Original subtitles

Juan, uyan.

Juan.

�st�n� giy.

Taksi!

Taksi!

Evet?

- Kim o? - Benim, Pilar.

Pilar, girsene.

�yi misin? Ne oldu?

- Terliklerim h�l� aya��mda. - Ne terli�i?

�ok aptal�m... Terliklerimi ��karmam���m.

Bo� ver.

Fark etmedim.

G�ZLER�M� DE AL

Kendine gelene kadar birka� g�n bizimle kal.

Yan�mda fazla e�ya getirmedim.

Ne gerekiyorsa ben gidip al�r�m.

Antonio'ya haber vermedim.

Ne s�yleyeceksen ben s�ylerim.

Birka� g�n kalman�n beni �ok memnun edece�ini de s�ylerim.

Hi� g�r��emiyoruz. Bana haz�rl�klarda yard�m edersin.

Ne haz�rl���?

D���n. John'la evleniyoruz.

�a�k�n! B�yle kar��layaca��n� bilsem, hi� s�ylemezdim.

- Anneme s�yledin mi? - S�yleyece�im.

Hastane Kay�tlar�

Pilar!

Pilar, orada m�s�n?

Dinle K�����m.

Ortal�k darmada��n.

D��ar� ��kmak...

...bir �eyler yemek ister misin?

Ne dersin K�����m?

Ne var, ne istiyorsun?

Karde�imin e�yalar�n� alaca��m. Benimle kalacak.

Seninle mi kalacak? Sa�malamas�n!

S�yle ona hemen eve gelsin.

Geri d�nmeyecek.

Git hadi.

- ��im bitmedi. - Defol buradan!

- Yard�m edeyim mi? - Tabii.

Juan.

Burada kalmak ister misin?

- Ne kadar? - K�sa bir s�re.

�ngilizce dersinden kurtulursun.

John sana ��retir. Hem daha e�lenceli olur.

Babam� seviyor musun?

Elbette seviyorum, Juan.

Babam� g�rmek istiyorum.

Peki.

- Birazdan d�nerim. - Ben de geleyim mi?

Gerek yok.

Antonio, benim, Pilar.

Pilar!

Pilar!

Pilar!

Lanet olsun, Pilar.

Bunu bana yapamazs�n. Tek kelime etmeden bas�p gittin!

- Ba��rma Antonio. - A� o zaman kap�y�, Tanr�'n�n cezas�!

Pilar!

A� �u kap�y�.

Kap�y� a�, Pilar.

Kap�y� a�ana kadar gitmeyece�im.

Pilar! Duydun mu?

Uzatma art�k, gel bir kahve i�elim. Hadi.

Yeter ama Pilar.

Kap�y� a�.

Bir kahve i�er, konu�uruz.

Bunu sana ald�m.

K���k, aptalca bir �ey i�te.

Be�endin mi?

Juan nas�l?

�yi.

Seni g�rmek istiyor.

O zaman onu da al, evimize gidelim.

Pilar, hadi.

De�i�ece�im. Yemin ederim.

Bir dedi�ini iki etmeyece�im.

Sen de biliyorsun.

- Sen de biliyorsun. - Seni utand�rmayaca��m, s�z.

S�z veriyorum. Seni utand�rmayaca��m. Juan'� da al eve gidelim.

Tamam. Hey, hey...

K�����m.

Art�k beni sevmiyor musun?

Hadi, K�����m.

Korkuyorum.

�ok...korkuyorum.

�z�r dilerim.

�z�r dilerim, beni ba���la. �z�r dilerim.

Tamam. Sen benim g�ne�imsin. Ben sensiz ya�ayamam, K�����m.

Hadi ama Pilar.

Bana bak.

Bana bak Pilar.

A� kap�y�.

A� kap�y�.

A� kap�y�.

Allah�n belas� Pilar! A� �u kap�y�!

Hay�r, sevindim.

Beni yanl�� anlama.

Ama bir �ey ��renmek istiyorum.

Do�ru d�zg�n bir d���n m�, yoksa eski d���nlerden mi yapacaks�n�z?

- Eski d���nler derken? - Sivil t�ren yani.

Evet, eski d���nlerden.

- Ana, John Katolik de�il miydi? - Hay�r, Protestan.

Yine de bir kilisede evlenseniz olmaz m�?

Al tatl�m.

Pilar.

Efendim?

Hastane kay�tlar�n� g�rd�m.

Pilar, bunlara niye katlan�yorsun?

Neden ayr�lm�yorsun? Bir avukata gidelim mi?

Hay�r.

��ler yoluna girene kadar bizimle kalmak ister misin?

Eviniz k���k. Ayak ba�� olurum.

Ayak ba�� falan olmazs�n, Pilar.

Neyle ge�inece�im?

Havayla m�?

Santa Tome'da eleman ar�yorlar. Seni �nerebilirim.

- Uzun zamand�r bir i�te �al��mad�m. - Bu mazeret de�il.

Antonio ne yapacak?

Antonio siktirsin gitsin.

Dinle John.

D���n� d���n�yordum da...

Mezar�n�z nerede olacak?

Efendim?

�ey, g�r�yorsun, buras� pek b�y�k de�il.

Herhalde vakit geldi�inde ailenle olmak istersin.

Yo, hay�r! Onlarla daha Noel'de g�r��t�m.

Tamam. Benim demek istedi�im k�zlara...

...birer defin poli�esi ald�m. Ana �sko�ya'ya gitse bile...

...yeri burada haz�r olacak.

Anneanne, ben nereye g�m�lece�im?

Buraya can�m, yan�m�za. Ba�ka nereye olabilir ki?

Merhaba.

Sen ge�. Ben geliyorum.

- Bu taraftan m�? - Evet, oradan.

D�z devam et. Hemen geliyorum.

Evden terlikle ��kt���n� fark etmi� de.

Ne haber Ana?

Sen Pilar olmal�s�n. Nas�ls�n?

- �yiyim, siz? - Buyurun, oturun.

��in sabah ve ak�am saatleri var. Biraz tecr�beli olmak yeterli.

�ok iyi.

- Giden birinin yerine al�yoruz. - Harika.

Harika.

Tamam m�?

- Okuldan sonra ne yap�yorsun? - Ana beni al�yor.

Sonra John'la �dev yap�yoruz.

Ya annen?

Bir kilisede �al���yor.

Ne demek, �al���yor? Hangi kilisede?

Tablosu olanda.

Tablosu olan m�?

Evet, El Greco'nun tablosu.

- G�rmek isteyenlere bilet sat�yor. - Sana ne dedi?

S�rekli bir i� miymi�?

Bilmiyorum.

Ne dedi peki?

Sana soruyorum, Juan.

Sana ayr�laca��m�z� m� s�yledi?

�yle bir �ey dedi mi?

Neler s�yledi?

Hi�.

Juan, buraya gel.

G�zlerime bak.

Yalan s�yleyen erkek nedir?

Be� para etmez biridir.

Annen kimseyle g�r���yor mu?

Bilmiyorum.

Tarihsel kay�tlara g�re, El Greco; t�m Akdeniz'i dola�m��...

...g�steri�li, isyankar ve gizemli biriymi�.

�nce, vatan� Yunanistan'dan...

...�talya'ya gitmi�. Orada Venedikli ressamlardan...

...renk kullan�m� ve...

...kompozisyon ��renmi�. Sonra ger�ek�ili�inin h�zn�n�n...

...ve i�kence g�rm�� bedenlerin kayna�� �spanya'ya gelmi�.

Daha koyu, daha karanl�k ve daha griye ge�mi�...

Asl�nda bu resim iki k�s�mdan olu�ur.

�st tarafta �talyan etkileri...

Pilar, kap�da bir grup var.

Hepiniz bilet alacak m�s�n�z?

Toplam dokuz tane.

- Bunlar ne kadar? - Bu mu?

�ki. Alt� Avro l�tfen.

- Ya kalemler? - Onlar...iki Avro.

- Ama bu daha ucuz. - O �b�r�yle ayn�.

Evet ama o Amerikan "no-frost"lardan de�il.

Antonio.

Geliyorum.

- Ba�ka bir arzunuz? - F�r�nlara bakacakt�k.

Evet, f�r�nlar� g�rmek istiyoruz.

Buzdolab� ne oldu?

�ok pahal�.

Siz buyurun, ben geliyorum.

Antonio!

�ama��r makineleri. Mikrodalgalar.

Neredeyse unutuyordum. Biri sana bunu b�rakt�.

- Bana m�? - Bir hayran�n.

- Kim b�rakt� bunu? - Tan�m�yorum, gen� biri.

Kurye miydi?

Hay�r, sanm�yorum.

Sabah nas�l ge�ti?

- �yi. - Bu e�i bulunmaz han�mlarla...

...tan��man� istiyorum. Santa Cruz'dan Carmen, bu da Raquel.

- Memnun oldum. - Nas�ls�n�z?

- Bizimle yeme�e gelmek ister misin? - Bilmem.

Bir yere mi gidiyordun?

- Evet, bir �eyler yiyecektim. - Tamam o zaman, bizimle gel.

- Angel'in yerine gidelim. - Biz hep oraya gideriz.

- �ok g�zel bir yerdir. - Yine gazpa�o s�yleme ama...

K�z karde�in nerede?

- D��ar�da. - D��ar�da m�?

Bak sana ne getirdim?

Nereye asal�m?

�uraya olur mu?

Yard�m et bana tatl�m.

Tamam.

Etekleri yere s�r�nmesin.

Kuru temizlemeden daha...

...yeni ald�m, kirlenmesin.

��te oldu.

Bak. �ok g�zel, de�il mi?

Modas� h�l� ge�medi.

Bu gelinlikler hep moda.

Sen karde�inden biraz daha toplusun ama bu g�stermez.

O gelinli�i giymemi mi bekliyorsun?

Hadi bir dene. Bakal�m nas�l olacak.

- Olmaz anne. - Niye? Bak ama �ok g�zel.

- Olmaz ��nk� be�enmedim. - Bak Ana...

Zaten do�ru d�zg�n bir t�ren yapm�yorsunuz...

...hi� olmazsa �ekilen resimler bir �eye benzesin.

Ho� bir hat�ra olur.

Hay�r anne. O korkun� �eyi giymem.

Kusura bakma Pilar. �ok g�zel ama bana g�re de�il.

Ne demek "bana g�re de�il"?

Pilar ne g�zel olmu�tu, hat�rlam�yor musun?

Ufak tefek, heyecanl� ve umut doluydu...

Tamam k�z�m, ge�ecek. �z�lme.

Antonio'yla sorunlar�n� ��z�p...

- ...evine d�nmelisin. - Sa�malama.

Ayr�lmal� ve �ocu�un velayetini de �zerine almal�.

- Yapmas� gereken bu. - Z�rval�yorsun.

Ben de�il, sen z�rval�yorsun.

Bir kad�n evinden ka��yorsa...

...belki de yaln�z kal�rsa daha mutlu olabilir.

Bir kad�n, yaln�z kal�rsa asla mutlu olamaz.

Anlam�yorsun.

Pilar'la Antonio aras�ndakileri sen nereden bileceksin?

Ben biliyorum. Bilmeyen sensin ya da...

...bilmek istemeyen.

Neden anlatm�yorsun, Pilar.

Hadi, anlat da ��renelim

Hastane kay�tlar�ndakilerin hepsi "d��me" mi?

G�nde ka� kere merdivenden d���yorsun, ha?

�n�ne bakm�yor musun hi�?

Karde�ini rahat b�rak. En iyisini o bilir.

Elbiseyi denemeyeceksen...

...geri g�t�reyim.

Niye anlatm�yorsun?

- H�l� yard�m etme �ans�m�z varken. - Yeter, �zerine gitme kahrolas�!

Sana soran olmad�.

B�t�n o kas zedelenmeleri, lif kopmalar�...

bir g�zde g�r�� kayb�. O.. �ocu�u b�breklerini bile tekmelemi�.

- Kapa �eneni Ana! - Yeter, ikiniz de kesin!

- Tamam can�m. - Sak�n dokunma anne.

Tamam, hadi bakal�m Javier.

- Neden kar�n�n deli oldu�unu s�yl�yorsun? - ��nk� histerik.

Hi�bir �eyi do�ru yapam�yor.

�imdi de "beni d�v�yorsun" diye tutturdu.

B�yle �eyler i�te. Tamam, birka�...

...kez ittirdim ama d�vmek de�il ki bu.

B�yle �eyler...

...her evlilikte olmaz m�? Herkes ara s�ra tart���r.

Seninki yeterince bahane sa�lam�yor galiba? Benim bir s�r� sebebim var.

As�l neden �u, d�veyim diye beni tahrik ediyor.

Kad�nlar insan� binlerce �ekilde �ileden ��karabilir.

Ben mesela, in�aatta �al���yorum.

Ekmek paras� i�in didin, ailen i�in...

...kar�n i�in, Tanr� a�k�yla �al��...

...yorgun arg�n eve gel, eve gelince de...

...biraz ilgi bekliyorsun. �ey, a��k�as�, seks istiyorsun.

Bu erke�in hakk�d�r zaten.

- Ama o oro.. - Kendini geri �ekiyor.

Onu uyand�r�p "Merhaba tatl�m" diyorum...

...ama hi� oral� olmuyor.

Kafay� yiyorum.

- Bu, kad�n d�vmek i�in sebep de�il. - De�il ama sonunda oraya var�yor.

Peki sorunu ��z�yor mu bu?

Belki ��zm�yor ama okkal� bir...

...tokattan sonra hemen sakinle�iyor. - Ben o kadar emin de�ilim.

Ben eminim. Aynen �yle.

Beni sevip sevmemesi umurumda de�il. Yeter ki bana bula�mas�n.

Tamam, bir saniye, bak�n.

Sizi Julian'la tan��t�ray�m.

�ki y�l �nce o da bizimleydi.

Evet, iki y�l �nce.

Ben de sizler gibi, b�t�n bunlar� normal bulurdum.

�ylesi daha kolayd�, b�y�tecek bir �ey yoktu.

Hatta ho�uma bile gidiyordu. Bana sayg� g�steriyor, susup oturuyordu.

Korkuyla kar���k bir sayg� duyuyordu. Evde kendime g�venim art�yordu.

Ta ki bunun b�yle olmad���n� anlayana kadar.

Ger�ekten �ok korkuyor, her eve geli�imle �d� patl�yordu.

- Benli�ini yok etmi�tim. - Ona vurmak i�in bir sebebin yokmu�.

Nas�l bir sebep olabilir ki?

Seni tahrik etmedi mi?

Belki de ben kendimi tahrik etmi�imdir.

Neyse, yine o gecelerden biriydi.

D��ar� ��k�p sonra daha sinirli eve d�nd���m bir gece.

Kendimi kaybettim.

Kendimi kaybettim ve...

�ey, sonra da...

Onu yere serdim. Yani...

�ld���n� sanm��t�m.

�lm�� gibi g�r�n�yordu.

B�yle bir �ey...

...insan� kendine getiriyor i�te.

Bekleyemeyece�ini s�yledi.

TERAP�DEY�M. NE ZAMAN BANA �NANACAKSIN?

Sana baya�� as�l�yor. Kim oldu�unu biliyor musun?

- Evet, kocam. - Vay can�na!

Seni �ok seviyor olmal�.

- Rosa, bira m�? - Hay�r, hay�r.

- Nas�ls�n Angel? - �yiyim, ya sen Pilar?

�� bira, bir meyve suyu.

- K�z karde�in nas�l? - �yi, �sko�'uyla �ok mutlu.

- Kimmi� mutlu olan? - K�z karde�im.

- �yle mi? Neden? - Sevgilisi muhte�em biri, tan�m�yor musun?

- Hay�r, ger�ekten �yle mi? - Evet, �yle.

Kahvalt� haz�rl�yor, sofray� topluyor, al��veri�e gidiyor...

...yemek yap�yor, bula��k y�k�yor.

�sko� filan de�il bu. Basbaya�� uzayl�, de�il mi?

�stelik sevi�irken de �ngilizce ��reniyor. Ben de bir tane istiyorum.

- O zaman �sko�ya'ya git. - Hadi, �sko�ya'ya gidiyoruz.

- Sen �sko�ya'y� da kurutursun. - S�yleyene bak!

- Hadi. - Seninkini g�rd�n m�?

- G�rd�m. - Eee?

- Nas�l, sevimli mi? - Yemeye de�er mi?

Ne o, sosisten mi bahsediyoruz?

�ok uzun s�redir haberle�iyorlar...

...ama daha kim oldu�unu bilmiyoruz.

- Harika bir �ey. - �nternette biriyle tan��t�m.

Bir bu�uk ay boyunca yaz��t�k sonra ka� ya��nda ��kt� biliyor musunuz?

- On ��. - Olamaz!

Evet. Oysa pi� 26 ya��nda oldu�unu s�ylemi�ti.

- Sen ka� ya��nda oldu�unu s�yledin? - Oras�n� kar��t�rma.

Fiziksel �iddete ba� vurdu�umuzda neler hissediyoruz?

Ate� bas�yor.

- Her taraf�n yan�yor. - �ok g�zel, ate�.

- Bir anda ��yle yapas�n geliyor... - Kesinlikle.

Art�k elimizde �fkemizi fark etmemize yarayacak baz� ipu�lar� var.

�fkemizi fark etmeye ba�lad�k ama hen�z kontrol...

...etmeyi bilmiyoruz. �iddet kullanmaktan ka��nmak...

...i�in neler yapabiliriz?

- Bir mola verebiliriz. - Ne verebiliriz?

- Mola. Evi bir s�re terk edebiliriz. - �ok do�ru.

O ne demek?

Julian hakl�. O noktada hemen duruyoruz. Evi terk ediyoruz.

Y�r�y��e ��kabiliriz. D��ar�dayken de...

...dikkatimizi da��tacak bir �eyler buluruz.

Farkl� �eyleri d���n�r�z.

- Evet, bira ve abur cubur. - Hay�r, aksesuar kullanmak yok.

Bunu yaln�z ba�armal�s�n�z.

Sizden kendinizi huzurlu hissetti�iniz...

...keyif ald���n�z bir an� d���nmenizi istiyorum.

Bizim kasabada yaz�n...

Gece avludaki �arda��n alt�nda.

- Klasik m�zik mi dinliyorsunuz? - Hay�r.

Sadece gece, asmalar ve ben.

- A��k denizde bal��a ��km���m. - Vay, �ok g�zel.

Antonio?

- Akl�ma gelmiyor. - Hadi.

Bir dene.

Tamam, �imdi bir deftere bunlar�...

...yazman�z� istiyorum. Bal�k tutmak, asmalar...

Akl�n�za geldi�inde hissetti�iniz...

...o huzuru anlat�n. Tamam m�?

Bir arkada��n�za yazar gibi.

�stedi�iniz gibi d�zenleyin.

Sizinkini de koydu�umuzda...

...�ok g�zel olacak.

- Ke�ke o da burada olsayd�. - Tan�sayd�n b�yle demezdin.

- Al�r m�s�n? - Hay�r, sa� ol.

Onun da herkes gibi kendine has huylar� vard�.

Partilerden ve g�r�lt�den ho�lanmazd�.

Ben bakar�m.

Daha hediyeleri a�ma vakti gelmedi.

Baba!

- Bir i�ki al�r m�s�n? - Bira alay�m.

Getireyim.

- Be�endin mi? - Sa� ol.

O�lan babas�n� g�rmek istedi. Bu �ok do�al, b�y�tme.

- Merhaba, Antonio. - Nas�ls�n?

Size bir �eyler ald�m.

Al bakal�m Lidia, sana da bir ok.

Herkes ald� m�?

Att���n�z yere dikkat edin.

Bak orada.

Yava� at, i�te b�yle.

Kendine do�ru �ek.

Biri arkana d��t�.

- Tamam. - ��te burada. Al bakal�m.

Senin okun burada.

Okunu kaybetme.

Pasta!

Dikkatli olun.

Bir dakika izin verir misin?

- Kuvvetli �fleyin. - John, �akma��n var m�? Baz�lar� s�nm��.

�akma�� versene.

Daha �flemeyin.

- �flemeyin, bekleyin biraz. - Dirse�inizi masaya dayamay�n.

��e kadar say�p �fleyebilirsiniz.

�ok g�zel, aferin.

Kesecek misiniz?

Tabaklar.

Oyunlara bakal�m.

Ho�una gitti mi?

- Te�ekk�rler Ana. - Bir �ey de�il.

- Nedir bu? - PlayStation 2, iki oyunu var.

Formula 1. DVD'si de var. Harika.

Ben gidiyorum.

- Hemen mi? Seni ge�ireyim. - Sa� olun, gerek yok.

Antonio!

Nas�ls�n?

- �yiyim. Ya sen? - �yiyim.

Evde her �ey yolunda m�?

Evet, yolunda.

Pilar.

Pilar.

Pilar.

Neyse...

Geliyorum.

B�rak Ana, ben yapar�m.

Sa� ol.

- Sana nas�l sordu? - Neyi?

John. Nas�l evlenme teklif etti?

Hat�rlam�yorum, bir s�r� �zel andan biriydi.

Sadece biraz ge� kald�.

Ben hat�rl�yorum. Her �eyi.

Kolumdan nas�l tuttu�unu...

Elleri �ok terliydi.

Ve g�l���n�.

Onu rahatlatmak i�in ben de g�lm��t�m.

Yan�m�zdan ge�en bir motosiklet bizi korkutmu�tu.

Nehir kenar�nda y�r�d�k...

...bir banka oturduk.

Ama o susuyordu.

Sonunda ��yle dedi:

"Demek ki, K�����m, filmlerdeki gibi...

...diz ��kerek olmuyormu�.

Ama senin i�in fark etmiyorsa, sorun yok"

Sonra, o kocaman g�zleriyle...

...bana bakt�.

Sonra birbirimize hediye verdik.

Ben ona burnumu...

...ve kulaklar�m� verdim.

�ok g�zel olduklar�n� s�yledi.

O da bana ellerini verdi.

�ok aptalca, de�il mi?

Yani, ona sar�labilirim mesela.

Sar�labilir, dokunabilir, �pebilirim. Ama konu�maya gelince, yok.

Ona ne s�ylemek isterdin?

Onu �zledi�imi ve onunla olmak istedi�imi.

Neyi �zl�yorsun?

Ne demek istiyorsunuz? Onu tabii ki.

�ama��rlar�n� y�kay�p...

- ...�t�lemesini mi? - Hay�r, alakas� yok.

- Yemek yap�p, geceleri seni �s�tmas�n� m�? - Kahretsin, hepsi bu de�il.

Elbette de�il. Evi temizlemesi, al��veri� yapmas�...

Kafa �t�lemeyi b�rak!

�yleyse �zledi�in ne, Antonio?

Bak, Antonio.

Bir an i�in dikkatini toplay�p...

...ona dair k���k bir �ey d���nmeni istiyorum.

Onda �zellikle sevdi�in bir �ey.

Sesi.

Sesi mi?

Evet, asl�nda...

Pilar...

Pilar �ok h�zl� hareket eder ama neredeyse hi� ses ��karmaz.

Hangisi?

Ne oldu�unu bilmiyorum. Belki bilezi�i ya da elbisesi...

�ok h�zl� hareket eder ama neredeyse hi� ses ��karmaz.

Onun sesi gibidir, anl�yor musun?

O evdeyken; put gibi oturur, onu dinlerim.

Antonio, ondan hi� �z�r diledin mi?

- Ne? - Pi�man oldu�unu s�yledin mi hi�?

�st�ndeki ne?

G�zel mi?

Neden giyiyorsun bunu?

Sevmedin.

Ben i�indekini seviyorum.

Hadi. K�pr�ye gidelim.

K�zmak k�t� bir �ey de�il. Herkes sinirlenebilir. �nemli olan kontrol edebilmek.

Esas mesele fark edip tan�makta.

Bunu yapabilirsen, �fkeni kontrol edebilirsin.

Art�k kendimi kontrol edece�im, K�����m.

Kendimi kaybetmekte oldu�umu g�rd���mde, �fkeme dur diyece�im.

Kendime "Dur" derken, sana da "Mola" diyece�im ve ��kaca��m.

- Anlad�n m�? - Hay�r.

Ba�ta ben de anlamam��t�m. Ama sonra yapt�m.

Kendime hakim olabiliyorum. Sen de bana yard�m edeceksin, tamam m�?

- Nas�l? - Yan�mda olarak.

��nk� birlikte oldu�umuz s�rece, her �eyin �stesinden gelebilirim.

Sen olmadan hi�birini yapamam.

Antonio...

...ger�ekten de�i�ece�ine s�z ver. - S�z, s�z veriyorum, tamam m�?

S�z.

Altm���ma geldi�imde, ailelerine hayat� zehir eden grup...

...terapisindeki o adamlar gibi olmak istemiyorum.

Bak!

- Bunda bir �ey yazm�yor. - ��nk� yeni ald�m.

Bak, sar� sayfalar g�nl�k olacak.

Her g�n olanlar� yazmak i�in.

Ye�il k�s�m iyi �eyler i�in.

K�rm�z� k�s�m da k�t� �eyler i�in.

Ama sen yan�mda olduk�a, buna ihtiyac�m olmayacak...

...de�il mi?

Psikolog ne dedi, biliyor musun?

Kendime ait hedeflerim yokmu�.

Her �ey bana dayat�lm��, se�me �ans�m olmam��.

Ailem ve di�er olaylar y�z�nden.

Senin bir amac�n var m�?

De�i�ik bir �ey yapmak isterdim.

Uzaklara gitmek mesela. ���m�z.

Tabii ya. ��i siktir et.

- Toledo'yu da. - Karde�imi de.

- Annemi de. - K�z karde�ini de. �sko�'unu da.

Hepsinin can� cehenneme, de�il mi?

Hepsinin can� cehenneme. S�yle hadi, K�����m.

- Hepsinin can� cehenneme. - Daha y�ksek, hadi.

Hepsinin can� cehenneme!

Hepsinin can� cehenneme!

Baban� aray�p sor bakal�m birilerini getirecek miymi�?

Annem kesin geliyor. Babam� bilmiyorum.

Merhaba.

Merhaba.

- Yemek yediniz mi? - Evet.

- Rosa'yla bulu�man�z nas�ld�? - �yiydi.

- Nereye gittiniz? - Nehrin oraya.

- �devini yapt�n m�? - Evet.

Tamam, bak. 78, 79, 80...

Juan, karde�im...

...ve onun arkada��. Birini getiriyor musun?

Hay�r.

O gen� �ocuk gelmiyor mu?

Hay�r, Ana.

- "Retrete" ne demek? - Tuvalet.

Tuvalet mi? Tuvalet de mi istedin?

- Evet. Bizimki tamamen �atlam��. - Ana, nas�l s�yleyece�im �imdi...

Tuvalet isteme i�ini daha uygun bir zamana b�raksan?

- Anneme nas�l s�yleyece�iz? - Nikah c�zdan� ya da banka hesab�.

Evde y���nla s�pr�nt� istemiyorum.

Banka hesab� m�? Para m� yani? �ok aptalca!

Aptal sensin. Yaz hadi: "Retrete".

Sen de gelecek misin?

- K�z karde�imle bulu�aca��m. - Hadi, gidelim.

Sonra g�r���r�z Lola.

- Karde�inin evinde kimse var m�? - Geceye kadar bo�.

- Gidelim o zaman. - Antonio, Ana'n�n evinde olmaz!

- Ne? - Oras� olmaz.

- Hadi, sa�malama. - Antonio.

Antonio...

Bana �ok uzun zamand�r bir �ey vermedin.

Kulaklar�n ya da burnun gibi.

S�yle ne istersin.

Her �eyi istiyorum. Hepsini.

Buradan...

...buraya kadar.

Hepsi senin zaten.

Bana senin vermeni istiyorum.

Senin i�te.

Hepsini. Hepsini istiyorum.

Kollar�n�, bacaklar�n�, ayak parmaklar�n�...

Hepsini bana ver.

- S�yle hadi. - Kollar�m� al.

- Bacaklar�n. - Bacaklar�m� al.

Parmaklar�n.

Parmaklar�m� al.

Boynun.

Boynumu al.

G���slerin.

G���slerimi al.

S�rt�n.

Omuzlar�n.

S�rt�m.

Ayaklar�m.

G�zlerimi de al.

A�z�m� da.

Hadi, Ana her an gelebilir.

Ne var bunda? Ben senin kocan de�il miyim?

Hemen ��rensin istemiyorum.

Neden?

�u anki halimizden memnun de�il misin?

Ben memnunum. Yeniden fl�rt ediyor gibiyiz.

Bak, iyice emin oldu�umuzda...

...her �ey yoluna girdi�inde s�yleriz.

Yoluna girdi�inde mi?

9 y�ld�r evliyiz biz!

Hadi, l�tfen.

Hay s��ay�m!

Ne o, �imdi de yeni sevgili mi istiyorsun?

Karde�ininki gibi bir �ngiliz mi?

Soytar� gibi konu�an bir yabanc� m�?

Belki de art�k, buzdolab� satan bir koca...

...sana yetmiyordur. - Mesele o de�il. Kusura bakma.

Bu da ne demek? Hi� normal de�il.

Bu normal de�il, Pilar.

E�ler hi�bir zaman ayr�lmamal�,...

...daima birbirine sad�k kalmal�...

...ve birbirinin yard�m�na ko�mal�d�rlar.

Kar� ve koca...

...e�it hak ve y�k�ml�l�klere sahiptir.

John McCormick...

...Bayan Ana Perez Villar'�...

...kar�n�z olarak...

...kabul ediyor musunuz?

Evet, ediyorum.

Ana Perez Villar, John McCormick'i...

...kocan�z olarak kabul ediyor musunuz?

Evet, ediyorum.

Ben de �spanyol yasalar�n�n bana verdi�i yetkiye dayanarak...

...sizi kar�-koca ilan ediyorum.

Ana, ne g�zel bir d���n bu. �ok e�lenceli.

Evet, senin i�in �yle. Ne i�i var onun burada?

Seni �zmek istememi�tim.

Sana s�ylemeliydim.

Biz eve d�n�yoruz.

Ne?

- Eve d�n�yoruz. - Neden?

John ile iki ay burada olmayaca��z. Ba�ka bir yer...

...bulabilirsin. - Ben Antonio'yla eve d�n�yorum.

- Ama neden? - ��nk� onu seviyorum.

Geri zekal� m�s�n sen?

Hayat�n� mahvediyor! Sana yapt�klar�n�...

...unuttun mu? - O benim kocam ve beni seviyor.

Sana bunlar� yapan biri seni seviyor olamaz.

Nereden biliyorsun?

Onu tan�m�yorsun bile. Onu hi� anlamad�n.

G�z�nde hi�bir zaman de�eri olmad�.

Onu tan�mak i�in hi� �aba g�stermedin.

Hi� Ana, hi�.

Neden tan�yay�m ki?

- Babam�z hastayken sana yard�m etti�i i�in mi? - Bana bu konuyu anlatma.

Sen orada de�ildin, nereden bileceksin?

Tam bir kabustu Ana.

Ama olur mu, k���k prenses her �eyden �nemlidir.

Sen hi� zorluk �ekmedin.

Hep uzaktayd�n...

...hep korundun.

G��l�klere hep ben g���s gerdim.

Sense her �eyi yarg�lad�n ve ele�tirdin.

- Ne yapay�m? - Beni yaln�z b�rak.

Git ba��mdan. Senin onay�na...

...ihtiyac�m yok. Git m�kemmel d�nyanda ya�amaya...

...devam et, beni de rahat b�rak.

�imdi de, izninizle, annemden...

...bir �ark� rica ediyorum. Ana i�in.

�m�r boyu mutluluklar!

Tamam, buras� oturma odas�...

...kap� da burada. �imdi eve geliyorsun.

Hay�r, hay�r, sen de�il.

- Neden? - Sen kad�n� oynuyorsun.

Ba�ka birisi oynas�n.

- Ba�kas�n� bul! - Hadi!

- Siktir ya! - Hepsi senin mi yavrum!

Hadi. Eve giriyorsun.

Ne var?

Eee? Bir �ey s�yle.

Yemek haz�r de�il mi?

Tamam, akl�na daha iyi bir �ey gelen var m�?

- Antonio. - Merhaba. G�n�n nas�l ge�ti?

G�n�n nas�l ge�ti? Yemek nerede?

Peki, tamam. Bir bakal�m.

Kendini onun yerine koy.

B�t�n g�n �al��t�n, evine geliyorsun.

- Konu�acak bir �eyler vard�r herhalde. - Tabii ki.

O da b�t�n g�n evdeydi. Onun da anlatacak �eyleri vard�r. Hadi.

- Selam. - Selam.

- Selam, n'aber? - Selam, senden n'aber?

G�lmeyin ulan.

- �nce o konu�sun. B�ylece... - Ama b�t�n g�n evde olan benim.

Ama ben de daha yeni geldim.

�ey n'aber, ne var ne yok?

Bug�n neler oldu?

- Hi� yard�mc� olmuyorsunuz ama. - Ben "sana ne?" diyorum.

Evet, tam da b�yle oluyor i�te. Ne demek "sana ne"?

- B�t�n g�n it gibi �al��an benim. - Ba�ka biri yaps�n.

- Onlara kurstan bahsettin mi? - Evet ama ne kadar tembeller...

...sen de biliyorsun. �mkan� yok, olmaz.

- Domates ister misin? - Olur, iki tane ver.

�mzalamaya yana�m�yorlar. En kolay kurslar i�in bile.

Onlar kaybeder.

- Hep i�in kolay�na ka��yorlar. - Evet.

��nk� bu g�n�ll� i�i. Biraz peynir ��kar.

Pilar'a kurslardan bahsettin mi?

- Hay�r, daha bahsetmedim. - Belki ba�ka planlar�n vard�r.

Ama ikimizin de s�zle�mesi sona erdi�inden sana bir �nerimiz var.

Buyur. Rehber yeti�tirmek i�in m�zede kurs...

...a�may� �neriyoruz. ��retmenlerden biri Rosa, ben de ��renciyim.

Ger�ekten �ok iyi. Ama g�n�ll�lere a��k oldu�undan...

...bitti�inde tek kuru� kazanam�yorsun.

Yine de bu yolla para kazanabiliriz.

Gelenleri �ehrin d���nda kar��lar...

...her yeri gezdiririz. Seyahat acentelerini, sergi salonlar�n�...

Evet, �zellikle de yat�r�m bankalar�n�. Onlarda tonla var. Okullar� da.

M�ze rehberli�i ha? Uzmanl�k gerektirmiyor mu?

Benim yapt���m �ey i�in gerekiyor ama Lola'n�n ba�ka bir fikri var.

Evet. Uzun ve didaktik bir tur yerine...

...tablolar�n k�saca anlat�ld��� bir tur �neriyoruz.

Kasvetli olmayacak.

Kesinlikle. Rehberlik hizmetinden �ok rehberli geziler. De�il mi Rosa?

�imdiden g�r�r gibiyim: "Rosa, Pilar ve Lola'n�n Rehberli Gezileri"

Bak, bu Orfeus; bu da onun kar�s� Oridis.

Y�lan sokmas� sonucu �l�yor. �ok �z�len Orfeus...

...onu bulmak i�in Avernus'a gidiyor.

- Avernus neresi? - Cehennem.

Yeralt� d�nyas�. Bu ikisi burada ya��yor.

Pl�to ve Proserpina.

Orfeus �ok iyi lir �alar. G�r�yor musun?

Kar�s�n�, canl�lar diyar�na geri g�t�rebilmek...

...i�in onlara yalvar�r.

- Kabul ediyorlar m�? - Evet.

Ama bir �artla.

�nden o gidecek, cehennemden ��kana dek...

...d�n�p kar�s�na bakmayacakt�r.

Sisli patikalardan, karanl�k yollardan ge�erler...

...tam yukar� varacaklarken...

...Orfeus dayanamaz ve arkas�na d�ner.

Sonra ne oluyor?

Hadi yata�a, ge� oldu.

- Merhaba baba. - Merhaba.

- Yiyecek bir �eyler ister misin? - Bira i�erim. D�kkanda sandvi� yedim.

Bu hafta sonu �ehir d���na ��kal�m m�?

Karde�im yard�m istedi.

- Ne dersin? - Olur.

Bu ne?

Antonio, m�zede rehber olmak i�in...

...bir kursa kat�lmak istiyorum.

�al��anlara �cretsiz.

Niye istiyorsun?

��nk� g�zel bir i�.

Ne yapman gerekiyor?

Resimleri ��renmem ve onlar� a��klayabilmem gerekiyor.

- Nesini ��reneceksin? - Bir resim se�ip...

...anlatt��� mitolojik hikayeyi...

...ve o resmin tarihini ��reniyoruz.

Bak.

Ben bunu se�tim.

Peki.

Tamam.

Hadi yatal�m. �ok yorgunum.

Bak.

- Nas�l gidiyor? - Biraz daha tu�la getir.

Geliyor. Sen ne istiyorsun, kum mu?

Har�la kar��t�rmak i�in.

Hey! Yemek haz�r.

Hadi, sofraya.

Yemek haz�rm��, duydun mu Antonio?

�unu biraz daha k�reklemem laz�m.

- �arap da varm��. - K���k bir yemek demi�tiniz.

- Nas�l g�r�n�yor? - Harika.

�ok g�zel g�r�n�yor. Benim �ok ho�uma gitti.

- Olduk�a sade. - Evet, �ok g�zel. Yine de ke�ke...

...bir kat daha olsayd�. �u taraf�n manzaras�...

...�ok g�zel ama g�remeyece�iz. - Yine ba�lama. Kat ��kacak yer var.

- �urada g�zel bir zeytinlik var... - Neden bir kule yapm�yorsunuz?

- Olabilir. - Kat ��kmak yerine kule yaparak...

...manzaray� g�rebilirsiniz. - Evet, daha �ok i��ilik...

...daha �ok tu�la, daha �ok para. Sen mi yapacaks�n yoksa?

- Hay�r, ben sadece... - M�thi� fikirlerini kendine sakla.

Antonio ba��m�za mimar kesildi.

�arap isteyen var m�?

Hay�r, ben bira i�iyorum.

Bana bir bardak verir misin?

Babandan faizsiz bor�, karde�inden �cretsiz i��ilik al�yorsun...

...daha ne istersin.

Bamba�ka bir k�r evi olabilirdi.

Andres ne zaman isterseniz gelin diyor. Laf.

Asl�nda oras� bizim olacakt�. Babam�n verdi�i o paray�...

...d�kkanda saatlerce �al��arak ben kazand�m.

Tek kuru� bile almad�k.

O bir avu� maa�la bir yere varamaz. Susana da kalkm�� bir kat daha istiyor.

Neymi�, zeytinli�i de g�recekmi�! �nsan� �ileden ��kar�rlar.

�at�y� ben yap�yorum. Tu�lalar� ben diziyorum.

Ne d���n�yorsun?

Hi�.

Hi� mi? S�yle i�te.

- Bir �ey yok. - Bana yalan s�yleme. Ne var?

Benim bir bok olmad���m� m� d���n�yorsun?

- Hay�r. - Ne demek, "hay�r"?

Ne d���n�yorsun?

Bir �ey d���nm�yorum, ger�ekten.

Bak, s�ylemezsen b�t�n gece...

...burada kal�r�z. - Ne s�yleyeyim?

- Akl�ndan ge�enleri. - Hakl� oldu�unu d���n�yorum.

- Bir bok olmad���m konusunda m�? - Hay�r, sana verdikleri paran�n az oldu�u konusunda.

Yani ben yeterince kazanm�yorum. Yeterince para kazanm�yor muyum!

- �yle bir �ey demedim. - Ama akl�ndan ge�en bu.

- Salak oldu�umu d���n�yorsun. - Hay�r.

- Ne d���n�yorsun o zaman? - Anne.

- �nemi yok. - Neyin?

Dediklerimin �nemi yok mu? Hi�biri umurunda de�il mi?

Kapa �eneni. Seni ilgilendirmez.

- Anne! - Kapatsana �eneni!

Antonio.

3 Avromuz vard�. 4 �i�e s�te 2 Avro, 76 sent verdik.

Bir kutu da yo�urt ald�k...

Juan, buraya gel.

Te�ekk�r ederim.

- Git Angel'la bir dene bakal�m. - Tamam.

Be�endin mi?

Be�enmediysen...

...de�i�tirebiliriz.

�ok g�zel.

�imdi biraz daha iyi misin?

Biraz gev�edin mi?

S�ylesene.

Evet.

Hadi K�����m, s�yle.

Sesini ��karmad���nda, kendimi k�t� hissediyorum.

Biliyorsundur.

Sen her �eyi bilirsin.

Beni senden daha iyi tan�yan kim var ki?

Kimse.

Beni senin kadar kim anlayabilir?

Kimse.

Kim seni benim kadar tan�yor?

Kimse.

Kim seni benim kadar seviyor?

Kimse.

Kimse K�����m, kimse.

- Hem ya�l�, hem de aptal. - Daha sonra hi� konu�tunuz mu?

Ne diyorsun? Onunla ne konu�mak, ne de g�r��mek istiyorum.

- Kim, �u �ocuk mu? - Yaz�k, pek de sevimliydi.

Sevimli mi? Sala��n tekiydi be.

T�m ekip arkada�lar�mla k�r��t�r�yor.

- Ne harika oldu�unuzu anlat�yorlar. - Sen de ayn�s�n� yapsayd�n.

Hay�r, ben ba��ndan a�a�� bira bo�altmay� tercih ettim.

- �yle mi? - Cidden yapt�n m�?

Dinle, Lola.

Ciddi bir ili�kiyi ne yapacaks�n? Biraz e�len, can�n ne �ekiyorsa yap.

O kadar kolay de�il.

Tabii. Evde tahamm�l edemedi�in m�kemmel bir erke�in var senin.

Kesinlikle. G�mleklerini de �t�leyecek, beni sinemaya da g�t�recek.

- Herkese bira m�? - Ben �arap alay�m.

Bak�n, size bir �ey s�yleyece�im.

Ciddi bir ili�kin varsa, sevi�irsin.

Bu b�yledir. Pilar, sen kocanla sevi�miyor musun?

- Evet. - Dedi�im gibi. Ba�ka yolu yok.

Lola, seninki de�il mi bu?

Ne yapacaks�n?

- Hadi. - Gitmeyece�im.

Git hadi, seni �a��r�yor.

- Sa�malama. - Sesinizi ��karmay�n.

�imdi geliyor.

Tamam, gidiyorum.

- Aferin. - Ne romantik, onu g�rmeye bara gelmi�!

- Burnu s�rt�lm��. - O�lan da �yle.

- Lola. - Ne?

- Konu�mayacak m�s�n? - �zerime gelme.

- Tamam, gelmiyorum. - Beni rahat b�rak.

�stiyorum ki...bak, seni seviyorum. Biraz sarho�tum.

- Senden b�kt�m, anlam�yor musun? - B�yle konu�ma.

- Bana b�yle davranamazs�n. - Ne?

Arkada�lar�ma as�l�yorsun... Fark etmedim sanma.

- Sen benim g�ne�im, hazinemsin... - Bakal�m hangi g�zel s�z� deneyecek.

Ben sensiz ya�ayamam.

Yapamam. Yemin ederim. Seni seviyorum. Seni seviyorum

- De�i�ecek misin? - �p beni.

- Ho��a kal �ekerim. - Bizimkini k�vama getirdi.

Bir dahaki sefere kadar.

Yiyecek olarak neler var? Ton bal���, k�zarm�� tavuk, alabal�k.

Selam.

��le yeme�inde neredeydin?

Rosa'yla birlikteydik.

- Hangi Rosa? - �u m�zedeki.

Cep telefonuna �� mesaj g�nderdim.

M�zede kapatm��t�m, sonra a�may� unutmu�um.

Telefona al��amad�m.

Ba�ka kim vard�?

- Nerede? - Nerede olacak, yemekte.

Bir arkada� daha vard�, Lola.

Bana neden haber vermedin?

Yeme�e eve geldi�ini bilmiyordum.

Cep telefonunu kullanmazsan nas�l bileceksin ki?

- Sana niye verdim san�yorsun? - Dedim ya...

O telefonu kapatmayacaks�n Pilar!

Kapatmayacaks�n. Sinir oluyorum. Sonra eve geliyorum, kimse yok.

- �z�r dilerim. Bilmiyordum. - Hi� d���nm�yorsun.

�ki �eyi ayn� anda yapam�yorsun.

��teyken telefona bakam�yorsun.

Sadece bo� �eyler d���n�yorsun.

Hepsi bo�. Ben konu�urken...

...y�z�me bak Tanr�'n�n cezas�!

- Ona dokunmad�m. - Bu sefer dokunmad�n.

Ama genelde yap�yorsun.

Art�k, �ok daha erken durabilmeyi ��renmelisin.

Hadi, defterini ��kar.

Pilar telefona ��kmad���nda...

...hissettiklerini bir bir yazman� istiyorum.

Hadi, sana yard�mc� olaca��m.

Cevap vermedi�inde ne oluyor?

- Deli gibi �fkeleniyorum. - Evet ama bu sebep de�il.

Sebebi, o s�rada akl�ndan ge�enler.

Direkt ula�mam�z gereken i�te bu. Neler d���nd�n?

Nerede oldu�unu bilmemi istemiyor diye d���nd�m.

�stemiyor ��nk�...?

Bilmiyorum.

Bilmiyorum. Bilmek de istemiyorum.

Seni aldatt��� i�in mi?

Hadi ama, s�ylemezsen �stesinden gelemeyiz.

Bir d���nceyi nas�l yeniyorduk? Kendimize sorular sorarak.

"Ger�ekten bir ba�kas�yla m�?"

Mant�kl� cevap:

"Telefona ��kmamas�, ba�ka biriyle oldu�unu g�stermez."

"Sadece i�te oldu�u i�in cevap veremedi�i anlam�na gelir."

Beni dinliyor musun?

Ba�ka ne d���nd�n?

Beni unuttu�unu.

Bir de...

Biriyle tan��abilece�ini... Ona ilgi duyabilece�ini.

Tamam, �imdi kendimize soruyoruz:

"Bunlardan birisinin olmas�, di�erinin de olaca�� anlam�na m� gelir?"

Mant�kl� cevap: "Erkeklerle ayn� ortamda bulunmak...

...onlara a��k olunaca�� anlam�na gelmez"

Sen de ma�azada her g�n bir s�r� kad�n g�r�yorsun...

...ama pe�lerinden gitmiyorsun. Pilar niye yaps�n ki?

Ben o kad�nlara ilgi duymuyorum.

Tek istedi�im normal bir ili�ki.

- Normal mi? O da ne demek? - Normal i�te.

Normal bir evlilik. Ne bileyim.

Di�erinin nerede oldu�unu, ne yapt���n� bildi�in.

Madem �yle, ona sorars�n.

Mesele kontrol etmek de�il, g�venmek.

Her dakika ne yapt���n� bilemezsin herhalde?

D���ncelerini. Hayallerini.

Asl�nda, Ovid'in "Ba�kala��m" adl�...

...kitab�na g�re kahin...

Danae'nin babas� Akrisyus'a, torunu taraf�ndan �ld�r�lece�ini s�yler.

Bunun �zerine, kimse yakla�amas�n...

...diye k�z�n� bir kuleye kapat�r.

Ama J�piter ona a��kt�r.

Elde etmek i�in alt�n tozu olup kuleye girer.

G�r�yor musunuz?

Alt�n sar�s� bir f�rt�na, do�rudan kuleye gidiyor.

- Tozu g�r�nce o ne d���n�yor? - Danae mi?

Bence gayet mutlu, ne dersiniz?

Bedenen ve ruhen ona teslim oluyor. En az�ndan, Titian b�yle resmetmi�.

Bak�n. Etraf�nda olup bitenden...

...habersiz, diren� g�stermeden...

...bacaklar�n� a�m��.

Buna o d�nemin pornografisi diyebilir miyiz?

Evet, bu resim as�rlarca saklanm��.

II. Philip yapt�r�p �zel odas�na koymu�.

Sonra gelenler kilit alt�nda tutmu�lar.

Ta ki lV. Philip tabloyu miras al�p...

...��le uykusuna yatt��� odaya koyana kadar.

Uyumak veya ba�ka i�ler...

...i�in kulland��� odas�na.

Baz� sahipleri, J�piter gibi, Danae'nin...

...yan� ba�lar�nda olmas�n� istemi�ler.

Baz�lar�ysa...

...Danae'nin babas� gibi, kimse g�rmesin diye, kilitlemi�ler.

Kral�n biri resmi yakmay� bile d���nm��...

...ama yapamam��. �steyen herkes burada bu resmi g�rebiliyor.

"Pilar Perez Villar."

Ne demek, "gitti"?

Mesajlar�m� ald� m� acaba?

Ne zaman ��kt�?

Nereye gitti�ini bilmiyorsunuz.

Pilar, evde misin?

Cevap ver, Tanr�'n�n cezas�.

Orada m�s�n?

Merhaba, Antonio.

Acil oldu�unu s�ylediler.

- Bir sorun mu var? - Bilmiyorum.

- Bilmiyor musun? - Hay�r.

Ne oldu�unu anlam�yorum. Pilar ba�ka biriyle olabilir.

Ba�kas�yla m�? Kan�t�n var m�?

- Hay�r. - �yleyse nereden ��kar�yorsun?

Kahretsin, �ok de�i�ti! G�zlerinden, y�z�nden anl�yorum.

Her �eyinden. Eskisi gibi de�il.

- Nesi de�i�ti? - Her bir b.ku!

Daha bak�ml�, daha ho� oldu. B�yle de�ildi.

- S�rekli a�ktan s�z ediyor. - M�zede yeni i�e ba�lamad� m�?

�yleyse bak�ml� olmas� normal, insanlar�n kar��s�na ��k�yor.

- Normal mi? - Bak, sen de giyiniyorsun.

- Ama onunki farkl�. - Neden?

��nk� ben i� i�in giyiniyorum, aptal �eyler anlatmak i�in de�il.

Tanr�lar ya da benzer sa�mal�klarla alakam yok. Ben normal �eylerden konu�uyorum.

Yani senin derdin, d�zg�n giyinmesi ve resimlerden bahsetmesi mi?

O lanet olas� m�ze y�z�nden. Benim sevmedi�imi biliyor.

Maa� bile alm�yor. Niye yap�yor ki? Beni �zmek, tahrik etmek i�in mi?

Belki seviyordur.

Tabii ya, Tanr�'n�n cezas� i�i seviyordur. Onun tek sevdi�i �ey, can�m� s�kmak.

Neden can�n� s�kt���n� s�ylemedin?

M�zelere giden o h�yarlardan biriyle tan��acak, Tanr�'n�n cezas�.

Ya a��k olurlarsa?

D�md�zlak kal�r�m!

Antonio, Pilar eve d�nd�.

Neden bir daha gitsin ki?

Neden kals�n ki? Ne diye benimle kalacak?

Ben onunla ne konu�abilirim?

Sipari�leri mi? Nakliye i�lerini mi? Ona ne halt sunabilirim ki?

Boktan bir maa�, boktan bir ev, annemlerin yan�nda dandik bir tatil.

Neden benim gibi biriyle kals�n?

��nk� sen onu seviyorsun.

Onu dinliyor, ona sayg� g�steriyorsun.

Ayr�ca tehdit etmiyor...

...a�a��lam�yor, d�vm�yor, hakaret etmiyorsun.

"�nemli bir g�revim var. Baz� ku�lar�n...

...g�brelere ve tohumlara zarar vermesini...

...engelliyorum." - Merhaba.

- �devin var m�? - Hay�r.

Tamam o zaman, bu kadar.

Play Station oynayabilir miyim?

A� m�s�n? Yemek koyay�m m�?

Hay�r.

Benim de �devim var.

Bir sorun mu var?

Bug�n m�zeye u�rad�m.

M�zeye mi?

Seni g�rmedim.

Ben seni g�rd�m.

�ok ho� g�r�n�yordun.

Ressam, resimleri dinleyebilece�imizi s�yl�yor.

M�zik gibi onlar� da i�imizde duyabilirmi�iz.

��nk� renkler notalara benzer, melodinin i�inde tekrar edilirler.

�� sar�...

...iki mavi...

...sonra tekrar sar�...

...ve es; biraz beyaz.

Beyaz sessizdir, ac�tmaz.

Onlar� duyabilirsek, hissedebiliriz de.

Ye�il, dengedir.

- Bir i� teklifi ald�k. - �yle mi?

Mavi, derinliktir...

...mor ise...

...korku.

- Merhaba. - Merhaba.

- Nas�ls�n? - �yiyim.

Antonio, bir i� teklifi ald�k.

�nce bizi denemek istiyorlar.

- Ne i�in? - Madrid'deki sergilerde rehberlik yapmak i�in.

Madrid mi? Madrid'de mi �al��acaks�n?

��e al�n�rsak, gidip gelebilirim.

Peki ama ni�in?

Madrid'de �al���p ne yapacaks�n?

Bu i�i seviyorum Antonio.

Bana her �eyi unutturuyor.

- Yapabilece�ime inand���m bir �ey. - Oras� kesin.

Bo� i�leri hep iyi becermi�sindir.

Esas sorun ne? Benden s�k�ld�n m�?

Evden uzakla�mak i�in bahane mi ar�yorsun?

Hep beraber Madrid'e gitsek? ���m�z birden.

Toledo'dan ��ksak?

Ho�una gider miydi? Hepsini siktir eder miydin?

Ben nerede �al���r�m? Bana sen mi bakacaks�n?

Bir �eyler buluruz.

Sen yeteneklisin, Antonio.

Sana yapt�rd�klar�ndan �ok daha fazlas�n� yapabilirsin.

- Bakal�m K�����m. - Bir deneyelim.

Burada mutlu de�il miyiz? Her �eyi mahvetmek mi istiyorsun?

- Hay�r. - �yleyse ne diye kalk�p...

...g�r��meye gideceksin, ha?

Neden salak gibi psikolo�a gidiyorum?

Ne diye?

Beni aptal bir defterle ve i�indeki sa�mal�klarla b�rak�p gidesin diye mi?

Onlar sa�mal�k de�il, Antonio.

Gitmek mi istiyorsun? Git o zaman.

Siktir git! Yeter ki beni deli etme. Git hadi!

"Kalbin daha h�zl� at�yor ve ba��n d�n�yor gibi oluyor...

...nefes alam�yorsun, bo�az�n...

...kar�ncayla dolmu� gibi.

��ten i�e kuruyorsun.

Her �ey donuyor, t�m sesler kesiliyor.

Her �ey duruyor ve art�k g�remiyorsun."

Korku b�yle bir �ey, Antonio.

Korkma.

Korkma Antonio.

Korkma.

Bunu bile eski usul yapt�lar.

Sizin resminiz, Ana'lar�nkinden daha g�zel.

- Nas�l gidiyor can�m? - �yi.

Ne zamand�r g�r��emiyoruz.

K�z karde�inle konu�tun mu?

Hay�r.

Ne zaman bar��acaks�n�z?

Karde�im Alfonso hastaland���nda...

...Valencia'ya gitmedi�im i�in kendimi asla affetmeyece�im.

Alfonso day�n� hat�rl�yor musun?

Baban�n huyunu bilirsin.

Beni durdurmak i�in elinden geleni yapm��t�...

...sonunda gitmedim.

Ama sonra...

...bir daha onunla konu�acak f�rsat�m bile olmad�.

Onu ger�ekten severdim.

Ama baban ona katlanam�yordu...

...ben de aram�za girmesine izin verdim.

- Merhaba. - Merhaba.

Geldi�ine �ok sevindim.

Bug�n her zamankinden de yaln�z.

Yaln�z de�il, �l� o.

Olsun, yine de do�um g�n�. Bak.

Sa� ol.

�kiniz biraz konu�un.

Tek pi�manl���n Valencia'ya gitmemi� olmak m�?

Hayat� kurban olarak ya�amak ho�una m� gidiyordu?

S�rekli hayat�n� mahveden bir adamla m� birlikteydin?

Yoksa b�ylesi iyi...

...b�ylesi anlay��l� ve �ektiklerin y�z�nden...

...herkesin ac�d��� biri olmak ho�una m� gidiyordu?

- Hepsini sizin i�in yapt�m. - Bu do�ru de�il.

Kendin i�in yapt�n.

Elimden geleni yapt�m hayat�m.

Sen daha iyisini yapmaya �al��.

Ne konu�uyorsunuz siz?

Kusura bakma Ana. Gidip Juan'� almam laz�m.

Pilar.

Pilar!

Antonio.

Sergi rehberli�i i�in, yar�n Lola'yla Madrid'e gidiyoruz.

Ba�ar�l� olursak, i�e al�naca��z.

- Demek gidiyorsun. - Evet, Lola beni bekliyor.

Ben konu�urken y�z�me bak.

D�nsene.

- G�zel k�yafet. - D�zg�n g�r�nmek istedim.

- �nsanlar�n sana bakmas�n� istiyorsun. - �yle bir �ey demedim.

- Bu senin akl�n� ba��ndan al�yor. - Hay�r.

Yalan s�yl�yorsun.

Resimleri anlat�rken yapt���n gibi.

Herkesin g�z� �st�ndeyken ortal�kta dola�mak.

Bu ba��n� d�nd�r�yor.

Bacaklar�na, k���na bakmalar� ho�una gidiyor.

Nas�l yapt���n� bana da g�stersene.

�stedi�in zaman m�zeye gelirsin.

�imdi g�rmek istiyorum.

Hadi, burada bana da yap. Kafas�n� s.ken �u tanr�y� anlat.

- Antonio, yapma. - Hadi!

Beni bekliyorlar.

Bakal�m. ��te bu.

Bu ��plak tombul han�mlar ne yap�yorlar? Mesela �u.

Menopoz tanr��as�, sel�lit tanr��as�yla m� oyna��yor?

Ho�una gitmedi mi?

Atal�m gitsin. Ya bu?

Bu da olmaz.

Ya bu? Neyin var?

Hadi, bana da anlatsana.

Beni seyirci yerine koymuyor musun?

Hay�r. Senin derdin, sana bakmalar�.

Sana bakt�klar�nda ba�tan ��k�yorsun. K���na, memelerine, her yerine bak�yorlar, de�il mi?

- Antonio! - Bu da akl�n� ba��ndan al�yor.

Tahrik oluyorsun. Tahrik oluyorsun, de�il mi?

Yapma, Antonio!

Buna bay�l�yorsun. ��te, herkes sana baks�n.

- Herkes sana baks�n. - Yapma, dur!

Ne o, seyirci az m� geldi? Herkes sana bak�yor i�te.

Antonio l�tfen. Kap�y� a�!

A� kap�y�!

�imdi mutlu musun? Kom�ular iyice bakt� m� sana? Seni g�rd�ler mi?

Mutlu musun ha?

Git �st�n� ba��n� temizle.

Demek bir sald�r�y� bildirmek istiyorsunuz.

Ne zaman oldu?

Bu sabah. Evimde.

Sald�rgan evinize mi girdi?

Nas�l girdi?

Benimle ya��yor. Kocam.

Anl�yorum.

Doktor raporunuz var m�?

Hay�r.

�ikayette bulunursan�z, kocan�z�n...

...ifadesine ba�vurulaca��n� biliyorsunuz, de�il mi?

G�venli�iniz a��s�ndan evi terk etmeniz do�ru olabilir.

Sosyal Hizmetlerle g�r��mek ister misiniz?

Pek�l�. Sizi nerenizden yaralad�?

G�r�n�rde bir yaralanma yok.

Sorun derinde.

Olanlar� bir g�zden ge�irelim.

Size fiziksel olarak sald�rmad���n� s�yl�yorsunuz.

Size hakaret mi etti? S�zl� tehditte mi bulundu?

Her �eyi k�r�p d�kt�.

Size ait bir �eyleri mi k�r�p d�kt�?

Her �eyimi.

Her �eyimi par�alad�.

Her �eyi, her �eyi.

Sakin olun han�mefendi.

Affedersiniz.

Durun.

Neden biraz oturup kendinize gelmiyorsunuz?

Bir �ey i�er misiniz? Bir bardak su?

Daha fazla vaktinizi almayay�m. Me�gul etti�im i�in �z�r dilerim.

Ne var? Neden benimle konu�muyorsun?

Bir �ey s�ylesene.

- Ne s�yleyeyim? - Ne bileyim?

Bug�n ne yapt���n� falan.

- Bir �ey yapmad�m. - Hi� olmazsa �ocukla konu�.

Yemekte miyiz, cenazede mi, belli de�il.

- Gidebilir miyim? - Daha yemek bitmedi.

- Nereye? - B�rak gitsin.

Onun bir su�u yok.

Angel'lere gidebilir miyim?

Sadece on dakika.

�z�r diledim i�te. Daha ne yapay�m?

Bir �ey yapma.

Ne yapay�m? Ayaklar�na m� kapanay�m?

Ne yapt���n, ne s�yledi�in umurumda de�il Antonio.

Daha �nce de �z�r diledim.

- Bir daha olmayacak. - Sana inanm�yorum.

Seni sevmiyorum da.

- B�yle konu�ma. - Tamam konu�mam, ama do�rusu bu.

Seni sevmiyorum. Bir daha da asla sevmeyece�im.

Ne yapacaks�n?

Ne? Beni terk mi edeceksin

Bunu yaparsan, kendimi �ld�r�r�m.

- Hi� durma, umurumda de�il. - Kendimi �ld�r�r�m, duyuyor musun?

- Beni b�rak�p gidersen yapar�m. - Beni rahat b�rak�r m�s�n, Antonio?

�ld�r�r�m kendimi, duydun mu?

Bana bak.

Pilar!

Pilar, bana bak!

Bana bak! �ld�rece�im kendimi!

Beni b�rak�rsan, can�ma k�yar�m!

�akam yok!

- Yapar�m! - Dur!

- B�rak! - Yapma!

Evet.

Evet.

Hay�r, hen�z bir haber almad�k.

Tamam can�m. �imdilik ho��a kal.

Merak etme, film seyrediyorlarm��.

Sa� ol.

Burada bekleyin.

Bak, o da senden.

Herhalde bu ara moda.

- Antonio'nun ailesi siz misiniz? - Evet.

Durumu iyi. Yaralar� ciddi de�il. Kendisine yat��t�r�c� ila� verdik, �u an sakin.

Bu gece burada kalacak.

Yar�n taburcu edece�iz.

- Peki, te�ekk�rler. - Biz gidebilir miyiz?

- Tabii. Zaten onu yar�na kadar g�remezsiniz. - Tamam, sa� olun.

�ay ister misin?

Bir bardak s�t?

Yok, sa� ol.

Juan'a nas�l anlataca��m? Ne s�yleyece�im?

Bir �ey s�ylemek zorunda de�ilsin.

Antonio ciddi de�ildi.

Yoksa b�yle bir �eyi senin �n�nde yapmazd�.

Art�k ona d�nemem.

Olmaz.

Ana, ben yan�ma alana kadar, Juan'a bakman� istiyorum.

- Elbette. - Yapar m�s�n?

Tabii. Hatta burada kalmak istersen, paraya ya da...

...herhangi bir �eye ihtiyac�n olursa...- Hay�r.

Lola ve Rosa bana yard�m eder.

Galiba sana yeterince yard�mc� olam�yorum.

Sen beni dinledin ama...

...ben konu�amad�m.

�imdi olmaz m�?

Kendimi dinlemem laz�m.

Kendimi dinlemem laz�m.

Bilmiyorum.

Kim oldu�umu bilmiyorum.

Kim oldu�umu bilmiyorum.

Uzun s�redir kendimi g�remiyorum.

A��klamak zor.

Ben her zaman yan�nday�m...

...ne zaman ihtiyac�n olursa.

Sa� ol Ana.

Pilar, fazla vaktimiz yok. Yatak odas� nerede?

Bu tarafta.

- Bunlar m�? - Evet, o taraftakiler benim.

Peki bu?

Hay�r, o de�il.

- Tamam m�? - Evet.

Gidelim �yleyse.