,340 --> 00:02:08,819 Nemții! 16 00:02:16,860 --> 00:02:18,771 Nemții! Fugi! 17 00:02:19,780 --> 00:02:21,259 Fugi! 18 00:02:32,300 --> 00:02:34,655 - Cine este poloneza? - Ea. 19 00:02:49,220 --> 00:02:52,212 Du-te afară și așteaptă! Și tu! 20 00:03:30,060 --> 00:03:34,690 - Ce ai făcut când au atacat? - Am fost acolo. 21 00:03:35,500 --> 00:03:37,934 Directorul meu poate confirma. 22 00:03:44,700 --> 00:03:49,137 - Ce s-a întâmplat atunci? - M-am dus la buncărul antierian. 23 00:03:51,860 --> 00:03:55,853 Dar la ceva timp după ceilalți. 24 00:03:59,500 --> 00:04:01,570 A trebuit să mă duc la toaletă. 25 00:04:04,020 --> 00:04:07,251 Eram îngrozită. Nu mai văzusem niciodată așa ceva. 26 00:04:13,020 --> 00:04:16,057 Ai vorbit vreodată despre munca ta? 27 00:04:16,220 --> 00:04:18,097 Cu familia, cu prietenii? 28 00:04:18,820 --> 00:04:22,096 Nu, niciodată. Îmi știu obligațiile. 29 00:04:24,380 --> 00:04:27,148 Peste două zile vom vorbi la Cartierul General al Gestapo-ului. 30 00:04:28,300 --> 00:04:30,655 Vom avea mai mult timp să vorbim. 31 00:04:31,700 --> 00:04:33,019 Să mergem! 32 00:04:35,700 --> 00:04:39,659 - Cum s-a întâmplat? - L-am lăsat în ricșă 33 00:04:39,860 --> 00:04:42,249 și acolo a avut loc o razie. 34 00:04:44,020 --> 00:04:47,410 Probabil au văzut că era rănit. 35 00:04:47,620 --> 00:04:49,576 Ce? Rănit? 36 00:04:50,220 --> 00:04:54,611 L-a mușcat un câine în timpul atacului. 37 00:04:54,780 --> 00:04:58,978 Trebuia să rămână pe loc dar a insistat să vină la Varșovia. 38 00:04:59,140 --> 00:05:02,974 - Îl duceam la un doctor... - Wladek... 39 00:05:03,340 --> 00:05:06,571 Jur că nu-l vom părăsi. 40 00:05:07,540 --> 00:05:09,451 Îmi pare rău, dar... 41 00:05:10,820 --> 00:05:13,050 Am nevoie să rămân singură. 42 00:05:19,820 --> 00:05:21,936 - Lena, dacă tu... - Știu. 43 00:05:24,700 --> 00:05:25,894 Pleacă! 44 00:05:27,540 --> 00:05:28,893 Pleacă, te rog! 45 00:05:49,060 --> 00:05:51,176 Vezi cât de repede a venit. 46 00:05:56,180 --> 00:05:57,898 Mulțumesc! 47 00:06:05,580 --> 00:06:06,854 Zahăr? 48 00:06:08,860 --> 00:06:12,330 Nu? Bănuiesc că nu, așa-i? 49 00:06:13,820 --> 00:06:16,050 Atunci fără zahăr. 50 00:06:18,660 --> 00:06:20,173 Poftim! 51 00:06:20,980 --> 00:06:22,459 Iau zahărul. 52 00:06:24,580 --> 00:06:27,777 Dă-i drumul. Ia o cafea adevărată. 53 00:06:29,340 --> 00:06:31,649 Nu intenționez să te otrăvesc. 54 00:06:33,700 --> 00:06:34,928 Ce-ți mai face brațul? 55 00:06:36,820 --> 00:06:42,611 Câinele acela care te-a mușcat trebuie să fi fost mare și bine instruit. 56 00:06:49,540 --> 00:06:51,610 Bună cafea! 57 00:06:54,540 --> 00:06:58,135 Janek, stai acolo fără să spui nimic. 58 00:07:00,620 --> 00:07:03,418 Nu pari să înțelegi 59 00:07:05,420 --> 00:07:10,619 că n-am început să te interogăm și să aflăm despre prietenii tăi. 60 00:07:14,340 --> 00:07:19,972 Gândește-te cu atenție. Nu există cafea în celule. 