1 00:00:04,198 --> 00:00:11,198 tiempo de honor Temporada 4, Episodio 44 2 00:00:11,222 --> 00:00:22,222 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 3 00:00:22,223 --> 00:00:24,739 Subtítulos-nuevo equipo www.subtitrari-noi.ro 4 00:00:24,740 --> 00:00:27,857 En los papeles principales 5 00:00:28,503 --> 00:00:34,503 Subtitulado realizado en memoria traductor Robi. 6 00:01:25,180 --> 00:01:28,451 tiempo de honor 7 00:01:28,500 --> 00:01:31,256 En el episodio anterior 8 00:01:31,500 --> 00:01:34,856 - Doctora María Konarska. - No me tocará hasta 9 00:01:35,020 --> 00:01:39,298 no se limpia. - Ese alemán étnico lo compró. 10 00:01:39,460 --> 00:01:42,930 El trabajo es todo lo que tienes ahora. 11 00:01:43,580 --> 00:01:46,492 - Salimos del escondite. - ¿Bronek? 12 00:01:47,060 --> 00:01:51,736 Cuando empezaste a transportar objetos. de valor judío de Treblinka? 13 00:01:52,380 --> 00:01:54,769 - ¿Qué pasó? - Otro cuerpo. 14 00:01:54,940 --> 00:01:58,535 Schoebbl lo interrogó dos veces. en Neumeier. ¿Por qué? 15 00:01:58,820 --> 00:02:03,211 Encontramos un campamento militar de las SS. Enviaremos a nuestro agente allí. 16 00:02:03,380 --> 00:02:06,736 - ¿Eso significa Osmanska? - Sí. 17 00:02:14,220 --> 00:02:18,259 Episodio 44: el arma secreta 18 00:02:18,460 --> 00:02:22,135 ¿Y? ¿Bronek? 19 00:02:27,540 --> 00:02:30,373 La dejaron entrar. Funciona. 20 00:02:34,980 --> 00:02:37,733 Bien. Vamos a ver a ese tipo. 21 00:02:41,380 --> 00:02:44,019 - ¡Miguel! - ¡Ya voy! 22 00:02:49,500 --> 00:02:53,812 Weise, Ziege, Neumeier. 23 00:02:55,020 --> 00:02:58,137 ¿Qué diablos tenéis en común? 24 00:03:03,620 --> 00:03:05,975 - ¡Hola Willy! - ¡Hola! 25 00:03:12,220 --> 00:03:15,769 - ¿Cómo dormiste? - Poco. 26 00:03:21,060 --> 00:03:25,895 - ¿No tienen muchas ganas de hablar? - No ofrece mucho. 27 00:03:26,540 --> 00:03:31,056 Todos estaban en las SS. Dos oficiales y un suboficial. 28 00:03:31,460 --> 00:03:36,375 Diferentes lugares y unidades. Sólo Neumeier estaba conectado con Varsovia. 29 00:03:38,100 --> 00:03:41,376 Pero no parecen estar relacionados. 30 00:03:42,460 --> 00:03:47,136 Quizás fueron asesinados al azar. Quizás los polacos quieran asustarnos. 31 00:03:48,020 --> 00:03:52,935 Quien lo hizo estaba bien preparado. Mover cuerpos por la noche era arriesgado. 32 00:03:53,260 --> 00:03:56,138 Deben tener algo en común. 33 00:03:58,100 --> 00:04:00,295 ¿Y cuál es tu plan? 34 00:04:00,460 --> 00:04:03,930 Espero sus registros. Quizás haya alguna información allí. 35 00:04:04,860 --> 00:04:06,179 Bien. 36 00:04:06,460 --> 00:04:10,658 Veré qué puedo descubrir. Nos vemos en el almuerzo. 37 00:04:11,820 --> 00:04:15,893 Pero no traigas esas fotos. Vuelvo mi estómago al revés. 38 00:04:22,620 --> 00:04:27,091 Empieza regando las verduras. Utilice agua de pozo. 39 00:04:27,580 --> 00:04:29,172 ¡Sígueme! 40 00:04:32,180 --> 00:04:34,648 Riégalas bien. 41 00:04:35,420 --> 00:04:39,459 Pagarás por planta marchito. ¿Está eso claro? 42 00:04:39,620 --> 00:04:43,374 Empaca los tomates y llévatelos. para madurar. 43 00:04:48,980 --> 00:04:52,097 Y ni se te ocurra robar. 44 00:04:55,100 --> 00:04:58,012 Después de eso, ve al jardín. 45 00:04:58,180 --> 00:05:03,174 Luego harás los trabajos uno por uno. de la casa y del patio de la finca. 46 00:05:03,340 --> 00:05:07,219 Lo mismo después del almuerzo. Invernadero, jardinería, limpieza. 47 00:05:09,380 --> 00:05:12,577 Me aseguraré de que lo recuerdes. 48 00:05:17,260 --> 00:05:20,536 Mi Jürgen es un vago. 49 00:05:21,380 --> 00:05:24,577 Pero no será fácil conmigo. 50 00:05:28,460 --> 00:05:32,578 ¿Qué significa todo esto? ¡Ordenalos! ¡Ahora! 51 00:05:35,300 --> 00:05:37,734 ¡Ordénalos y ponte manos a la obra! 52 00:05:39,300 --> 00:05:41,336 ¡Al diablo con ellos! 53 00:05:42,180 --> 00:05:44,216 Podría ser peor. 54 00:05:45,140 --> 00:05:47,051 Te tragarás tus palabras. 55 00:05:47,220 --> 00:05:51,213 Es un viejo cerdo fascista. y ella también. 56 00:05:53,540 --> 00:05:57,089 - Hay que bajar el precio. - De ninguna manera. Un buen barrio, 57 00:05:57,260 --> 00:05:59,330 dos habitaciones. 58 00:05:59,660 --> 00:06:02,160 El distrito es bueno. 59 00:06:03,420 --> 00:06:05,331 Pero los tiempos son malos. 60 00:06:05,580 --> 00:06:08,299 Una bomba y el apartamento desapareció. 61 00:06:08,460 --> 00:06:11,930 No te preocupes. No ha habido ninguno hasta ahora. 62 00:06:14,260 --> 00:06:17,775 Además, necesita trabajo. 63 00:06:19,060 --> 00:06:22,291 Si no te gusta... 64 00:06:24,020 --> 00:06:27,615 ¡Tómatelo con calma! Solo estaba diciendo. 65 00:06:34,940 --> 00:06:38,410 Qué diablos, lo aceptaré. 66 00:06:39,980 --> 00:06:42,335 Firmemos los contratos. 67 00:06:58,060 --> 00:06:59,698 ¿Qué pasó? 68 00:06:59,860 --> 00:07:02,772 ¿Cambiaste de opinión? 69 00:07:11,940 --> 00:07:13,976 Contemos el dinero. 70 00:07:19,660 --> 00:07:23,369 Pero los muebles se quedan aquí. 71 00:07:25,740 --> 00:07:27,571 ¡Bien! 72 00:07:36,340 --> 00:07:38,092 ¿Estás seguro de que está aquí? 73 00:07:38,340 --> 00:07:39,739 ¡Sí! 74 00:07:54,020 --> 00:07:55,772 ¿Señor Charewicz? 75 00:07:59,380 --> 00:08:02,736 - Sí. ¿Por qué? - Kulebiak nos envió a buscar patatas. 76 00:08:04,420 --> 00:08:09,619 ¿Kulebiak? Por supuesto. ¡De nada! ¡Entra por favor! 77 00:08:12,100 --> 00:08:13,738 Tranquilo, cachorro. 78 00:08:16,420 --> 00:08:20,095 - Aquí pasan cosas raras. - Es cierto. 79 00:08:20,660 --> 00:08:25,814 Siempre hacían tirones. Pero ahora las explosiones son terribles. 80 00:08:25,980 --> 00:08:33,330 Hace poco destruyeron un techo. Los alemanes se los llevaron a todos. 81 00:08:33,740 --> 00:08:39,212 Sólo su hijo sobrevivió. el no tenia nadie, así que lo protegí. 82 00:08:39,500 --> 00:08:45,496 - No podía dormir, lloraba todas las noches. - ¿Dónde está él ahora? 83 00:08:47,700 --> 00:08:49,930 ¿Quieres traer a Bogusz? 84 00:08:55,180 --> 00:08:57,250 ¡En tu salud! 85 00:08:59,340 --> 00:09:02,252 ¡Hola! ¿Cómo te llamas? 86 00:09:02,660 --> 00:09:06,130 No te preocupes, Bogusz. Son amigos. 87 00:09:06,700 --> 00:09:10,329 -Bogusz. - ¿Viste la explosión? 88 00:09:13,340 --> 00:09:15,615 No. Pero lo escuché. 89 00:09:15,860 --> 00:09:19,853 Corrí hacia el bosque. Vi fuego y un agujero en el suelo. 90 00:09:20,020 --> 00:09:21,658 ¿Uno grande? 91 00:09:22,780 --> 00:09:27,934 Sí. Había pedazos de metal y una caja. roto. 92 00:09:28,700 --> 00:09:32,534 - ¿Qué tipo de caja? - Quería mostrárselo a mi padre. 