1 00:00:26,124 --> 00:00:30,296 Cláudia Cardinale 2 00:00:30,705 --> 00:00:34,977 Stanley Baker 3 00:00:35,758 --> 00:00:37,647 Henri Charrière aparece em tela pela primeira vez. 4 00:00:37,671 --> 00:00:40,223 O autor de “A Mariposa”, um fugitivo da Guiana. 5 00:00:41,294 --> 00:00:47,230 Devolva o saque (Popsy Pop) 6 00:00:47,949 --> 00:00:52,836 História de: Henri Charrière 7 00:00:53,588 --> 00:00:58,284 Roteiro: Henri Charrière e Jean Herman 8 00:00:59,188 --> 00:01:04,084 Estrela do filme: Gaetano Imbro, Georges Aminel, 9 00:01:04,109 --> 00:01:07,702 Joachim Hansen, Mark Mazza, Roberto García, Marco Chacin 10 00:01:09,994 --> 00:01:14,864 Mireilla Delgado, Carlos Guerrero, El Chino 11 00:01:14,890 --> 00:01:18,915 Lua de Rysvel, Leroy Haynes, Ginette Leclercq 12 00:01:30,121 --> 00:01:35,951 Diretor: Jean Herman 13 00:01:48,520 --> 00:01:51,660 No coração da Venezuela, margens do rio Orinoco, está localizado 14 00:01:51,684 --> 00:01:56,040 Uma cidade de caçadores de ouro, com vários cabanas cercadas por mata virgem. 15 00:01:56,253 --> 00:01:59,613 Esta é a cidade de Vista Alegre, perdido e isolado. 16 00:02:00,400 --> 00:02:06,000 Mas por trás deste muro verde, sob o Terra fértil e úmida, os diamantes estão escondidos. 17 00:02:06,319 --> 00:02:09,359 Onde você pode ficar pobre para sempre ou ficar rico em um dia. 18 00:02:09,972 --> 00:02:12,612 É uma miragem para quem vive isolado na selva, 19 00:02:12,636 --> 00:02:16,272 conectado à civilização por um navio que chega uma vez por mês. 20 00:02:16,839 --> 00:02:21,479 Os diamantes encontrados são comprados por um homem do Empresa de diamantes Silva. 21 00:02:21,904 --> 00:02:26,793 um administrador, um policial e um aventureiro, como todo mundo aqui. 22 00:02:30,512 --> 00:02:34,352 pare pense em diamantes. Eles são melhores do que eu? 23 00:02:36,866 --> 00:02:38,366 Mais tentador, sem dúvida. 24 00:02:46,808 --> 00:02:47,580 Adeus, Irma. 25 00:02:47,646 --> 00:02:49,258 Silva, você está indo embora? 26 00:02:49,283 --> 00:02:50,501 Sim, adeus. 27 00:02:57,252 --> 00:02:58,846 Dance no palco. 28 00:03:03,539 --> 00:03:06,420 Você vai estragar toda a vista com essa iluminação. 29 00:03:06,445 --> 00:03:07,526 Silêncio, silêncio, silêncio. 30 00:03:08,620 --> 00:03:11,520 E mesmo que seja esse o caso, Hoje é o Dia da Independência. 31 00:03:11,546 --> 00:03:12,170 Com cuidado! 32 00:03:12,346 --> 00:03:13,976 Bem, como é? Isso é tão bom? 33 00:03:14,500 --> 00:03:16,880 Não é bom, poderia ser melhor. 34 00:03:16,966 --> 00:03:18,045 Isso servirá. 35 00:03:18,532 --> 00:03:19,584 Para o inferno com você! 36 00:03:22,580 --> 00:03:23,680 Você viu meu marido? 37 00:03:24,420 --> 00:03:25,860 Ele foi umedecer a garganta. 38 00:03:26,580 --> 00:03:28,570 Como sempre, num bar ou casino. 39 00:03:29,213 --> 00:03:29,813 Bem, sim. 40 00:03:43,232 --> 00:03:46,196 Amigo, qual é o seu nome? - Antônio. 41 00:03:46,329 --> 00:03:48,609 Antonio, posso te fazer feliz. 42 00:03:48,816 --> 00:03:51,216 O que você vai fazer aqui com seus diamantes? 43 00:03:51,936 --> 00:03:54,325 Vamos juntos. Amanhã. 44 00:03:54,350 --> 00:03:55,970 Antonio, você ainda está aqui? 45 00:03:56,176 --> 00:03:59,856 Estou falando com a senhora, por favor, Pepita. 46 00:04:00,183 --> 00:04:02,103 O navio parte amanhã. 47 00:04:02,730 --> 00:04:05,179 Vamos! - Ainda temos muito tempo. 48 00:04:05,204 --> 00:04:06,224 Diamantes no lugar. 49 00:04:06,410 --> 00:04:08,290 Você tem medo que eu os leve? 50 00:04:08,290 --> 00:04:09,110 Esta não é a primeira vez. 51 00:04:09,410 --> 00:04:11,913 Vamos ao escritório da empresa. 52 00:04:12,710 --> 00:04:14,250 Mova-se, mova-se, Antonio. 53 00:04:14,756 --> 00:04:19,216 Toda semana a mesma coisa. 54 00:04:37,900 --> 00:04:39,070 Bom dia, senhora. 55 00:04:39,540 --> 00:04:41,080 Os ingressos, Sr. Silva. 56 00:04:45,870 --> 00:04:46,970 Isso é tudo que você encontrou? 57 00:04:47,043 --> 00:04:47,583 Todos. 58 00:04:47,890 --> 00:04:49,847 Sempre trago tudo para você. 59 00:04:50,463 --> 00:04:52,243 Sua esposa está esperando por você lá fora. 60 00:04:53,626 --> 00:04:55,210 Eu não me importo. 61 00:04:55,296 --> 00:04:56,916 Claro, como sempre. 62 00:04:57,222 --> 00:04:59,142 Você está sempre alerta, Sr. Silva. 63 00:05:01,131 --> 00:05:02,390 Com você não pode ser de outra forma, Antonio. 64 00:05:05,823 --> 00:05:08,763 Você gasta tudo que ganha em bebidas ou você gasta com prostitutas. 65 00:05:09,490 --> 00:05:10,650 Você nunca terá dinheiro. 66 00:05:12,913 --> 00:05:13,990 1250 bolívares. 67 00:05:14,300 --> 00:05:15,858 Depois das despesas. Venha aqui. 68 00:05:16,890 --> 00:05:19,270 A decisão é sua. - Só metade por enquanto. 69 00:05:20,009 --> 00:05:21,810 Como você vai recebê-lo, em dólares ou bolívares? 70 00:05:22,010 --> 00:05:23,270 Em bolívares. 71 00:05:23,843 --> 00:05:25,870 625 bolívares. 72 00:05:26,542 --> 00:05:29,882 O segundo tempo, com a chegada de diamantes para Río Blanco. 73 00:05:31,805 --> 00:05:33,891 Assinatura. -OK. 74 00:05:35,477 --> 00:05:36,697 Até amanhã, senhores. 75 00:05:40,257 --> 00:05:42,340 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo, Vista Alegre. 76 00:05:42,530 --> 00:05:45,430 "Estrela" ligando para Vista Alegre. Por favor responda. 77 00:05:47,311 --> 00:05:48,690 Bem-vindo, Estreia. 78 00:05:48,715 --> 00:05:50,255 Esta é a Vista Alegre. Mudar. 79 00:05:51,323 --> 00:05:52,311 Bem-vindo, Vista Alegre. 80 00:05:52,509 --> 00:05:55,250 Trazemos-lhe a sua carga habitual. 81 00:05:55,377 --> 00:05:57,255 Mas há outra coisa. 82 00:05:57,476 --> 00:05:58,616 Algo especial. 83 00:05:58,809 --> 00:06:01,036 uma cantora francesa isso vai te deixar louco. 84 00:06:01,356 --> 00:06:03,996 e há dois polícia a bordo, eles levarão seus diamantes. 85 00:06:04,256 --> 00:06:05,596 Confirme as coordenadas. 86 00:06:05,976 --> 00:06:07,578 Você conhece esse inspetor há muito tempo? 87 00:06:07,651 --> 00:06:09,130 Silva? Claro. 88 00:06:09,556 --> 00:06:11,976 Ele é um detetive particular contratado pela empresa. 89 00:06:12,230 --> 00:06:13,342 Cara inteligente. 90 00:06:13,476 --> 00:06:15,610 Dizem que ele estudou em Nova York. 91 00:06:16,010 --> 00:06:17,730 Ele conhece muitas línguas. 92 00:06:17,790 --> 00:06:19,812 O principal é que ele saiba se dar bem com os garimpeiros. 93 00:06:20,035 --> 00:06:21,095 Ei, contramestre! 94 00:06:21,120 --> 00:06:21,525 Sim? 95 00:06:21,550 --> 00:06:23,922 Você passou nossas coordenadas para Vista Alegre? 96 00:06:24,610 --> 00:06:25,390 Não, capitão. 97 00:06:25,582 --> 00:06:26,973 De qualquer forma, não nos atrasaremos. 98 00:06:27,010 --> 00:06:29,090 Eles já veem o barco uma vez por mês. 99 00:06:29,122 --> 00:06:30,310 Cerca de um minuto. 100 00:06:30,335 --> 00:06:31,789 Sim, tudo bem. 101 00:06:31,939 --> 00:06:35,220 Estou farto deste buraco. 102 00:06:35,475 --> 00:06:38,015 Você só transporta garimpeiros e prostitutas. 103 00:06:38,040 --> 00:06:39,840 Seria melhor se eles fechassem esta linha. 104 00:06:40,296 --> 00:06:42,056 Como chego até Vista Alegre? 105 00:06:42,163 --> 00:06:42,738 Andando? 106 00:06:42,777 --> 00:06:43,937 Eu não me importo! 107 00:06:44,017 --> 00:06:44,897 Bem. 108 00:06:44,930 --> 00:06:46,071 O que há de errado com o navio? 109 00:06:46,190 --> 00:06:47,804 Sim, tudo está como sempre. 110 00:06:47,917 --> 00:06:49,790 Desta vez É ainda mais chato do que o normal. 111 00:06:49,810 --> 00:06:50,910 Que boa assinatura! 112 00:06:51,210 --> 00:06:52,830 Ah, o que você quer? 113 00:06:52,883 --> 00:06:54,943 A empresa está claramente preocupada. 114 00:06:55,123 --> 00:06:56,730 Este mês há uma entrega importante. 115 00:06:57,398 --> 00:06:58,750 Quase dois milhões de dólares. 116 00:06:58,775 --> 00:07:01,040 Quem tocaria em seus diamantes? No coração da selva. 117 00:07:01,089 --> 00:07:02,947 E se eles roubarem, como vão sair daqui? 118 00:07:03,263 --> 00:07:05,000 E se eles roubarem do navio? 119 00:07:05,490 --> 00:07:08,755 A empresa atribuída duas escoltas para este voo. 120 00:07:09,190 --> 00:07:10,965 E sim, eles também enviaram uma mulher. 121 00:07:11,045 --> 00:07:12,150 O que há de tão especial nisso? 122 00:07:12,190 --> 00:07:14,395 A cada voo há uma nova virada. 123 00:07:14,510 --> 00:07:16,090 Não, ela não é uma dessas. 124 00:07:16,090 --> 00:07:17,550 Ela é uma artista famosa. 125 00:07:17,603 --> 00:07:18,405 Pop Pop. 126 00:07:18,463 --> 00:07:19,557 E por que ela vem aqui? 127 00:07:19,583 --> 00:07:21,283 Bem, claramente não é para você. 128 00:07:21,402 --> 00:07:24,626 A ideia da empresa é evitar a venda 129 00:07:24,650 --> 00:07:27,796 Diamantes de garimpeiros diretamente ao Banco do Rio. 130 00:07:30,494 --> 00:07:31,850 Um artista famoso. 131 00:07:34,863 --> 00:07:37,423 Vou voar para Paris. 132 00:07:37,816 --> 00:07:38,976 Com dinheiro. 133 00:07:39,289 --> 00:07:40,609 Se tudo correr bem. 134 00:07:42,737 --> 00:07:45,196 Tudo ficará bem, Buchenwald. 135 00:07:45,632 --> 00:07:46,379 Você verá. 136 00:07:46,862 --> 00:07:48,093 Marco vai te contar. 137 00:07:49,030 --> 00:07:51,605 E se Freddy não chegar a tempo? 138 00:07:52,556 --> 00:07:54,473 Não se preocupe, Balanshet. 139 00:07:55,544 --> 00:07:58,710 Depois de pousar, ele vai me trazer o rádio para o meu quarto. 140 00:07:59,955 --> 00:08:01,150 Eu farei tudo. 141 00:08:01,286 --> 00:08:03,110 Para que o plano funcione. 142 00:08:03,503 --> 00:08:05,216 Eu e Popsy Pop. 143 00:08:05,510 --> 00:08:06,570 há dez anos 144 00:08:07,169 --> 00:08:09,123 Você não confiaria em uma mulher com algo assim. 145 00:08:09,236 --> 00:08:12,126 Ela não é apenas uma mulher, ela é minha mulher. E isso é outra coisa. 146 00:08:12,944 --> 00:08:14,050 Nós precisaremos disso. 147 00:08:15,310 --> 00:08:16,270 manhã noite, 148 00:08:17,089 --> 00:08:19,030 Teremos dois milhões de dólares. 149 00:08:20,616 --> 00:08:22,690 E lembre-se, a partir deste momento. 150 00:08:23,210 --> 00:08:24,970 Nós não nos conhecemos. 151 00:08:25,022 --> 00:08:28,343 Popsy estará ocupada preparando seu próprio show de variedades. 152 00:08:28,823 --> 00:08:31,789 Balanchet já sabe onde O transmissor está no barco. 153 00:08:32,682 --> 00:08:34,525 Amanhã à noite, quando tudo 154 00:08:34,549 --> 00:08:37,932 Eles desembarcarão para comemorar o Dia da Independência. 155 00:08:38,010 --> 00:08:39,938 vai voltar e cortará a conexão. 156 00:08:40,425 --> 00:08:43,030 Buchenwald imediatamente 157 00:08:43,030 --> 00:08:45,343 Ele fará amizade com o segurança. 158 00:08:45,368 --> 00:08:47,581 Quem está permanentemente de serviço no navio? 159 00:08:48,049 --> 00:08:49,987 O resto é uma questão de técnica. 160 00:08:50,783 --> 00:08:53,401 Entrarei em contato com Freddy pelo rádio. 161 00:08:53,634 --> 00:08:57,310 E vou confirmar a hora se tudo correr como planejado. 162 00:08:58,636 --> 00:09:01,936 Todos ficaremos ricos da noite para o dia. 163 00:09:07,730 --> 00:09:11,595 Um deles apresentou denunciar à polícia. 164 00:09:11,619 --> 00:09:14,237 início de processo criminal devido ao incidente... 165 00:09:20,382 --> 00:09:24,490 Para o porto! 166 00:09:24,707 --> 00:09:27,380 A mulher chegou! 167 00:09:27,480 --> 00:09:30,854 Saia do seu trabalho! 168 00:09:30,927 --> 00:09:34,993 Vamos todos! - Não! acorde-o! Nós vamos conseguir sem ele. 169 00:10:34,017 --> 00:10:36,344 Mulheres! 170 00:11:44,990 --> 00:11:46,810 Meu nome é Popsy Pop. 171 00:11:47,249 --> 00:11:48,244 Pop Pop. 172 00:11:50,329 --> 00:11:51,577 É o Inspetor Silva. 173 00:11:52,249 --> 00:11:53,749 Bem-vindo às nossas terras. 174 00:11:54,136 --> 00:11:55,666 Se você quiser, eu te darei de presente. 175 00:11:56,190 --> 00:11:57,606 A Vista Alegre é sua? 176 00:11:57,736 --> 00:12:01,550 Claro. Aqui está todo mundo Eles me chamam de polícia. 177 00:12:01,703 --> 00:12:04,138 Não abertamente. Somente quando estão com raiva. 178 00:12:04,849 --> 00:12:07,891 Eu sou o príncipe da Vista Alegre. 179 00:12:07,916 --> 00:12:10,130 Príncipe? E quem é o rei? 180 00:12:10,650 --> 00:12:11,300 Ele. 181 00:12:14,270 --> 00:12:15,310 Diamante. 182 00:12:17,423 --> 00:12:20,068 Mesmo se você estiver um príncipe, ajude-me a carregar minhas malas. 183 00:12:24,386 --> 00:12:26,466 Não mergulhe Alicia. 184 00:12:46,925 --> 00:12:48,972 Eles estão sempre tão bravos? 185 00:12:49,390 --> 00:12:51,247 Claro, eles não são filhos de Maria. 186 00:12:51,349 --> 00:12:53,630 Mas quando estão sóbrios, não são piores do que os outros. 187 00:13:00,290 --> 00:13:02,430 Mas quando eles ficarem bêbados, fique longe. 188 00:13:03,657 --> 00:13:05,303 E com que frequência eles ficam sóbrios? 189 00:13:05,809 --> 00:13:06,289 Nunca. 190 00:13:06,800 --> 00:13:08,112 É relaxante. 191 00:13:18,916 --> 00:13:19,656 Americano? 192 00:13:21,871 --> 00:13:22,499 Inglês? 193 00:13:24,450 --> 00:13:25,870 Você está com raiva? 194 00:13:27,050 --> 00:13:28,050 Ele se sentiu envergonhado. 195 00:13:29,461 --> 00:13:30,930 Você pode acreditar imediatamente. 196 00:13:50,103 --> 00:13:54,029 Viva a liberdade! 197 00:13:59,147 --> 00:14:00,167 Nós chegamos! 198 00:14:00,766 --> 00:14:01,886 "Ritz"Vista Alegre. 199 00:14:01,960 --> 00:14:03,180 Isto é algum tipo de cabana. 200 00:14:03,273 --> 00:14:05,470 Eles não te disseram para onde você estava indo? 201 00:14:18,702 --> 00:14:19,965 Apresse-se, Popsy. 202 00:14:20,429 --> 00:14:22,357 Eu vou buscá-lo em breve. 203 00:14:27,043 --> 00:14:28,463 Seu número está na sala vermelha. 204 00:14:28,830 --> 00:14:29,595 Primeiro andar. 205 00:14:30,150 --> 00:14:31,323 Aqui está a chave. 206 00:15:28,930 --> 00:15:30,850 Existe mais uma opção. 207 00:15:31,028 --> 00:15:32,210 Lindo modelo. 208 00:15:32,263 --> 00:15:33,790 Caixa em ouro 18K. 209 00:15:39,110 --> 00:15:40,150 Quarto azul. 210 00:15:40,232 --> 00:15:41,037 Primeiro andar. 211 00:15:41,962 --> 00:15:42,660 Que você descanse bem. 212 00:15:43,276 --> 00:15:43,893 Obrigado. 213 00:16:08,145 --> 00:16:09,025 Você não gosta deles? 214 00:16:09,232 --> 00:16:13,125 Existe outra opção. Algo luxuoso. 215 00:16:13,340 --> 00:16:14,380 Algo confiável. 216 00:16:14,584 --> 00:16:17,340 Entrega especial do Japão para a Venezuela. 217 00:16:46,790 --> 00:16:49,994 Quando você tem o dinheiro, venha. Estarei esperando por você. 218 00:16:58,074 --> 00:17:00,870 Diga-me, onde fica o banheiro? -No final do corredor. 219 00:17:30,580 --> 00:17:31,900 Como vão as coisas? 220 00:17:32,080 --> 00:17:33,205 O vento está soprando. 221 00:17:33,230 --> 00:17:34,700 Chique. 222 00:17:35,080 --> 00:17:36,376 Silvio está bem? 223 00:17:36,433 --> 00:17:38,789 Não se preocupe, ele já está ronronando. 224 00:17:39,197 --> 00:17:40,240 Tome cuidado. 225 00:17:40,650 --> 00:17:43,886 Vou ficar com ciúmes e lidar com ele rapidamente. 226 00:17:44,800 --> 00:17:45,840 Eu posso cuidar disso sozinho. 227 00:17:45,993 --> 00:17:47,313 Se não, eu mesmo descobrirei. 228 00:17:48,760 --> 00:17:50,420 Mas lembre-se, Marco. 229 00:17:51,053 --> 00:17:51,813 Sem sangue. 230 00:17:52,806 --> 00:17:53,826 Não tenha medo. 231 00:17:55,760 --> 00:17:57,460 Bebemos juntos. 232 00:17:57,543 --> 00:17:58,979 Quase nos tornamos amigos. 233 00:17:59,086 --> 00:18:01,226 Eu não gostaria de matá-lo. 234 00:18:02,907 --> 00:18:04,284 O dinheiro começou a entrar. 235 00:18:04,309 --> 00:18:08,126 A empresa pago generosamente? - Muito dinheiro, pessoal! 236 00:18:08,151 --> 00:18:09,159 Mover! 237 00:18:09,672 --> 00:18:10,500 Sua vez. 238 00:18:10,520 --> 00:18:12,216 O que você vai fazer com esse dinheiro? 239 00:18:12,659 --> 00:18:15,337 Vou beber e perdê-lo. 240 00:18:15,632 --> 00:18:17,332 E com o que me resta irei para a cama. 241 00:18:18,565 --> 00:18:19,700 Olha quem está aqui. 242 00:18:19,992 --> 00:18:21,020 Prostitutas de cassino. 243 00:18:21,925 --> 00:18:24,433 É um cerco! Acabou. 244 00:18:26,806 --> 00:18:27,571 Silva! 245 00:18:28,360 --> 00:18:28,940 Silva! 246 00:18:29,040 --> 00:18:30,040 Sair! 247 00:18:30,313 --> 00:18:31,499 Eles vieram ver você! 248 00:18:33,840 --> 00:18:35,040 Por que deveríamos partir? 249 00:18:35,300 --> 00:18:36,915 Não somos livres? 250 00:18:37,006 --> 00:18:38,126 Não vamos discutir. 251 00:18:38,476 --> 00:18:40,380 Trabalhe esta noite. 252 00:18:40,833 --> 00:18:42,913 E às oito da manhã, Embarcamos e zarpamos. 253 00:18:43,646 --> 00:18:44,226 Entender? 254 00:18:49,060 --> 00:18:51,520 Chino, certifique-se de que eles partam amanhã. 255 00:18:51,786 --> 00:18:52,366 Frio. 256 00:18:58,450 --> 00:18:59,459 Os planos mudaram? 257 00:18:59,484 --> 00:19:02,563 Não, não. Venha quando você terminar sua apresentação. 258 00:19:03,650 --> 00:19:05,060 Eu te darei os diamantes. 259 00:19:05,483 --> 00:19:06,643 Nós cuidaremos do resto. 260 00:19:13,850 --> 00:19:14,974 Que elegante! 261 00:19:15,030 --> 00:19:16,650 Polido para brilhar! 262 00:19:16,675 --> 00:19:17,935 Você está pensando em se casar? 263 00:19:21,930 --> 00:19:22,767 Eu vou. 264 00:19:25,299 --> 00:19:26,036 Marco? 265 00:19:27,016 --> 00:19:28,276 O que aconteceu? 266 00:19:43,180 --> 00:19:44,500 Vá, vejo você à noite. 267 00:19:53,450 --> 00:20:00,059 Muito bonito! Absolutamente lindo! Meu Deus! Um presente do céu! 268 00:20:09,979 --> 00:20:13,108 Sr. Inspetor, que alegria vê-lo novamente! 269 00:20:13,216 --> 00:20:15,425 Eles descobriram que eu havia chegado e me trouxeram flores. 270 00:20:15,699 --> 00:20:17,919 Você não deveria ter feito isso, você é muito gentil. 271 00:20:19,120 --> 00:20:19,760 Olá, Marco. 272 00:20:20,154 --> 00:20:21,400 Por que você voltou? 273 00:20:21,886 --> 00:20:25,026 Eu pensei que você tivesse abandonado o busca por diamantes em Vista Alegre. 274 00:20:25,093 --> 00:20:27,413 Como você pode ver, mudei de ideia. 275 00:20:27,739 --> 00:20:29,239 Você está bem, oficial? 276 00:20:29,300 --> 00:20:29,999 Veja você mesmo. 277 00:20:31,073 --> 00:20:31,773 Em ótima forma. 278 00:20:33,726 --> 00:20:34,766 Onde está o número da garota francesa? 279 00:20:35,000 --> 00:20:36,348 Sala vermelha, primeiro andar. 280 00:20:37,161 --> 00:20:39,375 Por favor, aceite meus parabéns. 281 00:20:39,453 --> 00:20:41,356 Adeus, Sr. Inspetor. 282 00:20:42,272 --> 00:20:43,770 Adeus, Sr. Marco. 283 00:20:59,993 --> 00:21:00,553 Fogo! 284 00:21:00,940 --> 00:21:01,979 Isso é velocidade! 285 00:21:02,004 --> 00:21:03,266 Você fez um amigo. 286 00:21:03,860 --> 00:21:06,195 Obrigado, Olá, obrigado! 287 00:21:11,799 --> 00:21:12,499 Orquídea? 288 00:21:12,860 --> 00:21:13,340 Sim. 289 00:21:13,933 --> 00:21:15,530 Existem milhares deles na selva. 290 00:21:19,506 --> 00:21:20,620 Incomum. 291 00:21:20,645 --> 00:21:22,365 Esta é uma flor sensual. 292 00:21:22,486 --> 00:21:23,879 Como tudo por aqui. 293 00:21:30,138 --> 00:21:30,886 E você sabe? 294 00:21:31,640 --> 00:21:34,280 Você me lembra um personagem do meu livro favorito. 295 00:21:35,653 --> 00:21:36,853 Rei de Copas. 296 00:21:37,832 --> 00:21:39,415 Por favor, seja gentil. 297 00:21:39,486 --> 00:21:41,382 Eu sei como ser gentil. 298 00:21:41,980 --> 00:21:43,940 Mas só com quem merece. 299 00:21:44,426 --> 00:21:47,161 Alguém como você conhece Alice no País das Maravilhas. 300 00:21:48,913 --> 00:21:50,833 Mas quem é você realmente? 301 00:21:51,159 --> 00:21:52,819 Policial. 302 00:21:52,844 --> 00:21:53,840 Nada mais. 303 00:21:55,252 --> 00:21:57,496 Para mim isso é muito pouco. -Para você. 304 00:21:58,593 --> 00:22:00,273 Posso ser algo mais. 305 00:22:13,675 --> 00:22:15,430 Você é como fogo, Rei de Copas. 306 00:22:29,920 --> 00:22:30,652 Inspetor! 307 00:22:30,975 --> 00:22:32,166 Viva o inspetor! 308 00:22:32,634 --> 00:22:33,684 Boa tarde, inspetor! 309 00:22:40,625 --> 00:22:41,865 Ei, ei! 310 00:22:49,895 --> 00:22:51,509 Que beleza! 311 00:22:52,582 --> 00:22:54,475 Como você conseguiu isso, Silva? 312 00:23:02,350 --> 00:23:03,728 Venha aqui. 313 00:23:04,010 --> 00:23:07,090 Venha, vou perfumá-lo completamente. 314 00:23:11,810 --> 00:23:13,603 Já cheira a esses desodorantes. 315 00:23:15,663 --> 00:23:16,410 Bom dia, Irma. 316 00:23:17,136 --> 00:23:17,696 Olá. 317 00:23:18,736 --> 00:23:19,730 Era desse que você estava falando? 318 00:23:20,070 --> 00:23:22,130 Sim, o próprio Popsy Pop. 319 00:23:23,170 --> 00:23:24,290 Isso é uma cena? 320 00:23:24,723 --> 00:23:25,907 O que está acontecendo? 321 00:23:35,560 --> 00:23:37,160 Parece pobre, na minha opinião. 322 00:23:37,180 --> 00:23:38,427 Isto claramente não é a Broadway. 323 00:23:38,627 --> 00:23:41,240 Quando você canta, as mãos se estendem para agarrá-lo. 324 00:23:41,846 --> 00:23:44,446 Mas é improvável que eles consigam beliscar sua bunda. 325 00:23:44,540 --> 00:23:46,860 Isso não é novidade para você, certo? 326 00:23:46,920 --> 00:23:47,856 E os trajes? 327 00:23:48,080 --> 00:23:50,300 Atrás do palco, última porta à direita. 328 00:23:53,220 --> 00:23:54,300 Vamos, Rei de Copas. 329 00:23:54,407 --> 00:23:55,587 Vamos ver. 330 00:24:06,850 --> 00:24:09,110 É simplesmente nojento, Não posso trabalhar aqui. 331 00:24:09,497 --> 00:24:10,670 Partirei amanhã de manhã. 332 00:24:10,923 --> 00:24:12,390 Não tenho nada para fazer aqui. 333 00:24:13,465 --> 00:24:14,570 Bem, Popsy. 334 00:24:15,182 --> 00:24:16,403 Não desanime. 335 00:24:16,650 --> 00:24:17,370 Eu vou ajudar. 336 00:24:18,563 --> 00:24:19,991 você vai me ouvir esta noite? 337 00:24:20,016 --> 00:24:21,327 Não, não vai funcionar. 338 00:24:22,189 --> 00:24:25,339 Os diamantes devem ser protegidos antes do envio. 339 00:24:25,639 --> 00:24:27,952 Bem, por favor. 340 00:24:29,183 --> 00:24:31,943 Eu ficarei sozinho se você prometer venha à noite. 341 00:24:40,453 --> 00:24:41,193 Ok então. 342 00:24:42,288 --> 00:24:43,140 Eu prometo. 343 00:24:47,119 --> 00:24:48,199 Obrigado, Rei de Copas. 344 00:24:49,020 --> 00:24:50,804 Após o número, estarei esperando por você aqui. 345 00:24:52,032 --> 00:24:53,260 Você pode contar comigo. 346 00:25:27,002 --> 00:25:29,521 Meu Deus, que iluminação será essa! 347 00:25:29,547 --> 00:25:30,910 Primeira classe. 348 00:25:31,030 --> 00:25:33,350 Não poupamos dinheiro nos feriados nacionais. 349 00:25:33,684 --> 00:25:34,390 Bom. 350 00:25:44,500 --> 00:25:45,820 O leite é bom. 351 00:25:46,638 --> 00:25:47,860 E é branco. 352 00:25:50,440 --> 00:25:52,340 Adoro tudo que é branco. 353 00:25:52,480 --> 00:25:55,220 Quando eu tinha a sua idade, Eu não tinha nada branco. 354 00:25:55,724 --> 00:25:56,997 Em breve estarei rico. 355 00:25:57,022 --> 00:25:59,742 Quero comprar uma casa grande. 356 00:26:00,673 --> 00:26:01,802 Tudo, tudo branco. 357 00:26:04,075 --> 00:26:07,280 Gosto de casas brancas. 358 00:26:08,507 --> 00:26:09,400 E você? 359 00:26:10,759 --> 00:26:13,840 O que você gostaria de comprar se você fosse rico? 360 00:26:14,160 --> 00:26:15,400 Camisa. 361 00:26:20,406 --> 00:26:20,990 Acenda uma fogueira. 362 00:26:25,029 --> 00:26:26,016 Obrigado. 363 00:26:27,777 --> 00:26:28,970 Você já voltou? 364 00:26:29,362 --> 00:26:31,302 Eu não esperava você tão cedo. 365 00:26:31,529 --> 00:26:32,692 Ou falhou? 366 00:26:33,490 --> 00:26:34,470 Estamos quase lá, Johnny. 367 00:26:35,830 --> 00:26:37,781 Eu queria que você fosse uma garota bonita. 368 00:26:37,806 --> 00:26:39,921 Eu definitivamente mudaria de emprego. 369 00:26:40,243 --> 00:26:42,063 Garota fantástica. 370 00:26:42,485 --> 00:26:43,690 25 anos. 371 00:26:45,050 --> 00:26:47,372 O mundo inteiro está aos seus pés. 372 00:26:48,562 --> 00:26:50,810 Bem, você chegaria a esse buraco? 373 00:26:51,790 --> 00:26:52,763 Ok, Freddy. 374 00:26:52,829 --> 00:26:54,050 Sem alterações. 375 00:26:54,391 --> 00:26:55,530 Na hora marcada. 376 00:26:55,751 --> 00:26:57,290 Você pode ficar tranquilo, adeus. 377 00:27:03,295 --> 00:27:06,509 Minha pequena, minha pequena, minha pequena. 378 00:27:06,534 --> 00:27:08,983 Isso vai ser algo incrível. 379 00:27:09,910 --> 00:27:12,255 É uma pena que o governador não esteja presente, certo? 380 00:27:12,650 --> 00:27:14,484 Acerte, acerte! 381 00:27:15,150 --> 00:27:16,690 Calma, cara, calma. 382 00:27:16,715 --> 00:27:18,410 Chega, termine isso. 383 00:27:18,467 --> 00:27:20,970 Aqueça-se em outro lugar. 384 00:27:20,995 --> 00:27:21,693 Vamos! 385 00:27:59,365 --> 00:28:00,805 Uma história antiga. 386 00:28:00,830 --> 00:28:01,990 Você faz barulho todas as noites. 387 00:28:02,015 --> 00:28:03,114 Já estou farto. 388 00:28:03,354 --> 00:28:04,470 Marco. 389 00:28:04,470 --> 00:28:06,030 Claro. 390 00:28:06,090 --> 00:28:07,456 Caio na mesma armadilha novamente. 391 00:28:07,489 --> 00:28:09,532 Sempre fresco como uma rosa. 392 00:28:09,690 --> 00:28:11,030 Simplesmente lindo. 393 00:28:11,181 --> 00:28:17,007 Popsy Pop! Popsy Pop! Popsy Pop! Popsy Pop! 394 00:28:26,170 --> 00:28:27,817 Popsy, este é o Marco. 395 00:28:28,871 --> 00:28:32,690 Senhora, é uma pena que Não consigo me livrar de duas décadas. 396 00:28:34,942 --> 00:28:36,711 Mas você quer um conselho? 397 00:28:37,290 --> 00:28:38,739 Não confie neste homem. 398 00:28:42,590 --> 00:28:44,373 Vamos tomar alguma coisa, Marco? 399 00:28:44,589 --> 00:28:45,170 Claro. 400 00:28:45,234 --> 00:28:46,955 Ele é um garimpeiro que estava passando por uma fase ruim. 401 00:28:47,490 --> 00:28:50,316 Nem mesmo com mulheres nem mesmo com diamantes. 402 00:28:51,037 --> 00:28:53,190 Notei que você gosta. 403 00:28:53,249 --> 00:28:55,134 E tem bom gosto. 404 00:28:55,549 --> 00:28:56,862 Ele fala muito. 405 00:28:57,143 --> 00:28:58,563 Mas quem é capaz de reconhecer uma pessoa? 406 00:28:59,803 --> 00:29:00,770 Alice. 407 00:29:06,066 --> 00:29:08,370 Agora é hora de você ir. 408 00:29:08,448 --> 00:29:10,400 Volte para sua mãe. 409 00:29:11,090 --> 00:29:12,210 Você entendeu ou não? 410 00:29:12,649 --> 00:29:13,630 Responder. 411 00:29:14,703 --> 00:29:15,863 Ouvir. 412 00:29:16,182 --> 00:29:18,802 Se eu te der meu camisa, você vai para casa? 413 00:29:31,323 --> 00:29:31,813 Bye Bye. 414 00:29:37,629 --> 00:29:39,450 Por que você tem dois relógios? 415 00:29:42,338 --> 00:29:46,109 porque um dia Tive uma reunião importante. 416 00:29:50,280 --> 00:29:51,029 E? 417 00:29:56,723 --> 00:29:57,871 E assim. 418 00:29:59,350 --> 00:30:00,870 O relógio estava lento. 419 00:30:01,670 --> 00:30:02,710 E eu perdi tudo. 420 00:30:15,824 --> 00:30:16,630 Demais. 421 00:30:18,330 --> 00:30:19,270 Demais. 422 00:30:26,120 --> 00:30:27,498 Passe-me a garrafa. 423 00:30:42,767 --> 00:30:43,880 É hora de voltar. 424 00:31:52,640 --> 00:31:54,460 Já destruí o transmissor de rádio. 425 00:31:54,879 --> 00:31:56,760 Resta eliminar o guarda. 426 00:31:57,173 --> 00:31:58,213 Exatamente como planejado. 427 00:31:59,660 --> 00:32:01,760 Tudo é perfeito, como o seu relógio. 428 00:32:01,940 --> 00:32:03,961 Somente a morte é imprevisível. 429 00:32:04,667 --> 00:32:06,307 Mas tenho certeza de uma coisa. 430 00:32:06,687 --> 00:32:08,029 Se nós dois morrermos. 431 00:32:08,113 --> 00:32:09,870 Vou viver 5 minutos a mais que você. 432 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 Você vê este relógio? 433 00:33:01,027 --> 00:33:01,687 Sim. 434 00:33:03,076 --> 00:33:05,240 Tente pegá-los. 435 00:33:05,359 --> 00:33:06,907 Sem virar a garrafa. 436 00:33:07,273 --> 00:33:08,710 Sim, facilmente. 437 00:34:40,283 --> 00:34:41,609 Isso é tudo. 438 00:34:41,800 --> 00:34:44,051 Você conhece Johnny, aquele de a empresa de diamantes? 439 00:34:44,076 --> 00:34:44,875 Claro que eu sei. 440 00:34:44,900 --> 00:34:46,877 Você quer ganhar 10 bolívares? - Sim. 441 00:34:47,020 --> 00:34:49,147 Diga a ele que seus superiores estão ligando para ele. 442 00:35:18,836 --> 00:35:20,247 Adeus, Rei de Copas. 443 00:35:43,008 --> 00:35:49,172 A combinação? - 36 e 32. - E então? - Dois zeros. Isso é tudo. 444 00:36:17,506 --> 00:36:21,296 Preparar. Aqui estão os diamantes. Vamos. Sem pressa. 445 00:36:39,438 --> 00:36:40,724 Este é um helicóptero. 446 00:36:43,674 --> 00:36:46,566 Um helicóptero. As autoridades devem tê-lo enviado. 447 00:36:46,592 --> 00:36:48,559 Definitivamente o governo. 448 00:37:28,420 --> 00:37:29,470 Freddie. 449 00:37:35,841 --> 00:37:38,227 Droga, eles nos ferraram! 450 00:37:50,942 --> 00:37:53,903 Ouça, calmamente, calmamente! 451 00:37:53,995 --> 00:37:57,918 Gino, eles roubaram os diamantes! - Vamos! Vamos! 452 00:37:58,748 --> 00:38:02,502 Devemos pegá-los! Ladrões! Ladrões! 453 00:38:06,201 --> 00:38:08,679 Bandidos! Pare-os! 454 00:38:13,029 --> 00:38:17,199 Aqui estão eles! Cerque-os! 455 00:38:26,597 --> 00:38:31,098 Vamos tirar nossos diamantes! Ladrões! Ladrões! 456 00:38:31,856 --> 00:38:35,524 Ladrões! Você nos roubou! Você vai pagar caro! 457 00:38:36,193 --> 00:38:43,084 Você vai pagar por isso! ¡ Nós vamos despedaçá-lo! 458 00:38:44,293 --> 00:38:48,855 você veio aqui para roubar nossos diamantes! E você vai pagar por isso! 459 00:38:49,014 --> 00:38:53,215 Admita, onde você colocou nossos diamantes? 460 00:38:53,270 --> 00:38:57,178 Caso contrário, mataremos todos vocês. 461 00:38:58,990 --> 00:39:00,624 É inútil. Largue suas armas. 462 00:39:22,802 --> 00:39:26,690 Maldito! ¡ Nós vamos matar vocês, vamos cortar suas gargantas, ladrões! 463 00:39:52,106 --> 00:39:56,114 Amarre as mãos dele. Levante-o. Vamos desligar. 464 00:40:01,272 --> 00:40:07,377 Corte suas orelhas! Arranque suas línguas! 465 00:40:09,752 --> 00:40:13,651 Covardes! Maldito! 466 00:40:13,956 --> 00:40:19,953 Espere! Espere! Ouvir! Ouvir! 467 00:40:20,268 --> 00:40:24,223 Ouvir! Eles são um bando de idiotas! 468 00:40:25,120 --> 00:40:28,640 Esses diamantes Eles não pertenciam a você, mas à empresa. 469 00:40:28,665 --> 00:40:29,680 Você mesmo é um idiota. 470 00:40:29,820 --> 00:40:32,245 Eles nos pagaram metade do preço. Então eles são nossos. 471 00:40:33,642 --> 00:40:38,206 NA VISTA ALEGRIA, PROSPECTORES OBEDEÇAM À LEI 472 00:40:54,037 --> 00:40:57,610 Eles devem ser julgados pelo tribunal, é o que diz a lei! 473 00:41:00,516 --> 00:41:01,696 Tribunal? 474 00:41:02,136 --> 00:41:03,577 Você quer provas? 475 00:41:03,602 --> 00:41:04,277 Sim. 476 00:41:04,469 --> 00:41:06,189 Então iremos julgá-los. 477 00:41:06,669 --> 00:41:08,812 Serei promotor. 478 00:41:08,866 --> 00:41:10,518 Espere um minuto, só um minuto. 479 00:41:11,770 --> 00:41:13,470 E quem é o protetor, Chino? 480 00:41:13,730 --> 00:41:16,090 precisamos um advogado para nos defender. 481 00:41:16,115 --> 00:41:17,315 Você tem razão. 482 00:41:17,347 --> 00:41:19,127 Existe um candidato adequado. 483 00:41:19,363 --> 00:41:20,970 Eloquente, venha aqui. 484 00:41:23,136 --> 00:41:26,056 Nós o nomeamos advogado. 485 00:41:26,182 --> 00:41:28,709 Eu sou um advogado... 486 00:41:30,150 --> 00:41:31,109 Advogado. 487 00:41:33,190 --> 00:41:34,054 Silêncio. 488 00:41:34,079 --> 00:41:36,476 Agora vamos iniciar o processo. 489 00:41:36,870 --> 00:41:39,870 O promotor afirma que todos os meios são válidos. 490 00:41:39,870 --> 00:41:41,194 Para eles conversarem. 491 00:41:43,217 --> 00:41:45,495 e agora Ele dá a palavra à defesa. 492 00:41:46,339 --> 00:41:48,596 Então, quero dizer... 493 00:41:52,628 --> 00:41:56,059 O advogado está certo? - Não! 494 00:41:56,197 --> 00:41:57,129 Então... 495 00:41:58,143 --> 00:42:00,317 O tribunal profere a sentença. 496 00:42:00,490 --> 00:42:02,850 Chinês, não seja estúpido. 497 00:42:02,929 --> 00:42:04,883 Eu conheço você, Você cuidará desses três. 498 00:42:05,029 --> 00:42:07,544 Chame a polícia e um verdadeiro cassino será construído. 499 00:42:07,689 --> 00:42:09,629 Você não gosta de cassinos? 500 00:42:10,287 --> 00:42:11,683 Estou longe de você. 501 00:42:15,702 --> 00:42:17,720 Você sabe para onde eles os levaram, certo? 502 00:42:18,290 --> 00:42:20,566 Dez segundos para responder. Onde estão os diamantes? 503 00:42:20,650 --> 00:42:23,819 Vá perguntar à sua mãe, filho da puta. 504 00:42:24,150 --> 00:42:26,067 Vamos deixar isso registrado. 505 00:42:28,016 --> 00:42:29,378 Você, me dê a faca. 506 00:42:29,530 --> 00:42:32,829 Isso não vai te dizer nada e você acabará na prisão. 507 00:42:33,750 --> 00:42:36,635 Cale a boca, você mesmo vai acabar na prisão, velha bruxa 508 00:42:36,796 --> 00:42:38,496 Eles vão me dar uma medalha. 509 00:42:52,436 --> 00:42:54,910 Traga o touro de fogo aqui! 510 00:43:14,737 --> 00:43:18,243 Fala. Você ainda tem uma chance para te salvar 511 00:43:18,275 --> 00:43:20,104 Pergunte à sua mãe vadia. 512 00:43:20,609 --> 00:43:22,108 Solte o touro! 513 00:43:47,610 --> 00:43:49,270 Agora é a sua vez. 514 00:43:49,523 --> 00:43:51,203 Conto até cinco. 515 00:43:51,643 --> 00:43:54,863 Um dois três. 516 00:43:55,950 --> 00:43:58,310 Marco, que horas são? 517 00:43:58,650 --> 00:44:00,030 O tempo reza. 518 00:44:00,776 --> 00:44:01,416 Quatro. 519 00:44:02,276 --> 00:44:02,876 Você vai me contar ou não? 520 00:44:03,863 --> 00:44:05,116 Vamos, fale. 521 00:44:25,210 --> 00:44:28,339 Você viu o que aconteceu com eles para seus cúmplices? 522 00:44:30,611 --> 00:44:31,210 Uma vez. 523 00:44:32,750 --> 00:44:33,270 Dois. 524 00:44:35,130 --> 00:44:35,845 Três. 525 00:44:37,676 --> 00:44:38,836 Você vai conversar? 526 00:44:39,950 --> 00:44:40,962 Salve-se. 527 00:44:41,597 --> 00:44:42,450 Água. 528 00:44:43,163 --> 00:44:45,443 Um copo d'água, agora ele vai falar. 529 00:44:55,186 --> 00:44:55,990 Bem, o que você diria? 530 00:44:57,407 --> 00:44:58,067 Merda. 531 00:45:00,026 --> 00:45:01,866 Quatro! -Chinês! 532 00:45:11,060 --> 00:45:13,360 Se você matá-lo, nunca saberemos onde estão os diamantes? 533 00:45:13,385 --> 00:45:14,205 Deixe isso comigo. 534 00:45:14,726 --> 00:45:17,223 Você receberá até o último centavo. 535 00:45:17,487 --> 00:45:18,147 Eu prometo. 536 00:45:22,696 --> 00:45:23,236 Um aperto de mão. 537 00:45:25,323 --> 00:45:29,103 Silva diz que A empresa nos dará o dinheiro restante. 538 00:45:29,230 --> 00:45:30,350 A festa acabou. 539 00:45:30,849 --> 00:45:31,709 Dispersar! 540 00:45:33,183 --> 00:45:36,158 Viva a Companhia! - Vamos, pessoal! 541 00:45:36,235 --> 00:45:39,343 Vamos nos divertir! Viva a Independência! 542 00:45:52,513 --> 00:45:53,628 Transmissor de rádio? 543 00:45:53,681 --> 00:45:54,841 Quebrado. 544 00:45:56,510 --> 00:45:57,367 E aquele no barco? 545 00:45:57,537 --> 00:45:58,197 Mesmo. 546 00:45:58,790 --> 00:45:59,576 Você pode consertar isso? 547 00:45:59,650 --> 00:46:00,570 Vou tentar. 548 00:46:00,746 --> 00:46:01,532 Tentar. 549 00:46:01,710 --> 00:46:04,070 OK. O que está acontecendo? 550 00:46:04,710 --> 00:46:06,030 Eu vou pegar alguma coisa. 551 00:46:33,476 --> 00:46:36,105 Você não vai me desamarrar, policial? 552 00:46:42,667 --> 00:46:43,730 Pop Pop. 553 00:46:44,750 --> 00:46:45,910 Ela realmente te traiu, certo? 554 00:46:46,255 --> 00:46:47,335 Você também. 555 00:46:48,320 --> 00:46:49,570 Em parte. 556 00:46:50,950 --> 00:46:54,430 Se eu fosse você, Eu só iria querer uma coisa. 557 00:46:55,768 --> 00:46:56,950 Vingança. 558 00:46:58,630 --> 00:47:00,970 Eu sou, caso você queira saber. 559 00:47:01,623 --> 00:47:03,659 Só me arrependo de uma coisa. 560 00:47:04,323 --> 00:47:05,963 Na cama dele. 561 00:47:10,196 --> 00:47:11,216 Você quer voltar a isso? 562 00:47:11,823 --> 00:47:13,663 Você precisa de diamantes? 563 00:47:14,870 --> 00:47:15,570 Sim. 564 00:47:16,984 --> 00:47:17,990 Você precisa de uma namorada? 565 00:47:18,829 --> 00:47:19,669 Sim. 566 00:47:20,956 --> 00:47:21,436 Aceitar. 567 00:47:22,782 --> 00:47:25,062 10% da recompensa por capturar a garota. 568 00:47:25,108 --> 00:47:26,274 25. 569 00:47:27,850 --> 00:47:28,689 15 570 00:47:29,430 --> 00:47:30,194 20 571 00:47:37,120 --> 00:47:37,740 15 572 00:47:41,000 --> 00:47:41,821 15 573 00:47:42,513 --> 00:47:43,753 Agora saia de cima de mim. 574 00:48:12,713 --> 00:48:14,507 Rio Branco! Rio Branco! 575 00:48:14,613 --> 00:48:17,090 Nosso transmissor ficou fora de serviço por várias horas. 576 00:48:17,170 --> 00:48:18,790 Você pode me ouvir bem? Mudar! 577 00:48:19,150 --> 00:48:21,350 Sim, ouvimos você perfeitamente. Mudar! 578 00:48:21,531 --> 00:48:22,251 Bem. 579 00:48:22,651 --> 00:48:24,270 Rio Blanco, ouça com atenção. 580 00:48:24,409 --> 00:48:25,683 Eles nos roubaram. 581 00:48:25,823 --> 00:48:28,703 Dois dos membros da banda conseguiram escapar com os diamantes de helicóptero. 582 00:48:28,940 --> 00:48:30,670 Outros dois morreram nas mãos de garimpeiros. 583 00:48:30,800 --> 00:48:31,898 Um deles é meu prisioneiro. 584 00:48:32,037 --> 00:48:34,630 eu vou transmitir meu plano de ação para a gestão. 585 00:48:35,923 --> 00:48:39,137 Deixe-os anunciar o morte do homem que capturei. 586 00:48:39,217 --> 00:48:41,076 Está tudo bem. A imprensa e a televisão Eles deveriam denunciar isso. 587 00:48:41,101 --> 00:48:43,370 Que os três bandidos Aqueles que permaneceram aqui foram mortos. 588 00:48:43,476 --> 00:48:44,190 Eu repito. 589 00:48:44,215 --> 00:48:46,002 Três homens morreram. 590 00:48:46,250 --> 00:48:48,082 Esta é a única maneira de recuperar os diamantes. 591 00:48:48,303 --> 00:48:49,903 Mas preciso de total liberdade de ação. 592 00:48:50,876 --> 00:48:52,856 Eu preciso de um helicóptero. Imediatamente. 593 00:48:53,040 --> 00:48:54,410 Río Blanco, aguardando confirmação. 594 00:48:54,537 --> 00:48:55,730 Você entende? Fim. 595 00:48:56,143 --> 00:48:58,363 Entendido. Nós avisaremos você imediatamente. Mude e curta. 596 00:49:01,843 --> 00:49:03,188 Obrigado. -Sim. 597 00:49:04,022 --> 00:49:05,062 De nada, senhor. 598 00:49:08,770 --> 00:49:09,290 Então. 599 00:49:10,082 --> 00:49:12,339 Agora você terá que me contar tudo. 600 00:49:12,483 --> 00:49:14,729 A ideia em si, o plano de fuga. 601 00:49:17,750 --> 00:49:20,530 e então você vai me bater um tiro na cabeça. 602 00:49:22,356 --> 00:49:25,072 E por que você precisa saber qual era o plano? 603 00:49:25,549 --> 00:49:27,549 Você viu como eles nos traíram. 604 00:49:27,987 --> 00:49:29,570 Agora tudo se repetirá. 605 00:49:30,023 --> 00:49:32,003 Por que eles mudariam? O plano estava funcionando? 606 00:49:32,623 --> 00:49:33,923 Você está morto. 607 00:49:34,330 --> 00:49:35,047 Os três. 608 00:49:37,130 --> 00:49:38,899 Eu já ouvi isso. 609 00:49:40,114 --> 00:49:41,176 Sim, você está certo. 610 00:49:41,649 --> 00:49:43,499 Talvez possamos fazer isso. 611 00:49:47,830 --> 00:49:49,797 CARACAS 612 00:50:08,470 --> 00:50:09,817 Sente-se. O que você está esperando? 613 00:50:41,890 --> 00:50:42,770 Você vem, Vista Alegre? 614 00:50:43,183 --> 00:50:44,663 A administração aprovou seu plano. 615 00:50:44,921 --> 00:50:47,063 Um helicóptero de Caracas chegará em uma hora. 616 00:50:47,210 --> 00:50:49,970 A recompensa por A devolução dos diamantes custa 200 mil dólares. 617 00:50:49,970 --> 00:50:51,233 Parabéns. De nada. 618 00:50:52,490 --> 00:50:54,490 Excelente, Rio Blanco, obrigado. Que boa comunicação! 619 00:51:25,237 --> 00:51:26,477 Três passaportes para cada um. 620 00:51:26,817 --> 00:51:28,037 Três personalidades diferentes. 621 00:51:29,557 --> 00:51:30,377 E o dinheiro? 622 00:51:35,053 --> 00:51:36,506 Nós os temos em abundância. 623 00:51:37,079 --> 00:51:39,734 Vejo que Marco previu tudo. 624 00:51:42,720 --> 00:51:44,080 E agora? 625 00:51:44,613 --> 00:51:45,813 Aguardando novidades. 626 00:51:46,453 --> 00:51:47,653 Aqui está um rádio. 627 00:51:49,169 --> 00:51:50,649 E os passaportes dos outros? 628 00:51:51,220 --> 00:51:51,824 Nós escondemos isso? 629 00:51:51,849 --> 00:51:53,680 Enterre-o no jardim. 630 00:51:53,913 --> 00:51:54,653 Agora mesmo. 631 00:52:01,240 --> 00:52:02,680 Mas se Marco sair dessa. 632 00:52:03,010 --> 00:52:03,720 Então ele virá aqui. 633 00:52:04,499 --> 00:52:05,719 Não vai acabar bem. 634 00:52:06,300 --> 00:52:07,680 Você não viu esses garimpeiros. 635 00:52:08,599 --> 00:52:09,419 Isso é impossível. 636 00:52:57,401 --> 00:52:59,812 Últimas notícias ! Quatro bandidos roubaram diamantes. 637 00:52:59,837 --> 00:53:03,444 por dois milhões de dólares da mina Vista Alegre. 638 00:53:03,480 --> 00:53:05,660 Armados com pistolas e metralhadoras. 639 00:53:05,660 --> 00:53:08,200 Os bandidos capturaram ao pessoal da mina e eles alcançaram seu objetivo. 640 00:53:08,225 --> 00:53:10,600 A banda era formada por três homens e uma mulher. 641 00:53:10,625 --> 00:53:13,550 conseguiu escapar de helicóptero. 642 00:53:13,575 --> 00:53:15,095 Tendo conseguido muitos diamantes. 643 00:53:17,880 --> 00:53:19,920 Esta é a Rádio Caracas. 644 00:53:19,986 --> 00:53:22,678 12 horas e 21 minutos. 645 00:53:23,507 --> 00:53:25,178 Comunicado de imprensa. 646 00:53:25,273 --> 00:53:28,250 Últimas notícias. Mensagem urgente. 647 00:53:29,713 --> 00:53:31,725 notícias de última hora, declaração especial. 648 00:53:31,800 --> 00:53:34,354 três ladrões Eles foram capturados e linchados. 649 00:53:34,388 --> 00:53:36,600 No praça da cidade, os moradores de Vista Alegre. 650 00:53:36,693 --> 00:53:38,390 Todos os três morreram depois de se recusarem a 651 00:53:38,415 --> 00:53:41,440 revelar a identidade e o destino de seus cúmplices. 652 00:53:41,465 --> 00:53:43,205 Haverá mais novidades em breve. 653 00:53:43,347 --> 00:53:45,147 Os vestidos de verão também estão na moda. 654 00:53:45,172 --> 00:53:46,513 e saias de bolinhas. 655 00:53:46,740 --> 00:53:50,780 Casacos pretos com dobras horizontais largas. 656 00:53:50,805 --> 00:53:52,017 A coleção apresentada... 657 00:53:52,042 --> 00:53:55,350 Rádio Caracas: A polícia procura uma mulher. 658 00:53:55,375 --> 00:53:57,647 com quem fugiu diamantes avaliados em dois milhões de dólares. 659 00:53:57,672 --> 00:54:01,857 Roubado de uma mina em Vista Alegre. Um certo Popsy Pop. 660 00:54:02,219 --> 00:54:04,123 Rádio Caracas. Últimas notícias. 661 00:54:04,148 --> 00:54:06,415 A polícia está tentando estabelecer sua identidade. 662 00:54:06,440 --> 00:54:08,100 Misteriosa Popsy Pop. 663 00:54:08,200 --> 00:54:09,720 Esperamos informá-lo em breve . 664 00:54:09,720 --> 00:54:11,080 Quem realmente é esse Popsy Pop? 665 00:54:11,105 --> 00:54:13,025 Beleza encantadora. 666 00:54:13,060 --> 00:54:15,689 Quem conseguiu escapar com diamantes da Vista Alegre? 667 00:54:15,714 --> 00:54:18,540 Os três homens que que a acompanhavam foram linchados por caçadores de ouro. 668 00:54:18,638 --> 00:54:24,987 E Popsy Pop voou num helicóptero, levando diamantes avaliados em dois milhões de dólares. 669 00:54:25,012 --> 00:54:28,340 A polícia está tomando todas as medidas para evitar o misterioso 670 00:54:28,365 --> 00:54:29,875 Popsy Pop está deixando o país. 671 00:54:29,900 --> 00:54:32,834 Estamos mudando nosso formato de transmissão. Isto é Rádio Caracas. 672 00:54:33,985 --> 00:54:34,580 E agora? 673 00:54:37,125 --> 00:54:38,205 Voamos para Santo Domingo. 674 00:54:38,244 --> 00:54:39,824 Tentaremos entrar em contato com você lá. 675 00:54:41,420 --> 00:54:42,402 E no final. 676 00:54:43,293 --> 00:54:44,808 Quem é esse Popsy Pop? 677 00:54:50,931 --> 00:54:55,416 Observe que é proibido fumar na pista de pouso. Obrigado. 678 00:54:56,693 --> 00:55:00,850 Atenção, Aeroporto de Caracas anuncia pouso. 679 00:55:00,925 --> 00:55:05,848 no vôo 717 para Santo Domingo. 680 00:55:05,968 --> 00:55:09,403 Pedimos aos passageiros do voo 717 681 00:55:09,713 --> 00:55:16,857 Dirija-se ao portão de embarque número 5. Obrigado. 682 00:55:37,170 --> 00:55:38,510 Atenção por favor. 683 00:55:38,865 --> 00:55:43,030 O embarque é anunciado para o vôo número 367 para o Rio de Janeiro. 684 00:55:43,030 --> 00:55:46,930 Os passageiros são solicitados para ir para a saída número 7. 685 00:55:47,490 --> 00:55:50,690 Observe que é proibido fumar na pista de pouso. Obrigado. 686 00:56:32,478 --> 00:56:34,898 Esse homem vai atrapalhar? 687 00:56:35,152 --> 00:56:37,052 Quando chegamos à sede da empresa. 688 00:56:37,460 --> 00:56:39,160 E lá conversaremos com calma. 689 00:56:39,393 --> 00:56:40,913 Então, para a caixa. 690 00:56:41,146 --> 00:56:41,987 Para que? 691 00:56:43,006 --> 00:56:44,466 Para um pagamento antecipado de nossas despesas. 692 00:56:44,893 --> 00:56:46,228 E se Marco escapar? 693 00:56:46,288 --> 00:56:48,707 O dinheiro, seu passaporte, tudo ficará comigo. 694 00:56:48,813 --> 00:56:50,840 Até terminarmos. 695 00:57:18,863 --> 00:57:19,485 Bom? 696 00:57:19,910 --> 00:57:20,950 O que exatamente? 697 00:57:44,986 --> 00:57:47,226 Por quanto tempo você vai arrastar isso? 698 00:57:48,180 --> 00:57:49,774 Talvez devêssemos mostrar nossas cartas? 699 00:57:50,099 --> 00:57:52,395 É isso que espero. 700 00:58:09,180 --> 00:58:11,760 Você prometeu que trabalharíamos juntos. 701 00:58:13,733 --> 00:58:15,193 Só nós dois. 702 00:58:24,791 --> 00:58:26,884 Obrigado, isso é tudo. -De nada. -Você pode ir. 703 00:58:27,180 --> 00:58:29,193 Eu deixo você meu. -Obrigado. 704 00:58:40,640 --> 00:58:41,020 Aqui você vai. 705 00:58:42,865 --> 00:58:43,585 Por onde começamos? 706 00:58:44,099 --> 00:58:46,513 Vamos verificar o local onde eles ficaram. 707 00:58:47,232 --> 00:58:49,223 Então descobriremos para onde iremos a seguir. 708 00:58:49,693 --> 00:58:52,011 Você tem aqueles documentos falsos, certo? 709 00:58:53,286 --> 00:58:54,095 Claro. 710 00:58:54,353 --> 00:58:55,673 Então. 711 00:58:55,999 --> 00:58:56,880 Diga os nomes. 712 00:58:57,573 --> 00:59:00,133 Vou à polícia verificar os documentos. 713 00:59:06,373 --> 00:59:08,737 Bem, então. Vamos tentar? 714 00:59:10,540 --> 00:59:11,700 Dê-me um pouco também. 715 00:59:11,800 --> 00:59:12,776 Vou dar uma olhada. 716 00:59:13,753 --> 00:59:15,963 Esta é a polícia, não interfira. 717 00:59:16,193 --> 00:59:17,693 Dar um passeio. 718 00:59:32,620 --> 00:59:33,420 Você encontrou? 719 00:59:35,168 --> 00:59:36,656 Onde eles se estabeleceram? 720 00:59:39,206 --> 00:59:40,566 Alto Mônaco. 721 00:59:41,000 --> 00:59:43,233 Espere por mim aqui, oficial. 722 00:59:45,060 --> 00:59:45,990 Você está brincando? 723 00:59:50,180 --> 00:59:51,980 Mantenha distância, irei até a recepção. 724 00:59:54,867 --> 00:59:56,047 Boa tarde, senhor. 725 00:59:56,206 --> 00:59:58,386 O Sr. Holmes ficou com você? 726 00:59:58,411 --> 00:59:59,091 Vou dar uma olhada agora. 727 01:00:04,819 --> 01:00:06,039 Holmes? -Holmes. 728 01:00:06,712 --> 01:00:09,812 H-O-L-M-S. 729 01:00:10,305 --> 01:00:11,920 Não temos ninguém com esse nome. 730 01:00:12,500 --> 01:00:13,351 Tem certeza? 731 01:00:13,700 --> 01:00:14,900 Claro, tenho certeza. 732 01:00:15,000 --> 01:00:17,000 Talvez você esteja na lista de espera. 733 01:00:18,513 --> 01:00:19,673 Eu não consegui nada. 734 01:00:20,082 --> 01:00:22,220 Aparentemente eles não gostaram do meu rosto. 735 01:00:23,120 --> 01:00:24,140 Você está fazendo papel de bobo? 736 01:00:24,499 --> 01:00:25,119 Experimente você mesmo. 737 01:00:25,620 --> 01:00:26,513 Você é um policial, certo? 738 01:00:26,851 --> 01:00:28,466 Mostre seu token. 739 01:00:33,876 --> 01:00:34,562 Senhor. 740 01:00:35,014 --> 01:00:35,670 Polícia. 741 01:00:36,843 --> 01:00:38,503 ¿ Posso te ajudar em alguma coisa? 742 01:00:38,536 --> 01:00:39,946 Lista de convidados, por favor. 743 01:00:46,779 --> 01:00:47,439 Papai Leba. 744 01:00:48,073 --> 01:00:48,893 Este é o Marco. 745 01:00:50,112 --> 01:00:51,509 Claro, vivo. 746 01:00:55,306 --> 01:00:56,746 Aquele que veio antes de mim. 747 01:00:56,899 --> 01:00:57,519 O que ele queria? 748 01:00:58,480 --> 01:01:00,140 Ele perguntou sobre seu amigo. 749 01:01:00,313 --> 01:01:00,796 Nome? 750 01:01:01,506 --> 01:01:02,995 Foi o Sr.... 751 01:01:06,273 --> 01:01:07,034 Holmes. 752 01:01:07,553 --> 01:01:08,187 Holmes. 753 01:01:12,187 --> 01:01:14,166 Sherlock Holmes. 754 01:01:14,746 --> 01:01:16,266 Eles virão visitar você. 755 01:01:16,334 --> 01:01:17,447 Pop Pop. 756 01:01:17,919 --> 01:01:18,665 E Freddy. 757 01:01:20,606 --> 01:01:21,643 E os produtos? 758 01:01:22,312 --> 01:01:23,503 Claro. 759 01:01:23,920 --> 01:01:25,860 Deixe-os marinar até chegar. 760 01:01:31,352 --> 01:01:33,330 Ganhar tempo. Nada mais. 761 01:01:34,217 --> 01:01:36,694 Impossível. Terei que ficar em Caracas até amanhã. 762 01:01:37,026 --> 01:01:39,186 Não há voos para Santo Domingo. 763 01:01:52,937 --> 01:01:54,260 Para quem você ligou? 764 01:01:54,285 --> 01:01:55,934 Para a mãe. 765 01:01:57,759 --> 01:01:59,111 Vejo que você está com pressa. 766 01:01:59,366 --> 01:02:01,906 Se eu te contar onde fica, você vai parar de ficar de mau humor? 767 01:02:05,990 --> 01:02:07,890 Em Santo Domingo. 768 01:02:08,750 --> 01:02:10,083 Esta é a última vez. 769 01:02:10,543 --> 01:02:11,617 Nem um passo longe de mim. 770 01:02:11,954 --> 01:02:12,573 Acordado? 771 01:02:12,750 --> 01:02:13,956 Nunca mais seremos separados. 772 01:02:14,056 --> 01:02:14,896 Aceitar. 773 01:02:15,096 --> 01:02:16,413 Muito obrigado. 774 01:02:16,438 --> 01:02:19,003 Meu nome é Helena Roche e eu somos do Canadá. 775 01:02:19,070 --> 01:02:19,910 Ah, canadense. 776 01:02:19,935 --> 01:02:21,850 Sim, eu vim de Toronto para Santo Domingo. 777 01:02:21,875 --> 01:02:23,155 Desço no Hotel Internacional. 778 01:02:23,189 --> 01:02:25,002 Táxi! Táxi, senhora? - Sim, obrigado. 779 01:02:25,090 --> 01:02:27,370 Se você me permitir, eu te ligo Senhorita Roche. 780 01:02:27,395 --> 01:02:29,675 Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Samoa. 781 01:02:34,397 --> 01:02:35,590 Antes de ir para o hotel. 782 01:02:35,615 --> 01:02:36,635 Vamos passar o Banco de Manhattan. 783 01:02:36,660 --> 01:02:38,249 São apenas 5 minutos. -OK. 784 01:02:47,699 --> 01:02:49,199 Está tudo pronto, senhorita Roche. 785 01:02:49,393 --> 01:02:50,573 Assine aqui, por favor. 786 01:02:51,380 --> 01:02:52,666 Um contrato de um ano? 787 01:02:52,693 --> 01:02:54,047 Sim, com direito a prorrogação. 788 01:02:56,239 --> 01:02:58,078 Aqui está a chave do cofre. 789 01:02:58,179 --> 01:03:00,746 O armazém fica à direita, no final do corredor. 790 01:03:00,784 --> 01:03:02,052 Você é muito gentil, obrigado. 791 01:03:02,086 --> 01:03:03,207 Por favor, é meu dever. 792 01:03:25,260 --> 01:03:26,285 Por favor, venha por aqui. - Obrigado. 793 01:04:14,640 --> 01:04:16,936 Um prato emblemático de Caracas, único no mundo. 794 01:04:17,646 --> 01:04:19,306 Será perfeito para dois. 795 01:04:19,910 --> 01:04:22,269 Um sabor especial quando combinado com cerveja. 796 01:04:22,312 --> 01:04:23,468 Incrível. 797 01:04:24,784 --> 01:04:25,784 Cerveja. 798 01:04:37,760 --> 01:04:39,720 E se adicionarmos conhaque? 799 01:04:40,826 --> 01:04:41,986 Dois conhaques. 800 01:04:51,614 --> 01:04:53,568 Nós inventamos o coquetel. 801 01:04:55,140 --> 01:04:56,214 Como vamos chamá-lo? 802 01:04:57,193 --> 01:04:59,153 Vamos chamá-lo de Popsy Pop. 803 01:05:00,852 --> 01:05:01,753 Isto é, Pippi. 804 01:05:20,205 --> 01:05:22,131 Barman! 805 01:06:17,940 --> 01:06:20,009 Escute, devo te contar uma coisa? 806 01:06:23,007 --> 01:06:24,569 Tenho 60 anos. 807 01:06:26,026 --> 01:06:27,962 Eu beijei garotas diferentes. 808 01:06:28,140 --> 01:06:28,960 Qual é? 809 01:06:29,192 --> 01:06:34,235 Branco, preto, amarelo, vermelho. 810 01:06:34,766 --> 01:06:37,215 Até verde. -O que você quer dizer com verde? 811 01:06:37,253 --> 01:06:38,820 Sim, até verde. 812 01:06:40,520 --> 01:06:42,825 Eles são todos carniça. Eu os estrangularia. 813 01:06:42,850 --> 01:06:46,440 Não é tão fácil matar uma mulher com suas próprias mãos. 814 01:06:50,269 --> 01:06:52,129 Não é nada fácil. 815 01:06:55,010 --> 01:06:57,112 Sim, talvez você esteja certo. 816 01:07:04,290 --> 01:07:06,703 Você é a mesma carniça. 817 01:07:10,966 --> 01:07:12,126 Eu estava na guerra. 818 01:07:13,720 --> 01:07:16,204 Volte para casa em dois anos. 819 01:07:16,987 --> 01:07:17,707 Para sua casa. 820 01:07:18,966 --> 01:07:20,166 E então o que? 821 01:07:20,693 --> 01:07:23,098 Eu encontrei minha esposa nos braços de outro. 822 01:07:23,387 --> 01:07:24,307 E o que você fez? 823 01:07:38,312 --> 01:07:40,609 Eu tive que partir para sempre. 824 01:07:56,605 --> 01:07:58,993 Quando eu bebo demais. 825 01:07:59,380 --> 01:08:01,680 Esqueci que não tenho polegar. 826 01:08:02,986 --> 01:08:04,606 Onde você deixou seu dedo? 827 01:08:05,093 --> 01:08:06,309 Em Hong Kong. 828 01:08:07,158 --> 01:08:08,828 Perdemos um jogo. 829 01:08:13,330 --> 01:08:14,270 Dez vezes mais azar. 830 01:08:15,229 --> 01:08:16,569 E se você não adivinhar. 831 01:08:17,945 --> 01:08:20,617 Eles cortaram seu dedo. Jogo engraçado. 832 01:08:21,396 --> 01:08:22,546 Um jogo estúpido. 833 01:08:22,842 --> 01:08:24,342 Jogo estúpido. 834 01:08:25,296 --> 01:08:26,576 Jogo masculino. 835 01:08:30,256 --> 01:08:32,096 Então eu venci Popsy Pop. 836 01:08:37,662 --> 01:08:40,420 A aposta por si só deveria valer a pena. 837 01:08:41,493 --> 01:08:43,878 Aposto na minha namorada esta noite. 838 01:08:44,173 --> 01:08:46,093 Você quer guardar para você? 839 01:08:46,118 --> 01:08:46,758 Assim seja. 840 01:08:47,460 --> 01:08:48,820 Se eu ganhar, aceitarei. 841 01:08:48,960 --> 01:08:49,857 E se eu perder... 842 01:08:50,680 --> 01:08:52,749 Sim, excelente. 843 01:08:53,671 --> 01:08:54,906 Eu quero ver isso. 844 01:08:55,447 --> 01:08:56,807 Que dedo você está me mostrando? 845 01:09:01,553 --> 01:09:02,193 Esse. 846 01:09:38,580 --> 01:09:39,600 Dez. 847 01:09:53,449 --> 01:09:55,545 Eu não vou permitir aqueles jogos na minha casa. Fora! 848 01:09:55,570 --> 01:09:57,784 Nós pagamos. -Saia daqui! -Maldito! 849 01:10:08,516 --> 01:10:09,711 Se perder. 850 01:10:13,763 --> 01:10:15,423 Para o aeroporto de Santo Domingo 851 01:10:15,716 --> 01:10:18,750 O vôo número 712 chega de Caracas. 852 01:10:19,343 --> 01:10:22,402 Pedimos aos passageiros Deixe-os esperar na sala de espera. 853 01:10:23,316 --> 01:10:25,036 Para o aeroporto de Santo Domingo 854 01:10:25,310 --> 01:10:27,858 Chega o voo número 712 de Caracas... 855 01:10:27,883 --> 01:10:29,223 Vamos nos apressar. Vamos direto para o Hotel Internacional. 856 01:10:47,853 --> 01:10:48,893 Há novidades? 857 01:10:48,918 --> 01:10:50,618 Sim. Estou esperando uma ligação. 858 01:10:50,780 --> 01:10:51,638 Fique aqui. 859 01:10:52,167 --> 01:10:53,060 Porque? 860 01:10:55,606 --> 01:10:57,246 Não estou feliz com isso. 861 01:10:57,271 --> 01:10:59,271 O saque fica com você, estúpido. 862 01:11:00,506 --> 01:11:02,033 Esse não é o ponto. 863 01:11:02,058 --> 01:11:03,438 Suficiente. 864 01:11:04,720 --> 01:11:05,120 Sim? 865 01:11:05,939 --> 01:11:07,495 Irmã Maria Galante? 866 01:11:08,046 --> 01:11:08,869 Sim, eu cheguei. 867 01:11:09,099 --> 01:11:10,475 Você costuma passar tempo com freiras? 868 01:11:11,240 --> 01:11:12,560 Este é especial. 869 01:11:12,585 --> 01:11:14,885 Vou chamá-lo. Não faça essa cara. 870 01:11:15,060 --> 01:11:17,320 Eu tenho uma reunião em a cidade. Sobre a venda de diamantes. 871 01:11:30,965 --> 01:11:32,445 Senhorita Roche? 872 01:11:32,470 --> 01:11:35,385 bem vindo para o ramo dominicano da Casa de Deus. 873 01:11:35,491 --> 01:11:36,375 Irmã Maria Galante? 874 01:11:36,400 --> 01:11:37,280 Sim, sou eu. 875 01:11:38,026 --> 01:11:41,006 Eu liguei para o papai Leba a pedido do nosso amigo. 876 01:11:41,246 --> 01:11:42,578 Sim, eu sei, eu sei. 877 01:11:42,969 --> 01:11:44,260 Papai Leba está esperando por você. 878 01:11:44,646 --> 01:11:47,126 Coloque o distintivo e vamos embora. 879 01:12:18,609 --> 01:12:20,423 Que tipo de quartel é esse? 880 01:12:20,454 --> 01:12:24,257 Espero que Papai Leba Você ouvirá isso sobre suas favelas modelo. 881 01:12:24,354 --> 01:12:27,607 Eu ficaria muito bravo. Olhe atentamente, senhorita. 882 01:12:27,632 --> 01:12:29,205 O que você está dizendo? 883 01:12:29,570 --> 01:12:32,250 Esta linda casa ultramoderna 884 01:12:32,250 --> 01:12:34,870 Completamente construído com caixas de comida vazias. 885 01:12:34,921 --> 01:12:38,290 Uma enorme melhoria em relação o quartel de chapa metálica. 886 01:12:38,370 --> 01:12:39,630 Isso é ideia do papai Loeb? 887 01:12:39,655 --> 01:12:42,495 Ele construiu casas com caixas nas aldeias. 888 01:12:42,610 --> 01:12:46,559 Fundada pelo nosso sociedade nas ilhas do Caribe. 889 01:12:47,076 --> 01:12:48,303 Posso fazer uma ligação daqui? 890 01:12:48,376 --> 01:12:50,983 Sim, ali está o telefone. -Obrigado. -E agora, com sua permissão. 891 01:12:51,008 --> 01:12:53,285 Eu tenho que correr para a cerimônia. 892 01:12:53,310 --> 01:12:55,537 Papa Leba provavelmente já chegou. 893 01:12:56,236 --> 01:12:57,056 Aqui estou! 894 01:12:59,010 --> 01:13:07,985 Papai Leba! ¡ Papai Leba! 895 01:13:08,093 --> 01:13:09,773 Abram caminho, afastem-se! 896 01:13:09,940 --> 01:13:10,760 Silêncio, silêncio! 897 01:13:11,229 --> 01:13:12,133 Colheita! 898 01:13:12,640 --> 01:13:14,920 O que está acontecendo? Acalme-se, acalme-se! 899 01:13:15,006 --> 01:13:16,703 Papai Leba! - Pegue. 900 01:13:18,400 --> 01:13:19,620 Bem, viva, viva! 901 01:13:21,751 --> 01:13:23,272 Bem-vindo! 902 01:13:23,966 --> 01:13:24,991 Bem-vindo! 903 01:13:26,281 --> 01:13:27,732 Bem-vindo! 904 01:13:28,530 --> 01:13:31,820 Bem vindo Satara Novo! 905 01:13:37,303 --> 01:13:38,550 Ouvir! 906 01:13:40,083 --> 01:13:42,238 Meus irmãos, irmãs e filhos! 907 01:13:42,630 --> 01:13:47,576 Línguas más afirmam Somos uma empresa comercial. 908 01:13:49,003 --> 01:13:50,525 Você sabe o que eu digo a eles? 909 01:13:50,830 --> 01:13:53,688 Sim claro! Como poderia ser de outra forma! 910 01:13:56,103 --> 01:14:02,007 Sim, sim, sim! Nós somos a ponta do diamante de uma campanha publicitária extraordinária! 911 01:14:02,053 --> 01:14:04,979 E você sabe o que? Nós nos anunciamos! 912 01:14:05,169 --> 01:14:07,683 você sabe o que vamos distribuir? 913 01:14:11,170 --> 01:14:12,770 Fraternidade! 914 01:14:13,883 --> 01:14:15,243 Deixe-os se tornarem irmãos! 915 01:14:15,469 --> 01:14:16,761 Para nos julgar! 916 01:14:18,230 --> 01:14:19,910 Você acredita em mim? 917 01:14:20,234 --> 01:14:20,883 Sim! 918 01:14:23,350 --> 01:14:24,852 Espere, já voltamos. 919 01:14:28,946 --> 01:14:30,026 Senhorita Roche? 920 01:14:30,051 --> 01:14:31,291 Ela foi embora. 921 01:14:31,473 --> 01:14:34,406 E o Sr. Samoa? - Em casa. Número... 922 01:14:35,623 --> 01:14:38,346 264. Devo contar a ele? - Não, ele está esperando por nós. 923 01:14:39,475 --> 01:14:42,476 Hotel Internacional? Entre em contato com o Sr. Samoa. 924 01:14:44,672 --> 01:14:45,306 Freddie? 925 01:14:45,526 --> 01:14:48,624 Sim, está tudo bem, mas Terei que ficar fora por dois ou três dias. 926 01:14:55,925 --> 01:14:58,530 De qualquer forma, não você se preocupa, estou alerta. 927 01:14:58,780 --> 01:15:00,124 Não vou deixar você sair da minha vista nem por um segundo. 928 01:15:00,668 --> 01:15:03,140 Sim, sim, eu concordo. 929 01:15:03,499 --> 01:15:04,019 Marco! 930 01:15:05,220 --> 01:15:06,219 Como está Marco? 931 01:15:07,259 --> 01:15:08,141 Vamos, Marco! 932 01:15:08,319 --> 01:15:10,873 O que você disse? ¡ Ele está morto, me responda! 933 01:15:12,750 --> 01:15:14,406 Freddie! - Avançar! 934 01:15:45,775 --> 01:15:47,996 Que tipo de pedras são essas? 935 01:15:51,870 --> 01:15:52,830 Eu não entendo. 936 01:15:53,396 --> 01:15:54,844 Marco, juro que não sei! 937 01:15:54,869 --> 01:15:56,850 Agora vou explicar para você! - Pare, Marco! 938 01:15:57,670 --> 01:15:58,530 Isto é verdade. 939 01:15:58,797 --> 01:16:00,270 Droga. 940 01:16:00,550 --> 01:16:02,137 Ela venceu todos nós. 941 01:16:24,987 --> 01:16:28,630 Agora vamos começar a cerimônia! 942 01:16:45,904 --> 01:16:47,318 Continue a cerimônia. 943 01:17:05,790 --> 01:17:07,463 Você é Popsy Pop? Eu estive esperando por você. 944 01:17:07,730 --> 01:17:08,769 Você me conhece? Você sabe meu nome? 945 01:17:08,876 --> 01:17:09,636 Eu sei tudo. 946 01:17:14,678 --> 01:17:16,220 Para o porto, Gran Cantera. 947 01:17:22,984 --> 01:17:24,180 Você sabe onde encontrá-lo? 948 01:17:24,980 --> 01:17:27,185 Sim, e desta vez ele não nos abandonará. 949 01:17:28,489 --> 01:17:29,173 E onde? 950 01:17:30,720 --> 01:17:32,800 No Haiti. 951 01:17:33,563 --> 01:17:34,260 Na mesma ilha? 952 01:17:35,060 --> 01:17:36,160 Sim, do lado oposto. 953 01:17:39,940 --> 01:17:41,740 Duzentas mil milhas daqui. 954 01:17:42,606 --> 01:17:44,166 Você pode ir de avião. 955 01:17:44,372 --> 01:17:47,112 Mas é melhor por mar, em uma boa lancha. 956 01:17:47,720 --> 01:17:49,640 Com saudações fraternas e assim por diante. 957 01:17:49,766 --> 01:17:52,380 Enviar por correio expresso. Obrigado. 958 01:17:57,625 --> 01:18:01,154 Tenho mil coisas para fazer, mas cuidarei da sua também, querido. 959 01:18:02,865 --> 01:18:05,637 Você está ciente. Você sabe tudo. 960 01:18:07,119 --> 01:18:10,481 Estou acompanhando de perto a situação e Estou ciente dos acontecimentos até o minuto. 961 01:18:12,806 --> 01:18:15,664 Pobre Marco, amigo e benfeitor. 962 01:18:16,373 --> 01:18:17,593 É uma pena que tudo tenha terminado assim. 963 01:18:19,300 --> 01:18:21,240 Sua ajuda seria útil para nós. 964 01:18:21,899 --> 01:18:23,865 Estou aqui a seu pedido, Papa Leva. 965 01:18:24,284 --> 01:18:27,606 tenho certeza Marco Eu ficaria feliz que o acordo fosse finalizado. 966 01:18:27,691 --> 01:18:30,031 Você poderia me dar mais detalhes, por favor? 967 01:18:34,343 --> 01:18:34,863 Aqui. 968 01:18:36,083 --> 01:18:37,403 Esta é apenas uma amostra. 969 01:18:43,123 --> 01:18:48,359 Depois de distribuir a comida, Voltarei ao Haiti com os convidados. 970 01:18:49,290 --> 01:18:50,550 Claro que você está comigo. 971 01:18:50,575 --> 01:18:52,035 Não tenho outra opção. 972 01:18:55,943 --> 01:18:57,150 Eu cuidarei de tudo. 973 01:19:00,606 --> 01:19:02,292 E antes de mais nada, vamos falar de você. 974 01:19:06,075 --> 01:19:06,976 Olá Bob. 975 01:19:07,102 --> 01:19:08,077 Olá, como vai? 976 01:19:08,430 --> 01:19:09,648 E você? -Ok, obrigado. 977 01:19:09,673 --> 01:19:11,435 Meu amigo. -Silva. Fico feliz em ouvir isso. - Olá! 978 01:19:12,201 --> 01:19:14,762 Você pode nos levar ao Haiti agora? - Haiti? 979 01:19:15,016 --> 01:19:16,259 Posso, o barco está pronto. 980 01:20:08,697 --> 01:20:12,098 Tome cuidado! -Obrigado. 981 01:20:12,137 --> 01:20:14,456 Por favor, aqui, aqui. 982 01:20:19,279 --> 01:20:20,540 Bem-vindo ao Haiti. 983 01:20:20,666 --> 01:20:23,721 Escolhido por mim como centro da nossa irmandade. 984 01:20:23,746 --> 01:20:25,546 porque aqui Eles são todos reis. 985 01:20:30,630 --> 01:20:31,982 Uma bela terra. 986 01:20:36,380 --> 01:20:37,576 Há muita paz aqui. 987 01:21:24,140 --> 01:21:25,600 Você conhece Marco? 988 01:21:25,933 --> 01:21:26,413 Sim. 989 01:21:26,713 --> 01:21:27,797 Estará aqui em breve. 990 01:21:28,664 --> 01:21:31,440 Vá para o aeroporto e quando Você vê, traga aqui. 991 01:21:31,686 --> 01:21:33,280 Voo de Santo Domingo. - Bom. 992 01:21:36,640 --> 01:21:37,535 Você tem um plano? 993 01:21:37,560 --> 01:21:40,440 Se Popsy tivesse diamantes, Papai Leba os tem. 994 01:21:40,620 --> 01:21:43,900 Nós vamos conhecê-los como um raio vindo do céu. 995 01:21:43,900 --> 01:21:47,460 Claro que não Ele está esperando por nós do mar. 996 01:21:58,233 --> 01:22:00,110 Está tudo pronto para as férias, Papa Leba. 997 01:22:00,670 --> 01:22:03,630 Todas as pessoas virão para ver as danças vodu para os convidados. 998 01:22:03,752 --> 01:22:04,992 Você está atrasado, Popsy Pop. 999 01:22:06,894 --> 01:22:10,050 Mas não estou acostumada a esperar. 1000 01:22:22,430 --> 01:22:24,368 Não vamos perder tempo. Onde estão os diamantes? 1001 01:22:24,950 --> 01:22:25,790 Ter. 1002 01:22:26,251 --> 01:22:26,790 Onde? 1003 01:22:28,010 --> 01:22:31,135 Em um lugar seguro, em Santo Domingo. 1004 01:22:36,020 --> 01:22:37,660 Você sabia que Marco está vivo? 1005 01:22:37,959 --> 01:22:38,579 Vivo? 1006 01:22:38,985 --> 01:22:40,184 E tem diamantes. 1007 01:22:40,746 --> 01:22:42,226 Isso não é verdade, eu os tenho. 1008 01:22:46,253 --> 01:22:48,053 Falaremos sobre isso mais tarde. 1009 01:22:53,797 --> 01:22:55,477 Até então, Popsy Pop. 1010 01:22:56,450 --> 01:22:59,570 Vou explicar para você o quão perigoso o que não está me dizendo a verdade. 1011 01:23:27,326 --> 01:23:31,646 Eu gosto de você, Popsy Pop. O sofrimento te torna mais forte. 1012 01:23:32,278 --> 01:23:33,700 Por favor, papai Leba. 1013 01:23:34,015 --> 01:23:35,033 Eu não menti para você. 1014 01:23:35,153 --> 01:23:36,253 Eu tenho os diamantes. 1015 01:23:36,606 --> 01:23:38,046 E onde eles estão? 1016 01:23:43,660 --> 01:23:44,840 Receio isso. 1017 01:23:45,320 --> 01:23:46,400 Tenho medo do Marco. 1018 01:23:47,500 --> 01:23:49,207 E se eu me livrar dele? 1019 01:23:54,987 --> 01:23:56,287 Eu te darei os diamantes. 1020 01:23:57,280 --> 01:23:58,600 Eu farei o que você quiser. 1021 01:24:00,061 --> 01:24:01,460 Eu vou te amar apaixonadamente. 1022 01:24:33,140 --> 01:24:35,445 Vamos nos separar, de uma forma ou de outra, e nos encontraremos aqui. 1023 01:24:35,893 --> 01:24:36,713 Eu vou. 1024 01:24:37,006 --> 01:24:38,057 Você sabe por quê? 1025 01:24:39,127 --> 01:24:40,221 Claro que eu sei. 1026 01:24:48,870 --> 01:24:50,890 O que acontece se você quebrar sua palavra? 1027 01:24:51,046 --> 01:24:52,189 Bem, o que você está dizendo? 1028 01:24:52,276 --> 01:24:54,436 Você é a luz dos meus olhos. 1029 01:24:55,076 --> 01:24:55,678 Marco. 1030 01:28:14,942 --> 01:28:16,622 Papai Leba, como você é, velho? 1031 01:28:16,695 --> 01:28:21,197 Marco, estou muito feliz! Você fez uma boa viagem? eu... 1032 01:28:23,054 --> 01:28:24,006 O que você é? Você está louco? 1033 01:28:24,031 --> 01:28:27,039 Vamos dar um passeio e conversar. - Não. - Sobre diamantes. 1034 01:28:27,066 --> 01:28:28,240 Marko.-Silêncio. Vamos. 1035 01:28:29,699 --> 01:28:31,051 Você está errado. -Vamos. 1036 01:28:39,687 --> 01:28:40,934 Olhe para mim! 1037 01:28:46,515 --> 01:28:47,955 Ó Rei dos Corações! 1038 01:28:49,597 --> 01:28:50,714 Você tem diamantes? 1039 01:28:51,622 --> 01:28:52,142 Sim. 1040 01:28:53,637 --> 01:28:54,750 Marco está com você? 1041 01:28:55,523 --> 01:28:55,983 Não. 1042 01:28:58,930 --> 01:29:00,923 Eu pedi para você pará-la. 1043 01:29:00,950 --> 01:29:02,976 E decidiríamos o resto juntos. 1044 01:29:03,050 --> 01:29:05,212 Você decidiu me deixar. 1045 01:29:05,570 --> 01:29:08,810 Eu teria lhe dado sua parte. Ela é aquele que te enganou. 1046 01:29:08,923 --> 01:29:10,770 Ela é apenas uma prostituta, Marco. 1047 01:29:11,763 --> 01:29:13,663 Você não deveria ter dito isso. 1048 01:29:22,146 --> 01:29:22,706 Não... 1049 01:29:25,050 --> 01:29:26,410 Você disse que tinha os diamantes. 1050 01:29:26,470 --> 01:29:28,050 Sim, mas leve-me daqui. 1051 01:29:28,080 --> 01:29:29,290 Ok, vamos lá. 1052 01:29:53,280 --> 01:29:54,741 Diga-me onde eles estão! - Não. 1053 01:29:55,240 --> 01:29:56,559 Primeiro, leve-me embora. 1054 01:30:20,810 --> 01:30:22,397 Você pode me dizer onde estão os diamantes? 1055 01:30:23,692 --> 01:30:24,320 Não. 1056 01:30:54,790 --> 01:30:56,909 Pare com isso, dói! 1057 01:30:59,329 --> 01:31:00,729 Onde estão os diamantes? 1058 01:31:42,758 --> 01:31:44,283 Escondi-os em Caracas. 1059 01:31:47,210 --> 01:31:47,630 Excelente. 1060 01:31:56,220 --> 01:31:57,580 Está melhor agora. 1061 01:31:58,860 --> 01:32:01,480 Pelo menos ele disse alguma coisa, mesmo que ele tenha mentido. 1062 01:32:02,946 --> 01:32:04,739 Você não é justo comigo, Rei de Copas. 1063 01:32:04,999 --> 01:32:06,080 Terrivelmente injusto. 1064 01:32:07,073 --> 01:32:08,326 Onde você os escondeu? 1065 01:32:08,360 --> 01:32:09,720 Em Caracas, eu juro. 1066 01:32:12,313 --> 01:32:13,453 Não, por favor. 1067 01:32:13,550 --> 01:32:14,677 Por favor, não me deixe. 1068 01:32:14,872 --> 01:32:15,889 Não desista. 1069 01:32:19,300 --> 01:32:21,940 Eu te amo, Rei de Copas. Eu te amo. 1070 01:32:29,816 --> 01:32:32,328 Eu posso esperar. 1071 01:32:36,626 --> 01:32:37,706 Adivinhar. 1072 01:32:39,200 --> 01:32:40,340 Eu posso explicar tudo. 1073 01:32:40,780 --> 01:32:42,700 Não há nada para explicar. 1074 01:32:45,866 --> 01:32:47,006 Você é um canalha. 1075 01:32:47,358 --> 01:32:48,900 Eles não eram os diamantes que você precisava. 1076 01:32:49,073 --> 01:32:50,201 E ela. 1077 01:32:51,733 --> 01:32:53,400 Você não entende o que Você diz, Marco. 1078 01:33:03,317 --> 01:33:05,220 Mas sinto pena de você. 1079 01:33:06,645 --> 01:33:08,079 Porque você é um homem velho. 1080 01:33:21,317 --> 01:33:22,890 Acerte, acerte, Rei. Mate-o. 1081 01:33:23,923 --> 01:33:24,990 Mate-o. 1082 01:33:26,838 --> 01:33:27,810 Matar. 1083 01:33:34,020 --> 01:33:35,633 A mesma coisa acontecerá com você, Popsy. 1084 01:33:35,940 --> 01:33:37,760 Se você não me disser onde realmente existem os diamantes. 1085 01:33:52,728 --> 01:33:54,046 Sim, eu vou. 1086 01:33:55,688 --> 01:33:57,572 você vai me dizer onde você os escondeu. 1087 01:34:01,043 --> 01:34:02,350 Está combinado, Popsie. 1088 01:34:03,870 --> 01:34:04,916 E se eu recusar? 1089 01:34:06,790 --> 01:34:07,710 Vou levá-lo de volta para Marco. 1090 01:34:12,060 --> 01:34:13,200 Afinal, você pertence a ele. 1091 01:34:19,768 --> 01:34:21,833 em Manhattan Banco de Santo Domingo. 1092 01:34:22,006 --> 01:34:22,906 Agora mate-o. 1093 01:34:28,863 --> 01:34:29,730 Silva! 1094 01:34:34,082 --> 01:34:36,848 Eu odeio isso! Eu odeio isso! 1095 01:34:41,390 --> 01:34:42,570 Acho isso nojento. 1096 01:34:48,180 --> 01:34:49,540 Ele é um homem mais velho. 1097 01:34:49,886 --> 01:34:50,786 Você entende isso? 1098 01:34:52,120 --> 01:34:53,380 Ele é um homem mais velho. 1099 01:34:54,157 --> 01:34:55,836 Velho. 1100 01:35:02,750 --> 01:35:05,585 Você tem sorte. Estou fora de combate, Silva. 1101 01:35:06,836 --> 01:35:09,711 Mas ela. Eu vou matá-la. 1102 01:35:16,064 --> 01:35:17,448 Se você quiser matá-la. 1103 01:35:18,223 --> 01:35:19,523 Mate com suas próprias mãos. 1104 01:35:28,650 --> 01:35:30,269 Então você entenderá que não é fácil. 1105 01:35:33,049 --> 01:35:33,756 Adeus, Marco. 1106 01:35:34,370 --> 01:35:35,430 Adeus, Silva. 1107 01:35:39,353 --> 01:35:40,893 Adeus, Popsy. 1108 01:35:42,640 --> 01:35:43,740 Não.