Original subtitles

No!

(Final Episode)

No!

Ma-Ri. Ma-Ri

Eun-Hee

Eun-Hee

Eun-Hee

You'll be OK, hold on

We'll take you to the hospital

It'll be alright

Ma-Ri, Ma-Ri!

Ji-Suk...

Yes, I'm here

Be with me

Don't leave me

That's not Ma-Ri, that's a devil

Ji-Suk, you're out of your mind

She's coming back

She's coming back to Ma-Ri

Ma-Ri doesn't exist, that's a devil

You've seen it too! Many people suffered because of her

We can't let her live

This is our chance

Kill her before something bad happens

No

No, I can't forgive her, I can't

Do-Jin is dying, Eun-Hee is ill...

and so am I

That devil spoiled everything

If you really care for her, kill her yourself

Ma-Ri would want that too

Go on

I can't do that

Ji-Suk...

Do as Yae-Ji says

I want this to end now

Please, do it for me

You have to do it. No one else

I want to leave here now

It will be better for me

I was happy to meet you

The bleeding wasrt too serious

There was not enough Rh- blood,

so we got a blood transfusion from her sister

From her sister?

In the middle ages, they killed witches

Is there a reason why we should let a devil live?

She's been in a coma for 38 hours

She has no ability to move and doesn't react to exterior stimulation

There's also no movement of the eyes

I think the Scot-Cobin was effective on her

It could have killed M inside of Ma-Ri or it could have weakened it

Are you sure it won't come back?

We have to find Ma-Ri's secrets...

to cure the patients and find the vaccine

Another thing is... M might've transferred to Kim Eun-Hee

Transferred?

Kim Eun-Hee is in what we call the dream state

The symptoms shown are distraction, hallucination and also somnambulism

It means sleepwalking

Eun-Hee tried to sacrifice herself

She said M wanted her

And that there was only one way to stop M

If she and M become one, everything will go back to normal

She believed that she could save Do-Jin, Ma-Ri, Ji-Suk and everyone

So she went to M herself

Is that revenge over, like Eun-Hee says?

M might have already left Ma-Ri and entered Eun-Hee's body

It could have come out of Ma-Ri and gone into the body of Eun-Hee

Doctor, doctor!

Ma...

Arert you Ma-Ri?

It's me

Calm down, it's me

What's wrong, honey?

Did you have a nightmare?

Ma-Ri... Ma-Ri came

It was that woman

It must've been a nightmare

She's in the hospital, isn't she?

Yes

Could it be real?

The soul of the baby we killed is back here in another body?

It's unbelievable but true

Because we took away his life, did he come back for revenge?

I have something to confess

26 years ago...

The same night I found out I was pregnant, you broke up with me

I was so angry about your betrayal

I thought of revenge...

I thought killing your child was one way to get revenge

In the operation room, I only thought of getting revenge

Maybe that intention of revenge caused the baby to be evil

When we had Ma-Ri, her mother worried that it would be a girl

So we had an ultrasound

It was a girl

We had two girls already and we wanted a boy

So we decided to have an abortion

But an accident occurred during the operation and as a result,

an unwanted baby was born

She killed her own mother to be born So I hated her from the beginning

If I had been more loving to her, this wouldn't have happened

Where's the patient in room 506?

Room 506?

The patient is gone

What do you mean?

When did she come in here?

My goodness

Take her to room 506

Wait

Miss Kim

Miss Kim...

Return to your room

(Inspection)

Wait

From what we saw yesterday, M is likely to be in Eun-Hee

According to Doctor Prohm,

M, a male particle has fallen in love with Ma-Ri's friend, Eun-Hee

Then Ma-Ri is not dangerous?

She is a human vegetable, no one can survive long in that state

Compared to the other patients, Yae-Ji has recovered very much

And the other patients' symptoms have stopped progressing

You're still pretty, but you were really gorgeous when you were young

I thought you were going to be a ballerina

So it was a surprise when you became a doctor

Ma-Ri, I love you

Whatever you are, even if you have a devil inside you,

I will never change

I know you are fighting with that devil

And you'll win. I'm sure you will

At the moment, you're in a deep sleep But you'll soon wake up

You must

And come back to the sweet Ma-Ri of the past

You can do it, do it for me, right?

Since you were young, you were very vicious

You seemed to look into everything

Maybe that's why I was afraid

But I swear it was not because I hated you

I was cold to you...

because I was betrayed by a man who I really loved

I hated all human beings then

I promised never to love anyone again

But...

time passed and your father taught me love

I now realize I've been bad to you

Ma-Ri

Please give me a chance

You must wake up

Give me a chance to show you that I really care about you

I love you more than anything

I've ignored you before

But, I've never hated you

How could I hate you?

You're my daughter If I could help you wake up,

I would even give my life

The patients are getting better

Where's Kim Do-Jin?

He was moved to the general ward

M has either become weak or has died Don't you think so?

Well

Or the injection might've been effective

It must be the power of love

Love can take over any evil force

Love can make evil into love?

Is that what you're saying?

Get out! Get out!

I don't want to hurt you

Look at me

Don't do this

Why are you doing this to me?

Don't. Please let me go

Let me go!

Let me go!

Help me, somebody!

It's not Ma-Ri

I had a dream

I gave my soul to the devil

It's not a dream, we've become one

I've kept my promise

Like I love you, you must love me too

Ma-Ri, I love you

I'm not Ma-Ri. I'm not!

Why does everyone only see her?

I exist as you can see, but why don't they admit my existence?

Why do they only love Ma-Ri?

Ma-Ri has other people who love her other than you

She has parents, her sister, and her friends

She has everything, but I have nothing

You know me better than anyone

I felt your warm heart, smell, and touch through Ma-Ri

Someday, you will know my existence and I believe you could love me

Your lover went back to Ma-Ri

You know he won't come back to you

I can give you precious love

The only man I'll ever love is Ji-Suk

That won't change even if Ji-Suk goes back to Ma-Ri

You kissed me

That was for the people I love

I can do anything for them

You can take away my body, but you won't take away my heart

Hello

Yes

What?

Ma-Ri?

It was just the eye of the storm

He wanted everyone who he wants revenge on to come into the hospital

M's revenge has started

You must leave

M is on his way. Quick!

Isn't Ma-Ri here?

Ma-Ri?

M is awake again, he's still in Ma-Ri's body

Afraid of me?

Father...

Why don't you recognize your son?

Are you afraid of your son?

Why didn't you teach me love?

Why couldn't I be born like a normal person?

I hated you for that

But I missed you

I lived with Ma-Ri's parents inside of her

I always hoped I could be like her

But that was no use

No one acknowledged me

No one loved me

It's all over now

As my father, my creator, I want you to send me away

I want you to show your love and come with me to the next world

No, Ma-Ri!

Ma-Ri, are you still in there?

We must stop him!

Ma-Ri

No!

Leave me, I must kill myself

It will be all over when I die

Let me die

Don't give up

We'll leave here together

Even if M comes back, let's go to a place where he can't hurt anyone

Just us two

Sir, please help

Give us one more chance

It will be dangerous to be out of the hospital

She is back to Ma-Ri now,

but we don't know when she'll become M

Ji-Suk's right

I want to give him a chance

Let him do whatever he wants

There is an order to kill her, in case of emergency

We're doctors

If we can't treat it, Ji-Suk can't do anything about it

We can't let a dangerous patient loose

What's the matter?

Ma-Ri's back

But...

We don't know when she'll become M again

Help me, I need your help

I want to run away with Ma-Ri...

to a place where no one can find us I want to take her far away

She might hurt someone else...

and that will get her killed

What if you can't get M out?

I won't be back until she is normal

You can't beat M, he'll try to kill you

No, I can't send you away

I need you too I love you like Ma-Ri does

How can you ask me to do that?

I'm not going to send you away

I can't. Never

Please forgive me

Wait

What are you doing?

Are you looking at me, son?

I apologize with all my heart

Please forgive me

Doctor Hong

I'll take care of this. Let her go

Ji-Suk

Go

Ma-Ri will be waiting in the basement parking lot

Eun-Hee planned all this

There's no time, go on

Go, Ji-Suk

Get out of here

It's just the two of us, M can't hurt anyone

He'll try to hurt you

You might die

You can do it, get M out of you

No

I can't stand it anymore

Ma-Ri!

Ma-Ri!

Ma-Ri!

Ma-Ri!

Let me go

I wonder why my family moved to your neighborhood...

Our rooms facing each other...

Out of all those people, we have met each other

I don't think it's a coincidence

It was all because we were meant to be together

For this moment...

I'm overjoyed

I don't want to think about anything else

Ma-Ri

Ma-Ri!

Ma-Ri!

Ma-Ri!

Ma-Ri!

Ma-Ri!

Ma-Ri!

Ma-Ri!

Ma-Ri...

Don't come here

Don't look at me

Ma-Ri

No, don't come near me

It's OK

Don't be afraid

Come here, come to your loved one

I will see how powerful your love is

Your love is only child's play

Happiness, passion... It only lasts a little while

What's in human nature?

Their body?

Arms and legs?

Heart?

Life?

Then what is life?

Can it be measured?

I'm the opposite of human

Evilness and goodness are the opposite

I am in the opposite side of you

If we were to kill every murderer,

we would have to kill you, your friends, and your neighbors

Everyone in the world, including you, are murderers

How can I get you out of Ma-Ri?

I don't have a body, so I can't die

If I die, Ma-Ri must die too

Then enter my body

Are you accepting me?

No, Ji-Suk

Ji-Suk, no!

Ji-Suk!

Don't go, Ji-Suk

Ji-Suk, don't go

No!

Ji-Suk

Don't follow me!

Don't go!

Don't follow me, Ma-Ri!

Please...

M, this is a warning!

If you move, we will shoot!

Ji-Suk...

Don't go, Ji-Suk...

Ji-Suk...

Ma-Ri...

Ji-Suk

Fire when M is visible

I repeat, fire when M is visible

No!

Ma-Ri...

Let's go together

At this very moment, many abortions are taking place

Thousands of babies are torn off with cold surgical tools...

and thrown away with the rubbish...

even before they see the light of day

They don't have their own graves

No one cries for their deaths

We are murdering lives that have been created, without reason