61 00:07:24,300 --> 00:07:27,451 Crezi că nu vom afla nimic. 62 00:07:28,980 --> 00:07:34,293 Am o idee. Vreau să te duc într-o mică călătorie. 63 00:07:35,420 --> 00:07:37,490 Ți-ar plăcea? 64 00:07:39,620 --> 00:07:42,418 Asta-i tot ce voiam să spun. 65 00:07:44,500 --> 00:07:47,094 Scoate prizonierul. 66 00:07:58,900 --> 00:08:00,049 Deci? 67 00:08:00,860 --> 00:08:02,976 - A spus ceva? - Nu. 68 00:08:03,140 --> 00:08:06,769 E un om care vorbește puțin. Nu are nicio importanță. 69 00:08:07,420 --> 00:08:11,618 Am alte planuri pentru el. Tu cum te descurci? 70 00:08:11,820 --> 00:08:16,177 Falkenheim spune că acele cutii au fost luate dintr-un atelier. 71 00:08:16,900 --> 00:08:20,051 - Mă duce azi acolo. - Da? 72 00:08:20,940 --> 00:08:24,774 E ceva suspect cu el. Ai grijă. 73 00:08:25,020 --> 00:08:27,329 - O ceașcă de cafea? - Nu, mulțumesc. 74 00:08:51,300 --> 00:08:55,088 - Nu ar trebui să vii aici. - Ai o nouă misiune. 75 00:09:00,700 --> 00:09:03,931 - Și cererea mea? - A fost respinsă. 76 00:09:08,740 --> 00:09:12,528 O adresă și o fotografie. Va trebui să facem o cercetare preliminară. 77 00:09:22,820 --> 00:09:24,094 Ruda... 78 00:09:30,460 --> 00:09:32,769 Ce s-a întâmplat? 79 00:09:41,100 --> 00:09:44,251 Revino-ți! Avem nevoie de tine. 80 00:09:52,060 --> 00:09:54,494 Ne vedem acolo peste două ore. 81 00:10:26,260 --> 00:10:27,773 Bună ziua! 82 00:10:31,780 --> 00:10:33,736 Romek, Romek! 83 00:10:36,580 --> 00:10:39,697 Romeo, Romeo, Romeo... 84 00:10:44,860 --> 00:10:49,809 Știi ce? N-am sărutat niciodată pe nimeni. 85 00:10:50,300 --> 00:10:52,450 Într-adevăr. Niciodată. 86 00:10:55,860 --> 00:10:58,772 Aș putea să te sărut. 87 00:11:00,020 --> 00:11:01,658 Pot? 88 00:11:02,740 --> 00:11:04,696 Ești prea tânără. 89 00:11:06,700 --> 00:11:08,656 Prea tânără? 90 00:11:10,380 --> 00:11:13,850 - Ar trebui să plec? - Nu știu. Depinde de tine. 91 00:11:17,060 --> 00:11:21,975 De ce ai fugit ieri? Știi că nu ai voie. 92 00:11:23,260 --> 00:11:25,330 Nu-mi pasă câtuși de puțin. 93 00:11:26,500 --> 00:11:28,377 Ce s-a întâmplat? 94 00:11:30,540 --> 00:11:31,768 Spune-mi! 95 00:11:36,860 --> 00:11:42,730 Părinții mei nu au plecat niciodată în Palestina. 96 00:11:44,500 --> 00:11:46,331 Ce? 97 00:11:48,940 --> 00:11:50,498 Au fost uciși. 98 00:11:51,580 --> 00:11:56,335 Și am vrut să fac ceva prostesc. 99 00:11:57,020 --> 00:12:03,129 - Nu poți să-ți asumi niciun risc, Romek. - Dar nu suport să mă ascund 100 00:12:03,460 --> 00:12:08,898 ca un șobolan. Mai întâi în lagăr, apoi aici. 101 00:12:10,380 --> 00:12:11,938 Înțelegi? 102 00:12:21,620 --> 00:12:24,134 Da. 103 00:12:26,860 --> 00:12:29,977 Dar gândește-te și la alți oameni. 104 00:12:46,500 --> 00:12:48,934 - Ce avem la cină? - Pește prăjit. 105 00:12:49,100 --> 00:12:52,888 - Asta văd. - Salată de cartofi și castraveți. 106 00:12:53,500 --> 00:12:55,252 Ascultă... 107 00:12:55,740 --> 00:12:59,653 Te-am văzut având grijă de femeia aceea bolnavă. O cunoști? 