All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E05.F44.2011.ENG.SUB.1080p.HDTV.X264-DRP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,198 --> 00:00:11,198 Vremea onoarei Sezonul 4, episodul 44 2 00:00:11,222 --> 00:00:22,222 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 3 00:00:22,223 --> 00:00:24,739 Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro 4 00:00:24,740 --> 00:00:27,857 În rolurile principale 5 00:00:28,503 --> 00:00:34,503 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi. 6 00:01:25,180 --> 00:01:28,451 Vremea onoarei 7 00:01:28,500 --> 00:01:31,256 În episodul anterior 8 00:01:31,500 --> 00:01:34,856 - Doctorul Maria Konarska. - Nu mă va atinge până când 9 00:01:35,020 --> 00:01:39,298 nu se va curăța. - Acel etnic german a cumpărat-o. 10 00:01:39,460 --> 00:01:42,930 Munca este tot ce aveți acum. 11 00:01:43,580 --> 00:01:46,492 - Părăsim ascunzătoarea. - Bronek? 12 00:01:47,060 --> 00:01:51,736 Când ai început să transporti obiecte de valoare evreiești de la Treblinka? 13 00:01:52,380 --> 00:01:54,769 - Ce s-a întâmplat? - Un alt corp. 14 00:01:54,940 --> 00:01:58,535 Schoebbl l-a interogat de două ori pe Neumeier. De ce? 15 00:01:58,820 --> 00:02:03,211 Am găsit o tabără militară a SS-ului. Îl trimitem acolo pe agentul nostru. 16 00:02:03,380 --> 00:02:06,736 - Asta înseamnă pe Osmanska? - Da. 17 00:02:14,220 --> 00:02:18,259 Episodul 44: Arma secretă 18 00:02:18,460 --> 00:02:22,135 Și? Bronek? 19 00:02:27,540 --> 00:02:30,373 Au lăsat-o să intre. Funcționează. 20 00:02:34,980 --> 00:02:37,733 Bine. Să mergem să-l vedem pe tipul acela. 21 00:02:41,380 --> 00:02:44,019 - Michal! - Vin! 22 00:02:49,500 --> 00:02:53,812 Weise, Ziege, Neumeier. 23 00:02:55,020 --> 00:02:58,137 Ce naiba aveți în comun? 24 00:03:03,620 --> 00:03:05,975 - Bună, Willy! - Bună ziua! 25 00:03:12,220 --> 00:03:15,769 - Cum ai dormit? - Nu prea mult. 26 00:03:21,060 --> 00:03:25,895 - Nu sunt foarte dornici să vorbească? - Nu oferă prea mult. 27 00:03:26,540 --> 00:03:31,056 Toți erau în SS. Doi ofițeri și un subofițer. 28 00:03:31,460 --> 00:03:36,375 Locuri și unități diferite. Doar Neumeier era legat de Varșovia. 29 00:03:38,100 --> 00:03:41,376 Dar nu par să aibă legătură între ei. 30 00:03:42,460 --> 00:03:47,136 Poate că au fost uciși la întâmplare. Poate că polonezii vor să ne sperie. 31 00:03:48,020 --> 00:03:52,935 Oricine a făcut-o, a fost bine pregătit. Mutarea corpurilor noaptea era riscantă. 32 00:03:53,260 --> 00:03:56,138 Trebuie să aibă ceva în comun. 33 00:03:58,100 --> 00:04:00,295 Și care este planul tău? 34 00:04:00,460 --> 00:04:03,930 Aștept înregistrările lor. Poate că acolo vor fi niște informații. 35 00:04:04,860 --> 00:04:06,179 Bine. 36 00:04:06,460 --> 00:04:10,658 Voi vedea ce pot afla. Ne vedem la prânz. 37 00:04:11,820 --> 00:04:15,893 Dar nu aduce acele fotografii. Îmi întorc stomacul pe dos. 38 00:04:22,620 --> 00:04:27,091 Începeți prin udarea legumelor. Folosiți apă de la fântână. 39 00:04:27,580 --> 00:04:29,172 Urmați-mă! 40 00:04:32,180 --> 00:04:34,648 Udați-le bine. 41 00:04:35,420 --> 00:04:39,459 Veți plăti pentru fiecare plantă ofilită. Este clar? 42 00:04:39,620 --> 00:04:43,374 Împachetați roșiile și duceți-le să se coacă. 43 00:04:48,980 --> 00:04:52,097 Și nici să nu vă gândiți să furați. 44 00:04:55,100 --> 00:04:58,012 După aceea, treceți în grădină. 45 00:04:58,180 --> 00:05:03,174 Apoi o să faceți rând pe rând muncile din casă și din curtea fermei. 46 00:05:03,340 --> 00:05:07,219 La fel și după prânz. Seră, grădinărit, curățenie. 47 00:05:09,380 --> 00:05:12,577 Mă voi asigura că vă amintiți. 48 00:05:17,260 --> 00:05:20,536 Jürgen al meu este indolent. 49 00:05:21,380 --> 00:05:24,577 Dar cu mine nu va fi ușor. 50 00:05:28,460 --> 00:05:32,578 Ce înseamnă toate astea? Aranjați-le! Acum! 51 00:05:35,300 --> 00:05:37,734 Aranjați-le și treceți la treabă! 52 00:05:39,300 --> 00:05:41,336 La naiba cu ei! 53 00:05:42,180 --> 00:05:44,216 Ar putea fi mai rău. 54 00:05:45,140 --> 00:05:47,051 Îți vei înghiți cuvintele. 55 00:05:47,220 --> 00:05:51,213 Este un porc fascist bătrân și ea la fel. 56 00:05:53,540 --> 00:05:57,089 - Trebuie să scazi prețul. - În nici un caz. Un cartier bun, 57 00:05:57,260 --> 00:05:59,330 două camere. 58 00:05:59,660 --> 00:06:02,160 Districtul este bun. 59 00:06:03,420 --> 00:06:05,331 Dar vremurile sunt rele. 60 00:06:05,580 --> 00:06:08,299 O bombă și apartamentul a dispărut. 61 00:06:08,460 --> 00:06:11,930 Nu vă faceți griji. Nu a fost vreuna până acum. 62 00:06:14,260 --> 00:06:17,775 În plus, are nevoie de muncă. 63 00:06:19,060 --> 00:06:22,291 Dacă nu vă place... 64 00:06:24,020 --> 00:06:27,615 Ia-o ușurel! Doar spuneam. 65 00:06:34,940 --> 00:06:38,410 Ce naiba, îl iau. 66 00:06:39,980 --> 00:06:42,335 Să semnăm contractele. 67 00:06:58,060 --> 00:06:59,698 Ce s-a întâmplat? 68 00:06:59,860 --> 00:07:02,772 Te-ai răzgândit? 69 00:07:11,940 --> 00:07:13,976 Să numărăm banii. 70 00:07:19,660 --> 00:07:23,369 Dar mobilierul rămâne aici. 71 00:07:25,740 --> 00:07:27,571 Bine! 72 00:07:36,340 --> 00:07:38,092 Ești sigur că aici este? 73 00:07:38,340 --> 00:07:39,739 Da! 74 00:07:54,020 --> 00:07:55,772 Domnul Charewicz? 75 00:07:59,380 --> 00:08:02,736 - Da. De ce? - Kulebiak ne-a trimis după cartofi. 76 00:08:04,420 --> 00:08:09,619 Kulebiak? Desigur. Bine ați venit! Intrați, vă rog! 77 00:08:12,100 --> 00:08:13,738 Ușor, cățeluș. 78 00:08:16,420 --> 00:08:20,095 - Aici se întâmplă lucruri ciudate. - Este adevărat. 79 00:08:20,660 --> 00:08:25,814 Au făcut întotdeauna trageri. Dar acum exploziile sunt strașnice. 80 00:08:25,980 --> 00:08:33,330 Cu puțin timp în urmă, au distrus un acoperiș. Germanii i-au luat pe toți. 81 00:08:33,740 --> 00:08:39,212 Numai fiul lor a supraviețuit. Nu avea pe nimeni, așa că l-am adăpostit. 82 00:08:39,500 --> 00:08:45,496 - Nu putea dormi, plângea-n fiecare noapte. - El unde-i acum? 83 00:08:47,700 --> 00:08:49,930 Vrei să-l aduci pe Bogusz? 84 00:08:55,180 --> 00:08:57,250 În sănătatea ta! 85 00:08:59,340 --> 00:09:02,252 Salutare! Cum te numești? 86 00:09:02,660 --> 00:09:06,130 Nu-ți face griji, Bogusz. Ei sunt prieteni. 87 00:09:06,700 --> 00:09:10,329 - Bogusz. - Ai văzut explozia? 88 00:09:13,340 --> 00:09:15,615 Nu. Dar am auzit-o. 89 00:09:15,860 --> 00:09:19,853 Am fugit în pădure. Am văzut foc și o gaură în pământ. 90 00:09:20,020 --> 00:09:21,658 Una mare? 91 00:09:22,780 --> 00:09:27,934 Da. Erau bucăți de metal și o cutie spartă. 92 00:09:28,700 --> 00:09:32,534 - Ce fel de cutie? - Am vrut să i-o arăt tatălui meu. 93 00:09:32,860 --> 00:09:37,251 - Dar apoi au venit nemții. - Ce ai făcut cu ea? 94 00:09:37,420 --> 00:09:39,411 Am ascuns-o în pădure. 95 00:09:49,820 --> 00:09:54,496 - Atenție, s-ar putea să te lovească. - Acum el e manierat. 96 00:09:56,260 --> 00:10:00,378 - Mai ia ceva, Romek. - Mănâncă, Romek! Ai nevoie de putere. 97 00:10:05,180 --> 00:10:07,774 Nu, nu mi-e foame. 98 00:10:09,060 --> 00:10:13,815 - Păstrează-l pentru mai târziu. - Cum ai rezistat? 99 00:10:19,060 --> 00:10:24,180 Acolo nu are rost să te rogi. 100 00:10:28,020 --> 00:10:34,619 - M-am gândit la voi în fiecare zi. - Îi vom găsi. O să vezi. 101 00:10:36,580 --> 00:10:42,052 - Nu-i așa, Janek? - Cum ai reușit să scapi? 102 00:10:42,620 --> 00:10:46,454 Am lucrat la spălătorie. 103 00:10:50,940 --> 00:10:58,853 După epidemia de tifos, germanii erau îngrijorați. 104 00:10:59,220 --> 00:11:02,212 - Și tu ai fost bolnav? - Da. 105 00:11:05,180 --> 00:11:09,458 Au luat lucruri pentru dezinfectare. 106 00:11:13,100 --> 00:11:15,455 Am copiat câteva chei, 107 00:11:18,020 --> 00:11:20,932 și le-am ascuns sub o grămadă de haine. 108 00:11:21,940 --> 00:11:24,852 Am fugit din lagăr. 109 00:11:32,660 --> 00:11:35,697 Eram vreo câțiva, dar... 110 00:11:39,500 --> 00:11:41,855 A trebuit să lăsăm un om în urmă. 111 00:11:43,300 --> 00:11:46,895 Acum ești în siguranță. Ești cu noi. 112 00:11:53,420 --> 00:11:56,139 Nu pot sta aici. 113 00:11:56,380 --> 00:11:59,531 - Nici măcar să nu spui asta. - Îți voi găsi 114 00:11:59,700 --> 00:12:03,852 un loc sigur unde să stai. Cunosc pe cineva care te poate ajuta. 115 00:12:04,020 --> 00:12:06,898 - Mă voi ocupa de asta mâine. - Scuzați-mă! 116 00:12:12,940 --> 00:12:16,330 Cum ai putut? Este fratele meu. 117 00:12:16,500 --> 00:12:19,731 - Abia s-a întors. - Lena! 118 00:12:30,980 --> 00:12:35,417 Ce știm despre Stock? Este comandant al unității Sonderkommando Tigrul a SS-ului. 119 00:12:35,740 --> 00:12:39,699 Nu ia niciun bandit ca prizonier. Rănit de trei ori. 120 00:12:39,860 --> 00:12:42,693 - Oamenii lui sunt foarte loiali. - O armată privată? 121 00:12:42,860 --> 00:12:44,896 Aproape. A fost acuzat 122 00:12:45,060 --> 00:12:50,817 de insubordonare. Dar reputația sa îl salvează mereu. 123 00:12:50,980 --> 00:12:54,609 Neumeier a servit acolo din 1942. Se cunoșteau bine. 124 00:12:55,740 --> 00:12:58,698 Dar Neumeier nu mai poate vorbi. 125 00:12:59,420 --> 00:13:01,058 Adevărat! 126 00:13:03,180 --> 00:13:08,254 Wiese și Ziege s-ar fi putut întâlni și ei. Am verificat înregistrările. Ca și curier 127 00:13:08,420 --> 00:13:12,049 Ziege a vizitat câteva lagăre. 128 00:13:12,940 --> 00:13:17,775 - Și Wiese a lucrat în ele. - Nu înseamnă că s-au cunoscut. 129 00:13:18,380 --> 00:13:21,929 Ai dreptate. Dar nu putem ignora acest fapt. 130 00:13:25,340 --> 00:13:27,012 Intrați, vă rog! 131 00:13:36,260 --> 00:13:38,933 Luați loc! Îl aveți? 132 00:13:40,020 --> 00:13:41,499 Desigur! 133 00:13:46,980 --> 00:13:51,895 7-carate, cum ați vrut. Mărimea perfectă. 134 00:14:00,660 --> 00:14:03,652 Arată ca sticla, dar este mai greu decât oțelul. 135 00:14:07,460 --> 00:14:10,099 Știți că sunt complet nepricepută. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,019 Dar dacă mă înșelați, jur pe Dumnezeu că vă voi băga la răcoare. 137 00:14:16,180 --> 00:14:19,013 Aveți un ciocan? 138 00:14:21,460 --> 00:14:23,018 Îl iau. 139 00:14:28,020 --> 00:14:33,174 - Belzec, Treblinka și Sobibor. - Ce făceau victimele acolo? 140 00:15:03,020 --> 00:15:06,171 - Mulțumesc! - Vă mulțumesc în numele Imperiului. 141 00:15:06,340 --> 00:15:09,571 - Un bandit mai puțin. - Locotenentul Lars Reiner. 142 00:15:09,780 --> 00:15:12,977 - Unde servești? - În Regimentul 23 al SS-ului. 143 00:15:13,140 --> 00:15:16,371 - Vom solicita o decorație. - Mulțumesc! 144 00:15:16,540 --> 00:15:18,417 E ceva aici. 145 00:15:39,780 --> 00:15:41,418 Wladek! 146 00:15:41,620 --> 00:15:44,737 Spune-i fratelui tău să se controleze. 147 00:15:45,380 --> 00:15:49,771 - Despre ce vorbești? - Nu l-ai văzut în tren? 148 00:15:49,940 --> 00:15:52,090 Cum se holba la Osmanska? 149 00:15:52,820 --> 00:15:55,732 - Pe aici. - Este departe? 150 00:15:56,140 --> 00:15:59,815 - Chiar acolo jos. - Nu va ieși nimic bun din asta. 151 00:16:07,020 --> 00:16:09,739 - Iisuse Atotputernice. - Mare, nu-i așa? 152 00:16:11,260 --> 00:16:13,455 Copaci retezați perfect. 153 00:16:18,580 --> 00:16:20,775 Au luat totul. 154 00:16:23,900 --> 00:16:26,653 - Miroase ciudat. - Nu călca pe el. 155 00:16:27,260 --> 00:16:30,218 - Îți amintești unde ai ascuns-o? - În urzici. 156 00:16:32,060 --> 00:16:34,290 - Acolo? - Da. 157 00:16:41,020 --> 00:16:42,419 L-am luat. 158 00:16:49,780 --> 00:16:52,055 Au luat totul. 159 00:16:59,140 --> 00:17:01,938 - Altceva? - Nu, asta e tot ce am găsit. 160 00:17:02,940 --> 00:17:04,419 Bine, să mergem. 161 00:17:04,700 --> 00:17:06,099 Pe aici. 162 00:17:12,660 --> 00:17:16,494 - Vă rog să beți asta. - Din nou chestia aia dezgustătoare? 163 00:17:17,100 --> 00:17:20,172 Ați fost la toaletă doar o singură dată. 164 00:17:21,300 --> 00:17:24,929 Vă va ajuta rinichii să funcționeze mai bine. 165 00:17:25,340 --> 00:17:26,819 Așa! 166 00:17:30,460 --> 00:17:36,171 - Trebuie? Miroase a... - Știu. Dar vă rog să încercați. 167 00:17:43,140 --> 00:17:46,257 - Nu e chiar asa de rea. - Am adăugat niște zahăr. 168 00:17:48,500 --> 00:17:52,209 - Aia nu-mi face rău? - În cantități mici, nu. 169 00:17:52,500 --> 00:17:56,812 Maria... Vino în biroul meu, te rog. 170 00:18:00,100 --> 00:18:02,170 Mă scuzați! 171 00:18:06,220 --> 00:18:08,290 Ce mai face mama mea? 172 00:18:08,500 --> 00:18:12,459 Se simte mai bine. Sănătatea ei s-a îmbunătățit. 173 00:18:14,580 --> 00:18:17,572 - Mănâncă mai mult. - Și folosește toaleta 174 00:18:17,740 --> 00:18:19,856 în mod regulat. - Și? 175 00:18:23,380 --> 00:18:27,692 Trebuie să fiu sinceră cu dumneavoastră, domnule. Este incurabilă. 176 00:18:29,140 --> 00:18:31,654 Vreo terapie nouă? 177 00:18:33,060 --> 00:18:37,133 Au existat cercetări înainte de război. 178 00:18:37,540 --> 00:18:43,615 Dar nu am nicio informație. În plus, medicii au alte preocupări. 179 00:18:44,060 --> 00:18:47,097 Nu ți-am cerut părerea. 180 00:18:48,380 --> 00:18:51,452 - Îmi cer scuze! - Ce se poate face? 181 00:18:52,620 --> 00:18:55,054 Să scădem tensiunea arterială. 182 00:18:55,260 --> 00:18:57,490 Să reducem dilatarea. 183 00:18:57,740 --> 00:19:00,538 Am început tratamentul pe bază de plante. 184 00:19:02,460 --> 00:19:06,294 Plimbările în aer liber o vor ajuta. 185 00:19:06,460 --> 00:19:11,898 Și Ea ar trebui să mănânce multe legume proaspete. 186 00:19:15,940 --> 00:19:19,330 Foarte bine! Cumpără ceea ce ai nevoie. 187 00:19:20,460 --> 00:19:22,894 Voi da instrucțiuni. 188 00:19:37,740 --> 00:19:40,174 - Poftă bună! - Mulțumim! 189 00:19:41,180 --> 00:19:44,809 Îți place tortul? Mănâncă! Ai câștigat. 190 00:19:44,980 --> 00:19:47,448 Este proaspăt și încă fierbinte. 191 00:19:50,340 --> 00:19:51,739 Poftim! 192 00:19:51,980 --> 00:19:56,815 - Mergem mâine în poligon. - Îl patrulează zi și noapte. 193 00:19:56,980 --> 00:20:01,212 - Au nevoie de informații din Varșovia. - Pământul este minat. 194 00:20:01,380 --> 00:20:03,769 - Trebuie să cunoașteți zona. - Eu o știu! 195 00:20:07,380 --> 00:20:10,850 El este ultimul din familia sa. 196 00:20:12,700 --> 00:20:15,134 Bună seara! Ea nu a apărut. 197 00:20:15,740 --> 00:20:19,289 - Poate că nu a putut. - Și dacă a prins-o Gestapo-ul? 198 00:20:19,460 --> 00:20:25,774 - Nici măcar să nu spui asta. - Voi vedea dacă-i cineva prin jur. 199 00:20:32,580 --> 00:20:34,411 Bogusz. 200 00:20:36,620 --> 00:20:39,418 Ne poți conduce la poligon? 201 00:21:16,220 --> 00:21:20,657 Bună seara, Willy! Aici Lars. Nu este un permis normal. 202 00:21:20,980 --> 00:21:25,690 Mă întâlnesc mâine cu guvernatorul. Mă întreb ce va spune. 203 00:21:35,620 --> 00:21:38,532 Dragul meu, ce te aduce aici? 204 00:21:39,020 --> 00:21:40,976 Mătușa Rozalia... 205 00:21:43,380 --> 00:21:49,216 Mulțumesc! Odată m-ai ajutat pe mine și pe Bronek. 206 00:21:49,380 --> 00:21:52,656 Și mai ai nevoie de ajutor? 207 00:21:53,380 --> 00:21:55,018 Nu! 208 00:21:55,980 --> 00:21:58,414 Este o chestiune de familie. 209 00:21:58,860 --> 00:22:00,930 E ceva rău? 210 00:22:02,260 --> 00:22:03,898 Nu! 211 00:22:05,340 --> 00:22:09,049 De fapt, este o veste bună. 212 00:22:12,900 --> 00:22:16,859 Fratele soției mele s-a întors acasă. 213 00:22:17,420 --> 00:22:21,971 A reușit să scape dintr-un lagăr. 214 00:22:25,180 --> 00:22:27,250 El e acum în Varșovia. 215 00:22:28,100 --> 00:22:29,579 Și? 216 00:22:31,980 --> 00:22:35,131 De aceea sunt acum aici. 217 00:22:59,260 --> 00:23:03,253 Ce-i asta? Înapoi la muncă! Nu este o tabără de vacanță! 218 00:23:04,380 --> 00:23:08,896 - Îmi pare rău! Aveam nevoie de odihnă. - Nu ești obișnuită cu munca grea, nu? 219 00:23:13,340 --> 00:23:16,252 În cele din urmă, o veți deprinde cu toții. 220 00:23:18,020 --> 00:23:19,976 Și tu, mai mult ca oricine. 221 00:23:30,900 --> 00:23:32,538 Continuați! Continuați! 222 00:24:15,940 --> 00:24:18,613 - Bună ziua! - Intrați! 223 00:24:21,220 --> 00:24:25,498 Îmi pare rău că întreb din nou. Ne putem muta azi? 224 00:24:25,660 --> 00:24:30,017 Da! Nu vă faceți griji. Voi pleca înainte de prânz. 225 00:24:30,700 --> 00:24:33,373 Aș vrea să-mi mut familia astăzi. 226 00:24:35,180 --> 00:24:37,136 Domnule Jakubiak! 227 00:24:41,340 --> 00:24:45,174 - Acum puteți lua cheile. - Mulțumesc! 228 00:24:54,980 --> 00:24:57,813 Un fugar? Un evreu? 229 00:25:02,140 --> 00:25:05,450 Are documente bune. În curând va avea altele mai bune. 230 00:25:08,020 --> 00:25:12,013 Nu te pot ajuta. Nu locuiesc singură. 231 00:25:13,020 --> 00:25:17,059 Nepoata mea locuiește cu mine. Se va întoarce mâine. 232 00:25:17,220 --> 00:25:22,248 Este prea riscant. Fiul meu și soția lui 233 00:25:22,420 --> 00:25:26,777 au fost arestați. Nu mai știu nimic de ei de săptămâni. 234 00:25:32,780 --> 00:25:34,771 Mătușa Rozalia... 235 00:25:35,340 --> 00:25:42,337 Sper că toți vor veni acasă. Și că vom supraviețui cu toții acestui război. 236 00:25:43,980 --> 00:25:46,414 Mulțumesc pentru ceai! 237 00:25:50,460 --> 00:25:52,132 Janek... 238 00:25:52,580 --> 00:25:54,059 Așteaptă! 239 00:25:54,820 --> 00:25:57,971 Nu este vorba despre mine. 240 00:25:58,140 --> 00:26:02,816 - Știi ce îmi ceri? - Dacă nu ar trebui, n-aș face-o. 241 00:26:03,140 --> 00:26:04,858 Îmi pare rău! 242 00:26:06,300 --> 00:26:09,531 La revedere, mătușă Rozalia. 243 00:26:21,780 --> 00:26:24,533 Janek! Vino aici! 244 00:26:30,540 --> 00:26:32,019 Adu-l! 245 00:26:32,420 --> 00:26:34,980 Când îl poți aduce? 246 00:26:38,740 --> 00:26:40,173 Azi. 247 00:26:40,940 --> 00:26:44,489 Mulțumesc, mătușă Rozalia. Tu știi, 248 00:26:45,020 --> 00:26:48,615 s-ar putea să nu pierdem acest război. - Bineînțeles că nu o vom face. 249 00:26:49,460 --> 00:26:53,294 Îi voi pregăti camera. Du-te! Aștept. 250 00:26:57,300 --> 00:27:00,258 - Rainer, ai înnebunit? - Nu, domnule guvernator. 251 00:27:00,420 --> 00:27:03,492 Încercăm să folosim toate 252 00:27:03,660 --> 00:27:06,572 informațiile disponibile. - Aiurelile astea sunt o anchetă? 253 00:27:06,860 --> 00:27:09,328 Aceasta este ultima ta șansă. 254 00:27:09,780 --> 00:27:17,333 Fie îi prindeți pe criminali, fie voi doi ajungeți pe Frontul de Est. 255 00:27:18,420 --> 00:27:21,537 - M-am făcut înțeles? - Da, domnule! 256 00:27:31,500 --> 00:27:35,937 „...acționând în numele Imperiului.” Ce este asta? 257 00:27:37,140 --> 00:27:43,249 Brehm și cu mine am luat ieri prânzul. Cineva a încercat să ne omoare. 258 00:27:44,860 --> 00:27:50,617 Și vii la mine cu asta? Răspundeți de securitatea de aici, din Varșovia. 259 00:27:50,820 --> 00:27:53,493 Am găsit asta la pistolar. 260 00:27:53,740 --> 00:27:55,810 L-ați prins viu? 261 00:27:58,700 --> 00:28:02,056 - Din nefericire, nu. - Nu demonstrează nimic. 262 00:28:03,580 --> 00:28:08,529 - Polonezii au adesea documente false. - Analiza arată că este autentic. 263 00:28:08,780 --> 00:28:10,611 Poate că a fost furat. 264 00:28:12,700 --> 00:28:14,372 Poate. 265 00:28:15,900 --> 00:28:19,290 Nu mai pierde timpul și prinde-i. 266 00:28:23,900 --> 00:28:27,210 Asta e tot. Poți pleca. 267 00:28:39,820 --> 00:28:41,333 Trăiască Hitler! 268 00:29:51,500 --> 00:29:53,138 Nu, nu. 269 00:29:53,580 --> 00:29:54,979 - Ce? - Așteaptă! 270 00:29:59,020 --> 00:30:02,615 - E mai bine să nu lași vreo urmă. - Michal! 271 00:30:25,060 --> 00:30:27,369 Așteaptă! Așteaptă! Oprește-te! 272 00:31:12,540 --> 00:31:14,576 Suntem prea departe. 273 00:31:20,820 --> 00:31:23,459 Rămâi aici, bine? 274 00:31:50,740 --> 00:31:53,095 Bogusz, fugi! 275 00:31:58,300 --> 00:32:00,609 Bronek, aparatul foto! 276 00:32:17,660 --> 00:32:19,332 Bogusz! 277 00:32:22,100 --> 00:32:23,738 Unde-i el? 278 00:32:24,980 --> 00:32:27,255 Repede! Fiți atenți la ei! 279 00:32:31,540 --> 00:32:35,258 Bogusz! Bogusz! Bogusz! 280 00:32:35,340 --> 00:32:37,456 Rezistă! 281 00:32:38,540 --> 00:32:39,893 Acoperiți-mă! 282 00:32:55,220 --> 00:32:56,733 Vezi? 283 00:32:57,460 --> 00:32:59,451 Ți-am spus că se va potrivi. 284 00:33:01,740 --> 00:33:04,573 Iată niște mâncare. Destulă pentru 2-3 zile. 285 00:33:04,740 --> 00:33:08,972 Oprește-te! Nu voi locui într-un hambar. Acum ar trebui să mănânci pentru doi. 286 00:33:09,140 --> 00:33:10,778 Crede-mă, ea o face. 287 00:33:11,300 --> 00:33:15,293 Romek este pe mâini bune. Mătușa Rozalia are o inimă de aur. 288 00:33:18,740 --> 00:33:20,696 Tocmai ce ne-am reîntâlnit. 289 00:33:20,900 --> 00:33:25,052 - În curând vom fi din nou împreună. - Vei respecta promisiunea asta, frate. 290 00:33:31,620 --> 00:33:33,929 Ai grijă de tine! 291 00:33:58,740 --> 00:34:02,176 Încă nu ai câștigat un castron cu supă. 292 00:34:02,940 --> 00:34:06,455 Haide, mai repede! Unu, doi, unu, doi, unu, doi... 293 00:34:18,500 --> 00:34:20,695 Poate că ești bolnavă. 294 00:34:22,940 --> 00:34:27,650 Știi ce se întâmplă cu cei slabi? Nu este loc pentru ei. 295 00:34:29,380 --> 00:34:31,769 Continuă! Mai repede! 296 00:34:36,540 --> 00:34:40,328 Se spune că polonezii sunt muncitori. 297 00:34:41,740 --> 00:34:44,300 Ce e în neregulă cu tine? 298 00:35:02,980 --> 00:35:07,019 Unu, doi, unu, doi. 299 00:35:11,980 --> 00:35:14,130 Intrați, băieți! 300 00:35:15,620 --> 00:35:18,817 Cumnatul meu, Romek Sajkowski. 301 00:35:19,020 --> 00:35:21,659 Încântată de cunoștință! 302 00:35:23,020 --> 00:35:25,534 Aceasta este camera ta. 303 00:35:27,660 --> 00:35:32,131 Simțiți-vă ca acasă. Dacă aveți nevoie de ceva, spuneți. 304 00:35:32,780 --> 00:35:35,692 Vă las. Mă duc să pregătesc prânzul. 305 00:35:38,580 --> 00:35:43,893 - Romek, iartă-mă. - Știu că vrei ca Lena să fie în siguranță. 306 00:35:44,180 --> 00:35:46,694 Mulțumesc pentru asta. 307 00:35:52,420 --> 00:35:55,332 Trebuie să plec. Te voi vizita ori de câte ori pot. 308 00:36:36,860 --> 00:36:39,010 Ești sigur că era Stock? 309 00:36:39,300 --> 00:36:41,336 Da. L-am văzut clar. 310 00:36:41,780 --> 00:36:44,499 Asta nu e bine. 311 00:36:45,220 --> 00:36:48,929 Fischer l-a chemat pe Stock imediat după vizita mea. 312 00:36:49,420 --> 00:36:51,615 Dumnezeu știe cine se află în spatele lui. 313 00:36:54,140 --> 00:36:57,655 Ce facem, Lars? Ne ascundem ca șobolanii printre... 314 00:36:58,260 --> 00:37:01,809 - Ce ar trebui să facem? - Nu știu. 315 00:37:03,540 --> 00:37:05,929 - Informează Berlinul. - Despre ce? 316 00:37:06,860 --> 00:37:11,456 Willy, Fischer are dreptate. Nu avem dovezi clare. 317 00:37:12,100 --> 00:37:17,936 Dacă dăm alarma vom dezvălui doar ceea ce știm. 318 00:37:29,780 --> 00:37:33,739 - De asta a fost ucis Schoebbl. - Ce? 319 00:37:33,980 --> 00:37:36,448 - Crezi că...? - Da, cred! 320 00:37:39,460 --> 00:37:44,215 Înregistrările lui Neumeier au fost eliminate. Schoebbl l-a interogat. 321 00:37:44,540 --> 00:37:48,419 Și altcineva a vrut asta. 322 00:37:50,260 --> 00:37:53,775 - Și acum? Ce facem? - Același lucru. 323 00:37:54,340 --> 00:37:56,331 Investigăm. 324 00:37:56,860 --> 00:38:01,012 Dar cu grijă. Trebuie să păstrăm secretul. 325 00:38:03,100 --> 00:38:06,729 Avem nevoie de mai mult decât de o bucată de hârtie. 326 00:38:11,300 --> 00:38:15,259 Avem nevoie de fotografii cu oamenii lui Stock. 327 00:38:16,460 --> 00:38:19,020 Cu cineva din unitatea Sonderkommando Tigru a SS-ului. 328 00:38:19,380 --> 00:38:25,489 Asta ar dovedi că el vrea să ne omoare. 329 00:38:40,340 --> 00:38:42,410 Urcă pe bicicletă! 330 00:38:42,820 --> 00:38:44,492 În hainele astea? 331 00:38:46,940 --> 00:38:49,454 Atunci voi merge cu tine. 332 00:38:51,100 --> 00:38:54,979 - De ce n-ai venit ieri? - A trebuit să rămân târziu la serviciu. 333 00:38:55,180 --> 00:38:58,809 - Ți-au pus întrebări? - Da. A mers bine. 334 00:38:59,340 --> 00:39:04,858 - Nu ar trebui să te arăți aici. - Dar am vrut să te văd. 335 00:39:05,100 --> 00:39:06,852 Prostuțule! 336 00:39:09,900 --> 00:39:13,449 - Unde sunt prietenii tăi? - Contează? 337 00:39:25,020 --> 00:39:28,171 Arată ca o componentă dintr-un radio. 338 00:39:30,340 --> 00:39:32,376 Sau un giroscop. 339 00:39:32,740 --> 00:39:37,052 Am făcut poze, dar fără detalii. Prea multe patrule. 340 00:39:37,220 --> 00:39:40,815 Nu e rău pentru două zile de muncă. Iau eu filmul. 341 00:39:41,380 --> 00:39:46,056 O să ia cineva asta. Vor avea câteva întrebări pentru tine. 342 00:40:30,260 --> 00:40:35,254 Următorul pe listă. Wojciech Kowal. Avem multe dovezi despre el. 343 00:40:35,780 --> 00:40:39,170 Știm că a cooperat cu Servicul de Informații Militare al Armatei. 344 00:40:40,140 --> 00:40:45,897 Aceasta este adresa lui. Urmărește-l. Sentința va fi aprobată în curând. 345 00:40:46,780 --> 00:40:48,896 Să fie dusă imediat la îndeplinire. 346 00:40:52,940 --> 00:40:54,737 Ce s-a întâmplat? 347 00:40:56,220 --> 00:40:57,858 Am nevoie de o pauză. 348 00:41:00,380 --> 00:41:03,770 - Ruda, ce se întâmplă? - Am doar nevoie de o pauză. 349 00:41:09,180 --> 00:41:10,772 Bine! 350 00:41:13,180 --> 00:41:14,738 Te duc acasă. 351 00:41:15,900 --> 00:41:18,368 Vom vorbi pe drum. 352 00:41:55,260 --> 00:41:56,488 Oprește aici! 353 00:42:00,260 --> 00:42:03,252 Domnule, coborâți sau nu? 354 00:42:03,500 --> 00:42:12,252 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 355 00:42:12,253 --> 00:42:15,252 Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro 356 00:42:15,253 --> 00:42:17,370 În episodul următor 357 00:42:17,380 --> 00:42:20,590 Am văzut-o. Se întâlnește cu cineva? Spune-mi! 358 00:42:20,760 --> 00:42:24,150 N-ai putea ridica nici măcar un sac de cartofi. 359 00:42:24,440 --> 00:42:28,911 - Ne vor exploata până la moarte. - Ne vom gândi la ceva. 360 00:42:29,240 --> 00:42:33,279 Tu ești Roman, nu? Numele meu este Klara. 361 00:42:35,480 --> 00:42:39,268 - Vă sunt cunoscuți? - Știam că vei veni. 362 00:42:40,080 --> 00:42:44,676 Corpul criminalului a dispărut. Nimeni nu știe și nu a văzut nimic. 363 00:42:45,000 --> 00:42:48,595 Avem nevoie de hărți și detalii tehnice. 364 00:42:51,960 --> 00:42:57,960 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi 365 0:42:58,000 --> 0:43:03,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania 28522

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.