1
00:00:00,680 --> 00:00:04,890
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑ ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΥΠΗΡΧΕ

2
00:00:06,030 --> 00:00:07,900
Στο δικαστικό σύστημα,

3
00:00:07,990 --> 00:00:11,620
θεωρούνται σεξουαλικά εγκλήματα
ως ιδιαίτερα τερατώδης.

4
00:00:11,700 --> 00:00:15,870
Στη Νέα Υόρκη, επιθεωρητές
που ερευνούν αυτά τα εγκλήματα

5
00:00:15,950 --> 00:00:19,420
είναι μέλη μιας ελίτ μονάδας
κάλεσε την Ειδική Μονάδα Θυμάτων.

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,710
Εδώ είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:37,430 --> 00:00:40,730
Ραντ, μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ;

8
00:00:40,810 --> 00:00:44,270
Υπηρετώ τη χώρα μου, φίλε μου.
Κοιμάμαι πολύ καλά.

9
00:00:45,280 --> 00:00:47,190
Καλώς ήρθατε στην Επιχειρηματική Έκθεση.

10
00:00:47,280 --> 00:00:51,110
Λαμβάνω τον William Rand,
Διευθύνων Σύμβουλος της Battle Tested Security,

11
00:00:51,200 --> 00:00:54,370
ο μεγαλύτερος ιδιωτικός στρατιωτικός πάροχος
του κόσμου.

12
00:00:54,450 --> 00:00:57,500
Άλλο ένα καλό τρίμηνο
για Battle Tested Security.

13
00:00:57,580 --> 00:00:59,330
Εκμεταλλευόμαστε τη μείωση των αριθμών.

14
00:00:59,410 --> 00:01:02,630
Οι 50.000 υπάλληλοί μας
κάνει τη δουλειά του στρατού

15
00:01:02,710 --> 00:01:04,040
καλύτερα και με χαμηλότερο κόστος.

16
00:01:04,130 --> 00:01:07,550
σου είπα,
Σας έχω μια έκπληξη.

17
00:01:07,630 --> 00:01:08,760
Εκπληξη.

18
00:01:08,840 --> 00:01:12,340
Μαμά!

19
00:01:12,430 --> 00:01:15,100
Γεια σου γλυκιά μου!

20
00:01:15,180 --> 00:01:17,390
Μου έλειψες τόσο πολύ.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,690
Καλώς ήρθες πίσω.

22
00:01:33,160 --> 00:01:36,910
- Μεγάλη μέρα, κύριε;
- Όλοι είναι, καλέ μου.

23
00:02:00,270 --> 00:02:03,310
Γεια, γιατί πάμε βόρεια;

24
00:02:03,390 --> 00:02:04,850
Θα πάμε στο ελικοδρόμιο, σωστά;

25
00:02:04,940 --> 00:02:07,400
Χαλαρώστε. Η σήραγγα είναι αποκλεισμένη.

26
00:02:12,150 --> 00:02:14,450
Έλα, έλα εδώ.

27
00:02:14,530 --> 00:02:19,660
Είναι μνημείο για τους στρατιώτες
και τους ναυτικούς που θυσιάστηκαν.

28
00:02:19,740 --> 00:02:21,750
Τι είναι, Τόμι;

29
00:02:23,370 --> 00:02:25,120
Μόνο ένα λεπτό.

30
00:02:26,210 --> 00:02:29,590
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ

31
00:02:33,380 --> 00:02:36,800
Πάρτε τα παιδιά.
Καλώ για βοήθεια.

32
00:03:13,210 --> 00:03:16,630
ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

33
00:03:25,720 --> 00:03:27,260
Δεν ξέρω τι έγινε.

34
00:03:27,350 --> 00:03:29,970
Νομίζουμε ότι είχες ναρκωθεί.

35
00:03:30,970 --> 00:03:32,640
Ποια είναι η τελευταία σου ανάμνηση;

36
00:03:32,730 --> 00:03:37,360
Ο οδηγός...
Ήμουν σε μια λιμουζίνα...

37
00:03:37,440 --> 00:03:40,320
Πήρε τη λάθος κατεύθυνση.

38
00:03:40,400 --> 00:03:43,280
Ένας ξένος. Το έστειλε το στούντιο.

39
00:03:43,360 --> 00:03:47,870
- Χρειαζόμαστε το όνομα της επαφής σας.
- Η Τζίνι θα σου το βρει αυτό.

40
00:03:47,950 --> 00:03:51,790
Βιρτζίνια Πελ, ντετέκτιβ.
Δικηγόρος. Το στέλνω αμέσως.

41
00:03:51,870 --> 00:03:55,830
Μεγάλος. Αυτός ο οδηγός σας έδωσε
κάτι να πιεις;

42
00:03:55,920 --> 00:03:57,580
Κάτι στο αυτοκίνητο;

43
00:03:57,670 --> 00:04:01,590
- Ναι, πήρα ένα μπουκάλι νερό.
- Εντάξει.

44
00:04:01,670 --> 00:04:03,760
Τοξικολογικά αποτελέσματα

45
00:04:03,840 --> 00:04:07,180
θα μας πει αν σας δώσαμε
ένα υπνωτικό χάπι ή κάτι τέτοιο.

46
00:04:07,260 --> 00:04:09,430
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου;

47
00:04:09,510 --> 00:04:13,720
Κύριε Ραντ, είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

48
00:04:16,020 --> 00:04:20,730
Μπεθ, μπορείς να βρεις τη νοσοκόμα;
Οι επίδεσμοι είναι πολύ στενοί.

49
00:04:20,820 --> 00:04:22,690
Φυσικά, γλυκιά μου.

50
00:04:26,650 --> 00:04:28,110
Νομίζεις ότι με βίασαν;

51
00:04:28,200 --> 00:04:32,990
Κύριε Ραντ, διαπιστώθηκε ότι είστε τοξικομανής,
χτυπημένο και σκισμένα ρούχα.

52
00:04:33,080 --> 00:04:35,120
Δεν με βίασαν!

53
00:04:35,200 --> 00:04:38,920
Ένας εχθρός μου επιτέθηκε
να με ταπεινώσει λόγω της δουλειάς μου.

54
00:04:39,920 --> 00:04:42,840
Ο κύριος Ραντ είναι πολύ αναστατωμένος.
Πρέπει να ξεκουραστεί.

55
00:04:46,090 --> 00:04:47,380
Εντάξει.

56
00:04:48,380 --> 00:04:51,550
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
αλλά θα τα καταφέρουμε.

57
00:04:51,640 --> 00:04:53,720
Έχουμε τους δικούς μας ερευνητές.

58
00:04:53,810 --> 00:04:55,810
Δεν κάνουμε υπεργολαβία.

59
00:04:55,890 --> 00:04:57,890
Είναι μια λεπτή κατάσταση.

60
00:04:57,980 --> 00:04:59,690
Πρέπει να ελέγξουμε την εικόνα μας.

61
00:04:59,770 --> 00:05:01,270
Η επιχείρησή μας είναι ευαίσθητη.

62
00:05:01,360 --> 00:05:05,610
Πρέπει να συνεργαστείτε, διαφορετικά θα λάβετε
κλητεύσεις.

63
00:05:07,030 --> 00:05:09,410
Καλώς. Μένουμε σε επαφή.

64
00:05:09,490 --> 00:05:11,120
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

65
00:05:15,120 --> 00:05:18,410
Ο οδηγός του Ραντ
έλαβε μια κλήση δύο ώρες πριν

66
00:05:18,500 --> 00:05:20,040
λέγοντας ότι ακυρώθηκε.

67
00:05:20,120 --> 00:05:21,330
- Από ;
- Το γραφείο του Ραντ.

68
00:05:21,420 --> 00:05:23,630
Ο αριθμός έχει πλαστογραφηθεί.

69
00:05:23,710 --> 00:05:26,210
Πήρα τηλέφωνο με το γραφείο του δημάρχου.

70
00:05:26,300 --> 00:05:27,170
Ήδη ;

71
00:05:27,260 --> 00:05:30,760
Οι διευθύνοντες σύμβουλοι αποτελούν προτεραιότητα για αυτόν,
καταλάβω το.

72
00:05:30,840 --> 00:05:33,640
Θέλουν να ενημερωθούν. Που βρισκόμαστε;

73
00:05:33,720 --> 00:05:37,220
Ο καλών παραπλανήθηκε τον αριθμό.

74
00:05:37,310 --> 00:05:39,810
Καλά. Και ο Ραντ είναι πρώην στρατιωτικός.

75
00:05:39,890 --> 00:05:43,150
Πρώην δασοφύλακας.

76
00:05:43,230 --> 00:05:48,860
Ίδρυσε την εταιρεία του προστατεύοντας
διπλωμάτες με ιδιωτικό προσωπικό.

77
00:05:48,940 --> 00:05:50,660
Στόχος τρομοκρατών;

78
00:05:50,740 --> 00:05:54,080
Έγραψαν "Ήρθε η ώρα να πληρώσω"
στο πόδι του.

79
00:05:54,160 --> 00:05:56,200
Όχι του είδους της Αλ Κάιντα.
Φαίνεται προσωπικό.

80
00:05:56,290 --> 00:05:58,750
Καλά. Η ιδιωτική του ζωή;

81
00:05:58,830 --> 00:06:00,460
Δεν φαίνεται bimbo.

82
00:06:00,540 --> 00:06:02,790
Ο γάμος του είναι σταθερός.
Χωρίς τίτλους.

83
00:06:02,880 --> 00:06:05,590
Εκτός όταν κάνει διαφήμιση
για το κουτί του.

84
00:06:05,670 --> 00:06:09,260
Τον βλέπουμε να μπαίνει στο στούντιο
πριν την απαγωγή του.

85
00:06:09,340 --> 00:06:10,970
Οι διαδηλωτές τον προκάλεσαν.

86
00:06:11,050 --> 00:06:13,590
Ραντ, μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ;

87
00:06:13,680 --> 00:06:18,060
Υπηρετώ τη χώρα μου, φίλε μου.
Κοιμάμαι πολύ καλά.

88
00:06:19,810 --> 00:06:21,770
Ναι, είμαι εγώ.

89
00:06:21,850 --> 00:06:23,900
Ήταν καιρός να τον φωνάξει κάποιος.

90
00:06:23,980 --> 00:06:25,730
Μυώδης, αυτή η συνάντηση.

91
00:06:25,820 --> 00:06:27,110
Είναι εγκληματίας πολέμου.

92
00:06:27,190 --> 00:06:30,610
Καυχιέται για τα κέρδη του στην τηλεόραση,
Του το βγάζω.

93
00:06:31,610 --> 00:06:33,320
Αυτό περιλαμβάνει την απαγωγή;

94
00:06:33,410 --> 00:06:35,530
Τι λες;

95
00:06:35,620 --> 00:06:37,540
Πού ήσουν στις 6 μ.μ. χτές βράδυ;

96
00:06:38,740 --> 00:06:41,870
Σε μια διαδήλωση
μπροστά από το σπίτι του δημάρχου.

97
00:06:41,960 --> 00:06:46,380
Κάτι συνέβη που θα μπορούσε να αμαυρώσει
την εικόνα της ομάδας σας.

98
00:06:46,460 --> 00:06:49,090
Ξέρεις ποιος είναι ο πιο επιθετικός
προς τον Ραντ;

99
00:06:49,170 --> 00:06:50,590
Ένας τύπος από σένα.

100
00:06:50,670 --> 00:06:52,090
Τι γνωρίζετε για αυτό;

101
00:06:52,170 --> 00:06:54,340
Στρατιωτική εμφάνιση, 50 ετών...

102
00:06:54,430 --> 00:06:57,720
Μπήκε σε ένα πικ-απ
μετά από επίδειξη.

103
00:06:57,810 --> 00:07:01,270
Με αυτοκόλλητο "ειδικές δυνάμεις".
στο παράθυρο.

104
00:07:04,060 --> 00:07:05,860
Εδώ είναι το μαύρο σου pickup.

105
00:07:05,940 --> 00:07:08,110
Είναι ένα βίντεο της αστυνομίας,
πριν από δύο μήνες.

106
00:07:08,190 --> 00:07:09,860
Μπροστά από την κατοικία του Ραντ.

107
00:07:09,940 --> 00:07:13,070
Ένα μήνα μετά,
εδώ είναι ο τύπος σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση.

108
00:07:13,150 --> 00:07:16,320
Και την περασμένη εβδομάδα,
κοντά στο αρχηγείο Battle Tested.

109
00:07:16,410 --> 00:07:19,620
Το pickup ανήκει
σε μια πεθαμένη καλόγρια, σωστά;

110
00:07:19,700 --> 00:07:22,120
Αν την έλεγαν Donald O'Keefe, ναι.

111
00:07:22,200 --> 00:07:25,830
Ζει στο White Plains.
Πρώην πεζοναύτης, ειδικών επιχειρήσεων.

112
00:07:25,920 --> 00:07:29,170
- Όχι πολύ διακριτικό για έναν απαγωγέα.
- Ή ένας εισβολέας.

113
00:07:29,250 --> 00:07:30,630
Τον γνωρίζει η ομάδα του Ραντ;

114
00:07:30,710 --> 00:07:33,420
Είναι απρόθυμοι να μας δώσουν
τη λίστα των κλήσεων και των email.

115
00:07:33,510 --> 00:07:35,590
Δεν θέλουν
βρείτε τον απαγωγέα;

116
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
Ή γιατί το έκανε αυτό.

117
00:07:37,720 --> 00:07:40,100
Ο O'Keefe δεν είναι πλέον πεζοναύτης. Τι κάνει;

118
00:07:40,180 --> 00:07:44,060
Εξασφαλίζει ασφάλεια
πλατφορμών πετρελαίου στη Σομαλία.

119
00:07:44,140 --> 00:07:46,850
Εντάξει, πρόσεχε.

120
00:07:46,940 --> 00:07:49,770
Αυτός ο άνθρωπος κερδίζει τα προς το ζην
σκοτώνοντας πειρατές.

121
00:08:01,490 --> 00:08:02,540
Ο'Κιφ...

122
00:08:04,250 --> 00:08:05,920
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

123
00:08:08,040 --> 00:08:09,340
Για τον Γουίλιαμ Ραντ;

124
00:08:09,420 --> 00:08:11,630
Εντάξει, χαλαρώστε, εντάξει;

125
00:08:11,710 --> 00:08:14,510
Ντόναλντ, μην περιπλέκεις τα πράγματα.

126
00:08:23,060 --> 00:08:24,560
Πήρες χρόνο.

127
00:08:26,980 --> 00:08:29,480
Μετά από αυτό που έκαναν στην κόρη μου...

128
00:08:31,980 --> 00:08:34,150
Ο Ραντ πήρε αυτό που του άξιζε.

129
00:08:43,100 --> 00:08:48,940
Ακυρώσατε την αποστολή,
πήρε τη θέση του οδηγού και νάρκωσε τον Ραντ.

130
00:08:49,030 --> 00:08:53,280
Ναί. Αλλά όλα είναι για την κόρη μου.

131
00:08:53,360 --> 00:08:55,950
Φρόντισε την επιχείρησή του,
Θα φροντίσω τα δικά σου.

132
00:08:56,030 --> 00:08:58,950
Δεν είμαστε εκεί
να συνάψουν συμβόλαια μαζί σας.

133
00:08:59,040 --> 00:09:00,500
Πες τι έκανες.

134
00:09:00,580 --> 00:09:03,000
Μια στιγμή. Γιατί η κόρη σου;

135
00:09:03,080 --> 00:09:06,880
Τι σχέση έχει αυτό με τον Ραντ;

136
00:09:06,960 --> 00:09:10,210
Δούλευε στην επιχείρησή της
στη Βασόρα.

137
00:09:10,300 --> 00:09:12,630
Ένα μήνα μετά την άφιξή του...

138
00:09:12,720 --> 00:09:14,760
τέσσερις άγριοι τη ναρκώθηκαν και τη βίασαν.

139
00:09:14,840 --> 00:09:16,430
Συνάδελφοί της;

140
00:09:17,680 --> 00:09:20,930
- Το ανέφερε;
- Στον πλησιέστερο διοικητή.

141
00:09:21,980 --> 00:09:23,430
Δεν ήταν στρατιωτικοί.

142
00:09:23,520 --> 00:09:25,520
Προσπαθούμε τέσσερα χρόνια.

143
00:09:25,600 --> 00:09:27,730
Στέιτ Ντιπάρτμεντ, Δικαιοσύνη.

144
00:09:27,810 --> 00:09:30,530
Τέσσερα χρόνια και καμία δίωξη;

145
00:09:31,990 --> 00:09:36,280
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης απέκρουσε,
κανείς δεν θέλει να τους επιτεθεί.

146
00:09:36,360 --> 00:09:40,450
Ένας βιασμός για έναν άλλο βιασμό λοιπόν.
Νομίζεις ότι είσαι ίσος;

147
00:09:42,790 --> 00:09:47,000
Τον ένιωσα αρκετά
της σκυτάλης για να το σκεφτεί...

148
00:09:47,080 --> 00:09:49,130
μόλις καθίσει.

149
00:10:00,890 --> 00:10:03,770
Δεν επινόησε την ιστορία της κόρης του.

150
00:10:03,850 --> 00:10:06,230
Δεν μετριάζει τίποτα.
Επίθεση, απαγωγή...

151
00:10:06,310 --> 00:10:08,350
Δεν χρειάζεται να διαπραγματευόμαστε με επαγρύπνηση.

152
00:10:08,440 --> 00:10:10,860
Υπάρχουν νομικοί δρόμοι
για τακτοποίηση λογαριασμών.

153
00:10:10,940 --> 00:10:12,820
Και προσπάθησε τα πάντα, καπετάνιε.

154
00:10:12,900 --> 00:10:15,530
Δεν είμαστε η αστυνομία της Βασόρας.
Ας κάνουμε τη δουλειά μας.

155
00:10:15,610 --> 00:10:20,450
Ο Ραντ αποφάσισε να συνεργαστεί.
Θέλει να έρθει να τον αναγνωρίσει.

156
00:10:36,880 --> 00:10:38,090
Πάρτε το χρόνο σας.

157
00:10:38,180 --> 00:10:41,600
Συγνώμη. Τα ναρκωτικά πρέπει να έχουν σβήσει τη μνήμη μου.

158
00:10:41,680 --> 00:10:43,390
Δεν θέλετε να παρακολουθήσετε ακόμα;

159
00:10:45,310 --> 00:10:47,140
Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας.

160
00:10:51,610 --> 00:10:55,820
Ζήτησε να έρθει να τον αναγνωρίσει
να φύγω αμέσως;

161
00:10:55,900 --> 00:10:58,400
Έφυγε μόλις είδε τον Ντόναλντ.

162
00:10:58,490 --> 00:11:01,570
Μπόρεσε να το φτιάξει
για να φροντίσουν οι άντρες του.

163
00:11:01,660 --> 00:11:04,990
Ο Ραντ μπορεί να μην θέλει
ενημερώστε μας τι έγινε εκεί.

164
00:11:05,080 --> 00:11:08,460
Ούτε εγώ. Δεν είναι δική μας δουλειά.

165
00:11:08,540 --> 00:11:12,000
Περιμένετε.
Ας μιλήσουμε τουλάχιστον με την κόρη του.

166
00:11:12,090 --> 00:11:15,250
Με όλο τον σεβασμό,
Σχετίζεται με το κίνητρο του O'Keefe.

167
00:11:15,340 --> 00:11:16,590
Είναι για την έρευνα.

168
00:11:18,170 --> 00:11:22,800
Μην ξεχνάτε τη συμφωνία
που ερευνάτε. Είναι σαφές;

169
00:11:24,010 --> 00:11:25,640
ΑΡΤΟΠΟΙΙΑ ΜΠΡΟΥΚΛΥΝ
8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

170
00:11:25,720 --> 00:11:28,230
Προσπαθώ να βρω δικαιοσύνη
για τέσσερα χρόνια.

171
00:11:28,310 --> 00:11:31,770
Ο μπαμπάς μου φρικάρει και έλα εσύ.

172
00:11:31,850 --> 00:11:34,480
Είναι καλός άνθρωπος.
Δεν του αξίζει φυλακή.

173
00:11:34,570 --> 00:11:37,530
Βοηθήστε μας να καταλάβουμε
γιατί χάλασε.

174
00:11:37,610 --> 00:11:39,450
Θέλουμε να ακούσουμε την ιστορία σας.

175
00:11:39,530 --> 00:11:43,870
Για τι; Να κάνω μήνυση στον πατέρα μου;
Για αυτό είσαι εδώ, σωστά;

176
00:11:43,950 --> 00:11:46,740
Επισήμως, ναι.
Ερευνούμε τον πατέρα σου.

177
00:11:46,830 --> 00:11:53,540
Ανεπίσημα, είμαστε εδώ γιατί
Αυτό που έζησες ήταν κακό.

178
00:11:58,010 --> 00:12:03,220
Τον πρώτο μήνα, δεν ήταν
φιλικοί, αλλά ήταν επαγγελματίες.

179
00:12:03,300 --> 00:12:05,810
Και ένα βράδυ έκαναν πάρτι.

180
00:12:05,890 --> 00:12:07,390
Με άλλες γυναίκες;

181
00:12:08,390 --> 00:12:11,020
Έπρεπε να ξέρουν
ότι δεν έπρεπε να πάει εκεί.

182
00:12:12,270 --> 00:12:16,020
Ο Ian Kent, από την ομάδα αναγνώρισης,
Μου έδωσε ένα ποτό.

183
00:12:16,110 --> 00:12:19,030
Είπε ότι πρέπει να χαλαρώσω.

184
00:12:19,110 --> 00:12:24,370
Λίγα λεπτά αργότερα,
Δεν ένιωθα πια τα πόδια μου.

185
00:12:24,450 --> 00:12:27,290
Ο Ίαν με πήγε στο δωμάτιό του.

186
00:12:28,290 --> 00:12:30,040
Ήταν άλλοι τρεις άνδρες.

187
00:12:32,170 --> 00:12:34,250
Τι θυμάσαι;

188
00:12:35,250 --> 00:12:39,670
έχασα τις αισθήσεις μου,
αλλά με βίασαν.

189
00:12:39,760 --> 00:12:41,920
Ήταν βάναυσοι.

190
00:12:43,180 --> 00:12:46,010
Με τσάκιζαν.

191
00:12:46,100 --> 00:12:48,470
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

192
00:12:48,560 --> 00:12:51,980
Τους ζήτησα να κάνουν ένα διάλειμμα.

193
00:12:52,060 --> 00:12:54,440
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

194
00:12:54,520 --> 00:12:57,060
Απλώς γέλασαν.

195
00:13:04,200 --> 00:13:05,990
Πόσο κράτησε;

196
00:13:06,070 --> 00:13:08,280
Δεν ξέρω.

197
00:13:09,910 --> 00:13:14,330
Όταν ξύπνησα,
Ήμουν σε μια αίθουσα ανακρίσεων

198
00:13:14,420 --> 00:13:17,380
με δύο ένοπλους φρουρούς.

199
00:13:17,460 --> 00:13:19,130
Σας έχει μιλήσει κανείς;

200
00:13:20,130 --> 00:13:25,470
Μου είπε ο Τζο Μάρσαλ, ο ανώτερός τους
ότι ήμουν εκεί για την προστασία μου.

201
00:13:25,550 --> 00:13:28,390
Και με ρώτησε
αν επρόκειτο να τους κυνηγήσω.

202
00:13:29,760 --> 00:13:31,220
Σε κράτησαν πολύ καιρό;

203
00:13:32,230 --> 00:13:33,600
Εβδομήντα δύο ώρες.

204
00:13:35,100 --> 00:13:39,900
Τότε ένας από τους φρουρούς μου έδωσε το κινητό του
για να φωνάξω τον μπαμπά μου.

205
00:13:41,730 --> 00:13:45,740
Τότε με άφησαν ελεύθερο
και επιτρέψτε μου να δω μια γυναίκα γιατρό.

206
00:13:45,820 --> 00:13:47,950
Καλά. Χρησιμοποίησε κιτ βιασμού;

207
00:13:48,030 --> 00:13:49,830
Ναί.

208
00:13:49,910 --> 00:13:55,160
Αλλά μέχρι να ξεκινήσει η έρευνα,
είχε εξαφανιστεί.

209
00:13:57,460 --> 00:14:00,340
Δεν είναι δίκαιο αυτό που μου έκαναν.

210
00:14:00,420 --> 00:14:03,590
Είναι το γεγονός ότι ήξεραν
ότι επρόκειτο να το ξεφύγουν.

211
00:14:08,050 --> 00:14:09,550
Ο O'Keefe οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη.

212
00:14:09,640 --> 00:14:13,060
Ακόμη και χωρίς ταυτότητα,
κινδυνεύει μεταξύ ενός και οκτώ ετών.

213
00:14:13,140 --> 00:14:14,390
Και η κόρη του;

214
00:14:14,480 --> 00:14:17,270
Αυτή και ο πατέρας της έζησαν έναν εφιάλτη.

215
00:14:17,350 --> 00:14:20,650
Οπότε πάει φυλακή,
αλλά όχι αυτούς που τη βίασαν.

216
00:14:20,730 --> 00:14:23,280
Benson, Amaro.

217
00:14:25,990 --> 00:14:30,620
Αυτός είναι ο David Haden,
ο νέος μας αντιεισαγγελέας.

218
00:14:30,700 --> 00:14:32,950
Κύριε Haden,
Επιθεωρητές Benson και Amaro.

219
00:14:33,040 --> 00:14:34,250
- Επιθεωρητές.
- Δάσκαλε.

220
00:14:34,330 --> 00:14:36,210
Δεν ήσουν στα ναρκωτικά;

221
00:14:36,290 --> 00:14:38,040
Πήρα προαγωγή.

222
00:14:38,120 --> 00:14:40,960
Ο κύριος Haden είναι εδώ για την υπόθεση Rand.

223
00:14:41,040 --> 00:14:44,210
Το νούμερο 2 του εισαγγελέα
για σεξουαλικό έγκλημα;

224
00:14:44,300 --> 00:14:46,470
Επίσημα,
Δεν είναι απλώς ένα σεξουαλικό έγκλημα.

225
00:14:47,470 --> 00:14:49,510
Είναι η απαγωγή ενός υψηλού προφίλ.

226
00:14:49,590 --> 00:14:52,720
Με ρώτησε ο εισαγγελέας
να γέρνει σε αυτό.

227
00:14:53,720 --> 00:14:56,390
Για την προστασία της εικόνας του Ραντ.

228
00:14:56,480 --> 00:14:59,600
-Νίκος.
- Καταλαβαίνω, επιθεωρητή.

229
00:14:59,690 --> 00:15:03,980
Είμαι από τη νέα γενιά.
Έχω συνηθίσει να με αντιλαμβάνονται άσχημα.

230
00:15:04,070 --> 00:15:07,570
Συγγνώμη για την υποψία,
αλλά ο Ραντ δεν συνεργάζεται.

231
00:15:07,650 --> 00:15:11,320
Η κόρη του υπόπτου βιάστηκε
σε συνάντηση των εργαζομένων της.

232
00:15:11,410 --> 00:15:14,490
Στη Βασόρα.
Η Δικαιοσύνη δεν έδωσε συνέχεια.

233
00:15:16,000 --> 00:15:18,710
- Πρέπει να ξέρεις γιατί.
- Όχι, αλλά θα το ήθελα.

234
00:15:19,710 --> 00:15:22,420
Θα κανονίσω μια συνάντηση.

235
00:15:22,500 --> 00:15:24,880
Μπορώ να βασιστώ στην παρουσία σας;

236
00:15:25,960 --> 00:15:28,550
Ευχαριστώ που με έχεις, καπετάνιε.

237
00:15:32,090 --> 00:15:33,550
Τι ήταν αυτό;

238
00:15:33,640 --> 00:15:38,390
Ας προσέχουμε όσο ξέρουμε
αυτό που ψάχνει.

239
00:15:38,480 --> 00:15:40,350
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ
ΔΕΥΤΕΡΑ 9 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

240
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
Δεν έχετε αρκετή δουλειά;
Θέλετε να διαχειριστείτε επιχειρήσεις στο Ιράκ.

241
00:15:44,440 --> 00:15:46,230
Γιατί τα παράτησαν οι ομοσπονδιακοί;

242
00:15:46,320 --> 00:15:48,490
Υπήρχαν ελαττώματα στην υπόθεση.

243
00:15:48,570 --> 00:15:51,160
Ημιτελείς αναμνήσεις. Χωρίς κιτ βιασμού.

244
00:15:51,240 --> 00:15:52,620
Σίγουρα θα υπήρχε ένα.

245
00:15:52,700 --> 00:15:55,200
Σε αυτή την περίπτωση, χάθηκε στο Ιράκ.

246
00:15:55,280 --> 00:15:57,080
Είναι εμπόλεμη ζώνη.

247
00:15:57,160 --> 00:15:58,450
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας,

248
00:15:58,540 --> 00:16:01,000
αλλά η κυβέρνηση πρέπει να έχει
ένα παγκόσμιο όραμα.

249
00:16:01,080 --> 00:16:04,750
Ιδιωτικοποιούμε τον πόλεμο
και αυτά τα κουτιά είναι υπεράνω του νόμου;

250
00:16:04,840 --> 00:16:07,670
Ξέρεις
ότι δεν είναι στρατιώτες.

251
00:16:07,760 --> 00:16:09,300
Κανένα στρατοδικείο γι' αυτούς.

252
00:16:09,380 --> 00:16:11,630
Είναι υπεράνω του ιρακινού νόμου.

253
00:16:11,720 --> 00:16:13,890
Μπορούν να διωχθούν.

254
00:16:13,970 --> 00:16:15,220
Κατά την κρίση μας.

255
00:16:15,300 --> 00:16:18,390
βλέπω.
Άρα μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

256
00:16:18,470 --> 00:16:22,650
Ακόμα και ομαδικός βιασμός
χωρίς κίνδυνο αντιποίνων.

257
00:16:24,690 --> 00:16:27,320
Έχουν διασυνδέσεις στην Ουάσιγκτον.

258
00:16:27,400 --> 00:16:29,030
Σας το λέω σαν φίλος.

259
00:16:33,070 --> 00:16:35,280
Τι παράδειγμα θάρρους.

260
00:16:35,370 --> 00:16:37,120
Βλέπουμε ότι έχουν λάβει τις εντολές τους.

261
00:16:37,200 --> 00:16:39,370
Αυτός είναι ο λόγος που ο Ντόναλντ χάλασε.

262
00:16:39,450 --> 00:16:41,500
Αυτοί οι τύποι είναι άθικτοι.

263
00:16:41,580 --> 00:16:45,670
Ίσως όχι.
Τα κεντρικά γραφεία του Rand είναι στη Νέα Υόρκη, σωστά;

264
00:16:45,750 --> 00:16:50,050
Αν αποδείξουμε ότι ο βιασμός συγκαλύφθηκε
από κάποιον εκεί,

265
00:16:50,130 --> 00:16:51,470
Αυτή είναι η δικαιοδοσία μας.

266
00:16:51,550 --> 00:16:54,720
-Τι θέλεις να κάνουμε;
- Μια πραγματική έρευνα.

267
00:16:54,800 --> 00:16:57,180
Ας ξεκινήσουμε με το κιτ βιασμού.

268
00:17:01,100 --> 00:17:05,150
Συχνά θεραπεύετε
με παρόχους πολιτικών υπηρεσιών επί τόπου;

269
00:17:05,230 --> 00:17:08,860
Όσο το δυνατόν λιγότερο. Είναι καουμπόηδες.

270
00:17:10,940 --> 00:17:12,320
Πώς μοιάζει η συμφωνία;

271
00:17:13,320 --> 00:17:14,780
Ξέρεις τον Corey;

272
00:17:14,860 --> 00:17:20,160
Λέει ότι ο γιατρός χρησιμοποίησε
ένα κιτ βιασμού, αλλά έχει εξαφανιστεί.

273
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
Μπορώ να καλέσω ανθρώπους.
Ξέρω κάποιους που ήταν στη Βασόρα.

274
00:17:24,210 --> 00:17:25,580
Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε;

275
00:17:26,630 --> 00:17:29,300
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν δύναμη.

276
00:17:29,380 --> 00:17:33,090
ξέρω. Ξέρω να διαχειρίζομαι.

277
00:17:33,170 --> 00:17:36,220
Το ξέρω, αλλά...

278
00:17:36,300 --> 00:17:39,720
Μπορούμε να προχωρήσουμε
προς το παρόν;

279
00:17:42,220 --> 00:17:45,140
Είμαι εδώ μόνο λίγες μέρες.

280
00:17:46,690 --> 00:17:48,110
- Ναι.
- Ναι;

281
00:17:52,190 --> 00:17:53,780
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ
ΤΡΙΤΗ 10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

282
00:17:53,860 --> 00:17:56,490
Γιατρός Ράους,
βρίσκεστε σε όλους τους ευαίσθητους τομείς.

283
00:17:56,570 --> 00:17:59,070
Πρώτα η Βασόρα, τώρα το Μπρονξ.

284
00:17:59,160 --> 00:18:00,910
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε βοηθήσω.

285
00:18:00,990 --> 00:18:04,660
Θυμάστε τον Corey Green;

286
00:18:06,290 --> 00:18:09,170
Ναί. Θυμάμαι τον Κόρεϊ.

287
00:18:09,250 --> 00:18:12,090
Έπρεπε να καταθέσω για αυτόν
πριν από τρία χρόνια.

288
00:18:12,170 --> 00:18:14,550
Μου είπαν ότι το θέμα διευθετήθηκε.

289
00:18:14,630 --> 00:18:16,880
Γιατί έφτιαξες κιτ βιασμού;

290
00:18:16,970 --> 00:18:18,340
Ο πατέρας του τηλεφώνησε στη βάση.

291
00:18:18,430 --> 00:18:21,560
Δεν ήταν στο στρατό.
αλλά ήμουν ο πιο κοντινός γιατρός.

292
00:18:21,640 --> 00:18:23,220
Και τι αποκάλυψε η εξέταση;

293
00:18:26,520 --> 00:18:28,270
Ο γιατρός Ράους...

294
00:18:30,900 --> 00:18:34,030
Την ακρωτηρίασαν.

295
00:18:34,110 --> 00:18:37,610
Ήταν ομαδικός βιασμός
βίαιο και παρατεταμένο.

296
00:18:38,610 --> 00:18:41,240
Όλα έχουν καταγραφεί
στο κιτ βιασμού;

297
00:18:41,330 --> 00:18:43,830
Φωτογραφίες, δείγματα, σημειώσεις.

298
00:18:43,910 --> 00:18:48,170
Και τα ρούχα του με τα σημάδια
σπέρμα από πολλούς δότες.

299
00:18:48,250 --> 00:18:53,460
Δεν υπάρχουν ίχνη ναρκωτικών στο σύστημά του
γιατί την κράτησαν 72 ώρες.

300
00:18:54,670 --> 00:18:57,130
Ποιος είχε το κιτ βιασμού;

301
00:18:57,220 --> 00:19:00,640
Το έδωσα στους ανώτερους αξιωματικούς μου.

302
00:19:00,720 --> 00:19:05,220
Αλλά δεν είχαν δικαιοδοσία,
έτσι το έδωσαν στο Battle Tested.

303
00:19:08,270 --> 00:19:09,980
Πώς το έμαθες;

304
00:19:10,060 --> 00:19:14,150
Ένας από τους ανωτέρους μου, δεν θα πω ποιος,

305
00:19:14,230 --> 00:19:17,950
παραπονέθηκε για το γεγονός
ότι το Battle Tested έτρεχε ολόκληρη τη βάση.

306
00:19:19,280 --> 00:19:21,950
Θα ήσασταν διατεθειμένοι να καταθέσετε;
ενώπιον κριτικής επιτροπής;

307
00:19:33,750 --> 00:19:36,670
πρέπει να ομολογήσω
ότι στην αρχή ήμασταν καχύποπτοι μαζί σου.

308
00:19:36,760 --> 00:19:39,510
Εμπιστεύσου με. Είμαι δικηγόρος.

309
00:19:41,180 --> 00:19:45,560
Καλό να γνωρίζουμε. Μπορεί να είμαι στεγνός
με ανθρώπους που δεν γνωρίζω.

310
00:19:45,640 --> 00:19:48,850
Μπορώ να είμαι απότομος με τα παιδιά μου.

311
00:19:49,940 --> 00:19:51,020
Έχεις παιδιά.

312
00:19:51,100 --> 00:19:53,110
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

313
00:19:53,190 --> 00:19:56,610
Ζουν με την πρώην γυναίκα μου
στο Cobble Hill. Και εσύ;

314
00:19:58,400 --> 00:20:03,620
Μου. Αναρρώνω από κάτι.

315
00:20:05,330 --> 00:20:07,830
Όπως όλοι οι άλλοι.

316
00:20:13,040 --> 00:20:15,590
Μπορείτε να πιείτε άλλο ποτό;

317
00:20:18,670 --> 00:20:23,180
Πρέπει να το αφήσουμε εκεί.

318
00:20:23,260 --> 00:20:25,970
Πρέπει να έχετε ξεκάθαρες ιδέες
ενώπιον της κριτικής επιτροπής αύριο.

319
00:20:29,480 --> 00:20:30,560
Την επόμενη φορά;

320
00:20:32,730 --> 00:20:34,440
Χαρά μου.

321
00:20:35,610 --> 00:20:37,570
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

322
00:20:37,650 --> 00:20:39,610
Ως επικεφαλής ιατρός στη Βασόρα,

323
00:20:39,690 --> 00:20:43,280
εξετάζετε στρατιωτικό προσωπικό
και Αμερικανοί της βάσης.

324
00:20:43,360 --> 00:20:44,200
Ναι, κύριε.

325
00:20:44,280 --> 00:20:46,120
-Κόρεϊ Γκριν επίσης.
- Ακριβώς.

326
00:20:46,200 --> 00:20:50,040
Γιατρέ την εξέτασες
72 ώρες μετά την επίθεσή του.

327
00:20:50,120 --> 00:20:52,540
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ.

328
00:20:56,290 --> 00:20:59,130
Αλλά θυμάσαι
λεπτομέρειες της εξέτασης;

329
00:21:00,170 --> 00:21:02,630
Όλα αυτά πάνε τέσσερα χρόνια πίσω,

330
00:21:02,720 --> 00:21:07,180
ακρόασα
χιλιάδες ασθενείς στο Ιράκ.

331
00:21:14,270 --> 00:21:16,440
Γιατρός Ράους,
ήσουν στο γραφείο μου χθες.

332
00:21:17,650 --> 00:21:20,150
Μου είπες ότι θυμήθηκες την εξέταση.

333
00:21:20,230 --> 00:21:24,660
Ανέφερες λεπτομέρειες
ακριβής στο κιτ βιασμού. Δεν είναι;

334
00:21:26,070 --> 00:21:27,740
Ναι, κύριε.

335
00:21:27,830 --> 00:21:31,660
Αλλά κατάλαβα
που μπορεί να έχω μπερδέψει

336
00:21:31,750 --> 00:21:34,420
με άλλα θέματα.

337
00:21:36,460 --> 00:21:39,210
Ξέρεις ότι είσαι υπό όρκο;

338
00:21:41,260 --> 00:21:42,880
Ναί.

339
00:21:49,260 --> 00:21:50,930
Ο Ραντ είναι αποτελεσματικός.

340
00:21:51,020 --> 00:21:55,100
Ο Δρ Rausch αγνοεί τις κλήσεις μας
και παραιτήθηκε σήμερα το πρωί.

341
00:21:55,190 --> 00:21:58,310
Το σπίτι του παρακολουθείται.
Μόλις βγει, την παίρνουμε.

342
00:21:58,400 --> 00:22:01,980
Λοιπόν, πες την ομάδα σου
να ψάξει για άλλους μάρτυρες.

343
00:22:02,070 --> 00:22:03,440
Είμαστε ήδη εκεί.

344
00:22:03,530 --> 00:22:05,530
Ποιος είναι ο τύπος στα δεξιά;

345
00:22:05,610 --> 00:22:08,490
Ίαν Κεντ. Είναι αυτός που με ναρκώνει.

346
00:22:08,570 --> 00:22:10,410
Πού είναι τώρα;

347
00:22:10,490 --> 00:22:13,370
Σε ασφαλή ζώνη
από το Battle Tested, και με τους δύο.

348
00:22:13,450 --> 00:22:16,210
Το μέρος θα χαρακτηριζόταν ως αμυντικό μυστικό.

349
00:22:16,290 --> 00:22:19,000
Φυσικά. Και το τελευταίο;

350
00:22:19,090 --> 00:22:22,130
Γουόλι Μπάρτον. Τον πήρα για φίλο μου.

351
00:22:22,210 --> 00:22:24,220
Έχουμε λοιπόν τέσσερις βιαστές.

352
00:22:24,300 --> 00:22:27,970
-Ποιος είναι ο Τζο Μάρσαλ;
- Ο επικεφαλής του αποσπάσματος.

353
00:22:28,050 --> 00:22:30,470
Ήταν αυτός που με απομόνωσε μετά.

354
00:22:30,560 --> 00:22:33,350
Υπόδειγμα υπαλλήλου.
Μόλις προήχθη σε αντιπρόεδρο.

355
00:22:33,430 --> 00:22:37,770
Εντάξει, χρειαζόμαστε έναν υφιστάμενο.
Κόρεϊ, πες μου για τους γκαρντ.

356
00:22:37,850 --> 00:22:39,940
Αυτός δεν με κοίταξε ποτέ.

357
00:22:40,020 --> 00:22:44,070
Αλλά ο Τζορτζ Κόλμαν δεν με βίασε.

358
00:22:44,150 --> 00:22:46,860
Ήταν αυτός που μου δάνεισε το κινητό του.

359
00:22:48,410 --> 00:22:52,160
Όμως χάσαμε τα ίχνη του.

360
00:22:52,240 --> 00:22:53,950
Έφυγε πριν από τρία χρόνια.

361
00:22:54,040 --> 00:22:56,910
Πρέπει να τον βρούμε πριν το βρουν.

362
00:22:58,080 --> 00:23:00,790
- Ο Δρ Rausch αποκήρυξε;
- Ναι.

363
00:23:00,880 --> 00:23:04,130
Ο Ραντ ξέρει πώς να εκφοβίζει τους μάρτυρες.
Χωρίς συνέπειες.

364
00:23:04,210 --> 00:23:08,970
Προσπαθούμε να μάθουμε
πώς την έπεισε.

365
00:23:09,050 --> 00:23:12,760
Όλη μου τη ζωή,
Προσπάθησα να κάνω αυτό που ήταν σωστό.

366
00:23:14,560 --> 00:23:18,440
δεσμεύτηκα
στους πεζοναύτες αμέσως μετά το λύκειο.

367
00:23:19,560 --> 00:23:23,070
Όταν η χώρα μου μου ζήτησε να πολεμήσω,
Πήγα εκεί.

368
00:23:24,190 --> 00:23:27,990
Ομολόγησα και ήμουν έτοιμος να τιμωρηθώ...

369
00:23:28,070 --> 00:23:31,450
γιατί σε εμπιστεύτηκα
για να δικαιωθώ για την κόρη μου.

370
00:23:31,530 --> 00:23:36,000
Ξέρω πώς νιώθεις.
Έχω και μια κόρη.

371
00:23:36,080 --> 00:23:38,250
Αλήθεια ;

372
00:23:42,000 --> 00:23:46,710
Η κόρη σου κάνει πίσω όποτε θέλεις
να την πάρεις στην αγκαλιά σου;

373
00:23:48,260 --> 00:23:52,300
Ξυπνά ουρλιάζοντας το βράδυ;

374
00:23:55,010 --> 00:24:00,440
Βίασαν την κόρη σου
τόσο βάναυσα...

375
00:24:02,190 --> 00:24:04,730
ότι δεν θα μπορέσει ποτέ να κάνει παιδιά;

376
00:24:15,030 --> 00:24:18,620
Θα τους πάρουμε, κύριε Ο'Κιφ.

377
00:24:20,040 --> 00:24:22,170
Αποδείξτε το.

378
00:24:26,300 --> 00:24:28,170
Θα χάσω το αεροπλάνο μου.

379
00:24:28,260 --> 00:24:30,680
Δηλαδή θα επιστρέψεις στο εξωτερικό;

380
00:24:30,760 --> 00:24:34,140
συνειδητοποίησα
ότι θα μπορούσα να είμαι χρήσιμος αλλού.

381
00:24:34,220 --> 00:24:37,430
Η Βασιλική Χειρουργική Σχολή του Μπαχρέιν...

382
00:24:37,520 --> 00:24:39,230
όπου ο Rand είναι διαχειριστής;

383
00:24:39,310 --> 00:24:42,350
Τους μίλησες και έχασες τη μνήμη σου;

384
00:24:42,440 --> 00:24:44,610
Μπορούμε να ζητήσουμε μια λίστα με τις κλήσεις σας.

385
00:24:44,690 --> 00:24:47,230
Θα δυσκολευτείτε να πάτε στο Μπαχρέιν

386
00:24:47,320 --> 00:24:50,110
αν είσαι κολλημένος εδώ για ψευδορκία.

387
00:24:51,650 --> 00:24:55,030
χρεώστε με λοιπόν.
Δεν τους ξέρεις.

388
00:24:55,120 --> 00:24:57,030
- Ο Κόρεϊ Γκριν τους ξέρει.
- Καταλαβαίνουμε.

389
00:24:57,120 --> 00:25:01,620
Αλλά αν δεν μας βοηθήσετε,
δεν θα έχεις το αεροπλάνο σου.

390
00:25:16,640 --> 00:25:21,770
Με έβαλαν να κάνω μια ανάλυση
στους τέσσερις άνδρες...

391
00:25:22,770 --> 00:25:24,730
για ΣΜΝ.

392
00:25:25,730 --> 00:25:27,480
Corey;

393
00:25:27,570 --> 00:25:32,900
Είχε έναν πολύ άσχημο χωρισμό
με έναν άντρα από το απόσπασμά μου.

394
00:25:32,990 --> 00:25:37,700
Δεν την ήθελα στην ομάδα μου.
Ήταν ασταθής από την αρχή.

395
00:25:37,780 --> 00:25:39,620
Με άντρα;

396
00:25:39,700 --> 00:25:43,040
Γιατί υπέφεραν τέσσερις άνδρες
εξετάσεις για ΣΜΝ;

397
00:25:43,120 --> 00:25:46,380
Αυτά τα αρχεία είναι εμπιστευτικά.
Δεν μπορείς να τα ζητήσεις.

398
00:25:46,460 --> 00:25:48,460
- Δεν πειράζει.
- Α καλά;

399
00:25:48,540 --> 00:25:50,590
Ο Corey είχε μολυνθεί από χλαμύδια

400
00:25:50,670 --> 00:25:53,090
και δοκιμάζεις την υπόλοιπη ομάδα
χωρίς λόγο;

401
00:25:58,260 --> 00:25:59,560
Έχεις κάνει και εσύ τεστ;

402
00:26:00,890 --> 00:26:05,060
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής, κυρία.
Δεν άγγιξα ποτέ αυτό το κορίτσι.

403
00:26:06,440 --> 00:26:07,940
Έχω μια γυναίκα και τρεις κόρες.

404
00:26:09,230 --> 00:26:12,400
Όμως εκείνη ξετρελάθηκε
κατά την άφιξη στη Βασόρα.

405
00:26:12,490 --> 00:26:16,280
Ναι, το Ιράκ έχει αυτή την επίδραση στις γυναίκες.

406
00:26:16,360 --> 00:26:20,700
Ενεργοποιεί μερικά κορίτσια
βρίσκεται σε εμπόλεμη ζώνη.

407
00:26:20,790 --> 00:26:23,250
Διαλέγουν τους τύπους
με τα μεγάλα όπλα.

408
00:26:27,080 --> 00:26:29,670
Όχι σύμβουλοι βιασμού.

409
00:26:31,210 --> 00:26:34,760
Όλα λοιπόν συμφωνήθηκαν.

410
00:26:34,840 --> 00:26:37,260
Με αυτούς τους τέσσερις άντρες;

411
00:26:37,340 --> 00:26:39,760
Και είναι έτοιμοι να βουλιάξουν όλοι μαζί.

412
00:26:39,850 --> 00:26:42,470
Κανείς δεν θα σου μιλήσει.

413
00:26:42,560 --> 00:26:45,890
Η επιχείρηση βασίζεται στην αφοσίωση.

414
00:26:48,560 --> 00:26:50,190
Ακόμα και για τον Τζορτζ Κόλμαν;

415
00:26:50,270 --> 00:26:52,780
Γιατί δεν δουλεύει πια για σένα.

416
00:26:53,940 --> 00:26:55,030
Γεώργιος...

417
00:26:56,740 --> 00:27:00,450
πέρασε από όλα τα κύτταρα
νηφάλιος από εδώ στη Φλόριντα.

418
00:27:01,450 --> 00:27:03,370
Κανείς δεν θα το πιστέψει εκτός από εμάς.

419
00:27:03,450 --> 00:27:05,160
Η συνέντευξη τελείωσε.

420
00:27:13,590 --> 00:27:15,210
Ωραία δουλειά.

421
00:27:15,300 --> 00:27:17,880
Θα καλέσουμε κόσμο στη Φλόριντα.

422
00:27:17,970 --> 00:27:21,300
Μπορώ να το φροντίσω. Εντάξει ;

423
00:27:23,260 --> 00:27:26,810
Δεν λέω ευχαριστώ
να με φέρει πίσω εδώ τον χειμώνα.

424
00:27:26,890 --> 00:27:31,520
Κανείς δεν θέλει να σαπίσει σε ένα κελί
της νηφαλιότητας. Ακόμα και στη Φλόριντα.

425
00:27:31,610 --> 00:27:33,900
Δεν έχω πού να πάω.

426
00:27:33,980 --> 00:27:36,150
Η γυναίκα μου πήρε τα παιδιά μου και τα χρήματά μου.

427
00:27:36,240 --> 00:27:38,530
Πριν ή μετά
ότι άρχισες να πίνεις;

428
00:27:44,120 --> 00:27:48,790
Δεν είσαι ο μόνος
να γυρίσει σπίτι με προβλήματα.

429
00:27:50,170 --> 00:27:51,500
Είναι ένας άλλος κόσμος εκεί έξω.

430
00:27:51,580 --> 00:27:53,380
Τι γνωρίζετε για αυτό;

431
00:27:55,380 --> 00:27:56,710
Ήμουν στο Ιράκ.

432
00:27:58,090 --> 00:28:00,760
Έκανα ανακρίσεις
μετά τις 11 Σεπτεμβρίου.

433
00:28:00,840 --> 00:28:05,140
Όλο αυτό το άγχος...

434
00:28:07,430 --> 00:28:10,770
τις επιλογές που πρέπει να κάνουμε.

435
00:28:13,650 --> 00:28:15,440
Ο κόσμος δεν φαντάζεται.

436
00:28:18,820 --> 00:28:21,990
Και όταν επιστρέψουμε,
δεν μπορούμε να το συζητήσουμε.

437
00:28:22,070 --> 00:28:24,370
Πίνουμε λοιπόν.

438
00:28:26,160 --> 00:28:27,870
Πίνουμε λοιπόν.

439
00:28:29,750 --> 00:28:32,580
Ο Κόρεϊ Γκριν ήταν μέρος
από αυτά τα θέματα;

440
00:28:37,760 --> 00:28:40,880
ενοχλήθηκες
με τι του συνέβη, σωστά;

441
00:28:41,880 --> 00:28:45,260
Ξέρουμε ότι την αφήνεις να χρησιμοποιήσει
το κινητό σου.

442
00:28:46,850 --> 00:28:48,560
Την πρόσεχες.

443
00:28:50,230 --> 00:28:55,770
Δύο ένοπλοι φρουροί για ένα κορίτσι

444
00:28:55,860 --> 00:28:58,480
50 κιλά στο αίμα και μόλις και μετά βίας.

445
00:28:58,570 --> 00:29:01,450
Αυτό για το οποίο εγγραφήκατε,
Γιώργο;

446
00:29:01,530 --> 00:29:03,030
Όχι.

447
00:29:04,370 --> 00:29:05,570
Δεν ήταν επιλογή μου.

448
00:29:05,660 --> 00:29:09,330
Ποιανού ήταν λοιπόν η επιλογή;

449
00:29:14,170 --> 00:29:17,540
Τζο Μάρσαλ. Το σκυλάκι του Ραντ.

450
00:29:17,630 --> 00:29:19,050
Γιατί το λες αυτό;

451
00:29:19,130 --> 00:29:20,880
Είδα όλα τα φαξ.

452
00:29:20,970 --> 00:29:24,220
Οι παραγγελίες ήρθαν κατευθείαν
από το γραφείο του Ραντ.

453
00:29:30,470 --> 00:29:32,890
Λίγες μέρες απόσυρση και θα είναι καλό.

454
00:29:32,980 --> 00:29:35,020
Μπορούμε να τον βάλουμε σε ένα μοτέλ.

455
00:29:35,100 --> 00:29:37,610
Κάποιος θα πρέπει να τον παρακολουθήσει.

456
00:29:37,690 --> 00:29:39,860
Αλλά έχουμε επισκέπτες.

457
00:29:41,400 --> 00:29:44,200
κύριε Ραντ
και πήγε ο αντιδήμαρχος

458
00:29:44,280 --> 00:29:46,910
σε μια οργανωμένη εκδήλωση
από το Σώμα Νέων.

459
00:29:46,990 --> 00:29:50,450
Με ρώτησε ο αρχηγός της αστυνομίας
να σταματήσεις και να χαιρετήσεις τον καπετάνιο σου.

460
00:29:50,540 --> 00:29:54,210
David Haden, αναπληρωτής εισαγγελέας.

461
00:29:56,080 --> 00:29:57,290
Γουίλιαμ, πάω.

462
00:29:57,380 --> 00:30:00,000
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.

463
00:30:00,090 --> 00:30:02,050
- Ντον.
-Τίνα.

464
00:30:05,720 --> 00:30:09,010
Έμαθα έκπληκτος
ότι χρησιμοποιείς την επιθετικότητά μου

465
00:30:09,100 --> 00:30:12,310
ως πρόσχημα
να ανοίξει ξανά μια κλειστή υπόθεση.

466
00:30:12,390 --> 00:30:14,890
Ακολουθούμε τα ίχνη
όπου μας οδηγούν.

467
00:30:14,980 --> 00:30:17,020
Προς μια ταραγμένη νεαρή γυναίκα

468
00:30:17,100 --> 00:30:19,690
εισήχθη τακτικά στην ψυχιατρική
για τέσσερα χρόνια;

469
00:30:19,770 --> 00:30:21,110
Είμαστε λοιπόν εκεί;

470
00:30:21,190 --> 00:30:22,820
Μην είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.

471
00:30:22,900 --> 00:30:25,490
Έχω τη δική μου υπηρεσία πληροφοριών.

472
00:30:25,570 --> 00:30:26,990
Όλοι έχουν γλάστρες.

473
00:30:28,410 --> 00:30:30,740
Θα αγνοήσω την απειλή.

474
00:30:34,330 --> 00:30:36,830
Κάντε μια ερώτηση στον εαυτό σας, Δάσκαλε.

475
00:30:36,920 --> 00:30:40,000
Είναι πόλεμος που θέλετε;
Γιατί αυτό είναι το πράγμα μου.

476
00:30:40,090 --> 00:30:42,800
Και λειτουργεί καλά.

477
00:30:45,300 --> 00:30:46,380
Καλησπέρα.

478
00:30:51,810 --> 00:30:54,140
Ήταν λεπτό.

479
00:30:54,220 --> 00:30:57,350
Και τώρα αναρωτιέσαι:

480
00:30:57,440 --> 00:30:59,610
«Σε τι έχουμε μπει;»

481
00:30:59,690 --> 00:31:00,610
Πλάκα κάνεις;

482
00:31:01,900 --> 00:31:03,980
Αυτό είναι ό,τι μου αρέσει.

483
00:31:06,320 --> 00:31:09,320
MOTEL CORONA MOTOR
ΠΕΜΠΤΗ 12 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

484
00:31:13,490 --> 00:31:16,750
Ψάχνω για μικρόφωνα
ή μπουκάλια;

485
00:31:16,830 --> 00:31:19,630
Ειλικρινά, Γιώργο και τα δύο.

486
00:31:19,710 --> 00:31:22,670
Όλοι παίζουμε πολύ μεγάλα.

487
00:31:22,750 --> 00:31:24,840
Είναι η μεγάλη κριτική επιτροπή αύριο.

488
00:31:35,270 --> 00:31:37,890
Άσε με να φύγω!

489
00:31:39,730 --> 00:31:41,270
Άσε με να φύγω!

490
00:32:00,670 --> 00:32:01,880
Τι συμβαίνει;

491
00:32:01,960 --> 00:32:04,000
Γεια σου !

492
00:32:31,910 --> 00:32:34,660
Λέει ο πράκτορας
ότι κανείς δεν με κυνηγούσε.

493
00:32:34,740 --> 00:32:38,330
Όλα αυτά τα μπουκάλια.
Έψαξες το δωμάτιο;

494
00:32:38,410 --> 00:32:40,410
Από πάνω προς τα κάτω.

495
00:32:42,960 --> 00:32:45,750
Φτιάξαμε τον Κόλμαν
παράπλευρο θύμα.

496
00:32:52,180 --> 00:32:53,430
Τι λέει η έκθεση;

497
00:32:53,510 --> 00:32:57,390
Ο Corey έχει σπασμένο καρπό και λεπίδα
πέρασε από το νεφρό του Ντόναλντ.

498
00:32:57,470 --> 00:32:58,850
Είναι όλοι καλά;

499
00:32:58,930 --> 00:33:01,640
Σχεδίαζα να μετακινήσω τα έπιπλα.
Οι τεχνικοί είναι εκεί.

500
00:33:01,730 --> 00:33:05,270
Ο ιατροδικαστής λέει ότι ο Κόλμαν είναι νεκρός
δηλητηρίασης από αιθύλιο.

501
00:33:05,360 --> 00:33:07,940
Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του ήταν 5 φορές
πάνω από το νόμιμο όριο.

502
00:33:08,030 --> 00:33:10,490
Είναι αντάξιο του Χουντίνι σε αυτό το επίπεδο.

503
00:33:10,570 --> 00:33:15,530
Έχουμε να κάνουμε με ιδιωτική πολιτοφυλακή
που ενεργεί εκτός του πλαισίου του νόμου.

504
00:33:15,620 --> 00:33:18,410
Από εκεί να πάρει
στην αστυνομία της Νέας Υόρκης...

505
00:33:18,490 --> 00:33:21,330
Ο βιασμός του Corey πρέπει να είναι
το ορατό μέρος του παγόβουνου.

506
00:33:21,410 --> 00:33:23,830
Ας μην τους υποτιμούμε.

507
00:33:23,920 --> 00:33:27,090
Φορέστε τα αλεξίσφαιρά σας,
κρατήστε τα ραδιόφωνα και τα όπλα σας.

508
00:33:27,170 --> 00:33:30,130
Νικ, τα ξέρεις αυτά τα παιδιά.
Μπορούμε να προστατέψουμε την οικογένειά σας.

509
00:33:30,210 --> 00:33:31,380
είμαι έτοιμος.

510
00:33:31,470 --> 00:33:32,880
Ναι, κύριε.

511
00:33:32,970 --> 00:33:34,340
Ας κάνουμε τη δουλειά μας.

512
00:33:34,430 --> 00:33:37,810
Κάποιος εισήγαγε το αλκοόλ
στο δωμάτιο του Κόλμαν.

513
00:33:37,890 --> 00:33:40,310
Μάθετε ποιος ήξερε ότι ήταν εκεί.

514
00:33:42,350 --> 00:33:46,690
Το Τελευταίο Κάλεσμα του Γιώργου
ήταν σε σταθερό τηλέφωνο...

515
00:33:47,690 --> 00:33:49,110
στο Rockaway, Queens.

516
00:33:49,190 --> 00:33:50,690
Από εκεί κατάγεται.

517
00:33:50,780 --> 00:33:52,570
Τηλεφώνησε στον Τζέιμς Πελ.

518
00:33:53,570 --> 00:33:55,780
Ο δικηγόρος του Ραντ.

519
00:33:57,030 --> 00:33:59,660
Βιρτζίνια Πελ.

520
00:33:59,740 --> 00:34:01,290
Πού μένει;

521
00:34:01,370 --> 00:34:04,250
- Στο Upper East Side, αλλά...
- Έχω ημερομηνία γέννησης.

522
00:34:04,330 --> 00:34:08,090
Είναι 70 ετών. Ο πατέρας της Βιρτζίνια;

523
00:34:09,170 --> 00:34:11,880
HOME OF JAMES PELL
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

524
00:34:11,960 --> 00:34:15,180
Η κυρία Πελ.
Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;

525
00:34:15,260 --> 00:34:17,470
Είμαι με τον πατέρα μου.
Έλα να με δεις στο γραφείο.

526
00:34:17,550 --> 00:34:19,850
Μάλλον δεν θα θέλετε
μιλήστε για αυτό στο γραφείο.

527
00:34:19,930 --> 00:34:21,430
Ο Τζορτζ Κόλμαν είναι νεκρός.

528
00:34:23,230 --> 00:34:25,480
Ναι ξέρω. Οργανώνω την κηδεία.

529
00:34:25,560 --> 00:34:29,190
Θα ήταν ακόμα ζωντανός
αν δεν τον είχες κάνει να μιλήσει.

530
00:34:30,860 --> 00:34:32,940
Πιστεύεις ότι σκοτώθηκε;

531
00:34:33,030 --> 00:34:36,110
Η Τζόρτζι έπινε κάθε μέρα.
Αλλά υπό πίεση...

532
00:34:36,200 --> 00:34:39,410
Δεν υπήρχε αλκοόλ στο δωμάτιό του.

533
00:34:40,740 --> 00:34:45,540
Λίγες ώρες αργότερα,
είχε καταπιεί 5 φορές το νόμιμο όριο.

534
00:34:47,750 --> 00:34:50,710
Συγνώμη.
Ο πατέρας μου χρειάζεται τα φάρμακά του.

535
00:34:53,710 --> 00:34:57,050
Αυτό πρέπει να ξεκινήσει συζητήσεις.

536
00:34:58,590 --> 00:35:00,930
Πέντε φορές το νόμιμο όριο, Γουίλιαμ;

537
00:35:01,010 --> 00:35:03,270
Απλώς έπρεπε να μιλήσουμε μαζί του.

538
00:35:03,350 --> 00:35:05,020
Δεν μπορώ να το συζητήσω.

539
00:35:05,100 --> 00:35:07,650
Εντάξει,
αλλά δεν πρόκειται να μας αφήσουν να φύγουμε.

540
00:35:07,730 --> 00:35:09,610
Θέλεις να πάω στα βουνά;

541
00:35:09,690 --> 00:35:11,940
Θα ζητήσω από τον Τζο να πάει
στην κηδεία.

542
00:35:12,020 --> 00:35:14,990
Αλλά αγάπη μου,
καμία επιχείρηση σε αυτή τη γραμμή, εντάξει;

543
00:35:15,070 --> 00:35:18,360
Συγνώμη. Όλα αυτά με ενόχλησαν λίγο.

544
00:35:18,450 --> 00:35:20,370
Τον Γιώργο τον ήξερα καλά.

545
00:35:21,370 --> 00:35:25,000
«Αγάπη μου», καταλαβαίνουμε.
Ψάχνουμε τι σημαίνει «βουνό».

546
00:35:43,930 --> 00:35:45,850
Έχεις λίγο νεύρο.

547
00:35:45,930 --> 00:35:48,980
Ο Γιώργος ήταν ο κουμπάρος μας.

548
00:35:49,060 --> 00:35:50,860
Αλλά το ήξερες, σωστά;

549
00:35:50,940 --> 00:35:52,690
Ποιες είναι οι χρεώσεις;

550
00:35:52,770 --> 00:35:56,900
Δεν υπάρχει ένα. Είστε βασικός μάρτυρας
που θα μπορούσε να ξεφύγει.

551
00:35:56,990 --> 00:35:58,360
Δεν θα λειτουργήσει.

552
00:35:58,450 --> 00:35:59,610
Που τον πας;

553
00:35:59,700 --> 00:36:01,490
Αν τον συλλάβετε, είμαι ο δικηγόρος του.

554
00:36:01,570 --> 00:36:02,490
Με όλο τον σεβασμό,

555
00:36:02,580 --> 00:36:05,160
κινδυνεύετε να κληθείτε να εμφανιστείτε στο δικαστήριο.

556
00:36:05,240 --> 00:36:08,540
Θα χρειαστεί κάποιον άλλο.

557
00:36:08,620 --> 00:36:11,290
τα συλλυπητήριά μου.

558
00:36:14,630 --> 00:36:18,760
Ναι, η μαμά μου είναι εδώ.

559
00:36:18,840 --> 00:36:22,760
Ναι, είναι και ο μπαμπάς μου εκεί.

560
00:36:22,850 --> 00:36:26,140
Zara, ποιος είναι; Η γιαγιά σου;

561
00:36:26,220 --> 00:36:28,060
Δώσε μου το τηλέφωνο.

562
00:36:30,390 --> 00:36:31,520
Ποιος είναι;

563
00:36:31,600 --> 00:36:33,520
Ζάρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

564
00:36:41,570 --> 00:36:43,320
Μαρία.

565
00:36:47,160 --> 00:36:49,540
Γνωρίζουν την επόμενη αποστολή σας.

566
00:36:52,290 --> 00:36:54,460
Ξέρουν ότι θα φύγεις αύριο.

567
00:37:03,010 --> 00:37:05,430
Μίλησες στην κόρη μου!
Απειλείς τη γυναίκα μου;

568
00:37:05,510 --> 00:37:08,640
-Νίκος.
- Μην είσαι αφελής. Το έψαξες.

569
00:37:14,400 --> 00:37:17,690
Άρα πιστεύεις
ότι δεν θα καταλήξεις σαν τον Γιώργο;

570
00:37:18,690 --> 00:37:20,070
Ακούστε λοιπόν αυτό.

571
00:37:21,650 --> 00:37:23,660
Ο Τζο δεν πήγε στα βουνά.

572
00:37:23,740 --> 00:37:25,120
το φρόντισα.

573
00:37:25,200 --> 00:37:27,330
- Οπότε είναι εντάξει.
- Ναι και όχι.

574
00:37:27,410 --> 00:37:30,620
Ο Τζο κράτησε μερικά χαρτιά
στο μανίκι του.

575
00:37:30,700 --> 00:37:33,000
Θα πρέπει να πάει στα Μπαρμπάντος σύντομα.

576
00:37:33,080 --> 00:37:34,830
Και πάρε την οικογένειά του.

577
00:37:35,830 --> 00:37:37,340
Διακοπές στην Καραϊβική;

578
00:37:37,420 --> 00:37:41,130
- Είναι ιατρικό. το ακούω...
- Δεν το κάνουμε αυτό.

579
00:37:42,680 --> 00:37:44,550
- Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον.
- Πολύ αργά.

580
00:37:44,640 --> 00:37:47,600
Ψάχνουν ήδη
πώς να εξαφανίσεις την οικογένειά σου.

581
00:37:50,770 --> 00:37:53,440
- Δεν θα το κάνουν αυτό.
- Γιατί όχι;

582
00:38:01,400 --> 00:38:03,320
Ξέρεις κάτι.

583
00:38:08,370 --> 00:38:12,710
Ξέρουμε ότι το βουνό,
Είναι το Iron Mountain, η αποθήκη.

584
00:38:12,790 --> 00:38:15,750
Ο Ραντ κράτησε το ασφαλιστήριό του εκεί.

585
00:38:19,380 --> 00:38:20,710
Το κιτ βιασμού.

586
00:38:24,760 --> 00:38:27,760
Ο Ραντ το κράτησε
για να μην στραφούμε εναντίον του.

587
00:38:27,850 --> 00:38:30,850
Δεν είναι πια εκεί. Το άκουσες.

588
00:38:30,930 --> 00:38:34,020
Ο Ραντ δεν τα πήρε όλα.

589
00:38:34,100 --> 00:38:37,230
Έχετε άλλες κάρτες
στο μανίκι σου.

590
00:38:37,310 --> 00:38:39,440
Ποιες όμως;

591
00:38:41,150 --> 00:38:45,740
Ρούχα λεκιασμένα με κόμη;
Έλεγχος ΣΜΝ σε βιαστές;

592
00:38:45,820 --> 00:38:47,950
Είσαι έξυπνος.

593
00:38:48,950 --> 00:38:51,450
Κράτησες το δικό σου
ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

594
00:38:52,870 --> 00:38:55,330
Αλλά μάντεψε, Τζο.

595
00:38:55,410 --> 00:38:58,130
Ήρθε η ώρα να το εξαργυρώσετε.

596
00:39:05,510 --> 00:39:09,680
Καλά. Καλέστε τον δικηγόρο σας.

597
00:39:09,760 --> 00:39:13,850
Αλλά δεν πάω στο Rikers.
Θέλω να αθωωθώ.

598
00:39:20,360 --> 00:39:21,730
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 16 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

599
00:39:21,820 --> 00:39:25,690
Ναι. με ρώτησαν
να πάρει τον έλεγχο της κατάστασης.

600
00:39:25,780 --> 00:39:27,360
Τι σημαίνει αυτό;

601
00:39:27,450 --> 00:39:32,200
Βάλτε τον Corey σε μια εποπτευόμενη περιοχή
και πάρε το κιτ βιασμού.

602
00:39:32,280 --> 00:39:35,160
Κάνε το να εξαφανιστεί, εννοείς.

603
00:39:35,250 --> 00:39:38,790
Τον πήγα στο στρατό και μετατέθηκα
στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας.

604
00:39:39,960 --> 00:39:42,340
Ποιος σου έδωσε αυτές τις εντολές;

605
00:39:44,840 --> 00:39:49,760
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Battle Tested Security,
Ο κύριος Γουίλιαμ Ραντ.

606
00:39:58,560 --> 00:39:59,440
Γυρίστε!

607
00:39:59,520 --> 00:40:02,360
Ουίλιαμ Ραντ,
είσαι υπό σύλληψη.

608
00:40:06,690 --> 00:40:07,990
Πάμε.

609
00:40:17,910 --> 00:40:20,670
Το γιοτ του επρόκειτο να τον πάρει
εκτός της δικαιοδοσίας μας.

610
00:40:20,750 --> 00:40:23,880
Ένας αληθινός υπηρέτης της Αμερικής.

611
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Δεν πρόκειται να το ξεφύγει;

612
00:40:26,050 --> 00:40:28,050
Κανένας τους δεν θα ξεφύγει.

613
00:40:28,130 --> 00:40:31,680
Η δολοφονία του Γιώργου,
πολλαπλές επιθέσεις.

614
00:40:31,760 --> 00:40:33,760
- Απόφραξη.
- Παραποίηση μαρτύρων.

615
00:40:33,850 --> 00:40:35,640
Για να μην αναφέρουμε άλλα εγκλήματα.

616
00:40:35,720 --> 00:40:39,270
Θα ξοδέψουν πολύ περισσότερα
72 ώρες φυλακή.

617
00:40:39,350 --> 00:40:40,940
Amaro.

618
00:40:41,940 --> 00:40:44,190
Περιμένετε, κύριε.

619
00:40:45,940 --> 00:40:47,570
Είναι ο πατέρας σου.

620
00:40:51,700 --> 00:40:54,120
Τα πήραν, μπαμπά.

621
00:40:54,200 --> 00:40:56,160
Τα πήραν όλα.

622
00:40:57,370 --> 00:40:59,250
Τα καταφέραμε.

623
00:41:00,710 --> 00:41:02,790
Κι εγώ σε αγαπώ.

624
00:41:05,750 --> 00:41:09,670
Η πτήση σας πήγε καλά; Πώς είσαι;

625
00:41:09,760 --> 00:41:11,380
Όχι, τελείωσε.

626
00:41:11,470 --> 00:41:15,470
Κοίτα, πρόσεχε εκεί έξω.

627
00:41:17,810 --> 00:41:20,980
Κι εγώ σε αγαπώ. μου λείπεις.

628
00:41:36,990 --> 00:41:39,700
Μόνο για πληροφορίες...

629
00:41:39,790 --> 00:41:44,250
Πάει πολύς καιρός που το είχα
δούλεψε επίσης καλά με κάποιον.

630
00:41:45,250 --> 00:41:47,420
Άρα είμαστε δύο.

631
00:41:50,630 --> 00:41:52,300
Ένα τελευταίο ποτό;

632
00:41:53,880 --> 00:41:57,760
Έχω ραντεβού στις 7 το πρωί....

633
00:41:57,850 --> 00:42:01,600
με τον αντιδήμαρχο.

634
00:42:01,680 --> 00:42:03,600
Έτσι...

635
00:42:12,690 --> 00:42:14,530
Τι timing.

636
00:42:15,530 --> 00:42:16,410
Το ξέρεις.

637
00:42:16,490 --> 00:42:20,870
Δεν βρίσκεις ποτέ ταξί ή αστυνομικό
όταν το χρειαζόμαστε.

638
00:42:47,986 --> 00:42:49,576
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