Original subtitles

Vremea onoarei Sezonul 4, episodul 44

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro

În rolurile principale

Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi.

Vremea onoarei

În episodul anterior

- Doctorul Maria Konarska. - Nu mă va atinge până când

nu se va curăța. - Acel etnic german a cumpărat-o.

Munca este tot ce aveți acum.

- Părăsim ascunzătoarea. - Bronek?

Când ai început să transporti obiecte de valoare evreiești de la Treblinka?

- Ce s-a întâmplat? - Un alt corp.

Schoebbl l-a interogat de două ori pe Neumeier. De ce?

Am găsit o tabără militară a SS-ului. Îl trimitem acolo pe agentul nostru.

- Asta înseamnă pe Osmanska? - Da.

Episodul 44: Arma secretă

Și? Bronek?

Au lăsat-o să intre. Funcționează.

Bine. Să mergem să-l vedem pe tipul acela.

- Michal! - Vin!

Weise, Ziege, Neumeier.

Ce naiba aveți în comun?

- Bună, Willy! - Bună ziua!

- Cum ai dormit? - Nu prea mult.

- Nu sunt foarte dornici să vorbească? - Nu oferă prea mult.

Toți erau în SS. Doi ofițeri și un subofițer.

Locuri și unități diferite. Doar Neumeier era legat de Varșovia.

Dar nu par să aibă legătură între ei.

Poate că au fost uciși la întâmplare. Poate că polonezii vor să ne sperie.

Oricine a făcut-o, a fost bine pregătit. Mutarea corpurilor noaptea era riscantă.

Trebuie să aibă ceva în comun.

Și care este planul tău?

Aștept înregistrările lor. Poate că acolo vor fi niște informații.

Bine.

Voi vedea ce pot afla. Ne vedem la prânz.

Dar nu aduce acele fotografii. Îmi întorc stomacul pe dos.

Începeți prin udarea legumelor. Folosiți apă de la fântână.

Urmați-mă!

Udați-le bine.

Veți plăti pentru fiecare plantă ofilită. Este clar?

Împachetați roșiile și duceți-le să se coacă.

Și nici să nu vă gândiți să furați.

După aceea, treceți în grădină.

Apoi o să faceți rând pe rând muncile din casă și din curtea fermei.

La fel și după prânz. Seră, grădinărit, curățenie.

Mă voi asigura că vă amintiți.

Jürgen al meu este indolent.

Dar cu mine nu va fi ușor.

Ce înseamnă toate astea? Aranjați-le! Acum!

Aranjați-le și treceți la treabă!

La naiba cu ei!

Ar putea fi mai rău.

Îți vei înghiți cuvintele.

Este un porc fascist bătrân și ea la fel.

- Trebuie să scazi prețul. - În nici un caz. Un cartier bun,

două camere.

Districtul este bun.

Dar vremurile sunt rele.

O bombă și apartamentul a dispărut.

Nu vă faceți griji. Nu a fost vreuna până acum.

În plus, are nevoie de muncă.

Dacă nu vă place...

Ia-o ușurel! Doar spuneam.

Ce naiba, îl iau.

Să semnăm contractele.

Ce s-a întâmplat?

Te-ai răzgândit?

Să numărăm banii.

Dar mobilierul rămâne aici.

Bine!

Ești sigur că aici este?

Da!

Domnul Charewicz?

- Da. De ce? - Kulebiak ne-a trimis după cartofi.

Kulebiak? Desigur. Bine ați venit! Intrați, vă rog!

Ușor, cățeluș.

- Aici se întâmplă lucruri ciudate. - Este adevărat.

Au făcut întotdeauna trageri. Dar acum exploziile sunt strașnice.

Cu puțin timp în urmă, au distrus un acoperiș. Germanii i-au luat pe toți.

Numai fiul lor a supraviețuit. Nu avea pe nimeni, așa că l-am adăpostit.

- Nu putea dormi, plângea-n fiecare noapte. - El unde-i acum?

Vrei să-l aduci pe Bogusz?

În sănătatea ta!

Salutare! Cum te numești?

Nu-ți face griji, Bogusz. Ei sunt prieteni.

- Bogusz. - Ai văzut explozia?

Nu. Dar am auzit-o.

Am fugit în pădure. Am văzut foc și o gaură în pământ.

Una mare?

Da. Erau bucăți de metal și o cutie spartă.

- Ce fel de cutie? - Am vrut să i-o arăt tatălui meu.

- Dar apoi au venit nemții. - Ce ai făcut cu ea?

Am ascuns-o în pădure.

- Atenție, s-ar putea să te lovească. - Acum el e manierat.

- Mai ia ceva, Romek. - Mănâncă, Romek! Ai nevoie de putere.

Nu, nu mi-e foame.

- Păstrează-l pentru mai târziu. - Cum ai rezistat?

Acolo nu are rost să te rogi.

- M-am gândit la voi în fiecare zi. - Îi vom găsi. O să vezi.

- Nu-i așa, Janek? - Cum ai reușit să scapi?

Am lucrat la spălătorie.

După epidemia de tifos, germanii erau îngrijorați.

- Și tu ai fost bolnav? - Da.

Au luat lucruri pentru dezinfectare.

Am copiat câteva chei,

și le-am ascuns sub o grămadă de haine.

Am fugit din lagăr.

Eram vreo câțiva, dar...

A trebuit să lăsăm un om în urmă.

Acum ești în siguranță. Ești cu noi.

Nu pot sta aici.

- Nici măcar să nu spui asta. - Îți voi găsi

un loc sigur unde să stai. Cunosc pe cineva care te poate ajuta.

- Mă voi ocupa de asta mâine. - Scuzați-mă!

Cum ai putut? Este fratele meu.

- Abia s-a întors. - Lena!

Ce știm despre Stock? Este comandant al unității Sonderkommando Tigrul a SS-ului.

Nu ia niciun bandit ca prizonier. Rănit de trei ori.

- Oamenii lui sunt foarte loiali. - O armată privată?

Aproape. A fost acuzat

de insubordonare. Dar reputația sa îl salvează mereu.

Neumeier a servit acolo din 1942. Se cunoșteau bine.

Dar Neumeier nu mai poate vorbi.

Adevărat!

Wiese și Ziege s-ar fi putut întâlni și ei. Am verificat înregistrările. Ca și curier

Ziege a vizitat câteva lagăre.

- Și Wiese a lucrat în ele. - Nu înseamnă că s-au cunoscut.

Ai dreptate. Dar nu putem ignora acest fapt.

Intrați, vă rog!

Luați loc! Îl aveți?

Desigur!

7-carate, cum ați vrut. Mărimea perfectă.

Arată ca sticla, dar este mai greu decât oțelul.

Știți că sunt complet nepricepută.

Dar dacă mă înșelați, jur pe Dumnezeu că vă voi băga la răcoare.

Aveți un ciocan?

Îl iau.

- Belzec, Treblinka și Sobibor. - Ce făceau victimele acolo?

- Mulțumesc! - Vă mulțumesc în numele Imperiului.

- Un bandit mai puțin. - Locotenentul Lars Reiner.

- Unde servești? - În Regimentul 23 al SS-ului.

- Vom solicita o decorație. - Mulțumesc!

E ceva aici.

Wladek!

Spune-i fratelui tău să se controleze.

- Despre ce vorbești? - Nu l-ai văzut în tren?

Cum se holba la Osmanska?

- Pe aici. - Este departe?

- Chiar acolo jos. - Nu va ieși nimic bun din asta.

- Iisuse Atotputernice. - Mare, nu-i așa?

Copaci retezați perfect.

Au luat totul.

- Miroase ciudat. - Nu călca pe el.

- Îți amintești unde ai ascuns-o? - În urzici.

- Acolo? - Da.

L-am luat.

Au luat totul.

- Altceva? - Nu, asta e tot ce am găsit.

Bine, să mergem.

Pe aici.

- Vă rog să beți asta. - Din nou chestia aia dezgustătoare?

Ați fost la toaletă doar o singură dată.

Vă va ajuta rinichii să funcționeze mai bine.

Așa!

- Trebuie? Miroase a... - Știu. Dar vă rog să încercați.

- Nu e chiar asa de rea. - Am adăugat niște zahăr.

- Aia nu-mi face rău? - În cantități mici, nu.

Maria... Vino în biroul meu, te rog.

Mă scuzați!

Ce mai face mama mea?

Se simte mai bine. Sănătatea ei s-a îmbunătățit.

- Mănâncă mai mult. - Și folosește toaleta

în mod regulat. - Și?

Trebuie să fiu sinceră cu dumneavoastră, domnule. Este incurabilă.

Vreo terapie nouă?

Au existat cercetări înainte de război.

Dar nu am nicio informație. În plus, medicii au alte preocupări.

Nu ți-am cerut părerea.

- Îmi cer scuze! - Ce se poate face?

Să scădem tensiunea arterială.

Să reducem dilatarea.

Am început tratamentul pe bază de plante.

Plimbările în aer liber o vor ajuta.

Și Ea ar trebui să mănânce multe legume proaspete.

Foarte bine! Cumpără ceea ce ai nevoie.

Voi da instrucțiuni.

- Poftă bună! - Mulțumim!

Îți place tortul? Mănâncă! Ai câștigat.

Este proaspăt și încă fierbinte.

Poftim!

- Mergem mâine în poligon. - Îl patrulează zi și noapte.

- Au nevoie de informații din Varșovia. - Pământul este minat.

- Trebuie să cunoașteți zona. - Eu o știu!

El este ultimul din familia sa.

Bună seara! Ea nu a apărut.

- Poate că nu a putut. - Și dacă a prins-o Gestapo-ul?

- Nici măcar să nu spui asta. - Voi vedea dacă-i cineva prin jur.

Bogusz.

Ne poți conduce la poligon?

Bună seara, Willy! Aici Lars. Nu este un permis normal.

Mă întâlnesc mâine cu guvernatorul. Mă întreb ce va spune.

Dragul meu, ce te aduce aici?

Mătușa Rozalia...

Mulțumesc! Odată m-ai ajutat pe mine și pe Bronek.

Și mai ai nevoie de ajutor?

Nu!

Este o chestiune de familie.

E ceva rău?

Nu!

De fapt, este o veste bună.

Fratele soției mele s-a întors acasă.

A reușit să scape dintr-un lagăr.

El e acum în Varșovia.

Și?

De aceea sunt acum aici.

Ce-i asta? Înapoi la muncă! Nu este o tabără de vacanță!

- Îmi pare rău! Aveam nevoie de odihnă. - Nu ești obișnuită cu munca grea, nu?

În cele din urmă, o veți deprinde cu toții.

Și tu, mai mult ca oricine.

Continuați! Continuați!

- Bună ziua! - Intrați!

Îmi pare rău că întreb din nou. Ne putem muta azi?

Da! Nu vă faceți griji. Voi pleca înainte de prânz.

Aș vrea să-mi mut familia astăzi.

Domnule Jakubiak!

- Acum puteți lua cheile. - Mulțumesc!

Un fugar? Un evreu?

Are documente bune. În curând va avea altele mai bune.

Nu te pot ajuta. Nu locuiesc singură.

Nepoata mea locuiește cu mine. Se va întoarce mâine.

Este prea riscant. Fiul meu și soția lui

au fost arestați. Nu mai știu nimic de ei de săptămâni.

Mătușa Rozalia...

Sper că toți vor veni acasă. Și că vom supraviețui cu toții acestui război.

Mulțumesc pentru ceai!

Janek...

Așteaptă!

Nu este vorba despre mine.

- Știi ce îmi ceri? - Dacă nu ar trebui, n-aș face-o.

Îmi pare rău!

La revedere, mătușă Rozalia.

Janek! Vino aici!

Adu-l!

Când îl poți aduce?

Azi.

Mulțumesc, mătușă Rozalia. Tu știi,

s-ar putea să nu pierdem acest război. - Bineînțeles că nu o vom face.

Îi voi pregăti camera. Du-te! Aștept.

- Rainer, ai înnebunit? - Nu, domnule guvernator.

Încercăm să folosim toate

informațiile disponibile. - Aiurelile astea sunt o anchetă?

Aceasta este ultima ta șansă.

Fie îi prindeți pe criminali, fie voi doi ajungeți pe Frontul de Est.

- M-am făcut înțeles? - Da, domnule!

„...acționând în numele Imperiului.” Ce este asta?

Brehm și cu mine am luat ieri prânzul. Cineva a încercat să ne omoare.

Și vii la mine cu asta? Răspundeți de securitatea de aici, din Varșovia.

Am găsit asta la pistolar.

L-ați prins viu?

- Din nefericire, nu. - Nu demonstrează nimic.

- Polonezii au adesea documente false. - Analiza arată că este autentic.

Poate că a fost furat.

Poate.

Nu mai pierde timpul și prinde-i.

Asta e tot. Poți pleca.

Trăiască Hitler!

Nu, nu.

- Ce? - Așteaptă!

- E mai bine să nu lași vreo urmă. - Michal!

Așteaptă! Așteaptă! Oprește-te!

Suntem prea departe.

Rămâi aici, bine?

Bogusz, fugi!

Bronek, aparatul foto!

Bogusz!

Unde-i el?

Repede! Fiți atenți la ei!

Bogusz! Bogusz! Bogusz!

Rezistă!

Acoperiți-mă!

Vezi?

Ți-am spus că se va potrivi.

Iată niște mâncare. Destulă pentru 2-3 zile.

Oprește-te! Nu voi locui într-un hambar. Acum ar trebui să mănânci pentru doi.

Crede-mă, ea o face.

Romek este pe mâini bune. Mătușa Rozalia are o inimă de aur.

Tocmai ce ne-am reîntâlnit.

- În curând vom fi din nou împreună. - Vei respecta promisiunea asta, frate.

Ai grijă de tine!

Încă nu ai câștigat un castron cu supă.

Haide, mai repede! Unu, doi, unu, doi, unu, doi...

Poate că ești bolnavă.

Știi ce se întâmplă cu cei slabi? Nu este loc pentru ei.

Continuă! Mai repede!

Se spune că polonezii sunt muncitori.

Ce e în neregulă cu tine?

Unu, doi, unu, doi.

Intrați, băieți!

Cumnatul meu, Romek Sajkowski.

Încântată de cunoștință!

Aceasta este camera ta.

Simțiți-vă ca acasă. Dacă aveți nevoie de ceva, spuneți.

Vă las. Mă duc să pregătesc prânzul.

- Romek, iartă-mă. - Știu că vrei ca Lena să fie în siguranță.

Mulțumesc pentru asta.

Trebuie să plec. Te voi vizita ori de câte ori pot.

Ești sigur că era Stock?

Da. L-am văzut clar.

Asta nu e bine.

Fischer l-a chemat pe Stock imediat după vizita mea.

Dumnezeu știe cine se află în spatele lui.

Ce facem, Lars? Ne ascundem ca șobolanii printre...

- Ce ar trebui să facem? - Nu știu.

- Informează Berlinul. - Despre ce?

Willy, Fischer are dreptate. Nu avem dovezi clare.

Dacă dăm alarma vom dezvălui doar ceea ce știm.

- De asta a fost ucis Schoebbl. - Ce?

- Crezi că...? - Da, cred!

Înregistrările lui Neumeier au fost eliminate. Schoebbl l-a interogat.

Și altcineva a vrut asta.

- Și acum? Ce facem? - Același lucru.

Investigăm.

Dar cu grijă. Trebuie să păstrăm secretul.

Avem nevoie de mai mult decât de o bucată de hârtie.

Avem nevoie de fotografii cu oamenii lui Stock.

Cu cineva din unitatea Sonderkommando Tigru a SS-ului.

Asta ar dovedi că el vrea să ne omoare.

Urcă pe bicicletă!

În hainele astea?

Atunci voi merge cu tine.

- De ce n-ai venit ieri? - A trebuit să rămân târziu la serviciu.

- Ți-au pus întrebări? - Da. A mers bine.

- Nu ar trebui să te arăți aici. - Dar am vrut să te văd.

Prostuțule!

- Unde sunt prietenii tăi? - Contează?

Arată ca o componentă dintr-un radio.

Sau un giroscop.

Am făcut poze, dar fără detalii. Prea multe patrule.

Nu e rău pentru două zile de muncă. Iau eu filmul.

O să ia cineva asta. Vor avea câteva întrebări pentru tine.

Următorul pe listă. Wojciech Kowal. Avem multe dovezi despre el.

Știm că a cooperat cu Servicul de Informații Militare al Armatei.

Aceasta este adresa lui. Urmărește-l. Sentința va fi aprobată în curând.

Să fie dusă imediat la îndeplinire.

Ce s-a întâmplat?

Am nevoie de o pauză.

- Ruda, ce se întâmplă? - Am doar nevoie de o pauză.

Bine!

Te duc acasă.

Vom vorbi pe drum.

Oprește aici!

Domnule, coborâți sau nu?

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro

În episodul următor

Am văzut-o. Se întâlnește cu cineva? Spune-mi!

N-ai putea ridica nici măcar un sac de cartofi.

- Ne vor exploata până la moarte. - Ne vom gândi la ceva.

Tu ești Roman, nu? Numele meu este Klara.

- Vă sunt cunoscuți? - Știam că vei veni.

Corpul criminalului a dispărut. Nimeni nu știe și nu a văzut nimic.

Avem nevoie de hărți și detalii tehnice.

Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania