Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,327 --> 00:00:07,095
Episode 8
2
00:00:21,213 --> 00:00:23,147
Get her! Don't let her leave!
3
00:00:28,788 --> 00:00:29,982
Get her! Ma-Ri!
4
00:00:35,294 --> 00:00:37,023
It's locked!
5
00:00:37,296 --> 00:00:39,093
The door won't open!
6
00:00:57,483 --> 00:00:58,211
Ma-Ri
7
00:01:00,052 --> 00:01:01,110
Ma-Ri...
8
00:01:01,253 --> 00:01:02,379
Are you done now?
9
00:01:02,488 --> 00:01:03,580
Where are you going?
10
00:01:04,557 --> 00:01:07,117
I'm going to find my own kind...
11
00:01:07,259 --> 00:01:10,319
people with evil hearts...
12
00:01:11,030 --> 00:01:15,126
I'm going to let them know I'm here
13
00:01:15,301 --> 00:01:17,030
Ma-Ri...
14
00:01:17,136 --> 00:01:19,161
No one can stop me now
15
00:01:19,338 --> 00:01:26,176
But you'll realize that
you're the only one who can stop me
16
00:01:33,052 --> 00:01:35,247
Ma-Ri, you can't leave
17
00:01:35,354 --> 00:01:37,219
You need to be treated here
18
00:01:38,023 --> 00:01:40,014
There is no Ma-Ri now
19
00:01:40,226 --> 00:01:43,093
Her soul is gone and
only her body exists
20
00:01:44,230 --> 00:01:47,199
No one can save her now
21
00:01:47,299 --> 00:01:49,164
Don't even try to look for her
22
00:01:50,169 --> 00:01:52,228
I don't want to hurt you
23
00:02:06,252 --> 00:02:10,120
Get that patient!
Don't let her out of the hospital!
24
00:03:15,120 --> 00:03:17,179
She escaped already
25
00:03:18,057 --> 00:03:20,287
Can't you open that door?
26
00:03:23,996 --> 00:03:25,088
The door just opened
27
00:03:25,164 --> 00:03:27,098
It did
28
00:05:31,256 --> 00:05:35,056
Yes. All right
29
00:05:35,094 --> 00:05:36,994
OK
30
00:05:38,130 --> 00:05:40,223
All right. I'll call you later
31
00:05:44,136 --> 00:05:47,003
Are you surprised to see me?
32
00:05:48,006 --> 00:05:50,998
I thought you were in the hospital
33
00:05:51,110 --> 00:05:52,202
Who told you that?
34
00:05:52,244 --> 00:05:54,109
Did Yae-Ji say that?
35
00:05:55,013 --> 00:05:57,072
Do I look like I need treatment?
36
00:05:58,083 --> 00:06:01,018
No, you seem alright
37
00:06:01,987 --> 00:06:09,018
Does Yae-Ji know that
you were with me yesterday afternoon?
38
00:06:10,229 --> 00:06:18,295
Does she know that I'm letting you
manage the money Eun-Chul left me?
39
00:06:19,238 --> 00:06:21,968
That's business
40
00:06:23,242 --> 00:06:25,142
Of course
41
00:06:26,245 --> 00:06:29,112
Everyone has their secrets
42
00:06:30,149 --> 00:06:34,108
Don't do this. I love Yae-Ji
43
00:06:34,153 --> 00:06:36,053
We're getting married
44
00:06:37,956 --> 00:06:39,082
Yes
45
00:06:39,124 --> 00:06:40,989
Marry her...
46
00:06:41,093 --> 00:06:47,089
And have many children, but love me
47
00:06:49,067 --> 00:06:50,261
I can't
48
00:06:51,103 --> 00:06:54,095
Men can get married without love
49
00:06:55,174 --> 00:06:59,042
Men can also kiss other women
50
00:07:00,145 --> 00:07:03,205
And you can do what other men do
51
00:07:07,119 --> 00:07:09,087
I promised Yae-Ji...
52
00:07:09,154 --> 00:07:12,021
that I wouldn't see you again
53
00:07:14,226 --> 00:07:16,990
You'll regret making that promise
54
00:07:17,095 --> 00:07:18,153
I know that
55
00:07:19,064 --> 00:07:21,191
You want me
56
00:07:24,002 --> 00:07:28,939
When I visited your house
in high school, I read your feelings
57
00:07:30,075 --> 00:07:32,236
Don't act like you're a moral person
58
00:07:32,978 --> 00:07:34,206
I know about your greed
59
00:07:35,147 --> 00:07:39,049
Mers ambition, greed,
and hypocrisy...
