Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,831 --> 00:00:04,391
Episode 5
2
00:00:32,228 --> 00:00:41,136
At this very moment, an abortion
is taking place somewhere
3
00:00:41,171 --> 00:00:45,767
Thousands of babies are thrown out
with the rubbish...
4
00:00:45,808 --> 00:00:50,939
with surgery tools
without having a chance...
5
00:00:51,014 --> 00:00:55,075
to take one breath in this world
6
00:00:55,118 --> 00:01:02,286
They don't have graves
No parents cry over their deaths
7
00:01:02,325 --> 00:01:13,429
We're slaughtering humans that have
already started to live without guilt
8
00:01:37,293 --> 00:01:39,284
Ma-Ri
9
00:01:40,296 --> 00:01:41,627
Ma-Ri
10
00:01:41,731 --> 00:01:43,756
Are you alright?
11
00:01:43,800 --> 00:01:46,166
Ma-Ri. Ma-Ri, wake up
12
00:01:46,269 --> 00:01:48,794
Ma-Ri
13
00:01:48,905 --> 00:01:50,395
Wake up
14
00:01:50,440 --> 00:01:51,668
Ma-Ri
15
00:01:51,774 --> 00:01:53,241
Wake up
16
00:01:53,309 --> 00:01:56,801
Currently, she has regained
both of her memories of...
17
00:01:56,846 --> 00:02:01,806
18-year-old Ma-Ri and
memories from the past 8 years
18
00:02:01,851 --> 00:02:08,120
However, soon she will find the link
between Ma-Ri and Joo-Ri on her own
19
00:02:08,224 --> 00:02:14,925
The problem exists and knowing the
hidden M factor will take over her body
20
00:02:14,998 --> 00:02:19,094
M is a mass of memory particles
that seeped in through...
21
00:02:19,168 --> 00:02:24,401
surgical instruments when
she was in fetal stages
22
00:02:24,474 --> 00:02:31,141
M is capable of
indescribable destructive energy
23
00:02:42,625 --> 00:02:47,585
Ma-Ri is made up of
3 separate personalities
24
00:02:47,630 --> 00:02:50,793
First is that of the original Ma-Ri
25
00:02:50,833 --> 00:02:56,100
The second is the personality
I created, Doctor Joo-Ri
26
00:02:56,139 --> 00:02:59,199
The third personality is problematic
27
00:02:59,242 --> 00:03:03,076
I have named this riddle personality
28
00:03:16,759 --> 00:03:20,923
Right, what do you see now?
29
00:03:20,963 --> 00:03:26,924
The sea, I'm at the beach
with my friends...
30
00:03:26,969 --> 00:03:29,836
my friends from high school
31
00:03:39,215 --> 00:03:46,053
We're going further into your childhood
What do you see now?
32
00:03:46,089 --> 00:03:50,219
My father is getting married...
33
00:03:50,259 --> 00:03:53,228
with an unknown woman
34
00:03:53,262 --> 00:03:56,425
I'm at home with my sister
35
00:03:56,532 --> 00:04:00,093
My sister is crying
36
00:04:00,203 --> 00:04:05,197
My sister says that
our stepmother will not love us
37
00:04:05,241 --> 00:04:10,543
We are going to have a long trip
back to your fetal stage...
38
00:04:10,580 --> 00:04:14,209
even before you were born
39
00:04:17,053 --> 00:04:19,715
What's wrong? Why is she doing that?
40
00:04:19,756 --> 00:04:21,747
She is resisting to
return to fetal stage
41
00:04:21,791 --> 00:04:22,883
We have to wake her up
42
00:04:22,992 --> 00:04:25,620
No, don't do that
43
00:04:26,929 --> 00:04:28,988
Where are you?
44
00:04:29,098 --> 00:04:30,656
What do you see?
45
00:04:30,767 --> 00:04:32,962
It's not me
46
00:04:33,002 --> 00:04:36,130
Someone else is inside my mother
47
00:04:36,239 --> 00:04:38,400
What are you saying?
48
00:04:39,208 --> 00:04:41,733
The one you people are looking for
49
00:04:41,778 --> 00:04:43,439
Who are you?
50
00:04:43,546 --> 00:04:48,347
I'm memory particles
inside this womars body
51
00:04:48,418 --> 00:04:50,818
I have no name, no form
52
00:04:50,853 --> 00:04:53,253
Then where is your body?
53
00:04:53,289 --> 00:04:56,588
The doctors ripped it apart
54
00:04:56,626 --> 00:05:00,756
My body was torn apart
even before I was born
55
00:05:00,797 --> 00:05:02,492
Are you speaking of an abortion?
56
00:05:02,598 --> 00:05:04,759
Then how did you enter
the body of this woman?