93 00:09:32,860 --> 00:09:37,251 - Pero luego llegaron los alemanes. - ¿Qué hiciste con ella? 94 00:09:37,420 --> 00:09:39,411 La escondí en el bosque. 95 00:09:49,820 --> 00:09:54,496 - Ten cuidado, podría golpearte. - Ahora tiene buenos modales. 96 00:09:56,260 --> 00:10:00,378 - Toma algo más, Romek. - ¡Come, Romek! Necesitas poder. 97 00:10:05,180 --> 00:10:07,774 No, no tengo hambre. 98 00:10:09,060 --> 00:10:13,815 - Guárdalo para más tarde. - ¿Cómo te resististe? 99 00:10:19,060 --> 00:10:24,180 No tiene sentido rezar allí. 100 00:10:28,020 --> 00:10:34,619 - Pensé en ti todos los días. - Los encontraremos. Ya verás. 101 00:10:36,580 --> 00:10:42,052 - ¿No es así, Janek? - ¿Cómo lograste escapar? 102 00:10:42,620 --> 00:10:46,454 Trabajé en la lavandería. 103 00:10:50,940 --> 00:10:58,853 Después de la epidemia de tifus, los alemanes estaban preocupados. 104 00:10:59,220 --> 00:11:02,212 - ¿Estabas enfermo también? - Sí. 105 00:11:05,180 --> 00:11:09,458 Se llevaron cosas para desinfectar. 106 00:11:13,100 --> 00:11:15,455 Copié algunas llaves, 107 00:11:18,020 --> 00:11:20,932 y los escondí debajo de un montón de ropa. 108 00:11:21,940 --> 00:11:24,852 Me escapé del campamento. 109 00:11:32,660 --> 00:11:35,697 Éramos algunos, pero... 110 00:11:39,500 --> 00:11:41,855 Tuvimos que dejar atrás a un hombre. 111 00:11:43,300 --> 00:11:46,895 Ahora estás a salvo. Estás con nosotros. 112 00:11:53,420 --> 00:11:56,139 No puedo quedarme aquí. 113 00:11:56,380 --> 00:11:59,531 - Ni siquiera digas eso. - te encontraré 114 00:11:59,700 --> 00:12:03,852 un lugar seguro para quedarse. Conozco a alguien que puede ayudarte. 115 00:12:04,020 --> 00:12:06,898 - Me ocuparé de ello mañana. - ¡Disculpe! 116 00:12:12,940 --> 00:12:16,330 ¿Cómo pudiste? Él es mi hermano. 117 00:12:16,500 --> 00:12:19,731 - Acaba de regresar. - ¡Lena! 118 00:12:30,980 --> 00:12:35,417 ¿Qué sabemos sobre las acciones? Él es el comandante de la unidad Sonderkommando Tigrul de las SS. 119 00:12:35,740 --> 00:12:39,699 No toméis prisioneros a los bandidos. Herido tres veces. 120 00:12:39,860 --> 00:12:42,693 - Su gente es muy leal. - ¿Un ejército privado? 121 00:12:42,860 --> 00:12:44,896 Casi. fue acusado 122 00:12:45,060 --> 00:12:50,817 de insubordinación. Pero su reputación siempre lo salva. 123 00:12:50,980 --> 00:12:54,609 Neumeier sirvió allí desde 1942. Se conocían bien. 124 00:12:55,740 --> 00:12:58,698 Pero Neumeier ya no puede hablar. 125 00:12:59,420 --> 00:13:01,058 ¡Verdadero! 126 00:13:03,180 --> 00:13:08,254 Wiese y Ziege también podrían haberse conocido. Revisé los registros. como mensajero 127 00:13:08,420 --> 00:13:12,049 Ziege visitó varios campos. 128 00:13:12,940 --> 00:13:17,775 - Y Wiese trabajó en ellos. - No significa que se conocieron. 129 00:13:18,380 --> 00:13:21,929 Tienes razón. Pero no podemos ignorar este hecho. 130 00:13:25,340 --> 00:13:27,012 ¡Entra por favor! 131 00:13:36,260 --> 00:13:38,933 ¡Tomar el asiento! ¿lo tienes? 132 00:13:40,020 --> 00:13:41,499 ¡Por supuesto! 133 00:13:46,980 --> 00:13:51,895 7 quilates, como deseabas. Tamaño perfecto. 134 00:14:00,660 --> 00:14:03,652 Parece vidrio, pero es más duro. que el acero. 135 00:14:07,460 --> 00:14:10,099 Sabes que no tengo ni idea. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,019 Pero si me engañas, te lo juro por Dios. que te pondré en el frío. 137 00:14:16,180 --> 00:14:19,013 ¿Tienes un martillo? 138 00:14:21,460 --> 00:14:23,018 Lo tomo. 139 00:14:28,020 --> 00:14:33,174 - Belzec, Treblinka y Sobibor. - ¿Qué hacían allí las víctimas? 140 00:15:03,020 --> 00:15:06,171 - ¡Gracias! - Gracias en nombre del Imperio. 141 00:15:06,340 --> 00:15:09,571 - Un bandido menos. - Teniente Lars Reiner. 142 00:15:09,780 --> 00:15:12,977 - ¿Dónde sirves? - En el 23º Regimiento de las SS. 143 00:15:13,140 --> 00:15:16,371 - Solicitaremos una decoración. - ¡Gracias! 144 00:15:16,540 --> 00:15:18,417 Hay algo aquí. 145 00:15:39,780 --> 00:15:41,418 ¡Vladek! 146 00:15:41,620 --> 00:15:44,737 Dile a tu hermano que se controle. 147 00:15:45,380 --> 00:15:49,771 - ¿De qué estás hablando? - ¿No lo viste en el tren? 148 00:15:49,940 --> 00:15:52,090 ¿Cómo miraba a Osmanska? 149 00:15:52,820 --> 00:15:55,732 - Por aquí. - ¿Está lejos? 150 00:15:56,140 --> 00:15:59,815 - Ahí abajo. - De esto no saldrá nada bueno. 151 00:16:07,020 --> 00:16:09,739 - Jesús Todopoderoso. - Grande, ¿no? 152 00:16:11,260 --> 00:16:13,455 Árboles perfectamente podados. 153 00:16:18,580 --> 00:16:20,775 Se llevaron todo. 154 00:16:23,900 --> 00:16:26,653 - Huele raro. - No lo pises. 155 00:16:27,260 --> 00:16:30,218 - ¿Recuerdas dónde lo escondiste? - En ortigas. 156 00:16:32,060 --> 00:16:34,290 - ¿Allá? - Sí. 157 00:16:41,020 --> 00:16:42,419 Lo tomé. 158 00:16:49,780 --> 00:16:52,055 Se llevaron todo. 159 00:16:59,140 --> 00:17:01,938 - ¿Algo más? - No, eso es todo lo que encontré. 160 00:17:02,940 --> 00:17:04,419 Está bien, vámonos. 161 00:17:04,700 --> 00:17:06,099 Por aquí. 162 00:17:12,660 --> 00:17:16,494 - Por favor bebe esto. - ¿Otra vez esa cosa asquerosa? 163 00:17:17,100 --> 00:17:20,172 Sólo fuiste al baño una vez. dado. 164 00:17:21,300 --> 00:17:24,929 Ayudará a que tus riñones funcionen. mejor. 165 00:17:25,340 --> 00:17:26,819 ¡Entonces! 166 00:17:30,460 --> 00:17:36,171 - ¿Tienes que hacerlo? Huele a... - Lo sé. Pero por favor inténtalo. 167 00:17:43,140 --> 00:17:46,257 - No es tan malo. - Le agregué un poco de azúcar. 168 00:17:48,500 --> 00:17:52,209 - ¿Eso no me duele? - En pequeñas cantidades, no. 169 00:17:52,500 --> 00:17:56,812 María... Ven a mi oficina, por favor. 170 00:18:00,100 --> 00:18:02,170 ¡Disculpe! 171 00:18:06,220 --> 00:18:08,290 como esta mi madre 172 00:18:08,500 --> 00:18:12,459 Se siente mejor. Su salud mejoró. 173 00:18:14,580 --> 00:18:17,572 - Come más. - Y usar el baño. 174 00:18:17,740 --> 00:18:19,856 de forma regular. - ¿Y? 175 00:18:23,380 --> 00:18:27,692 tengo que ser honesto contigo, Señor, es incurable. 176 00:18:29,140 --> 00:18:31,654 ¿Alguna nueva terapia? 177 00:18:33,060 --> 00:18:37,133 Ha habido investigaciones antes guerra. 178 00:18:37,540 --> 00:18:43,615 Pero no tengo información. Además, los médicos tienen otras preocupaciones. 179 00:18:44,060 --> 00:18:47,097 No pedí tu opinión. 180 00:18:48,380 --> 00:18:51,452 - ¡Lo lamento! - ¿Qué se puede hacer? 181 00:18:52,620 --> 00:18:55,054 Bajemos la presión arterial. 182 00:18:55,260 --> 00:18:57,490 Reduzcamos la dilatación. 183 00:18:57,740 --> 00:19:00,538 Empecé el tratamiento básico. de plantas. 184 00:19:02,460 --> 00:19:06,294 Los paseos al aire libre la ayudarán. 185 00:19:06,460 --> 00:19:11,898 ella tambien deberia comer muchas verduras frescas. 186 00:19:15,940 --> 00:19:19,330 ¡Muy bien! Compra lo que tienes necesidad. 187 00:19:20,460 --> 00:19:22,894 Daré instrucciones. 188 00:19:37,740 --> 00:19:40,174 - ¡Buen provecho! - ¡Gracias! 189 00:19:41,180 --> 00:19:44,809 ¿te gusta el pastel? ¡Come! Ganaste. 190 00:19:44,980 --> 00:19:47,448 Está fresco y todavía caliente. 191 00:19:50,340 --> 00:19:51,739 ¡Bienvenido! 192 00:19:51,980 --> 00:19:56,815 - Mañana iremos al campo de entrenamiento. - Lo patrullan día y noche. 193 00:19:56,980 --> 00:20:01,212 - Necesitan información de Varsovia. - El terreno está minado. 194 00:20:01,380 --> 00:20:03,769 - Necesitas conocer la zona. - ¡Lo sé! 195 00:20:07,380 --> 00:20:10,850 Es el último de su familia. 196 00:20:12,700 --> 00:20:15,134 ¡Buenas noches! Ella no apareció. 197 00:20:15,740 --> 00:20:19,289 - Quizás no pudo. - ¿Y si la Gestapo la atrapara? 198 00:20:19,460 --> 00:20:25,774 - Ni siquiera digas eso. - Veré si hay alguien por aquí. 199 00:20:32,580 --> 00:20:34,411 Bogusz. 200 00:20:36,620 --> 00:20:39,418 ¿Puedes llevarnos al campo de tiro? 201 00:21:16,220 --> 00:21:20,657 ¡Buenas noches Willy! Este es Lars. No es un permiso normal. 202 00:21:20,980 --> 00:21:25,690 Mañana me reuniré con el gobernador. Me pregunto qué dirá. 203 00:21:35,620 --> 00:21:38,532 Querida, ¿qué te trae por aquí? 204 00:21:39,020 --> 00:21:40,976 Tía Rozalia... 205 00:21:43,380 --> 00:21:49,216 ¡Gracias! Nos ayudaste a mí y a Bronek una vez. 206 00:21:49,380 --> 00:21:52,656 ¿Y todavía necesitas ayuda? 207 00:21:53,380 --> 00:21:55,018 ¡No! 208 00:21:55,980 --> 00:21:58,414 Es un asunto de familia. 209 00:21:58,860 --> 00:22:00,930 ¿Es algo malo? 210 00:22:02,260 --> 00:22:03,898 ¡No! 211 00:22:05,340 --> 00:22:09,049 En realidad, esas son buenas noticias. 212 00:22:12,900 --> 00:22:16,859 El hermano de mi esposa ha regresado a casa. 213 00:22:17,420 --> 00:22:21,971 Logró escapar de un campamento. 214 00:22:25,180 --> 00:22:27,250 Ahora está en Varsovia. 215 00:22:28,100 --> 00:22:29,579 ¿Y? 216 00:22:31,980 --> 00:22:35,131 Por eso estoy aquí ahora. 217 00:22:59,260 --> 00:23:03,253 ¿Qué es esto de vuelta al trabajo? ¡No es un campamento de vacaciones! 218 00:23:04,380 --> 00:23:08,896 - ¡Lo lamento! Necesitaba descansar. - No estás acostumbrado al trabajo duro, ¿verdad? 219 00:23:13,340 --> 00:23:16,252 Al final lo dominarás todos nosotros. 220 00:23:18,020 --> 00:23:19,976 Y tú, más que nadie. 221 00:23:30,900 --> 00:23:32,538 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 222 00:24:15,940 --> 00:24:18,613 - ¡Hola! - ¡Adelante! 223 00:24:21,220 --> 00:24:25,498 Perdón por preguntar de nuevo. ¿Podemos mudarnos hoy? 224 00:24:25,660 --> 00:24:30,017 ¡Sí! No te preocupes. Saldré antes del almuerzo. 225 00:24:30,700 --> 00:24:33,373 Me gustaría mudar a mi familia hoy. 226 00:24:35,180 --> 00:24:37,136 ¡Señor Jakubiak! 227 00:24:41,340 --> 00:24:45,174 - Ahora puedes coger las llaves. - ¡Gracias! 228 00:24:54,980 --> 00:24:57,813 ¿Un fugitivo? ¿Un judío? 229 00:25:02,140 --> 00:25:05,450 Tiene buenos documentos. Pronto tendrá otros mejores. 230 00:25:08,020 --> 00:25:12,013 No puedo ayudarte. No vivo solo. 231 00:25:13,020 --> 00:25:17,059 Mi sobrina vive conmigo. Volverá mañana. 232 00:25:17,220 --> 00:25:22,248 Es demasiado arriesgado. mi hijo y su esposa 233 00:25:22,420 --> 00:25:26,777 fueron arrestados. ya no se nada de ellos durante semanas. 234 00:25:32,780 --> 00:25:34,771 Tía Rozalia... 235 00:25:35,340 --> 00:25:42,337 Espero que todos vuelvan a casa. y eso Todos sobreviviremos a esta guerra. 236 00:25:43,980 --> 00:25:46,414 ¡Gracias por el té! 237 00:25:50,460 --> 00:25:52,132 Janek... 238 00:25:52,580 --> 00:25:54,059 ¡Espera! 239 00:25:54,820 --> 00:25:57,971 No se trata de mí. 240 00:25:58,140 --> 00:26:02,816 - ¿Sabes lo que me estás preguntando? - Si no debería, no lo haría. 241 00:26:03,140 --> 00:26:04,858 ¡Lo lamento! 242 00:26:06,300 --> 00:26:09,531 Adiós tía Rozalia. 243 00:26:21,780 --> 00:26:24,533 ¡Janek! ¡Ven aquí! 244 00:26:30,540 --> 00:26:32,019 ¡Tráelo! 245 00:26:32,420 --> 00:26:34,980 ¿Cuándo puedes traerlo? 246 00:26:38,740 --> 00:26:40,173 Hoy. 247 00:26:40,940 --> 00:26:44,489 Gracias tía Rozalia. ya sabes 248 00:26:45,020 --> 00:26:48,615 Es posible que no perdamos esta guerra. - Por supuesto que no lo haremos. 249 00:26:49,460 --> 00:26:53,294 Prepararé su habitación. ¡Ir! Estoy esperando. 250 00:26:57,300 --> 00:27:00,258 - Rainer, ¿estás loco? - No, señor gobernador. 251 00:27:00,420 --> 00:27:03,492 Intentamos usarlos todos. 252 00:27:03,660 --> 00:27:06,572 información disponible. - ¿Es esta tontería una investigación? 253 00:27:06,860 --> 00:27:09,328 Esta es tu última oportunidad. 254 00:27:09,780 --> 00:27:17,333 O atrapas a los criminales o Ustedes dos llegan al frente oriental. 255 00:27:18,420 --> 00:27:21,537 - ¿Me hice entender? - ¡Sí, señor! 256 00:27:31,500 --> 00:27:35,937 "...actuando en nombre del Imperio." ¿Qué es esto? 257 00:27:37,140 --> 00:27:43,249 Brehm y yo almorzamos ayer. Alguien intentó matarnos. 258 00:27:44,860 --> 00:27:50,617 ¿Y vienes a mí con esto? respuesta por la seguridad aquí en Varsovia. 259 00:27:50,820 --> 00:27:53,493 Encontré esto en la armería. 260 00:27:53,740 --> 00:27:55,810 ¿Lo atrapaste vivo? 261 00:27:58,700 --> 00:28:02,056 - Lamentablemente no. - No prueba nada. 262 00:28:03,580 --> 00:28:08,529 - Los polacos suelen tener documentos falsos. - El análisis muestra que es genuino. 263 00:28:08,780 --> 00:28:10,611 Quizás fue robado. 264 00:28:12,700 --> 00:28:14,372 Tal vez. 265 00:28:15,900 --> 00:28:19,290 No pierdas más tiempo y atrápalos. 266 00:28:23,900 --> 00:28:27,210 Eso es todo. puedes irte 267 00:28:39,820 --> 00:28:41,333 ¡Viva Hitler! 268 00:29:51,500 --> 00:29:53,138 No, no. 269 00:29:53,580 --> 00:29:54,979 - ¿Qué? - ¡Esperar! 270 00:29:59,020 --> 00:30:02,615 - Es mejor no dejar rastro. - ¡Miguel! 271 00:30:25,060 --> 00:30:27,369 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Basta! 272 00:31:12,540 --> 00:31:14,576 Estamos demasiado lejos. 273 00:31:20,820 --> 00:31:23,459 Quédate aquí, ¿vale? 274 00:31:50,740 --> 00:31:53,095 ¡Bogusz, corre! 275 00:31:58,300 --> 00:32:00,609 ¡Bronek, la cámara! 276 00:32:17,660 --> 00:32:19,332 ¡Falso! 277 00:32:22,100 --> 00:32:23,738 donde esta el 278 00:32:24,980 --> 00:32:27,255 ¡Rápido! ¡Cuidado con ellos! 279 00:32:31,540 --> 00:32:35,258 ¡Falso! ¡Falso! ¡Falso! 280 00:32:35,340 --> 00:32:37,456 ¡Resistir! 281 00:32:38,540 --> 00:32:39,893 ¡Cúbreme! 282 00:32:55,220 --> 00:32:56,733 ¿ves? 283 00:32:57,460 --> 00:32:59,451 Te dije que encajaría. 284 00:33:01,740 --> 00:33:04,573 Aquí hay algo de comida. Suficiente para 2-3 días. 285 00:33:04,740 --> 00:33:08,972 ¡Basta! No viviré en un granero. Ahora deberías comer por dos. 286 00:33:09,140 --> 00:33:10,778 Créeme, lo hace. 287 00:33:11,300 --> 00:33:15,293 Romek está en buenas manos. La tía Rozalia tiene un corazón de oro. 288 00:33:18,740 --> 00:33:20,696 Nos acabamos de encontrar de nuevo. 289 00:33:20,900 --> 00:33:25,052 - Pronto estaremos juntos de nuevo. - Cumplirás esa promesa, hermano. 290 00:33:31,620 --> 00:33:33,929 ¡Cuídate! 291 00:33:58,740 --> 00:34:02,176 Aún no has ganado un bol con sopa. 292 00:34:02,940 --> 00:34:06,455 ¡Vamos, más rápido! Uno, dos, uno, dos, uno, dos... 293 00:34:18,500 --> 00:34:20,695 Quizás estés enfermo. 294 00:34:22,940 --> 00:34:27,650 ¿Sabes lo que les pasa a los débiles? No hay lugar para ellos. 295 00:34:29,380 --> 00:34:31,769 ¡Continuar! ¡Más rápido! 296 00:34:36,540 --> 00:34:40,328 Se dice que los polacos son trabajadores. 297 00:34:41,740 --> 00:34:44,300 ¿Qué sucede contigo? 298 00:35:02,980 --> 00:35:07,019 Uno, dos, uno, dos. 299 00:35:11,980 --> 00:35:14,130 ¡Entrad chicos! 300 00:35:15,620 --> 00:35:18,817 Mi cuñado, Romek Sajkowski. 301 00:35:19,020 --> 00:35:21,659 ¡Encantado de conocerte! 302 00:35:23,020 --> 00:35:25,534 Esta es tu habitación. 303 00:35:27,660 --> 00:35:32,131 Siéntete como en casa. Si necesitas algo, dilo. 304 00:35:32,780 --> 00:35:35,692 te dejo Voy a preparar el almuerzo. 305 00:35:38,580 --> 00:35:43,893 - Romek, perdóname. - Sé que quieres que Lena esté a salvo. 306 00:35:44,180 --> 00:35:46,694 Gracias por eso. 307 00:35:52,420 --> 00:35:55,332 Tengo que irme. Te visitaré siempre que pueda. 308 00:36:36,860 --> 00:36:39,010 ¿Estás seguro de que era Stock? 309 00:36:39,300 --> 00:36:41,336 Sí. Lo vi claramente. 310 00:36:41,780 --> 00:36:44,499 Esto no es bueno. 311 00:36:45,220 --> 00:36:48,929 Fischer llamó a Stock inmediatamente después de mi visita. 312 00:36:49,420 --> 00:36:51,615 Dios sabe quién está en su espalda. 313 00:36:54,140 --> 00:36:57,655 ¿Qué estamos haciendo, Lars? Nos escondemos como ratas entre... 314 00:36:58,260 --> 00:37:01,809 - ¿Qué debemos hacer? - No sé. 315 00:37:03,540 --> 00:37:05,929 - Informar a Berlín. - ¿Acerca de? 316 00:37:06,860 --> 00:37:11,456 Willy, Fischer tiene razón. No tenemos pruebas claras. 317 00:37:12,100 --> 00:37:17,936 Si damos la alarma sólo revelaremos lo que sabemos. 318 00:37:29,780 --> 00:37:33,739 - Por eso mataron a Schoebbl. - ¿Qué? 319 00:37:33,980 --> 00:37:36,448 - ¿Crees que...? - ¡Sí, eso creo! 320 00:37:39,460 --> 00:37:44,215 Los registros de Neumeier fueron eliminado. Schoebbl le preguntó. 321 00:37:44,540 --> 00:37:48,419 Y alguien más lo quería. 322 00:37:50,260 --> 00:37:53,775 - ¿Y ahora? ¿Qué hacemos? - Lo mismo. 323 00:37:54,340 --> 00:37:56,331 Estamos investigando. 324 00:37:56,860 --> 00:38:01,012 Pero con cuidado. Debemos guardar el secreto. 325 00:38:03,100 --> 00:38:06,729 Necesitamos más que un trozo de papel. 326 00:38:11,300 --> 00:38:15,259 Necesitamos fotos de personas. Las acciones. 327 00:38:16,460 --> 00:38:19,020 Con alguien de la unidad Sonderkommando Tigre de las SS. 328 00:38:19,380 --> 00:38:25,489 Eso probaría que quiere matarnos. 329 00:38:40,340 --> 00:38:42,410 ¡Sube a tu bicicleta! 330 00:38:42,820 --> 00:38:44,492 ¿Con esta ropa? 331 00:38:46,940 --> 00:38:49,454 Entonces iré contigo. 332 00:38:51,100 --> 00:38:54,979 - ¿Por qué no viniste ayer? - Tuve que quedarme hasta tarde en el trabajo. 333 00:38:55,180 --> 00:38:58,809 - ¿Te hicieron preguntas? - Sí. Todo salió bien. 334 00:38:59,340 --> 00:39:04,858 - No deberías aparecer aquí. - Pero quería verte. 335 00:39:05,100 --> 00:39:06,852 ¡Tonto! 336 00:39:09,900 --> 00:39:13,449 - ¿Dónde están tus amigos? - ¿Importa? 337 00:39:25,020 --> 00:39:28,171 Parece un componente de una radio. 338 00:39:30,340 --> 00:39:32,376 O un giroscopio. 339 00:39:32,740 --> 00:39:37,052 Tomé fotografías, pero no hay detalles. Demasiadas patrullas. 340 00:39:37,220 --> 00:39:40,815 Nada mal para dos días de trabajo. Yo me llevaré la película. 341 00:39:41,380 --> 00:39:46,056 Alguien se va a llevar esto. Tendrán algunas preguntas para usted. 342 00:40:30,260 --> 00:40:35,254 El siguiente en la lista. Wojciech Kowal. Tenemos mucha evidencia sobre él. 343 00:40:35,780 --> 00:40:39,170 Sabemos que cooperó con el Servicio de Inteligencia Militar del Ejército. 344 00:40:40,140 --> 00:40:45,897 Esta es su dirección. Síguelo. La sentencia será aprobada próximamente. 345 00:40:46,780 --> 00:40:48,896 A realizarse de inmediato. 346 00:40:52,940 --> 00:40:54,737 ¿Qué pasó? 347 00:40:56,220 --> 00:40:57,858 Necesito un descanso. 348 00:41:00,380 --> 00:41:03,770 - Pariente, ¿qué está pasando? - Sólo necesito un descanso. 349 00:41:09,180 --> 00:41:10,772 ¡Bien! 350 00:41:13,180 --> 00:41:14,738 Te llevaré a casa. 351 00:41:15,900 --> 00:41:18,368 Hablaremos en el camino. 352 00:41:55,260 --> 00:41:56,488 ¡Deténgase aquí! 353 00:42:00,260 --> 00:42:03,252 Señor, ¿bajará o no? 354 00:42:03,500 --> 00:42:12,252 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 355 00:42:12,253 --> 00:42:15,252 Subtítulos-nuevo equipo www.subtitrari-noi.ro 356 00:42:15,253 --> 00:42:17,370 En el próximo episodio 357 00:42:17,380 --> 00:42:20,590 La vi. ¿Está saliendo con alguien? ¡Dime! 358 00:42:20,760 --> 00:42:24,150 Ni siquiera podrías levantar un saco de patatas. 359 00:42:24,440 --> 00:42:28,911 - Nos explotarán hasta la muerte. - Pensaremos en algo. 360 00:42:29,240 --> 00:42:33,279 Eres rumano, ¿verdad? Mi nombre es Klara. 361 00:42:35,480 --> 00:42:39,268 - ¿Los conoces? - Sabía que vendrías. 362 00:42:40,080 --> 00:42:44,676 El cuerpo del asesino desapareció. Nadie lo sabe y no ha visto nada. 363 00:42:45,000 --> 00:42:48,595 Necesitamos mapas y detalles técnicos. 364 00:42:51,960 --> 00:42:57,960 Subtitulado realizado en La memoria del traductor de Robi 365 0:42:58,000 --> 0:43:03,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania