subtitlecat.com

All language subtitles for 5rFF-tdmojos

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,392 --> 00:01:09,936 Juan, uyan. 2 00:01:10,186 --> 00:01:11,187 Juan. 3 00:01:17,193 --> 00:01:18,277 �st�n� giy. 4 00:01:31,082 --> 00:01:32,166 Taksi! 5 00:01:32,416 --> 00:01:33,543 Taksi! 6 00:02:16,043 --> 00:02:16,961 Evet? 7 00:02:17,628 --> 00:02:20,089 - Kim o? - Benim, Pilar. 8 00:02:34,812 --> 00:02:36,564 Pilar, girsene. 9 00:02:38,441 --> 00:02:40,610 �yi misin? Ne oldu? 10 00:02:44,822 --> 00:02:47,533 - Terliklerim h�l� aya��mda. - Ne terli�i? 11 00:02:47,784 --> 00:02:52,413 �ok aptal�m... Terliklerimi ��karmam��m. 12 00:02:53,456 --> 00:02:54,749 Bo� ver. 13 00:02:54,999 --> 00:02:56,542 Fark etmedim. 14 00:02:59,754 --> 00:03:05,009 G�ZLER�M� DE AL 15 00:03:08,304 --> 00:03:10,681 Kendine gelene kadar birka� g�n bizimle kal. 16 00:03:12,141 --> 00:03:14,185 Yan�mda fazla e�ya getirmedim. 17 00:03:14,435 --> 00:03:16,729 Ne gerekiyorsa ben gidip al�r�m. 18 00:03:20,942 --> 00:03:22,652 Antonio'ya haber vermedim. 19 00:03:23,236 --> 00:03:25,863 Ne s�yleyeceksen ben s�ylerim. 20 00:03:26,781 --> 00:03:29,408 Birka� g�n kalman�n beni �ok memnun edece�ini de s�ylerim. 21 00:03:29,659 --> 00:03:32,787 Hi� g�r��emiyoruz. Bana haz�rl�klarda yard�m edersin. 22 00:03:32,995 --> 00:03:34,413 Ne haz�rl��? 23 00:03:35,373 --> 00:03:37,500 D��n. John'la evleniyoruz. 24 00:03:41,754 --> 00:03:45,299 �a�k�n! B�yle kar��layaca��n� bilsem, hi� s�ylemezdim. 25 00:03:45,716 --> 00:03:48,219 - Anneme s�yledin mi? - S�yleyece�im. 26 00:04:58,122 --> 00:05:00,041 Hastane Kay�tlar� 27 00:05:20,520 --> 00:05:21,687 Pilar! 28 00:05:23,272 --> 00:05:24,440 Pilar, orada m�s�n? 29 00:05:26,818 --> 00:05:28,110 Dinle K��m. 30 00:05:28,569 --> 00:05:29,737 Ortal�k darmada��n. 31 00:05:31,489 --> 00:05:32,824 D��ar� ��kmak... 32 00:05:34,200 --> 00:05:35,159 ...bir �eyler yemek ister misin? 33 00:05:36,160 --> 00:05:37,120 Ne dersin K��m? 34 00:05:39,831 --> 00:05:41,207 Ne var, ne istiyorsun? 35 00:05:42,458 --> 00:05:45,461 Karde�imin e�yalar�n� alaca��m. Benimle kalacak. 36 00:05:46,379 --> 00:05:48,172 Seninle mi kalacak? Sa�malamas�n! 37 00:05:48,464 --> 00:05:51,342 S�yle ona hemen eve gelsin. 38 00:05:52,260 --> 00:05:53,678 Geri d�nmeyecek. 39 00:05:55,304 --> 00:05:56,347 Git hadi. 40 00:05:56,597 --> 00:05:58,724 - ��im bitmedi. - Defol buradan! 41 00:06:14,282 --> 00:06:16,033 - Yard�m edeyim mi? - Tabii. 42 00:06:34,177 --> 00:06:35,219 Juan. 43 00:06:37,054 --> 00:06:38,681 Burada kalmak ister misin? 44 00:06:40,141 --> 00:06:42,685 - Ne kadar? - K�sa bir s�re. 45 00:06:43,811 --> 00:06:45,605 �ngilizce dersinden kurtulursun. 46 00:06:46,063 --> 00:06:48,149 John sana ��retir. Hem daha e�lenceli olur. 47 00:06:53,404 --> 00:06:55,156 Babam� seviyor musun? 48 00:06:58,159 --> 00:06:59,577 Elbette seviyorum, Juan. 49 00:07:02,413 --> 00:07:03,790 Babam� g�rmek istiyorum. 50 00:07:07,710 --> 00:07:08,628 Peki. 51 00:07:24,185 --> 00:07:26,771 - Birazdan d�nerim. - Ben de geleyim mi? 52 00:07:27,438 --> 00:07:29,106 Gerek yok. 53 00:07:49,836 --> 00:07:52,046 Antonio, benim, Pilar. 54 00:08:07,145 --> 00:08:08,020 Pilar! 55 00:08:10,356 --> 00:08:11,274 Pilar! 56 00:08:11,858 --> 00:08:12,775 Pilar! 57 00:08:13,818 --> 00:08:15,570 Lanet olsun, Pilar. 58 00:08:16,445 --> 00:08:19,657 Bunu bana yapamazs�n. Tek kelime etmeden bas�p gittin! 59 00:08:19,907 --> 00:08:22,577 - Ba��rma Antonio. - A� o zaman kap�y�, Tanr�'n�n cezas�! 60 00:08:23,828 --> 00:08:24,829 Pilar! 61 00:08:26,122 --> 00:08:27,331 A� �u kap�y�. 62 00:08:28,207 --> 00:08:30,084 Kap�y� a�, Pilar. 63 00:08:32,211 --> 00:08:34,297 Kap�y� a�ana kadar gitmeyece�im. 64 00:08:36,090 --> 00:08:37,258 Pilar! Duydun mu? 65 00:08:46,392 --> 00:08:48,603 Uzatma art�k, gel bir kahve i�elim. Hadi. 66 00:08:51,314 --> 00:08:52,565 Yeter ama Pilar. 67 00:08:53,065 --> 00:08:54,066 Kap�y� a�. 68 00:08:56,611 --> 00:08:58,446 Bir kahve i�er, konu�uruz. 69 00:09:08,664 --> 00:09:10,208 Bunu sana ald�m. 70 00:09:11,167 --> 00:09:12,585 K��k, aptalca bir �ey i�te. 71 00:09:20,635 --> 00:09:21,719 Be�endin mi? 72 00:09:30,895 --> 00:09:32,104 Juan nas�l? 73 00:09:33,689 --> 00:09:34,774 �yi. 74 00:09:36,108 --> 00:09:37,151 Seni g�rmek istiyor. 75 00:09:38,110 --> 00:09:40,154 O zaman onu da al, evimize gidelim. 76 00:09:42,698 --> 00:09:44,117 Pilar, hadi. 77 00:09:44,826 --> 00:09:47,036 De�i�ece�im. Yemin ederim. 78 00:09:47,662 --> 00:09:49,664 Bir dedi�ini iki etmeyece�im. 79 00:09:50,164 --> 00:09:51,082 Sen de biliyorsun. 80 00:09:52,250 --> 00:09:54,585 - Sen de biliyorsun. - Seni utand�rmayaca��m, s�z. 81 00:09:54,877 --> 00:09:58,381 S�z veriyorum. Seni utand�rmayaca��m. Juan'� da al eve gidelim. 82 00:10:05,471 --> 00:10:07,181 Tamam. Hey, hey... 83 00:10:07,390 --> 00:10:08,599 K��m. 84 00:10:11,727 --> 00:10:13,271 Art�k beni sevmiyor musun? 85 00:10:18,276 --> 00:10:20,027 Hadi, K��m. 86 00:10:21,821 --> 00:10:23,030 Korkuyorum. 87 00:10:24,240 --> 00:10:26,367 �ok...korkuyorum. 88 00:10:27,201 --> 00:10:28,327 �z�r dilerim. 89 00:10:28,870 --> 00:10:32,123 �z�r dilerim, beni ba��la. �z�r dilerim. 90 00:10:32,415 --> 00:10:37,086 Tamam. Sen benim g�ne�imsin. Ben sensiz ya�ayamam, K��m. 91 00:10:39,630 --> 00:10:41,466 Hadi ama Pilar. 92 00:10:42,383 --> 00:10:43,551 Bana bak. 93 00:10:44,218 --> 00:10:45,511 Bana bak Pilar. 94 00:10:46,012 --> 00:10:47,346 A� kap�y�. 95 00:10:48,264 --> 00:10:49,557 A� kap�y�. 96 00:10:49,849 --> 00:10:51,184 A� kap�y�. 97 00:10:52,977 --> 00:10:55,146 Allah�n belas� Pilar! A� �u kap�y�! 98 00:11:01,694 --> 00:11:03,571 Hay�r, sevindim. 99 00:11:04,155 --> 00:11:05,698 Beni yanl�� anlama. 100 00:11:06,073 --> 00:11:08,451 Ama bir �ey ��renmek istiyorum. 101 00:11:08,701 --> 00:11:12,997 Do�ru d�zg�n bir d��n m�, yoksa eski d��nlerden mi yapacaks�n�z? 102 00:11:13,956 --> 00:11:16,167 - Eski d��nler derken? - Sivil t�ren yani. 103 00:11:16,417 --> 00:11:18,127 Evet, eski d��nlerden. 104 00:11:19,003 --> 00:11:22,590 - Ana, John Katolik de�il miydi? - Hay�r, Protestan. 105 00:11:23,549 --> 00:11:26,093 Yine de bir kilisede evlenseniz olmaz m�? 106 00:11:29,722 --> 00:11:30,848 Al tatl�m. 107 00:11:49,325 --> 00:11:50,409 Pilar. 108 00:11:50,660 --> 00:11:51,744 Efendim? 109 00:11:52,829 --> 00:11:54,831 Hastane kay�tlar�n� g�rd�m. 110 00:11:57,875 --> 00:12:00,128 Pilar, bunlara niye katlan�yorsun? 111 00:12:00,878 --> 00:12:03,840 Neden ayr�lm�yorsun? Bir avukata gidelim mi? 112 00:12:05,299 --> 00:12:06,217 Hay�r. 113 00:12:06,509 --> 00:12:09,178 ��ler yoluna girene kadar bizimle kalmak ister misin? 114 00:12:11,180 --> 00:12:13,641 Eviniz k��k. Ayak ba�� olurum. 115 00:12:13,891 --> 00:12:15,810 Ayak ba�� falan olmazs�n, Pilar. 116 00:12:17,728 --> 00:12:19,063 Neyle ge�inece�im? 117 00:12:19,730 --> 00:12:20,857 Havayla m�? 118 00:12:21,774 --> 00:12:25,403 Santa Tome'da eleman ar�yorlar. Seni �nerebilirim. 119 00:12:27,405 --> 00:12:30,491 - Uzun zamand�r bir i�te �al��mad�m. - Bu mazeret de�il. 120 00:12:33,786 --> 00:12:35,163 Antonio ne yapacak? 121 00:12:36,205 --> 00:12:38,207 Antonio siktirsin gitsin. 122 00:12:45,047 --> 00:12:47,133 Dinle John. 123 00:12:48,593 --> 00:12:51,095 D��n� d��n�yordum da... 124 00:12:51,179 --> 00:12:52,513 Mezar�n�z nerede olacak? 125 00:12:53,598 --> 00:12:54,557 Efendim? 126 00:12:55,433 --> 00:12:58,644 �ey, g�r�yorsun, buras� pek b�y�k de�il. 127 00:12:58,895 --> 00:13:03,566 Herhalde vakit geldi�inde ailenle olmak istersin. 128 00:13:04,358 --> 00:13:06,194 Yo, hay�r! Onlarla daha Noel'de g�r��t�m. 129 00:13:08,362 --> 00:13:12,116 Tamam. Benim demek istedi�im k�zlara... 130 00:13:12,200 --> 00:13:15,453 ...birer defin poli�esi ald�m. Ana �sko�ya'ya gitse bile... 131 00:13:16,704 --> 00:13:18,164 ...yeri burada haz�r olacak. 132 00:13:18,748 --> 00:13:21,167 Anneanne, ben nereye g�m�lece�im? 133 00:13:21,250 --> 00:13:23,711 Buraya can�m, yan�m�za. Ba�ka nereye olabilir ki? 134 00:13:52,698 --> 00:13:53,741 Merhaba. 135 00:13:55,409 --> 00:13:56,661 Sen ge�. Ben geliyorum. 136 00:13:57,787 --> 00:13:59,163 - Bu taraftan m�? - Evet, oradan. 137 00:13:59,413 --> 00:14:01,874 D�z devam et. Hemen geliyorum. 138 00:14:40,288 --> 00:14:42,874 Evden terlikle ��kt��n� fark etmi� de. 139 00:14:48,337 --> 00:14:49,589 Ne haber Ana? 140 00:14:50,590 --> 00:14:52,633 Sen Pilar olmal�s�n. Nas�ls�n? 141 00:14:53,176 --> 00:14:54,677 - �yiyim, siz? - Buyurun, oturun. 142 00:14:57,346 --> 00:15:02,101 ��in sabah ve ak�am saatleri var. Biraz tecr�beli olmak yeterli. 143 00:15:02,310 --> 00:15:03,352 �ok iyi. 144 00:15:04,228 --> 00:15:06,022 - Giden birinin yerine al�yoruz. - Harika. 145 00:15:06,314 --> 00:15:07,482 Harika. 146 00:15:07,940 --> 00:15:08,858 Tamam m�? 147 00:15:20,745 --> 00:15:22,705 - Okuldan sonra ne yap�yorsun? - Ana beni al�yor. 148 00:15:22,997 --> 00:15:24,415 Sonra John'la �dev yap�yoruz. 149 00:15:25,374 --> 00:15:26,542 Ya annen? 150 00:15:27,502 --> 00:15:28,669 Bir kilisede �al��yor. 151 00:15:29,879 --> 00:15:32,548 Ne demek, �al��yor? Hangi kilisede? 152 00:15:33,716 --> 00:15:35,218 Tablosu olanda. 153 00:15:35,301 --> 00:15:36,511 Tablosu olan m�? 154 00:15:37,136 --> 00:15:38,221 Evet, El Greco'nun tablosu. 155 00:15:41,641 --> 00:15:44,685 - G�rmek isteyenlere bilet sat�yor. - Sana ne dedi? 156 00:15:45,561 --> 00:15:47,063 S�rekli bir i� miymi�? 157 00:15:47,271 --> 00:15:48,481 Bilmiyorum. 158 00:15:51,734 --> 00:15:53,236 Ne dedi peki? 159 00:15:56,155 --> 00:15:57,406 Sana soruyorum, Juan. 160 00:16:00,201 --> 00:16:02,078 Sana ayr�laca��m�z� m� s�yledi? 161 00:16:02,495 --> 00:16:03,663 �yle bir �ey dedi mi? 162 00:16:04,455 --> 00:16:05,498 Neler s�yledi? 163 00:16:08,292 --> 00:16:09,460 Hi�. 164 00:16:11,629 --> 00:16:12,713 Juan, buraya gel. 165 00:16:16,092 --> 00:16:17,593 G�zlerime bak. 166 00:16:19,095 --> 00:16:20,304 Yalan s�yleyen erkek nedir? 167 00:16:21,681 --> 00:16:23,850 Be� para etmez biridir. 168 00:16:25,226 --> 00:16:26,769 Annen kimseyle g�r��yor mu? 169 00:16:28,396 --> 00:16:29,856 Bilmiyorum. 170 00:16:37,947 --> 00:16:42,368 Tarihsel kay�tlara g�re, El Greco; t�m Akdeniz'i dola�m��... 171 00:16:42,493 --> 00:16:46,747 ...g�steri�li, isyankar ve gizemli biriymi�. 172 00:16:47,206 --> 00:16:48,791 �nce, vatan� Yunanistan'dan... 173 00:16:49,250 --> 00:16:51,252 ...�talya'ya gitmi�. Orada Venedikli ressamlardan... 174 00:16:51,502 --> 00:16:53,671 ...renk kullan�m� ve... 175 00:16:53,838 --> 00:16:58,217 ...kompozisyon ��renmi�. Sonra ger�ek�ili�inin h�zn�n�n... 176 00:16:58,551 --> 00:17:04,223 ...ve i�kence g�rm�� bedenlerin kayna�� spanya'ya gelmi�. 177 00:17:04,432 --> 00:17:07,268 Daha koyu, daha karanl�k ve daha griye ge�mi�... 178 00:17:07,518 --> 00:17:09,812 Asl�nda bu resim iki k�s�mdan olu�ur. 179 00:17:10,104 --> 00:17:12,148 �st tarafta �talyan etkileri... 180 00:17:12,231 --> 00:17:14,442 Pilar, kap�da bir grup var. 181 00:17:19,530 --> 00:17:22,283 Hepiniz bilet alacak m�s�n�z? 182 00:17:22,575 --> 00:17:23,493 Toplam dokuz tane. 183 00:17:23,743 --> 00:17:26,245 - Bunlar ne kadar? - Bu mu? 184 00:17:26,496 --> 00:17:28,080 �ki. Alt� Avro l�tfen. 185 00:17:28,331 --> 00:17:31,292 - Ya kalemler? - Onlar...iki Avro. 186 00:17:32,835 --> 00:17:35,713 - Ama bu daha ucuz. - O �b�r�yle ayn�. 187 00:17:35,963 --> 00:17:38,549 Evet ama o Amerikan "no-frost"lardan de�il. 188 00:17:38,758 --> 00:17:39,759 Antonio. 189 00:17:40,384 --> 00:17:41,302 Geliyorum. 190 00:17:42,261 --> 00:17:43,554 - Ba�ka bir arzunuz? - F�r�nlara bakacakt�k. 191 00:17:43,805 --> 00:17:45,181 Evet, f�r�nlar� g�rmek istiyoruz. 192 00:17:45,556 --> 00:17:46,641 Buzdolab� ne oldu? 193 00:17:46,933 --> 00:17:48,267 �ok pahal�. 194 00:17:48,601 --> 00:17:50,311 Siz buyurun, ben geliyorum. 195 00:17:50,520 --> 00:17:51,521 Antonio! 196 00:17:51,771 --> 00:17:53,523 �ama��r makineleri. Mikrodalgalar. 197 00:18:02,573 --> 00:18:05,618 Neredeyse unutuyordum. Biri sana bunu b�rakt�. 198 00:18:06,202 --> 00:18:08,079 - Bana m�? - Bir hayran�n. 199 00:18:08,371 --> 00:18:11,249 - Kim b�rakt� bunu? - Tan�m�yorum, gen� biri. 200 00:18:13,334 --> 00:18:15,878 Kurye miydi? 201 00:18:16,295 --> 00:18:17,797 Hay�r, sanm�yorum. 202 00:18:26,556 --> 00:18:27,640 Sabah nas�l ge�ti? 203 00:18:28,266 --> 00:18:29,809 - �yi. - Bu e�i bulunmaz han�mlarla... 204 00:18:30,268 --> 00:18:33,396 ...tan��man� istiyorum. Santa Cruz'dan Carmen, bu da Raquel. 205 00:18:33,646 --> 00:18:35,523 - Memnun oldum. - Nas�ls�n�z? 206 00:18:35,773 --> 00:18:38,734 - Bizimle yeme�e gelmek ister misin? - Bilmem. 207 00:18:39,026 --> 00:18:40,278 Bir yere mi gidiyordun? 208 00:18:40,486 --> 00:18:43,072 - Evet, bir �eyler yiyecektim. - Tamam o zaman, bizimle gel. 209 00:18:43,322 --> 00:18:45,658 - Angel'in yerine gidelim. - Biz hep oraya gideriz. 210 00:18:45,908 --> 00:18:48,286 - �ok g�zel bir yerdir. - Yine gazpa�o s�yleme ama... 211 00:18:55,918 --> 00:18:58,171 K�z karde�in nerede? 212 00:18:58,421 --> 00:18:59,505 - D��ar�da. - D��ar�da m�? 213 00:19:00,089 --> 00:19:01,257 Bak sana ne getirdim? 214 00:19:01,507 --> 00:19:02,842 Nereye asal�m? 215 00:19:03,342 --> 00:19:04,343 �uraya olur mu? 216 00:19:04,844 --> 00:19:06,554 Yard�m et bana tatl�m. 217 00:19:08,264 --> 00:19:09,098 Tamam. 218 00:19:09,640 --> 00:19:11,642 Etekleri yere s�r�nmesin. 219 00:19:12,477 --> 00:19:14,145 Kuru temizlemeden daha... 220 00:19:14,520 --> 00:19:16,314 ...yeni ald�m, kirlenmesin. 221 00:19:17,148 --> 00:19:18,191 ��te oldu. 222 00:19:18,441 --> 00:19:21,861 Bak. �ok g�zel, de�il mi? 223 00:19:22,153 --> 00:19:23,362 Modas� h�l� ge�medi. 224 00:19:23,613 --> 00:19:25,448 Bu gelinlikler hep moda. 225 00:19:25,698 --> 00:19:28,284 Sen karde�inden biraz daha toplusun ama bu g�stermez. 226 00:19:28,951 --> 00:19:31,162 O gelinli�i giymemi mi bekliyorsun? 227 00:19:32,246 --> 00:19:34,874 Hadi bir dene. Bakal�m nas�l olacak. 228 00:19:35,124 --> 00:19:37,376 - Olmaz anne. - Niye? Bak ama �ok g�zel. 229 00:19:38,211 --> 00:19:40,755 - Olmaz ��nk� be�enmedim. - Bak Ana... 230 00:19:41,005 --> 00:19:43,758 Zaten do�ru d�zg�n bir t�ren yapm�yorsunuz... 231 00:19:44,217 --> 00:19:46,177 ...hi� olmazsa �ekilen resimler bir �eye benzesin. 232 00:19:46,427 --> 00:19:47,804 Ho� bir hat�ra olur. 233 00:19:47,970 --> 00:19:49,889 Hay�r anne. O korkun� �eyi giymem. 234 00:19:51,182 --> 00:19:54,811 Kusura bakma Pilar. �ok g�zel ama bana g�re de�il. 235 00:19:55,144 --> 00:19:56,687 Ne demek "bana g�re de�il"? 236 00:19:57,396 --> 00:19:59,357 Pilar ne g�zel olmu�tu, hat�rlam�yor musun? 237 00:19:59,649 --> 00:20:01,609 Ufak tefek, heyecanl� ve umut doluydu... 238 00:20:03,861 --> 00:20:05,696 Tamam k�z�m, ge�ecek. �z�lme. 239 00:20:06,614 --> 00:20:09,408 Antonio'yla sorunlar�n� ��z�p... 240 00:20:09,659 --> 00:20:10,952 - ...evine d�nmelisin. - Sa�malama. 241 00:20:11,202 --> 00:20:14,330 Ayr�lmal� ve �ocu�un velayetini de �zerine almal�. 242 00:20:14,539 --> 00:20:16,207 - Yapmas� gereken bu. - Z�rval�yorsun. 243 00:20:16,415 --> 00:20:17,375 Ben de�il, sen z�rval�yorsun. 244 00:20:17,667 --> 00:20:20,169 Bir kad�n evinden ka��yorsa... 245 00:20:20,378 --> 00:20:22,630 ...belki de yaln�z kal�rsa daha mutlu olabilir. 246 00:20:23,381 --> 00:20:25,133 Bir kad�n, yaln�z kal�rsa asla mutlu olamaz. 247 00:20:25,925 --> 00:20:27,260 Anlam�yorsun. 248 00:20:27,510 --> 00:20:29,929 Pilar'la Antonio aras�ndakileri sen nereden bileceksin? 249 00:20:30,138 --> 00:20:32,431 Ben biliyorum. Bilmeyen sensin ya da... 250 00:20:32,723 --> 00:20:34,225 ...bilmek istemeyen. 251 00:20:34,851 --> 00:20:36,394 Neden anlatm�yorsun, Pilar. 252 00:20:37,103 --> 00:20:38,563 Hadi, anlat da ��renelim 253 00:20:39,021 --> 00:20:41,232 Hastane kay�tlar�ndakilerin hepsi "d��me" mi? 254 00:20:41,899 --> 00:20:44,902 G�nde ka� kere merdivenden d��yorsun, ha? 255 00:20:45,194 --> 00:20:47,447 �n�ne bakm�yor musun hi�? 256 00:20:48,197 --> 00:20:51,451 Karde�ini rahat b�rak. En iyisini o bilir. 257 00:20:51,617 --> 00:20:53,703 Elbiseyi denemeyeceksen... 258 00:20:53,953 --> 00:20:55,329 ...geri g�t�reyim. 259 00:20:55,955 --> 00:20:57,748 Niye anlatm�yorsun? 260 00:20:59,250 --> 00:21:02,628 - H�l� yard�m etme �ans�m�z varken. - Yeter, �zerine gitme kahrolas�! 261 00:21:03,379 --> 00:21:04,839 Sana soran olmad�. 262 00:21:05,256 --> 00:21:08,301 B�t�n o kas zedelenmeleri, lif kopmalar�... 263 00:21:08,551 --> 00:21:12,263 bir g�zde g�r�� kayb�. O.. �ocu�u b�breklerini bile tekmelemi�. 264 00:21:12,513 --> 00:21:14,432 - Kapa �eneni Ana! - Yeter, ikiniz de kesin! 265 00:21:19,187 --> 00:21:21,272 - Tamam can�m. - Sak�n dokunma anne. 266 00:21:33,826 --> 00:21:36,412 Tamam, hadi bakal�m Javier. 267 00:21:37,121 --> 00:21:40,333 - Neden kar�n�n deli oldu�unu s�yl�yorsun? - ��nk� histerik. 268 00:21:41,292 --> 00:21:42,585 Hi�bir �eyi do�ru yapam�yor. 269 00:21:43,586 --> 00:21:46,255 �imdi de "beni d�v�yorsun" diye tutturdu. 270 00:21:46,339 --> 00:21:48,633 B�yle �eyler i�te. Tamam, birka�... 271 00:21:48,883 --> 00:21:52,386 ...kez ittirdim ama d�vmek de�il ki bu. 272 00:21:53,012 --> 00:21:54,222 B�yle �eyler... 273 00:21:54,472 --> 00:21:57,642 ...her evlilikte olmaz m�? Herkes ara s�ra tart��r. 274 00:21:57,892 --> 00:22:01,479 Seninki yeterince bahane sa�lam�yor galiba? Benim bir s�r� sebebim var. 275 00:22:02,230 --> 00:22:05,441 As�l neden �u, d�veyim diye beni tahrik ediyor. 276 00:22:06,025 --> 00:22:09,320 Kad�nlar insan� binlerce �ekilde �ileden ��karabilir. 277 00:22:09,570 --> 00:22:11,489 Ben mesela, in�aatta �al��yorum. 278 00:22:11,781 --> 00:22:14,867 Ekmek paras� i�in didin, ailen i�in... 279 00:22:15,118 --> 00:22:16,786 ...kar�n i�in, Tanr� a�k�yla �al��... 280 00:22:17,036 --> 00:22:19,413 ...yorgun arg�n eve gel, eve gelince de... 281 00:22:19,664 --> 00:22:23,960 ...biraz ilgi bekliyorsun. �ey, a��k�as�, seks istiyorsun. 282 00:22:24,252 --> 00:22:25,920 Bu erke�in hakk�d�r zaten. 283 00:22:26,170 --> 00:22:27,880 - Ama o oro.. - Kendini geri �ekiyor. 284 00:22:28,131 --> 00:22:30,758 Onu uyand�r�p "Merhaba tatl�m" diyorum... 285 00:22:31,008 --> 00:22:32,260 ...ama hi� oral� olmuyor. 286 00:22:32,343 --> 00:22:33,803 Kafay� yiyorum. 287 00:22:34,053 --> 00:22:38,933 - Bu, kad�n d�vmek i�in sebep de�il. - De�il ama sonunda oraya var�yor. 288 00:22:39,183 --> 00:22:41,144 Peki sorunu ��z�yor mu bu? 289 00:22:41,352 --> 00:22:43,437 Belki ��zm�yor ama okkal� bir... 290 00:22:43,729 --> 00:22:45,857 ...tokattan sonra hemen sakinle�iyor. - Ben o kadar emin de�ilim. 291 00:22:46,149 --> 00:22:47,859 Ben eminim. Aynen �yle. 292 00:22:48,276 --> 00:22:52,155 Beni sevip sevmemesi umurumda de�il. Yeter ki bana bula�mas�n. 293 00:22:52,238 --> 00:22:54,115 Tamam, bir saniye, bak�n. 294 00:22:55,116 --> 00:22:56,826 Sizi Julian'la tan��t�ray�m. 295 00:22:59,370 --> 00:23:01,164 �ki y�l �nce o da bizimleydi. 296 00:23:02,248 --> 00:23:03,749 Evet, iki y�l �nce. 297 00:23:04,000 --> 00:23:07,628 Ben de sizler gibi, b�t�n bunlar� normal bulurdum. 298 00:23:07,879 --> 00:23:10,715 �ylesi daha kolayd�, b�y�tecek bir �ey yoktu. 299 00:23:11,966 --> 00:23:15,178 Hatta ho�uma bile gidiyordu. Bana sayg� g�steriyor, susup oturuyordu. 300 00:23:15,261 --> 00:23:19,140 Korkuyla kar��k bir sayg� duyuyordu. Evde kendime g�venim art�yordu. 301 00:23:20,808 --> 00:23:23,478 Ta ki bunun b�yle olmad��n� anlayana kadar. 302 00:23:23,728 --> 00:23:26,981 Ger�ekten �ok korkuyor, her eve geli�imle �d� patl�yordu. 303 00:23:27,482 --> 00:23:30,401 - Benli�ini yok etmi�tim. - Ona vurmak i�in bir sebebin yokmu�. 304 00:23:31,360 --> 00:23:32,862 Nas�l bir sebep olabilir ki? 305 00:23:33,279 --> 00:23:34,197 Seni tahrik etmedi mi? 306 00:23:34,447 --> 00:23:36,157 Belki de ben kendimi tahrik etmi�imdir. 307 00:23:37,575 --> 00:23:40,328 Neyse, yine o gecelerden biriydi. 308 00:23:40,578 --> 00:23:43,456 D��ar� ��k�p sonra daha sinirli eve d�nd��m bir gece. 309 00:23:43,956 --> 00:23:45,124 Kendimi kaybettim. 310 00:23:46,125 --> 00:23:47,418 Kendimi kaybettim ve... 311 00:23:49,295 --> 00:23:50,546 �ey, sonra da... 312 00:23:52,298 --> 00:23:55,301 Onu yere serdim. Yani... 313 00:23:57,178 --> 00:23:58,387 �ld��n� sanm��t�m. 314 00:24:00,723 --> 00:24:02,266 �lm�� gibi g�r�n�yordu. 315 00:24:02,809 --> 00:24:04,185 B�yle bir �ey... 316 00:24:06,521 --> 00:24:08,523 ...insan� kendine getiriyor i�te. 317 00:25:01,492 --> 00:25:02,618 Bekleyemeyece�ini s�yledi. 318 00:25:24,015 --> 00:25:28,269 TERAP�DEY�M. NE ZAMAN BANA �NANACAKSIN? 319 00:25:28,394 --> 00:25:31,355 Sana baya�� as�l�yor. Kim oldu�unu biliyor musun? 320 00:25:32,356 --> 00:25:34,817 - Evet, kocam. - Vay can�na! 321 00:25:37,945 --> 00:25:39,280 Seni �ok seviyor olmal�. 322 00:25:52,293 --> 00:25:53,419 - Rosa, bira m�? - Hay�r, hay�r. 323 00:25:53,669 --> 00:25:55,379 - Nas�ls�n Angel? - �yiyim, ya sen Pilar? 324 00:25:55,630 --> 00:25:57,715 �� bira, bir meyve suyu. 325 00:25:58,508 --> 00:26:02,220 - K�z karde�in nas�l? - �yi, �sko�'uyla �ok mutlu. 326 00:26:02,512 --> 00:26:04,138 - Kimmi� mutlu olan? - K�z karde�im. 327 00:26:04,263 --> 00:26:07,767 - �yle mi? Neden? - Sevgilisi muhte�em biri, tan�m�yor musun? 328 00:26:08,267 --> 00:26:11,229 - Hay�r, ger�ekten �yle mi? - Evet, �yle. 329 00:26:11,312 --> 00:26:14,232 Kahvalt� haz�rl�yor, sofray� topluyor, al��veri�e gidiyor... 330 00:26:14,315 --> 00:26:16,275 ...yemek yap�yor, bula��k y�k�yor. 331 00:26:16,359 --> 00:26:19,278 �sko� filan de�il bu. Basbaya�� uzayl�, de�il mi? 332 00:26:19,529 --> 00:26:24,367 �stelik sevi�irken de �ngilizce ��reniyor. Ben de bir tane istiyorum. 333 00:26:24,575 --> 00:26:28,287 - O zaman �sko�ya'ya git. - Hadi, �sko�ya'ya gidiyoruz. 334 00:26:28,371 --> 00:26:32,166 - Sen �sko�ya'y� da kurutursun. - S�yleyene bak! 335 00:26:32,416 --> 00:26:34,919 - Hadi. - Seninkini g�rd�n m�? 336 00:26:35,169 --> 00:26:36,879 - G�rd�m. - Eee? 337 00:26:37,171 --> 00:26:38,923 - Nas�l, sevimli mi? - Yemeye de�er mi? 338 00:26:39,173 --> 00:26:41,008 Ne o, sosisten mi bahsediyoruz? 339 00:26:42,260 --> 00:26:43,386 �ok uzun s�redir haberle�iyorlar... 340 00:26:43,636 --> 00:26:46,639 ...ama daha kim oldu�unu bilmiyoruz. 341 00:26:47,265 --> 00:26:49,684 - Harika bir �ey. - �nternette biriyle tan��t�m. 342 00:26:49,976 --> 00:26:53,437 Bir bu�uk ay boyunca yaz��t�k sonra ka� ya��nda ��kt� biliyor musunuz? 343 00:26:54,355 --> 00:26:55,898 - On ��. - Olamaz! 344 00:26:56,607 --> 00:26:58,568 Evet. Oysa pi� 26 ya��nda oldu�unu s�ylemi�ti. 345 00:26:58,776 --> 00:27:01,195 - Sen ka� ya��nda oldu�unu s�yledin? - Oras�n� kar��t�rma. 346 00:27:04,574 --> 00:27:08,453 Fiziksel �iddete ba� vurdu�umuzda neler hissediyoruz? 347 00:27:08,703 --> 00:27:10,496 Ate� bas�yor. 348 00:27:10,746 --> 00:27:13,583 - Her taraf�n yan�yor. - �ok g�zel, ate�. 349 00:27:13,833 --> 00:27:16,752 - Bir anda ��yle yapas�n geliyor... - Kesinlikle. 350 00:27:17,044 --> 00:27:20,882 Art�k elimizde �fkemizi fark etmemize yarayacak baz� ipu�lar� var. 351 00:27:21,466 --> 00:27:24,719 �fkemizi fark etmeye ba�lad�k ama hen�z kontrol... 352 00:27:24,969 --> 00:27:27,889 ...etmeyi bilmiyoruz. �iddet kullanmaktan ka��nmak... 353 00:27:28,514 --> 00:27:30,683 ...i�in neler yapabiliriz? 354 00:27:30,933 --> 00:27:32,602 - Bir mola verebiliriz. - Ne verebiliriz? 355 00:27:32,894 --> 00:27:34,353 - Mola. Evi bir s�re terk edebiliriz. - �ok do�ru. 356 00:27:34,604 --> 00:27:35,646 O ne demek? 357 00:27:35,897 --> 00:27:38,149 Julian hakl�. O noktada hemen duruyoruz. Evi terk ediyoruz. 358 00:27:38,441 --> 00:27:41,319 Y�r�y��e ��kabiliriz. D��ar�dayken de... 359 00:27:41,611 --> 00:27:42,904 ...dikkatimizi da��tacak bir �eyler buluruz. 360 00:27:43,654 --> 00:27:45,490 Farkl� �eyleri d��n�r�z. 361 00:27:45,698 --> 00:27:48,201 - Evet, bira ve abur cubur. - Hay�r, aksesuar kullanmak yok. 362 00:27:48,284 --> 00:27:49,577 Bunu yaln�z ba�armal�s�n�z. 363 00:27:49,786 --> 00:27:52,121 Sizden kendinizi huzurlu hissetti�iniz... 364 00:27:52,371 --> 00:27:54,290 ...keyif ald��n�z bir an� d��nmenizi istiyorum. 365 00:27:54,791 --> 00:27:56,250 Bizim kasabada yaz�n... 366 00:27:57,251 --> 00:28:00,213 Gece avludaki �arda��n alt�nda. 367 00:28:00,630 --> 00:28:03,257 - Klasik m�zik mi dinliyorsunuz? - Hay�r. 368 00:28:03,466 --> 00:28:05,218 Sadece gece, asmalar ve ben. 369 00:28:08,763 --> 00:28:11,307 - A��k denizde bal��a ��km��m. - Vay, �ok g�zel. 370 00:28:13,309 --> 00:28:14,352 Antonio? 371 00:28:16,896 --> 00:28:18,231 - Akl�ma gelmiyor. - Hadi. 372 00:28:18,523 --> 00:28:19,690 Bir dene. 373 00:28:25,863 --> 00:28:28,783 Tamam, �imdi bir deftere bunlar�... 374 00:28:29,033 --> 00:28:31,661 ...yazman�z� istiyorum. Bal�k tutmak, asmalar... 375 00:28:31,911 --> 00:28:34,413 Akl�n�za geldi�inde hissetti�iniz... 376 00:28:34,664 --> 00:28:37,542 ...o huzuru anlat�n. Tamam m�? 377 00:28:37,834 --> 00:28:39,794 Bir arkada��n�za yazar gibi. 378 00:29:05,278 --> 00:29:09,740 �stedi�iniz gibi d�zenleyin. 379 00:29:09,949 --> 00:29:11,284 Sizinkini de koydu�umuzda... 380 00:29:11,367 --> 00:29:12,493 ...�ok g�zel olacak. 381 00:29:13,244 --> 00:29:16,831 - Ke�ke o da burada olsayd�. - Tan�sayd�n b�yle demezdin. 382 00:29:17,290 --> 00:29:18,166 - Al�r m�s�n? - Hay�r, sa� ol. 383 00:29:18,666 --> 00:29:20,543 Onun da herkes gibi kendine has huylar� vard�. 384 00:29:21,335 --> 00:29:23,254 Partilerden ve g�r�lt�den ho�lanmazd�. 385 00:29:23,588 --> 00:29:24,839 Ben bakar�m. 386 00:29:26,174 --> 00:29:28,634 Daha hediyeleri a�ma vakti gelmedi. 387 00:29:32,638 --> 00:29:33,556 Baba! 388 00:29:36,392 --> 00:29:38,853 - Bir i�ki al�r m�s�n? - Bira alay�m. 389 00:29:39,270 --> 00:29:40,563 Getireyim. 390 00:29:41,063 --> 00:29:43,232 - Be�endin mi? - Sa� ol. 391 00:29:45,693 --> 00:29:49,489 O�lan babas�n� g�rmek istedi. Bu �ok do�al, b�y�tme. 392 00:29:50,656 --> 00:29:52,617 - Merhaba, Antonio. - Nas�ls�n? 393 00:29:58,748 --> 00:30:00,124 Size bir �eyler ald�m. 394 00:30:18,601 --> 00:30:20,937 Al bakal�m Lidia, sana da bir ok. 395 00:30:22,021 --> 00:30:23,606 Herkes ald� m�? 396 00:30:25,316 --> 00:30:27,276 Att��n�z yere dikkat edin. 397 00:30:27,360 --> 00:30:28,444 Bak orada. 398 00:30:29,987 --> 00:30:31,697 Yava� at, i�te b�yle. 399 00:30:32,281 --> 00:30:33,825 Kendine do�ru �ek. 400 00:30:35,910 --> 00:30:38,830 Biri arkana d��t�. 401 00:30:39,038 --> 00:30:41,582 - Tamam. - ��te burada. Al bakal�m. 402 00:30:51,801 --> 00:30:53,302 Senin okun burada. 403 00:30:54,428 --> 00:30:55,763 Okunu kaybetme. 404 00:30:56,347 --> 00:30:57,640 Pasta! 405 00:30:59,392 --> 00:31:00,601 Dikkatli olun. 406 00:31:00,893 --> 00:31:03,521 Bir dakika izin verir misin? 407 00:31:03,980 --> 00:31:08,276 - Kuvvetli �fleyin. - John, �akma��n var m�? Baz�lar� s�nm��. 408 00:31:08,359 --> 00:31:09,610 �akma�� versene. 409 00:31:09,944 --> 00:31:11,154 Daha �flemeyin. 410 00:31:11,362 --> 00:31:13,823 - �flemeyin, bekleyin biraz. - Dirse�inizi masaya dayamay�n. 411 00:31:15,867 --> 00:31:19,787 ��e kadar say�p �fleyebilirsiniz. 412 00:31:21,414 --> 00:31:22,832 �ok g�zel, aferin. 413 00:31:23,708 --> 00:31:24,834 Kesecek misiniz? 414 00:31:25,418 --> 00:31:26,919 Tabaklar. 415 00:31:37,680 --> 00:31:38,848 Oyunlara bakal�m. 416 00:31:39,390 --> 00:31:40,433 Ho�una gitti mi? 417 00:31:41,517 --> 00:31:42,894 - Te�ekk�rler Ana. - Bir �ey de�il. 418 00:31:43,436 --> 00:31:45,897 - Nedir bu? - PlayStation 2, iki oyunu var. 419 00:31:47,231 --> 00:31:50,735 Formula 1. DVD'si de var. Harika. 420 00:31:50,860 --> 00:31:51,778 Ben gidiyorum. 421 00:31:52,612 --> 00:31:55,948 - Hemen mi? Seni ge�ireyim. - Sa� olun, gerek yok. 422 00:32:09,086 --> 00:32:10,213 Antonio! 423 00:32:14,717 --> 00:32:15,885 Nas�ls�n? 424 00:32:17,428 --> 00:32:19,931 - �yiyim. Ya sen? - �yiyim. 425 00:32:22,350 --> 00:32:23,810 Evde her �ey yolunda m�? 426 00:32:26,270 --> 00:32:27,230 Evet, yolunda. 427 00:32:27,814 --> 00:32:28,815 Pilar. 428 00:32:29,232 --> 00:32:30,274 Pilar. 429 00:32:32,777 --> 00:32:33,694 Pilar. 430 00:32:34,904 --> 00:32:35,822 Neyse... 431 00:32:36,364 --> 00:32:37,365 Geliyorum. 432 00:32:45,540 --> 00:32:46,916 B�rak Ana, ben yapar�m. 433 00:32:47,583 --> 00:32:48,626 Sa� ol. 434 00:32:50,419 --> 00:32:52,964 - Sana nas�l sordu? - Neyi? 435 00:32:54,549 --> 00:32:58,302 John. Nas�l evlenme teklif etti? 436 00:33:00,888 --> 00:33:03,432 Hat�rlam�yorum, bir s�r� �zel andan biriydi. 437 00:33:03,683 --> 00:33:05,810 Sadece biraz ge� kald�. 438 00:33:07,437 --> 00:33:09,814 Ben hat�rl�yorum. Her �eyi. 439 00:33:11,774 --> 00:33:13,401 Kolumdan nas�l tuttu�unu... 440 00:33:13,734 --> 00:33:15,278 Elleri �ok terliydi. 441 00:33:15,611 --> 00:33:16,946 Ve g�l��n�. 442 00:33:17,321 --> 00:33:18,906 Onu rahatlatmak i�in ben de g�lm��t�m. 443 00:33:20,700 --> 00:33:22,910 Yan�m�zdan ge�en bir motosiklet bizi korkutmu�tu. 444 00:33:24,203 --> 00:33:25,496 Nehir kenar�nda y�r�d�k... 445 00:33:26,372 --> 00:33:27,915 ...bir banka oturduk. 446 00:33:30,543 --> 00:33:32,420 Ama o susuyordu. 447 00:33:33,004 --> 00:33:34,297 Sonunda ��yle dedi: 448 00:33:34,380 --> 00:33:37,800 "Demek ki, K��m, filmlerdeki gibi... 449 00:33:38,009 --> 00:33:39,594 ...diz ��kerek olmuyormu�. 450 00:33:40,803 --> 00:33:42,930 Ama senin i�in fark etmiyorsa, sorun yok" 451 00:33:43,514 --> 00:33:45,266 Sonra, o kocaman g�zleriyle... 452 00:33:47,768 --> 00:33:49,687 ...bana bakt�. 453 00:33:52,607 --> 00:33:54,400 Sonra birbirimize hediye verdik. 454 00:33:56,027 --> 00:33:57,653 Ben ona burnumu... 455 00:33:59,363 --> 00:34:00,740 ...ve kulaklar�m� verdim. 456 00:34:02,033 --> 00:34:03,743 �ok g�zel olduklar�n� s�yledi. 457 00:34:06,245 --> 00:34:07,497 O da bana ellerini verdi. 458 00:34:15,379 --> 00:34:16,672 �ok aptalca, de�il mi? 459 00:34:20,510 --> 00:34:22,637 Yani, ona sar�labilirim mesela. 460 00:34:24,096 --> 00:34:27,850 Sar�labilir, dokunabilir, �pebilirim. Ama konu�maya gelince, yok. 461 00:34:28,059 --> 00:34:30,269 Ona ne s�ylemek isterdin? 462 00:34:31,938 --> 00:34:34,899 Onu �zledi�imi ve onunla olmak istedi�imi. 463 00:34:35,525 --> 00:34:36,526 Neyi �zl�yorsun? 464 00:34:37,360 --> 00:34:39,153 Ne demek istiyorsunuz? Onu tabii ki. 465 00:34:39,821 --> 00:34:41,656 �ama��rlar�n� y�kay�p... 466 00:34:41,864 --> 00:34:43,658 - ...�t�lemesini mi? - Hay�r, alakas� yok. 467 00:34:44,450 --> 00:34:47,495 - Yemek yap�p, geceleri seni �s�tmas�n� m�? - Kahretsin, hepsi bu de�il. 468 00:34:47,703 --> 00:34:51,415 Elbette de�il. Evi temizlemesi, al��veri� yapmas�... 469 00:34:51,624 --> 00:34:52,917 Kafa �t�lemeyi b�rak! 470 00:34:53,376 --> 00:34:55,294 �yleyse �zledi�in ne, Antonio? 471 00:35:01,634 --> 00:35:02,927 Bak, Antonio. 472 00:35:03,386 --> 00:35:05,304 Bir an i�in dikkatini toplay�p... 473 00:35:05,555 --> 00:35:08,182 ...ona dair k��k bir �ey d��nmeni istiyorum. 474 00:35:08,391 --> 00:35:10,393 Onda �zellikle sevdi�in bir �ey. 475 00:35:17,692 --> 00:35:18,693 Sesi. 476 00:35:18,985 --> 00:35:19,986 Sesi mi? 477 00:35:22,405 --> 00:35:23,739 Evet, asl�nda... 478 00:35:26,868 --> 00:35:27,827 Pilar... 479 00:35:29,662 --> 00:35:33,416 Pilar �ok h�zl� hareket eder ama neredeyse hi� ses ��karmaz. 480 00:35:33,791 --> 00:35:34,834 Hangisi? 481 00:35:35,376 --> 00:35:38,045 Ne oldu�unu bilmiyorum. Belki bilezi�i ya da elbisesi... 482 00:35:38,296 --> 00:35:41,466 �ok h�zl� hareket eder ama neredeyse hi� ses ��karmaz. 483 00:35:41,924 --> 00:35:43,843 Onun sesi gibidir, anl�yor musun? 484 00:35:47,638 --> 00:35:51,267 O evdeyken; put gibi oturur, onu dinlerim. 485 00:35:53,394 --> 00:35:54,854 Antonio, ondan hi� �z�r diledin mi? 486 00:35:57,482 --> 00:36:00,151 - Ne? - Pi�man oldu�unu s�yledin mi hi�? 487 00:36:59,418 --> 00:37:00,628 �st�ndeki ne? 488 00:37:02,797 --> 00:37:04,298 G�zel mi? 489 00:37:06,384 --> 00:37:07,426 Neden giyiyorsun bunu? 490 00:37:09,637 --> 00:37:10,972 Sevmedin. 491 00:37:11,639 --> 00:37:13,349 Ben i�indekini seviyorum. 492 00:37:16,352 --> 00:37:18,604 Hadi. K�pr�ye gidelim. 493 00:37:24,610 --> 00:37:28,823 K�zmak k�t� bir �ey de�il. Herkes sinirlenebilir. �nemli olan kontrol edebilmek. 494 00:37:31,784 --> 00:37:35,037 Esas mesele fark edip tan�makta. 495 00:37:35,746 --> 00:37:37,999 Bunu yapabilirsen, �fkeni kontrol edebilirsin. 496 00:37:39,417 --> 00:37:41,252 Art�k kendimi kontrol edece�im, K��m. 497 00:37:42,295 --> 00:37:44,839 Kendimi kaybetmekte oldu�umu g�rd��mde, �fkeme dur diyece�im. 498 00:37:45,298 --> 00:37:49,302 Kendime "Dur" derken, sana da "Mola" diyece�im ve ��kaca��m. 499 00:37:49,927 --> 00:37:52,263 - Anlad�n m�? - Hay�r. 500 00:37:53,347 --> 00:37:55,475 Ba�ta ben de anlamam��t�m. Ama sonra yapt�m. 501 00:37:56,934 --> 00:38:00,188 Kendime hakim olabiliyorum. Sen de bana yard�m edeceksin, tamam m�? 502 00:38:01,022 --> 00:38:03,441 - Nas�l? - Yan�mda olarak. 503 00:38:05,943 --> 00:38:08,279 ��nk� birlikte oldu�umuz s�rece, her �eyin �stesinden gelebilirim. 504 00:38:09,280 --> 00:38:11,282 Sen olmadan hi�birini yapamam. 505 00:38:12,700 --> 00:38:13,743 Antonio... 506 00:38:15,244 --> 00:38:19,791 ...ger�ekten de�i�ece�ine s�z ver. - S�z, s�z veriyorum, tamam m�? 507 00:38:20,082 --> 00:38:21,292 S�z. 508 00:38:22,543 --> 00:38:24,962 Altm��ma geldi�imde, ailelerine hayat� zehir eden grup... 509 00:38:26,464 --> 00:38:29,467 ...terapisindeki o adamlar gibi olmak istemiyorum. 510 00:38:32,220 --> 00:38:33,304 Bak! 511 00:38:39,477 --> 00:38:41,938 - Bunda bir �ey yazm�yor. - ��nk� yeni ald�m. 512 00:38:43,272 --> 00:38:45,274 Bak, sar� sayfalar g�nl�k olacak. 513 00:38:45,858 --> 00:38:48,319 Her g�n olanlar� yazmak i�in. 514 00:38:48,861 --> 00:38:51,447 Ye�il k�s�m iyi �eyler i�in. 515 00:38:52,323 --> 00:38:54,534 K�rm�z� k�s�m da k�t� �eyler i�in. 516 00:38:57,829 --> 00:39:00,248 Ama sen yan�mda olduk�a, buna ihtiyac�m olmayacak... 517 00:39:01,290 --> 00:39:02,291 ...de�il mi? 518 00:39:04,961 --> 00:39:06,379 Psikolog ne dedi, biliyor musun? 519 00:39:08,965 --> 00:39:10,883 Kendime ait hedeflerim yokmu�. 520 00:39:12,844 --> 00:39:17,598 Her �ey bana dayat�lm��, se�me �ans�m olmam��. 521 00:39:18,641 --> 00:39:20,351 Ailem ve di�er olaylar y�z�nden. 522 00:39:21,811 --> 00:39:23,229 Senin bir amac�n var m�? 523 00:39:24,856 --> 00:39:26,774 De�i�ik bir �ey yapmak isterdim. 524 00:39:28,067 --> 00:39:29,694 Uzaklara gitmek mesela. ��m�z. 525 00:39:32,405 --> 00:39:34,657 Tabii ya. ��i siktir et. 526 00:39:35,408 --> 00:39:37,577 - Toledo'yu da. - Karde�imi de. 527 00:39:38,494 --> 00:39:41,706 - Annemi de. - K�z karde�ini de. �sko�'unu da. 528 00:39:41,914 --> 00:39:44,709 Hepsinin can� cehenneme, de�il mi? 529 00:39:44,959 --> 00:39:47,962 Hepsinin can� cehenneme. S�yle hadi, K��m. 530 00:39:48,546 --> 00:39:52,175 - Hepsinin can� cehenneme. - Daha y�ksek, hadi. 531 00:39:53,968 --> 00:39:55,011 Hepsinin can� cehenneme! 532 00:39:55,511 --> 00:39:57,597 Hepsinin can� cehenneme! 533 00:40:01,768 --> 00:40:04,270 Baban� aray�p sor bakal�m birilerini getirecek miymi�? 534 00:40:04,353 --> 00:40:07,231 Annem kesin geliyor. Babam� bilmiyorum. 535 00:40:07,482 --> 00:40:08,399 Merhaba. 536 00:40:08,608 --> 00:40:09,567 Merhaba. 537 00:40:11,360 --> 00:40:12,695 - Yemek yediniz mi? - Evet. 538 00:40:12,945 --> 00:40:15,573 - Rosa'yla bulu�man�z nas�ld�? - �yiydi. 539 00:40:15,782 --> 00:40:18,868 - Nereye gittiniz? - Nehrin oraya. 540 00:40:19,118 --> 00:40:20,620 - �devini yapt�n m�? - Evet. 541 00:40:20,870 --> 00:40:23,456 Tamam, bak. 78, 79, 80... 542 00:40:23,998 --> 00:40:25,875 Juan, karde�im... 543 00:40:26,125 --> 00:40:28,669 ...ve onun arkada��. Birini getiriyor musun? 544 00:40:31,464 --> 00:40:32,381 Hay�r. 545 00:40:32,924 --> 00:40:34,509 O gen� �ocuk gelmiyor mu? 546 00:40:36,928 --> 00:40:38,346 Hay�r, Ana. 547 00:40:39,138 --> 00:40:42,350 - "Retrete" ne demek? - Tuvalet. 548 00:40:42,892 --> 00:40:45,019 Tuvalet mi? Tuvalet de mi istedin? 549 00:40:45,269 --> 00:40:48,481 - Evet. Bizimki tamamen �atlam��. - Ana, nas�l s�yleyece�im �imdi... 550 00:40:48,689 --> 00:40:51,275 Tuvalet isteme i�ini daha uygun bir zamana b�raksan? 551 00:40:51,526 --> 00:40:54,862 - Anneme nas�l s�yleyece�iz? - Nikah c�zdan� ya da banka hesab�. 552 00:40:55,113 --> 00:40:57,323 Evde y��nla s�pr�nt� istemiyorum. 553 00:40:57,573 --> 00:41:00,409 Banka hesab� m�? Para m� yani? �ok aptalca! 554 00:41:00,660 --> 00:41:02,829 Aptal sensin. Yaz hadi: "Retrete". 555 00:41:13,881 --> 00:41:15,299 Sen de gelecek misin? 556 00:41:15,716 --> 00:41:18,761 - K�z karde�imle bulu�aca��m. - Hadi, gidelim. 557 00:41:19,011 --> 00:41:20,221 Sonra g�r��r�z Lola. 558 00:41:46,873 --> 00:41:49,667 - Karde�inin evinde kimse var m�? - Geceye kadar bo�. 559 00:41:49,917 --> 00:41:52,503 - Gidelim o zaman. - Antonio, Ana'n�n evinde olmaz! 560 00:41:52,712 --> 00:41:54,297 - Ne? - Oras� olmaz. 561 00:41:54,505 --> 00:41:55,965 - Hadi, sa�malama. - Antonio. 562 00:41:57,967 --> 00:41:59,385 Antonio... 563 00:42:29,415 --> 00:42:31,375 Bana �ok uzun zamand�r bir �ey vermedin. 564 00:42:34,712 --> 00:42:36,339 Kulaklar�n ya da burnun gibi. 565 00:42:38,382 --> 00:42:39,634 S�yle ne istersin. 566 00:42:42,720 --> 00:42:44,931 Her �eyi istiyorum. Hepsini. 567 00:42:47,433 --> 00:42:48,559 Buradan... 568 00:42:50,311 --> 00:42:51,521 ...buraya kadar. 569 00:42:53,689 --> 00:42:55,024 Hepsi senin zaten. 570 00:42:57,235 --> 00:42:58,694 Bana senin vermeni istiyorum. 571 00:43:04,659 --> 00:43:05,910 Senin i�te. 572 00:43:09,539 --> 00:43:11,332 Hepsini. Hepsini istiyorum. 573 00:43:14,544 --> 00:43:16,796 Kollar�n�, bacaklar�n�, ayak parmaklar�n�... 574 00:43:18,131 --> 00:43:19,465 Hepsini bana ver. 575 00:43:21,676 --> 00:43:23,970 - S�yle hadi. - Kollar�m� al. 576 00:43:33,980 --> 00:43:36,607 - Bacaklar�n. - Bacaklar�m� al. 577 00:43:45,408 --> 00:43:47,368 Parmaklar�n. 578 00:43:48,911 --> 00:43:50,955 Parmaklar�m� al. 579 00:43:55,543 --> 00:43:56,878 Boynun. 580 00:43:58,087 --> 00:44:00,423 Boynumu al. 581 00:44:01,841 --> 00:44:03,426 G��slerin. 582 00:44:08,014 --> 00:44:10,558 G��slerimi al. 583 00:44:18,149 --> 00:44:19,400 S�rt�n. 584 00:44:22,361 --> 00:44:23,780 Omuzlar�n. 585 00:44:24,405 --> 00:44:25,740 S�rt�m. 586 00:44:27,742 --> 00:44:29,368 Ayaklar�m. 587 00:44:39,754 --> 00:44:42,089 G�zlerimi de al. 588 00:44:44,926 --> 00:44:46,344 A�z�m� da. 589 00:45:06,864 --> 00:45:08,825 Hadi, Ana her an gelebilir. 590 00:45:09,784 --> 00:45:12,370 Ne var bunda? Ben senin kocan de�il miyim? 591 00:45:13,121 --> 00:45:14,997 Hemen ��rensin istemiyorum. 592 00:45:15,581 --> 00:45:16,707 Neden? 593 00:45:17,375 --> 00:45:19,210 �u anki halimizden memnun de�il misin? 594 00:45:19,836 --> 00:45:23,214 Ben memnunum. Yeniden fl�rt ediyor gibiyiz. 595 00:45:28,719 --> 00:45:31,305 Bak, iyice emin oldu�umuzda... 596 00:45:32,098 --> 00:45:34,225 ...her �ey yoluna girdi�inde s�yleriz. 597 00:45:34,559 --> 00:45:35,935 Yoluna girdi�inde mi? 598 00:45:36,644 --> 00:45:39,981 9 y�ld�r evliyiz biz! 599 00:45:40,731 --> 00:45:41,858 Hadi, l�tfen. 600 00:45:42,442 --> 00:45:43,776 Hay s��ay�m! 601 00:45:49,574 --> 00:45:51,868 Ne o, �imdi de yeni sevgili mi istiyorsun? 602 00:45:54,370 --> 00:45:56,038 Karde�ininki gibi bir �ngiliz mi? 603 00:45:56,581 --> 00:45:58,458 Soytar� gibi konu�an bir yabanc� m�? 604 00:46:02,086 --> 00:46:04,630 Belki de art�k, buzdolab� satan bir koca... 605 00:46:04,922 --> 00:46:08,342 ...sana yetmiyordur. - Mesele o de�il. Kusura bakma. 606 00:46:09,135 --> 00:46:10,970 Bu da ne demek? Hi� normal de�il. 607 00:46:12,513 --> 00:46:13,765 Bu normal de�il, Pilar. 608 00:46:15,391 --> 00:46:17,852 E�ler hi�bir zaman ayr�lmamal�,... 609 00:46:19,437 --> 00:46:20,605 ...daima birbirine sad�k kalmal�... 610 00:46:21,314 --> 00:46:23,399 ...ve birbirinin yard�m�na ko�mal�d�rlar. 611 00:46:23,983 --> 00:46:25,443 Kar� ve koca... 612 00:46:26,068 --> 00:46:28,905 ...e�it hak ve y�k�ml�l�klere sahiptir. 613 00:46:30,615 --> 00:46:31,657 John McCormick... 614 00:46:32,492 --> 00:46:35,661 ...Bayan Ana Perez Villar'�... 615 00:46:36,037 --> 00:46:38,247 ...kar�n�z olarak... 616 00:46:38,498 --> 00:46:39,457 ...kabul ediyor musunuz? 617 00:46:39,916 --> 00:46:41,000 Evet, ediyorum. 618 00:46:41,709 --> 00:46:44,545 Ana Perez Villar, John McCormick'i... 619 00:46:44,796 --> 00:46:48,633 ...kocan�z olarak kabul ediyor musunuz? 620 00:46:49,592 --> 00:46:50,676 Evet, ediyorum. 621 00:46:51,928 --> 00:46:55,973 Ben de �spanyol yasalar�n�n bana verdi�i yetkiye dayanarak... 622 00:46:56,390 --> 00:46:57,475 ...sizi kar�-koca ilan ediyorum. 623 00:48:29,400 --> 00:48:32,904 Ana, ne g�zel bir d��n bu. �ok e�lenceli. 624 00:48:33,112 --> 00:48:36,282 Evet, senin i�in �yle. Ne i�i var onun burada? 625 00:48:41,037 --> 00:48:42,747 Seni �zmek istememi�tim. 626 00:48:44,290 --> 00:48:46,000 Sana s�ylemeliydim. 627 00:48:47,418 --> 00:48:48,377 Biz eve d�n�yoruz. 628 00:48:48,961 --> 00:48:49,879 Ne? 629 00:48:51,798 --> 00:48:53,925 - Eve d�n�yoruz. - Neden? 630 00:48:54,675 --> 00:48:57,261 John ile iki ay burada olmayaca��z. Ba�ka bir yer... 631 00:48:57,512 --> 00:49:00,348 ...bulabilirsin. - Ben Antonio'yla eve d�n�yorum. 632 00:49:00,473 --> 00:49:02,308 - Ama neden? - ��nk� onu seviyorum. 633 00:49:02,558 --> 00:49:04,393 Geri zekal� m�s�n sen? 634 00:49:04,644 --> 00:49:07,271 Hayat�n� mahvediyor! Sana yapt�klar�n�... 635 00:49:07,522 --> 00:49:10,900 ...unuttun mu? - O benim kocam ve beni seviyor. 636 00:49:11,150 --> 00:49:14,278 Sana bunlar� yapan biri seni seviyor olamaz. 637 00:49:14,821 --> 00:49:15,947 Nereden biliyorsun? 638 00:49:17,073 --> 00:49:21,285 Onu tan�m�yorsun bile. Onu hi� anlamad�n. 639 00:49:22,453 --> 00:49:24,831 G�z�nde hi�bir zaman de�eri olmad�. 640 00:49:25,123 --> 00:49:27,375 Onu tan�mak i�in hi� �aba g�stermedin. 641 00:49:27,458 --> 00:49:29,252 Hi� Ana, hi�. 642 00:49:29,502 --> 00:49:31,420 Neden tan�yay�m ki? 643 00:49:31,754 --> 00:49:35,508 - Babam�z hastayken sana yard�m etti�i i�in mi? - Bana bu konuyu anlatma. 644 00:49:35,716 --> 00:49:38,344 Sen orada de�ildin, nereden bileceksin? 645 00:49:38,427 --> 00:49:39,929 Tam bir kabustu Ana. 646 00:49:40,388 --> 00:49:42,807 Ama olur mu, k��k prenses her �eyden �nemlidir. 647 00:49:43,474 --> 00:49:46,477 Sen hi� zorluk �ekmedin. 648 00:49:47,478 --> 00:49:48,563 Hep uzaktayd�n... 649 00:49:48,813 --> 00:49:50,356 ...hep korundun. 650 00:49:50,481 --> 00:49:52,483 G��l�klere hep ben g��s gerdim. 651 00:49:53,276 --> 00:49:57,613 Sense her �eyi yarg�lad�n ve ele�tirdin. 652 00:49:58,406 --> 00:50:00,450 - Ne yapay�m? - Beni yaln�z b�rak. 653 00:50:00,741 --> 00:50:02,660 Git ba��mdan. Senin onay�na... 654 00:50:02,952 --> 00:50:05,955 ...ihtiyac�m yok. Git m�kemmel d�nyanda ya�amaya... 655 00:50:06,164 --> 00:50:08,082 ...devam et, beni de rahat b�rak. 656 00:50:20,803 --> 00:50:23,431 �imdi de, izninizle, annemden... 657 00:50:23,514 --> 00:50:26,350 ...bir �ark� rica ediyorum. Ana i�in. 658 00:50:26,726 --> 00:50:28,478 �m�r boyu mutluluklar! 659 00:51:19,570 --> 00:51:22,406 Tamam, buras� oturma odas�... 660 00:51:23,491 --> 00:51:25,952 ...kap� da burada. �imdi eve geliyorsun. 661 00:51:26,911 --> 00:51:28,496 Hay�r, hay�r, sen de�il. 662 00:51:28,746 --> 00:51:30,373 - Neden? - Sen kad�n� oynuyorsun. 663 00:51:30,623 --> 00:51:31,874 Ba�ka birisi oynas�n. 664 00:51:32,208 --> 00:51:33,918 - Ba�kas�n� bul! - Hadi! 665 00:51:34,127 --> 00:51:36,295 - Siktir ya! - Hepsi senin mi yavrum! 666 00:51:39,048 --> 00:51:40,383 Hadi. Eve giriyorsun. 667 00:51:44,429 --> 00:51:45,596 Ne var? 668 00:51:47,723 --> 00:51:49,392 Eee? Bir �ey s�yle. 669 00:51:53,813 --> 00:51:55,064 Yemek haz�r de�il mi? 670 00:51:56,023 --> 00:51:58,443 Tamam, akl�na daha iyi bir �ey gelen var m�? 671 00:51:59,986 --> 00:52:03,489 - Antonio. - Merhaba. G�n�n nas�l ge�ti? 672 00:52:06,159 --> 00:52:07,952 G�n�n nas�l ge�ti? Yemek nerede? 673 00:52:11,372 --> 00:52:13,499 Peki, tamam. Bir bakal�m. 674 00:52:13,749 --> 00:52:14,876 Kendini onun yerine koy. 675 00:52:15,168 --> 00:52:18,421 B�t�n g�n �al��t�n, evine geliyorsun. 676 00:52:18,838 --> 00:52:21,340 - Konu�acak bir �eyler vard�r herhalde. - Tabii ki. 677 00:52:21,591 --> 00:52:25,887 O da b�t�n g�n evdeydi. Onun da anlatacak �eyleri vard�r. Hadi. 678 00:52:29,682 --> 00:52:31,517 - Selam. - Selam. 679 00:52:32,643 --> 00:52:35,021 - Selam, n'aber? - Selam, senden n'aber? 680 00:52:35,480 --> 00:52:36,481 G�lmeyin ulan. 681 00:52:37,857 --> 00:52:41,652 - �nce o konu�sun. B�ylece... - Ama b�t�n g�n evde olan benim. 682 00:52:42,195 --> 00:52:43,404 Ama ben de daha yeni geldim. 683 00:52:44,197 --> 00:52:45,990 �ey n'aber, ne var ne yok? 684 00:52:46,240 --> 00:52:47,617 Bug�n neler oldu? 685 00:52:49,118 --> 00:52:51,621 - Hi� yard�mc� olmuyorsunuz ama. - Ben "sana ne?" diyorum. 686 00:52:52,413 --> 00:52:55,374 Evet, tam da b�yle oluyor i�te. Ne demek "sana ne"? 687 00:52:55,458 --> 00:52:58,628 - B�t�n g�n it gibi �al��an benim. - Ba�ka biri yaps�n. 688 00:53:01,714 --> 00:53:05,343 - Onlara kurstan bahsettin mi? - Evet ama ne kadar tembeller... 689 00:53:05,593 --> 00:53:07,053 ...sen de biliyorsun. �mkan� yok, olmaz. 690 00:53:07,345 --> 00:53:09,430 - Domates ister misin? - Olur, iki tane ver. 691 00:53:11,474 --> 00:53:14,936 �mzalamaya yana�m�yorlar. En kolay kurslar i�in bile. 692 00:53:15,645 --> 00:53:16,896 Onlar kaybeder. 693 00:53:17,396 --> 00:53:19,440 - Hep i�in kolay�na ka��yorlar. - Evet. 694 00:53:19,732 --> 00:53:23,069 ��nk� bu g�n�ll� i�i. Biraz peynir ��kar. 695 00:53:23,319 --> 00:53:25,488 Pilar'a kurslardan bahsettin mi? 696 00:53:26,656 --> 00:53:28,616 - Hay�r, daha bahsetmedim. - Belki ba�ka planlar�n vard�r. 697 00:53:28,783 --> 00:53:32,411 Ama ikimizin de s�zle�mesi sona erdi�inden sana bir �nerimiz var. 698 00:53:32,954 --> 00:53:36,332 Buyur. Rehber yeti�tirmek i�in m�zede kurs... 699 00:53:36,582 --> 00:53:40,086 ...a�may� �neriyoruz. ��retmenlerden biri Rosa, ben de ��renciyim. 700 00:53:40,461 --> 00:53:43,548 Ger�ekten �ok iyi. Ama g�n�ll�lere a��k oldu�undan... 701 00:53:43,840 --> 00:53:46,425 ...bitti�inde tek kuru� kazanam�yorsun. 702 00:53:47,218 --> 00:53:48,678 Yine de bu yolla para kazanabiliriz. 703 00:53:49,178 --> 00:53:51,013 Gelenleri �ehrin d��nda kar��lar... 704 00:53:51,472 --> 00:53:55,518 ...her yeri gezdiririz. Seyahat acentelerini, sergi salonlar�n�... 705 00:53:55,768 --> 00:53:59,480 Evet, �zellikle de yat�r�m bankalar�n�. Onlarda tonla var. Okullar� da. 706 00:54:03,693 --> 00:54:06,487 M�ze rehberli�i ha? Uzmanl�k gerektirmiyor mu? 707 00:54:06,737 --> 00:54:09,574 Benim yapt��m �ey i�in gerekiyor ama Lola'n�n ba�ka bir fikri var. 708 00:54:09,782 --> 00:54:12,952 Evet. Uzun ve didaktik bir tur yerine... 709 00:54:13,202 --> 00:54:17,790 ...tablolar�n k�saca anlat�ld�� bir tur �neriyoruz. 710 00:54:18,040 --> 00:54:19,375 Kasvetli olmayacak. 711 00:54:19,459 --> 00:54:23,337 Kesinlikle. Rehberlik hizmetinden �ok rehberli geziler. De�il mi Rosa? 712 00:54:24,505 --> 00:54:28,384 �imdiden g�r�r gibiyim: "Rosa, Pilar ve Lola'n�n Rehberli Gezileri" 713 00:54:34,307 --> 00:54:38,311 Bak, bu Orfeus; bu da onun kar�s� Oridis. 714 00:54:38,561 --> 00:54:42,648 Y�lan sokmas� sonucu �l�yor. �ok �z�len Orfeus... 715 00:54:42,899 --> 00:54:45,485 ...onu bulmak i�in Avernus'a gidiyor. 716 00:54:45,777 --> 00:54:47,570 - Avernus neresi? - Cehennem. 717 00:54:48,029 --> 00:54:50,364 Yeralt� d�nyas�. Bu ikisi burada ya��yor. 718 00:54:51,157 --> 00:54:52,825 Pl�to ve Proserpina. 719 00:54:53,743 --> 00:54:55,787 Orfeus �ok iyi lir �alar. G�r�yor musun? 720 00:54:56,996 --> 00:54:59,999 Kar�s�n�, canl�lar diyar�na geri g�t�rebilmek... 721 00:55:00,500 --> 00:55:02,460 ...i�in onlara yalvar�r. 722 00:55:02,919 --> 00:55:04,712 - Kabul ediyorlar m�? - Evet. 723 00:55:04,962 --> 00:55:06,589 Ama bir �artla. 724 00:55:07,548 --> 00:55:10,551 �nden o gidecek, cehennemden ��kana dek... 725 00:55:10,802 --> 00:55:12,762 ...d�n�p kar�s�na bakmayacakt�r. 726 00:55:13,429 --> 00:55:17,391 Sisli patikalardan, karanl�k yollardan ge�erler... 727 00:55:17,475 --> 00:55:19,685 ...tam yukar� varacaklarken... 728 00:55:20,728 --> 00:55:24,148 ...Orfeus dayanamaz ve arkas�na d�ner. 729 00:55:25,024 --> 00:55:26,442 Sonra ne oluyor? 730 00:55:30,530 --> 00:55:32,031 Hadi yata�a, ge� oldu. 731 00:55:35,326 --> 00:55:37,078 - Merhaba baba. - Merhaba. 732 00:55:38,955 --> 00:55:43,709 - Yiyecek bir �eyler ister misin? - Bira i�erim. D�kkanda sandvi� yedim. 733 00:55:49,882 --> 00:55:52,385 Bu hafta sonu �ehir d��na ��kal�m m�? 734 00:55:52,760 --> 00:55:54,720 Karde�im yard�m istedi. 735 00:56:00,768 --> 00:56:03,729 - Ne dersin? - Olur. 736 00:56:06,983 --> 00:56:07,900 Bu ne? 737 00:56:11,487 --> 00:56:13,781 Antonio, m�zede rehber olmak i�in... 738 00:56:14,031 --> 00:56:16,993 ...bir kursa kat�lmak istiyorum. 739 00:56:18,411 --> 00:56:20,455 �al��anlara �cretsiz. 740 00:56:20,538 --> 00:56:21,831 Niye istiyorsun? 741 00:56:23,666 --> 00:56:26,002 ��nk� g�zel bir i�. 742 00:56:27,128 --> 00:56:28,796 Ne yapman gerekiyor? 743 00:56:29,505 --> 00:56:32,091 Resimleri ��renmem ve onlar� a��klayabilmem gerekiyor. 744 00:56:33,509 --> 00:56:35,928 - Nesini ��reneceksin? - Bir resim se�ip... 745 00:56:36,220 --> 00:56:39,849 ...anlatt�� mitolojik hikayeyi... 746 00:56:40,391 --> 00:56:41,726 ...ve o resmin tarihini ��reniyoruz. 747 00:56:42,477 --> 00:56:43,603 Bak. 748 00:56:44,520 --> 00:56:46,063 Ben bunu se�tim. 749 00:56:46,564 --> 00:56:47,482 Peki. 750 00:56:49,358 --> 00:56:50,401 Tamam. 751 00:56:52,445 --> 00:56:54,614 Hadi yatal�m. �ok yorgunum. 752 00:57:03,122 --> 00:57:04,165 Bak. 753 00:57:14,008 --> 00:57:16,427 - Nas�l gidiyor? - Biraz daha tu�la getir. 754 00:57:17,136 --> 00:57:20,431 Geliyor. Sen ne istiyorsun, kum mu? 755 00:57:23,643 --> 00:57:24,811 Har�la kar��t�rmak i�in. 756 00:57:26,104 --> 00:57:27,855 Hey! Yemek haz�r. 757 00:57:28,106 --> 00:57:29,440 Hadi, sofraya. 758 00:57:29,607 --> 00:57:32,401 Yemek haz�rm��, duydun mu Antonio? 759 00:57:32,610 --> 00:57:33,820 �unu biraz daha k�reklemem laz�m. 760 00:57:36,656 --> 00:57:39,158 - �arap da varm��. - K��k bir yemek demi�tiniz. 761 00:57:41,828 --> 00:57:43,955 - Nas�l g�r�n�yor? - Harika. 762 00:57:44,997 --> 00:57:47,333 �ok g�zel g�r�n�yor. Benim �ok ho�uma gitti. 763 00:57:47,625 --> 00:57:50,545 - Olduk�a sade. - Evet, �ok g�zel. Yine de ke�ke... 764 00:57:50,837 --> 00:57:53,631 ...bir kat daha olsayd�. �u taraf�n manzaras�... 765 00:57:53,881 --> 00:57:57,301 ...�ok g�zel ama g�remeyece�iz. - Yine ba�lama. Kat ��kacak yer var. 766 00:57:57,552 --> 00:58:01,097 - �urada g�zel bir zeytinlik var... - Neden bir kule yapm�yorsunuz? 767 00:58:01,722 --> 00:58:04,892 - Olabilir. - Kat ��kmak yerine kule yaparak... 768 00:58:05,143 --> 00:58:08,020 ...manzaray� g�rebilirsiniz. - Evet, daha �ok i��ilik... 769 00:58:08,479 --> 00:58:11,899 ...daha �ok tu�la, daha �ok para. Sen mi yapacaks�n yoksa? 770 00:58:12,859 --> 00:58:16,446 - Hay�r, ben sadece... - M�thi� fikirlerini kendine sakla. 771 00:58:16,571 --> 00:58:18,739 Antonio ba��m�za mimar kesildi. 772 00:58:19,949 --> 00:58:21,075 �arap isteyen var m�? 773 00:58:21,367 --> 00:58:22,743 Hay�r, ben bira i�iyorum. 774 00:58:23,369 --> 00:58:25,121 Bana bir bardak verir misin? 775 00:58:28,416 --> 00:58:31,919 Babandan faizsiz bor�, karde�inden �cretsiz i��ilik al�yorsun... 776 00:58:32,545 --> 00:58:33,796 ...daha ne istersin. 777 00:58:38,509 --> 00:58:40,470 Bamba�ka bir k�r evi olabilirdi. 778 00:58:41,220 --> 00:58:44,390 Andres ne zaman isterseniz gelin diyor. Laf. 779 00:58:44,599 --> 00:58:48,519 Asl�nda oras� bizim olacakt�. Babam�n verdi�i o paray�... 780 00:58:48,811 --> 00:58:51,314 ...d�kkanda saatlerce �al��arak ben kazand�m. 781 00:58:53,733 --> 00:58:55,067 Tek kuru� bile almad�k. 782 00:58:55,359 --> 00:58:59,113 O bir avu� maa�la bir yere varamaz. Susana da kalkm�� bir kat daha istiyor. 783 00:58:59,530 --> 00:59:03,451 Neymi�, zeytinli�i de g�recekmi�! �nsan� �ileden ��kar�rlar. 784 00:59:03,659 --> 00:59:05,077 �at�y� ben yap�yorum. Tu�lalar� ben diziyorum. 785 00:59:11,375 --> 00:59:12,710 Ne d��n�yorsun? 786 00:59:13,127 --> 00:59:14,128 Hi�. 787 00:59:14,337 --> 00:59:16,130 Hi� mi? S�yle i�te. 788 00:59:18,633 --> 00:59:21,052 - Bir �ey yok. - Bana yalan s�yleme. Ne var? 789 00:59:21,469 --> 00:59:23,012 Benim bir bok olmad��m� m� d��n�yorsun? 790 00:59:23,471 --> 00:59:24,889 - Hay�r. - Ne demek, "hay�r"? 791 00:59:25,515 --> 00:59:26,974 Ne d��n�yorsun? 792 00:59:27,433 --> 00:59:29,894 Bir �ey d��nm�yorum, ger�ekten. 793 00:59:32,980 --> 00:59:34,649 Bak, s�ylemezsen b�t�n gece... 794 00:59:34,857 --> 00:59:36,442 ...burada kal�r�z. - Ne s�yleyeyim? 795 00:59:36,734 --> 00:59:38,402 - Akl�ndan ge�enleri. - Hakl� oldu�unu d��n�yorum. 796 00:59:38,653 --> 00:59:41,030 - Bir bok olmad��m konusunda m�? - Hay�r, sana verdikleri paran�n az oldu�u konusunda. 797 00:59:41,489 --> 00:59:44,408 Yani ben yeterince kazanm�yorum. Yeterince para kazanm�yor muyum! 798 00:59:44,617 --> 00:59:47,495 - �yle bir �ey demedim. - Ama akl�ndan ge�en bu. 799 00:59:47,578 --> 00:59:48,996 - Salak oldu�umu d��n�yorsun. - Hay�r. 800 00:59:49,247 --> 00:59:51,415 - Ne d��n�yorsun o zaman? - Anne. 801 00:59:51,541 --> 00:59:53,376 - �nemi yok. - Neyin? 802 00:59:53,501 --> 00:59:55,419 Dediklerimin �nemi yok mu? Hi�biri umurunda de�il mi? 803 00:59:55,670 --> 00:59:58,131 Kapa �eneni. Seni ilgilendirmez. 804 00:59:58,381 --> 01:00:00,466 - Anne! - Kapatsana �eneni! 805 01:00:01,259 --> 01:00:02,385 Antonio. 806 01:00:38,754 --> 01:00:42,884 3 Avromuz vard�. 4 �i�e s�te 2 Avro, 76 sent verdik. 807 01:00:48,347 --> 01:00:49,640 Bir kutu da yo�urt ald�k... 808 01:00:51,809 --> 01:00:54,145 Juan, buraya gel. 809 01:01:00,777 --> 01:01:01,694 Te�ekk�r ederim. 810 01:01:04,280 --> 01:01:06,824 - Git Angel'la bir dene bakal�m. - Tamam. 811 01:01:31,432 --> 01:01:32,683 Be�endin mi? 812 01:01:33,267 --> 01:01:34,519 Be�enmediysen... 813 01:01:34,769 --> 01:01:36,020 ...de�i�tirebiliriz. 814 01:01:37,063 --> 01:01:38,439 �ok g�zel. 815 01:01:41,317 --> 01:01:42,819 �imdi biraz daha iyi misin? 816 01:01:44,362 --> 01:01:45,613 Biraz gev�edin mi? 817 01:01:49,617 --> 01:01:50,868 S�ylesene. 818 01:01:53,037 --> 01:01:54,163 Evet. 819 01:01:56,165 --> 01:01:57,667 Hadi K��m, s�yle. 820 01:01:59,085 --> 01:02:01,003 Sesini ��karmad��nda, kendimi k�t� hissediyorum. 821 01:02:03,172 --> 01:02:04,632 Biliyorsundur. 822 01:02:06,384 --> 01:02:08,052 Sen her �eyi bilirsin. 823 01:02:10,221 --> 01:02:12,849 Beni senden daha iyi tan�yan kim var ki? 824 01:02:13,724 --> 01:02:14,934 Kimse. 825 01:02:18,980 --> 01:02:20,606 Beni senin kadar kim anlayabilir? 826 01:02:22,483 --> 01:02:23,734 Kimse. 827 01:02:34,537 --> 01:02:36,456 Kim seni benim kadar tan�yor? 828 01:02:38,416 --> 01:02:39,709 Kimse. 829 01:02:47,049 --> 01:02:48,634 Kim seni benim kadar seviyor? 830 01:02:49,635 --> 01:02:50,928 Kimse. 831 01:03:03,816 --> 01:03:05,443 Kimse K��m, kimse. 832 01:03:08,821 --> 01:03:12,116 - Hem ya�l�, hem de aptal. - Daha sonra hi� konu�tunuz mu? 833 01:03:12,533 --> 01:03:16,412 Ne diyorsun? Onunla ne konu�mak, ne de g�r��mek istiyorum. 834 01:03:16,871 --> 01:03:19,457 - Kim, �u �ocuk mu? - Yaz�k, pek de sevimliydi. 835 01:03:19,540 --> 01:03:21,709 Sevimli mi? Sala��n tekiydi be. 836 01:03:22,084 --> 01:03:24,045 T�m ekip arkada�lar�mla k�r��t�r�yor. 837 01:03:24,545 --> 01:03:27,340 - Ne harika oldu�unuzu anlat�yorlar. - Sen de ayn�s�n� yapsayd�n. 838 01:03:27,590 --> 01:03:29,967 Hay�r, ben ba��ndan a�a�� bira bo�altmay� tercih ettim. 839 01:03:30,259 --> 01:03:31,844 - �yle mi? - Cidden yapt�n m�? 840 01:03:35,264 --> 01:03:36,933 Dinle, Lola. 841 01:03:37,183 --> 01:03:41,479 Ciddi bir ili�kiyi ne yapacaks�n? Biraz e�len, can�n ne �ekiyorsa yap. 842 01:03:41,604 --> 01:03:42,480 O kadar kolay de�il. 843 01:03:42,605 --> 01:03:46,234 Tabii. Evde tahamm�l edemedi�in m�kemmel bir erke�in var senin. 844 01:03:46,442 --> 01:03:50,029 Kesinlikle. G�mleklerini de �t�leyecek, beni sinemaya da g�t�recek. 845 01:03:50,238 --> 01:03:51,781 - Herkese bira m�? - Ben �arap alay�m. 846 01:03:52,990 --> 01:03:54,867 Bak�n, size bir �ey s�yleyece�im. 847 01:03:55,159 --> 01:03:58,121 Ciddi bir ili�kin varsa, sevi�irsin. 848 01:03:58,412 --> 01:04:00,581 Bu b�yledir. Pilar, sen kocanla sevi�miyor musun? 849 01:04:02,583 --> 01:04:04,836 - Evet. - Dedi�im gibi. Ba�ka yolu yok. 850 01:04:06,170 --> 01:04:07,922 Lola, seninki de�il mi bu? 851 01:04:08,131 --> 01:04:09,465 Ne yapacaks�n? 852 01:04:09,549 --> 01:04:10,633 - Hadi. - Gitmeyece�im. 853 01:04:10,925 --> 01:04:12,635 Git hadi, seni �a��r�yor. 854 01:04:12,844 --> 01:04:14,178 - Sa�malama. - Sesinizi ��karmay�n. 855 01:04:14,429 --> 01:04:16,180 �imdi geliyor. 856 01:04:17,473 --> 01:04:18,891 Tamam, gidiyorum. 857 01:04:19,851 --> 01:04:23,104 - Aferin. - Ne romantik, onu g�rmeye bara gelmi�! 858 01:04:25,523 --> 01:04:27,108 - Burnu s�rt�lm��. - O�lan da �yle. 859 01:04:28,943 --> 01:04:29,986 - Lola. - Ne? 860 01:04:30,278 --> 01:04:31,821 - Konu�mayacak m�s�n? - �zerime gelme. 861 01:04:32,071 --> 01:04:33,865 - Tamam, gelmiyorum. - Beni rahat b�rak. 862 01:04:34,115 --> 01:04:37,493 �stiyorum ki...bak, seni seviyorum. Biraz sarho�tum. 863 01:04:37,743 --> 01:04:40,872 - Senden b�kt�m, anlam�yor musun? - B�yle konu�ma. 864 01:04:41,205 --> 01:04:43,499 - Bana b�yle davranamazs�n. - Ne? 865 01:04:43,624 --> 01:04:46,627 Arkada�lar�ma as�l�yorsun... Fark etmedim sanma. 866 01:04:46,878 --> 01:04:50,506 - Sen benim g�ne�im, hazinemsin... - Bakal�m hangi g�zel s�z� deneyecek. 867 01:04:50,715 --> 01:04:51,966 Ben sensiz ya�ayamam. 868 01:04:52,216 --> 01:04:55,470 Yapamam. Yemin ederim. Seni seviyorum. Seni seviyorum 869 01:04:55,762 --> 01:04:57,638 - De�i�ecek misin? - �p beni. 870 01:05:07,690 --> 01:05:10,568 - Ho��a kal �ekerim. - Bizimkini k�vama getirdi. 871 01:05:10,818 --> 01:05:12,528 Bir dahaki sefere kadar. 872 01:05:12,612 --> 01:05:15,531 Yiyecek olarak neler var? Ton bal��, k�zarm�� tavuk, alabal�k. 873 01:05:22,038 --> 01:05:23,039 Selam. 874 01:05:34,509 --> 01:05:35,593 ��le yeme�inde neredeydin? 875 01:05:35,802 --> 01:05:36,928 Rosa'yla birlikteydik. 876 01:05:37,512 --> 01:05:39,722 - Hangi Rosa? - �u m�zedeki. 877 01:05:42,975 --> 01:05:44,769 Cep telefonuna �� mesaj g�nderdim. 878 01:05:47,188 --> 01:05:51,776 M�zede kapatm��t�m, sonra a�may� unutmu�um. 879 01:05:52,360 --> 01:05:54,112 Telefona al��amad�m. 880 01:05:55,404 --> 01:05:56,531 Ba�ka kim vard�? 881 01:05:56,739 --> 01:05:58,282 - Nerede? - Nerede olacak, yemekte. 882 01:06:00,701 --> 01:06:02,161 Bir arkada� daha vard�, Lola. 883 01:06:03,246 --> 01:06:04,831 Bana neden haber vermedin? 884 01:06:05,498 --> 01:06:06,874 Yeme�e eve geldi�ini bilmiyordum. 885 01:06:07,125 --> 01:06:09,877 Cep telefonunu kullanmazsan nas�l bileceksin ki? 886 01:06:10,128 --> 01:06:12,213 - Sana niye verdim san�yorsun? - Dedim ya... 887 01:06:12,421 --> 01:06:14,215 O telefonu kapatmayacaks�n Pilar! 888 01:06:14,465 --> 01:06:18,761 Kapatmayacaks�n. Sinir oluyorum. Sonra eve geliyorum, kimse yok. 889 01:06:19,220 --> 01:06:21,222 - �z�r dilerim. Bilmiyordum. - Hi� d��nm�yorsun. 890 01:06:21,472 --> 01:06:22,765 �ki �eyi ayn� anda yapam�yorsun. 891 01:06:23,015 --> 01:06:25,268 ��teyken telefona bakam�yorsun. 892 01:06:25,893 --> 01:06:27,228 Sadece bo� �eyler d��n�yorsun. 893 01:06:27,520 --> 01:06:29,355 Hepsi bo�. Ben konu�urken... 894 01:06:29,439 --> 01:06:31,107 ...y�z�me bak Tanr�'n�n cezas�! 895 01:06:53,504 --> 01:06:55,631 - Ona dokunmad�m. - Bu sefer dokunmad�n. 896 01:06:56,174 --> 01:06:57,842 Ama genelde yap�yorsun. 897 01:06:58,426 --> 01:07:00,762 Art�k, �ok daha erken durabilmeyi ��renmelisin. 898 01:07:02,889 --> 01:07:04,599 Hadi, defterini ��kar. 899 01:07:05,266 --> 01:07:07,018 Pilar telefona ��kmad��nda... 900 01:07:07,226 --> 01:07:09,854 ...hissettiklerini bir bir yazman� istiyorum. 901 01:07:11,105 --> 01:07:12,231 Hadi, sana yard�mc� olaca��m. 902 01:07:14,233 --> 01:07:16,360 Cevap vermedi�inde ne oluyor? 903 01:07:17,028 --> 01:07:19,947 - Deli gibi �fkeleniyorum. - Evet ama bu sebep de�il. 904 01:07:20,281 --> 01:07:22,742 Sebebi, o s�rada akl�ndan ge�enler. 905 01:07:23,034 --> 01:07:25,953 Direkt ula�mam�z gereken i�te bu. Neler d��nd�n? 906 01:07:29,373 --> 01:07:32,168 Nerede oldu�unu bilmemi istemiyor diye d��nd�m. 907 01:07:32,585 --> 01:07:34,212 �stemiyor ��nk�...? 908 01:07:34,420 --> 01:07:35,463 Bilmiyorum. 909 01:07:36,172 --> 01:07:38,758 Bilmiyorum. Bilmek de istemiyorum. 910 01:07:39,133 --> 01:07:40,593 Seni aldatt�� i�in mi? 911 01:07:42,386 --> 01:07:45,223 Hadi ama, s�ylemezsen �stesinden gelemeyiz. 912 01:07:45,431 --> 01:07:48,810 Bir d��nceyi nas�l yeniyorduk? Kendimize sorular sorarak. 913 01:07:49,435 --> 01:07:51,187 "Ger�ekten bir ba�kas�yla m�?" 914 01:07:51,771 --> 01:07:53,231 Mant�kl� cevap: 915 01:07:53,731 --> 01:07:57,568 "Telefona ��kmamas�, ba�ka biriyle oldu�unu g�stermez." 916 01:07:58,027 --> 01:08:00,947 "Sadece i�te oldu�u i�in cevap veremedi�i anlam�na gelir." 917 01:08:01,739 --> 01:08:02,907 Beni dinliyor musun? 918 01:08:04,367 --> 01:08:05,952 Ba�ka ne d��nd�n? 919 01:08:10,581 --> 01:08:12,083 Beni unuttu�unu. 920 01:08:15,294 --> 01:08:16,546 Bir de... 921 01:08:17,380 --> 01:08:21,509 Biriyle tan��abilece�ini... Ona ilgi duyabilece�ini. 922 01:08:21,926 --> 01:08:24,679 Tamam, �imdi kendimize soruyoruz: 923 01:08:25,388 --> 01:08:27,432 "Bunlardan birisinin olmas�, di�erinin de olaca�� anlam�na m� gelir?" 924 01:08:27,723 --> 01:08:30,309 Mant�kl� cevap: "Erkeklerle ayn� ortamda bulunmak... 925 01:08:30,560 --> 01:08:32,478 ...onlara a��k olunaca�� anlam�na gelmez" 926 01:08:32,770 --> 01:08:34,814 Sen de ma�azada her g�n bir s�r� kad�n g�r�yorsun... 927 01:08:35,106 --> 01:08:37,859 ...ama pe�lerinden gitmiyorsun. Pilar niye yaps�n ki? 928 01:08:38,067 --> 01:08:40,778 Ben o kad�nlara ilgi duymuyorum. 929 01:08:42,280 --> 01:08:44,991 Tek istedi�im normal bir ili�ki. 930 01:08:45,825 --> 01:08:49,537 - Normal mi? O da ne demek? - Normal i�te. 931 01:08:49,787 --> 01:08:51,581 Normal bir evlilik. Ne bileyim. 932 01:08:52,999 --> 01:08:55,460 Di�erinin nerede oldu�unu, ne yapt��n� bildi�in. 933 01:08:55,710 --> 01:08:58,087 Madem �yle, ona sorars�n. 934 01:08:58,838 --> 01:09:01,591 Mesele kontrol etmek de�il, g�venmek. 935 01:09:02,884 --> 01:09:05,803 Her dakika ne yapt��n� bilemezsin herhalde? 936 01:09:06,512 --> 01:09:09,599 D��ncelerini. Hayallerini. 937 01:09:53,017 --> 01:09:55,269 Asl�nda, Ovid'in "Ba�kala��m" adl�... 938 01:09:55,520 --> 01:09:56,687 ...kitab�na g�re kahin... 939 01:09:56,938 --> 01:10:01,692 Danae'nin babas� Akrisyus'a, torunu taraf�ndan �ld�r�lece�ini s�yler. 940 01:10:02,360 --> 01:10:04,278 Bunun �zerine, kimse yakla�amas�n... 941 01:10:04,529 --> 01:10:06,697 ...diye k�z�n� bir kuleye kapat�r. 942 01:10:07,156 --> 01:10:09,700 Ama J�piter ona a��kt�r. 943 01:10:09,992 --> 01:10:14,539 Elde etmek i�in alt�n tozu olup kuleye girer. 944 01:10:14,872 --> 01:10:16,040 G�r�yor musunuz? 945 01:10:16,833 --> 01:10:21,129 Alt�n sar�s� bir f�rt�na, do�rudan kuleye gidiyor. 946 01:10:22,380 --> 01:10:25,425 - Tozu g�r�nce o ne d��n�yor? - Danae mi? 947 01:10:27,802 --> 01:10:30,888 Bence gayet mutlu, ne dersiniz? 948 01:10:33,057 --> 01:10:37,019 Bedenen ve ruhen ona teslim oluyor. En az�ndan, Titian b�yle resmetmi�. 949 01:10:37,311 --> 01:10:39,939 Bak�n. Etraf�nda olup bitenden... 950 01:10:40,731 --> 01:10:42,733 ...habersiz, diren� g�stermeden... 951 01:10:43,359 --> 01:10:45,319 ...bacaklar�n� a�m��. 952 01:10:45,570 --> 01:10:47,822 Buna o d�nemin pornografisi diyebilir miyiz? 953 01:10:49,490 --> 01:10:52,785 Evet, bu resim as�rlarca saklanm��. 954 01:10:53,244 --> 01:10:56,706 II. Philip yapt�r�p �zel odas�na koymu�. 955 01:10:57,081 --> 01:10:59,292 Sonra gelenler kilit alt�nda tutmu�lar. 956 01:10:59,959 --> 01:11:02,253 Ta ki lV. Philip tabloyu miras al�p... 957 01:11:02,503 --> 01:11:05,631 ...��le uykusuna yatt�� odaya koyana kadar. 958 01:11:06,340 --> 01:11:08,342 Uyumak veya ba�ka i�ler... 959 01:11:08,593 --> 01:11:10,219 ...i�in kulland�� odas�na. 960 01:11:10,970 --> 01:11:12,764 Baz� sahipleri, J�piter gibi, Danae'nin... 961 01:11:12,972 --> 01:11:15,808 ...yan� ba�lar�nda olmas�n� istemi�ler. 962 01:11:16,934 --> 01:11:18,478 Baz�lar�ysa... 963 01:11:18,478 --> 01:11:22,565 ...Danae'nin babas� gibi, kimse g�rmesin diye, kilitlemi�ler. 964 01:11:24,275 --> 01:11:26,778 Kral�n biri resmi yakmay� bile d��nm��... 965 01:11:28,029 --> 01:11:32,450 ...ama yapamam��. �steyen herkes burada bu resmi g�rebiliyor. 966 01:11:33,493 --> 01:11:34,827 "Pilar Perez Villar." 967 01:11:38,331 --> 01:11:39,874 Ne demek, "gitti"? 968 01:11:40,833 --> 01:11:42,376 Mesajlar�m� ald� m� acaba? 969 01:11:44,170 --> 01:11:45,505 Ne zaman ��kt�? 970 01:11:46,089 --> 01:11:47,381 Nereye gitti�ini bilmiyorsunuz. 971 01:12:06,067 --> 01:12:07,652 Pilar, evde misin? 972 01:12:08,861 --> 01:12:10,363 Cevap ver, Tanr�'n�n cezas�. 973 01:12:10,988 --> 01:12:12,073 Orada m�s�n? 974 01:12:46,774 --> 01:12:47,984 Merhaba, Antonio. 975 01:12:48,985 --> 01:12:50,611 Acil oldu�unu s�ylediler. 976 01:12:50,820 --> 01:12:53,197 - Bir sorun mu var? - Bilmiyorum. 977 01:12:54,073 --> 01:12:55,825 - Bilmiyor musun? - Hay�r. 978 01:12:57,952 --> 01:13:01,831 Ne oldu�unu anlam�yorum. Pilar ba�ka biriyle olabilir. 979 01:13:02,081 --> 01:13:04,834 Ba�kas�yla m�? Kan�t�n var m�? 980 01:13:05,460 --> 01:13:08,129 - Hay�r. - �yleyse nereden ��kar�yorsun? 981 01:13:08,379 --> 01:13:11,090 Kahretsin, �ok de�i�ti! G�zlerinden, y�z�nden anl�yorum. 982 01:13:11,340 --> 01:13:14,510 Her �eyinden. Eskisi gibi de�il. 983 01:13:14,761 --> 01:13:17,305 - Nesi de�i�ti? - Her bir b.ku! 984 01:13:17,555 --> 01:13:20,224 Daha bak�ml�, daha ho� oldu. B�yle de�ildi. 985 01:13:20,767 --> 01:13:24,771 - S�rekli a�ktan s�z ediyor. - M�zede yeni i�e ba�lamad� m�? 986 01:13:25,438 --> 01:13:28,191 �yleyse bak�ml� olmas� normal, insanlar�n kar��s�na ��k�yor. 987 01:13:28,483 --> 01:13:29,817 - Normal mi? - Bak, sen de giyiniyorsun. 988 01:13:30,026 --> 01:13:31,903 - Ama onunki farkl�. - Neden? 989 01:13:32,069 --> 01:13:36,741 ��nk� ben i� i�in giyiniyorum, aptal �eyler anlatmak i�in de�il. 990 01:13:37,116 --> 01:13:40,703 Tanr�lar ya da benzer sa�mal�klarla alakam yok. Ben normal �eylerden konu�uyorum. 991 01:13:40,953 --> 01:13:44,874 Yani senin derdin, d�zg�n giyinmesi ve resimlerden bahsetmesi mi? 992 01:13:45,124 --> 01:13:47,794 O lanet olas� m�ze y�z�nden. Benim sevmedi�imi biliyor. 993 01:13:48,044 --> 01:13:51,380 Maa� bile alm�yor. Niye yap�yor ki? Beni �zmek, tahrik etmek i�in mi? 994 01:13:51,589 --> 01:13:52,715 Belki seviyordur. 995 01:13:53,007 --> 01:13:56,594 Tabii ya, Tanr�'n�n cezas� i�i seviyordur. Onun tek sevdi�i �ey, can�m� s�kmak. 996 01:13:57,970 --> 01:13:59,889 Neden can�n� s�kt��n� s�ylemedin? 997 01:14:00,598 --> 01:14:03,768 M�zelere giden o h�yarlardan biriyle tan��acak, Tanr�'n�n cezas�. 998 01:14:04,060 --> 01:14:05,686 Ya a��k olurlarsa? 999 01:14:05,978 --> 01:14:07,438 D�md�zlak kal�r�m! 1000 01:14:07,522 --> 01:14:09,482 Antonio, Pilar eve d�nd�. 1001 01:14:09,941 --> 01:14:11,484 Neden bir daha gitsin ki? 1002 01:14:11,734 --> 01:14:14,821 Neden kals�n ki? Ne diye benimle kalacak? 1003 01:14:15,029 --> 01:14:16,781 Ben onunla ne konu�abilirim? 1004 01:14:16,989 --> 01:14:20,326 Sipari�leri mi? Nakliye i�lerini mi? Ona ne halt sunabilirim ki? 1005 01:14:20,576 --> 01:14:24,413 Boktan bir maa�, boktan bir ev, annemlerin yan�nda dandik bir tatil. 1006 01:14:25,456 --> 01:14:28,042 Neden benim gibi biriyle kals�n? 1007 01:14:30,753 --> 01:14:33,506 ��nk� sen onu seviyorsun. 1008 01:14:35,049 --> 01:14:38,594 Onu dinliyor, ona sayg� g�steriyorsun. 1009 01:14:39,595 --> 01:14:41,055 Ayr�ca tehdit etmiyor... 1010 01:14:41,514 --> 01:14:44,100 ...a�a��lam�yor, d�vm�yor, hakaret etmiyorsun. 1011 01:14:51,816 --> 01:14:53,526 "�nemli bir g�revim var. Baz� ku�lar�n... 1012 01:14:53,776 --> 01:14:56,612 ...g�brelere ve tohumlara zarar vermesini... 1013 01:14:56,863 --> 01:14:58,197 ...engelliyorum." - Merhaba. 1014 01:15:00,950 --> 01:15:02,243 - �devin var m�? - Hay�r. 1015 01:15:03,161 --> 01:15:04,871 Tamam o zaman, bu kadar. 1016 01:15:05,872 --> 01:15:07,582 Play Station oynayabilir miyim? 1017 01:15:14,088 --> 01:15:15,757 A� m�s�n? Yemek koyay�m m�? 1018 01:15:16,632 --> 01:15:17,633 Hay�r. 1019 01:15:19,469 --> 01:15:21,387 Benim de �devim var. 1020 01:15:31,814 --> 01:15:33,191 Bir sorun mu var? 1021 01:15:36,152 --> 01:15:37,737 Bug�n m�zeye u�rad�m. 1022 01:15:38,529 --> 01:15:39,947 M�zeye mi? 1023 01:15:43,785 --> 01:15:44,952 Seni g�rmedim. 1024 01:15:46,329 --> 01:15:47,288 Ben seni g�rd�m. 1025 01:15:50,041 --> 01:15:51,209 �ok ho� g�r�n�yordun. 1026 01:17:32,977 --> 01:17:36,105 Ressam, resimleri dinleyebilece�imizi s�yl�yor. 1027 01:17:37,023 --> 01:17:39,442 M�zik gibi onlar� da i�imizde duyabilirmi�iz. 1028 01:17:40,318 --> 01:17:45,072 ��nk� renkler notalara benzer, melodinin i�inde tekrar edilirler. 1029 01:17:47,241 --> 01:17:48,534 �� sar�... 1030 01:17:50,495 --> 01:17:51,621 ...iki mavi... 1031 01:17:52,038 --> 01:17:53,372 ...sonra tekrar sar�... 1032 01:17:55,041 --> 01:17:57,168 ...ve es; biraz beyaz. 1033 01:17:57,919 --> 01:18:00,797 Beyaz sessizdir, ac�tmaz. 1034 01:18:02,090 --> 01:18:04,550 Onlar� duyabilirsek, hissedebiliriz de. 1035 01:18:06,135 --> 01:18:07,970 Ye�il, dengedir. 1036 01:18:08,221 --> 01:18:10,056 - Bir i� teklifi ald�k. - �yle mi? 1037 01:18:10,306 --> 01:18:12,642 Mavi, derinliktir... 1038 01:18:14,060 --> 01:18:15,353 ...mor ise... 1039 01:18:16,479 --> 01:18:18,189 ...korku. 1040 01:18:36,791 --> 01:18:38,167 - Merhaba. - Merhaba. 1041 01:18:38,960 --> 01:18:40,878 - Nas�ls�n? - �yiyim. 1042 01:18:41,796 --> 01:18:44,132 Antonio, bir i� teklifi ald�k. 1043 01:18:45,925 --> 01:18:47,635 �nce bizi denemek istiyorlar. 1044 01:18:48,970 --> 01:18:53,224 - Ne i�in? - Madrid'deki sergilerde rehberlik yapmak i�in. 1045 01:18:55,226 --> 01:18:57,687 Madrid mi? Madrid'de mi �al��acaks�n? 1046 01:18:58,396 --> 01:19:00,398 ��e al�n�rsak, gidip gelebilirim. 1047 01:19:02,066 --> 01:19:03,484 Peki ama ni�in? 1048 01:19:04,569 --> 01:19:06,696 Madrid'de �al��p ne yapacaks�n? 1049 01:19:06,946 --> 01:19:08,656 Bu i�i seviyorum Antonio. 1050 01:19:09,907 --> 01:19:11,617 Bana her �eyi unutturuyor. 1051 01:19:14,078 --> 01:19:17,206 - Yapabilece�ime inand��m bir �ey. - Oras� kesin. 1052 01:19:17,457 --> 01:19:19,417 Bo� i�leri hep iyi becermi�sindir. 1053 01:19:21,836 --> 01:19:24,380 Esas sorun ne? Benden s�k�ld�n m�? 1054 01:19:25,965 --> 01:19:27,925 Evden uzakla�mak i�in bahane mi ar�yorsun? 1055 01:19:31,345 --> 01:19:34,599 Hep beraber Madrid'e gitsek? ��m�z birden. 1056 01:19:35,099 --> 01:19:36,601 Toledo'dan ��ksak? 1057 01:19:37,351 --> 01:19:40,813 Ho�una gider miydi? Hepsini siktir eder miydin? 1058 01:19:41,314 --> 01:19:43,566 Ben nerede �al��r�m? Bana sen mi bakacaks�n? 1059 01:19:44,525 --> 01:19:46,569 Bir �eyler buluruz. 1060 01:19:46,861 --> 01:19:48,279 Sen yeteneklisin, Antonio. 1061 01:19:48,488 --> 01:19:50,740 Sana yapt�rd�klar�ndan �ok daha fazlas�n� yapabilirsin. 1062 01:19:51,115 --> 01:19:52,784 - Bakal�m K��m. - Bir deneyelim. 1063 01:19:53,034 --> 01:19:56,078 Burada mutlu de�il miyiz? Her �eyi mahvetmek mi istiyorsun? 1064 01:19:56,704 --> 01:19:58,456 - Hay�r. - �yleyse ne diye kalk�p... 1065 01:19:58,873 --> 01:20:01,876 ...g�r��meye gideceksin, ha? 1066 01:20:03,377 --> 01:20:05,922 Neden salak gibi psikolo�a gidiyorum? 1067 01:20:06,172 --> 01:20:07,298 Ne diye? 1068 01:20:07,507 --> 01:20:11,886 Beni aptal bir defterle ve i�indeki sa�mal�klarla b�rak�p gidesin diye mi? 1069 01:20:12,178 --> 01:20:13,679 Onlar sa�mal�k de�il, Antonio. 1070 01:20:15,473 --> 01:20:17,725 Gitmek mi istiyorsun? Git o zaman. 1071 01:20:18,017 --> 01:20:21,270 Siktir git! Yeter ki beni deli etme. Git hadi! 1072 01:20:32,532 --> 01:20:36,953 "Kalbin daha h�zl� at�yor ve ba��n d�n�yor gibi oluyor... 1073 01:20:37,995 --> 01:20:40,706 ...nefes alam�yorsun, bo�az�n... 1074 01:20:42,291 --> 01:20:44,877 ...kar�ncayla dolmu� gibi. 1075 01:20:45,586 --> 01:20:47,255 ��ten i�e kuruyorsun. 1076 01:20:48,548 --> 01:20:51,342 Her �ey donuyor, t�m sesler kesiliyor. 1077 01:20:52,009 --> 01:20:54,679 Her �ey duruyor ve art�k g�remiyorsun." 1078 01:20:56,597 --> 01:20:58,266 Korku b�yle bir �ey, Antonio. 1079 01:20:59,976 --> 01:21:01,269 Korkma. 1080 01:21:02,520 --> 01:21:04,063 Korkma Antonio. 1081 01:21:05,523 --> 01:21:07,066 Korkma. 1082 01:21:33,050 --> 01:21:35,386 Bunu bile eski usul yapt�lar. 1083 01:21:36,512 --> 01:21:39,432 Sizin resminiz, Ana'lar�nkinden daha g�zel. 1084 01:21:43,311 --> 01:21:45,104 - Nas�l gidiyor can�m? - �yi. 1085 01:21:45,354 --> 01:21:46,939 Ne zamand�r g�r��emiyoruz. 1086 01:21:49,358 --> 01:21:50,693 K�z karde�inle konu�tun mu? 1087 01:21:53,029 --> 01:21:54,071 Hay�r. 1088 01:21:57,074 --> 01:21:58,618 Ne zaman bar��acaks�n�z? 1089 01:22:06,918 --> 01:22:08,753 Karde�im Alfonso hastaland��nda... 1090 01:22:10,338 --> 01:22:13,257 ...Valencia'ya gitmedi�im i�in kendimi asla affetmeyece�im. 1091 01:22:14,300 --> 01:22:15,510 Alfonso day�n� hat�rl�yor musun? 1092 01:22:17,095 --> 01:22:19,806 Baban�n huyunu bilirsin. 1093 01:22:20,348 --> 01:22:22,475 Beni durdurmak i�in elinden geleni yapm��t�... 1094 01:22:23,684 --> 01:22:25,144 ...sonunda gitmedim. 1095 01:22:27,480 --> 01:22:28,481 Ama sonra... 1096 01:22:28,564 --> 01:22:30,817 ...bir daha onunla konu�acak f�rsat�m bile olmad�. 1097 01:22:31,609 --> 01:22:32,819 Onu ger�ekten severdim. 1098 01:22:34,654 --> 01:22:36,364 Ama baban ona katlanam�yordu... 1099 01:22:37,073 --> 01:22:38,783 ...ben de aram�za girmesine izin verdim. 1100 01:22:40,284 --> 01:22:41,869 - Merhaba. - Merhaba. 1101 01:22:42,537 --> 01:22:44,080 Geldi�ine �ok sevindim. 1102 01:22:46,541 --> 01:22:48,918 Bug�n her zamankinden de yaln�z. 1103 01:22:49,252 --> 01:22:50,461 Yaln�z de�il, �l� o. 1104 01:22:50,795 --> 01:22:53,214 Olsun, yine de do�um g�n�. Bak. 1105 01:22:54,966 --> 01:22:56,801 Sa� ol. 1106 01:22:58,302 --> 01:23:00,388 �kiniz biraz konu�un. 1107 01:23:01,139 --> 01:23:04,058 Tek pi�manl��n Valencia'ya gitmemi� olmak m�? 1108 01:23:05,810 --> 01:23:07,937 Hayat� kurban olarak ya�amak ho�una m� gidiyordu? 1109 01:23:08,312 --> 01:23:10,440 S�rekli hayat�n� mahveden bir adamla m� birlikteydin? 1110 01:23:11,566 --> 01:23:13,568 Yoksa b�ylesi iyi... 1111 01:23:14,068 --> 01:23:15,778 ...b�ylesi anlay��l� ve �ektiklerin y�z�nden... 1112 01:23:15,987 --> 01:23:18,239 ...herkesin ac�d�� biri olmak ho�una m� gidiyordu? 1113 01:23:20,241 --> 01:23:22,785 - Hepsini sizin i�in yapt�m. - Bu do�ru de�il. 1114 01:23:23,035 --> 01:23:24,370 Kendin i�in yapt�n. 1115 01:23:24,787 --> 01:23:26,456 Elimden geleni yapt�m hayat�m. 1116 01:23:28,875 --> 01:23:30,293 Sen daha iyisini yapmaya �al��. 1117 01:23:31,169 --> 01:23:32,462 Ne konu�uyorsunuz siz? 1118 01:23:39,343 --> 01:23:41,763 Kusura bakma Ana. Gidip Juan'� almam laz�m. 1119 01:23:43,306 --> 01:23:44,474 Pilar. 1120 01:23:45,057 --> 01:23:46,350 Pilar! 1121 01:24:23,262 --> 01:24:24,347 Antonio. 1122 01:24:25,389 --> 01:24:28,226 Sergi rehberli�i i�in, yar�n Lola'yla Madrid'e gidiyoruz. 1123 01:24:31,104 --> 01:24:33,147 Ba�ar�l� olursak, i�e al�naca��z. 1124 01:25:39,464 --> 01:25:43,050 - Demek gidiyorsun. - Evet, Lola beni bekliyor. 1125 01:25:43,384 --> 01:25:44,969 Ben konu�urken y�z�me bak. 1126 01:25:46,220 --> 01:25:47,221 D�nsene. 1127 01:25:49,932 --> 01:25:52,727 - G�zel k�yafet. - D�zg�n g�r�nmek istedim. 1128 01:25:53,269 --> 01:25:56,355 - �nsanlar�n sana bakmas�n� istiyorsun. - �yle bir �ey demedim. 1129 01:25:58,483 --> 01:26:00,318 - Bu senin akl�n� ba��ndan al�yor. - Hay�r. 1130 01:26:00,610 --> 01:26:01,694 Yalan s�yl�yorsun. 1131 01:26:04,030 --> 01:26:05,990 Resimleri anlat�rken yapt��n gibi. 1132 01:26:08,576 --> 01:26:10,953 Herkesin g�z� �st�ndeyken ortal�kta dola�mak. 1133 01:26:11,537 --> 01:26:13,039 Bu ba��n� d�nd�r�yor. 1134 01:26:13,331 --> 01:26:15,500 Bacaklar�na, k��na bakmalar� ho�una gidiyor. 1135 01:26:17,919 --> 01:26:19,045 Nas�l yapt��n� bana da g�stersene. 1136 01:26:19,879 --> 01:26:21,798 �stedi�in zaman m�zeye gelirsin. 1137 01:26:23,257 --> 01:26:24,509 �imdi g�rmek istiyorum. 1138 01:26:25,510 --> 01:26:29,764 Hadi, burada bana da yap. Kafas�n� s.ken �u tanr�y� anlat. 1139 01:26:29,972 --> 01:26:31,557 - Antonio, yapma. - Hadi! 1140 01:26:32,141 --> 01:26:33,601 Beni bekliyorlar. 1141 01:26:34,352 --> 01:26:36,229 Bakal�m. ��te bu. 1142 01:26:37,355 --> 01:26:40,608 Bu ��plak tombul han�mlar ne yap�yorlar? Mesela �u. 1143 01:26:41,400 --> 01:26:45,822 Menopoz tanr��as�, sel�lit tanr��as�yla m� oyna��yor? 1144 01:26:46,989 --> 01:26:48,157 Ho�una gitmedi mi? 1145 01:26:49,575 --> 01:26:51,452 Atal�m gitsin. Ya bu? 1146 01:26:52,078 --> 01:26:53,329 Bu da olmaz. 1147 01:26:53,621 --> 01:26:55,790 Ya bu? Neyin var? 1148 01:26:56,416 --> 01:26:57,500 Hadi, bana da anlatsana. 1149 01:26:57,750 --> 01:26:59,293 Beni seyirci yerine koymuyor musun? 1150 01:26:59,585 --> 01:27:02,088 Hay�r. Senin derdin, sana bakmalar�. 1151 01:27:02,296 --> 01:27:05,883 Sana bakt�klar�nda ba�tan ��k�yorsun. K��na, memelerine, her yerine bak�yorlar, de�il mi? 1152 01:27:07,385 --> 01:27:10,304 - Antonio! - Bu da akl�n� ba��ndan al�yor. 1153 01:27:13,141 --> 01:27:16,436 Tahrik oluyorsun. Tahrik oluyorsun, de�il mi? 1154 01:27:16,686 --> 01:27:18,312 Yapma, Antonio! 1155 01:27:23,359 --> 01:27:26,320 Buna bay�l�yorsun. ��te, herkes sana baks�n. 1156 01:27:26,529 --> 01:27:29,866 - Herkes sana baks�n. - Yapma, dur! 1157 01:27:34,454 --> 01:27:37,957 Ne o, seyirci az m� geldi? Herkes sana bak�yor i�te. 1158 01:27:38,875 --> 01:27:42,003 Antonio l�tfen. Kap�y� a�! 1159 01:27:43,212 --> 01:27:44,255 A� kap�y�! 1160 01:27:46,549 --> 01:27:50,011 �imdi mutlu musun? Kom�ular iyice bakt� m� sana? Seni g�rd�ler mi? 1161 01:27:50,428 --> 01:27:51,721 Mutlu musun ha? 1162 01:28:05,693 --> 01:28:06,903 Git �st�n� ba��n� temizle. 1163 01:28:28,925 --> 01:28:30,760 Demek bir sald�r�y� bildirmek istiyorsunuz. 1164 01:28:31,552 --> 01:28:33,387 Ne zaman oldu? 1165 01:28:34,889 --> 01:28:36,641 Bu sabah. Evimde. 1166 01:28:37,892 --> 01:28:39,435 Sald�rgan evinize mi girdi? 1167 01:28:40,144 --> 01:28:41,604 Nas�l girdi? 1168 01:28:42,647 --> 01:28:44,982 Benimle ya��yor. Kocam. 1169 01:28:45,525 --> 01:28:46,442 Anl�yorum. 1170 01:28:47,068 --> 01:28:48,820 Doktor raporunuz var m�? 1171 01:28:49,737 --> 01:28:50,863 Hay�r. 1172 01:28:52,406 --> 01:28:53,616 �ikayette bulunursan�z, kocan�z�n... 1173 01:28:53,699 --> 01:28:57,286 ...ifadesine ba�vurulaca��n� biliyorsunuz, de�il mi? 1174 01:28:58,663 --> 01:29:00,957 G�venli�iniz a��s�ndan evi terk etmeniz do�ru olabilir. 1175 01:29:01,624 --> 01:29:04,043 Sosyal Hizmetlerle g�r��mek ister misiniz? 1176 01:29:05,545 --> 01:29:09,424 Pek�l�. Sizi nerenizden yaralad�? 1177 01:29:13,261 --> 01:29:15,263 G�r�n�rde bir yaralanma yok. 1178 01:29:17,181 --> 01:29:18,724 Sorun derinde. 1179 01:29:21,394 --> 01:29:23,896 Olanlar� bir g�zden ge�irelim. 1180 01:29:24,439 --> 01:29:26,524 Size fiziksel olarak sald�rmad��n� s�yl�yorsunuz. 1181 01:29:26,774 --> 01:29:29,819 Size hakaret mi etti? S�zl� tehditte mi bulundu? 1182 01:29:32,572 --> 01:29:33,906 Her �eyi k�r�p d�kt�. 1183 01:29:36,284 --> 01:29:38,202 Size ait bir �eyleri mi k�r�p d�kt�? 1184 01:29:44,625 --> 01:29:45,793 Her �eyimi. 1185 01:29:46,043 --> 01:29:47,628 Her �eyimi par�alad�. 1186 01:29:48,004 --> 01:29:49,922 Her �eyi, her �eyi. 1187 01:29:52,091 --> 01:29:53,634 Sakin olun han�mefendi. 1188 01:29:58,014 --> 01:29:59,015 Affedersiniz. 1189 01:29:59,557 --> 01:30:00,975 Durun. 1190 01:30:01,350 --> 01:30:04,771 Neden biraz oturup kendinize gelmiyorsunuz? 1191 01:30:06,230 --> 01:30:08,608 Bir �ey i�er misiniz? Bir bardak su? 1192 01:30:08,858 --> 01:30:13,112 Daha fazla vaktinizi almayay�m. Me�gul etti�im i�in �z�r dilerim. 1193 01:30:30,505 --> 01:30:32,298 Ne var? Neden benimle konu�muyorsun? 1194 01:30:33,549 --> 01:30:34,801 Bir �ey s�ylesene. 1195 01:30:35,551 --> 01:30:37,386 - Ne s�yleyeyim? - Ne bileyim? 1196 01:30:37,637 --> 01:30:40,181 Bug�n ne yapt��n� falan. 1197 01:30:41,474 --> 01:30:44,143 - Bir �ey yapmad�m. - Hi� olmazsa �ocukla konu�. 1198 01:30:44,435 --> 01:30:46,813 Yemekte miyiz, cenazede mi, belli de�il. 1199 01:30:49,857 --> 01:30:51,442 - Gidebilir miyim? - Daha yemek bitmedi. 1200 01:30:51,526 --> 01:30:53,569 - Nereye? - B�rak gitsin. 1201 01:30:53,820 --> 01:30:55,238 Onun bir su�u yok. 1202 01:30:58,658 --> 01:31:00,201 Angel'lere gidebilir miyim? 1203 01:31:01,619 --> 01:31:02,829 Sadece on dakika. 1204 01:31:18,636 --> 01:31:21,514 �z�r diledim i�te. Daha ne yapay�m? 1205 01:31:21,973 --> 01:31:23,391 Bir �ey yapma. 1206 01:31:23,683 --> 01:31:26,018 Ne yapay�m? Ayaklar�na m� kapanay�m? 1207 01:31:26,310 --> 01:31:30,314 Ne yapt��n, ne s�yledi�in umurumda de�il Antonio. 1208 01:31:31,023 --> 01:31:33,151 Daha �nce de �z�r diledim. 1209 01:31:34,235 --> 01:31:37,363 - Bir daha olmayacak. - Sana inanm�yorum. 1210 01:31:37,613 --> 01:31:39,282 Seni sevmiyorum da. 1211 01:31:39,574 --> 01:31:42,535 - B�yle konu�ma. - Tamam konu�mam, ama do�rusu bu. 1212 01:31:43,953 --> 01:31:46,205 Seni sevmiyorum. Bir daha da asla sevmeyece�im. 1213 01:31:53,087 --> 01:31:54,380 Ne yapacaks�n? 1214 01:31:57,675 --> 01:31:59,051 Ne? Beni terk mi edeceksin 1215 01:32:03,264 --> 01:32:05,183 Bunu yaparsan, kendimi �ld�r�r�m. 1216 01:32:07,977 --> 01:32:10,897 - Hi� durma, umurumda de�il. - Kendimi �ld�r�r�m, duyuyor musun? 1217 01:32:13,357 --> 01:32:16,778 - Beni b�rak�p gidersen yapar�m. - Beni rahat b�rak�r m�s�n, Antonio? 1218 01:32:20,364 --> 01:32:22,283 �ld�r�r�m kendimi, duydun mu? 1219 01:32:22,700 --> 01:32:23,659 Bana bak. 1220 01:32:25,620 --> 01:32:26,537 Pilar! 1221 01:32:27,497 --> 01:32:28,664 Pilar, bana bak! 1222 01:32:31,667 --> 01:32:34,504 Bana bak! �ld�rece�im kendimi! 1223 01:32:35,171 --> 01:32:37,298 Beni b�rak�rsan, can�ma k�yar�m! 1224 01:32:39,175 --> 01:32:41,094 �akam yok! 1225 01:32:41,302 --> 01:32:43,346 - Yapar�m! - Dur! 1226 01:32:44,722 --> 01:32:46,182 - B�rak! - Yapma! 1227 01:32:50,895 --> 01:32:51,938 Evet. 1228 01:32:52,605 --> 01:32:53,815 Evet. 1229 01:32:54,565 --> 01:32:56,859 Hay�r, hen�z bir haber almad�k. 1230 01:32:58,402 --> 01:33:00,279 Tamam can�m. �imdilik ho��a kal. 1231 01:33:02,031 --> 01:33:03,950 Merak etme, film seyrediyorlarm��. 1232 01:33:04,367 --> 01:33:05,493 Sa� ol. 1233 01:33:13,000 --> 01:33:14,001 Burada bekleyin. 1234 01:33:15,545 --> 01:33:18,256 Bak, o da senden. 1235 01:33:24,429 --> 01:33:26,514 Herhalde bu ara moda. 1236 01:33:28,558 --> 01:33:30,977 - Antonio'nun ailesi siz misiniz? - Evet. 1237 01:33:31,727 --> 01:33:35,273 Durumu iyi. Yaralar� ciddi de�il. Kendisine yat��t�r�c� ila� verdik, �u an sakin. 1238 01:33:35,982 --> 01:33:37,316 Bu gece burada kalacak. 1239 01:33:37,567 --> 01:33:40,153 Yar�n taburcu edece�iz. 1240 01:33:42,238 --> 01:33:45,116 - Peki, te�ekk�rler. - Biz gidebilir miyiz? 1241 01:33:45,366 --> 01:33:48,369 - Tabii. Zaten onu yar�na kadar g�remezsiniz. - Tamam, sa� olun. 1242 01:34:01,382 --> 01:34:02,550 �ay ister misin? 1243 01:34:02,800 --> 01:34:04,010 Bir bardak s�t? 1244 01:34:04,510 --> 01:34:06,471 Yok, sa� ol. 1245 01:34:17,523 --> 01:34:20,234 Juan'a nas�l anlataca��m? Ne s�yleyece�im? 1246 01:34:23,613 --> 01:34:25,698 Bir �ey s�ylemek zorunda de�ilsin. 1247 01:34:26,616 --> 01:34:28,201 Antonio ciddi de�ildi. 1248 01:34:28,451 --> 01:34:30,495 Yoksa b�yle bir �eyi senin �n�nde yapmazd�. 1249 01:34:34,874 --> 01:34:36,375 Art�k ona d�nemem. 1250 01:34:38,086 --> 01:34:39,212 Olmaz. 1251 01:34:42,090 --> 01:34:46,469 Ana, ben yan�ma alana kadar, Juan'a bakman� istiyorum. 1252 01:34:46,636 --> 01:34:48,346 - Elbette. - Yapar m�s�n? 1253 01:34:48,554 --> 01:34:50,765 Tabii. Hatta burada kalmak istersen, paraya ya da... 1254 01:34:51,015 --> 01:34:53,893 ...herhangi bir �eye ihtiyac�n olursa...- Hay�r. 1255 01:34:55,520 --> 01:34:58,564 Lola ve Rosa bana yard�m eder. 1256 01:35:05,029 --> 01:35:07,406 Galiba sana yeterince yard�mc� olam�yorum. 1257 01:35:11,160 --> 01:35:12,745 Sen beni dinledin ama... 1258 01:35:13,454 --> 01:35:16,707 ...ben konu�amad�m. 1259 01:35:18,292 --> 01:35:19,836 �imdi olmaz m�? 1260 01:35:24,298 --> 01:35:25,967 Kendimi dinlemem laz�m. 1261 01:35:29,053 --> 01:35:30,388 Kendimi dinlemem laz�m. 1262 01:35:32,306 --> 01:35:33,307 Bilmiyorum. 1263 01:35:34,559 --> 01:35:36,519 Kim oldu�umu bilmiyorum. 1264 01:35:39,355 --> 01:35:41,023 Kim oldu�umu bilmiyorum. 1265 01:35:41,399 --> 01:35:43,526 Uzun s�redir kendimi g�remiyorum. 1266 01:35:50,241 --> 01:35:51,868 A��klamak zor. 1267 01:35:56,372 --> 01:35:59,709 Ben her zaman yan�nday�m... 1268 01:35:59,959 --> 01:36:01,377 ...ne zaman ihtiyac�n olursa. 1269 01:36:03,880 --> 01:36:05,089 Sa� ol Ana. 1270 01:36:37,038 --> 01:36:39,832 Pilar, fazla vaktimiz yok. Yatak odas� nerede? 1271 01:36:40,583 --> 01:36:41,834 Bu tarafta. 1272 01:36:51,719 --> 01:36:54,514 - Bunlar m�? - Evet, o taraftakiler benim. 1273 01:37:01,854 --> 01:37:02,980 Peki bu? 1274 01:37:03,231 --> 01:37:04,232 Hay�r, o de�il. 1275 01:37:40,560 --> 01:37:42,061 - Tamam m�? - Evet. 1276 01:37:42,311 --> 01:37:43,604 Gidelim �yleyse. 98873