57
00:05:04,867 --> 00:05:08,894
I entered the mother's womb
through surgical instrument
58
00:05:09,005 --> 00:05:11,940
Are you saying you became
a parasite in the fetus?
59
00:05:12,041 --> 00:05:14,908
Have you taken over
this womars consciousness?
60
00:05:15,011 --> 00:05:16,945
I will soon
61
00:05:16,979 --> 00:05:19,914
Then what is the reason you exist?
62
00:05:19,949 --> 00:05:24,113
I want revenge on people
who destroyed my body
63
00:05:24,187 --> 00:05:27,122
How can you be removed from this body?
64
00:05:32,428 --> 00:05:39,493
The personality M inside her is
a spirit of revenge and ultimate evil
65
00:05:39,535 --> 00:05:43,198
The only reason why M
has not completely taken over...
66
00:05:43,306 --> 00:05:46,673
is because of her instinctively
compassionate will...
67
00:05:46,709 --> 00:05:49,940
which prevents M from emerging
68
00:05:52,648 --> 00:05:55,082
Ma-Ri, are you alright now?
69
00:05:57,253 --> 00:06:00,780
It's me, Soo-Kyung
70
00:06:13,469 --> 00:06:17,667
If per chance she becomes weak...
71
00:06:17,707 --> 00:06:22,144
In other words
if M overtakes Ma-Ri's will...
72
00:06:22,211 --> 00:06:26,079
he'll have great power in his hands
73
00:06:26,115 --> 00:06:31,018
Those symptoms have manifested
themselves many times...
74
00:06:31,053 --> 00:06:33,647
throughout Ma-Ri's menstruation
75
00:06:33,723 --> 00:06:37,124
So far M has only taken over...
76
00:06:37,159 --> 00:06:42,859
when she is in a state of rage or
when she loses her self-control
77
00:06:43,499 --> 00:06:46,093
Are you OK?
78
00:06:46,135 --> 00:06:47,830
Nothing's wrong, is it?
79
00:06:47,937 --> 00:06:50,132
What did those people want?
80
00:06:50,239 --> 00:06:52,571
You don't know them, do you?
81
00:06:52,608 --> 00:06:53,939
Let's go home
82
00:06:54,043 --> 00:06:56,568
You might get hurt again
83
00:06:56,612 --> 00:06:57,977
Soo-Kyung
84
00:06:58,080 --> 00:07:01,174
Pack your stuff
85
00:07:01,217 --> 00:07:02,707
You go home first
86
00:07:02,818 --> 00:07:04,752
Why?
87
00:07:04,787 --> 00:07:06,948
I have to go to the hospital
88
00:07:06,989 --> 00:07:09,981
Hospital? What for?
89
00:07:10,026 --> 00:07:17,364
Now I know who I am
I remember my job as well
90
00:07:18,167 --> 00:07:24,037
You remember everything?
Past and present?
91
00:07:24,140 --> 00:07:26,904
Yes, I remember everything
92
00:07:27,009 --> 00:07:37,647
I remember meeting Eun-Hee,
Yae-Ji, Ji-Suk, and going home...
93
00:07:37,753 --> 00:07:41,086
and what I did in the States
94
00:07:41,157 --> 00:07:45,821
That's great. Daddy will be pleased
95
00:07:45,861 --> 00:07:49,126
So let's go home, Ma-Ri
96
00:07:49,265 --> 00:07:54,862
I have to stay here for awhile
I think I should
97
00:08:01,177 --> 00:08:03,145
I met Ma-Ri
98
00:08:05,748 --> 00:08:07,477
I know
99
00:08:08,150 --> 00:08:11,642
I told her about us
100
00:08:13,889 --> 00:08:15,982
What did she say?
101
00:08:17,159 --> 00:08:19,821
She didn't say anything
102
00:08:21,230 --> 00:08:23,425
Ji-Suk
103
00:08:26,202 --> 00:08:31,799
I thought about this for a long time
104
00:08:33,776 --> 00:08:39,373
The past 8 years didn't
exist for Ma-Ri
105
00:08:39,482 --> 00:08:45,853
We can't ask her to accept
this betrayal by her friends
106
00:08:55,998 --> 00:08:58,489
I know how you feel
107
00:08:58,534 --> 00:09:06,498
But I'm not the college student
that she used to like 8 years ago
108
00:09:06,575 --> 00:09:12,707
Now that Ma-Ri is back,
I have to send you to Ma-Ri
109
00:09:12,748 --> 00:09:19,881
I can understand that she needs help
and I will do my best for her
110
00:09:19,922 --> 00:09:26,953
It's my duty to do so
but nothing more than that
111
00:09:37,807 --> 00:09:39,536
Hello, Lee Yae-Ji speaking
112
00:09:39,642 --> 00:09:41,701
This is Soo-Kyung
113
00:09:41,777 --> 00:09:44,007
Hi, what's up?
114
00:09:44,046 --> 00:09:46,276
Ma-Ri got her memory back
115
00:09:46,315 --> 00:09:50,775
She knows that she's a doctor
She wants to go back to work
116
00:09:50,820 --> 00:09:52,515
What happened?
117
00:09:52,621 --> 00:10:00,027
I don't really know
I just wanted to let you know
118
00:10:42,805 --> 00:10:45,433
You're watching me, aren't you?
119
00:10:45,541 --> 00:10:48,635
I know you injected peptide
120
00:10:49,445 --> 00:10:52,312
Where are you?
121
00:10:54,116 --> 00:10:56,880
I have to talk to you
122
00:11:12,701 --> 00:11:14,464
It is I...
123
00:11:14,503 --> 00:11:20,066
I injected you with peptide solution
so that you could not remember me
124
00:11:20,109 --> 00:11:23,135
The fact that you've regained
your current memory and...
125
00:11:23,179 --> 00:11:26,945
your past memory is incredible
126
00:11:27,049 --> 00:11:31,110
The peptide solution probably
acted as a catalyst
127
00:11:31,220 --> 00:11:33,051
But something is missing...
128
00:11:35,324 --> 00:11:41,092
There're still things I can't remember
What are they?
129
00:11:41,197 --> 00:11:44,928
There is something in me
besides Ma-Ri and Joo-Ri
130
00:11:45,034 --> 00:11:48,731
Who is it? Who else is inside me?
131
00:11:48,771 --> 00:11:52,298
Who is the man I see in the mirror?
132
00:11:52,341 --> 00:11:55,435
Everyone has two sides to them,
133
00:11:55,477 --> 00:12:00,540
good and evil, Yin and Yang
134
00:12:00,583 --> 00:12:08,183
In a day the 2 sides good and bad
take over countless times
135
00:12:08,224 --> 00:12:13,025
When the evil side is in control
you don't feel like yourself
136
00:12:13,062 --> 00:12:18,932
You feel like a demon is inside of you
and you become disillusioned
137
00:12:18,968 --> 00:12:25,396
Help me, just being in between
Ma-Ri and Joo-Ri is painful enough
138
00:12:25,507 --> 00:12:29,944
The fact that there is
another side is scary
139
00:12:30,045 --> 00:12:31,569
Make it go away
140
00:12:31,614 --> 00:12:38,520
That depends on you, the only one
who can control yourself is you
141
00:12:57,239 --> 00:12:59,434
That could happen
142
00:12:59,541 --> 00:13:06,003
You all thought I was dead
so you could start a new life
143
00:13:06,115 --> 00:13:08,242
And...
144
00:13:10,452 --> 00:13:15,185
We were immature
when we made our promise
145
00:13:15,224 --> 00:13:18,352
That's no excuse
146
00:13:18,394 --> 00:13:23,229
I still think that
promise should be kept
147
00:13:24,133 --> 00:13:26,397
But...
148
00:13:27,269 --> 00:13:30,204
Why did it have to be Eun-Hee?
149
00:13:31,774 --> 00:13:39,374
When I got my memory back
I was thankful that I had not changed
150
00:13:39,415 --> 00:13:41,610
Do you know why?
151
00:13:42,952 --> 00:13:48,015
So that I could see you again
152
00:13:48,524 --> 00:13:53,120
But I am not the old me
that you remember
153
00:13:53,162 --> 00:13:57,599
You haven't changed
154
00:13:57,633 --> 00:14:02,036
You wanted to find me in Eun-Hee
155
00:14:05,674 --> 00:14:10,907
That could happen
But I can't understand Eun-Hee
156
00:14:13,248 --> 00:14:16,547
How can she take away my man?
157
00:14:16,585 --> 00:14:17,711
That's not how it is
158
00:14:17,820 --> 00:14:20,516
Don't take her side
159
00:14:24,126 --> 00:14:27,357
I'm not going to live like this
160
00:14:27,396 --> 00:14:30,422
I'd rather go back to being Joo-Ri
161
00:14:30,466 --> 00:14:31,455
Ma-Ri
162
00:14:31,567 --> 00:14:34,400
If I could, I would
163
00:14:34,436 --> 00:14:36,597
But that's not you
164
00:14:36,705 --> 00:14:38,070
You can't live as someone else
165
00:14:38,173 --> 00:14:39,697
Look at me
166
00:14:39,808 --> 00:14:41,435
I can't do anything now
167
00:14:41,477 --> 00:14:44,844
You can learn, that's not so important
168
00:14:46,715 --> 00:14:51,209
I saw Eun-Hee and Yae-Ji working
169
00:14:51,253 --> 00:14:54,051
I want to live like them too
170
00:14:54,089 --> 00:14:59,322
If you lose yourself,
you will lose all those who love you
171
00:14:59,361 --> 00:15:01,852
And who do you mean?
172
00:15:01,897 --> 00:15:09,702
My dad? My stepmother?
My friends? You?
173
00:15:12,574 --> 00:15:16,635
You all thought I was dead
174
00:15:16,678 --> 00:15:19,306
You didn't even try to find me
175
00:15:20,115 --> 00:15:21,707
That's not it
176
00:15:22,551 --> 00:15:27,818
Maybe you hoped I was dead
177
00:15:27,856 --> 00:15:29,915
Ma-Ri
178
00:15:31,493 --> 00:15:36,988
I heard I was delirious before leaving
179
00:15:37,032 --> 00:15:41,526
I know something terrible happened
180
00:15:41,570 --> 00:15:48,567
So you all preferred that I die...
181
00:15:48,677 --> 00:15:52,306
rather than live with a mental illness
182
00:15:52,347 --> 00:15:54,247
Ma-Ri
183
00:15:58,320 --> 00:16:01,881
The chief wants to see you
184
00:16:08,764 --> 00:16:12,928
You found your past? What do you mean?
185
00:16:12,968 --> 00:16:17,337
I met my real family, and my friends
186
00:16:17,372 --> 00:16:19,897
I know who I am now
187
00:16:19,942 --> 00:16:22,775
You should have called me
188
00:16:22,811 --> 00:16:25,939
We were so worried about you
189
00:16:26,048 --> 00:16:27,879
I apologize
190
00:16:27,916 --> 00:16:31,010
What did you do to Eun-Chul?
191
00:16:31,120 --> 00:16:32,417
Eun-Chul?
192
00:16:32,521 --> 00:16:34,716
Don't pretend you don't know
193
00:16:35,624 --> 00:16:41,790
I know you were treating a patient
with a serious disease on your own
194
00:16:41,864 --> 00:16:46,130
Work overnight to make up for it
195
00:17:15,731 --> 00:17:19,997
You can't send him back and forth
196
00:17:20,502 --> 00:17:23,733
But I can't ask Ma-Ri to give him up
197
00:17:23,772 --> 00:17:27,731
Now that we've become lovers
should I tell her to give him up?
198
00:17:27,843 --> 00:17:32,576
That was high school love.
8 years have passed
199
00:17:32,681 --> 00:17:36,583
He could have met anyone in that time
200
00:17:37,419 --> 00:17:41,685
But Ma-Ri can't make it
without Ji-Suk beside her
201
00:17:41,723 --> 00:17:45,056
You know her. She's still 18
202
00:17:45,093 --> 00:17:46,890
No, she's not
203
00:17:48,330 --> 00:17:50,628
She got her memory back
204
00:17:53,635 --> 00:17:57,628
Let's go. Let's go and find out
205
00:18:26,902 --> 00:18:30,861
There were once a man and three women
206
00:18:30,906 --> 00:18:34,137
Let's have some more OK
207
00:18:34,176 --> 00:18:36,144
Can we have some more pizza?
208
00:18:36,245 --> 00:18:38,304
No, thank you
209
00:18:38,413 --> 00:18:40,278
Let's go now
210
00:18:40,382 --> 00:18:42,816
What's the matter?
211
00:18:42,884 --> 00:18:45,148
Actually, I have an appointment
212
00:18:45,187 --> 00:18:47,451
Then go after you pay
213
00:18:48,123 --> 00:18:52,719
Actually I don't have enough
for another one
214
00:18:52,761 --> 00:18:55,855
Then I'll leave your ID and pay later
215
00:18:56,365 --> 00:18:59,198
Can we have some more pizza?
216
00:18:59,635 --> 00:19:04,129
He loved one of the women
217
00:19:04,273 --> 00:19:08,039
But one day,
she went on a long journey...
218
00:19:08,076 --> 00:19:11,443
to a place where
she couldn't return from
219
00:19:11,480 --> 00:19:17,749
The man and the two other women
were sad that she left
220
00:19:17,853 --> 00:19:24,918
Time passed and one of the two women
found her true love
221
00:19:25,027 --> 00:19:33,401
The man and the other woman realized
that they were in love with each other
222
00:19:33,435 --> 00:19:40,068
But one day, that friend came back
from her long vacation
223
00:19:41,276 --> 00:19:44,040
Someone's here to see you
224
00:19:58,327 --> 00:20:00,625
What's up at this time of night?
225
00:20:04,433 --> 00:20:07,197
Do you recognize us?
226
00:20:07,269 --> 00:20:11,137
You're Doctor Joo-Ri and you know us?
227
00:20:11,173 --> 00:20:14,973
Did you want me to be 18 forever?
228
00:20:15,010 --> 00:20:17,342
We didn't mean that
229
00:20:17,379 --> 00:20:19,438
But we're glad you've come back
230
00:20:19,481 --> 00:20:21,949
Are you really glad?
