Original subtitles

Episode 3

Let's see where it hurts

Does it hurt here?

What about here?

Does it hurt here, too?

It's Ma-Ri. I'm sure of it

I'm certain it's her

It's me...

Your sister...

Soo-Kyung...

Don't you recognize me?

How can you not know me?

You have the wrong person

That can't be

Look at my face

You'll remember me

You must remember me

Ma-Ri...

Come with me

Let her go

If you see Dad and our house, you will remember everything

Lee Yae-Ji, why are you doing this?

What do you want from me?

If a friend who you thought were dead came back to life, what would you do?

One thing I'm sure of is that I'm not the one you're looking for

How can I prove I'm not Park Ma-Ri? How can I prove I'm Kim Joo-Ri?

Even if you're not the one, don't you at least want to know the reason?

Yes, let's talk a little

After I appeared on TV, many people wanted to see me

Should I meet all those people?

Do you think we're crazy?

You're a doctor

Yes, I'm a doctor

If I can't even remember my own sister...

how could I have become a doctor?

So it's final. I'm not her

But...

You're definitely my little sister, Ma-Ri

Stop it or I'll call security

Why are you saying we're wrong? I know you're Ma-Ri

Help us. My sister is dying Excuse me, Excuse me

Ma-Ri, wake up

What's wrong?

She overdosed. Please help her Ma-Ri!

Ma-Ri!

Get her on your back... Ma-Ri...

Daddy, I'm sorry

This is the only way I have a devil inside me

I've known it all along

He whispers to me when I'm alone

He orders me to do bad things

I couldn't tell anyone

He'll take over my mind someday

That, I don't want to imagine

There's only one way to stop it

That is to get rid of me

He has an appointment

Hello, I'm Song Ji-Suk

I used to live next door to your house

I got scolded a lot for taking Ma-Ri out

You were the gymnast, right?

Yes

Have a seat

What can I do for you?

Did you know that Ma-Ri is alive? I met her

No, it can't be

You're afraid of something, you're afraid that it's true

When Ma-Ri was being treated in America, did you ever visit her?

Did you see her before she died?

You only heard that she died

That's none of your business

I want to know which hospital Ma-Ri stayed at, who took care of her

I want to know how she became a doctor and how she got amnesia

Amnesia?

Please get off

Come in

Welcome Thank you

He'll be back from Tokyo tomorrow

Really? Yes

Please have a seat

We should've called before we came

It's OK. You can show me around the house

We live alone in this big house

Just you and your father?

Yes, so we need a woman A woman like you

Chief Cho came to see you

That's it!

Nobody asked her if she was Park Ma-Ri

No one told her that her last name is Park

She said it on her own

How can I prove I'm not Park Ma-Ri?

If she's not Ma-Ri, how could she have known her last name is Park?

No one told her, but she knows her last name...

That's right. Subconsciously, she knows she's Ma-Ri

So it won't be hard to bring back her memory

But, Eun-Hee...

You have to make up your mind

If Ma-Ri comes back and is still in love with Ji-Suk, what will you do?

I couldn't get in touch with you

Did you meet Ma-Ri?

Yes

It's her, right?

Does she recognize you? No

What should we do now?

I met Ma-Ri's father

I must find out the truth

Do you think she'll get her memory back?

I don't know

But she must

We have to bring her back to her old self

Even if we have to make sacrifices...

I can't ignore her because of my self interests, even if...

I have to let you go

She's not in at the moment. Yes

Doctor, phone call for you

Thanks You're welcome

Hello?

Joo-Ri? I just delivered triplets

You know that brings good luck

Everything will go fine today

Huh?

We're meeting my father at 6:00

I know

You know more about Doctor Prohm, that's why I wanted to see you

I know you must be very busy...

but it's difficult to find the right girl for my only son

I didn't know Doctor Prohm had a daughter

She must be adopted

Doctor Prohm must've done a good job raising her

She already has her doctor's degree

That reminds me of something

A girl was sent to Doctor Prohm 7 or 8 years ago

She was in a state of dementia

What do you mean?

It was related to a homicide

What? A homicide?

The chief asked about your background

I think he's looking for a daughter-in-law

Is he checking up on me?

I'm sure he means well

He asked if your real name is Park Ma-Ri

Is Kim Joo-Ri your real name?

Yes

Doctor Prohm can't be your real father

Where's your birth father?

Do I have to answer that?

Why do I have to be questioned like this?

It's been so long, I can't remember...

But she could be that girl

That means she had a mental illness

If she became a doctor, doesn't it mean she's all right now?

But she killed 3 people

I can't say for sure that she's Park Ma-Ri

Hi, Doctor

I heard it's Joo-Ri's day off

What do you think?

She won't even look at one of us

Even the seniors can't touch her

But she's younger than me

Then ask her out

Let's make a bet of 100 dollars to whoever gets a date with her

What do you think?

Only if he gets to kiss her, too

100 dollars to the person who kisses Joo-Ri

OK

Are you finished?

We were just talking about you

We made a bet

Whoever gets a date with you wins

So I was wondering if you have time for dinner tonight

Hey! Wake up!

Hey!

He passed out!

She was in a state of dementia and related to a homicide

Good evening. Please have a seat

Do you know what I was thinking watching you come in?

What?

That's not the form of a person

That's an angel

I could do anything for that girl

I could even give my life for her

I'm not exaggerating. I mean it

Phone call for you OK

Hello?

Yes, speaking

The hospital?

Is he still at the hospital?

Get him on the line

Sorry? What?

He collapsed?

Father You can't come in here

I'm a doctor

Father, father

Wake up

Father

Father

Father

What do you want to say?

Father, wake up

Father

Father

Get the defibrillator OK

Father

Father

Father, father

Father

Father

You think these photos will bring her back?

I don't know if they will, but we should try

But, Eun-Hee...

Why isn't Ma-Ri's family doing something about this?

Ma-Ri's sister came She'll do something

These are all of Ma-Ri's pictures

What are you going to do with them?

I have a good idea

What was her favorite pop song?

What was the title?

Pop song?

What for?

(Girlfriend Wanted)

Let's go. It's no use

Look

Ma-Ri...

Come and sit at your desk

That's right, that was your seat

Do you remember me? Do you know my name?

Eun-Hee

What about me?

Yae-Ji

That's right, Ma-Ri Do you know how long it's been?

It's been 8 years

We've met for the first time in 8 years

Ma-Ri

Who's there? Who are you?

What are you doing here?

Do you remember when we scared our teacher on his shift at night?

Ma-Ri

Ma-Ri, Ma-Ri

Ma-Ri

She must have jumped

No way

I can get a vacation anytime

You're the one who's busy

Don't worry about the tickets I work at a travel agency, remember?

When are you going to see my father?

He's telling me to get married

Ma-Ri, Ma-Ri!

Father, Ma-Ri's here

Ma-Ri's outside

Ma-Ri? Ma-Ri?

I'm sure she was standing here

Did you have a dream?

No, it was Ma-Ri

She was looking up at the 2 nd floor

Let's go in

She disappeared from the 2 nd floor? Are you talking about a movie here?

It really happened

No one's home at her house

Yae-Ji, you were there, too?

That's right

Shall I prove you two wrong?

What do you mean?

I saw her on duty today

That can't be

Did you send the patient in 501 to be tested? Yes

Take a seat Thanks

Ma-Ri uses the name Joo-Ri

J.R.?

Joo-Ri?

Ma-Ri... Ma-Ri...

Let go of me! Ma-Ri!

Ma-Ri!

Please come in

Did you get some sleep? Yes

Temperature? Normal, sir

Abdominal pain? No sign of it

Your father called today Did he?

Come in

What can I do for you?

I don't know if you remember me

You introduced us to Doctor Prohm while you were treating our daughter

Doctor Prohm? Yes

He said he would treat our daughter

I remember. That's right

You must be her father Yes

Nice to see you again, please sit down

I have a few questions to ask

OK Is Doctor Prohm still alive?

Of course

Did you know his daughter is a doctor here in Korea?

Yes

She looks a lot like my daughter

I know that

I was trying to contact you regarding that

Even twins can't look this similar

Even in the case of cosmetic surgery, it's impossible to get such a result

I'm sure it's the same person

Please come this way

What's going on?

The CEO of Samjin is here to visit his son

He must be an important person

Call for Doctor Kim Joo-Ri

Come in

Let me introduce you to the most beautiful doctor in our hospital...

Doctor Kim

Really?

Nice to meet you

Thank you for everything

Are you leaving?

Yes

We should get her permission Will you allow him to leave for a day?

You must let him

It's the most important day of his life

He'll be inaugurated as the CEO of Samjin

Then, why don't we invite Doctor Kim as well?

That's a good idea

(30th Anniversary, Samjin Group)

Thank you for coming

Thank you for coming

Are you enjoying yourself?

Congratulations

Good evening

Hello. Congratulations on your inauguration as CEO of Samjin

Thank you

I knew you would come

Thank you for coming

Why don't you ask him in?

This way, Doctor

Thank you Not at all

Who would you choose for your first dance tonight?

I don't know

I'm very unlucky

I can't even dance with you tonight

This is Ji-Suk, the person I told you about

Nice to meet you. I'm Kim Do-Jin

Hi, I'm Song Ji-Suk

Let me introduce you to Doctor Kim Joo-Ri

I'm Song Ji-Suk

Hi

You were a national champion gymnast, right?

That was a long time ago

Please come this way

Don't you know Song Ji-Suk?

No, I'm not interested in sports

Don't you remember this place? No

We used to play here when we were young

Are you talking about that again?

Our friend Ma-Ri used to dance ballet

She taught me and Yae-Ji dances

Even on the last night before we parted...

she taught us how to dance in our summer house

It was the dance to this song

Let's dance

Will you hold this?

It's OK

Joo-Ri

Are you leaving?