108 00:12:59,860 --> 00:13:01,049 Nu. 109 00:13:01,300 --> 00:13:04,337 O cunoști? Nu-ți face griji, doar spune-mi. 110 00:13:06,620 --> 00:13:08,258 E fiica mea. 111 00:13:09,500 --> 00:13:11,411 Fiica ta? 112 00:13:15,100 --> 00:13:18,888 Am venit aici din cauza ei. E grav bolnavă. 113 00:13:19,300 --> 00:13:23,213 Nu pot lăsa să i se întâmple nimic. Va trebui să-l mituiesc. 114 00:13:24,380 --> 00:13:27,895 Kugel nu o va lăsa să plece. Oricum, nu are voie. 115 00:13:28,100 --> 00:13:30,898 - Am ceva valoros. - Nu contează. 116 00:13:31,380 --> 00:13:33,450 Nu știu ce să fac. 117 00:13:44,500 --> 00:13:45,899 Intră! 118 00:13:50,740 --> 00:13:53,174 Germanii au arestat familia Charewicz. 119 00:13:53,380 --> 00:13:55,530 - Ce? - Cineva i-a cumpărat. 120 00:13:55,780 --> 00:13:59,056 Am fost interogată. Trebuie să merg la Gestapo. 121 00:13:59,220 --> 00:14:01,859 - Te-a urmărit cineva? - Nu cred. 122 00:14:04,540 --> 00:14:06,895 Dă-mi aparatul foto! 123 00:14:09,980 --> 00:14:13,017 Ne-ar putea face o descindere în orice moment. 124 00:14:13,900 --> 00:14:16,653 Michal, mi-e teamă. 125 00:14:18,500 --> 00:14:20,855 Te rog, nu mă lăsa singură. 126 00:14:26,300 --> 00:14:29,736 Vino aici. Nu-ți face griji. 127 00:14:33,060 --> 00:14:35,494 Ne vom gândi la ceva. 128 00:14:36,860 --> 00:14:42,332 Informațiile despre noua armă germană sunt de neprețuit. 129 00:14:42,700 --> 00:14:45,214 Vor ajunge la Londra într-o săptămână. 130 00:14:45,500 --> 00:14:49,493 Felicitări pentru o misiune excelentă! 131 00:14:52,980 --> 00:14:55,448 Ar trebui să fiți mândri de voi înșivă. 132 00:15:00,780 --> 00:15:02,736 Ar trebui să fim mândri? 133 00:15:03,860 --> 00:15:09,139 O misiune excelentă. Și Janek? Nu a spus niciun cuvânt. 134 00:15:09,420 --> 00:15:11,570 Știm ceva? 135 00:15:12,260 --> 00:15:14,490 El este deținut de Gestapo. 136 00:15:14,660 --> 00:15:17,094 Informațiile sunt mai importante, nu? 137 00:15:17,260 --> 00:15:19,216 - Wladek! - Ce vrei să spui? 138 00:15:19,500 --> 00:15:22,537 Este unul dintre noi. I s-ar fi putut întâmpla oricăruia dintre noi. 139 00:15:22,700 --> 00:15:25,294 - Suntem cu toții în pericol. - Nu o las așa. 140 00:15:25,540 --> 00:15:29,328 - Nu a fost vina ta. - Va fi dacă nu-l eliberăm. 141 00:15:29,400 --> 00:15:31,113 - Wladek are dreptate. - E vina noastră! 142 00:15:31,180 --> 00:15:34,934 Am înțeles. Vreau ca Janek să ni se alăture din nou. 143 00:15:36,620 --> 00:15:42,377 Dar orice acțiune independentă va fi tratată ca insubordonare. 144 00:15:42,700 --> 00:15:44,497 Deci nu facem nimic? 145 00:15:44,780 --> 00:15:48,056 Așteptăm. Și continuăm cu munca noastră. 146 00:15:48,780 --> 00:15:51,613 - Tu rămâi la Osmanska. - De ce? 147 00:15:51,780 --> 00:15:56,012 Janek nu știe unde locuiește ea. Apoi vei primi o locuință nouă. 148 00:15:58,540 --> 00:15:59,814 Pa! 149 00:16:02,180 --> 00:16:04,489 Wladek! Așteaptă! 150 00:16:05,460 --> 00:16:07,815 - Este pentru tine. - Ce este? 151 00:16:08,660 --> 00:16:11,618 Cineva l-a lăsat la piața Kercelak. 152 00:16:18,580 --> 00:16:22,414 - Ce este? - Mama este în viață și este la Varșovia. 153 00:16:28,540 --> 00:16:31,452 Du-te și ia o altă ceașcă, te rog. 154 00:16:32,300 --> 00:16:33,449 Desigur. 155 00:16:42,300 --> 00:16:46,930 Astăzi m-am simțit cu zece ani mai tânără. Și asta datorită ție. 156 00:16:47,140 --> 00:16:51,816 Dar nu știu nimic despre tine. Asta e pentru tine. 157 00:16:52,460 --> 00:16:54,257 Ia loc. 158 00:16:54,820 --> 00:16:56,936 Mulțumesc foarte mult. 159 00:16:58,860 --> 00:17:00,930 Ai copii? 160 00:17:03,900 --> 00:17:05,572 Da, doi fii. 161 00:17:08,260 --> 00:17:10,376 Îl am doar pe Ludwig. 162 00:17:10,620 --> 00:17:15,296 Soțul meu a murit în ultimul război. S-a scufundat cu nava sa. 163 00:17:15,740 --> 00:17:20,860 - A fost comandant de submarin. - Și soțul meu a murit. 164 00:17:24,900 --> 00:17:26,413 În timpul acestui război? 165 00:17:28,820 --> 00:17:30,492 Da. 166 00:17:32,540 --> 00:17:34,178 Mă tem că da. 167 00:17:48,700 --> 00:17:51,214 Cu siguranță nu te îmbeți ușor. 168 00:17:54,660 --> 00:17:56,252 Azi am văzut-o pe Lena. 169 00:17:57,660 --> 00:18:02,131 Urăsc astfel de conversații. Le urăsc. 170 00:18:06,820 --> 00:18:08,572 Asta e pentru Janek. 171 00:18:10,820 --> 00:18:13,015 Pentru Janek și mama mea! 172 00:18:15,780 --> 00:18:17,259 Pentru mama ta! 173 00:18:30,940 --> 00:18:32,931 Ce faci aici? 174 00:18:33,100 --> 00:18:34,658 - Cineva a turnat. - Ce? 175 00:18:35,580 --> 00:18:39,129 Vor începe să o suspecteze. 176 00:18:40,060 --> 00:18:42,290 Gestapo-ul a interogat-o. 177 00:18:42,820 --> 00:18:46,608 - Și pe familia Charewicz. - L-au luat pe băiat? 178 00:18:46,980 --> 00:18:49,938 - Nu știu. - Ce vrei să spui? Michal! 179 00:18:52,060 --> 00:18:55,052 Ce vrei să spui? Ce vrei să spui? 180 00:18:55,340 --> 00:18:56,489 Nu știu. 181 00:19:01,220 --> 00:19:03,734 - O să-l iau. - Bronek! 182 00:19:05,140 --> 00:19:06,892 - Ce este? - Bronek! 183 00:19:07,220 --> 00:19:08,733 Ne vedem mâine. 184 00:19:14,940 --> 00:19:16,771 Îl au pe Janek. 185 00:19:21,940 --> 00:19:24,056 Din cauza mea. Așezați-vă! 186 00:19:25,620 --> 00:19:27,053 Așezați-vă! 187 00:19:32,260 --> 00:19:33,454 Acum asta. 188 00:19:34,020 --> 00:19:35,817 Nu vreau nimic. 189 00:19:45,820 --> 00:19:47,572 Bea și citește asta. 190 00:20:13,740 --> 00:20:15,412 Mama trăiește. 191 00:20:34,780 --> 00:20:37,499 Covrigi și rulouri. Pâine proaspătă. 192 00:20:48,660 --> 00:20:50,412 Scuzați-mă! 193 00:20:52,380 --> 00:20:54,735 Pentru femeia aceea cu escortă. 194 00:21:00,260 --> 00:21:03,093 - Bună ziua! - Bună ziua! Bună ziua! 195 00:21:05,700 --> 00:21:07,338 Două rulouri. 196 00:21:08,940 --> 00:21:10,692 - Două rulouri? - Da. 197 00:21:28,980 --> 00:21:30,811 Ai grijă. 198 00:21:56,220 --> 00:21:58,176 Te iubesc... 199 00:23:02,300 --> 00:23:05,178 Bogusz, Bogusz... 200 00:23:05,780 --> 00:23:08,692 - Sunt eu, Bronek. - M-am ascuns în iarbă. 201 00:23:09,860 --> 00:23:12,977 Au plecat. Au plecat. 202 00:23:13,220 --> 00:23:14,733 Auzi? 203 00:23:15,140 --> 00:23:17,096 M-am ascuns în iarbă. 204 00:23:17,260 --> 00:23:18,852 Totul este în regulă acum. 205 00:23:20,500 --> 00:23:22,491 Haide, te iau. 206 00:23:26,300 --> 00:23:28,256 - M-am ascuns în iarbă. - Acum e în regulă. 207 00:23:28,420 --> 00:23:31,218 - Am fost aproape. - Am văzut. 208 00:23:35,700 --> 00:23:38,658 - Ai încălcat un ordin. - N-am avut de ales. 209 00:23:38,860 --> 00:23:42,330 - Ea ar fi putut fi arestată. - Nu mai avem vești de la ea. 210 00:23:42,500 --> 00:23:45,890 - Și nici de la Gestapo. - Ești suspendat din funcție. 211 00:23:47,700 --> 00:23:51,613 Dă-i arma lui Wladek și așteaptă ordine ulterioare. 212 00:23:51,780 --> 00:23:55,011 - Asta e tot. - Mai este o problemă. 213 00:23:55,300 --> 00:23:56,699 Da? 214 00:23:59,580 --> 00:24:01,810 Ne-am găsit mama. 215 00:24:02,780 --> 00:24:07,171 O tratează pe mama lui Fischer. Am văzut-o azi la piața Kercelak. 216 00:24:07,340 --> 00:24:12,334 Un singur soldat o păzea. Noi doi am putea să o eliberăm. 217 00:24:15,780 --> 00:24:20,012 - Putem avea permisiunea de a continua? - O să întreb la sediu. 218 00:24:20,180 --> 00:24:22,410 Dar după asta nu va fi ușor. 219 00:24:23,220 --> 00:24:26,053 Aceasta este armata! Amintiți-vă asta! 220 00:24:36,300 --> 00:24:39,610 - Ai stricat totul! - Eu? 221 00:24:40,340 --> 00:24:41,978 Cine? Eu? Eu? 222 00:24:45,620 --> 00:24:47,258 Dă-mi arma ta. 223 00:24:49,340 --> 00:24:50,614 Arma ta! 224 00:24:57,180 --> 00:24:59,296 Ai fi făcut la fel. 225 00:25:17,060 --> 00:25:18,891 Poți intra. 226 00:25:30,140 --> 00:25:33,735 - Autentică? - O puteți verifica. 227 00:25:34,620 --> 00:25:38,329 Nu o pot elibera. Numele ei este înregistrat. 228 00:25:44,620 --> 00:25:47,612 Vă rog să aduceți un medic să o consulte. 229 00:25:49,700 --> 00:25:54,455 Și vă rog să nu o forțați să muncească până nu se va însănătoși. 230 00:26:07,100 --> 00:26:11,616 Du-o în magazia de lemne. Elsa! 231 00:26:39,820 --> 00:26:42,857 Suwalska! Suwalska! 232 00:26:43,740 --> 00:26:45,935 Ai un musafir. 233 00:27:05,620 --> 00:27:08,293 Liniștește-te... Liniștește-te, liniștește-te. 234 00:27:08,700 --> 00:27:12,779 - Ai mai fost într-un oraș așa de mare? - Nu. Nu așa de mare. 235 00:27:13,460 --> 00:27:15,610 - Și? - Nu este rău. 236 00:27:15,820 --> 00:27:20,653 Razie! Razie! 237 00:27:41,220 --> 00:27:43,053 Actele! 238 00:27:58,500 --> 00:28:00,775 - Profesia? - Strungar. 239 00:28:01,860 --> 00:28:04,852 - Unde lucrați? - La atelierul feroviar. 240 00:28:05,980 --> 00:28:08,130 - Și băiatul? - E nepotul meu. 241 00:28:08,620 --> 00:28:10,497 Unde sunt documentele lui? 242 00:28:14,660 --> 00:28:16,571 Nu le-ai luat? 243 00:28:19,180 --> 00:28:21,455 Care e numele tău? 244 00:28:21,900 --> 00:28:23,652 Răspunde-mi! 245 00:28:24,580 --> 00:28:26,696 Ce se petrece aici? 246 00:28:27,540 --> 00:28:30,054 Băiatul acesta nu are documente. 247 00:28:38,140 --> 00:28:39,653 El este băiatul tău? 248 00:28:41,620 --> 00:28:45,533 - Nu, a rămas singur. Am grijă de el. - Și părinții lui? 249 00:28:46,060 --> 00:28:49,609 Sunt arestați. Asta-i tot ce-și poate aminti. 250 00:28:50,380 --> 00:28:54,214 - Ai vreun document pentru el? - Nu. 251 00:29:11,340 --> 00:29:13,808 Nu mă lupt cu copiii. 252 00:29:31,620 --> 00:29:34,657 Ai de gând să mai stai mult supărată pe mine? 253 00:29:36,740 --> 00:29:38,298 Nu știu. 254 00:29:42,620 --> 00:29:44,895 Klara, ascultă! 255 00:29:46,940 --> 00:29:50,615 Nu poți ieși la plimbare cu mine. 256 00:29:51,140 --> 00:29:53,654 Nu te pot duce la o cafenea. 257 00:29:53,860 --> 00:29:57,136 Nu-mi pasă de plimbări. Sau de ieșit la o cafenea. 258 00:29:57,380 --> 00:29:59,530 Crezi că mă deranjează? 259 00:30:00,620 --> 00:30:04,818 - Nu pricepi. - Nu, e vorba de tine. Vezi asta? 260 00:30:05,940 --> 00:30:09,171 Nu se va desprinde niciodată. Săpunul nu o va curăța. 261 00:30:15,180 --> 00:30:18,570 Este pe pielea ta, nu pe inima ta. 262 00:30:22,100 --> 00:30:26,651 Pe stradă înseamnă o condamnare la moarte. 263 00:30:28,820 --> 00:30:30,856 O condamnare la moarte. 264 00:30:44,220 --> 00:30:45,938 Trei sute. 265 00:30:46,460 --> 00:30:49,020 Patru sute cincizeci. 266 00:30:49,180 --> 00:30:50,898 - Patru sute. - Ne-am înțeles. 267 00:31:09,820 --> 00:31:11,333 Au plecat? 268 00:31:12,940 --> 00:31:15,249 Probabil că au observat. 269 00:31:24,300 --> 00:31:30,296 Cât timp îi ia comandantului să afle 270 00:31:30,460 --> 00:31:35,614 că ai fost văzut la Gestapo? 271 00:31:36,140 --> 00:31:38,017 Repede, aș spune. 272 00:31:39,340 --> 00:31:43,094 Mă întreb ce vor crede. 273 00:31:43,900 --> 00:31:46,812 Fără semne de bătaie, fără cătușe. 274 00:31:47,300 --> 00:31:53,250 Oamenii cred că lucrezi pentru noi. 275 00:31:53,540 --> 00:31:57,818 Ei spun că vrei să-ți salvezi soția. 276 00:32:01,940 --> 00:32:04,773 Crezi că sunt un ticălos? 277 00:32:05,820 --> 00:32:09,290 Nu, sunt un profesionist ca și tine. 278 00:32:12,100 --> 00:32:18,699 Ia o prăjitură, s-ar putea să-ți vezi un prieten. 279 00:32:26,340 --> 00:32:28,649 Acordă-le o oră. 280 00:32:40,060 --> 00:32:41,539 Ești sigur? 281 00:32:43,780 --> 00:32:46,340 Da, absolut sigur. 282 00:33:03,500 --> 00:33:05,536 - Cine e acolo? - Gestapo-ul. 283 00:33:14,540 --> 00:33:20,137 - Am venit după prizonier. - Pardon? 284 00:33:20,980 --> 00:33:23,255 Prizonierul. Nu e aici? 285 00:33:26,180 --> 00:33:28,614 - Am ordine să-l escortez. - Ordine de la cine? 286 00:33:29,180 --> 00:33:33,059 - De la locotenent-colonelul Stock. - Eliberează prizonierul. 287 00:33:33,220 --> 00:33:35,176 Du-ne la el! 288 00:33:38,540 --> 00:33:41,008 Ești surd, omule? 289 00:33:48,660 --> 00:33:50,252 Numele! 290 00:33:50,820 --> 00:33:53,175 Moritz Rosenfarb. 291 00:33:54,860 --> 00:33:59,251 Vii cu noi. Imediat! 292 00:34:29,900 --> 00:34:31,492 Bună, Celina! 293 00:34:31,740 --> 00:34:34,857 Intră! Băieții nu sunt aici. 294 00:34:35,740 --> 00:34:39,858 Nu am venit de unul singur. Bogusz... 295 00:34:40,580 --> 00:34:42,172 Bogusz! 296 00:34:43,220 --> 00:34:46,849 - Bună, sunt Celina! - Boguslaw Kurzynski. 297 00:34:48,940 --> 00:34:53,297 Boguslaw, așează-te aici. 298 00:34:54,300 --> 00:34:57,770 Mă întorc. Trebuie doar să vorbesc. 299 00:35:00,540 --> 00:35:02,656 Unde l-ai găsit? 300 00:35:03,300 --> 00:35:05,575 Ne-a ajutat într-o misiune. 301 00:35:05,780 --> 00:35:08,340 A rămas complet singur. 302 00:35:08,700 --> 00:35:12,978 Ai grijă de el până găsesc ceva. 303 00:35:14,420 --> 00:35:17,014 - Are acte? - Nu. 304 00:35:17,180 --> 00:35:21,890 - Va avea nevoie de câteva. Și de haine. - Voi rezolva totul. 305 00:35:22,060 --> 00:35:24,699 Ne pare rău că te-am împovărat cu toate acestea. 306 00:35:24,860 --> 00:35:26,657 Haide! 307 00:35:27,060 --> 00:35:29,938 Bogusz. Trebuie să plec. 308 00:35:39,700 --> 00:35:41,895 Boguslaw. 309 00:35:43,060 --> 00:35:47,053 - Michal s-a întors la Varșovia? - Da, de ieri. 310 00:35:50,420 --> 00:35:53,696 Voi pregăti un pat pentru Bogusz. 311 00:36:02,380 --> 00:36:06,453 Luați acest medicament de două ori pe zi. Veți începe să vă simțiți mai bine. 312 00:36:08,900 --> 00:36:12,176 Am crezut că este pneumonie, 313 00:36:13,540 --> 00:36:17,613 dar ea e doar suprasolicitată. Are nevoie de fructe și legume proaspete. 314 00:36:17,820 --> 00:36:20,414 Ei bine, ea a furat suficient. 315 00:36:21,100 --> 00:36:23,773 - Cât face asta? - Cincizeci de mărci. 316 00:36:26,540 --> 00:36:29,134 Aceasta este diferită de tine. 317 00:36:29,740 --> 00:36:32,413 Trebuie să fie foarte importantă pentru tine. 318 00:36:32,580 --> 00:36:35,174 Vreau doar ca ea să lucreze din nou cât mai repede. 319 00:36:41,740 --> 00:36:47,053 Sophia, dă-i pătura ta. Și tu la fel. 320 00:36:59,060 --> 00:37:02,689 Da, este unul de-al meu. 321 00:37:04,660 --> 00:37:07,538 - De unde provine aurul? - Nu știți? 322 00:37:08,860 --> 00:37:11,328 De la orice fel de aur găsit în lagăr. 323 00:37:12,820 --> 00:37:17,018 - De cât timp faci asta? - La început, în Ghetou. 324 00:37:18,100 --> 00:37:22,218 Atunci am fost în Commando-ul de Aur. Am avut chiar și câțiva asistenți. 325 00:37:22,620 --> 00:37:26,408 Cum ai ieșit din Sobibor? 326 00:37:27,900 --> 00:37:29,697 SS-ul m-a scos afară. 327 00:37:31,660 --> 00:37:35,335 - La acest atelier? - Da! 328 00:37:35,700 --> 00:37:41,058 - Îl recunoști pe acest om? - Da. 329 00:37:42,380 --> 00:37:45,770 A adunat aurul de câteva ori. 330 00:37:48,380 --> 00:37:49,893 Lingoul, te rog! 331 00:37:56,820 --> 00:38:01,769 - Ce facem? - Ascunde-l undeva, dar nu la sediu. 332 00:38:02,100 --> 00:38:05,217 Doar el și Falkenheim pot depune mărturie. 333 00:38:05,380 --> 00:38:08,690 Nu uita de Stock și Fischer. 334 00:38:08,860 --> 00:38:12,648 L-ai furat pe Rosenfarb al lor. Este o declarație de război. 335 00:39:44,900 --> 00:39:46,572 Mâinile sus! 336 00:40:10,820 --> 00:40:13,414 - Am ucis o femeie! - Ce? 337 00:40:24,140 --> 00:40:25,812 Ruda! 338 00:40:34,180 --> 00:40:36,410 - Liber! - Bine lucrat! 339 00:40:40,540 --> 00:40:44,055 Fără contact pentru câteva zile. Am plecat de aici. 340 00:40:56,700 --> 00:40:59,339 Ea n-ar fi trebuit să moară. 341 00:41:06,100 --> 00:41:10,013 Am ucis o femeie nevinovată. Ea doar curăța apartamentul. 342 00:41:10,180 --> 00:41:15,254 Calmează-te! Revino-ți! Te rog! Uită-te la mine! Ruda! 343 00:41:26,700 --> 00:41:28,770 Acum e în regulă. 344 00:41:32,380 --> 00:41:34,416 În Italia... 345 00:41:39,340 --> 00:41:42,218 M-am gândit la tine în fiecare zi. 346 00:41:43,900 --> 00:41:47,370 Mi-am imaginat ce faci. 347 00:41:51,980 --> 00:41:55,495 Nu ți-ai imaginat niciodată asta, nu-i așa? 348 00:41:57,260 --> 00:41:59,455 Vreau să fiu singură. 349 00:42:17,020 --> 00:42:22,492 - N-o să-mi spui ce s-a întâmplat? - Să nu stricăm o seară plăcută. 350 00:42:24,460 --> 00:42:26,496 I-am dezamăgit. 351 00:42:28,460 --> 00:42:30,610 Vino aici la mine! 352 00:42:34,180 --> 00:42:36,250 O să vin. 353 00:42:37,380 --> 00:42:39,018 Michal... 354 00:42:40,020 --> 00:42:42,056 Vin! 355 00:42:49,300 --> 00:42:54,738 Vreau să-ți spun ceva. Ascultă! Când mi-am pierdut soțul, a fost greu. 356 00:42:54,900 --> 00:42:59,337 Dar am vrut să trăiesc normal. Nu sunt exclusă să devin martir. 357 00:42:59,500 --> 00:43:03,459 Nu toată lumea pe care-o cunoști este erou. Ce-i asta? 358 00:43:04,100 --> 00:43:07,695 Te iubesc! Orice s-ar întâmpla, te iubesc! 359 00:43:10,780 --> 00:43:12,611 Michal... 360 00:43:24,300 --> 00:43:28,418 - Michal. - Vreau să fii soția mea. 361 00:43:34,620 --> 00:43:38,374 - Nu cred că aduc noroc. - Te vreau. 362 00:43:41,500 --> 00:43:45,413 - Ești atât de chipeș. - Vrei? 363 00:43:46,700 --> 00:43:51,018 Da! Vreau să trăiesc pentru tine. 364 00:43:56,800 --> 00:43:59,818 În episodul următor 365 00:43:59,820 --> 00:44:02,971 - Nu mă pierzi. - Te-am pierdut acum 2 ani. 366 00:44:03,940 --> 00:44:08,013 - Fiul meu s-a întors de pe front. - Ai văzut cum s-a uitat la mine? 367 00:44:08,180 --> 00:44:12,571 - Sunt oameni răi. - Și cine era superiorul lui Holtz? 368 00:44:12,780 --> 00:44:13,929 Stock! 369 00:44:15,260 --> 00:44:19,333 - Ești îngrijorat? - Mă întreb unde se termină această rețea. 370 00:44:20,260 --> 00:44:32,260 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 371 00:44:32,261 --> 00:44:36,261 Subtitrări-noi Team 372 00:44:36,262 --> 00:44:41,262 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi. 373 0:44:42,000 --> 0:44:47,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania 27064

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.