Original subtitles

CETTE HISTOIRE NE MENTIONNE AUCUNE PERSONNE ET AUCUN FAIT AYANT EXISTÉ

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

Hé, Rand, vous arrivez à dormir la nuit ?

Je sers mon pays, mon ami. Je dors très bien.

Bienvenue dans The Business Report.

Je reçois William Rand, PDG de Battle Tested Security,

le plus gros prestataire militaire privé du monde.

Encore un bon trimestre pour Battle Tested Security.

On profite de la baisse d'effectifs.

Nos 50 000 employés font le travail de l'armée

mieux et à moindre coût.

Je te l'ai dit, j'ai une surprise pour toi.

Surprise.

Maman !

Bonjour, ma puce !

Tu m'as tellement manquée.

Bon retour.

- Longue journée, monsieur ? - Elles le sont toutes, mon brave.

Hé, pourquoi on va vers le nord ?

On va à l'héliport, non ?

Détendez-vous. Le tunnel est bouché.

Allez, venez par ici.

C'est un mémorial pour les soldats et les marins qui se sont sacrifiés.

Qu'est-ce qu'il y a, Tommy ?

Juste une minute.

C'EST L'HEURE DE PAYER

Emmenez les enfants. J'appelle les secours.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

J'ignore ce qui s'est passé.

On pense que vous avez été drogué.

Quel est votre dernier souvenir ?

Le chauffeur... j'étais dans une limousine...

Il a pris la mauvaise direction.

Un inconnu. Il était envoyé par le studio.

- Il nous faut le nom de votre contact. - Ginnie va vous trouver ça.

Virginia Pell, inspecteurs. Avocate. Je l'envoie tout de suite.

Super. Ce chauffeur vous a donné quelque chose à boire ?

Quelque chose dans la voiture ?

- Oui, j'ai pris une bouteille d'eau. - D'accord.

Les résultats de la toxicologie

nous diront si on vous a donné un somnifère ou autre.

Il ne vous faut pas ma permission ?

Monsieur Rand, on est là pour vous aider.

Beth, tu peux trouver l'infirmière ? Les bandages sont trop serrés.

Bien sûr, chéri.

Vous croyez que j'ai été violé ?

Monsieur Rand, on vous a trouvé drogué, battu et les vêtements déchirés.

Je n'ai pas été violé !

Un ennemi m'a attaqué pour m'humilier à cause de mon travail.

M. Rand est très remué. Il doit se reposer.

D'accord.

Merci pour votre aide, mais on va se débrouiller.

Nous avons nos propres enquêteurs.

On ne sous-traite pas.

C'est une situation délicate.

On doit contrôler notre image.

Nos affaires sont sensibles.

Vous devez coopérer, sinon vous recevrez des citations à comparaître.

Très bien. On reste en contact.

Merci.

Le chauffeur de Rand a reçu un appel deux heures avant

disant que c'était annulé.

- De ? - Le bureau de Rand.

Le numéro a été usurpé.

J'ai eu le bureau du maire au téléphone.

Déjà ?

Les PDG sont une priorité pour lui, figure-toi.

Ils veulent être informés. On en est où ?

L'auteur de l'appel a usurpé le numéro.

OK. Et Rand est un ancien militaire.

Un ancien ranger.

Il a fondé son entreprise en protégeant des diplomates avec du personnel privé.

Une cible terroriste ?

Ils ont écrit "C'est l'heure de payer" sur sa jambe.

Pas le genre d'Al-Qaïda. Ça a l'air personnel.

OK. Sa vie privée ?

Pas de bimbo en vue.

Son mariage est stable. Pas de gros titres.

Sauf quand il fait de la pub pour sa boîte.

On le voit entrer dans le studio avant son enlèvement.

Des manifestants l'ont interpellé.

Hé, Rand, vous arrivez à dormir la nuit ?

Je sers mon pays, mon ami. Je dors très bien.

Oui, c'est moi.

Il était temps que quelqu'un l'interpelle.

Musclée, cette rencontre.

C'est un criminel de guerre.

Il se vante de ses profits à la télé, je m'en prends à lui.

Ça inclut le kidnapping ?

De quoi vous parlez ?

Où étiez-vous à 18 h hier soir ?

À une manifestation devant la maison du maire.

Il s'est passé un truc qui pourrait ternir l'image de votre groupe.

Vous savez qui est le plus agressif envers Rand ?

Un type de chez vous.

Qu'en savez-vous ?

Allure de militaire, 50 ans...

Il est monté dans un pick-up après une manifestation.

Avec un autocollant "forces spéciales" sur la fenêtre.

Voilà votre pick-up noir.

C'est une vidéo de la police, il y a deux mois.

Devant la résidence de Rand.

Un mois après, voilà le type à un événement caritatif.

Et la semaine dernière, près du siège de Battle Tested.

Le pick-up appartient à une nonne décédée, c'est ça ?

Si elle s'appelait Donald O'Keefe, oui.

Il vit à White Plains. Ancien Marine, opérations spéciales.

- Pas très discret pour un kidnappeur. - Ou un infiltré.

L'équipe de Rand le connaît ?

Ils rechignent à nous donner la liste des appels et e-mails.

Ils ne veulent pas qu'on trouve le kidnappeur ?

Ou pourquoi il a agi ainsi.

O'Keefe n'est plus Marine. Que fait-il ?

Il assure la sécurité de plateformes pétrolières en Somalie.

OK, soyez prudents.

Cet homme gagne sa vie en tuant des pirates.

O'Keefe...

Il faut qu'on vous parle.

Pour William Rand ?

OK, doucement, d'accord ?

Donald, ne compliquez pas les choses.

Vous avez mis le temps.

Après ce qu'ils ont fait à ma fille...

Rand a eu ce qu'il méritait.

Vous avez annulé la mission, pris la place du chauffeur et drogué Rand.

Oui. Mais tout est lié à ma fille.

Occupez-vous de son affaire, je m'occupe de la vôtre.

On n'est pas là pour passer des marchés avec vous.

Dites ce que vous avez fait.

Un instant. Pourquoi votre fille ?

Quel est le rapport avec Rand ?

Elle travaillait dans son entreprise à Bassorah.

Un mois après son arrivée...

quatre sauvages l'ont droguée et violée.

Des collègues à elle ?

- Elle l'a signalé ? - Au commandant le plus proche.

Ils n'étaient pas militaires.

Ça fait quatre ans qu'on essaye.

Le département d'État, la justice.

Quatre ans et aucune poursuite ?

Le ministère de la Justice s'est dégonflé, personne ne veut les attaquer.

Donc un viol pour un autre viol. Vous vous croyez quittes ?

Je lui ai fait tâter juste assez de la matraque pour qu'il y pense...

dès qu'il s'assoit.

Il n'a pas inventé l'histoire de sa fille.

Ça n'atténue rien. Agression, kidnapping...

On n'a pas à négocier avec des justiciers.

Il y a des voies légales pour régler ses comptes.

Et il a tout essayé, Capitaine.

On n'est pas la police de Bassorah. Faisons notre travail.

Rand a décidé de coopérer. Il veut venir l'identifier.

Prenez votre temps.

Désolé. La drogue a dû effacer ma mémoire.

Vous ne voulez pas regarder encore ?

Merci pour votre travail.

Il a demandé à venir l'identifier pour repartir aussitôt ?

Il est reparti dès qu'il a vu Donald.

Il a pu le fixer pour que ses hommes s'en occupent.

Rand ne veut peut-être pas qu'on sache ce qui s'est passé là-bas.

Moi non plus. Ça ne nous regarde pas.

Attendez. Laissez-nous au moins parler à sa fille.

Sauf votre respect, c'est lié au mobile d'O'Keefe.

C'est pour l'enquête.

N'oubliez pas l'affaire sur laquelle vous enquêtez. C'est clair ?

BOULANGERIE DE BROOKLYN 8 JANVIER

J'essaye d'obtenir justice depuis quatre ans.

Mon père pète un câble, et vous arrivez.

C'est un homme bien. Il ne mérite pas la prison.

Aidez-nous à comprendre pourquoi il a craqué.

On veut entendre votre histoire.

Pourquoi ? Pour poursuivre mon père ? Vous êtes là pour ça, non ?

Officiellement, oui. On enquête sur votre père.

Officieusement, on est là parce que ce que vous avez vécu, c'est mal.

Le premier mois, ils n'étaient pas amicaux, mais ils étaient professionnels.

