Original subtitles

Episode 8

Get her! Don't let her leave!

Get her! Ma-Ri!

It's locked!

The door won't open!

Ma-Ri

Ma-Ri...

Are you done now?

Where are you going?

I'm going to find my own kind...

people with evil hearts...

I'm going to let them know I'm here

Ma-Ri...

No one can stop me now

But you'll realize that you're the only one who can stop me

Ma-Ri, you can't leave

You need to be treated here

There is no Ma-Ri now

Her soul is gone and only her body exists

No one can save her now

Don't even try to look for her

I don't want to hurt you

Get that patient! Don't let her out of the hospital!

She escaped already

Can't you open that door?

The door just opened

It did

Yes. All right

OK

All right. I'll call you later

Are you surprised to see me?

I thought you were in the hospital

Who told you that?

Did Yae-Ji say that?

Do I look like I need treatment?

No, you seem alright

Does Yae-Ji know that you were with me yesterday afternoon?

Does she know that I'm letting you manage the money Eun-Chul left me?

That's business

Of course

Everyone has their secrets

Don't do this. I love Yae-Ji

We're getting married

Yes

Marry her...

And have many children, but love me

I can't

Men can get married without love

Men can also kiss other women

And you can do what other men do

I promised Yae-Ji...

that I wouldn't see you again

You'll regret making that promise

I know that

You want me

When I visited your house in high school, I read your feelings

Don't act like you're a moral person

I know about your greed

Mers ambition, greed, and hypocrisy...

You're just like all other men

As soon as I walk out the door, you'll regret it

Why is the door open?

We shut it when we came out

We closed it before we left

It must be Dad

He's at the hospital

It's Ma-Ri

It must be Ma-Ri then

Ma-Ri? She doesn't have a key, though

Mother! Mother!

Who is it?

Who's there?

Ma-Ri...

It was you

What are you doing?

My older sister is here

She must be hungry

Your older sister?

Yes

What are you talking about?

Oh, yeah. She died, didn't she?

You made her kill herself

Ma-Ri!

She said that to me

You made her kill herself

That's not true

She took some pills

Yes. She killed herself

She ate the pills you had

That was from the hospital

Ask her yourself

What?

She's in my room

Don't you recognize her voice?

Listen to that voice

What kind of prank is this?

What's wrong?

I must've been hallucinating

Ma-Ri...

How is this possible? I still can't understand

You must be honest with me

Don't you have any idea why M suspected you?

As you know, my children are...

Was there ever an abortion?

Abortion?

Think back... It was 26 years ago

I can't remember the exact date,

but I dated someone before marrying my wife

We went out for 3 years while I was an intern

When I was about to get married, she told me she was pregnant

We had already separated, so she decided to get an abortion

Where did you go for the operation?

Dae-Dong Hospital

Friend of mine was an obstetrician

Where was Ma-Ri born?

At Dae-Dong Hospital

Whers her birthday?

July 5th

I remember that it wasrt in July It was during winter

Yes, it was in January

She was born in July but we tried to get an abortion in January

But there was an accident

Turn on the emergency lights!

Because of the accident, her birth mother became unconscious...

and Ma-Ri had to be born through a Caesarean operation

That clears everything

Doctor Prohm said that M in Ma-Ri was another form of an unborn child...

transmitted through surgical tools

One day in January, 26 years ago, 2 abortion operations were taking place

One succeeded in the operation and the other experienced an accident

According to Doctor Prohm, during the operation, the particles...

of the unborn child went into the body of another child who was Ma-Ri

It's hard to explain this medically, but Doctor Prohm said Ma-Ri...

always had two personalities

One as the normal Ma-Ri and the other as M who is destructive and evil

Everyone has evil and virtuous characteristics

But M is a personality created by someone other than Ma-Ri's parents

Are you saying...?

I'm M's creator...?

The one who created me...

My father, that is...

I'm here to prove that I'm your son

Are you saying I'm M's father?

Then why did M reveal himself and suspect you?

So that's why Ma-Ri was brought here

That's right

It's not a coincidence that Ma-Ri's working here

M found his way towards his father

That's impossible. It just can't be

For 8 years, Doctor Prohm raised her

The reason he created her was to use the powers of M

Why did he send her to Korea, then?

Doctor Prohm tried to project M out from the darkness

From the time he took Ma-Ri to the US, he only had one purpose

He wanted to find the source of the unidentified force of M

That's why he sent Ma-Ri back

It might be a coincidence...

but the ones who died of the strange illness both kissed Ma-Ri

Kissed Ma-Ri?

Eun-Chul was Ma-Ri's fiance, so they must have kissed each other

And the other doctor kissed her too

At first I thought she was angry

But now I realize that it was the kiss of death

Kiss of death?

Everyone who kissed her died

And...

The doctors in the examination room saw a devil from her body

That form was like a baby's face

Then who's the mother of M?

Where's she?

Nonsense!

Tell us! We don't have much time!

The first person of M's revenge will be his mother who killed him

Who's there?

We didn't see Ma-Ri today

What we saw was M from the beginning!

Now M is taking over Ma-Ri

M is evil... the devil of revenge

Both you and that lady are in serious danger

She owns a boutique

Her first marriage ended in divorce and now she's planning on remarrying

Hello?

Yes, sir

What?

I'll be right there

Another patient is here!

This time, it's a woman!

Surprisingly, she had an abortion at our hospital before

An abortion?

Tell Doctor Choi that Ma-Ri's home!

Ma-Ri?

I'll go home first!

I'm coming with you!

Where was she found?

At a bathroom in a cafe

She was undressed and unconscious

She was covered with clothes from our hospital

Where's Ma-Ri?

She's out

Where did she go?

Why did you let her go out? She's not normal right now

I couldn't stop her, though

Why is this happening to us?

I can't stand it any longer

I'm so scared

I'm so frightened

Ma-Ri must be afraid too

She probably wants us to help her

She's away from her family because she wants to protect her family

This means Ma-Ri still has her will power...

and M didn't completely take her over

We still have hope

We have to find a way to save her We can't give up

What's up?

I was just about to go home

Ma-Ri's missing

What do you mean by that?

She was being tested...

Then something strange happened

The male nurses couldn't stop her

Parked cars were moving by themselves

What are you talking about?

Ma-Ri has an evil force within

She's not the same person we know She's a devil!

Yae-Ji!

Don't you get it?

You said you saw the devil yourself

It was probably my imagination

I was very frightened then

I'm certain Ma-Ri is not normal

Maybe her illness has recurred

You and I need to go somewhere

Let's go

Wort you have dinner with me?

I'll call you later

Let's go!

Where are we going?

Goodness...

This is special water where souls can be seen through this

It's a devil! A devil is with her!

I've never seen an evil force so powerful

Get these photos out of here!

You might not believe this, but it's actually happening around us

So, what do you want me to do?

Why don't you go abroad...

I met a nice person at this age and I'm getting remarried

What do you expect me to tell him?

That I dated a man when I was young,

and I was pregnant but got an abortion because of his betrayal?

Shall I say the child is seeking revenge,

so I have to escape and go abroad?

But it's dangerous here

I don't believe in any religion I don't believe in God

And I don't believe in ghosts and devils

There isn't much time!

He'll seek revenge soon!

You must leave as soon as possible!

I'm not going anywhere!

I don't believe any of this!

You even saw it with your own eyes How can you not believe it?

It must've been a crazy woman or an illusion due to fatigue

I don't believe this

Soo-Kyung...

I'm coming...

Dad!

Dad! Dad!

(Carl Yung)

(You Can See Ghosts)

(The World of Spirits)

(It could be a spirit... )

Eun-Hee...

Ji-Suk, where are you? Are you at home?

I'm outside

Where are you?

We must meet. I'll go there

Where are you?

We can't meet right now

Why not? I have a lot to say

Is everything all right?

Are you OK? Is everything all right?

I'm fine

Then why not? Why can't we see each other?

I have no choice

Is it because of Ma-Ri?

I'm sorry

I want to see you...

even for a brief moment

Please prove to me that you can come whenever I want to see you

Please prove to me that you can see me whenever I need you

I'm scared

I'm scared of the things that are happening to us

Be with me, Ji-Suk! Please protect me!

I didn't mean to send you away! I can't live without you!

I love you...

Since I was young, since the first time I saw you,

I've never loved anyone else!

I'm sorry

I don't have a choice right now

I have to concentrate on Ma-Ri

Everything will be all right

Everything will be fine, so don't worry

See you

I'll kiss you when I get 20 roses

I can't wait for that day

How did it go? Sit here

I couldn't find her

I don't know where she went There's no sign of her at her flat

She must have somewhere to stay

But why did she visit her family?

She took her old clothes and a doll

A doll?

What will happen next?

More people caught the disease It will spread rapidly

It spreads easier than AIDS and the death rate is higher

Can it spread through touch?

Whoever kisses her gets infected

It's a kiss of death

I remember. She must be there!

Ma-Ri!

You ripped and tore my body apart

You created my life and killed me before I was able to enter the world

Now it's your turn to die

Ji-Suk...