Original subtitles

Claudia Cardinale

Stanley Baker

Henri Charrière aparece en pantalla por primera vez.

El autor de "La polilla", un fugitivo de Guyana.

Devuelvan el Botín (Popsy Pop)

Historia de: Henri Charrière

Guión: Henri Charrière y Jean Herman

La película está protagonizada por: Gaetano Imbro, Georges Aminel,

Joachim Hansen, Mark Mazza, Roberto García, Marco Chacín

Mireilla Delgado, Carlos Guerrero, El Chino

Moon de Rysvel, Leroy Haynes, Ginette Leclercq

Director: Jean Herman

En el corazón de Venezuela, a orillas del río Orinoco, se encuentra

Un poblado de buscadores de oro, con varias cabañas rodeadas de bosque virgen.

Este es el pueblo de Vista Alegre, perdido y aislado.

Pero detrás de este muro verde, bajo la tierra fértil y húmeda, se esconden diamantes.

Donde puedes permanecer pobre para siempre o hacerte rico en un día.

Es un espejismo para quienes viven aislados en la selva,

conectada con la civilización por un barco que llega una vez al mes.

Los diamantes encontrados son comprados por un hombre de la empresa de diamantes Silva.

Un administrador, un policía y un aventurero, como todos los demás aquí.

Deja de pensar en diamantes. ¿Acaso son mejores que yo?

Más tentador, sin duda.

Adiós, Irma.

Silva, ¿te vas?

Sí, adiós.

Baila en el escenario.

Arruinarás toda la vista con esa iluminación.

Silencio, silencio, silencio.

Y aunque ese sea el caso, hoy es el Día de la Independencia.

¡Con cuidado!

Bueno, ¿qué tal está? ¿Está tan bueno?

No está bien, podría estar mejor.

Eso bastará.

¡Al diablo contigo!

¿Has visto a mi marido?

Fue a humedecerse la garganta.

Como siempre, en un bar o casino.

Bueno, sí.

Amigo, ¿cómo te llamas? - Antonio.

Antonio, puedo hacerte feliz.

¿Qué vas a hacer aquí con tus diamantes?

Vámonos juntos. Mañana.

Antonio, ¿sigues aquí?

Estoy hablando con la señora, por favor, Pepita.

El barco zarpa mañana.

¡Vamos! - Todavía tenemos mucho tiempo.

Diamantes en su lugar.

¿Tienes miedo de que me los lleve?

Esta no es la primera vez.

Vamos a la oficina de la empresa.

Muévete, muévete, Antonio.

Todas las semanas lo mismo.

Buenos días, señora.

Los pasajes, Señor Silva.

¿Eso es todo lo que encontraste?

Todo.

Siempre te traigo todo.

Tu esposa te está esperando afuera.

No me importa.

Por supuesto, como siempre.

Siempre estás alerta, señor Silva.

Contigo no puede ser de otra manera, Antonio.

Te gastas todo lo que ganas en bebida o te lo gastas en prostitutas.

Nunca tendrás dinero.

1250 bolívares.

Después de los gastos. Ven aquí.

Es tu decisión. - Solo la mitad por ahora.

¿Cómo lo va a recibir, en dólares o en bolívares?

En bolívares.

625 bolívares.

La segunda mitad, con la llegada de los diamantes a Río Blanco.

Firma. -De acuerdo.

Nos vemos mañana, señores.

Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos, Vista Alegre.

"Estrea" llamando a Vista Alegre. Por favor responda.

Bienvenida, Estreya.

Habla Vista Alegre. Cambio.

Bienvenidos, Vista Alegre.

Le traemos su carga habitual.

Pero hay algo más.

Algo especial.

Una cantante francesa que te volverá loco.

Y hay dos policías a bordo, ellos se llevarán tus diamantes.

Confirmar coordenadas.

¿Conoces a este inspector desde hace mucho tiempo?

¿Silva? Por supuesto.

Es un detective privado contratado por la empresa.

Tipo inteligente.

Dicen que estudió en Nueva York.

Conoce muchos idiomas.

Lo principal es que sabe llevarse bien con los buscadores de oro.

¡Oye, contramaestre!

¿Sí?

¿Le pasaste nuestras coordenadas a Vista Alegre?

No, capitán.

En cualquier caso, no llegaremos tarde.

Ya ven el barco una vez al mes.

Más o menos un minuto.

Sí, de acuerdo.

Estoy harto de este pozo.

Solo transportas buscadores de oro y prostitutas.

Sería mejor que cerraran esta línea.

¿Cómo se llega a Vista Alegre?

¿A pie?

¡No me importa!

Bueno.

¿Qué le pasa al barco?

Sí, todo sigue igual que siempre.

Esta vez es incluso más aburrido de lo habitual.

¡Qué buen fichaje!

Ah, ¿qué quieres?

La empresa está claramente preocupada.

Este mes hay una entrega importante.

Casi dos millones de dólares.

¿Quién tocaría sus diamantes? En el mismísimo corazón de la selva.

¿Y si lo roban, cómo saldrán de aquí?

¿Y si roban del barco?

La compañía asignó dos escoltas para este vuelo.

Y sí, también enviaron a una mujer.

¿Qué tiene de especial esto?

Con cada vuelo hay un nuevo turno.

No, ella no es una de esas.

Ella es una artista famosa.

Pops Pop.

¿Y por qué viene ella aquí?

Pues claramente no es para ti.

La idea de la empresa es evitar la venta

Diamantes procedentes de buscadores directamente al Banco de Río.

Un artista famoso.

Volaré a París.

Con efectivo.

Si todo sale bien.

Todo saldrá bien, Buchenwald.

Ya verás.

Marco te lo dirá.

¿Y si Freddy no llega a tiempo?

No te preocupes, Balanshet.

Después de aterrizar, me traerá la radio a mi habitación.

Haré todo.

Para que el plan funcione.

Yo y Popsy Pop.

Hace diez años

No confiarías algo así a una mujer.

Ella no es solo una mujer, es mi mujer. Y eso es algo más.

Lo necesitaremos.

Noche de mañana,

Tendremos dos millones de dólares.

Y recuerden, a partir de este momento.

No nos conocemos.

Popsy estará ocupado preparando su propio programa de variedades.

Balanchet ya sabe dónde está el transmisor en el barco.

Mañana por la noche, cuando todo

Desembarcarán para celebrar el Día de la Independencia.

Volverá y cortará la conexión.

Buchenwald inmediatamente

Se hará amigo del guardia de seguridad.

¿Quién está de servicio permanentemente en el barco?

El resto es cuestión de técnica.

Me pondré en contacto con Freddy por radio.

Y confirmaré la hora si todo sale según lo previsto.

Todos nos haremos ricos de la noche a la mañana.

Uno de ellos presentó una denuncia ante la policía.

inicio de un proceso penal por el hecho del incidente...

¡Al puerto!

¡La mujer ha llegado!

¡Renuncia a tu trabajo!

¡Vámonos todos! - ¡No lo despiertes! Nos las arreglaremos sin él.

¡Mujer!

Mi nombre es Popsy Pop.

Pops Pop.

Es el inspector Silva.

Bienvenidos a nuestras tierras.

Si quieres, te lo daré como regalo.

¿Vista Alegre es tuya?

Por supuesto. Aquí todos me llaman policía.

No abiertamente. Solo cuando están enojados.

Soy el príncipe de Vista Alegre.

¿Príncipe? ¿Y quién es el rey?

Él.

Diamante.

Aunque seas un príncipe, ayúdame a llevar mis maletas.

No sumerjas a Alicia.

¿Siempre están tan enfadados?

Por supuesto, no son hijos de María.

Pero cuando están sobrios, no son peores que los demás.

Pero una vez que se emborrachan, aléjate.

¿Y con qué frecuencia están sobrios?

Nunca.

Es relajante.

¿Americano?

¿Inglés?

¿Estás enojado?

Se sintió avergonzado.

Puedes creerlo de inmediato.

¡Viva la libertad!

¡Hemos llegado!

"Ritz" Vista Alegre.

Esto es una especie de cabaña.

¿No te dijeron adónde ibas?

Date prisa, Popsy.

Te recogeré pronto.

Tu número está en la habitación roja.

Primer piso.

Aquí está la clave.

Hay una opción más.

Hermosa modelo.

Caja de oro de 18 quilates.

Habitación azul.

Primer piso.

Que descanses bien.

Gracias.

¿No te gustan?

Existe otra opción. Algo lujoso.

Algo fiable.

Entrega especial desde Japón a Venezuela.

Cuando tengas el dinero, ven. Te estaré esperando.

Dime, ¿dónde está el baño? -Al final del pasillo.

¿Cómo van las cosas?

El viento está soplando.

Fantasía.

¿Está bien Silva?

No te preocupes, ya está ronroneando.

Ten cuidado.

Me pondré celosa y me ocuparé de él rápidamente.

Puedo encargarme yo mismo.

Si no, lo averiguaré yo mismo.

Pero recuerda, Marco.

Sin sangre.

No tengas miedo.

Bebimos juntos.

Casi nos hicimos amigos.

No querría matarlo.

El dinero empezó a llegar a raudales.

¿ La empresa pagó generosamente? - ¡Mucho dinero, chicos!

¡Mover!

Tu turno.

¿Qué vas a hacer con este dinero?

Me lo beberé y lo perderé.

Y con lo que me quede me iré a la cama.

Mira quién está aquí.

Prostitutas de casino.

¡Es un asedio! Ya terminó.

¡Silva!

¡Silva!

¡Salga!

¡Han venido a verte!

¿Por qué deberíamos irnos?

¿No somos libres?

No discutamos.

Trabajo esta noche.

Y a las ocho de la mañana, embarcamos y zarpamos.

¿Entender?

Chino, asegúrate de que se vayan mañana.

Frío.

¿Han cambiado los planes?

No, no. Ven cuando termines tu actuación.

Te daré los diamantes.

Nosotros nos encargaremos del resto.

¡Qué elegante!

¡Pulido hasta brillar!

¿Estás pensando en casarte?

Iré.

¿Marko?

¿Qué ha pasado?

Vete, nos vemos por la noche.

¡Guapísimo! ¡Absolutamente guapo! ¡Dios mío! ¡Un regalo del cielo!

Señor inspector, ¡qué alegría volver a verlo!

Se enteraron de que había llegado y me trajeron flores.

No deberías haberlo hecho, eres demasiado amable.

Hola, Marco.

¿Por qué regresaste?

Pensaba que habías abandonado la búsqueda de diamantes en Vista Alegre.

Como puedes ver, cambié de opinión.

¿Se encuentra bien, oficial?

Compruébalo tú mismo.

En plena forma.

¿Dónde está el número de la francesa?

Habitación roja, primera planta.

Por favor, acepte mis felicitaciones.

Adiós, señor inspector.

Adiós, señor Marco.

¡Fuego!

¡Esto es velocidad!

Te has hecho un amigo.

¡Gracias, Buana, gracias!

¿Orquídea?

Sí.

Hay miles de ellos en la selva.

Inusual.

Esta es una flor sensual.

Como todo por aquí.

¿Y sabes?

Me recuerdas a un personaje de mi libro favorito.

Rey de Corazones.

Por favor, sé amable.

Sé cómo ser amable.

Pero solo con aquellos que lo merecen.

Alguien como tú conoce a Alicia en el País de las Maravillas.

Pero, ¿quién eres realmente?

Oficial de policía.

Nada más.

Para mí esto es muy poco. -Para ti.

Puedo ser algo más.

Eres como el fuego, Rey de Corazones.

¡Inspector!

¡Larga vida al inspector!

¡Buenas tardes, inspector!

¡Vaya, vaya!

¡Qué belleza!

¿Cómo lo conseguiste, Silva?

Ven aquí.

Ven, te perfumaré a fondo.

Ya huele a estos desodorantes.

Buenos días, Irma.

Hola.

¿Era de esta de quien estabas hablando?

Sí, el mismísimo Popsy Pop.

¿Esto es una escena?

¿Qué ocurre?

Tiene un aspecto deficiente, en mi opinión.

Está claro que esto no es Broadway.

Cuando cantas, las manos se extienden para agarrarte.

Pero es poco probable que puedan pellizcarte el trasero.

Esto no es nada nuevo para ti, ¿verdad?

¿Y el vestuario?

Detrás del escenario, la última puerta a la derecha.

Vamos, Rey de Corazones.

Vamos a ver.

Es simplemente repugnante, no puedo trabajar aquí.

Me iré mañana por la mañana.

No tengo nada que hacer aquí.

Bueno, Popsy.

No te desanimes.

Yo ayudaré.

¿Me escucharás esta noche?

No, no funcionará.

Los diamantes deben protegerse antes del envío.

Bueno, por favor.

Me quedaré solo si prometes venir por la noche.

De acuerdo entonces.

Prometo.

Gracias, Rey de Corazones.

Después del número, te estaré esperando aquí.

Puedes contar conmigo.

¡Dios mío, qué iluminación será esta!

Clase primera.

No escatimamos dinero en los días festivos nacionales .

Bien.

La leche está buena.

Y es blanco.

Me encanta todo lo blanco.

Cuando yo tenía tu edad, no tenía nada blanco.

Pronto seré rico.

Quiero comprar una casa grande.

Todo, todo blanco.

Me gustan las casas blancas.

¿Y tú?

¿Qué te gustaría comprar si fueras rico?

Camisa.

Enciende un fuego.

Gracias.

¿Ya has vuelto?

No te esperaba tan pronto.

¿O fracasó?

Ya casi llegamos, Johnny.

Ojalá fueras una chica guapa.

Sin duda cambiaría de trabajo.

Chica fantástica.

25 años.

El mundo entero está a sus pies.

Bueno, ¿vendrías a semejante agujero?

De acuerdo, Freddy.

Sin cambios.

A la hora señalada.

Puedes estar tranquilo, adiós.

Mi pequeño, mi pequeño, mi pequeño.

Esto va a ser algo increíble.

Es una lástima que el gobernador no vaya a estar allí, ¿verdad?

¡Golpéalo, golpéalo!

Cálmate, viejo, cálmate.

Ya basta, termina esto.

Calienta en otro sitio.

¡Vamos!

Una vieja historia.

Armas un escándalo todas las noches.

Ya estoy harto.

Marko.

Por supuesto que sí.

Caigo de nuevo en la misma trampa.

Siempre fresca como una rosa.

Sencillamente hermoso.

¡Popsy Pop! ¡Popsy Pop! ¡Popsy Pop! ¡Popsy Pop!

Popsy, este es Marco.

Señorita, es una lástima que no pueda librarme de dos décadas.

¿Pero quieres algún consejo?

No confíes en este hombre.

¿Tomamos algo, Marco?

Por supuesto.

Es un buscador de oro que estaba pasando por una mala racha.

Ni con mujeres ni con diamantes.

Me he dado cuenta de que te gusta.

Y tiene buen gusto.

Tiene mucha labia.

Pero, ¿quién es capaz de reconocer a una persona?

Alicia.

Ahora sí que es hora de que te vayas.

Vuelve con tu madre.

¿Lo entendiste o no?

Respuesta.

Escuchar.

Si te doy mi camisa, ¿te irás a casa?

Adiós.

¿Por qué tienes dos relojes?

Porque un día tuve una reunión importante.

¿Y qué?

Y eso.

El reloj iba atrasado.

Y lo perdí todo.

Demasiado.

Demasiado.

Pásame la botella.

Es hora de regresar.

Ya he destruido el transmisor de radio.

Solo queda eliminar al guardia.

Tal como estaba previsto.

Todo es perfecto, como tu reloj.

Solo la muerte es imprevisible.

Pero de una cosa estoy seguro.

Si ambos morimos.

Viviré 5 minutos más que tú.

¿Ves este reloj?

Sí.

Intenta conseguirlos.

Sin volcar la botella.

Sí, fácilmente.

Eso es todo.

¿Conoces a Johnny, el de la compañía de diamantes?

Por supuesto que lo sé.

¿Quieres ganar 10 bolívares? - Sí.

Dile que sus superiores lo están llamando.

Adiós, Rey de Corazones.

¿La combinación? - 36 y 32. - ¿Y luego? - Dos ceros. Eso es todo.

Listo. Aquí están los diamantes. Venga. Sin prisas.

Esto es un helicóptero.

Un helicóptero. Las autoridades deben haberlo enviado.

Definitivamente el gobierno.

Freddie.

¡Maldita sea, nos jodieron!

¡Escucha, en silencio, en silencio!

¡Gino, robaron los diamantes! - ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Debemos atraparlos! ¡Ladrones! ¡Ladrones!

¡Bandidos! ¡Deténganlos!

¡Aquí están! ¡Rodéenlos!

¡Quitémosles nuestros diamantes! ¡Ladrones! ¡Ladrones!

¡Ladrones! ¡Nos habéis robado! ¡Lo pagaréis caro!

¡Lo pagarás! ¡ Te haremos pedazos!

¡Vinisteis aquí a robar nuestros diamantes! ¡Y lo pagaréis!

Admítelo, ¿dónde pusiste nuestros diamantes?

De lo contrario, los mataremos a todos.

Es inútil. Suelta las armas.

¡Malditos seáis! ¡ Os mataremos, os degollaremos, ladrones!

Átenle las manos. Levántenlo. Vamos a colgarlo.

¡Córtales las orejas! ¡Arráncales la lengua!

¡Cobardes! ¡Malditos seáis!

¡Espera! ¡Espera! ¡Escucha! ¡Escucha!

¡Escuchen! ¡Son un montón de idiotas!

Estos diamantes no le pertenecían a usted, sino a la empresa.

Tú mismo eres un idiota.

Nos pagaron la mitad de su precio. Así que son nuestros.

EN VISTA ALEGRÉ, LOS PROSPECTORES OBEDECEN LA LEY

¡Deben ser juzgados por el tribunal, eso es lo que dice la ley!

¿Corte?

¿Quieres una prueba?

Sí.

Entonces los juzgaremos.

Seré fiscal.

Espera un minuto, solo un minuto.

¿Y quién es el protector, Chino?

Necesitamos un abogado que nos defienda.

Tienes razón.

Hay un candidato idóneo.

Elocuente, sube aquí.

Le nombramos abogado.

Soy abogado...

Defensor.

Silencio.

Ahora comencemos el proceso.

El fiscal afirma que todos los medios son válidos.

Para que hablen.

Y ahora le cede la palabra a la defensa.

Entonces, quiero decir...

¿Tiene razón el abogado? - ¡No!

Entonces...

El tribunal dicta sentencia.

Chino, no seas tonto.

Te conozco, te encargarás de estos tres.

Llama a la policía y se armará un verdadero casino.

¿No te gustan los casinos?

Estoy lejos de ti.

Sabes adónde se los llevaron, ¿verdad?

Diez segundos para responder. ¿Dónde están los diamantes?

Ve a preguntarle a tu madre, hijo de puta.

Dejemos esto constancia.

Tú, dame el cuchillo.

No te dirá nada y acabarás en la cárcel.

Cállate, acabarás tú misma en la cárcel, vieja bruja.

Me darán una medalla.

¡Traigan al toro de fuego aquí!

Habla. Todavía tienes una oportunidad de salvarte.

Pregúntale a tu perra madre.

¡Suelta al toro!

Ahora es tu turno.

Cuento hasta cinco.

Uno, dos, tres.

Marco, ¿qué hora es?

El tiempo reza.

Cuatro.

¿Me lo dirás o no?

Anda, habla.

¿Viste lo que les pasó a tus cómplices?

Una vez.

Dos.

Tres.

¿Vas a hablar?

Sálvate.

Agua.

Un vaso de agua, ahora hablará.

Bueno, ¿qué dices?

Mierda.

¡Cuatro! -¡Chino!

Si lo matas, nunca sabremos dónde están los diamantes.

Déjamelo a mí.

Recibirás hasta el último centavo.

Prometo.

Un apretón de manos.

Silva dice que la empresa nos dará el dinero restante.

La fiesta ha terminado.

¡Dispersar!

¡Larga vida a la Compañía! - ¡Vamos, chicos!

¡Pasémoslo bien! ¡Viva la Independencia!

¿Transmisor de radio?

Roto.

¿Y la del barco?

Mismo.

¿Puedes arreglarlo?

Voy a tratar de.

Intentar.

Vale. ¿Qué pasa?

Voy a recoger algo.

¿No me va a desatar, oficial?

Pops Pop.

Ella te engañó de verdad, ¿verdad?

Tú también.

En parte.

Si yo fuera tú, solo querría una cosa.

Vengarse.

Lo soy, por si quieres saberlo.

Solo me arrepiento de una cosa.

Sobre su cama.

¿Quieres volver a ello?

¿Necesitas diamantes?

Sí.

¿Necesitas novia?

Sí.

Aceptar.

El 10% de la recompensa por atrapar a la niña.

25.

15

20

15

15

Ahora quítame de encima.

¡Río Blanco! ¡Río Blanco!

Nuestro transmisor estuvo fuera de servicio durante varias horas .

¿Me oyes bien? ¡Cambio!

Sí, te oímos perfectamente. ¡Cambio!

Bueno.

Río Blanco, escucha atentamente.

Nos robaron.

Dos de los miembros de la banda lograron escapar con los diamantes en helicóptero.

Otros dos murieron a manos de buscadores de oro.

Uno de ellos es mi prisionero.

Transmitiré mi plan de acción a la gerencia.

Que anuncien la muerte del hombre que capturé.

Todo está bien. La prensa y la televisión deberían informar al respecto.

Que los tres bandidos que quedaban aquí fueron asesinados.

Lo repito.

Tres hombres murieron.

Esta es la única manera de recuperar los diamantes.

Pero necesito total libertad de acción.

Necesito un helicóptero. Inmediatamente.

Río Blanco, pendiente de confirmación.

¿Lo entiendes? Fin.

Entendido. Le avisaremos de inmediato. Cambio y corto.

Gracias. -Sí.

De nada, señor.

Entonces.

Ahora tendrás que contármelo todo.

La idea en sí, el plan de escape.

Y luego me pegarás un tiro en la cabeza.

¿Y por qué necesitas saber cuál era el plan?

Viste cómo nos traicionaron.

Ahora todo se repetirá.

¿Por qué iban a cambiar el plan si estaba funcionando?

Estás muerto.

Los tres.

Ya lo he oído.

Sí, tienes razón.

Quizás podamos hacerlo.

CARACAS

Siéntate. ¿A qué esperas?

¿Vienes, Vista Alegre?

La gerencia ha aprobado su plan.

Un helicóptero procedente de Caracas llegará en una hora.

La recompensa por devolver los diamantes es de 200 mil dólares.

Enhorabuena. De nada.

Excelente, Río Blanco, gracias. ¡Qué buena comunicación!

Tres pasaportes para cada uno.

Tres personalidades diferentes.

¿Y qué hay del dinero?

Los tenemos en abundancia.

Veo que Marco lo previó todo.

¿Y ahora qué?

Esperando noticias.

Aquí hay una radio.

¿Y los pasaportes de los demás?

¿Lo escondemos?

Entiérralo en el jardín.

Ahora mismo.

Pero si Marco sale de esta.

Entonces él vendrá aquí.

No va a salir bien.

No has visto a estos buscadores de oro.

Esto es imposible.

¡Noticia de última hora ! Cuatro bandidos han robado diamantes.

por dos millones de dólares de la mina Vista Alegre.

Armados con pistolas y ametralladoras.

Los bandidos capturaron al personal de la mina y lograron su objetivo.

La banda estaba formada por tres hombres y una mujer.

Logró escapar en helicóptero.

Habiendo conseguido muchos diamantes.

Esto es Radio Caracas.

12 horas 21 minutos.

Comunicado de prensa.

Últimas noticias. Mensaje urgente.

Noticias de última hora, comunicado especial.

Tres ladrones fueron capturados y linchados.

En la plaza del pueblo, los residentes de Vista Alegre.

Los tres murieron después de negarse a

revelar la identidad y el destino de sus cómplices.

Habrá más noticias próximamente.

Los vestidos de verano también están de moda.

y faldas de lunares.

Abrigos negros con amplios pliegues horizontales.

La colección presentada...

Radio Caracas: La policía busca a una mujer.

quien se fugó con diamantes valorados en dos millones de dólares.

Robado de una mina en Vista Alegre. Un tal Popsy Pop.

Radio Caracas. Últimas noticias.

La policía está intentando establecer su identidad.

Misterioso Popsy Pop.

Esperamos poder informarle pronto .

¿Quién es realmente esta Popsy Pop?

Belleza encantadora.

¿Quién logró escapar con diamantes de Vista Alegre?

Los tres hombres que la acompañaban fueron linchados por buscadores de oro.

Y Popsy Pop se marchó volando en helicóptero, llevándose diamantes valorados en dos millones de dólares.

La policía está tomando todas las medidas para prevenir el misterioso

Popsy Pop se va del país.

Estamos cambiando nuestro formato de transmisión. Esto es Radio Caracas.

¿Y ahora qué?

Volamos a Santo Domingo.

Intentaremos ponernos en contacto allí.

Y al final.

¿Quién es esta Popsy Pop?

Por favor, tenga en cuenta que está prohibido fumar en la pista de aterrizaje. Gracias.

Atención, el aeropuerto de Caracas anuncia aterrizaje.

en el vuelo 717 a Santo Domingo.

Pedimos a los pasajeros del vuelo 717

Diríjase a la puerta de embarque número 5. Gracias.

Atención, por favor.

Se anuncia el embarque para el vuelo número 367 con destino a Río de Janeiro.

Se ruega a los pasajeros que se dirijan a la salida número 7.

Por favor, tenga en cuenta que está prohibido fumar en la pista de aterrizaje. Gracias.

¿Este señor se interpondrá en el camino?

Cuando lleguemos a la sede central de la empresa.

Y allí hablaremos con tranquilidad.

Luego, a la caja.

¿Para qué?

Para un pago por adelantado de nuestros gastos.

¿Y si Marco se escapa?

El dinero, su pasaporte, todo estará conmigo.

Hasta que terminemos.

¿Bien?

¿Qué exactamente?

¿Cuánto tiempo más vas a alargar esto?

¿Tal vez deberíamos mostrar nuestras cartas?

Eso es lo que espero.

Prometiste que trabajaríamos juntos.

Solo nosotros dos.

Gracias, eso es todo. -De nada. -Puede irse.

Te dejo el mío. -Gracias.

Aquí tienes.

¿Por dónde empezamos?

Vamos a revisar el lugar donde se hospedaron.

Entonces descubriremos adónde nos dirigimos después.

¿Tienes esos documentos falsos, verdad?

Por supuesto.

Entonces.

Di los nombres.

Iré a la policía y revisaré los documentos.

Bueno, entonces. ¿Lo intentamos?

Dame un poco a mí también.

Voy a echar un vistazo.

Esto es la policía, no interfiera.

Dar un paseo.

¿Lo encontraste?

¿Dónde se establecieron?

Alta Mónaco.

Espéreme aquí, oficial.

¿Estás bromeando?

Mantén la distancia, yo iré a la recepción.

Buenas tardes, señor.

¿El señor Holmes se hospedó con usted ?

Voy a echar un vistazo ahora.

¿Holmes? -Holmes.

H-O-L-M-S.

No tenemos a nadie con ese nombre.

¿Está seguro?

Por supuesto, estoy seguro.

Tal vez esté en la lista de espera.

No logré nada.

Por lo visto, no les gustó mi cara.

¿Estás haciendo el ridículo?

Pruébalo tú mismo.

Eres policía, ¿verdad?

Muestra tu ficha.

Señor.

Policía.

¿ Le puedo ayudar en algo?

Lista de invitados, por favor.

Papá Leba.

Este es Marco.

Por supuesto, viva.

El que vino antes que yo.

¿Qué quería?

Preguntó por su amigo.

¿Nombre?

Era el señor...

Holmes.

Holmes.

Sherlock Holmes.

Vendrán a visitarte.

Pops Pop.

Y Freddie.

¿Y qué hay de los productos?

Por supuesto que sí.

Déjalos marinar hasta que llegue.

Ganar tiempo. Nada más.

Imposible. Tendré que quedarme en Caracas hasta mañana.

No hay vuelos a Santo Domingo.

¿A quién llamaste?

Para mamá.

Veo que tienes prisa.

Si te digo dónde está, ¿dejarás de estar de mal humor?

En Santo Domingo.

Esta es la última vez.

Ni un paso lejos de mí.

¿Acordado?

Nunca más nos separaremos.

Aceptar.

Muchas gracias.

Mi nombre es Helen Roche y soy de Canadá.

Ah, canadiense.

Sí, vine de Toronto a Santo Domingo.

Me bajaré en el Hotel Internacional.

¡Taxi! ¿Taxi, señora? - Sí, gracias.

Si me lo permite, la llamaré Señorita Roche.

Fue un placer conocerle, señor Samoa.

Antes de ir al hotel.

Pasemos por el Banco de Manhattan.

Son solo 5 minutos. -De acuerdo.

Todo está listo, Señorita Roche.

Por favor, firme aquí.

¿Un contrato de un año?

Sí, con derecho a prórroga.

Aquí está la llave de la caja fuerte.

El almacén está a la derecha, al final del pasillo.

Eres muy amable, gracias.

Por favor, es mi deber.

Por favor, venga por aquí. - Gracias.

Un plato emblemático de Caracas, único en el mundo.

Será perfecto para dos.

Un sabor especial al combinarlo con cerveza.

Asombroso.

Cerveza.

¿Y si le añadimos brandy?

Dos brandies.

Nosotros inventamos el cóctel.

¿Cómo lo llamaremos?

Llamémoslo Popsy Pop.

Es decir, Pippi.

¡Barman!

Escucha, ¿debería contarte algo?

Tengo 60 años.

Besé a diferentes chicas.

¿Cuáles?

Blanco, negro, amarillo, rojo.

Incluso verde. -¿Qué quieres decir con verde?

Sí, incluso verde.

Son todos carroña. Los estrangularía.

No es tan fácil matar a una mujer con tus propias manos.

No es nada fácil.

Sí, tal vez tengas razón.

Eres la misma carroña.

Yo estaba en la guerra.

Regresa a casa en dos años .

A tu casa.

¿Y luego qué?

Encontré a mi esposa en brazos de otro.

¿Y qué hiciste?

Tuve que irme para siempre.

Cuando bebo demasiado.

Se me olvida que no tengo pulgar.

¿Dónde dejaste el dedo?

En Hong Kong.

Perdimos un partido.

Diez veces mala suerte.

Y si no adivinas.

Te cortan el dedo. Juego gracioso.

Un juego estúpido.

Juego estúpido.

Juego de hombres.

Entonces gané a Popsy Pop.

Solo la apuesta debe valer la pena.

Apuesto por mi novia esta noche.

¿Quieres quedártela para ti?

Que así sea.

Si gano, lo aceptaré.

Y si pierdo...

Sí, excelente.

Quiero ver esto.

¿Qué dedo me estás mostrando?

Este.

Diez.

No permitiré esos juegos en mi casa. ¡Fuera!

Pagamos. -¡Fuera de aquí! -¡Maldito!

Piérdase.

Al aeropuerto de Santo Domingo

Llega el vuelo número 712 procedente de Caracas.

Pedimos a los pasajeros que esperen en la sala de espera.

Al aeropuerto de Santo Domingo

El vuelo número 712 procedente de Caracas llega...

Apurémonos. Vayamos directamente al Hotel Internacional.

¿Hay noticias?

Sí. Estoy esperando una llamada.

Quédate aquí.

¿Por qué?

No estoy contento con esto.

El botín se queda contigo, estúpido.

Ese no es el punto.

Basta.

¿Sí?

¿Hermana María Galante?

Sí, he llegado.

¿Sueles pasar tiempo con monjas?

Este es especial.

Te llamaré. No pongas esa cara.

Tengo una reunión en la ciudad. Sobre la venta de diamantes.

Señorita Roche?

Bienvenidos a la filial dominicana de la Casa de Dios.

¿Hermana María Galante?

Sí, soy yo.

Llamé a Papa Leba a petición de nuestro amigo.

Sí, lo sé, lo sé.

Papá Leba te está esperando.

Coloca la insignia y vámonos.

¿Qué tipo de barracón es este?

Ojalá Papa Leba escuchara esto sobre sus barrios marginales modelo.

Yo estaría muy enfadado. Fíjese bien, señorita.

¿Qué dices?

Esta hermosa casa ultramoderna

Construido íntegramente con cajas de comida vacías.

Una mejora enorme con respecto a los barracones de chapa metálica.

¿Es idea de papá Loeb?

Construyó casas con cajas en los pueblos.

Fundada por nuestra sociedad en las islas del Caribe.

¿Puedo hacer una llamada desde aquí?

Sí, ahí está el teléfono. -Gracias. -Y ahora, con su permiso.

Tengo que ir corriendo a la ceremonia.

Probablemente Papa Leba ya haya llegado.

¡Aquí estoy!

¡Papá Leba! ¡ Papá Leba!

¡Abran paso, apártense!

¡Silencio, silencio!

¡Ceder el paso!

¿Qué pasa? ¡Cálmate, cálmate!

¡Papa Leba! - Llévalo.

Bueno, ¡vive, vive!

¡Bienvenido!

¡Bienvenido!

¡Bienvenido!

¡Bienvenidos en Satara Nueva!

¡Escuchar!

¡Mis hermanos, hermanas e hijos!

Las malas lenguas afirman que somos una empresa comercial.

¿Sabes lo que les digo?

¡Sí, por supuesto! ¡Cómo podría ser de otra manera!

¡Sí, sí, sí! ¡Somos la punta de diamante de una campaña publicitaria extraordinaria!

¿Y saben qué? ¡Nos anunciamos!

¿Sabes qué distribuimos?

¡Fraternidad!

¡Que se conviertan en hermanos!

¡Para juzgarnos!

¿Crees en mí?

¡Sí!

Esperen, volvemos enseguida.

Señorita Roche?

Ella se fue.

¿Y el señor Samoa? - En casa. Número...

264. ¿Debería decírselo? - No, nos está esperando.

¿Hotel International? Por favor, póngase en contacto con el Sr. Samoa.

¿Freddie?

Sí, está bien, pero tendré que ausentarme dos o tres días.

En fin, no te preocupes. Estoy alerta.

No te perderé de vista ni un segundo.

Sí, sí, estoy de acuerdo.

¡Marko!

¿Cómo está Marco?

¡Vamos, Marco!

¿Qué dijiste? ¡ Está muerto, respóndeme!

¡Freddy! - ¡Más!

¿Qué tipo de piedras son estas?

No entiendo.

¡Marco, te juro que no lo sé!

¡Ahora te lo explico! - ¡Para, Marco!

Esto es cierto.

Maldita sea.

Ella nos ganó a todos.

¡Ahora comencemos la ceremonia!

Continúe la ceremonia.

¿Eres Popsy Pop? Te he estado esperando.

¿Me conoces? ¿Sabes mi nombre?

Lo sé todo.

Al puerto, Gran Cantera.

¿Sabes dónde encontrarla?

Sí, y esta vez no nos abandonará.

¿Y dónde?

En Haití.

¿En la misma isla?

Sí, desde el lado opuesto.

Doscientas mil millas de aquí.

Puedes ir en avión.

Pero es mejor por mar, en una buena lancha motora.

Con saludos fraternales y demás.

Enviar por correo urgente. Gracias.

Tengo mil cosas que hacer, pero también me ocuparé de las tuyas, querida.

Estás al tanto. Lo sabes todo.

Estoy siguiendo de cerca la situación y estoy al tanto de los acontecimientos al minuto.

Pobre Marco, amigo y benefactor.

Es una lástima que todo haya terminado así.

Su ayuda nos sería útil.

Estoy aquí a petición suya, Papa Leva.

Estoy seguro de que Marco estaría contento de que el acuerdo se haya concretado.

¿Podría darme más detalles, por favor?

Aquí.

Esto es solo una muestra.

Tras repartir la comida, regresaré a Haití con los invitados.

Por supuesto que estás conmigo.

No tengo otra opción.

Yo me encargaré de todo.

Y antes que nada, hablemos de ti.

Hola Bob.

¿Hola, cómo estás?

¿Y tú? -Vale, gracias.

Mi amigo. - Silva. Me alegro. - ¡Hola!

¿Puedes llevarnos a Haití ahora ? - ¿Haití?

Puedo, el barco está listo.

¡Ten cuidado! -Gracias.

Por favor, aquí, aquí.

Bienvenidos a Haití.

Elegido por mí como el centro de nuestra hermandad.

Porque aquí todos son reyes.

Una tierra hermosa.

Aquí se respira mucha paz.

¿Conoces a Marco?

Sí.

Pronto estará aquí.

Ve al aeropuerto y cuando lo veas, tráelo aquí.

Vuelo desde Santo Domingo. - Bien.

¿Tienes un plan?

Si Popsy tenía diamantes, Papa Leba los tiene.

Nos toparemos con ellos como un rayo caído del cielo.

Desde luego, no nos está esperando desde el mar.

Todo está listo para las vacaciones, Papá Leba.

Todo el pueblo vendrá a ver las danzas vudú para los invitados.

Llegas tarde, Popsy Pop.

Pero no estoy acostumbrado a esperar.

No perdamos el tiempo. ¿Dónde están los diamantes?

Tengo.

¿Dónde?

En un lugar seguro, en Santo Domingo.

¿Sabes que Marco está vivo?

¿Vivo?

Y tiene diamantes.

Eso no es cierto, yo sí los tengo.

Hablaremos de esto más tarde.

Hasta entonces, Popsy Pop.

Les explicaré lo peligroso que es no decirme la verdad.

Me caes bien, Popsy Pop. El sufrimiento te hace más fuerte.

Por favor, papá Leba.

No te mentí.

Tengo los diamantes.

¿Y dónde están?

Me temo que.

Le tengo miedo a Marco.

¿Y si me deshago de él?

Te daré los diamantes.

Haré lo que quieras.

Te amaré apasionadamente.

Nos separaremos, de una forma u otra, y nos encontraremos aquí.

Iré.

¿Sabes por qué?

Por supuesto que lo sé.

¿Qué pasa si rompes tu palabra?

Bueno, ¿qué estás diciendo?

Eres la luz de mis ojos.

Marko.

Papá Leba, ¿cómo estás, viejo?

Marco, ¡me alegro mucho! ¿Tuviste un buen viaje? Yo...

¿Qué eres? ¿Estás loco?

Demos un paseo y charlemos. - No. - Sobre diamantes.

Marko.-Silencio. Vámonos.

Te equivocas. -Vámonos.

¡Mírame!

¡Oh, Rey de Corazones!

¿Tienes diamantes?

Sí.

¿Está Marco contigo?

No.

Te pedí que la detuvieras.

Y decidiríamos el resto juntos.

Decidiste dejarme.

Te habría dado tu parte. Ella es la que te estafó.

Ella es solo una puta, Marco.

No deberías haber dicho eso.

No...

Dijiste que tenías los diamantes.

Sí, pero llévame lejos de aquí.

Vale, vamos.

¡Dime dónde están! - No.

Primero, llévame lejos.

¿Me dirás dónde están los diamantes?

No.

¡Para ya, duele!

¿Dónde están los diamantes?

Los escondí en Caracas.

Excelente.

Ya está mejor.

Al menos dijo algo, aunque mintiera.

No eres justo conmigo, Rey de Corazones.

Terriblemente injusto.

¿Dónde los escondiste?

En Caracas, te lo juro.

No, por favor.

Por favor, no me dejes.

No te rindas.

Te amo, Rey de Corazones. Te amo.

Puedo esperar.

Adivinar.

Puedo explicarlo todo.

No hay nada que explicar.

Eres un canalla.

No eran los diamantes que necesitabas.

Y ella.

No entiendes lo que dices, Marco.

Pero lo siento por ti.

Porque eres un anciano.

Golpéalo, golpéalo, Rey. Mátalo.

Mátalo.

Matar.

Lo mismo te pasará a ti, Popsy.

Si no me dices dónde están realmente los diamantes.

Sí, lo haré.

Me dirás dónde los escondiste.

Es un trato, Popsie.

¿Y si me niego?

Te llevaré de vuelta con Marco.

Después de todo, tú le perteneces a él.

En el Manhattan Bank de Santo Domingo.

Ahora mátalo.

¡Silva!

¡Lo odio! ¡Lo odio!

Me parece repugnante.

Es un hombre mayor.

¿Entiendes esto?

Es un hombre mayor.

Viejo.

Tienes suerte. Yo estoy fuera de combate, Silva.

Pero ella. La mataré.

Si quieres matarla.

Mata con tus propias manos.

Entonces comprenderás que no es fácil.

Adiós, Marco.

Adiós, Silva.

Adiós, Popsy.

No.