Et un soir, ils ont fait la fête.

Avec d'autres femmes ?

Elles devaient savoir qu'il ne fallait pas y aller.

Ian Kent, de l'équipe de reconnaissance, m'a donné un verre.

Il disait que je devais me détendre.

Quelques minutes plus tard, je ne sentais plus mes jambes.

Ian m'a emmenée dans sa chambre.

Il y avait trois autres hommes.

De quoi vous vous souvenez ?

Je perdais connaissance, mais ils m'ont violée.

Ils étaient brutaux.

Ils m'écrasaient.

Je ne pouvais pas respirer.

Je leur ai demandé de faire une pause.

Juste une seconde.

Ils ont juste rigolé.

Ça a duré combien de temps ?

Je ne sais pas.

Quand je me suis réveillée, j'étais dans une salle d'interrogatoire

avec deux gardes armés.

Quelqu'un vous a parlé ?

Joe Marshall, leur supérieur, m'a dit que j'étais là pour ma protection.

Et il m'a demandé si j'allais les poursuivre.

Ils vous ont retenue longtemps ?

Soixante-douze heures.

Puis un des gardes m'a donné son portable pour que j'appelle mon père.

C'est là qu'ils m'ont relâchée et m'ont laissé voir une femme médecin.

OK. Elle a utilisé un kit du viol ?

Oui.

Mais le temps que l'enquête démarre, il avait disparu.

Ce n'est pas juste ce qu'ils m'ont fait.

C'est le fait qu'ils savaient qu'ils allaient s'en tirer.

O'Keefe a été traduit en justice.

Même sans identification, il risque entre un et huit ans.

Et sa fille ?

Elle et son père ont vécu un cauchemar.

Donc il va en prison, mais pas ceux qui l'ont violée.

Benson, Amaro.

Voici David Haden, notre nouveau substitut du procureur.

Monsieur Haden, les inspecteurs Benson et Amaro.

- Inspecteurs. - Maître.

Vous n'étiez pas aux stups ?

J'ai eu une promotion.

M. Haden est là pour l'affaire Rand.

Le numéro 2 du procureur sur un crime sexuel ?

Officiellement, ce n'est pas qu'un crime sexuel.

C'est l'enlèvement d'un homme médiatisé.

Le procureur m'a demandé de me pencher dessus.

Pour protéger l'image de Rand.

- Nick. - Je comprends, Inspecteur.

Je suis de la nouvelle génération. J'ai l'habitude d'être mal perçu.

Désolés d'être suspicieux, mais Rand ne coopère pas.

La fille du suspect a été violée en réunion par ses employés.

À Bassorah. La justice n'a pas donné suite.

- Vous devez savoir pourquoi. - Non, mais j'aimerais bien.

Je vais organiser un rendez-vous.

Je peux compter sur votre présence ?

Merci de m'avoir reçu, Capitaine.

C'était quoi, ça ?

Soyons prudents le temps de savoir ce qu'il cherche.

BUREAU DU PROCUREUR LUNDI 9 JANVIER

Vous n'avez pas assez de travail ? Vous voulez gérer des affaires en Irak.

Pourquoi les fédéraux ont renoncé ?

Il y avait des failles dans l'affaire.

Souvenirs incomplets. Pas de kit du viol.

Il y en aurait bien un.

Dans ce cas, il a été perdu en Irak.

C'est une zone de guerre.

Merci pour votre intérêt,

mais le gouvernement doit avoir une vision globale.

On privatise la guerre et ces boîtes sont au-dessus des lois ?

Vous savez que ce ne sont pas des militaires.

Pas de cour martiale pour eux.

Ils sont au-dessus de la loi irakienne.

Ils peuvent être poursuivis.

À notre discrétion.

Je vois. Donc ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

Même des viols en réunion sans risque de représailles.

Ils ont des relations à Washington.

Je vous le dis en tant qu'amie.

Quel exemple de courage.

On voit qu'ils ont reçu leurs ordres.

Voilà pourquoi Donald a craqué.

Ces types sont intouchables.

Peut-être pas. Le siège de Rand est à New York, non ?

Si on prouve que le viol a été couvert par quelqu'un de là-bas,

c'est notre juridiction.

- Que voulez-vous qu'on fasse ? - Une vraie enquête.

Commençons par le kit du viol.

Tu traites souvent avec des prestataires civils sur place ?

Le moins possible. Ce sont des cowboys.

Ça donne quoi, l'affaire ?

Tu connais Corey ?

Elle dit que le médecin a utilisé un kit du viol, mais qu'il a disparu.

Je peux appeler des gens. J'en connais qui étaient à Bassorah.

Tu peux leur faire confiance ?

Ces gens ont du pouvoir.

Je sais. Je sais me débrouiller.

Je sais, mais...

On peut passer à autre chose pour l'instant ?

Je ne suis là que pour quelques jours.

- Oui. - Oui ?

BUREAU DU PROCUREUR MARDI 10 JANVIER

Docteur Rausch, vous êtes dans toutes les zones sensibles.

D'abord Bassorah, maintenant le Bronx.

Je ne sais pas si je peux vous aider.

Vous vous souvenez de Corey Green ?

Oui. Je me souviens de Corey.

Je devais déposer à son sujet il y a trois ans.

On m'a dit que l'affaire était réglée.

Pourquoi avoir fait un kit du viol ?

Son père a appelé la base.

Elle n'était pas dans l'armée, mais j'étais le médecin le plus proche.

Et qu'a révélé l'examen ?

Docteur Rausch...

Ils l'ont mutilée.

C'était un viol en réunion violent et prolongé.

Tout a été répertorié dans le kit du viol ?

Les photos, les prélèvements, les notes.

Et ses vêtements avec les traces de sperme de plusieurs donneurs.

Pas de traces de drogue dans son organisme parce qu'ils l'ont retenue 72 heures.

Qui a été en possession du kit du viol ?

Je l'ai donné à mes officiers supérieurs.

Mais ils n'avaient pas juridiction, donc ils l'ont donné à Battle Tested.

Comment l'avez-vous appris ?

Un de mes supérieurs, je ne dirai pas qui,

se plaignait du fait que Battle Tested gérait toute la base.

Vous seriez prête à témoigner devant un jury ?

Je dois avouer qu'on se méfiait de vous au début.

Faites-moi confiance. Je suis avocat.

Bon à savoir. Je peux être sèche avec les gens que je ne connais pas.

Je peux être sec avec mes enfants.

Vous avez des enfants.

Un garçon et une fille.

Ils vivent avec mon ex-femme à Cobble Hill. Et vous ?

Moi. Je me remets d'un truc.

Comme tout le monde.

Vous pouvez prendre un autre verre ?

On devrait en rester là.

Vous devrez avoir les idées claires devant le jury demain.

Une prochaine fois ?

Avec plaisir.

COUR SUPRÊME MERCREDI 11 JANVIER

En tant que médecin-chef à Bassorah,

vous auscultez le personnel militaire et les Américains de la base.

Oui, monsieur.

- Corey Green aussi. - Exact.

Docteur, vous l'avez examinée 72 heures après son agression.

Je ne peux pas le garantir.

Mais vous vous souvenez des détails de l'examen ?

Tout ça remonte à quatre ans,

j'ai ausculté des milliers de patients en Irak.

Docteur Rausch, vous étiez dans mon bureau hier.

Vous m'avez dit vous souvenir de l'examen.

Vous avez mentionné des détails précis sur le kit du viol. N'est-ce pas ?

Oui, monsieur.

Mais je me suis rendu compte que j'ai pu confondre

avec d'autres affaires.

Vous savez que vous êtes sous serment ?

Oui.

Rand est efficace.

Le Dr Rausch ignore nos appels et a posé sa démission ce matin.

On surveille son domicile. Dès qu'elle sort, on l'emmène.

Bien, dites à votre équipe de chercher les autres témoins.

On est déjà dessus.

Qui est le type à droite ?

Ian Kent. C'est lui qui m'a droguée.

Où est-il maintenant ?

Dans une zone de sécurité de Battle Tested, avec eux deux.

L'endroit serait classé secret défense.

Bien sûr. Et le dernier ?

Wally Barton. Je le prenais pour mon ami.

Donc on a quatre violeurs.

- Qui est Joe Marshall ? - Le chef du détachement.

C'est lui qui m'a isolée après.

Un employé modèle. Il vient d'être promu vice-président.

OK, il nous faut un subalterne. Corey, parlez-moi des gardes.

Celui-ci ne m'a jamais regardée.

Mais George Coleman ne m'a pas violée.

C'est lui qui m'a prêté son portable.

Mais on a perdu sa trace.

Il est parti il y a trois ans.

Il faut qu'on le trouve avant eux.

- Le Dr Rausch s'est rétractée ? - Oui.

Rand sait intimider les témoins. Sans conséquence.

On essaye de savoir comment il l'a convaincue.

Toute ma vie, j'ai essayé de faire ce qui était juste.

Je me suis engagé dans les Marines en sortant du lycée.

Quand mon pays m'a demandé de me battre, j'y suis allé.

J'ai avoué et j'étais prêt à être puni...

parce que je vous faisais confiance pour obtenir justice pour ma fille.

Je sais ce que vous ressentez. J'ai une fille moi aussi.

Vraiment ?

Votre fille recule quand vous voulez la prendre dans vos bras ?

Elle se réveille en hurlant la nuit ?

Votre fille a-t-elle été violée si brutalement...

qu'elle ne pourra jamais avoir d'enfants ?

On va les avoir, monsieur O'Keefe.

Prouvez-le.

Je vais louper mon avion.

Donc vous retournez à l'étranger ?

J'ai pris conscience que je pouvais être utile ailleurs.

L'École Royale de Chirurgie de Bahreïn...

où Rand est administrateur ?

Vous leur avez parlé et perdu la mémoire ?

On peut demander la liste de vos appels.

Vous allez avoir du mal à aller à Bahreïn

si vous êtes bloquée ici pour parjure.

Alors inculpez-moi. Vous ne les connaissez pas.

- Corey Green les connaît. - On comprend.

Mais si vous ne nous aidez pas, vous n'aurez pas votre avion.

Ils m'ont fait faire des analyses sur quatre hommes...

pour des MST.

Corey ?

Elle a très mal vécu une rupture avec un homme de mon détachement.

Je ne voulais pas d'elle dans mon équipe. Elle était instable depuis le début.

Avec un homme ?

Pourquoi quatre hommes ont subi des analyses pour des MST ?

Ces dossiers sont confidentiels. Vous ne pouvez pas les demander.

- C'est sans importance. - Ah bon ?

Corey a été infectée par la chlamydia

et vous testez le reste de l'équipe sans raison ?

Vous avez été testé aussi ?

Je vais être clair, mademoiselle. Je n'ai jamais touché cette fille.

J'ai une femme et trois filles.

Mais elle s'est déchaînée en arrivant à Bassorah.

Oui, l'Irak a cet effet-là sur les femmes.

Ça excite certaines filles d'être dans une zone de guerre.

Elles choisissent les types avec les gros flingues.

Pas des conseillers pour victimes de viol.

Donc tout était consenti.

Avec ces quatre hommes ?

Et ils sont prêts à couler tous ensemble.

Personne ne vous parlera.

L'entreprise est basée sur la loyauté.

Même pour George Coleman ?

Parce qu'il ne travaille plus pour vous.

George...

est passé par toutes les cellules de dégrisement d'ici à la Floride.

Personne ne le croira plutôt que nous.

L'interro est terminée.

Beau travail.

On va appeler des gens en Floride.

Je peux m'en occuper. D'accord ?

Je ne vous dis pas merci de me faire revenir ici en hiver.

Personne n'a envie de moisir en cellule de dégrisement. Même en Floride.

Je n'ai nulle part où aller.

Ma femme a pris mes gosses et mon argent.

Avant ou après que vous vous mettiez à boire ?

Vous n'êtes pas le seul à rentrer chez vous avec des problèmes.

C'est un autre monde, là-bas.

Qu'est-ce que vous en savez ?

J'étais en Irak.

Je faisais des interrogatoires après le 11 septembre.

Tout ce stress...

les choix qu'on a à faire.

Les gens n'imaginent pas.

Et quand on rentre, on ne peut pas en parler.

Alors on boit.

Alors on boit.

Corey Green faisait partie de ces sujets-là ?

Vous étiez embêté par ce qui lui est arrivé, non ?

On sait que vous l'avez laissée utiliser votre portable.

Vous avez veillé sur elle.

Deux gardes armés pour une fille

de 50 kg en sang et à peine consciente.

C'est pour ça que vous vous êtes engagé, George ?

Non.

Ce n'était pas mon choix.

Alors c'était le choix de qui ?

Joe Marshall. Le petit chien de Rand.

Pourquoi vous dites ça ?

J'ai vu tous les fax.

Les ordres venaient directement du bureau de Rand.

Quelques jours de sevrage et ça sera bon.

On peut le loger dans un motel.

Quelqu'un va devoir le surveiller.

Mais on a de la visite.

M. Rand et l'adjointe au maire se rendaient

à un événement organisé par les Youth Corps.

Le préfet de police m'a demandé de passer dire bonjour à votre capitaine.

David Haden, substitut du procureur.

William, je file.

Dis-moi si tu as besoin d'autre chose.

- Don. - Tina.

J'ai été surpris d'apprendre que vous utilisiez mon agression

comme prétexte pour rouvrir une affaire classée.

On suit les pistes là où elles nous mènent.

Vers une jeune femme perturbée

régulièrement admise en psychiatrie depuis quatre ans ?

Donc on en est là ?

Ne soyez pas trop sûrs de vous.

J'ai mon propre service de renseignements.

Tout le monde a des casseroles.

Je vais ignorer la menace.

Posez-vous une question, Maître.

C'est la guerre que vous voulez ? Parce que c'est justement mon truc.

Et ça marche bien.

Bonne soirée.

C'était subtil.

Et maintenant, vous vous demandez :

"Dans quoi on s'est embarqués ?".

Vous rigolez ?

C'est tout ce que j'aime.

MOTEL CORONA MOTOR JEUDI 12 JANVIER

Vous cherchez des micros ou des bouteilles ?

Honnêtement, George, les deux.

On joue tous très gros.

C'est le grand jury demain.

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Qu'est-ce qui se passe ?

Hé !

L'agent dit que personne n'est venu après moi.

Toutes ces bouteilles. Tu avais fouillé la chambre ?

De fond en comble.

On a fait de Coleman une victime collatérale.

Que dit le rapport ?

Corey a le poignet cassé et la lame est passée près du rein de Donald.

Tout le monde va bien ?

Je comptais bouger les meubles. Les techniciens sont là-bas.

Le légiste dit que Coleman est mort d'un empoisonnement éthylique.

Son alcoolémie était 5 fois supérieure à la limite légale.

C'est digne de Houdini à ce niveau.

On a affaire à une milice privée qui agit en dehors du cadre de la loi.

De là à s'en prendre à la police de New York...

Le viol de Corey doit être la partie visible de l'iceberg.

Ne les sous-estimons pas.

Mettez vos gilets pare-balles, gardez vos radios et vos armes.

Nick, tu connais ces types. On peut protéger ta famille.

Je suis prêt.

Oui, monsieur.

Faisons notre boulot.

Quelqu'un a introduit l'alcool dans la chambre de Coleman.

Trouvez qui savait qu'il était là.

Le dernier appel de George était vers une ligne fixe...

à Rockaway, dans le Queens.

C'est de là qu'il vient.

Il a appelé James Pell.

L'avocate de Rand.

Virginia Pell.

Où est-ce qu'elle habite ?

- Dans l'Upper East Side, mais... - J'ai une date de naissance.

Il a 70 ans. Le père de Virginia ?

DOMICILE DE JAMES PELL VENDREDI 13 JANVIER

Madame Pell. Vous pouvez nous accorder une minute ?

Je suis avec mon père. Venez me voir au bureau.

Vous ne voudrez sans doute pas en parler au bureau.

George Coleman est mort.

Oui, je sais. J'organise les obsèques.

Il serait encore vivant si vous ne l'aviez pas fait parler.

Vous pensez qu'il a été tué ?

Georgie buvait tous les jours. Mais sous pression...

Il n'y avait pas d'alcool dans sa chambre.

Quelques heures plus tard, il avait ingéré 5 fois la limite légale.

Désolée. Mon père a besoin de ses médicaments.

Ça devrait lancer des discussions.

Cinq fois la limite légale, William ?

On devait juste lui parler.

Je ne peux pas en discuter.

D'accord, mais ils ne vont pas nous lâcher.

Tu veux que j'aille à la montagne ?

Je demanderai à Joe d'y aller à l'enterrement.

Mais chérie, pas de business sur cette ligne, OK ?

Désolée. Tout ça m'a un peu perturbée.

Je connaissais bien George.

"Chérie", on comprend. On cherche ce que veut dire "montagne".

Vous avez du culot.

George était notre témoin.

Mais vous le saviez, non ?

Quelles sont les charges ?

Il n'y en a pas. Vous êtes un témoin clé qui pourrait s'enfuir.

Ça ne marchera pas.

Où l'emmenez-vous ?

Si vous l'arrêtez, je suis son avocate.

Sauf votre respect,

vous risquez d'être citée à comparaître.

Il va lui falloir quelqu'un d'autre.

Mes condoléances.

Oui, ma maman est là.

Oui, mon papa est là aussi.

Zara, qui c'est ? Ta grand-mère ?

Donne-moi le téléphone.

Qui est-ce ?

Zara, va dans ta chambre.

Maria.

Ils connaissent ta prochaine affectation.

Ils savent que tu pars demain.

Vous avez parlé à ma fille ! Vous menacez ma femme ?

- Nick. - Ne soyez pas naïf. Vous l'avez cherché.

Donc vous croyez que vous ne finirez pas comme George ?

Écoutez donc ça.

Joe n'est pas allé à la montagne.

Je m'en suis occupé.

- Donc ça va. - Oui et non.

Joe a gardé quelques cartes dans sa manche.

Il devrait bientôt aller à la Barbade.

Et emmener sa famille.

Des vacances dans les Caraïbes ?

- C'est trafiqué. Je l'entends... - On ne fait pas ça, nous.

- Je dois appeler quelqu'un. - Trop tard.

Ils cherchent déjà comment faire disparaître votre famille.

- Ils ne feront pas ça. - Pourquoi pas ?

Vous savez quelque chose.

On sait que la montagne, c'est Iron Mountain, l'entrepôt.

Rand y gardait sa police d'assurance.

Le kit du viol.

Rand l'a gardé pour qu'on ne se retourne pas contre lui.

Il n'y est plus. Vous l'avez entendu.

Rand n'a pas tout pris.

Vous avez d'autres cartes dans votre manche.

Mais lesquelles ?

Des vêtements tachés de sperme ? Les tests MST des violeurs ?

Vous êtes intelligent.

Vous avez gardé votre propre police d'assurance.

Mais devinez quoi, Joe.

Il est temps de l'encaisser.

OK. Appelez votre procureur.

Mais je ne vais pas à Rikers. Je veux être acquitté.

COUR SUPRÊME LUNDI 16 JANVIER

Oui. On m'a demandé de prendre le contrôle de la situation.

Ce qui veut dire ?

Mettre Corey dans une zone surveillée et me procurer le kit du viol.

Le faire disparaître, vous voulez dire.

Je l'ai pris à l'armée et transféré au siège de l'entreprise.

Qui vous a donné ces ordres ?

Le PDG de Battle Tested Security, M. William Rand.

Tournez-vous !

William Rand, vous êtes en état d'arrestation.

Allons-y.

Son yacht allait le conduire hors de notre juridiction.

Un vrai serviteur de l'Amérique.

Il ne va pas s'en tirer ?

Aucun d'entre eux ne s'en tirera.

Le meurtre de George, les agressions multiples.

- L'obstruction. - La subornation de témoins.

Sans parler des autres crimes.

Ils vont passer bien plus de 72 heures en prison.

Amaro.

Attendez, monsieur.

C'est votre père.

Ils les ont eus, papa.

Ils les ont tous eus.

On a réussi.

Moi aussi, je t'aime.

Ton vol s'est bien passé ? Ça va ?

Non, c'est fini.

Écoute, sois prudente, là-bas.

Moi aussi, je t'aime. Tu me manques.

Juste pour info...

ça faisait longtemps que je n'avais pas aussi bien travaillé avec quelqu'un.

Alors on est deux.

Un dernier verre ?

J'ai rendez-vous à 7 h...

avec l'adjointe au maire.

Donc...

Quel timing.

Vous le savez.

On ne trouve jamais de taxi ou de policier quand on en a besoin.

CECI EST UNE FICTION