60
00:07:39,084 --> 00:07:41,075
You're just like all other men
61
00:07:43,188 --> 00:07:47,989
As soon as I walk out the door,
you'll regret it
62
00:08:17,055 --> 00:08:19,250
Why is the door open?
63
00:08:20,025 --> 00:08:21,390
We shut it when we came out
64
00:08:21,426 --> 00:08:24,259
We closed it before we left
65
00:08:25,097 --> 00:08:26,291
It must be Dad
66
00:08:27,032 --> 00:08:29,057
He's at the hospital
67
00:08:30,035 --> 00:08:31,059
It's Ma-Ri
68
00:08:31,103 --> 00:08:32,195
It must be Ma-Ri then
69
00:08:32,237 --> 00:08:35,297
Ma-Ri? She doesn't have a key, though
70
00:08:43,048 --> 00:08:45,209
Mother! Mother!
71
00:09:11,209 --> 00:09:13,109
Who is it?
72
00:09:13,178 --> 00:09:14,270
Who's there?
73
00:09:27,025 --> 00:09:28,151
Ma-Ri...
74
00:09:28,193 --> 00:09:30,093
It was you
75
00:09:34,099 --> 00:09:36,192
What are you doing?
76
00:09:38,136 --> 00:09:40,104
My older sister is here
77
00:09:40,205 --> 00:09:42,036
She must be hungry
78
00:09:42,207 --> 00:09:44,107
Your older sister?
79
00:09:44,142 --> 00:09:46,042
Yes
80
00:09:46,144 --> 00:09:47,236
What are you talking about?
81
00:09:48,280 --> 00:09:51,215
Oh, yeah. She died, didn't she?
82
00:09:53,051 --> 00:09:55,042
You made her kill herself
83
00:09:55,153 --> 00:09:56,313
Ma-Ri!
84
00:09:57,022 --> 00:09:58,250
She said that to me
85
00:09:58,357 --> 00:10:01,155
You made her kill herself
86
00:10:01,259 --> 00:10:03,227
That's not true
87
00:10:03,328 --> 00:10:05,159
She took some pills
88
00:10:05,197 --> 00:10:08,189
Yes. She killed herself
89
00:10:08,300 --> 00:10:11,167
She ate the pills you had
90
00:10:11,236 --> 00:10:14,205
That was from the hospital
91
00:10:14,239 --> 00:10:16,173
Ask her yourself
92
00:10:17,175 --> 00:10:18,335
What?
93
00:10:19,077 --> 00:10:21,136
She's in my room
94
00:10:33,125 --> 00:10:35,150
Don't you recognize her voice?
95
00:10:36,028 --> 00:10:37,222
Listen to that voice
96
00:10:38,096 --> 00:10:40,087
What kind of prank is this?
97
00:11:28,113 --> 00:11:29,239
What's wrong?
98
00:11:40,025 --> 00:11:42,050
I must've been hallucinating
99
00:11:49,234 --> 00:11:51,065
Ma-Ri...
100
00:11:59,311 --> 00:12:04,078
How is this possible?
I still can't understand
101
00:12:04,116 --> 00:12:07,210
You must be honest with me
102
00:12:07,252 --> 00:12:14,283
Don't you have any idea
why M suspected you?
103
00:12:15,127 --> 00:12:17,288
As you know, my children are...
104
00:12:17,329 --> 00:12:20,059
Was there ever an abortion?
105
00:12:20,198 --> 00:12:21,995
Abortion?
106
00:12:22,033 --> 00:12:26,197
Think back... It was 26 years ago
107
00:12:36,081 --> 00:12:39,107
I can't remember the exact date,
108
00:12:40,152 --> 00:12:44,111
but I dated someone
before marrying my wife
109
00:12:46,124 --> 00:12:50,117
We went out for 3 years
while I was an intern
110
00:12:52,130 --> 00:12:58,296
When I was about to get married,
she told me she was pregnant
111
00:12:59,171 --> 00:13:06,168
We had already separated,
so she decided to get an abortion
112
00:13:06,211 --> 00:13:10,045
Where did you go for the operation?
113
00:13:10,148 --> 00:13:11,274
Dae-Dong Hospital
114
00:13:11,383 --> 00:13:16,252
Friend of mine was an obstetrician
115
00:13:17,122 --> 00:13:19,283
Where was Ma-Ri born?
116
00:13:20,192 --> 00:13:22,023
At Dae-Dong Hospital
117
00:13:22,160 --> 00:13:24,185
Whers her birthday?
118
00:13:25,030 --> 00:13:26,190
July 5th
119
00:13:27,199 --> 00:13:34,105
I remember that it wasrt in July
It was during winter
120
00:13:34,206 --> 00:13:37,141
Yes, it was in January
121
00:13:39,077 --> 00:13:45,243
She was born in July but we tried
to get an abortion in January
122
00:13:47,219 --> 00:13:51,155
But there was an accident
123
00:13:57,095 --> 00:13:59,120
Turn on the emergency lights!
124
00:14:11,076 --> 00:14:16,275
Because of the accident,
her birth mother became unconscious...
125
00:14:17,015 --> 00:14:22,976
and Ma-Ri had to be born through
a Caesarean operation
126
00:14:24,155 --> 00:14:26,214
That clears everything
127
00:14:26,958 --> 00:14:35,957
Doctor Prohm said that M in Ma-Ri
was another form of an unborn child...
128
00:14:36,001 --> 00:14:39,994
transmitted through surgical tools
129
00:14:40,038 --> 00:14:51,074
One day in January, 26 years ago,
2 abortion operations were taking place
130
00:14:51,149 --> 00:14:59,215
One succeeded in the operation and
the other experienced an accident
131
00:14:59,257 --> 00:15:08,131
According to Doctor Prohm,
during the operation, the particles...
132
00:15:08,166 --> 00:15:13,160
of the unborn child went into the body
of another child who was Ma-Ri
133
00:15:14,105 --> 00:15:22,513
It's hard to explain this medically,
but Doctor Prohm said Ma-Ri...
134
00:15:22,580 --> 00:15:25,947
always had two personalities
135
00:15:26,651 --> 00:15:37,255
One as the normal Ma-Ri and the other
as M who is destructive and evil
136
00:15:37,329 --> 00:15:44,826
Everyone has evil and
virtuous characteristics
137
00:15:44,936 --> 00:15:54,311
But M is a personality created by
someone other than Ma-Ri's parents
138
00:15:55,246 --> 00:15:57,476
Are you saying...?
139
00:15:57,549 --> 00:15:59,483
I'm M's creator...?
140
00:15:59,918 --> 00:16:02,318
The one who created me...
141
00:16:02,420 --> 00:16:04,183
My father, that is...
142
00:16:04,222 --> 00:16:07,385
I'm here to prove that I'm your son
143
00:16:07,726 --> 00:16:10,627
Are you saying I'm M's father?
144
00:16:10,662 --> 00:16:17,329
Then why did M reveal himself
and suspect you?
145
00:16:17,469 --> 00:16:21,064
So that's why Ma-Ri was brought here
146
00:16:21,573 --> 00:16:23,040
That's right
147
00:16:23,108 --> 00:16:27,101
It's not a coincidence
that Ma-Ri's working here
148
00:16:27,679 --> 00:16:32,878
M found his way towards his father
149
00:16:32,984 --> 00:16:35,953
That's impossible. It just can't be
150
00:16:36,688 --> 00:16:40,988
For 8 years, Doctor Prohm raised her
151
00:16:47,332 --> 00:16:53,601
The reason he created her
was to use the powers of M
152
00:16:53,705 --> 00:16:55,798
Why did he send her to Korea, then?
153
00:16:55,840 --> 00:17:02,939
Doctor Prohm tried to project M
out from the darkness
154
00:17:03,415 --> 00:17:09,979
From the time he took Ma-Ri to the US,
he only had one purpose
155
00:17:10,021 --> 00:17:16,551
He wanted to find the source of
the unidentified force of M
156
00:17:16,594 --> 00:17:20,052
That's why he sent Ma-Ri back
157
00:17:20,507 --> 00:17:22,839
It might be a coincidence...
158
00:17:22,876 --> 00:17:29,008
but the ones who died of the
strange illness both kissed Ma-Ri
159
00:17:29,082 --> 00:17:30,640
Kissed Ma-Ri?
160
00:17:31,017 --> 00:17:35,750
Eun-Chul was Ma-Ri's fiance,
so they must have kissed each other
161
00:17:37,858 --> 00:17:42,261
And the other doctor kissed her too
162
00:17:44,097 --> 00:17:47,396
At first I thought she was angry
163
00:17:48,969 --> 00:17:53,372
But now I realize that
it was the kiss of death
164
00:17:53,874 --> 00:17:55,307
Kiss of death?
165
00:17:55,375 --> 00:17:58,867
Everyone who kissed her died
166
00:18:05,719 --> 00:18:07,084
And...
167
00:18:07,921 --> 00:18:16,590
The doctors in the examination room
saw a devil from her body
168
00:18:17,297 --> 00:18:21,666
That form was like a baby's face
169
00:18:27,440 --> 00:18:29,965
Then who's the mother of M?
170
00:18:37,617 --> 00:18:39,414
Where's she?
171
00:18:39,820 --> 00:18:41,253
Nonsense!
172
00:18:41,321 --> 00:18:44,119
Tell us! We don't have much time!
173
00:18:44,157 --> 00:18:49,424
The first person of M's revenge
will be his mother who killed him
174
00:18:53,834 --> 00:18:55,358
Who's there?
175
00:18:56,503 --> 00:19:00,234
We didn't see Ma-Ri today
176
00:19:00,307 --> 00:19:04,471
What we saw was M from the beginning!
177
00:19:05,579 --> 00:19:09,606
Now M is taking over Ma-Ri
178
00:19:09,649 --> 00:19:13,483
M is evil... the devil of revenge
179
00:19:13,553 --> 00:19:18,252
Both you and that lady
are in serious danger
180
00:19:20,660 --> 00:19:24,187
She owns a boutique
181
00:19:24,698 --> 00:19:33,936
Her first marriage ended in divorce
and now she's planning on remarrying
182
00:19:38,378 --> 00:19:40,346
Hello?
183
00:19:41,014 --> 00:19:42,777
Yes, sir
184
00:19:42,983 --> 00:19:44,382
What?
185
00:19:44,618 --> 00:19:46,586
I'll be right there
186
00:19:47,420 --> 00:19:49,581
Another patient is here!
187
00:19:49,656 --> 00:19:51,556
This time, it's a woman!
188
00:20:13,680 --> 00:20:20,609
Surprisingly, she had an abortion
at our hospital before
189
00:20:20,754 --> 00:20:22,517
An abortion?
190
00:20:31,831 --> 00:20:34,095
Tell Doctor Choi that Ma-Ri's home!
191
00:20:34,200 --> 00:20:35,292
Ma-Ri?
192
00:20:35,335 --> 00:20:36,563
I'll go home first!
193
00:20:36,603 --> 00:20:37,797
I'm coming with you!
194
00:20:37,904 --> 00:20:39,997
Where was she found?
195
00:20:40,040 --> 00:20:42,668
At a bathroom in a cafe
196
00:20:42,709 --> 00:20:47,976
She was undressed and unconscious
197
00:20:48,048 --> 00:20:51,040
She was covered with clothes
from our hospital
198
00:20:56,256 --> 00:20:57,951
Where's Ma-Ri?
199
00:20:58,024 --> 00:20:59,150
She's out
200
00:20:59,225 --> 00:21:00,351
Where did she go?
201
00:21:00,393 --> 00:21:03,419
Why did you let her go out?
She's not normal right now
202
00:21:03,530 --> 00:21:05,157
I couldn't stop her, though
203
00:21:09,102 --> 00:21:10,729
Why is this happening to us?
204
00:21:12,138 --> 00:21:13,935
I can't stand it any longer
205
00:21:14,474 --> 00:21:16,237
I'm so scared
206
00:21:16,309 --> 00:21:18,869
I'm so frightened
207
00:21:19,512 --> 00:21:21,537
Ma-Ri must be afraid too
208
00:21:21,881 --> 00:21:24,281
She probably wants us to help her
209
00:21:25,852 --> 00:21:29,913
She's away from her family because
she wants to protect her family
210
00:21:29,956 --> 00:21:33,187
This means Ma-Ri still
has her will power...
211
00:21:33,259 --> 00:21:36,524
and M didn't completely take her over
212
00:21:36,563 --> 00:21:38,428
We still have hope
213
00:21:38,999 --> 00:21:43,368
We have to find a way to save her
We can't give up
214
00:21:48,875 --> 00:21:49,899
What's up?
215
00:21:50,210 --> 00:21:53,179
I was just about to go home
216
00:21:53,213 --> 00:21:54,942
Ma-Ri's missing
217
00:21:55,248 --> 00:21:56,806
What do you mean by that?
218
00:21:57,384 --> 00:21:59,750
She was being tested...
219
00:22:00,320 --> 00:22:03,084
Then something strange happened
220
00:22:05,191 --> 00:22:08,592
The male nurses couldn't stop her
221
00:22:09,195 --> 00:22:11,891
Parked cars were moving by themselves
222
00:22:12,799 --> 00:22:15,233
What are you talking about?
223
00:22:15,802 --> 00:22:18,032
Ma-Ri has an evil force within
224
00:22:18,071 --> 00:22:21,871
She's not the same person we know
She's a devil!
225
00:22:21,975 --> 00:22:23,067
Yae-Ji!
226
00:22:23,109 --> 00:22:24,770
Don't you get it?
227
00:22:24,811 --> 00:22:27,575
You said you saw the devil yourself
228
00:22:28,448 --> 00:22:31,008
It was probably my imagination
229
00:22:31,251 --> 00:22:33,583
I was very frightened then
230
00:22:37,123 --> 00:22:39,387
I'm certain Ma-Ri is not normal
231
00:22:39,492 --> 00:22:43,360
Maybe her illness has recurred
232
00:22:43,663 --> 00:22:45,563
You and I need to go somewhere
233
00:22:45,665 --> 00:22:46,757
Let's go
234
00:22:47,033 --> 00:22:48,898
Wort you have dinner with me?
235
00:22:48,935 --> 00:22:50,425
I'll call you later
236
00:22:50,503 --> 00:22:51,162
Let's go!
237
00:22:52,939 --> 00:22:54,907
Where are we going?
238
00:23:00,180 --> 00:23:01,579
Goodness...
239
00:23:02,982 --> 00:23:09,717
This is special water
where souls can be seen through this
240
00:23:25,238 --> 00:23:29,868
It's a devil! A devil is with her!
241
00:23:37,383 --> 00:23:39,783
I've never seen an evil force
so powerful
242
00:23:46,726 --> 00:23:48,819
Get these photos out of here!
243
00:24:13,219 --> 00:24:20,489
You might not believe this,
but it's actually happening around us
244
00:24:20,593 --> 00:24:24,359
So, what do you want me to do?
245
00:24:24,564 --> 00:24:28,967
Why don't you go abroad...
246
00:24:31,905 --> 00:24:38,037
I met a nice person at this age
and I'm getting remarried
247
00:24:38,077 --> 00:24:40,705
What do you expect me to tell him?
248
00:24:44,517 --> 00:24:47,213
That I dated a man when I was young,
249
00:24:47,253 --> 00:24:51,713
and I was pregnant but got an abortion
because of his betrayal?
250
00:24:51,758 --> 00:24:58,926
Shall I say
the child is seeking revenge,
251
00:24:58,965 --> 00:25:01,934
so I have to escape and go abroad?
252
00:25:02,068 --> 00:25:04,332
But it's dangerous here
253
00:25:05,471 --> 00:25:09,840
I don't believe in any religion
I don't believe in God
254
00:25:09,876 --> 00:25:12,003
And I don't believe in
ghosts and devils
255
00:25:12,045 --> 00:25:13,672
There isn't much time!
256
00:25:13,713 --> 00:25:15,738
He'll seek revenge soon!
257
00:25:15,782 --> 00:25:18,808
You must leave as soon as possible!
258
00:25:18,985 --> 00:25:21,010
I'm not going anywhere!
259
00:25:21,054 --> 00:25:22,487
I don't believe any of this!
260
00:25:22,522 --> 00:25:27,050
You even saw it with your own eyes
How can you not believe it?
261
00:25:28,828 --> 00:25:34,926
It must've been a crazy woman
or an illusion due to fatigue
262
00:25:35,768 --> 00:25:37,531
I don't believe this
263
00:25:41,274 --> 00:25:42,263
Soo-Kyung...
264
00:25:42,342 --> 00:25:44,276
I'm coming...
265
00:26:32,292 --> 00:26:33,554
Dad!
266
00:26:34,827 --> 00:26:36,954
Dad! Dad!
267
00:26:42,235 --> 00:26:43,497
(Carl Yung)
268
00:26:43,569 --> 00:26:45,059
(You Can See Ghosts)
269
00:26:45,104 --> 00:26:46,469
(The World of Spirits)
270
00:26:50,643 --> 00:26:53,476
(It could be a spirit... )
271
00:27:46,032 --> 00:27:47,158
Eun-Hee...
272
00:27:47,200 --> 00:27:49,930
Ji-Suk, where are you?
Are you at home?
273
00:27:50,269 --> 00:27:51,634
I'm outside
274
00:27:51,671 --> 00:27:53,138
Where are you?
275
00:27:53,272 --> 00:27:54,796
We must meet. I'll go there
276
00:27:54,841 --> 00:27:56,172
Where are you?
277
00:27:56,209 --> 00:27:57,471
We can't meet right now
278
00:27:57,710 --> 00:28:01,874
Why not? I have a lot to say
279
00:28:02,048 --> 00:28:03,879
Is everything all right?
280
00:28:03,983 --> 00:28:07,180
Are you OK? Is everything all right?
281
00:28:07,220 --> 00:28:08,380
I'm fine
282
00:28:08,454 --> 00:28:11,685
Then why not?
Why can't we see each other?
283
00:28:11,758 --> 00:28:13,658
I have no choice
284
00:28:14,060 --> 00:28:15,857
Is it because of Ma-Ri?
285
00:28:16,896 --> 00:28:18,056
I'm sorry
286
00:28:18,131 --> 00:28:19,894
I want to see you...
287
00:28:19,999 --> 00:28:22,263
even for a brief moment
288
00:28:22,368 --> 00:28:26,498
Please prove to me that you can come
whenever I want to see you
289
00:28:26,539 --> 00:28:31,306
Please prove to me that you can see me
whenever I need you
290
00:28:31,377 --> 00:28:32,969
I'm scared
291
00:28:33,045 --> 00:28:36,606
I'm scared of the things
that are happening to us
292
00:28:36,649 --> 00:28:40,210
Be with me, Ji-Suk! Please protect me!
293
00:28:40,319 --> 00:28:45,780
I didn't mean to send you away!
I can't live without you!
294
00:28:46,859 --> 00:28:48,588
I love you...
295
00:28:48,995 --> 00:28:53,728
Since I was young,
since the first time I saw you,
296
00:28:53,833 --> 00:28:56,825
I've never loved anyone else!
297
00:28:57,637 --> 00:28:59,366
I'm sorry
298
00:28:59,439 --> 00:29:01,669
I don't have a choice right now
299
00:29:02,175 --> 00:29:05,144
I have to concentrate on Ma-Ri
300
00:29:05,611 --> 00:29:07,408
Everything will be all right
301
00:29:07,947 --> 00:29:11,246
Everything will be fine,
so don't worry
302
00:29:11,818 --> 00:29:12,944
See you
303
00:29:37,410 --> 00:29:41,403
I'll kiss you when I get 20 roses
304
00:29:43,082 --> 00:29:45,209
I can't wait for that day
305
00:30:11,677 --> 00:30:15,340
How did it go? Sit here
306
00:30:15,381 --> 00:30:16,507
I couldn't find her
307
00:30:16,549 --> 00:30:21,248
I don't know where she went
There's no sign of her at her flat
308
00:30:23,222 --> 00:30:27,522
She must have somewhere to stay
309
00:30:28,494 --> 00:30:33,158
But why did she visit her family?
310
00:30:34,166 --> 00:30:37,932
She took her old clothes and a doll
311
00:30:38,371 --> 00:30:39,838
A doll?
312
00:30:42,241 --> 00:30:44,232
What will happen next?
313
00:30:48,281 --> 00:30:54,584
More people caught the disease
It will spread rapidly
314
00:30:55,388 --> 00:31:00,325
It spreads easier than AIDS
and the death rate is higher
315
00:31:01,127 --> 00:31:03,823
Can it spread through touch?
316
00:31:03,930 --> 00:31:07,866
Whoever kisses her gets infected
317
00:31:08,634 --> 00:31:10,534
It's a kiss of death
318
00:31:12,238 --> 00:31:14,900
I remember. She must be there!
319
00:33:09,889 --> 00:33:11,220
Ma-Ri!
320
00:34:48,354 --> 00:34:51,721
You ripped and tore my body apart
321
00:34:53,125 --> 00:34:57,892
You created my life and killed me
before I was able to enter the world
322
00:34:59,331 --> 00:35:01,424
Now it's your turn to die
323
00:37:49,835 --> 00:37:51,268
Ji-Suk...
22289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof