Original subtitles

Nu vrei să mănânci ?

Încă te simți rău ?

Hai.

Pe Yu o doare stomacul. Azi nu o vom duce la magazin.

Nu e mare lucru. Îmi voi pune pantofii.

Suntem prea stricți.

Sau nu destul de stricți. Uite ce i s-a întâmplat lui Lin.

Ești bine ?

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

O NOUĂ VIAŢĂ Sezonul 3, Episodul 13

Eu plec. Ne vedem acolo.

Giulia. Stai o clipă. Ai lăsat asta aici aseară.

- Adevărat, ciorna eseului meu. - Nu mai lucrezi la el de mult timp.

Îmi iau timpul meu.

Vei ajunge la timp pentru examenul Directoarei ?

- Nu contează, nu voi merge. - De ce nu ?

Este în Roma. Și tu ești aici.

Giulia. Așteaptă.

Trebuie să-ți termini eseul, să-l publici și să dai acel examen.

Scuză-mă, de ce aș face-o ?

Studiul tău despre abuzul de benzodiazepine va afecta milioane de oameni.

Este important să fie publicat cât mai curând posibil.

Mai mult, ți-o datorezi ție însăți.

Ești specială. Și oamenii ar trebui să știe asta.

Dar dacă obțin postul ăla, îl voi refuza. Nu voi merge la Roma.

Voi merge cu tine. Voi cere să fiu transferat.

- Ești nebun. - E cam târziu să ne plângem de asta.

E adevărat.

E în regulă. Am nevoie de câteva ore libere.

Dacă vreau să-l public la timp, trebuie să-l predau în două zile.

- Te voi acoperi azi. - Azi nu.

- Va veni Carolina. - Îi vom spune la cină.

Exact. Și apoi vom putea spune și restului de pe secție.

Eu deja aș fi făcut-o.

Totul la timpul potrivit, domnule doctor.

- Bună ziua. - Bună ziua.

- Ai dormit bine ? - Bine, mulțumesc.

Ce avem ?

Doi pacienți de externat, și una este la infirmerie.

- Trebuie internată ? - Mergi să o vezi. E sora lui Lin.

- Bună ziua. - Bună ziua.

Bună, sunt Andrea Fanti, și aceasta este Giulia Giordano.

- Yu și Mei, sora și mama mea. - Încântată.

Aveți noroc să aveți o doctoriță ca Lin acasă.

Eu le-am spus același lucru.

Foarte bine. Ce s-a întâmplat ?

Am tușit sânge.

Am avut dureri abdominale puternice de zile întregi.

Îmi permiți ?

- Da. - Mulțumesc.

- Ai călătorit recent în străinătate ? - Nu.

Dar vorbești cu oameni din străinătate la muncă.

- Cu ce te ocupi ? - Cu furnizorii.

Eu și soțul meu avem un lanț de supermarketuri.

- Iei vreun medicament ? - Nu.

Ia anticoncepționale.

Da, corect. Nu le consider medicamente.

Le iau ca să-mi blochez menstruația. Am endometrioză. Sufer prea mult.

- Ai avut activitate sexuală ? - Nu.

- Cum sunt tensiunea și oxigenul ? - Normale.

Cred că ar trebui să o internăm.

Sângele pe care l-a tușit era roșu aprins.

Ce înseamnă asta ?

Că, așa cum am spus, Lin este o doctoriță excelentă.

Și-a dat seama după culoare că sângerarea continua.

Te vom interna ca să descoperim cum să te vindecăm.

- Da ? - Bine.

Vă vom ține la curent. Pe curând.

Lin ?

- Mulțumesc. - Dacă familia mea are nevoie de mine,

nu îi ignor.

- Care ar putea fi cauza sângerării ? - O ulceră ?

- Durerea ar scădea la mâncare. - Mallory-Weiss ?

Nu, era sânge la primul acces de tuse.

- O tumoare ? - Nu a slăbit, e în regulă ?

Încerc să ajut.

Nu, îmi pare rău. Scuzați-mă.

- Sora mea a mințit. - A mințit ?

- Da. Face sex. - De ce ar minți ?

Pentru că el nu e chinez. Tatăl meu nu l-ar accepta niciodată.

- Dar mama ta ? - El o controlează.

Suspectezi o infecție cu transmitere sexuală ?

Hepatită sau ceva mai rău. Are toate simptomele.

E adevărat, ficatul și splina ei sunt umflate.

Poți vorbi cu ea și să o întrebi despre partenerul ei ?

Nu avem o relație bună în ultima vreme.

Când crești cu părinți ca ai noștri, e greu să fii sinceră.

Analizele nu mint. Aș începe cu o gastroscopie

pentru a găsi cauza sângerării. Adu endoscopul, voi face eu testul.

Foarte bine.

Tatăl ei trebuie să fie un om groaznic.

Nu trebuie să fie chiar așa groaznic dacă a crescut pe cineva ca Lin.

Aș putea vorbi cu sora ta.

Legături

Vei cauza mai multe probleme. Nu ai înțelege.

- Ce s-a întâmplat ? Pari distrată azi. - Eu ?

- Da. - Tu ești tăcut.

Nu sunt tăcut. Mă gândesc. E diferit.

Mă gândeam cum să-i spun Elizabettei despre rezultatele ei.

De ce ? Sunt foarte rele ?

- La naiba. - Vezi ? Nu va fi ușor.

I-am spus: Nu trebuie să mă tratezi urât ca să plec de aici.

Oricum voi muri curând.

- Ce prostuță ești. - Hai.

- Bună ziua. - Bună ziua.

- Ce mai faci ? - Știți ? Formați un cuplu drăguț.

Da, e adevărat, dar ea e nebună după Cesconi. Nu am nicio șansă.

- Nu o învinovățesc. - Gata.

Dă-mi asta.

Și atunci ? Sunt vești bune pentru șeful meu ?

Nu-ți face griji, vom repeta plasmafereza.

În regulă. Și dacă asta nu funcționează,

putem încerca cu anticorpi monoclonali.

Exact. Corect. Da.

Și dacă nici asta nu funcționează, atunci...

Pot începe să mă îngrijorez, nu ?

Medicii bărbați au un complex de Prinț Albastru.

Fiecare pacientă drăguță e ca Alba ca Zăpada.

- Iar Prințul Albastru nu o poate pierde. - Nu vei muri.

Te rog, Martina.

Când nu voi mai avea nicio speranță,

vei fi sinceră cu mine. Mi-o promiți ?

- Îți promit. - Da ?

Îți promit.

Alba ca Zăpada avea șapte pitici acasă.

Eu am doar unul. Și e singur.

Și trebuie să mă asigur că va fi bine.

Chiar și fără mine.

Vin imediat.

- Îmi pare rău că te-am implicat. - Nu, e în regulă.

Din cauza unor lucruri ca acestea nu mai pot continua aici.

Elisabetta e specială. Poți fi sincer cu ea.

O nouă plasmafereză pentru Elisabetta, nu ?

Există speranță.

- Completează asta. - Martina.

Bună. Scuzați-mă o clipă.

- Bună. - Ce faci aici ?

Am venit să-mi refac stocul de medicamente și m-am gândit să te salut.

Ce mai faci ? Ai avut stres post-traumatic după cutremur ?

- Zilele normale sunt cele mai rele. - Așa e, ai dreptate.

Când cutremurele sunt interne, cel puțin ceilalți nu știu.

- Vrei să ieșim diseară ? - Împreună ?

Cu cât câștig, pot invita o singură prietenă.

Diseară nu pot.

Într-o zi va trebui să vorbesc cu șeful tău.

Și îi voi spune să-ți dea timp liber.

Ce zici de mâine ?

Perfect. Ne vedem mâine. O zi bună.

- Un prieten nou ? - E un fost coleg de facultate.

Nu trebuie să te justifici. Eu sunt doar tutorele tău.

Sunt aici.

- Bună. Mă căutați ? - Da.

Trebuie să vă spun ceva, fiica mea nu trebuie să afle.

Spuneți-mi.

Yu are iubit și cred că fac sex.

Am vrut să știți, poate asta vă va ajuta să înțelegeți.

Data viitoare când vorbim cu Yu, mai bine să nu fiți acolo.

Va fi mai sinceră și nu va simți că o judecați.

Eu nu o judec. Dar deciziile ei sunt o problemă pentru soțul meu.

- Poate soțul dumneavoastră e problema. - Sunteți căsătorită ?

- Nu. - Ieșiți cu cineva ?

- Da. - E perfect ?

Da.

Într-o zi va realiza că nu este și va trebui să ia o decizie.

Respiră adânc.

Foarte bine.

Cum se zice „nas” în chineză ?

Și „gât”?

E bine. Așa.

Și „esofag”?

Aici e vinovatul, esofagul.

Vezi ? Foarte bine.

Ajută-mă. Respiră adânc încă o dată și îl vom scoate.

Gata. Foarte bine.

- Poftim, dacă vrei. - Mulțumesc.

Deci, vinovatul este esofagul.

Îți sângerează pentru că venele s-au dilatat până la punctul de a exploda.

E grav, Yu. Înseamnă că există atâta presiune în ficat

încât sângele umflă esofagul.

- Ce cauzează presiunea ? - Ficatului tău trebuie să-i fie rău.

Știi de ce se întâmplă asta la vârsta ta ?

De obicei, e din cauza alcoolului și a drogurilor.

- Eu nu... Lin ! - Sau boli cu transmitere sexuală.

Le-am povestit despre tine și Marco. Suntem medici. Trebuie să ai încredere.

Scuzați-mă. E un anume Marco aici. Spune că e prieten cu Yu.

Spune-i că nu-l pot vedea. Să plece. Mama nu-l poate vedea.

Du-te. Eu voi rămâne cu ea. E în regulă ?

- Ești Marco ? - Da.

- Lin, nu-i așa ? - Da, dar n-am venit să socializez.

Ai hepatită sau vreo altă boală infecțioasă ?

Scuză-mă ?

Faci sex doar cu Yu sau și cu alte persoane ?

- Cum îndrăznești ? - Sunt al ei...

Scuză-mă. Poate colega mea a fost cam directă, încearcă să afle

dacă boala hepatică a surorii ei are legătură cu tine.

- Ce ? Ce afecțiune hepatică ? - Încercăm să aflăm.

Deci ar fi util să știm dacă ai vreo boală contagioasă.

O răceală. Asta contează ?

- Nu. - Atunci nu sunt eu.

Nu beau alcool. Nu consum droguri.

Oricum, acum știu de ce Yu nu m-a prezentat familiei ei.

Sunt toți nebuni. Scuzați-mă.

Te rog.

Ei bine. În sfârșit e cineva care nu te înțelege.

Mă simt mai puțin singur.

- Sus. Ești bine ? - Da.

La vârsta ta, fiica mea avea o tulburare alimentară gravă.

Nu ne-a spus nimic. Aproape a murit.

Din fericire mi-am dat seama și acum e mult mai bine.

De ce-mi spui asta ?

Dacă ai ceva de spus, spune înainte să-ți riști viața.

- Nu am nimic de spus. - Dar tatălui tău ?

- E ceva personal. - Asta e problema.

Afacerile personale adesea devin probleme medicale.

Asta nu. În plus, nu are sens să vorbești cu el. Nu e ca tine.

Doar ascultă ce vrea el.

- Deci e ficatul. - Varicele esofagiene indică

hipertensiune portală, care de obicei se datorează unei afecțiuni hepatice cronice.

- Sânge și urină ? - Transaminaze crescute, fier scăzut

și bilirubină crescută. Asta confirmă deteriorarea ficatului.

Leucocitele și trombocitele sunt scăzute. Cum explici asta ?

Anemia este normală în insuficiența hepatică.

Ne concentrăm pe ficat. Dar dacă e altceva ?

Mai întâi să verificăm această ipoteză.

Să facem o ecografie hepatică, un test de hepatită și serologie. Vom vedea.

Bine, continuați.

- Scuzați-mă. - Da ?

Congresul de gastropatie e confirmat pentru nouă.

Întâlnirea cu sponsorii bazei de date este la 14:00.

Și sesiunile de absolvire sunt pe 24.

Dați-mi un semn dacă m-ați auzit.

Faceți ceva.

BUNA ZIUA BARBARA

- Mulțumesc, domnule doctor. - Da, scuze, ce spuneai ?

Stai. Părul tău, o secundă.

Înainte. Frumoaso.

Nu te mișca. Ai ceva aici. Nu, e un semn. Foarte bine.

- Bună, lucrez. - Vorbind despre stereotipuri de gen.

Tu lucrezi și eu spăl.

Doar că îmi spăl sângele.

- E grav ? - Da.

Puțin, dacă trebuie să o faci des.

- Ce spun doctorii ? - Ce trebuie să spună.

Că voi fi bine, că voi ieși curând și că Brad Pitt se va căsători cu mine.

Mă așteptam la asta. Știam, e doar că...

Speram ca Pietro să fie mai mare până când se va întâmpla asta.

- Mă suni din cauza lui ? - Nu.

Nu, voiam să vorbesc despre vreme.

Elisabetta, nu pot... Nu pot să am grijă de el.

- Ce ciudat. Ești tatăl lui. - Sunt un străin pentru el.

Ascultă, ți-l voi prezenta. Sunt sigură că îți va plăcea.

Ascultă. Serios. Găsește-i o familie.

Vor fi străini ca mine, Dar măcar vor ști ce să facă.

Sigur, înțeleg. Dacă nu ești disponibilă,

voi întreba pe altcineva. Mulțumesc, la revedere.

Bună, mama. Cu cine vorbeai ?

Cu nimeni, dragă. Caut o casă pentru vară.

- Mergem din nou în Riccione ? - Nu știu.

Mergem din nou în Riccione ?

- Super ! Mergem în Riccione. - Da, dragule.

- Te iubesc. - Și eu.

Marco mi-a spus că l-ai tratat urât. Ce i-ai spus ?

- Voiam doar să știu dacă e vina lui. - Știi a cui e vina ?

Știu. Mama și tata te-au obligat să ai o viață secretă.

Și acesta e rezultatul.

- E un cheag în vena portă. - Știi ce cred ?

Că e vina ta. Eu am avut o viață normală.

Program de birou, fără griji. Tata a pariat totul pe tine.

Cea mai mare, cea inteligentă, cea care studia economie.

Acum faci ce voiai tu.

Și eu trebuie să fac ce voia tata pentru tine.

- Ești mai bună decât mine în magazin. - Știai că încep la răsărit

și nu mă opresc până seara ? Șapte zile pe săptămână.

Nu am timp pentru nimic. Nici măcar pentru Marco.

- Îmi pare rău. - Ușor de zis.

M-ai lăsat singură și m-ai băgat într-o problemă.

Stai o secundă, Yu.

Uită-te la mine, te rog.

Ochii tăi sunt galbeni.

Lin.

Ești bine ?

Pot să ne vindece fiica sau nu ?

- Îi facem teste. - Dar s-a înrăutățit.

Vena care duce sânge la inimă e blocată.

Pentru a o vindeca, mai întâi trebuie să înțelegem ce a cauzat asta.

- Cât timp va dura ? - Cât mai repede posibil.

Lin se ocupă personal.

Am pierdut deja o fiică. Nu mă lăsați să mai pierd una.

La revedere, domnule și doamnă Wang.

Ce fiică a pierdut ?

- Știi ceva despre asta ? - Ei bine...

Ar trebui să-ți spună ea. Creez probleme când vorbesc.

Ric, o poți ajuta pe Elisabetta să iasă din aparat ?

Nu. Mi s-a terminat tura.

Bine, vin acum. Sau vei suna la fostul tău coleg.

Te gândești mai mult la el decât eu.

Doar că mă gândesc că atunci când voi fi doctor pentru atleți,

la ora asta, deja voi bea ceva bun în Navigli.

M-am trezit și...

Am văzut că am asta.

Asta înseamnă că s-a terminat, nu ?

Martina.

Îmi pare rău.

Îmi pare foarte rău.

Veste bună pentru șeful meu.

Te las acasă ? Așa pregătești cina și o caut pe Ilaria.

- Unde este ? - La gimnastică ritmică.

- De șase ani, în fiecare marți. - Sigur.

- Nu, vreau să spun că... - Ești grozav.

- Ai cheile ? - Da.

- Scuzați-mă. Dumneavoastră sunteți Dr. - Sandri ? Da, ce se întâmplă ?

Am o livrare pentru dumneavoastră. Mi-au spus că veți fi aici.

Foarte bine.

Ce este asta ?

- Pa. - Pa.

- Ce se întâmplă ? - Mi-ai adus un cadou ?

Nici să nu te gândești. Știi că urăsc surprizele.

Așteptam un moment romantic.

M-am obișnuit cu lipsa ta de iubire.

Poate ți-a trimis-o sponsorul tău pentru pacienții tăi tineri.

- Ce ? Nu știu nimic despre asta. - Ce drăguț !

Stai, e un card.

„Un ursuleț pentru ursulețul meu. Semnat... Barbara”.

Nu, e un semn bun. Știe că nu simt nimic pentru ea.

Începe deja să-l uite.

Începe deja să-l uite. Face parte din proces.

Teresa, am totul sub control.

Am totul sub control ! Teresa !

Ai venit să mă ajuți ? Sunt multe de făcut.

Nu, nu vă recomand, doctore. Pot să omor chiar și flori false.

De asta e tatăl tău atât de îngrijorat. I-ai distrus grădina.

E un mod de a spune.

Explică-mi atunci.

El aștepta un băiat. Eu sunt prima lui fiică.

Se baza pe mine să-i gestionez magazinele.

Îi ești neplăcută de când ai intrat la medicină ?

De când a aflat că am absolvit medicina și nu economia.

Da, știu, am făcut o greșeală.

Dar el nu va înțelege niciodată.

Simte că l-am trădat prin faptul că lucrez la un spital.

În ce fel ?

Pentru că trebuie să mă preocup de toți aici.

Și tatăl meu vrea să mă concentrez doar pe familia noastră.

Acum ai grijă de sora ta.

Ea e mai rău acum.

Dacă nu o pot vindeca, asta îl va convinge că am luat decizia greșită.

Atunci să-i demonstrăm că nu te-ai înșelat.

- Cum ? - Vom face o biopsie hepatică.

Vom pune un diagnostic și o vom vindeca.

- Împreună ? - Desigur.

Avem grijă de toți aici. Nimeni nu lucrează singur.

Foarte bine, hai. Mergem.

- Nimic, nu răspunde. - Ce ciudat.

Bună. Carolina e aici la cină.

- A venit mai devreme. - Nu mai lucra, tată. Vino acasă.

Sună-ne imediat ce auzi asta. Te așteptăm. Pa.

Spune-mi, cum se descurcă noii tăi începători ?

Ce dezastru. Un dezastru.

El a spus: „Ieși cu mine sau le voi spune ?”.

Nu a spus-o așa, dar asta e ideea.

- La naiba. - E vina mea. Am mințit pe toată lumea.

- Ce vei face acum ? - Voi ieși cu el și voi câștiga timp.

Pentru ce ?

Nu știu, să-l conving că e pe cale să greșească.

Între timp, voi da examenul ăla blestemat și voi absolvi.

Și dacă nu-l convingi și el trece măsura ?

Nu știu.

Ce altceva pot face ?

Dacă lucrurile se complică...

Sună-mă și vin la tine. Da ?

Nimic, nu răspunde.

- Bine. - Ascultă.

Poți să-mi spui, știi ?

Când vine tata, mi-o puteți spune împreună.

Îți jur că voi pretinde că nu știu.

Cinează împreună, ai cheia apartamentului lui...

Spune-mi adevărul. Sunt din nou împreună.

- Dar... te deranjează asta ? - Deloc.

- Mă bucur pentru voi. - Mulțumesc.

Dar aș fi preferat să-ți spun asta împreună cu tatăl tău.

Ei bine, nu contează. Știi cum e.

- Bună. - Bună.

- Ai ajuns devreme ? - Voi pleca devreme ca să termin eseul.

Sigur, desigur.

- Îmi pare rău pentru aseară. - Scuză-te mai întâi Carolinei.

Am făcut-o deja. Ieri, înainte să te sun.

Nu am răspuns pentru că dacă ne certăm târziu, nu mai pot dormi.

Adrenalina e mai rea decât cafeaua.

Îmi dai sfaturi medicale ? Nu sunt pacientul tău.

Sau poate ar trebui să fiu ca să-ți amintesc de mine ?

Nu a fost doar din cauza surorii lui Lin.

- Scuze. - A fost și din cauza lui Lin.

- Am spus că era important. - Au dat-o afară...

Au dat-o afară din casă.

Au dat-o afară ?

- Da. - De ce ?

Pentru că tatăl ei avea alte planuri pentru ea.

De aceea e atât de important să-i vindecăm sora.

E șansa ei mare de a se răscumpăra.

Ce analize i-ai făcut aseară ?

- O biopsie și alte analize de ficat. - Și rezultatele ?

- Multă cafea și puțin lapte. - Mulțumesc.

- Bună. - Bună.

Ai fi putut trece pe acasă să te odihnești câteva ore, să faci un duș...

Arăt foarte rău ? Nu te uita la mine.

Am văzut lucruri mai rele.

Am lucrat toată noaptea cu Doc.

Biopsii, serologie, tomografie. Nu am găsit nimic.

Nu are ciroză, infecții sau tumori.

Sună bine. Sunt vești bune, nu ?

Da, dar de ce îi cedează ficatul sorii mele ?

- Astăzi vom afla. - Tata vrea un răspuns.

Va spune că sunt o doctoră groaznică.

Știi ? Te invidiez puțin.

Uită-te la mine.

Sunt obosită, miros urât și m-au dat afară din casă. Ce ai putea invidia ?

Că ți-ai luat singură decizia.

Nu a fost așa pentru mine. Eu trebuia să fac asta. Nu am putut alege.

Eu am ales. Și am greșit.

Nu mă consolează.

Cred că încep să înțeleg familia ta.

Familia ta e cel mai important lucru pentru tine.

Pentru tine, vindecarea lui Yu e cel mai important lucru pentru că e sora ta.

Dacă eșuezi, vei crede că ai greșit în viață.

- Am dreptate ? - Da.

Ei bine, nu e așa.

Pentru că aici, ea nu e sora ta. E doar pacienta 34.

Așa că, ridică-te, spală-te pe față...

Și întoarce-te la muncă, e în regulă ?

Foarte bine.

Și...

Nu mirosi urât.

Cât timp mai are ?

- Câteva săptămâni. - Cel mai probabil câteva zile.

Hei.

Nu mai vorbi pe la spatele meu. Vino aici.

Nu te uita așa la mine.

Îți voi lăsa televizorul meu.

Cel nou, cu ecran plat, 4K.

- Știe Pietro ? - Nu. Dar îi voi lăsa computerul meu.

Mi-ar plăcea să am răspunsuri la întrebările pe care mi le va pune.

- Eu voi avea grijă de el. - Tu ?

Da.

- Voi renunța să zbor. - Te rog...

Nu vor avea nicio problemă că voi lucra ca recepționeră.

- Pot să-mi găsesc alt loc de muncă. - Ale.

A fi mamă nu e ca a fi o mătușă cu normă întreagă.

E ceva complet diferit. E prea mult pentru tine.

Poate ați putea vorbi despre asta în alt moment.

- Sunt îngrijorate. - Nu.

Nu, sora mea a lămurit asta.

Mă duc să-l iau pe Pietro de la școală. Are nevoie de o mătușă cu normă întreagă.

- Ai terminat cu istoricul ei medical ? - Da.

- Dă-ne un minut, te rog. - Sigur.

Nu ți se pare că ai fost prea dură ?

Nu am timp de delicatețuri. Am sunat deja la Protecția Copilului.

Povestea Elisabettei.

- Te ajut ? - Nu. De ce ?

Nici măcar n-ai intrat în salon. E urgent ?

Da, dar pot să mă descurc. Du-te să-ți termini turele.

În regulă.

Bună.

- Ce mai faci ? - Tu să-mi spui.

Ați descoperit ceva la analizele de aseară ?

Nu, trebuie făcute mai multe.

Acum crezi că n-am consumat alcool sau droguri ?

Da, îmi pare rău. Încă sunt supărată pe mama și tata.

Voia să-i învinovățească pentru boala ta.

Ar trebui să mergem acasă și să ne liniștim, nu crezi ?

- Da. - Și voi, medicii,

nu vă grăbiți. Nu mă grăbesc să plec.

Chiar e așa groaznic să lucrezi cu tata ?

De fapt, nu. Știu deja cum să mă descurc.

Dar deodată m-a copleșit cu responsabilități.

Crede că voi face ce ai făcut tu.

- Ce ? - Să-i spui după ce ai făcut ceva.

Ce anume ?

Yu. Yu !

Mă auzi ? Yu !

Ajutor ! Ajutor !

Acum este sedată și stabilă.

Ischemia cerebrală complică tabloul clinic.

Analizele de astăzi arată semne de insuficiență renală, hematurie,

și anemia s-a agravat.

Ai avut dreptate, nu ar fi trebuit să ne concentrăm pe ficat.

Îmi pare rău. Suspectările mele au complicat investigația.

Nicio investigație nu este inutilă. Trebuie doar să știm cum să o interpretăm.

O criză multisistemică. Ce ar putea lega totul ?

Scuzați-mă. A sunat directoarea.

Tatăl lui Yu vrea să o transfere la o clinică privată.

Încă nu sunt moartă.

Scuze.

Ți-am spus că nu sunt moartă încă. Dacă vorbești cu mine, îți răspund.

Scuze, mă gândeam la Pietro.

Știu că nu va fi ușor să găsesc familia potrivită.

Și știu și că nu mai e mult timp.

Și nu știu dacă părerea mea contează pentru Protecția Copilului.

Mă gândeam că nu voiai să aibă sora ta grijă de el.

Am făcut-o pentru ea. Nu vreau să-i complic viața.

Știu, e doar că...

Dacă fratele meu ar muri și ar lăsa un copil, aș vrea să-l cresc.

S-ar putea să nu fiu tatăl ideal, însă totuși...

Ar exista o legătură între nepotul meu și mine.

Ceva mai profund decât orice altceva.

Îmi pare rău. Am exagerat. Nu e treaba mea. Ai dreptate.

În regulă.

- Te las să te odihnești. - Mulțumesc.

Pot să intru ?

Pot să vă întreb ceva ?

Sunteți de acord cu transferul lui Yu ?

- E decizia soțului meu. - Yu este și fiica lui.

Ascultați, familia mea se destramă. Ne-am tăiat legăturile cu Lin

iar Yu ar putea muri. Nu e un moment bun să te cerți cu el.

Poate că da, dacă asta îl ajută să-și schimbe părerea.

Ești norocoasă să ai un om perfect. Soțul meu nu este.

Îl iubesc, dar știu că nu se va schimba niciodată.

Scuzați-mă.

- Da ? - Unde e Fanti ?

- Era aici acum un minut. - Nu e la biroul lui.

L-am sunat, dar nu răspunde.

Ce ai nevoie ?

Ca Fanti să-ți prezinte baza de date la 30 de sponsori.

Când ?

Acum. Sunt în sala de conferințe.

Întâlnirea este programată de săptămâni. I-am amintit ieri.

- Nu știu ce să spun. - Ce-ar fi să o faci tu ?

Da, ce idee grozavă.

Pleac. Am un alt angajament.

Știu, dar prezentarea asta va determina viitorul aripii tale.

Fără banii lor, va trebui să o închidem.

Te voi aștepta sus.

Da, sunt Dr. Fanti.

Nu era nevoie să veniți.

Afacerile se discută în persoan Sunteți un om de afaceri, nu ?

Am crezut că ați venit pentru fiica mea.

De fapt, sunt aici pentru ambele fiice ale dumneavoastră.

Ce e între Lin și mine nu e treaba dumneavoastră.

Înțeleg, însă încă nu ați auzit oferta mea.

Care este ?

Pentru un diagnostic eficient, este nevoie de încredere între medic și pacient.

Noi avem acea conexiune cu Yu.

Dacă o transferați, va trebui să începeți de la zero.

Nu are mult timp.

Ați putea să o pierdeți pe Yu și să o umiliți pe Lin.

Cine garantează că o veți salva pe Yu ?

Nimeni.

Dar dacă avem succes, fiica dumneavoastră va trăi

și ați putea încerca să reparați elația cu Lin.

- E o afacere cu risc dublu. - Da, risc dublu.

Dar dacă nu ar exista risc, nu ar fi o afacere.

- Salut. - Salut.

Pot să te întreb despre Yu sau mă vei maltrata din nou ?

E mai rău, și tatăl nostru a decis să o transfere.

Ar putea muri ?

Din păcate, da.

De aceea ieri am fost cam agresivă. Îmi pare rău.

Nu, eu îmi cer scuze. Nu știam.

- Nu ați vorbit ? - Ne-am trimis câteva mesaje.

Nu știam că e atât de rău.

Poate nu a vrut să-mi spună.

Problema e că nu ne cunoaștem prea bine.

- Nu sunteți într-o relație ? - Nu, doar am ieșit de câteva ori.

De fapt, ieșeam tot mai rar. Durerea ei...

- Durere ? - În stomac.

Ca cele menstruale.

Lin. Doctorul l-a convins pe tatăl tău să o lase pe sora ta aici.

Cred că știu ce ascunde. Vino cu mine.

Voia să rămână însărcinată ?

De asta a încetat să ia contraceptive

și endometrioza ei a revenit.

Voia să-i spună lui tata după ce s-ar fi întâmplat. Asta mi-a zis.

Voia să aibă un copil cu cineva care nu era chinez.

Exact, ca să rupă legătura cu tatăl nostru.

Mă predau. Nu voi înțelege niciodată familia ta.

Asta a declanșat totul.

- Menstruația ei ? - Gândește-te, ce provoacă ?

- Stare proastă ? - Nu glumi.

Fii specific, ce poate cauza hipertensiune portală

hematurie, anemie și varice esofagiene ?

- O coagulopatie ? - Da, dar, specific, ce ?

Hemoglobinurie paroxistică nocturnă.

- Foarte bine. - Bun, în acest caz.

- Voi cere citometrie în flux. - Și terapie cu anticorpi monoclonali.

Foarte bine.

- Am diagnosticat-o pe Yu. - Bine.

- E datorită lui Lin. - Spune-mi mâine.

- Trebuie să plec. - Unde ?

Acasă. Să lucrez la eseul meu. Ar fi trebuit să plec acum ore în șir.

Sigur, de ce mai ești aici ?

Întâlnirea bazei de date.

Sponsorizarea.

Ți-au amintit, dar se pare că asculți doar ce vrei tu.

Dr. Giordano a făcut-o incredibil. Prezentarea ei i-a convins pe toți.

Aripa ei a fost salvată. Menține actualizată baza de date cu pacienții noi.

Nu meriți Giulia.

- CAROLINA ARE ALERGII ? - NU

SCUZE

Teresa, lucram. Ce este atât de urgent ?

Doamne ferește.

Ce dezastru !

Cel de la securitate l-a găsit și m-a sunat.

Cine a făcut asta ?

Agentul de securitate a văzut pe cineva care ia de obicei transportul în comun.

Nu avea niciun motiv să fie în parcarea asta.

Barbara, prietena ta răbdătoare.

Spune-mi din nou cum ai totul sub control.

Deci...

Asta e pentru exploratori.

Și ăsta e un formular de consimțământ pentru excursia școlară.

- Când va fi ? - Peste două săptămâni.

Ascultă.

Dacă se întâmplă ceva înainte de excursie,

vreau să insiști să-l lași pe Pietro să meargă.

Nu ar trebui să rateze excursia doar pentru că e în doliu.

În regulă.

Și dacă i-aș spune

că tu vei fi noua lui mamă ?

Ar ajuta asta ?

Încă mai vrei să faci asta ?

Chiar dacă sora ta e o nenorocită ?

Da, hai.

De ce ți-ai schimbat părerea ?

Pentru că Pietro nu are nevoie

de o grămadă de străini cu intenții bune.

Ce-i trebuie cu adevărat e o persoană cu care să aibă o legătură reală.

Cineva ca tine.

Bine.

- Bună ziua. - Bună, dr. Giordano.

Mă bucur să-ți aud vocea, Yu.

Îi spuneam că Lin a descoperit diagnosticul.

Nu l-ar fi descoperit niciodată fără Fanti și Federico.

Le-am spus, ar trebui să fiți mândri de fiica voastră.

Federico.

I-am spus că ai dreptate.

Lin. Mulțumesc.

Și acum... O așteptăm acasă, da ?

Atâta timp cât nu ascunde un iubit ca Yu.

- Grozav, nu se va schimba niciodată. - Și de ce ar face-o ?

- Acolo e. - Să-i lăsăm pe doctori să lucreze.

Putem sta aici și să ne distrăm puțin, pentru o dată.

Dacă vrei să scapi,

apasă butonul de urgență și te scot de aici.

La revedere, domnule Wang.

- Mult noroc. - Mulțumesc.

- Ai un minut ? - Da.

Voiam să-mi cer scuze pentru ieri.

Nu-ți face griji. Știu deja ce ai să spui.

Trebuia să-l convingi pe tatăl lui Yu să nu o mute.

Apoi trebuia să faci niște teste și să stai cu ea.

Și totul e adevărat.

Îmi pare rău.

Dar poate astăzi te pot ajuta cu eseul tău.

L-am terminat aseară. L-am trimis deja.

- Sunt un dezastru. - Nu.

Nu ești perfect. Dar defectele te fac specială.

Și nu te pot schimba.