1 00:00:02,198 --> 00:00:10,198 tiempo de honor Temporada 4, Episodio 47 2 00:00:10,222 --> 00:00:22,222 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 3 00:00:22,223 --> 00:00:25,258 Subtítulos-nuevo equipo 4 00:00:25,260 --> 00:00:28,775 En los papeles principales 5 00:01:20,460 --> 00:01:25,858 Subtitulado realizado en memoria traductor Robi. 6 00:01:25,860 --> 00:01:30,411 tiempo de honor Temporada 4 7 00:01:30,413 --> 00:01:31,490 En el episodio anterior 8 00:01:31,500 --> 00:01:34,060 - Una marca de joyería. - Moritz Rosenfarb. 9 00:01:34,260 --> 00:01:35,579 Están muertos. 10 00:01:40,740 --> 00:01:42,935 - Llévame con Lena. - Espera aquí. 11 00:01:43,100 --> 00:01:45,170 - ¡Radia! - ¡Fuera de aquí! 12 00:01:45,700 --> 00:01:51,093 Por favor entiende la gravedad y ayúdame con algo. 13 00:01:51,620 --> 00:01:53,531 entendiste 14 00:01:57,340 --> 00:02:02,972 Episodio 47: propuesta de matrimonio 15 00:02:07,340 --> 00:02:08,819 ¡Los alemanes! 16 00:02:16,860 --> 00:02:18,771 ¡Los alemanes! ¡Huir! 17 00:02:19,780 --> 00:02:21,259 ¡Huir! 18 00:02:32,300 --> 00:02:34,655 - ¿Quién es polaco? - Ella. 19 00:02:49,220 --> 00:02:52,212 ¡Sal y espera! ¡Y tú! 20 00:03:30,060 --> 00:03:34,690 - ¿Qué hiciste cuando atacaron? - Yo estaba allí. 21 00:03:35,500 --> 00:03:37,934 Mi gerente puede confirmarlo. 22 00:03:44,700 --> 00:03:49,137 - ¿Qué pasó entonces? - Fui al búnker antiaéreo. 23 00:03:51,860 --> 00:03:55,853 Pero algún tiempo después que los demás. 24 00:03:59,500 --> 00:04:01,570 Tuve que ir al baño. 25 00:04:04,020 --> 00:04:07,251 Estaba aterrorizado. Nunca había visto nada parecido. 26 00:04:13,020 --> 00:04:16,057 ¿Alguna vez has hablado de tu trabajo? 27 00:04:16,220 --> 00:04:18,097 ¿Con familia, con amigos? 28 00:04:18,820 --> 00:04:22,096 No, nunca. Conozco mis obligaciones. 29 00:04:24,380 --> 00:04:27,148 En dos días hablaremos en Cartierul General de la Gestapo. 30 00:04:28,300 --> 00:04:30,655 Tendremos más tiempo para hablar. 31 00:04:31,700 --> 00:04:33,019 ¡Vamos! 32 00:04:35,700 --> 00:04:39,659 - ¿Cómo ha ocurrido? - Lo dejé en el rickshaw. 33 00:04:39,860 --> 00:04:42,249 y hubo un choque. 34 00:04:44,020 --> 00:04:47,410 Debieron haber visto que estaba herido. 35 00:04:47,620 --> 00:04:49,576 ¿Qué? ¿Herido? 36 00:04:50,220 --> 00:04:54,611 Fue mordido por un perro durante el ataque. 37 00:04:54,780 --> 00:04:58,978 Se suponía que debía quedarse quieto, pero un Insistió en venir a Varsovia. 38 00:04:59,140 --> 00:05:02,974 - Lo estaba llevando a un médico... -Wladek... 39 00:05:03,340 --> 00:05:06,571 Juro que no lo dejaremos. 40 00:05:07,540 --> 00:05:09,451 Lo siento, pero... 41 00:05:10,820 --> 00:05:13,050 Necesito estar solo. 42 00:05:19,820 --> 00:05:21,936 - Lena, si tú... - Lo sé. 43 00:05:24,700 --> 00:05:25,894 ¡Irse! 44 00:05:27,540 --> 00:05:28,893 ¡Vete, por favor! 45 00:05:49,060 --> 00:05:51,176 Mira que rápido llegó. 46 00:05:56,180 --> 00:05:57,898 ¡Gracias! 47 00:06:05,580 --> 00:06:06,854 ¿Azúcar? 48 00:06:08,860 --> 00:06:12,330 ¿No? Supongo que no, ¿verdad? 49 00:06:13,820 --> 00:06:16,050 Entonces nada de azúcar. 50 00:06:18,660 --> 00:06:20,173 ¡Bienvenido! 51 00:06:20,980 --> 00:06:22,459 Tomo el azúcar. 52 00:06:24,580 --> 00:06:27,777 Déjala ir. Toma un café de verdad. 53 00:06:29,340 --> 00:06:31,649 No tengo intención de envenenarte. 54 00:06:33,700 --> 00:06:34,928 como esta tu brazo 55 00:06:36,820 --> 00:06:42,611 Ese perro que te mordió debes haber sido grande y bien entrenado. 56 00:06:49,540 --> 00:06:51,610 ¡Buen café! 57 00:06:54,540 --> 00:06:58,135 Janek, siéntate ahí sin decir nada. nada. 58 00:07:00,620 --> 00:07:03,418 No pareces entender 59 00:07:05,420 --> 00:07:10,619 que no empezamos a interrogarte y descubre sobre tus amigos. 60 00:07:14,340 --> 00:07:19,972 Piensa con cuidado. No hay café en las celdas. 61 00:07:24,300 --> 00:07:27,451 Crees que no descubriremos nada. 62 00:07:28,980 --> 00:07:34,293 Tengo una idea. Quiero llevarte a un pequeño viaje. 63 00:07:35,420 --> 00:07:37,490 te gustaria 64 00:07:39,620 --> 00:07:42,418 Eso es todo lo que quería decir. 65 00:07:44,500 --> 00:07:47,094 Saca al prisionero. 66 00:07:58,900 --> 00:08:00,049 ¿Entonces? 67 00:08:00,860 --> 00:08:02,976 - ¿Dijo algo? - No. 68 00:08:03,140 --> 00:08:06,769 Es un hombre de pocas palabras. No tiene importancia. 69 00:08:07,420 --> 00:08:11,618 Tengo otros planes para él. ¿Cómo estás? 70 00:08:11,820 --> 00:08:16,177 Falkenheim dice que esas cajas fueron tomadas de un taller. 71 00:08:16,900 --> 00:08:20,051 - Me llevará allí hoy. - ¿Sí? 72 00:08:20,940 --> 00:08:24,774 Hay algo sospechoso en él. Cuidarse. 73 00:08:25,020 --> 00:08:27,329 - ¿Una taza de café? - No, gracias. 74 00:08:51,300 --> 00:08:55,088 - No deberías venir aquí. - Tienes una nueva misión. 75 00:09:00,700 --> 00:09:03,931 - ¿Y mi petición? - Fue rechazada. 76 00:09:08,740 --> 00:09:12,528 Una dirección y una foto. Tendremos que hacer algunas investigaciones preliminares. 77 00:09:22,820 --> 00:09:24,094 Relativo... 78 00:09:30,460 --> 00:09:32,769 que paso 79 00:09:41,100 --> 00:09:44,251 ¡Vuelve! Te necesitamos. 80 00:09:52,060 --> 00:09:54,494 Nos vemos allí en dos horas. 81 00:10:26,260 --> 00:10:27,773 ¡Hola! 82 00:10:31,780 --> 00:10:33,736 ¡Romek, Romek! 83 00:10:36,580 --> 00:10:39,697 Romeo, Romeo, Romeo... 84 00:10:44,860 --> 00:10:49,809 ¿sabes qué? Nunca he besado a nadie. 85 00:10:50,300 --> 00:10:52,450 En efecto. Nunca. 86 00:10:55,860 --> 00:10:58,772 podría besarte 87 00:11:00,020 --> 00:11:01,658 puedo 88 00:11:02,740 --> 00:11:04,696 Eres demasiado joven. 89 00:11:06,700 --> 00:11:08,656 ¿Demasiado joven? 90 00:11:10,380 --> 00:11:13,850 - ¿Debería irme? - No sé. Depende de ti. 91 00:11:17,060 --> 00:11:21,975 ¿Por qué te escapaste ayer? Sabes que no estás permitido. 92 00:11:23,260 --> 00:11:25,330 No me importa en lo más mínimo. 93 00:11:26,500 --> 00:11:28,377 ¿Qué pasó? 94 00:11:30,540 --> 00:11:31,768 ¡Dime! 95 00:11:36,860 --> 00:11:42,730 mis padres nunca se fueron en Palestina. 96 00:11:44,500 --> 00:11:46,331 ¿Qué? 97 00:11:48,940 --> 00:11:50,498 Fueron asesinados. 