1 00:02:22,973 --> 00:02:27,973 Domnișoară, aștept cu nerăbdare să văd că ai totul în ordine. 2 00:02:39,044 --> 00:02:40,254 A fost greu, omule. 3 00:02:42,933 --> 00:02:44,873 Nu știu cum să o iau să merg din nou la școală. 4 00:02:46,313 --> 00:02:47,593 Ea se poate descurca. 5 00:02:49,746 --> 00:02:51,583 Sunt complet epuizat, tată. 6 00:02:52,501 --> 00:02:55,255 Nu vă faceți griji. Odihnește-te puțin. 7 00:02:56,916 --> 00:02:58,228 O să am grijă de asta. 8 00:03:03,432 --> 00:03:04,812 Mulţumesc. 9 00:03:05,543 --> 00:03:06,687 Este o plăcere. într-adevăr. 10 00:03:08,793 --> 00:03:09,793 Ai grijă de tine. 11 00:03:25,130 --> 00:03:26,130 Tori? 12 00:03:33,282 --> 00:03:34,282 Ți-e foame? 13 00:03:35,942 --> 00:03:36,942 Nu. 14 00:03:37,942 --> 00:03:39,282 Este ceva ce vrei? 15 00:03:39,863 --> 00:03:40,863 Un pahar cu apă? 16 00:03:43,233 --> 00:03:44,293 Sunt doar obosit. 17 00:03:45,872 --> 00:03:47,152 Cred că mă duc la culcare. 18 00:03:48,733 --> 00:03:51,573 Mă trezesc dimineața devreme a picta. 19 00:03:52,772 --> 00:03:53,833 Dar ia-o ușor. 20 00:03:54,253 --> 00:03:56,253 Daca esti obosit, apoi a dormit mult timp. 21 00:04:59,933 --> 00:05:00,933 Sunt eu. 22 00:05:00,934 --> 00:05:01,953 Știi ce să faci. 23 00:05:02,353 --> 00:05:03,353 Bună, Tori. 24 00:05:03,453 --> 00:05:05,373 Este bunicul tău, în camera alăturată. 25 00:05:06,233 --> 00:05:09,053 Am vrut doar să știu când aveai de gând să te ridici. 26 00:05:09,933 --> 00:05:12,093 Speram că mă vei ajuta cu ceva acolo. 27 00:05:12,212 --> 00:05:15,033 Dar poate că trebuie să se mai odihnească puțin. 28 00:05:16,313 --> 00:05:20,793 Ei bine, dar dacă te simți pregătit, apoi stau in fata casei. 29 00:05:23,553 --> 00:05:24,553 La revedere. 30 00:06:16,782 --> 00:06:20,242 Eşti tu? cine pregateste tot acest lemn? 31 00:06:21,422 --> 00:06:22,802 Eu nu produc lemn. 32 00:06:23,242 --> 00:06:24,242 Doar cu ferăstrău. 33 00:06:24,682 --> 00:06:26,182 Copacul poate face aproape orice. 34 00:06:32,933 --> 00:06:34,033 Este adevărat? 35 00:06:35,453 --> 00:06:36,453 Da, este adevărat. 36 00:06:37,693 --> 00:06:38,773 A aparținut tatălui meu. 37 00:06:39,173 --> 00:06:40,173 Piele de urs. 38 00:06:41,353 --> 00:06:42,273 Noroc. 39 00:06:42,273 --> 00:06:43,273 Ești binevenit să-l atingi. 40 00:06:48,553 --> 00:06:50,293 E ciudat. 41 00:06:53,293 --> 00:06:55,232 Mi l-a transmis după ce petrecusem o noapte 42 00:06:55,233 --> 00:06:57,473 în pădure, vânătoare 43 00:06:58,373 --> 00:06:59,373 Asta nu sună distractiv. 44 00:07:00,233 --> 00:07:01,233 Câți ani aveai? 45 00:07:01,393 --> 00:07:03,733 Pe la vârsta ta, 16 ani. 46 00:07:07,232 --> 00:07:09,771 Da, nu se știe niciodată ce momente ne modelează 47 00:07:09,772 --> 00:07:11,192 ceea ce am devenit. 48 00:07:13,383 --> 00:07:14,683 Noaptea aceea a fost una de-ale mele. 49 00:08:25,022 --> 00:08:27,074 E cineva acolo savurând micul dejun. 50 00:08:30,633 --> 00:08:31,633 Vino acum. 51 00:08:37,553 --> 00:08:38,553 Vezi aici. 52 00:08:40,533 --> 00:08:41,533 Chiar acolo. 53 00:08:48,419 --> 00:08:49,419 Poți să-l vezi? 54 00:08:55,920 --> 00:08:58,953 La naiba. Am un nod. 55 00:09:02,683 --> 00:09:04,683 Al naibii de unghii ascuțite. 56 00:09:05,123 --> 00:09:07,163 Ei intră și apoi nu mai vor să iasă din nou. 57 00:09:17,982 --> 00:09:18,982 Știi ce? 58 00:09:20,583 --> 00:09:21,722 Balustrada poate aștepta. 59 00:09:22,042 --> 00:09:23,342 Avem un loc mai bun unde merge. 60 00:10:30,082 --> 00:10:31,082 Prin cadrul de lemn. 61 00:10:36,033 --> 00:10:37,033 Continua. 62 00:10:37,232 --> 00:10:38,232 Asta e bine. 63 00:10:52,573 --> 00:10:56,718 Daca poti continua, trebuie sa o spui. 64 00:10:57,382 --> 00:10:58,622 Ești gata să încerci? 65 00:10:59,942 --> 00:11:02,241 Bunicule, nu pot conduce chestia asta. 66 00:11:02,242 --> 00:11:05,682 Nu mai sta pe gânduri, ia apucă ghidonul și conduce. 67 00:11:08,333 --> 00:11:09,953 nu stiu deloc cum să întorci asta. 68 00:11:11,273 --> 00:11:12,693 Aceasta este accelerația. 69 00:11:12,873 --> 00:11:13,953 Și aceasta este frâna. 70 00:11:15,132 --> 00:11:16,132 Așa o faci. 71 00:11:25,408 --> 00:11:26,408 Asta a fost. 72 00:11:26,866 --> 00:11:27,866 Cred că mă descurc. 73 00:11:28,285 --> 00:11:29,285 Vezi singur? Este și anume. 74 00:11:57,184 --> 00:11:58,184 Scoate-l. 75 00:12:12,791 --> 00:12:14,470 Poți vedea ceva? 76 00:12:14,880 --> 00:12:15,880 Amprenta la sol. 77 00:12:16,031 --> 00:12:17,031 Da. 78 00:12:17,032 --> 00:12:18,091 Urma unui iepure de câmp. 79 00:12:18,443 --> 00:12:20,143 Iepurele este un animal de obicei. 80 00:12:21,363 --> 00:12:23,223 El merge înainte și înapoi pe aceeași cale. 81 00:12:28,482 --> 00:12:30,923 Puteți vedea iepurele intrând și ieșind 82 00:12:31,683 --> 00:12:33,355 de-a lungul șinelor prin locuri ascunse. 83 00:12:40,083 --> 00:12:41,622 Patru degete de pe podea. 84 00:12:42,252 --> 00:12:43,252 Acum e în regulă. 85 00:12:49,380 --> 00:12:51,659 Ai talent pentru asta. 86 00:12:53,163 --> 00:12:58,163 Acum fă un tunel, ca să poată trece prin buclă. 87 00:12:59,063 --> 00:13:00,063 Precis. 88 00:13:06,632 --> 00:13:07,692 Pentru ce a fost? 89 00:13:08,758 --> 00:13:10,773 Deci știm că este al meu. 90 00:13:15,873 --> 00:13:17,013 Cine ar fi crezut asta? 91 00:14:30,615 --> 00:14:31,615 Noroc. 92 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 Nu renunţa. 93 00:15:06,472 --> 00:15:07,472 Da, așa e. 94 00:15:08,193 --> 00:15:09,093 Nu renunța acum. 95 00:15:09,093 --> 00:15:10,093 Continuă să-l hrănești. 96 00:15:39,982 --> 00:15:40,982 Unde cauti? 97 00:15:41,923 --> 00:15:42,963 Este un lac mare. 98 00:15:43,303 --> 00:15:44,303 Ca un labirint. 99 00:15:44,782 --> 00:15:46,342 Și cum arată de ambele părți ale graniței, 100 00:15:46,983 --> 00:15:48,469 Uneori vin oamenii, care trece peste el. 101 00:15:48,470 --> 00:15:51,416 Nu întotdeauna cu bune intenții. 102 00:15:52,923 --> 00:15:56,042 Iarna sunt mai ales singurul care ține cu ochii pe asta. 103 00:15:56,143 --> 00:15:59,402 Nu e nimeni aici în afară de tine și de mine. 104 00:16:21,333 --> 00:16:24,892 Nu trebuie petrece toată noaptea aici 105 00:16:24,893 --> 00:16:25,953 nu? 106 00:16:27,673 --> 00:16:28,673 M-am gândit la asta, dar... 107 00:16:31,292 --> 00:16:32,073 Nu. 108 00:16:32,074 --> 00:16:33,373 Nu putem face asta. 109 00:16:34,712 --> 00:16:35,712 De ce nu? 110 00:16:35,912 --> 00:16:37,912 Nu trebuie să mă întrebi despre dormitul aici. 111 00:16:39,212 --> 00:16:40,552 Nu sunt un supraviețuitor. 112 00:16:42,372 --> 00:16:43,372 Am abandonat școala. 113 00:16:46,052 --> 00:16:47,652 Nu ești cine ești, Tori. 114 00:16:49,052 --> 00:16:51,272 Nu te mai preface că știi totul despre mine. 115 00:16:52,032 --> 00:16:53,032 Nu știi asta. 116 00:16:58,413 --> 00:16:59,413 E prea mult. 117 00:16:59,713 --> 00:17:00,713 Am înțeles. 118 00:17:27,632 --> 00:17:28,652 Cred că suntem blocați. 119 00:17:29,382 --> 00:17:30,892 Cred că s-ar putea să mă descurc. 120 00:17:40,833 --> 00:17:42,753 Și de aceea port barbă iarna. 121 00:17:43,776 --> 00:17:44,776 Scuzați-mă. 122 00:17:44,894 --> 00:17:45,894 Am crezut că mă descurc. 123 00:17:55,793 --> 00:17:57,752 De obicei, trebuie să-l luăm a sari din gaura 124 00:17:57,753 --> 00:17:58,793 când se blochează așa. 125 00:18:00,713 --> 00:18:02,413 Suntem departe de ajutor aici pe aceasta pagina. 126 00:18:03,933 --> 00:18:04,893 Vino acum. 127 00:18:04,894 --> 00:18:06,472 Hai să-l ridicăm. 128 00:18:10,275 --> 00:18:11,426 Unu, doi, trei, acum. 129 00:18:24,833 --> 00:18:25,833 Și tu? 130 00:18:33,382 --> 00:18:35,083 Aduce amintiri. 131 00:18:37,625 --> 00:18:39,308 Tori? 132 00:18:39,882 --> 00:18:41,342 Bunicule, sunt inept. 133 00:18:44,333 --> 00:18:46,033 Nu-ți face asta. 134 00:18:46,453 --> 00:18:47,453 Ce este? 135 00:18:47,873 --> 00:18:48,892 Eu nu sunt ca tine. 136 00:18:48,893 --> 00:18:49,733 Nu pot să țin pasul. 137 00:18:49,734 --> 00:18:50,894 Nu sunt o femeie din pădure. 138 00:18:52,273 --> 00:18:55,573 Ești Tori și poți învăța orice ți-ai propus. 139 00:18:55,753 --> 00:18:56,753 Ei bine, s-a hotărât. 140 00:18:56,754 --> 00:18:58,212 Capul meu este o mizerie. 141 00:18:58,213 --> 00:18:59,253 Habar n-ai. 142 00:18:59,392 --> 00:19:00,592 Ce sa întâmplat cu tine? 143 00:19:01,385 --> 00:19:02,665 Ce sa întâmplat cu fata? 144 00:19:03,391 --> 00:19:05,551 care alerga mereu și te-ai jucat cu instrumentele mele? 145 00:19:16,513 --> 00:19:17,513 Tori. 146 00:19:31,682 --> 00:19:33,042 Nu renunțăm niciodată. 147 00:19:33,686 --> 00:19:35,319 Nu noi. Nu aici. 148 00:19:36,523 --> 00:19:38,030 Vântul și frigul nu s-au lăsat niciodată. 149 00:19:38,113 --> 00:19:39,353 De aceea nici noi nu renunțăm. 150 00:19:44,593 --> 00:19:45,252 Vino acum. 151 00:19:45,252 --> 00:19:46,252 Am nevoie de tine. 152 00:20:11,049 --> 00:20:12,296 E cineva acolo? 153 00:20:38,132 --> 00:20:41,372 Fratele meu... Nu respiră. 154 00:20:41,732 --> 00:20:42,732 Așteaptă aici. 155 00:20:43,053 --> 00:20:44,053 A căzut pe gheață. 156 00:21:10,783 --> 00:21:12,203 Tori, e în siguranță aici. 157 00:21:13,503 --> 00:21:14,503 Luați geanta cu echipamentul. 158 00:21:23,733 --> 00:21:24,733 Tori? 159 00:21:26,810 --> 00:21:27,810 Sacul acela. 160 00:21:38,836 --> 00:21:41,445 O pungă cu echipament. 161 00:21:42,019 --> 00:21:43,744 Tori, geanta cu echipament. 162 00:21:56,382 --> 00:21:57,382 Ăsta este Miles? 163 00:22:10,432 --> 00:22:14,112 Hai, hai, trebuie să stai treaz. 164 00:22:16,032 --> 00:22:17,232 Încercați să sunați la centrul de urgență. 165 00:22:18,612 --> 00:22:19,612 Nu există acoperire. 166 00:22:20,052 --> 00:22:21,052 Trebuie să le încălzim. 167 00:22:21,552 --> 00:22:22,552 Ia cutia. 168 00:22:22,553 --> 00:22:24,113 Îi ducem pe insulă. 169 00:22:40,632 --> 00:22:42,452 Trebuie să-i încălzim pielea goală. 170 00:22:55,398 --> 00:22:56,980 Fierbe apa. 171 00:22:57,772 --> 00:22:59,270 Vasele de gătit se află în geanta pentru echipament. 172 00:23:17,463 --> 00:23:18,463 Nu este suficient. 173 00:23:19,963 --> 00:23:20,963 Îl pierdem. 174 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 salut esti acolo 175 00:23:26,055 --> 00:23:27,055 Da. 176 00:23:28,203 --> 00:23:29,643 Tu și cu mine mergem în cabina mea 177 00:23:30,143 --> 00:23:31,683 si aprindem bine focul. 178 00:23:34,942 --> 00:23:35,942 Înțeles. 179 00:23:36,142 --> 00:23:37,142 Pune haine. 180 00:23:41,233 --> 00:23:42,673 Stai aici cu fratele lui. 181 00:23:43,993 --> 00:23:45,352 Mă întorc poimâine. 182 00:23:45,453 --> 00:23:48,473 Nu, nu pot face asta singur. 183 00:23:48,713 --> 00:23:49,873 Poți face asta. 184 00:23:51,953 --> 00:23:55,013 Rămâi aici și ține focul aprins. 185 00:24:04,521 --> 00:24:06,189 Te ține de cald. 186 00:24:06,982 --> 00:24:07,982 Puteți. 187 00:24:08,558 --> 00:24:09,558 Mă voi întoarce curând. 188 00:25:44,483 --> 00:25:45,483 Tori, trebuie să plecăm. 189 00:26:27,233 --> 00:26:28,393 Ia-i pe fratele lui. 190 00:26:45,433 --> 00:26:47,113 Bunicul meu are nevoie de ajutor cu fratele tău. 191 00:26:47,222 --> 00:26:48,222 Da. 192 00:27:12,102 --> 00:27:13,102 Cum te numești? 193 00:27:14,462 --> 00:27:15,542 GQ. 194 00:27:16,782 --> 00:27:17,782 Numele meu este Ben. 195 00:27:18,563 --> 00:27:20,563 Păstrează-ți fratele aproape de tine, GQ. 196 00:27:20,722 --> 00:27:21,722 Da. 197 00:27:26,063 --> 00:27:27,302 El este atât de rece. 198 00:27:43,723 --> 00:27:44,783 Sunt foarte mândru de tine. 199 00:27:45,842 --> 00:27:46,922 Te-ai purtat foarte frumos azi. 200 00:27:48,842 --> 00:27:50,362 Vii să mă ajuți cu sania? 201 00:27:51,382 --> 00:27:52,382 Exterior? 202 00:27:53,003 --> 00:27:55,923 Ben, de ce nu-i dai putina pace, nu? 203 00:27:59,533 --> 00:28:00,533 Este... 204 00:28:01,652 --> 00:28:02,652 Acum du-te și odihnește-te. 205 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 Eu însumi fac asta. 206 00:29:08,382 --> 00:29:10,002 Ce te-a adus aici? 207 00:29:11,722 --> 00:29:13,383 Eram în drum spre casa unchiului meu. 208 00:29:14,563 --> 00:29:16,283 Poate încă o oră conducând cu un snowmobil. 209 00:29:18,933 --> 00:29:21,872 Există un curent subteran, asta face mereu acea zonă 210 00:29:21,873 --> 00:29:22,873 periculos. 211 00:29:24,583 --> 00:29:28,622 Nu ar fi supraviețuit, dacă nu am fi apărut. 212 00:29:30,703 --> 00:29:31,863 Ai dreptate, Ben. 213 00:29:33,933 --> 00:29:35,052 ai perfecta dreptate. 214 00:29:37,533 --> 00:29:39,513 Fratele tău poate avea nevoie asistenta medicala. 215 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 Buna ziua. 216 00:29:56,237 --> 00:29:57,237 Miles. 217 00:29:59,842 --> 00:30:00,842 Miles. 218 00:30:09,142 --> 00:30:10,843 Buna ziua. 219 00:30:12,762 --> 00:30:13,482 Fii în siguranță. 220 00:30:13,482 --> 00:30:14,482 Bea putin. 221 00:30:16,193 --> 00:30:18,974 Puțin la un moment dat. 222 00:30:19,483 --> 00:30:20,643 Da. 223 00:30:27,492 --> 00:30:28,492 Sam? 224 00:30:29,152 --> 00:30:30,353 Da, sunt aici, amice. 225 00:30:31,532 --> 00:30:32,532 Sunt aici. 226 00:30:33,113 --> 00:30:34,113 Te am în siguranță. 227 00:30:50,182 --> 00:30:52,262 Am ars lemne de foc pentru trei zile în douăsprezece ore. 228 00:30:52,862 --> 00:30:54,302 Va trebui să luăm mai multe. 229 00:30:55,722 --> 00:30:57,702 Poate mă poți ajuta cu stivuirea, GQ. 230 00:30:58,742 --> 00:30:59,742 Da. 231 00:30:59,742 --> 00:31:00,742 Da, desigur. 232 00:31:03,083 --> 00:31:04,702 Fratele tău a fost cu adevărat norocos. 233 00:31:05,483 --> 00:31:06,483 Da. 234 00:31:07,902 --> 00:31:09,223 Poate ar trebui să chem ajutor. 235 00:31:10,362 --> 00:31:13,983 Nu, nu, nu. Nu este nevoie de ajutor deloc. 236 00:31:15,763 --> 00:31:18,142 Dar înainte să plecăm, poate ar trebui 237 00:31:18,143 --> 00:31:21,682 să împrumute telefonul mobil al fetei pentru a anunța oamenii 238 00:31:21,683 --> 00:31:22,683 despre ceea ce s-a întâmplat. 239 00:31:23,243 --> 00:31:24,402 Ești binevenit să folosești acel telefon. 240 00:31:26,342 --> 00:31:28,303 Nu, nu va funcționa. 241 00:31:29,003 --> 00:31:30,463 Trebuie să trimitem un mesaj. 242 00:31:35,923 --> 00:31:38,243 Știi ce? Voi încerca. 243 00:31:54,733 --> 00:31:55,733 Pis. 244 00:31:56,193 --> 00:31:58,812 Nu sunt deloc obișnuit cu asta un telefon ca acesta. 245 00:31:58,813 --> 00:32:01,833 Am fost aici iar firul a ieșit imediat. 246 00:32:03,153 --> 00:32:04,153 Îmi pare foarte rău pentru asta. 247 00:32:09,533 --> 00:32:14,013 Dar da, da acum ieșim din calea ta. 248 00:32:14,573 --> 00:32:17,372 Imediat ce am ajuns a trimis mesajul. 249 00:32:17,455 --> 00:32:19,455 Bine 250 00:32:49,233 --> 00:32:51,033 chiar m-am gândit că nu ai reuși. 251 00:32:52,773 --> 00:32:53,773 Da, nici eu nu. 252 00:32:55,073 --> 00:32:56,713 Cred că am fost mort pentru o vreme. 253 00:32:58,113 --> 00:32:59,113 Ai fost acolo. 254 00:33:00,013 --> 00:33:02,293 Dar telefoanele noastre mobile s-a prăbușit acolo lângă lac. 255 00:33:02,533 --> 00:33:04,253 Te superi dacă îl împrumut pe al tău? un moment? 256 00:33:04,713 --> 00:33:05,833 Da, desigur. 257 00:33:06,013 --> 00:33:07,013 Un moment. 258 00:33:08,783 --> 00:33:09,783 Da. 259 00:33:10,783 --> 00:33:12,203 Scuzați-mă. 260 00:33:15,342 --> 00:33:16,342 Mulţumesc. 261 00:33:17,983 --> 00:33:21,302 Da, eram pe cale încercați să vă întâlniți cu vărul nostru 262 00:33:21,303 --> 00:33:23,182 și iubitul ei, Steve. 263 00:33:23,183 --> 00:33:24,343 Are o cabană aici. 264 00:33:25,683 --> 00:33:27,303 Trebuie să fie în plină desfășurare chiar acum. 265 00:33:28,102 --> 00:33:30,623 esti in vacanta? de la scoala sau ceva? 266 00:33:34,523 --> 00:33:37,043 Nu, chiar acum Nu merg deloc la școală. 267 00:33:37,523 --> 00:33:39,163 Da, îmi amintesc asta. 268 00:33:39,543 --> 00:33:42,023 Mai întâi nu te duci la școală, și apoi nu termini niciodată. 269 00:33:45,112 --> 00:33:46,513 Da, ar trebui să mergi la școală, Tori. 270 00:33:50,332 --> 00:33:52,132 Miles, ți-am spus mereu, că am crezut că e un gunoi 271 00:33:52,133 --> 00:33:53,133 ai renuntat. 272 00:33:53,532 --> 00:33:54,732 Ți-ai pus viața în așteptare. 273 00:33:55,232 --> 00:33:56,592 De fapt, ai fost destul de bun la școală. 274 00:33:57,992 --> 00:33:58,992 nu am fost. 275 00:33:59,792 --> 00:34:00,792 Și totuși am continuat. 276 00:34:02,032 --> 00:34:03,372 Da, nu ești chiar de ajutor, Sam. 277 00:34:04,532 --> 00:34:05,532 Haide, omule. 278 00:34:09,183 --> 00:34:12,983 Oamenii nu trebuie a fi confuz pe viață. 279 00:34:13,742 --> 00:34:14,862 De ce nu ar ști ea? 280 00:34:15,063 --> 00:34:17,103 Da, dar nu alegem întotdeauna ceea ce simțim. 281 00:34:17,583 --> 00:34:20,063 Da, dar de unde vin haosul domnește, amice. 282 00:34:20,742 --> 00:34:21,742 Este atât de simplu. 283 00:34:22,623 --> 00:34:26,482 Dacă de acolo ești, poate ar trebui să luați în considerare 284 00:34:26,483 --> 00:34:28,643 Ce fel de loc este, Sam? 285 00:34:37,242 --> 00:34:38,242 Îmi pare rău, Tori. 286 00:34:39,362 --> 00:34:43,143 Eu și Sam suntem doar reparând câteva lucruri. 287 00:34:43,702 --> 00:34:44,702 Da... 288 00:34:46,383 --> 00:34:48,163 Am și lucrurile mele să mă scoată. 289 00:35:06,883 --> 00:35:08,262 Este Tori. 290 00:35:09,242 --> 00:35:10,282 Te descurci foarte bine. 291 00:35:15,023 --> 00:35:18,303 Apropo, Am găsit asta pe verandă. 292 00:35:18,443 --> 00:35:19,443 Este al tău? 293 00:35:22,683 --> 00:35:24,163 Doar că nu sunt eu. 294 00:35:24,543 --> 00:35:25,543 Nouă milimetri. 295 00:35:27,043 --> 00:35:28,302 Este pentru vânătoare. 296 00:35:35,143 --> 00:35:36,143 Pregătește-te. 297 00:35:36,454 --> 00:35:37,454 Vino și mănâncă. 298 00:35:49,103 --> 00:35:50,103 Căprioare bătrâne și cartofi. 299 00:35:50,463 --> 00:35:52,703 Ceva care să te țină în continuare restul călătoriei. 300 00:35:54,803 --> 00:35:55,803 Ce binecuvântare. 301 00:35:55,804 --> 00:35:57,463 Ești o fată foarte norocoasă, Tori. 302 00:35:59,883 --> 00:36:01,523 Ai reușit să faci mâna pe ea prietenul tău? 303 00:36:02,063 --> 00:36:03,202 Nu, nu încă. 304 00:36:03,622 --> 00:36:04,880 Probabil că nu va dura mult mai mult. 305 00:36:04,963 --> 00:36:06,803 Fă-o pentru tine, ca iti pastrez telefonul mobil? 306 00:36:07,643 --> 00:36:08,563 Da, desigur. 307 00:36:08,563 --> 00:36:09,563 Orice ai nevoie. 308 00:36:12,282 --> 00:36:13,282 Mulțumesc, bunicule. 309 00:36:17,642 --> 00:36:18,642 Hai să mâncăm. 310 00:36:20,083 --> 00:36:23,962 Ei bine, GQ, unchiul tău, de cat timp are cabina? 311 00:36:26,443 --> 00:36:27,443 A trecut mult timp. 312 00:36:27,444 --> 00:36:28,742 Aveţi copii? 313 00:36:30,443 --> 00:36:31,123 Nu, nu. 314 00:36:31,124 --> 00:36:32,164 Steve nu a avut niciodată copii. 315 00:36:36,482 --> 00:36:38,982 Și prietenul tău, el pe care Miles încearcă să o apuce, 316 00:36:38,983 --> 00:36:41,623 ce legatura are asta cu cazul? 317 00:36:44,222 --> 00:36:47,362 De fapt, ei trăiesc foarte aproape unul de altul. 318 00:36:47,363 --> 00:36:50,162 Așa că ne-am gândit să vizităm amandoi in acelasi timp. 319 00:36:51,243 --> 00:36:52,762 Unchiul meu nu știa că ne vom prezenta 320 00:36:52,763 --> 00:36:54,622 dar poate că e mai bine așa. 321 00:36:58,133 --> 00:37:02,533 Cât despre prietenul nostru, atunci probabil că va răspunde în curând. 322 00:37:03,493 --> 00:37:04,493 Da, înțeleg. 323 00:37:07,373 --> 00:37:08,373 Este interesant. 324 00:37:08,374 --> 00:37:09,774 Că amândoi au același nume. 325 00:37:10,493 --> 00:37:11,493 Steve. 326 00:37:11,872 --> 00:37:15,173 Cred că știm cu toții câțiva l-au numit pe Steve. 327 00:37:16,153 --> 00:37:17,613 Până la urmă, este un nume destul de comun. 328 00:37:18,473 --> 00:37:22,013 Numele care imi vine imediat in minte. 329 00:37:30,633 --> 00:37:34,133 Miles, poți să-mi dai telefonul tău mobil? Ar trebui să o sun pe mama lui Tori. 330 00:37:34,409 --> 00:37:35,825 Te rog fii amabil. 331 00:37:36,872 --> 00:37:39,272 Apropo, Miles, aș vrea și eu ai telefonul mobil acum, te rog. 332 00:37:39,412 --> 00:37:40,753 Îmi vei da? 333 00:37:49,313 --> 00:37:50,313 Mulţumesc. 334 00:37:53,782 --> 00:37:55,982 Știi ce? Mai târziu. 335 00:37:57,662 --> 00:37:59,582 Știi ce spun ei despre telefoanele mobile la masă. 336 00:38:15,383 --> 00:38:16,863 Ei bine, Ben, ai împușcat căprioara asta, nu? 337 00:38:21,043 --> 00:38:23,123 Nu este nimic mai bun decât să mănânci vânat gătit acasă. 338 00:38:23,598 --> 00:38:24,598 Corect? 339 00:38:35,120 --> 00:38:40,120 Da, cred că cina s-a terminat. 340 00:38:45,313 --> 00:38:48,193 Tori, golește masa și vino și ajută la curățenie, te rog. 341 00:38:56,983 --> 00:38:58,183 Du-te la baie. 342 00:38:58,463 --> 00:38:59,463 Încuie ușa. 343 00:39:00,243 --> 00:39:01,243 De ce? 344 00:39:02,283 --> 00:39:03,283 Haide, Tori. 345 00:39:10,563 --> 00:39:11,643 Primesc lemne de foc. 346 00:39:22,932 --> 00:39:24,912 Nu poți te rog să nu te mai comporți ca un nebun? 347 00:39:25,512 --> 00:39:27,232 Și de ce să-l folosești pe al tău nume? 348 00:39:27,412 --> 00:39:28,492 GQ, sincer? 349 00:39:29,050 --> 00:39:30,050 Cea veche ne-a observat deja. 350 00:39:30,273 --> 00:39:32,233 Da, pentru tine purtându-se ca un nebun. 351 00:39:37,932 --> 00:39:38,932 Doamne. 352 00:39:40,213 --> 00:39:41,213 Serios, omule? 353 00:39:41,472 --> 00:39:42,472 Sunteți niște necazuri. 354 00:39:43,112 --> 00:39:45,672 Vor lăsa telefonul mobil al lui Tori în urmă si mergi mai departe. 355 00:39:47,816 --> 00:39:50,764 Crede-mă, Ben, nu asa faci. 356 00:39:51,263 --> 00:39:53,263 Dă-mi telefonul tău mobil, acum! 357 00:39:54,983 --> 00:39:57,122 imi pare rau sa spun, dar avem nevoie de el. 358 00:40:13,822 --> 00:40:15,677 Tu cel mai bine, Sam. 359 00:40:25,739 --> 00:40:27,553 Doamne, Sam. 360 00:40:27,925 --> 00:40:28,925 Sam! 361 00:40:29,162 --> 00:40:30,182 Deschide ușa, Tori. 362 00:40:36,033 --> 00:40:37,232 Sam. 363 00:40:37,233 --> 00:40:38,233 Doamne. 364 00:40:38,573 --> 00:40:39,573 Stop. 365 00:40:39,574 --> 00:40:40,901 E doar o fată, Sam. 366 00:40:40,902 --> 00:40:41,902 Ea este o problemă. 367 00:40:42,013 --> 00:40:43,872 Sam, nu trebuie să faci asta. 368 00:40:43,873 --> 00:40:44,873 Suntem liberi de infecție. 369 00:40:44,993 --> 00:40:46,013 Nu te superi pe noi. 370 00:40:46,560 --> 00:40:47,560 E prea mult. 371 00:40:58,232 --> 00:40:59,232 Doamne. 372 00:41:01,392 --> 00:41:02,852 unde esti 373 00:41:11,940 --> 00:41:13,670 Vino acum. 374 00:41:14,747 --> 00:41:16,353 Vino acum. 375 00:41:19,083 --> 00:41:20,642 Care este planul acum, Sam? 376 00:41:22,162 --> 00:41:23,162 Linişti. 377 00:41:33,846 --> 00:41:35,425 Te rog fii amabil. 378 00:41:35,789 --> 00:41:36,789 Vă rog să. 379 00:41:42,063 --> 00:41:43,342 Te-am prins, nevăstuică. 380 00:41:58,127 --> 00:42:01,790 Nu trebuie să o ucizi, Sam. 381 00:42:02,139 --> 00:42:03,139 O clipă. 382 00:42:03,140 --> 00:42:04,221 Vino acum. 383 00:42:04,222 --> 00:42:05,233 Haide, Sam. 384 00:42:21,883 --> 00:42:22,883 Bună, bună. 385 00:43:29,405 --> 00:43:30,405 Nu. 386 00:43:30,703 --> 00:43:31,703 Nu. 387 00:44:26,926 --> 00:44:27,926 Nevastuica. 388 00:45:49,733 --> 00:45:50,733 Nu. 389 00:47:16,194 --> 00:47:17,194 Adăpost. 390 00:48:09,362 --> 00:48:10,362 Chibrituri. 391 00:48:12,487 --> 00:48:13,487 Da. 392 00:48:31,321 --> 00:48:32,321 Nu. 393 00:48:50,488 --> 00:48:51,488 Te rog fii amabil. 394 00:49:07,863 --> 00:49:08,863 Slavă domnului. 395 00:49:55,282 --> 00:49:56,282 Ține-ți urechile deschise. 396 00:50:20,782 --> 00:50:21,782 Ascultă aici. 397 00:52:45,932 --> 00:52:47,172 Natura este un artist. 398 00:53:48,392 --> 00:53:49,392 Vecinii. 399 00:54:00,282 --> 00:54:01,282 E cineva acolo? 400 00:54:03,083 --> 00:54:04,083 E cineva? 401 00:54:31,884 --> 00:54:36,176 Oricum, mulțumesc. 402 00:54:36,718 --> 00:54:38,802 Tot ceea ce. 403 00:54:39,219 --> 00:54:40,219 Sirop. 404 00:54:43,053 --> 00:54:44,053 hamsii. 405 00:54:50,764 --> 00:54:51,764 Pis. 406 00:56:47,302 --> 00:56:48,302 Cabana. 407 00:57:02,432 --> 00:57:03,432 Nimic. 408 00:57:55,360 --> 00:57:56,360 bunicul. 409 00:58:46,583 --> 00:58:47,662 Fetița mea! 410 00:58:51,383 --> 00:58:52,383 Da. 411 00:58:59,202 --> 00:59:00,782 Sunt un pic dus de cap. 412 00:59:02,648 --> 00:59:04,366 Nu. 413 00:59:04,702 --> 00:59:05,702 Da... 414 00:59:06,202 --> 00:59:07,382 Nu a nimerit prea bine. 415 00:59:08,443 --> 00:59:09,523 Trebuie să plec? 416 00:59:10,822 --> 00:59:12,003 Ai văzut sania noastră? 417 00:59:13,342 --> 00:59:15,382 A rămas blocat în pădure. 418 00:59:15,523 --> 00:59:16,602 am venit pe jos. 419 00:59:17,242 --> 00:59:18,442 Furgoneta nu va porni. 420 00:59:21,182 --> 00:59:24,162 Telefonul dvs. mobil. De asta avem nevoie. 421 00:59:24,769 --> 00:59:25,897 Și el este cu ei. 422 00:59:37,743 --> 00:59:38,743 Ajută-mă să mă ridic. 423 00:59:40,323 --> 00:59:41,603 Mergem la magazie. 424 00:59:43,523 --> 00:59:44,843 Am nevoie de pușca mea. 425 01:00:03,833 --> 01:00:04,833 Fii în siguranță. 426 01:00:05,464 --> 01:00:06,516 Ca să te țin de cald. 427 01:00:13,245 --> 01:00:18,245 Bine, pușca mea se află în spatele acelei grinzi. 428 01:00:23,282 --> 01:00:24,282 Ia-o. 429 01:00:24,822 --> 01:00:25,822 Haide, ia-o. 430 01:00:27,662 --> 01:00:30,563 Aceste tipuri sunt probleme cu adevărat mari. 431 01:00:31,963 --> 01:00:36,963 Și suntem foarte departe din orice fel de ajutor. 432 01:00:39,383 --> 01:00:40,683 Bunicule, nu putem reuși. 433 01:00:40,803 --> 01:00:43,102 Nu te mai gândi la ce poți face sau nu pot face 434 01:00:43,103 --> 01:00:46,283 și ia-mi pușca. 435 01:00:46,721 --> 01:00:47,721 Vino acum. 436 01:00:50,333 --> 01:00:51,333 Asta a fost. 437 01:00:55,702 --> 01:00:56,702 Ascultă. 438 01:00:57,583 --> 01:01:00,022 Când pornește, oprești pentru emoții 439 01:01:01,043 --> 01:01:02,142 și supraviețuiește. 440 01:01:04,361 --> 01:01:05,420 Bunicule, nu. 441 01:01:05,782 --> 01:01:06,782 Nu pot. 442 01:01:08,469 --> 01:01:11,435 Puteți. 443 01:01:13,762 --> 01:01:15,023 Ești deja un supraviețuitor. 444 01:01:15,595 --> 01:01:16,595 unde esti 445 01:01:19,383 --> 01:01:20,383 Stai jos. 446 01:01:37,983 --> 01:01:39,343 Hei, m-ai găsit. 447 01:01:40,043 --> 01:01:41,043 De ce a durat atât de mult? 448 01:01:48,309 --> 01:01:50,182 Nu te mai mișca, iubito. 449 01:01:50,683 --> 01:01:52,014 Stai acolo. 450 01:01:53,181 --> 01:01:54,264 Nu vă mișcați. 451 01:03:37,532 --> 01:03:39,212 Am stricat totul. 452 01:03:40,313 --> 01:03:41,532 Nu e nimic în neregulă, amice. 453 01:03:42,852 --> 01:03:44,052 Ne întoarcem. 454 01:03:44,392 --> 01:03:45,730 L-am pus pe cel vechi sub gheață 455 01:03:45,813 --> 01:03:48,053 și nu va mai fi nici urmă de el sau fata înainte de primăvară. 456 01:03:49,052 --> 01:03:50,332 Putem doar să ardem totul. 457 01:03:52,496 --> 01:03:54,615 Doamne. 458 01:03:54,989 --> 01:03:55,989 Hristos. 459 01:04:06,876 --> 01:04:09,079 Am fost împușcat. 460 01:04:09,743 --> 01:04:11,074 La naiba, nu mai sunt gloanțe. 461 01:04:17,932 --> 01:04:19,392 Cineva trage în noi. 462 01:04:19,592 --> 01:04:20,753 Ține presiunea ridicată. 463 01:04:23,650 --> 01:04:24,650 Ce? 464 01:04:26,983 --> 01:04:27,983 Este ea. 465 01:04:29,343 --> 01:04:30,503 Nu sa terminat încă. 466 01:04:37,863 --> 01:04:38,863 Stai acolo. 467 01:07:18,703 --> 01:07:19,703 Vino acum. 468 01:08:13,083 --> 01:08:14,083 Unde este? 469 01:08:41,064 --> 01:08:46,064 Tori, trebuie să oprești asta. 470 01:08:48,093 --> 01:08:49,093 Dă-mi telefonul tău mobil. 471 01:08:53,083 --> 01:08:54,083 Da. 472 01:08:54,877 --> 01:08:55,877 Sună-ți mama. 473 01:09:01,463 --> 01:09:03,023 Ea este absolut disperată după ce am vorbit cu tine. 474 01:09:07,661 --> 01:09:08,682 Împinge-l aici la mine. 475 01:09:19,948 --> 01:09:20,948 Tori. 476 01:09:21,362 --> 01:09:22,900 Acest lucru este complet greșit. 477 01:09:23,357 --> 01:09:24,357 Este totul... 478 01:10:26,843 --> 01:10:29,281 Ești doar un adolescent. 479 01:10:38,333 --> 01:10:41,593 Nu sunt deloc o persoană rea. 480 01:10:44,692 --> 01:10:48,371 Am vrut doar să-mi ajut fratele. 481 01:10:54,553 --> 01:10:56,071 Miles, este ea acolo? 482 01:11:02,862 --> 01:11:03,862 Sam este o persoană rea. 483 01:11:10,083 --> 01:11:12,121 Nu este atât de ciudat că eu te-a făcut să cazi. 484 01:11:16,031 --> 01:11:18,232 A fost unul groaznic lucruri de făcut. 485 01:11:23,855 --> 01:11:28,395 Ei bine, m-ai adus acolo. 486 01:11:48,764 --> 01:11:49,764 Miles. 487 01:11:53,763 --> 01:11:54,803 Bravo Miles. 488 01:12:02,232 --> 01:12:03,232 Miles. 489 01:12:05,442 --> 01:12:06,442 Miles. 490 01:12:06,583 --> 01:12:07,842 Bună, Miles. 491 01:12:09,522 --> 01:12:10,522 Miles. 492 01:12:11,122 --> 01:12:12,122 Miles. 493 01:12:30,633 --> 01:12:32,412 Da, sună foarte dureros. 494 01:13:13,032 --> 01:13:14,932 Deci unde a mers prost? 495 01:13:21,583 --> 01:13:24,503 Sincer, m-am oprit mă întreb asta cu mult timp în urmă. 496 01:13:29,583 --> 01:13:30,583 Mult prea întunecat. 497 01:13:40,612 --> 01:13:42,932 Ascultă, în sfârșit plec preda aceste pastile. 498 01:13:44,412 --> 01:13:45,753 Trebuie să termin treaba. 499 01:14:06,583 --> 01:14:08,562 Dar am o sugestie pentru tine. 500 01:14:09,662 --> 01:14:12,522 Știi, una dintre acestea pastile mici albastre 501 01:14:13,442 --> 01:14:15,183 iti va indeparta toate durerile. 502 01:14:16,242 --> 01:14:20,383 Cei doi te vor face să pleci a cădea într-un somn foarte, foarte adânc. 503 01:14:21,143 --> 01:14:24,763 Și al treilea, da, noapte bună, Moon. 504 01:14:27,863 --> 01:14:30,542 In orice caz, când se termină 505 01:14:30,543 --> 01:14:32,783 Mă voi întoarce și voi arde totul în scrum. 506 01:14:34,083 --> 01:14:36,405 Prin urmare, este poate cel mai bine ca nu esti constient. 507 01:14:40,383 --> 01:14:42,463 De ce nu ești o fată bine purtată? 508 01:14:43,403 --> 01:14:44,702 Vreau să fii hotărâtor. 509 01:14:50,032 --> 01:14:51,372 Știu că o ai în tine. 510 01:21:26,133 --> 01:21:27,793 Acum sunt impresionat. 511 01:21:48,232 --> 01:21:51,092 De ce trebuie să faci mereu totul atât de greu, tori? 512 01:22:45,244 --> 01:22:47,765 Ce vrei să spui? 513 01:22:50,328 --> 01:22:52,092 Miles avea dreptate. 514 01:22:52,933 --> 01:22:54,093 Ce încerci să spui, Tori? 515 01:22:56,183 --> 01:22:57,183 Miles avea dreptate. 516 01:22:57,622 --> 01:22:58,622 Ce a spus Miles? 517 01:23:00,523 --> 01:23:01,943 Înainte să mor... 518 01:23:02,043 --> 01:23:03,683 Ce a spus Miles înainte să moară, tori? 519 01:23:05,122 --> 01:23:07,122 Ce a spus Miles înainte de a muri? 520 01:23:07,671 --> 01:23:09,180 El a spus… 521 01:23:09,593 --> 01:23:10,593 Ce? 522 01:23:10,782 --> 01:23:11,782 Ce a spus? 523 01:23:12,257 --> 01:23:13,766 El a spus… 524 01:23:37,032 --> 01:23:40,232 Înainte de a muri, Miles a spus: că ai fost o persoană rea. 525 01:23:42,732 --> 01:23:43,732 Avea dreptate. 526 01:23:48,183 --> 01:23:49,183 Tu nevăstuică. 527 01:23:50,863 --> 01:23:52,043 Nu sunt o nevăstuică. 528 01:23:52,674 --> 01:23:54,904 Sunt un urs. 529 01:25:27,933 --> 01:25:28,933 Mamă. 530 01:25:29,364 --> 01:25:30,364 Tu cel mai bine, Tori. 531 01:25:30,457 --> 01:25:31,552 Unde ai fost? 532 01:25:31,930 --> 01:25:33,529 Mamă. 533 01:25:33,950 --> 01:25:35,886 Tori? 534 01:25:36,306 --> 01:25:37,400 Mamă. 535 01:25:38,032 --> 01:25:39,032 te simti bine? 536 01:25:40,827 --> 01:25:41,827 Tori, spune ceva. 537 01:25:43,638 --> 01:25:44,638 bunicul. 538 01:25:44,833 --> 01:25:45,833 bunicul? 539 01:25:47,973 --> 01:25:48,973 bunicul. 540 01:25:53,770 --> 01:25:55,252 Bunicule, ce? 541 01:26:02,183 --> 01:26:03,763 Nu l-am putut salva. 542 01:26:04,379 --> 01:26:07,260 Să-l salvezi? 543 01:26:08,033 --> 01:26:09,053 Ce vrei să spui? 544 01:26:09,533 --> 01:26:10,593 Ce vrei să spui să-l salvezi? 545 01:26:11,612 --> 01:26:12,612 Tori? 546 01:26:12,912 --> 01:26:13,912 Tori? 547 01:26:13,913 --> 01:26:14,992 Te rog vino să mă ia. 548 01:26:15,288 --> 01:26:16,253 Tu cel mai bine, Tori. 549 01:26:16,253 --> 01:26:17,253 Tori. 550 01:26:31,023 --> 01:26:34,535 Traducere și corectare: A.S.