Original subtitles

Frøken, jeg glæder mig til at se Dem få alt bragt i orden.

Det har været hårdt, mand.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få hende til at gå i skole igen.

Hun klarer den nok.

Jeg er helt udmattet, far.

Bare rolig. Hvil dig lidt.

Jeg tager mig af det.

Tak.

Det er en fornøjelse. Virkelig.

Pas godt på dig selv.

Tori?

Er du sulten?

Nej.

Er der noget, du vil have?

Et glas vand?

Jeg er bare træt.

Jeg tror, jeg går i seng.

Jeg står tidligt op om morgenen for at male.

Men tag det roligt.

Hvis du er træt, så sov længe.

Det er mig.

Du ved, hvad du skal gøre.

Hej, Tori.

Det er din bedstefar, i værelset ved siden af.

Jeg ville bare vide, hvornår du havde tænkt dig at stå op.

Jeg havde håbet, du ville hjælpe mig med noget derude.

Men måske har du brug for at hvile dig lidt mere.

Nå, men hvis du føler dig klar, så står jeg foran huset.

Farvel.

Er det så dig, der forbereder alt det her træ?

Jeg fremstiller ikke træ.

Kun med sav.

Træet kan næsten alt.

Er det sandt?

Ja, det er sandt.

Den tilhørte min far.

Bjørneskind.

Held og lykke.

Du må gerne røre ved det.

Det er mærkeligt.

Han gav den videre til mig efter at jeg havde tilbragt en nat

i skoven, på jagt

Det lyder ikke sjovt.

Hvor gammel var du?

Omkring din alder, 16 år.

Ja, man ved aldrig, hvilke øjeblikke der former os

det, vi er blevet til.

Den aften var en af mine.

Der er nogen, der nyder morgenmaden.

Kom nu.

Se her.

Lige der.

Kan du se det?

For pokker. Jeg har fået en knude.

Forbandede spidsede søm.

De kommer ind og vil så ikke gå ud igen.

Ved du hvad?

Gelænderet kan vente.

Vi har et bedre sted at tage hen.

Gennem trærammen.

Fortsæt.

Det er fint.

Hvis du kan fortsætte, må du sige det.

Er du klar til at prøve?

Bedstefar, jeg kan ikke køre den her tingest.

Hold op med at tænke, tag fat i styret og kør.

Jeg ved slet ikke, hvordan man vender det her.

Dette er gashåndtaget.

Og det her er bremsen.

Sådan gør du.

Det var det.

Jeg tror, jeg kan klare det.

Se selv? Det er nemligt.

Tag den af.

Kan du se noget?

Fodspor.

Ja.

Spor efter en hare.

Haren er et vanedyr.

Han går frem og tilbage ad den samme sti.

Man kan se, at haren kommer ind og ud

langs skinnerne gennem skjulte steder.

Fire fingre fra gulvet.

Nu er det i orden.

Du har talent for det her.

Lav nu en tunnel, så hun kan komme igennem løkken.

Præcis.

Hvad var det for?

Så vi ved, at den er min.

Hvem skulle have troet det?

Held og lykke.

Giv ikke op.

Ja, det er rigtigt.

Giv ikke op nu.

Fortsæt med at give ham mad.

Hvor kigger du hen?

Det er en stor sø.

Som en labyrint.

Og hvordan ser det ud på begge sider af grænsen,

Nogle gange kommer der folk, der går tværs over den.

Ikke altid med gode intentioner.

Om vinteren er jeg stort set den eneste, der holder øje med det her.

Der er ingen her udover dig og mig.

Vi skal da ikke tilbringe hele natten her,

ikke sandt?

Jeg har tænkt over det, men...

Nej.

Det kan vi ikke.

Hvorfor ikke?

Du må ikke bede mig om at sove her.

Jeg er ikke en overlever.

Jeg er droppet ud af skolen.

Det er ikke det, du er, Tori.

Hold op med at lade som om, du ved alt om mig.

Det ved du ikke.

Det er for meget.

Jeg forstår.

Jeg tror, vi er kørt fast.

Jeg tror måske, jeg kan klare det.

Og det er derfor, jeg går med skæg om vinteren.

Undskyld.

Jeg troede, jeg kunne klare det.

Normalt er vi nødt til at få ham til at springe ud af hullet

når den sidder fast på den måde.

Vi er langt fra hjælp her på denne side.

Kom nu.

Lad os bare løfte ham op.

En, to, tre, nu.

Og du?

Det vækker minder.

Tori?

Bedstefar, jeg er uduelig.

Gør ikke det mod dig selv.

Hvad er det?

Jeg er ikke som dig.

Jeg kan ikke følge med.

Jeg er ikke en kvinde fra skoven.

Du er Tori, og du kan lære alt, hvad du sætter dig for.

Nå, så er det besluttet.

Mit hoved er et eneste kaos.

Du aner det ikke.

Hvad er der dog sket med dig?

Hvad skete der med pigen?

der altid løb rundt og legede med mine værktøjer?

Tori.

Vi giver aldrig op.

Ikke os. Ikke her.

Vinden og kulden lader aldrig op.

Derfor giver vi heller ikke op.

Kom nu.

Jeg har brug for dig.

Er der nogen der?

Min bror... Han trækker ikke vejret.

Vent her.

Han faldt på isen.

Tori, her er det sikkert.

Tag tasken med udstyret med.

Tori?

Den sæk.

En taske med udstyr.

Tori, tasken med udstyret.

Er det Miles?

Kom nu, kom nu, du skal holde dig vågen.

Prøv at ringe til alarmcentralen.

Der er ingen dækning.

Vi er nødt til at varme dem op.

Hent dunken.

Vi tager dem med ud til øen.

Vi skal varme hans bare hud op.

Kog vandet.

Kogegrejet ligger i udstyrstasken.

Det er ikke nok.

Vi mister ham.

Hej, er du der?

Ja.

Du og jeg tager hen til min hytte

og vi tænder godt op i ilden.

Forstået.

Tag tøj på.

Du bliver her sammen med hans bror.

Jeg er tilbage i overmorgen.

Nej, jeg kan ikke klare det her alene.

Det kan du godt.

Bliv her og hold ilden i gang.

Det holder dig varm.

Du kan godt.

Jeg er snart tilbage.

Tori, vi må af sted.

Hent hans bror.

Min bedstefar har brug for hjælp med din bror.

Ja.

Hvad hedder du?

GQ.

Jeg hedder Ben.

Hold din bror tæt ind til dig, GQ.

Ja.

Han er så kold.

Jeg er meget stolt af dig.

Du har opført dig rigtig pænt i dag.

Vil du komme og hjælpe mig med slæden?

Udenfor?

Ben, hvorfor giver du ham ikke lidt ro, hva'?

Det er...

Gå nu og hvil dig.

Det gør jeg selv.

Hvad har ført jer hertil?

Vi var på vej hen til min onkels hus.

Måske endnu en times kørsel på snescooter.

Der er en understrøm, der altid gør det område

farlig.

De ville ikke have overlevet, hvis vi ikke var dukket op.

Du har ret, Ben.

Du har helt ret.

Din bror har muligvis brug for lægehjælp.

Hej.

Miles.

Miles.

Hej.

Værsgo.

Drik lidt.

Lidt ad gangen.

Ja.

Sam?

Ja, jeg er her, makker.

Jeg er her.

Jeg har dig i sikkerhed.

Vi har brændt tre dages brænde på tolv timer.

Vi bliver nødt til at hente mere.

Måske kan du hjælpe mig med at stable den, GQ.

Ja.

Ja, selvfølgelig.

Din bror var virkelig heldig.

Ja.

Måske burde jeg tilkalde hjælp.

Nej, nej, nej. Der er slet ikke brug for hjælp.

Men inden vi går, måske skal vi

at låne pigens mobiltelefon for at give folk besked

om, hvad der skete.

I må gerne bruge den telefon.

Nej, det går ikke.

Vi er nødt til at sende en besked.

Ved du hvad? Jeg vil prøve.

Pis.

Jeg er slet ikke vant til en telefon som denne.

Jeg gik herhen, og tråden sprang straks ud.

Det er jeg virkelig ked af.

Men ja, ja, vi går nu ud af vejen for jer.

Så snart vi har fået sendt beskeden.

Okay

Jeg troede virkelig, at du ikke ville klare det.

Ja, det gør jeg heller ikke.

Jeg tror, jeg har været død i et stykke tid.

Du har været der.

Men vores mobiltelefoner gik i stykker der ved søen.

Er det noget imod, at jeg låner din et øjeblik?

Ja, selvfølgelig.

Et øjeblik.

Ja.

Undskyld.

Tak.

Ja, vi var ved at prøve at mødes med vores kusine

og hendes kæreste, Steve.

Han har en hytte her.

Det må være i fuld gang lige nu.

Er du så på ferie fra skolen eller sådan noget?

Nej, lige nu går jeg slet ikke i skole.

Ja, det kan jeg godt huske.

Først går man ikke i skole, og så bliver man aldrig færdig.

Ja, du burde gå i skole, Tori.

Miles, jeg har altid sagt til dig, at jeg syntes, det var noget vrøvl

du har givet op.

Du har sat dit liv på hold.

Du var faktisk ret god i skolen.

Det var jeg ikke.

Og alligevel fortsatte jeg.

Ja, du er ikke ligefrem til nogen hjælp, Sam.

Kom nu, mand.

Folk behøver ikke at være forvirrede hele livet.

Hvorfor skulle hun ikke vide det?

Ja, men vi vælger ikke altid det, vi føler.

Ja, men der, hvor jeg kommer fra, er det kaos, der hersker, makker.

Så simpelt er det.

Hvis det er der, du kommer fra, burde du måske overveje

Hvad er det for et sted, Sam?

Undskyld, Tori.

Sam og jeg er bare ved at ordne et par ting.

Ja...

Jeg har også mine egne ting at tage mig af.

Det er Tori.

Du klarer det rigtig godt.

Forresten, jeg fandt det her på verandaen.

Er det dit?

Det er ikke lige mig.

Ni millimeter.

Det er til jagt.

Gør dig klar.

Kom og spis.

Gammel hjort og kartofler.

Noget, der kan holde jer i gang resten af rejsen.

Hvilken velsignelse.

Du er en rigtig heldig pige, Tori.

Lykkedes det jer at få fat i jeres ven?

Nej, ikke endnu.

Det varer nok ikke længe mere.

Gør det noget for dig, at jeg beholder din mobiltelefon?

Ja, selvfølgelig.

Hvad du end har brug for.

Tak, bedstefar.

Lad os spise.

Nå, GQ, din onkel, hvor længe har han haft hytten?

Det er længe siden.

Har du børn?

Nej, nej.

Steve har aldrig haft børn.

Og din ven, ham som Miles forsøger at få fat i,

hvad har det med sagen at gøre?

Faktisk bor de virkelig tæt på hinanden.

Derfor tænkte vi, at vi ville besøge dem begge på samme tid.

Min onkel vidste ikke, at vi ville dukke op,

men måske er det bedst sådan.

Hvad vores ven angår, så svarer han sikkert snart.

Ja, jeg forstår.

Det er interessant.

At de begge har samme navn.

Steve.

Jeg tror, vi alle kender et par stykker, der hedder Steve.

Det er jo et ret almindeligt navn.

De navne, der straks falder os ind.

Miles, kan du række mig din mobiltelefon? Jeg burde ringe til Toris mor.

Vær så venlig.

Forresten, Miles, jeg vil også gerne have mobiltelefonen nu, tak.

Giver du mig den?

Tak.

Ved I hvad? Senere.

I ved jo godt, hvad man siger om mobiltelefoner ved bordet.

Nå, Ben, du skød denne hjort, ikke?

Der er ikke noget bedre end at spise hjemmelavet vildt.

Ikke sandt?

Ja, jeg tror, middagen er slut.

Tori, ryd bordet og kom og hjælp med at rydde op, tak.

Gå ud på badeværelset.

Lås døren.

Hvorfor?

Kom nu, Tori.

Jeg henter brænde.

Kan du ikke godt holde op med at opføre dig som en galning?

Og hvorfor egentlig bruge dit navn?

GQ, helt ærligt?

Den gamle har allerede opdaget os.

Ja, for du opfører dig som en galning.

Jøsses.

Seriøst, mand?

I er nogle problemer.

De vil efterlade Toris mobiltelefon og gå videre.

Tro mig, Ben, sådan gør man ikke.

Giv mig din mobiltelefon, nu!

Jeg er ked af at måtte sige det, men vi har brug for ham.

Du godeste, Sam.

Jøsses, Sam.

Sam!

Åbn døren, Tori.

Sam.

Åh gud.

Stop.

Hun er bare en pige, Sam.

Hun er et problem.

Sam, du behøver ikke gøre det her.

Vi er fri for smitte.

Du har ikke noget imod os.

Det er for meget.

Åh gud.

Hvor er du?

Kom nu.

Kom nu.

Hvad er planen nu, Sam?

Stille.

Vær så venlig.

Vær venlig at.

Jeg har fanget dig, væsel.

Du behøver ikke dræbe hende, Sam.

Bare et øjeblik.

Kom nu.

Kom nu, Sam.

Hej, hej.

Nej.

Nej.

Væsel.

Nej.

Læ.

Tændstikker.

Ja.

Nej.

Vær så venlig.

Gudskelov.

Hold dig for ørerne.

Hør her.

Naturen er en kunstner.

Naboer.

Er der nogen derinde?

Er der nogen?

Hvad som helst, tak.

Hvad som helst.

Sirup.

Ansjoser.

Pis.

Hytten.

Ingenting.

Bedstefar.

Min lille pige!

Ja.

Jeg er lidt medtaget.

Nej.

Ja...

Det ramte ikke helt plet.

Er jeg nødt til at gå?

Har du set vores slæde?

Han sad fast i skoven.

Jeg kom til fods.

Varevognen vil ikke starte.

Din mobiltelefon. Det er det, vi har brug for.

Og han er sammen med dem.

Hjælp mig med at rejse mig.

Vi skal hen til skuret.

Jeg får brug for min jagtgevær.

Værsgo.

For at holde dig varm.

Godt, min riffel ligger bag den bjælke.

Tag hende.

Kom nu, tag hende.

Disse typer er rigtigt store problemer.

Og vi er meget langt væk fra enhver form for hjælp.

Bedstefar, det lykkes os ikke.

Hold op med at tænke på, hvad du kan eller ikke kan gøre

og hent min jagtgevær.

Kom nu.

Det var det.

Hør efter.

Når det begynder, slukker du for følelserne

og overlever.

Bedstefar, nej.

Jeg kan ikke.

Du kan godt.

Du er allerede en overlever.

Hvor er du?

Sæt dig ned.

Hej, du fandt mig.

Hvorfor tog det så lang tid?

Hold op med at bevæge dig, skat.

Bliv der.

Rør dig ikke.

Vi har ødelagt det hele.

Der er ikke noget i vejen, makker.

Vi tager tilbage.

Vi har lagt den gamle under isen

og der vil ikke være spor af ham eller pigen før til foråret.

Vi kan jo bare brænde det hele.

Åh gud.

Kristus.

Jeg blev skudt.

Pis, der er ikke flere kugler.

Der er nogen, der skyder på os.

Hold presset oppe.

Hvad?

Det er hende.

Det er ikke slut endnu.

Bliv der.

Kom nu.

Hvor er den?

Tori, du må holde op med det her.

Giv mig din mobiltelefon.

Ja.

Ring til din mor.

Hun er helt desperat efter at tale med dig.

Skub den herover til mig.

Tori.

Det her er helt forkert.

Er alt...

Du er jo bare en teenager.

Jeg er slet ikke et dårligt menneske.

Jeg ville bare hjælpe min bror.

Miles, er hun derinde?

Sam er en dårlig person.

Det er ikke så mærkeligt, at jeg fik dig til at falde om.

Det var en forfærdelig ting at gøre.

Nå, der fik du mig.

Miles.

Godt gået, Miles.

Miles.

Miles.

Hej, Miles.

Miles.

Miles.

Ja, det lyder meget smertefuldt.

Så hvor gik det galt?

Ærligt talt er jeg holdt op med at spørge mig selv om det for længe siden.

Alt for mørkt.

Hør her, jeg skal endelig aflevere de her piller.

Jeg skal afslutte arbejdet.

Men jeg har et forslag til dig.

Du ved, en af de der små blå piller

det vil fjerne alle dine smerter.

De to vil få dig til at falde i en meget, meget dyb søvn.

Og for det tredje, ja, godnat, Måne.

Under alle omstændigheder, når det er slut,

Jeg kommer tilbage og brænder det hele ned til aske.

Derfor er det måske bedst, at du ikke er ved bevidsthed.

Hvorfor er du ikke en velopdragen pige?

Jeg vil have, at du er beslutsom.

Jeg ved, at du har det i dig.

Nu er jeg imponeret.

Hvorfor skal du altid gøre alting så svært, Tori?

Hvad mener du?

Miles havde ret.

Hvad er det, du prøver at sige, Tori?

Miles havde ret.

Hvad sagde Miles?

Før jeg dør...

Hvad sagde Miles, inden han døde, Tori?

Hvad sagde Miles, inden han døde?

Han sagde...

Hvad?

Hvad sagde han?

Han sagde...

Før han døde, sagde Miles, at du var et dårligt menneske.

Han havde ret.

Din væsel.

Jeg er ikke en væsel.

Jeg er sgu en bjørn.

Mor.

Du godeste, Tori.

Hvor har du været?

Mor.

Tori?

Mor.

Har du det godt?

Tori, sig noget.

Bedstefar.

Bedstefar?

Bedstefar.

Bedstefar, hvad?

Jeg kunne ikke redde ham.

Redde ham?

Hvad mener du?

Hvad mener du med at redde ham?

Tori?

Tori?

Kom venligst og hent mig.

Du godeste, Tori.

Tori.

Oversættelse og korrekturlæsning: A.S.