98 00:11:51,580 --> 00:11:56,335 Y quería hacer algo estúpido. 99 00:11:57,020 --> 00:12:03,129 - No puedes correr ningún riesgo, Romek. - Pero no soporto esconderme. 100 00:12:03,460 --> 00:12:08,898 como una rata. Primero en el campo, luego aquí. 101 00:12:10,380 --> 00:12:11,938 ¿entiendes? 102 00:12:21,620 --> 00:12:24,134 Sí. 103 00:12:26,860 --> 00:12:29,977 Pero piensa también en otras personas. 104 00:12:46,500 --> 00:12:48,934 - ¿Qué vamos a cenar? - Pescado frito. 105 00:12:49,100 --> 00:12:52,888 - Eso es lo que veo. - Ensalada de patatas y pepino. 106 00:12:53,500 --> 00:12:55,252 Escuchar... 107 00:12:55,740 --> 00:12:59,653 Te vi cuidando a la mujer el enfermo. ¿La conoces? 108 00:12:59,860 --> 00:13:01,049 No. 109 00:13:01,300 --> 00:13:04,337 ¿La conoces? No te preocupes, solo dime 110 00:13:06,620 --> 00:13:08,258 Ella es mi hija. 111 00:13:09,500 --> 00:13:11,411 tu hija? 112 00:13:15,100 --> 00:13:18,888 Vine aquí por ella. Está gravemente enferma. 113 00:13:19,300 --> 00:13:23,213 No puedo permitir que le pase nada. Tendré que sobornarlo. 114 00:13:24,380 --> 00:13:27,895 Kugel no la dejará ir. De todos modos, no está permitido. 115 00:13:28,100 --> 00:13:30,898 - Tengo algo valioso. - No importa. 116 00:13:31,380 --> 00:13:33,450 No sé qué hacer. 117 00:13:44,500 --> 00:13:45,899 ¡Adelante! 118 00:13:50,740 --> 00:13:53,174 Los alemanes arrestaron a la familia Charewicz. 119 00:13:53,380 --> 00:13:55,530 - ¿Qué? - Alguien los compró. 120 00:13:55,780 --> 00:13:59,056 Me interrogaron. Tengo que ir a la Gestapo. 121 00:13:59,220 --> 00:14:01,859 - ¿Alguien te siguió? - No me parece. 122 00:14:04,540 --> 00:14:06,895 ¡Dame la cámara! 123 00:14:09,980 --> 00:14:13,017 Podría darnos un descenso en cualquier momento. 124 00:14:13,900 --> 00:14:16,653 Mical, tengo miedo. 125 00:14:18,500 --> 00:14:20,855 Por favor no me dejes solo. 126 00:14:26,300 --> 00:14:29,736 ven aquí, no te preocupes. 127 00:14:33,060 --> 00:14:35,494 Pensaremos en algo. 128 00:14:36,860 --> 00:14:42,332 La información sobre la nueva arma alemana. no tienen precio. 129 00:14:42,700 --> 00:14:45,214 Llegarán a Londres en una semana. 130 00:14:45,500 --> 00:14:49,493 ¡Felicitaciones por una excelente tarea! 131 00:14:52,980 --> 00:14:55,448 Deberían estar orgullosos de ustedes mismos él mismo. 132 00:15:00,780 --> 00:15:02,736 ¿Deberíamos estar orgullosos? 133 00:15:03,860 --> 00:15:09,139 Una excelente misión. ¿Y Janek? No dijo una palabra. 134 00:15:09,420 --> 00:15:11,570 ¿Sabemos algo? 135 00:15:12,260 --> 00:15:14,490 Está retenido por la Gestapo. 136 00:15:14,660 --> 00:15:17,094 La información es más importante, ¿verdad? 137 00:15:17,260 --> 00:15:19,216 - ¡Vladek! - ¿Qué quieres decir? 138 00:15:19,500 --> 00:15:22,537 Él es uno de nosotros. el podria haber pasarnos a cualquiera de nosotros. 139 00:15:22,700 --> 00:15:25,294 - Todos estamos en peligro. - No lo dejaré así. 140 00:15:25,540 --> 00:15:29,328 - No fue tu culpa. - Lo será si no lo liberamos. 141 00:15:29,400 --> 00:15:31,113 - Wladek tiene razón. - ¡Es nuestra culpa! 142 00:15:31,180 --> 00:15:34,934 Lo entendí. Quiero que Janek se una a nosotros otra vez. 143 00:15:36,620 --> 00:15:42,377 Pero cualquier acción independiente ser tratado como insubordinación. 144 00:15:42,700 --> 00:15:44,497 ¿Entonces no hacemos nada? 145 00:15:44,780 --> 00:15:48,056 Estamos esperando. Y seguimos con nuestro trabajo. 146 00:15:48,780 --> 00:15:51,613 - Te quedas en Osmanska. - ¿Por qué? 147 00:15:51,780 --> 00:15:56,012 Janek no sabe dónde vive. Entonces obtendrás un nuevo hogar. 148 00:15:58,540 --> 00:15:59,814 ¡Adiós! 149 00:16:02,180 --> 00:16:04,489 ¡Vladek! ¡Esperar! 150 00:16:05,460 --> 00:16:07,815 - Es para ti. - ¿Qué es? 151 00:16:08,660 --> 00:16:11,618 Alguien lo dejó en el mercado de Kercelak. 152 00:16:18,580 --> 00:16:22,414 - ¿Qué es? - La madre está viva y en Varsovia. 153 00:16:28,540 --> 00:16:31,452 Ve a buscar otra taza, por favor. 154 00:16:32,300 --> 00:16:33,449 Por supuesto. 155 00:16:42,300 --> 00:16:46,930 Hoy me sentí diez años mayor más joven. Y eso es gracias a ti. 156 00:16:47,140 --> 00:16:51,816 Pero no sé nada sobre ti. Esto es para ti. 157 00:16:52,460 --> 00:16:54,257 Tomar el asiento. 158 00:16:54,820 --> 00:16:56,936 Muchas gracias. 159 00:16:58,860 --> 00:17:00,930 tienes hijos 160 00:17:03,900 --> 00:17:05,572 Sí, dos hijos. 161 00:17:08,260 --> 00:17:10,376 Sólo tengo a Ludwig. 162 00:17:10,620 --> 00:17:15,296 Mi marido murió en la última guerra. Se hundió con su barco. 163 00:17:15,740 --> 00:17:20,860 - Era comandante de submarino. - Y mi marido murió. 164 00:17:24,900 --> 00:17:26,413 ¿Durante esta guerra? 165 00:17:28,820 --> 00:17:30,492 Sí. 166 00:17:32,540 --> 00:17:34,178 Me temo que sí. 167 00:17:48,700 --> 00:17:51,214 Definitivamente no te emborrachas fácilmente. 168 00:17:54,660 --> 00:17:56,252 Vi a Lena hoy. 169 00:17:57,660 --> 00:18:02,131 Odio conversaciones como esta. Los odio. 170 00:18:06,820 --> 00:18:08,572 Esto es para Janek. 171 00:18:10,820 --> 00:18:13,015 ¡Para Janek y mi mamá! 172 00:18:15,780 --> 00:18:17,259 ¡Para tu madre! 173 00:18:30,940 --> 00:18:32,931 ¿Qué estás haciendo aquí? 174 00:18:33,100 --> 00:18:34,658 - Alguien sirvió. - ¿Qué? 175 00:18:35,580 --> 00:18:39,129 Empezarán a sospechar de ella. 176 00:18:40,060 --> 00:18:42,290 La Gestapo la interrogó. 177 00:18:42,820 --> 00:18:46,608 - Y la familia Charewicz. - ¿Se llevaron al niño? 178 00:18:46,980 --> 00:18:49,938 - No sé. - ¿Qué quieres decir? ¡Miguel! 179 00:18:52,060 --> 00:18:55,052 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? 180 00:18:55,340 --> 00:18:56,489 No lo sé. 181 00:19:01,220 --> 00:19:03,734 - Me lo llevo. - ¡Bronek! 182 00:19:05,140 --> 00:19:06,892 - ¿Qué es? - ¡Bronek! 183 00:19:07,220 --> 00:19:08,733 Nos vemos mañana. 184 00:19:14,940 --> 00:19:16,771 Tienen a Janek. 185 00:19:21,940 --> 00:19:24,056 Por mi culpa. ¡Sentarse! 186 00:19:25,620 --> 00:19:27,053 ¡Sentarse! 187 00:19:32,260 --> 00:19:33,454 Ahora esto. 188 00:19:34,020 --> 00:19:35,817 No quiero nada. 189 00:19:45,820 --> 00:19:47,572 Bebe y lee esto. 190 00:20:13,740 --> 00:20:15,412 Madre vive. 191 00:20:34,780 --> 00:20:37,499 Bagels y panecillos. Pan fresco. 192 00:20:48,660 --> 00:20:50,412 ¡Disculpe! 193 00:20:52,380 --> 00:20:54,735 Para esa mujer con la escolta. 194 00:21:00,260 --> 00:21:03,093 - ¡Hola! - ¡Hola! ¡Hola! 195 00:21:05,700 --> 00:21:07,338 Dos rollos. 196 00:21:08,940 --> 00:21:10,692 - ¿Dos panecillos? - Sí. 197 00:21:28,980 --> 00:21:30,811 Cuidarse. 198 00:21:56,220 --> 00:21:58,176 te amo... 199 00:23:02,300 --> 00:23:05,178 Falso, Falso... 200 00:23:05,780 --> 00:23:08,692 - Soy yo, Bronek. - Me escondí en la hierba. 201 00:23:09,860 --> 00:23:12,977 Se fueron. Se fueron. 202 00:23:13,220 --> 00:23:14,733 ¿Escuchar? 203 00:23:15,140 --> 00:23:17,096 Me escondí en la hierba. 204 00:23:17,260 --> 00:23:18,852 Todo está bien ahora. 205 00:23:20,500 --> 00:23:22,491 Vamos, te llevaré. 206 00:23:26,300 --> 00:23:28,256 - Me escondí en la hierba. - Ahora está bien. 207 00:23:28,420 --> 00:23:31,218 - Estuve cerca. - Yo vi. 208 00:23:35,700 --> 00:23:38,658 - Rompiste una orden. - No tuve elección. 209 00:23:38,860 --> 00:23:42,330 - Podrían haber sido arrestadas. - No tenemos más noticias de ella. 210 00:23:42,500 --> 00:23:45,890 - Y ni siquiera de la Gestapo. - Está suspendido de su cargo. 211 00:23:47,700 --> 00:23:51,613 Dale el arma a Wladek y espera. pedidos adicionales. 212 00:23:51,780 --> 00:23:55,011 - Eso es todo. - Hay un problema más. 213 00:23:55,300 --> 00:23:56,699 ¿Sí? 214 00:23:59,580 --> 00:24:01,810 Encontramos a nuestra madre. 215 00:24:02,780 --> 00:24:07,171 Trata a la madre de Fischer. La vi hoy en el mercado de Kercelak. 216 00:24:07,340 --> 00:24:12,334 Un solo soldado lo custodiaba. Los dos podríamos liberarla. 217 00:24:15,780 --> 00:24:20,012 - ¿Podemos tener permiso para continuar? - Preguntaré en la sede. 218 00:24:20,180 --> 00:24:22,410 Pero después de eso no será fácil. 219 00:24:23,220 --> 00:24:26,053 ¡Este es el ejército! ¡Recuerda esto! 220 00:24:36,300 --> 00:24:39,610 - ¡Lo arruinaste todo! - ¿A mí? 221 00:24:40,340 --> 00:24:41,978 ¿OMS? ¿I? ¿I? 222 00:24:45,620 --> 00:24:47,258 Dame tu arma. 223 00:24:49,340 --> 00:24:50,614 ¡Tu arma! 224 00:24:57,180 --> 00:24:59,296 Habrías hecho lo mismo. 225 00:25:17,060 --> 00:25:18,891 Puedes entrar. 226 00:25:30,140 --> 00:25:33,735 - ¿Auténtico? - Puedes comprobarlo. 227 00:25:34,620 --> 00:25:38,329 No puedo soltarlo. Su nombre está registrado. 228 00:25:44,620 --> 00:25:47,612 Por favor traiga un médico a consultala. 229 00:25:49,700 --> 00:25:54,455 Y por favor no la obligues a trabajar hasta que se recupere. 230 00:26:07,100 --> 00:26:11,616 Llévala al cobertizo de madera. ¡Elsa! 231 00:26:39,820 --> 00:26:42,857 ¡Suwalska! ¡Suwalska! 232 00:26:43,740 --> 00:26:45,935 Tienes un invitado. 233 00:27:05,620 --> 00:27:08,293 cálmate... cálmate cálmate 234 00:27:08,700 --> 00:27:12,779 - ¿Has estado alguna vez en una ciudad así de grande? - No. No tan grande. 235 00:27:13,460 --> 00:27:15,610 - ¿Y? - No está mal. 236 00:27:15,820 --> 00:27:20,653 ¡RAID! ¡RAID! 237 00:27:41,220 --> 00:27:43,053 ¡Los papeles! 238 00:27:58,500 --> 00:28:00,775 - ¿Profesión? - Torno. 239 00:28:01,860 --> 00:28:04,852 - ¿Dónde trabajas? - En el taller ferroviario. 240 00:28:05,980 --> 00:28:08,130 - ¿Y el niño? - Es mi sobrino. 241 00:28:08,620 --> 00:28:10,497 ¿Dónde están sus documentos? 242 00:28:14,660 --> 00:28:16,571 ¿No los conseguiste? 243 00:28:19,180 --> 00:28:21,455 ¿Cómo te llamas? 244 00:28:21,900 --> 00:28:23,652 ¡Contéstame! 245 00:28:24,580 --> 00:28:26,696 ¿Qué está pasando aquí? 246 00:28:27,540 --> 00:28:30,054 Este chico no tiene documentos. 247 00:28:38,140 --> 00:28:39,653 ¿Es él tu chico? 248 00:28:41,620 --> 00:28:45,533 - No, se quedó solo. Yo lo cuido. - ¿Y sus padres? 249 00:28:46,060 --> 00:28:49,609 Son arrestados. Eso es todo lo que puede recordar. 250 00:28:50,380 --> 00:28:54,214 - ¿Tiene algún documento para él? - No. 251 00:29:11,340 --> 00:29:13,808 No peleo con niños. 252 00:29:31,620 --> 00:29:34,657 Vas a seguir enojado por mucho tiempo. ¿yo? 253 00:29:36,740 --> 00:29:38,298 No sé. 254 00:29:42,620 --> 00:29:44,895 ¡Clara, escucha! 255 00:29:46,940 --> 00:29:50,615 No puedes salir a caminar conmigo. 256 00:29:51,140 --> 00:29:53,654 No puedo llevarte a un café. 257 00:29:53,860 --> 00:29:57,136 No me gustan los paseos. O para salir a un café. 258 00:29:57,380 --> 00:29:59,530 ¿Crees que me molesta? 259 00:30:00,620 --> 00:30:04,818 - No lo entiendes. - No, se trata de ti. ¿Ves esto? 260 00:30:05,940 --> 00:30:09,171 Nunca saldrá. El jabón no lo limpia. 261 00:30:15,180 --> 00:30:18,570 Está en tu piel, no en tu corazón. 262 00:30:22,100 --> 00:30:26,651 En la calle significa una convicción. al morir. 263 00:30:28,820 --> 00:30:30,856 Una sentencia de muerte. 264 00:30:44,220 --> 00:30:45,938 Trescientos. 265 00:30:46,460 --> 00:30:49,020 Cuatrocientos cincuenta. 266 00:30:49,180 --> 00:30:50,898 - Cuatrocientos. - Nos entendimos. 267 00:31:09,820 --> 00:31:11,333 ¿Se fueron? 268 00:31:12,940 --> 00:31:15,249 Deben haberlo notado. 269 00:31:24,300 --> 00:31:30,296 ¿Cuánto tiempo le toma al comandante? para descubrir 270 00:31:30,460 --> 00:31:35,614 ¿Que fuiste visto por la Gestapo? 271 00:31:36,140 --> 00:31:38,017 Rápido, diría yo. 272 00:31:39,340 --> 00:31:43,094 Me pregunto qué pensarán. 273 00:31:43,900 --> 00:31:46,812 No hay signos de golpiza ni esposas. 274 00:31:47,300 --> 00:31:53,250 La gente piensa que trabajas para nosotros. 275 00:31:53,540 --> 00:31:57,818 Dicen que quieres salvarte la esposa. 276 00:32:01,940 --> 00:32:04,773 ¿Crees que soy un idiota? 277 00:32:05,820 --> 00:32:09,290 No, soy un profesional como y tu 278 00:32:12,100 --> 00:32:18,699 Toma una galleta, tal vez ver a un amigo 279 00:32:26,340 --> 00:32:28,649 Dales una hora. 280 00:32:40,060 --> 00:32:41,539 ¿Estás seguro? 281 00:32:43,780 --> 00:32:46,340 Sí, absolutamente seguro. 282 00:33:03,500 --> 00:33:05,536 - ¿Quién está ahí? - La Gestapo. 283 00:33:14,540 --> 00:33:20,137 - Vine por el prisionero. - ¿Disculpe? 284 00:33:20,980 --> 00:33:23,255 El prisionero. ¿No está él aquí? 285 00:33:26,180 --> 00:33:28,614 - Tengo órdenes de escoltarlo. - ¿Órdenes de quién? 