231
00:20:23,452 --> 00:20:28,355
Are you really here because
you're worried about me?
232
00:20:28,390 --> 00:20:30,051
What do you mean?
233
00:20:30,158 --> 00:20:33,719
Are we still friends?
234
00:20:33,762 --> 00:20:34,956
Ma-Ri
235
00:20:35,063 --> 00:20:39,056
How could you take Ji-Suk
away from me?
236
00:20:42,437 --> 00:20:46,396
Don't be childish, Ma-Ri
237
00:20:46,475 --> 00:20:53,972
Eun-Hee took my man and
Yae-Ji took Eun-Hee's brother
238
00:20:54,015 --> 00:20:58,782
So you two will be sister-in-law
239
00:20:58,887 --> 00:21:00,787
We share men like
we used to share food?
240
00:21:00,822 --> 00:21:04,155
Ma-Ri, you shouldn't talk like that
241
00:21:04,192 --> 00:21:06,626
Eun-Hee's suffering enough about it
242
00:21:06,661 --> 00:21:10,427
I don't miss Ji-Suk anymore
243
00:21:11,833 --> 00:21:17,738
What I want to say is,
don't pretend to be my friends
244
00:21:17,773 --> 00:21:22,301
I hate seeing your
angelic looking faces
245
00:21:23,712 --> 00:21:28,479
How can you say that to us?
246
00:21:29,284 --> 00:21:33,448
No. You're right
247
00:21:33,488 --> 00:21:34,978
It's all my fault
248
00:21:35,023 --> 00:21:39,824
I'll let you have Ji-Suk
249
00:21:39,861 --> 00:21:41,226
I promise
250
00:21:41,329 --> 00:21:43,263
I don't need your promise
251
00:21:43,298 --> 00:21:51,603
Ji-Suk will come whenever I want
I can do anything I want
252
00:21:51,640 --> 00:21:54,609
You will soon know
253
00:21:59,347 --> 00:22:01,076
I can't believe this
254
00:22:01,116 --> 00:22:04,574
How can she say those kinds of things?
255
00:22:04,686 --> 00:22:08,144
She's not the Ma-Ri we know
256
00:22:13,395 --> 00:22:19,061
She's not at her flat
She'll be at the hospital
257
00:22:20,235 --> 00:22:21,759
I'll go get her
258
00:22:21,803 --> 00:22:23,771
I'll go with you
259
00:22:23,805 --> 00:22:26,865
It's no use. She won't come
260
00:22:29,010 --> 00:22:31,638
I think she's very confused
261
00:22:31,713 --> 00:22:34,477
She'll come back after she's over it
262
00:22:34,516 --> 00:22:38,885
You said you met strange people there
263
00:22:38,920 --> 00:22:41,480
You can't let her stay there alone
264
00:22:41,523 --> 00:22:45,653
Let's go
Let's hear what she has to say
265
00:22:58,340 --> 00:23:02,208
Ma-Ri Ma-Ri
266
00:23:05,814 --> 00:23:07,281
Ma-Ri
267
00:23:07,382 --> 00:23:14,049
What's wrong with you?
Don't you remember me?
268
00:23:14,589 --> 00:23:16,523
How can I not know the stepmother...
269
00:23:16,558 --> 00:23:22,190
who put me in a dark cellar
and starved me?
270
00:23:24,900 --> 00:23:27,460
Daddy wouldn't know...
271
00:23:27,502 --> 00:23:30,994
stepmom always thought of other men
272
00:23:31,039 --> 00:23:32,267
Ma-Ri
273
00:23:32,374 --> 00:23:34,968
Don't think of taking me home
274
00:23:35,010 --> 00:23:38,446
Something bad will happen if I go home
275
00:23:39,381 --> 00:23:44,910
What's wrong with her?
276
00:23:44,953 --> 00:23:46,614
That's all a lie
277
00:23:46,655 --> 00:23:50,716
I never put her in a cellar
or starved her
278
00:23:50,792 --> 00:23:54,785
I never thought of other men
279
00:23:54,829 --> 00:23:58,697
How could I?
280
00:24:00,402 --> 00:24:02,597
Two days ago?
281
00:24:02,637 --> 00:24:06,573
But no one answered the phone
282
00:24:07,809 --> 00:24:12,212
OK, thank you
283
00:24:54,889 --> 00:25:00,850
Eun-Hee, I heard what
happened at the hospital
284
00:25:01,630 --> 00:25:03,564
Do-Jin
285
00:25:03,632 --> 00:25:07,261
I've been thinking
286
00:25:07,569 --> 00:25:10,504
I want to go abroad
287
00:25:10,572 --> 00:25:12,369
Maybe to New York or Paris
288
00:25:12,474 --> 00:25:14,965
Don't try to run away
289
00:25:15,076 --> 00:25:19,206
You loved Ji-Suk, just like Ma-Ri,
and that's something beautiful
290
00:25:19,314 --> 00:25:24,013
You shouldn't feel bad about it
291
00:25:25,220 --> 00:25:31,887
No, I don't feel bad
that I loved Ji-Suk
292
00:25:31,926 --> 00:25:38,229
I feel bad that I hoped
Ma-Ri wouldn't come back
293
00:25:39,134 --> 00:25:42,103
She made me realize that
294
00:25:43,905 --> 00:25:49,241
Everyone can think of bad things
295
00:25:51,279 --> 00:26:02,986
I told Ji-Suk to go back to Ma-Ri but
if he really did, I couldn't stand it
296
00:26:03,024 --> 00:26:06,619
I told Ma-Ri that
I would give Ji-Suk back,
297
00:26:06,695 --> 00:26:10,062
but I wasrt being honest with her
298
00:26:10,131 --> 00:26:12,691
I don't want to send him away
299
00:26:12,734 --> 00:26:18,900
I want to believe
that he loves me more
300
00:26:19,774 --> 00:26:25,144
But it's no use fighting over him
301
00:26:28,483 --> 00:26:32,681
Do-Jin, what shall I do?
302
00:26:42,397 --> 00:26:47,198
I have to go away for everyone's sake
303
00:26:47,969 --> 00:26:50,301
From the mars point of view...
304
00:26:50,338 --> 00:26:57,244
Ma-Ri is a girl ofJi-Suk's past
and you are the girl of his present
305
00:26:57,278 --> 00:27:06,209
Ma-Ri might have met another man
in the past 8 years
306
00:27:06,821 --> 00:27:09,654
No, she couldn't have
307
00:27:09,691 --> 00:27:16,392
She even talked about marriage
with my friend, who is an obstetrician
308
00:29:31,432 --> 00:29:33,332
Wait a minute
309
00:29:51,486 --> 00:29:53,283
What's going on?
310
00:29:53,321 --> 00:30:00,386
Park Kyung-Sik died 10 minutes ago
311
00:30:00,428 --> 00:30:05,058
On the other hand,
Eun-Chul is recovering so fast...
312
00:30:05,099 --> 00:30:08,398
that he can even walk
313
00:30:08,469 --> 00:30:10,596
His tests turned out normal
314
00:30:20,515 --> 00:30:23,973
Wasrt his brain dead? Yes
315
00:30:24,018 --> 00:30:29,752
Did you give him special treatment?
No
316
00:31:03,424 --> 00:31:06,450
Hi doc, it's been a long time
317
00:31:06,561 --> 00:31:09,086
It's good to see you,
please come on in
318
00:31:09,130 --> 00:31:11,894
How have you been? I've been
fine lately, please have a seat
319
00:31:11,933 --> 00:31:14,026
Thank you
320
00:31:14,068 --> 00:31:15,592
How did you find me here?
321
00:31:15,636 --> 00:31:20,073
I called the States, and I called
all the hotels to find you
322
00:31:20,108 --> 00:31:22,474
I would have seen you
at the seminar table anyway
323
00:31:22,577 --> 00:31:26,445
But I want you to know, I didn't
want you to get hurt in anyway
324
00:31:26,481 --> 00:31:28,881
Did you come
because of the convention?
325
00:31:28,950 --> 00:31:30,474
Yes, I did
326
00:31:30,518 --> 00:31:35,546
Have you seen your daughter?
I mean your adopted girl, the doctor
327
00:31:35,590 --> 00:31:39,287
Was it Joo-Ri? Her real name is Ma-Ri
328
00:31:39,394 --> 00:31:43,296
I've only talked to her on the phone
I'm planning to meet her there too
329
00:31:43,331 --> 00:31:49,031
Is that the woman or girl
you took with you 8 years ago?
330
00:31:49,137 --> 00:31:51,469
Why did you lie to her family?
331
00:31:51,506 --> 00:31:54,566
I thought it would be better for them
to think that she was dead
332
00:31:54,709 --> 00:31:56,199
Why?
333
00:31:56,310 --> 00:31:59,973
She was born again
with multiple personalities
334
00:32:00,048 --> 00:32:03,540
Family, friends, boyfriends...
335
00:32:03,584 --> 00:32:07,179
any human relations
would have been useless
336
00:32:08,189 --> 00:32:12,319
In fact, those kind of relations
are potentially dangerous
337
00:32:12,427 --> 00:32:14,827
I don't understand
338
00:32:14,862 --> 00:32:18,161
I'm saying you can't view her
by normal standards
339
00:32:18,232 --> 00:32:23,602
Soon, M will take over her body
M is nothing but memory particles
340
00:32:23,638 --> 00:32:27,267
He is a being of great evil and power
341
00:32:27,341 --> 00:32:33,439
He is the pivotal project at
the Sonoma Brain Activity Research Lab
342
00:32:33,514 --> 00:32:38,884
A living person doc, you took
a woman with a bright future...
343
00:32:38,920 --> 00:32:42,651
turned her into a research project?
344
00:32:42,690 --> 00:32:46,649
I did not create her,
it was inside her when she was born
345
00:32:46,761 --> 00:32:48,160
I merely found it
346
00:32:48,262 --> 00:32:51,891
But you're trying to use
that evil force, aren't you?
347
00:32:51,933 --> 00:32:56,461
I'm trying to remove
the evil instincts in a person
348
00:32:56,504 --> 00:33:01,771
If I succeed, I could make a murderer
gentle as a lamb
349
00:33:01,809 --> 00:33:08,840
Then you could also turn an angel
into a devil, is that right?
350
00:33:13,321 --> 00:33:15,482
Welcome Thanks
351
00:33:15,523 --> 00:33:18,856
Your final test results are in
352
00:33:18,893 --> 00:33:22,158
You are a normal person
353
00:33:22,263 --> 00:33:24,857
I can't believe it
354
00:33:24,966 --> 00:33:26,763
It's a miracle
355
00:33:26,801 --> 00:33:29,770
Thank you for everything
356
00:33:29,871 --> 00:33:32,362
No, not at all, I couldn't do anything
357
00:33:32,406 --> 00:33:42,304
I still can't understand
how the virus left the body
358
00:33:42,350 --> 00:33:45,319
If this is a miracle...
359
00:33:50,191 --> 00:33:54,924
Floidians believe that
the true nature of a person is evil
360
00:33:54,962 --> 00:33:59,626
Biological instincts, such as
sexual instincts or violent instincts,
361
00:33:59,667 --> 00:34:03,159
cause humans to continually face evil
362
00:34:03,204 --> 00:34:07,937
These instincts are blanketed
to a degree by society
363
00:34:08,009 --> 00:34:13,311
The selfish desires of humans
are the origins of this evil
364
00:34:13,347 --> 00:34:16,976
Yet, these tendencies
are biological fact
365
00:34:17,051 --> 00:34:21,886
Thus the only way to change
these desires is through evolution
366
00:34:21,956 --> 00:34:26,791
Must we therefore surrender
to this hopeless logic?
367
00:34:26,861 --> 00:34:29,762
I have always challenged
these theories
368
00:34:29,830 --> 00:34:33,561
My colleagues and I at the Sonoma
Brain Activities Research Lab...
369
00:34:33,601 --> 00:34:35,364
have perfected the techniques of...
370
00:34:35,403 --> 00:34:39,464
creating a stronger
yet kinder human being
371
00:34:39,540 --> 00:34:41,440
At the Sonoma Research Lab...
372
00:34:41,475 --> 00:34:46,970
we have made a discovery that will
rock the foundations of neurobiology
373
00:34:47,014 --> 00:34:49,414
It is that memories
of all creatures...
374
00:34:49,450 --> 00:34:53,682
can be transferred from
one individual to another
375
00:34:53,721 --> 00:34:56,815
We have proved this through test
376
00:34:56,857 --> 00:35:00,349
We have taken the most simple
animal with the brain...
377
00:35:00,394 --> 00:35:05,058
an animal merely an inch long...
a tapeworm
378
00:35:05,099 --> 00:35:07,829
After training the tapeworms
to crumple...
379
00:35:07,868 --> 00:35:11,326
when an electric shock and
light signal were given...
380
00:35:11,372 --> 00:35:17,538
we sliced the tapeworms into pieces
& fed them to the untrained tapeworms
381
00:35:17,578 --> 00:35:20,206
The result was that the untrained
tapeworms that were fed...
382
00:35:20,314 --> 00:35:25,650
the trained tapeworms also reacted
by crumpling at the light signal
383
00:35:25,720 --> 00:35:28,280
The memory particles of
trained tapeworms were...
384
00:35:28,322 --> 00:35:32,656
implanted into
untrained tapeworms' brains
385
00:35:32,727 --> 00:35:35,958
We're already in the stage of
testing with human body
386
00:35:36,030 --> 00:35:37,930
and it's preceeding quite well
387
00:35:38,032 --> 00:35:42,799
In the future, the day is coming
with a single injection
388
00:35:42,837 --> 00:35:47,069
One can procure college level
knowledge, entire textbooks...
389
00:35:47,108 --> 00:35:50,043
even the entire memory
of another person
390
00:35:50,077 --> 00:35:52,409
I'm absolutely certain of that
391
00:35:52,480 --> 00:35:54,072
One more
392
00:35:56,217 --> 00:35:58,344
One more time
393
00:35:58,386 --> 00:36:00,616
One
394
00:36:02,156 --> 00:36:04,716
Come together
395
00:36:06,661 --> 00:36:11,758
We don't have much time left,
you've been very lazy
396
00:36:17,638 --> 00:36:19,572
Let's practice again
397
00:36:26,781 --> 00:36:29,477
I heard you're working again
398
00:36:29,550 --> 00:36:33,384
It's great you've found your memory
399
00:36:33,487 --> 00:36:37,355
Most of all, that you found your job
400
00:36:37,391 --> 00:36:41,191
I can forget it all when I'm working
401
00:36:41,228 --> 00:36:42,593
I wanted to go and see you
402
00:36:42,697 --> 00:36:47,760
I know this is hard for you
403
00:36:47,802 --> 00:36:55,641
When Eun-Hee visited me last time,
I was too cruel to her
404
00:36:55,743 --> 00:36:59,702
She was probably very hurt
405
00:37:00,314 --> 00:37:03,579
I've been thinking
406
00:37:07,088 --> 00:37:11,388
Like our memories
are precious to us...
407
00:37:11,459 --> 00:37:16,590
the past 8 years are precious
to Eun-Hee
408
00:37:19,567 --> 00:37:29,408
I am already forgotten,
and it's just a part of your past
409
00:37:29,443 --> 00:37:31,206
That's not true
410
00:37:31,245 --> 00:37:34,180
You can't live in the present
without the past
411
00:37:34,248 --> 00:37:39,618
Ji-Suk, I'm going to let you go
412
00:37:39,653 --> 00:37:42,622
Go away from me
413
00:37:43,290 --> 00:37:50,890
I want to treasure my memories
of being Ma-Ri
414
00:37:52,133 --> 00:37:55,660
Now I will live as Joo-Ri
415
00:37:59,407 --> 00:38:04,106
I'm getting married soon
416
00:38:14,722 --> 00:38:16,690
It's been a long time
417
00:38:18,893 --> 00:38:26,629
Yae-Ji, this is unbelievable
Eun-Chul's getting married...
418
00:38:26,700 --> 00:38:29,567
with this lady here
419
00:38:30,271 --> 00:38:32,865
Yae-Ji, congratulate me
420
00:38:39,246 --> 00:38:42,682
Prepare the fall & winter
color theme...
421
00:38:42,716 --> 00:38:46,152
and the designs by next week. And...
422
00:38:46,187 --> 00:38:47,916
Eun-Hee
423
00:38:48,689 --> 00:38:51,351
Ma-Ri's getting married
424
00:38:53,260 --> 00:38:54,818
Multi-personality?
425
00:38:54,862 --> 00:39:01,995
It means having two or more
personalities in one body
426
00:39:02,036 --> 00:39:07,030
They take over the body in turns
427
00:39:07,074 --> 00:39:11,977
Can that actually happen?
428
00:39:12,079 --> 00:39:13,546
Yes
429
00:39:13,681 --> 00:39:24,216
In America, there was a person
with 23 personalities
430
00:39:24,325 --> 00:39:27,988
And Ma-Ri has the same problem?
431
00:39:28,028 --> 00:39:30,087
Yes
432
00:39:30,197 --> 00:39:34,099
Can't we cure it?
433
00:39:34,168 --> 00:39:36,659
We have to find out how to cure her
434
00:39:36,704 --> 00:39:40,401
But we need your help
435
00:39:53,921 --> 00:39:55,718
Please
436
00:40:05,099 --> 00:40:08,193
Good night Good night
437
00:40:08,302 --> 00:40:09,860
Bye
438
00:40:58,719 --> 00:41:00,949
Ma-Ri
439
00:41:01,488 --> 00:41:04,924
These were from Ji-Suk
440
00:41:07,161 --> 00:41:10,324
Now they've become ashes
441
00:41:18,839 --> 00:41:21,000
If you're getting married for my sake,
442
00:41:21,108 --> 00:41:25,010
you don't have to go through with it
443
00:41:25,112 --> 00:41:27,512
I'll leave. Don't get married
444
00:41:27,548 --> 00:41:31,177
You shouldn't get married without love
445
00:41:33,153 --> 00:41:36,919
Love doesn't last forever
446
00:41:39,994 --> 00:41:43,691
I'm not going to love anyone again
447
00:42:07,221 --> 00:42:15,856
I've already left Ji-Suk,
but you must'nt
448
00:42:17,698 --> 00:42:20,428
Promise me
449
00:42:22,803 --> 00:42:29,732
Whatever happens, don't leave him
450
00:42:36,750 --> 00:42:40,709
M's finally started to overtake Ma-Ri
451
00:42:40,821 --> 00:42:43,289
M is a masculine being
452
00:42:43,323 --> 00:42:47,953
Is it possible? Is M capable of love?
33378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof