All language subtitles for Hamsarayan.yound
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Istituto per lo Sviluppo Intellettuale di Bambini e Adolescenti
Dipartimento Cinema e Teatro
Digitalizzato in 4K e restaurato in 2K dall'interpositivo 35mm e dal negativo sonoro
dal laboratorio de L'Immagine Ritrovata a Parigi e a Bologna nel 2018.
Il restauro � stato effettuato dai migliori elementi disponibili,
restando fedeli all'opera originale. Sull'immagine possono rimanere dei difetti.
IL CORO
Da una idea di M.J. Kahnemoui
Attori Y. Moghadam, A. Asgari
Teymour... e i bambini di Rasht
Sonoro: Changiz Sayad
Primo assistente: N. Zeraati
Capo operatore: A. Zarindast
Scritto, diretto e montato da Abbas Kiarostami
Togliti di mezzo, vecchio!
Togliti di mezzo!
Abbia piet� di me, sono in piedi dalle 6 di stamattina.
E queste scarpe!
Ho riparato i tacchi e le suole.
Ho messo qualcosa sui tacchi, ma non � servito a nulla.
Sono marce.
Quanto costa questo?
1400 toman.
1400?
Ciao, come stai?
Bene, grazie.
Buona giornata!
Ciao!
Nonno, vieni ad aprire la porta!
Cosa succede?
Stiamo tentando di andare da nostro nonno.
Nonno, vieni ad aprire la porta!
Nonno, vieni ad aprire la porta!
Nonno, vieni ad aprire la porta!
Nonno, apri la porta!
Nonno, apri la porta!
Istituto per lo Sviluppo Intellettuale di Bambini e Adolescenti, 1982
Traduzione: Jago71 younditalia.wordpress.com