286 00:33:29,180 --> 00:33:33,059 - Del teniente coronel Stock. - Liberar al prisionero. 287 00:33:33,220 --> 00:33:35,176 ¡Llévanos con él! 288 00:33:38,540 --> 00:33:41,008 ¿eres sordo? 289 00:33:48,660 --> 00:33:50,252 ¡El nombre! 290 00:33:50,820 --> 00:33:53,175 Moritz Rosenfarb. 291 00:33:54,860 --> 00:33:59,251 Vienes con nosotros. ¡Inmediato! 292 00:34:29,900 --> 00:34:31,492 Hola Celina! 293 00:34:31,740 --> 00:34:34,857 ¡Adelante! Los chicos no están aquí. 294 00:34:35,740 --> 00:34:39,858 No vine solo. Bogusz... 295 00:34:40,580 --> 00:34:42,172 ¡Falso! 296 00:34:43,220 --> 00:34:46,849 - ¡Hola, soy Celina! -Boguslaw Kurzynski. 297 00:34:48,940 --> 00:34:53,297 Boguslaw, siéntate aquí. 298 00:34:54,300 --> 00:34:57,770 Voy a volver. Sólo necesito hablar. 299 00:35:00,540 --> 00:35:02,656 ¿Dónde lo encontraste? 300 00:35:03,300 --> 00:35:05,575 Nos ayudó en una misión. 301 00:35:05,780 --> 00:35:08,340 Estaba completamente solo. 302 00:35:08,700 --> 00:35:12,978 Cuídalo hasta que encuentre algo. 303 00:35:14,420 --> 00:35:17,014 - ¿Tiene papeles? - No. 304 00:35:17,180 --> 00:35:21,890 - Necesitará algunos. Y ropa. - Lo solucionaré todo. 305 00:35:22,060 --> 00:35:24,699 Perdón por agobiarte sin embargo. 306 00:35:24,860 --> 00:35:26,657 ¡Vamos! 307 00:35:27,060 --> 00:35:29,938 Bogusz. Tengo que irme. 308 00:35:39,700 --> 00:35:41,895 Boguslaw. 309 00:35:43,060 --> 00:35:47,053 - ¿Michal ha vuelto a Varsovia? - Sí, desde ayer. 310 00:35:50,420 --> 00:35:53,696 Prepararé una cama para Bogusz. 311 00:36:02,380 --> 00:36:06,453 Tome este medicamento dos veces al día. Empezarás a sentirte mejor. 312 00:36:08,900 --> 00:36:12,176 Pensé que era neumonía. 313 00:36:13,540 --> 00:36:17,613 pero ella simplemente está sobrecargada de trabajo. Necesita frutas y verduras frescas. 314 00:36:17,820 --> 00:36:20,414 Bueno, ella robó suficiente. 315 00:36:21,100 --> 00:36:23,773 - ¿Cuánto gana eso? - Cincuenta marcos. 316 00:36:26,540 --> 00:36:29,134 Esto es diferente a ti. 317 00:36:29,740 --> 00:36:32,413 debe ser muy importante para ti 318 00:36:32,580 --> 00:36:35,174 Sólo quiero que ella trabaje desde nuevamente lo más pronto posible. 319 00:36:41,740 --> 00:36:47,053 Sophia, dale tu manta. Y tú también. 320 00:36:59,060 --> 00:37:02,689 Sí, es uno de los míos. 321 00:37:04,660 --> 00:37:07,538 - ¿De dónde viene el oro? - ¿No lo sabes? 322 00:37:08,860 --> 00:37:11,328 De cualquier tipo de oro encontrado. en el campamento. 323 00:37:12,820 --> 00:37:17,018 - ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? - Al principio, en el gueto. 324 00:37:18,100 --> 00:37:22,218 Luego estuve en el Comando Dorado. Incluso tuve algunos asistentes. 325 00:37:22,620 --> 00:37:26,408 ¿Cómo saliste de Sobibor? 326 00:37:27,900 --> 00:37:29,697 Las SS me sacaron. 327 00:37:31,660 --> 00:37:35,335 - ¿En este taller? - ¡Sí! 328 00:37:35,700 --> 00:37:41,058 - ¿Reconoces a este hombre? - Sí. 329 00:37:42,380 --> 00:37:45,770 Recogió el oro varias veces. 330 00:37:48,380 --> 00:37:49,893 ¡Los lingotes, por favor! 331 00:37:56,820 --> 00:38:01,769 - ¿Qué estamos haciendo? - Escóndelo en algún lugar, pero no en el cuartel general. 332 00:38:02,100 --> 00:38:05,217 Sólo él y Falkenheim pueden presentar testimonio 333 00:38:05,380 --> 00:38:08,690 No olvidemos a Stock y Fischer. 334 00:38:08,860 --> 00:38:12,648 Les robaste su Rosenfarb. Es una declaración de guerra. 335 00:39:44,900 --> 00:39:46,572 ¡Manos arriba! 336 00:40:10,820 --> 00:40:13,414 - ¡Maté a una mujer! - ¿Qué? 337 00:40:24,140 --> 00:40:25,812 ¡Relativo! 338 00:40:34,180 --> 00:40:36,410 - ¡Gratis! - ¡Bien hecho! 339 00:40:40,540 --> 00:40:44,055 Sin contacto durante unos días. Me fui de aquí. 340 00:40:56,700 --> 00:40:59,339 Ella no debería haber muerto. 341 00:41:06,100 --> 00:41:10,013 Maté a una mujer inocente. Ella sólo estaba limpiando el apartamento. 342 00:41:10,180 --> 00:41:15,254 ¡Cálmate! ¡Regresar! ¡Por favor! ¡Mírame! ¡Relativo! 343 00:41:26,700 --> 00:41:28,770 Está bien ahora. 344 00:41:32,380 --> 00:41:34,416 En Italia... 345 00:41:39,340 --> 00:41:42,218 Pensé en ti todos los días. 346 00:41:43,900 --> 00:41:47,370 Me imaginé lo que estabas haciendo. 347 00:41:51,980 --> 00:41:55,495 Nunca imaginaste esto ¿no es así? 348 00:41:57,260 --> 00:41:59,455 Quiero estar solo. 349 00:42:17,020 --> 00:42:22,492 - ¿No me vas a decir qué pasó? - No estropeemos una agradable velada. 350 00:42:24,460 --> 00:42:26,496 Los decepcioné. 351 00:42:28,460 --> 00:42:30,610 ¡Ven aquí a mí! 352 00:42:34,180 --> 00:42:36,250 yo vendré 353 00:42:37,380 --> 00:42:39,018 miguel... 354 00:42:40,020 --> 00:42:42,056 ¡Ya voy! 355 00:42:49,300 --> 00:42:54,738 Quiero decirte algo. ¡Escuchar! Cuando perdí a mi marido, fue difícil. 356 00:42:54,900 --> 00:42:59,337 Pero quería vivir normalmente. No estoy excluido de convertirme en mártir. 357 00:42:59,500 --> 00:43:03,459 No todos los que conoces él es un héroe ¿qué es esto? 358 00:43:04,100 --> 00:43:07,695 ¡Te amo! Pase lo que pase, ¡te amo! 359 00:43:10,780 --> 00:43:12,611 miguel... 360 00:43:24,300 --> 00:43:28,418 -Miguel. - Quiero que seas mi esposa. 361 00:43:34,620 --> 00:43:38,374 - No creo que traigan suerte. - Te deseo. 362 00:43:41,500 --> 00:43:45,413 - Eres tan guapo. - ¿Quieres? 363 00:43:46,700 --> 00:43:51,018 ¡Sí! Quiero vivir para ti. 364 00:43:56,800 --> 00:43:59,818 En el próximo episodio 365 00:43:59,820 --> 00:44:02,971 - No me pierdas. - Te perdí hace 2 años. 366 00:44:03,940 --> 00:44:08,013 - Mi hijo regresó del frente. - ¿Viste cómo me miró? 367 00:44:08,180 --> 00:44:12,571 - Son malas personas. - ¿Y quién era el superior de Holtz? 368 00:44:12,780 --> 00:44:13,929 ¡Existencias! 369 00:44:15,260 --> 00:44:19,333 - ¿Estás preocupado? - Me pregunto dónde termina esta red. 370 00:44:20,260 --> 00:44:32,260 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 371 00:44:32,261 --> 00:44:36,261 Subtítulos-nuevo equipo 372 00:44:36,262 --> 00:44:41,262 Subtitulado realizado en la memoria del traductor Robi. 373 0:44:42,000 --> 0:44:47,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania