1
00:01:08,392 --> 00:01:09,936
Χουάν, ξύπνα.

2
00:01:10,186 --> 00:01:11,187
Χουάν.

3
00:01:17,193 --> 00:01:18,277
Φορέστε τα ρούχα σας.

4
00:01:31,082 --> 00:01:32,166
Ταξί!

5
00:01:32,416 --> 00:01:33,543
Ταξί!

6
00:02:16,043 --> 00:02:16,961
<i>Ναι;</i>

7
00:02:17,628 --> 00:02:20,089
<i>- Ποιος είναι αυτός;
- Είμαι εγώ, Πιλάρ.</i>

8
00:02:34,812 --> 00:02:36,564
Πιλάρ, έλα μέσα.

9
00:02:38,441 --> 00:02:40,610
Είσαι καλά; Τι συνέβη;

10
00:02:44,822 --> 00:02:47,533
- Έχω ακόμα τις παντόφλες μου.
- Τι παντόφλες;

11
00:02:47,784 --> 00:02:52,413
Είμαι τόσο ηλίθιος...
Δεν βγάζω τις παντόφλες μου.

12
00:02:53,456 --> 00:02:54,749
Δεν πειράζει.

13
00:02:54,999 --> 00:02:56,542
δεν το πρόσεξα.

14
00:02:59,754 --> 00:03:05,009
ΠΑΡΤΕ ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ

15
00:03:08,304 --> 00:03:10,681
μέχρι να συνέλθεις
Μείνετε μαζί μας για λίγες μέρες.

16
00:03:12,141 --> 00:03:14,185
Δεν έφερα πολλά πράγματα μαζί μου.

17
00:03:14,435 --> 00:03:16,729
Είμαι ό,τι χρειάζεται
Θα πάω να το πάρω.

18
00:03:20,942 --> 00:03:22,652
Δεν το είπα στον Αντόνιο.

19
00:03:23,236 --> 00:03:25,863
Ό,τι πεις, θα το πω.

20
00:03:26,781 --> 00:03:29,408
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα μείνω για λίγες μέρες.
Λέω επίσης ότι θα μείνετε ικανοποιημένοι.

21
00:03:29,659 --> 00:03:32,787
Δεν μπορούμε να το δούμε καθόλου. σε μένα
Μπορείτε να βοηθήσετε στις προετοιμασίες.

22
00:03:32,995 --> 00:03:34,413
Τι να ετοιμάσω;

23
00:03:35,373 --> 00:03:37,500
Πάω πίσω.
Παντρευόμαστε τον Γιάννη.

24
00:03:41,754 --> 00:03:45,299
Είσαι ερωτευμένος! Έτσι θα το συναντήσεις
Αν το ήξερα, δεν θα έλεγα τίποτα.

25
00:03:45,716 --> 00:03:48,219
- Το είπες στη μητέρα μου;
- Θα σου πω.

26
00:04:58,122 --> 00:05:00,041
Μητρώα Νοσοκομείου

27
00:05:20,520 --> 00:05:21,687
Πιλάρ!

28
00:05:23,272 --> 00:05:24,440
Pilar, είσαι εκεί;

29
00:05:26,818 --> 00:05:28,110
Άκου, αγαπητέ μου.

30
00:05:28,569 --> 00:05:29,737
Το μέρος είναι ένα χάος.

31
00:05:31,489 --> 00:05:32,824
Βγαίνοντας έξω...

32
00:05:34,200 --> 00:05:35,159
...να φάω κάτι
θέλεις;

33
00:05:36,160 --> 00:05:37,120
Τι νομίζεις, γυναίκα;

34
00:05:39,831 --> 00:05:41,207
Τι φταίει, τι θέλεις;

35
00:05:42,458 --> 00:05:45,461
Θα πάρω τα πράγματα του αδερφού μου.
Θα μείνει μαζί μου.

36
00:05:46,379 --> 00:05:48,172
Θα μείνει μαζί σου;
Μην είσαι γελοίος!

37
00:05:48,464 --> 00:05:51,342
Πες του να έρθει αμέσως σπίτι.

38
00:05:52,260 --> 00:05:53,678
Δεν θα επιστρέψει.

39
00:05:55,304 --> 00:05:56,347
Πήγαινε έλα.

40
00:05:56,597 --> 00:05:58,724
- Η δουλειά μου δεν έχει τελειώσει.
- Φύγε από εδώ!

41
00:06:14,282 --> 00:06:16,033
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Φυσικά.

42
00:06:34,177 --> 00:06:35,219
Χουάν.

43
00:06:37,054 --> 00:06:38,681
Θέλεις να μείνεις εδώ;

44
00:06:40,141 --> 00:06:42,685
- Πόσο;
- Για λίγο.

45
00:06:43,811 --> 00:06:45,605
Θα γλιτώσετε από το μάθημα των Αγγλικών.

46
00:06:46,063 --> 00:06:48,149
Θα σε διδάξει ο Γιάννης.
Θα ήταν επίσης πιο διασκεδαστικό.

47
00:06:53,404 --> 00:06:55,156
Αγαπάς τον πατέρα μου;

48
00:06:58,159 --> 00:06:59,577
Φυσικά και το κάνω, Χουάν.

49
00:07:02,413 --> 00:07:03,790
Θέλω να δω τον πατέρα μου.

50
00:07:07,710 --> 00:07:08,628
Καλώς.

51
00:07:24,185 --> 00:07:26,771
- Θα επιστρέψω σύντομα.
- Να έρθω κι εγώ;

52
00:07:27,438 --> 00:07:29,106
Δεν υπάρχει ανάγκη.

53
00:07:49,836 --> 00:07:52,046
Αντόνιο, είμαι εγώ, Πιλάρ.

54
00:08:07,145 --> 00:08:08,020
Τρίχινος!

55
00:08:10,356 --> 00:08:11,274
Τρίχινος!

56
00:08:11,858 --> 00:08:12,775
Τρίχινος!

57
00:08:13,818 --> 00:08:15,570
Ανάθεμά το, Πιλάρ.

58
00:08:16,445 --> 00:08:19,657
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. ενιαίος
Έφυγες χωρίς να πεις λέξη!

59
00:08:19,907 --> 00:08:22,577
- Μη φωνάζεις, Αντόνιο.
- Τότε άνοιξε την πόρτα, τιμωρία του Θεού!

60
00:08:23,828 --> 00:08:24,829
Τρίχινος!

61
00:08:26,122 --> 00:08:27,331
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

62
00:08:28,207 --> 00:08:30,084
Άνοιξε την πόρτα, Πιλάρ.

63
00:08:32,211 --> 00:08:34,297
Μέχρι να ανοίξεις την πόρτα
Δεν θα πάω.

64
00:08:36,090 --> 00:08:37,258
Τρίχινος! Άκουσες;

65
00:08:46,392 --> 00:08:48,603
Μην το κάνεις περισσότερο, έλα
Ας πιούμε καφέ. Ερχομαι.

66
00:08:51,314 --> 00:08:52,565
Φτάνει, Πιλάρ.

67
00:08:53,065 --> 00:08:54,066
Άνοιξε την πόρτα.

68
00:08:56,611 --> 00:08:58,446
Πίνουμε έναν καφέ και μιλάμε.

69
00:09:08,664 --> 00:09:10,208
Το αγόρασα αυτό για σένα.

70
00:09:11,167 --> 00:09:12,585
Εδώ είναι ένα ανόητο μικρό πράγμα.

71
00:09:20,635 --> 00:09:21,719
Σας άρεσε;

72
00:09:30,895 --> 00:09:32,104
Πώς είναι ο Χουάν;

73
00:09:33,689 --> 00:09:34,774
 �καλό.

74
00:09:36,108 --> 00:09:37,151
Θέλει να σε δει.

75
00:09:38,110 --> 00:09:40,154
Τότε πάρε το κι εσύ,
Πάμε σπίτι.

76
00:09:42,698 --> 00:09:44,117
Πιλάρ, έλα.

77
00:09:44,826 --> 00:09:47,036
θα αλλάξω.
ορκίζομαι.

78
00:09:47,662 --> 00:09:49,664
Αυτό που είπες
Δεν θα κάνω δύο.

79
00:09:50,164 --> 00:09:51,082
Ξέρεις κι εσύ.

80
00:09:52,250 --> 00:09:54,585
-Ξέρεις κι εσύ.
- Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση, υπόσχομαι.

81
00:09:54,877 --> 00:09:58,381
υπόσχομαι. Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Πάρε τον Χουάν και πάμε σπίτι.

82
00:10:05,471 --> 00:10:07,181
Εντάξει. Γεια, γεια...

83
00:10:07,390 --> 00:10:08,599
Ποιον;

84
00:10:11,727 --> 00:10:13,271
Δεν με αγαπάς πια;

85
00:10:18,276 --> 00:10:20,027
Έλα, K������.

86
00:10:21,821 --> 00:10:23,030
φοβάμαι.

87
00:10:24,240 --> 00:10:26,367
Είμαι τόσο...φοβάμαι.

88
00:10:27,201 --> 00:10:28,327
λυπάμαι.

89
00:10:28,870 --> 00:10:32,123
Συγγνώμη, συγχωρέστε με.
λυπάμαι.

90
00:10:32,415 --> 00:10:37,086
Εντάξει. Είσαι ο ήλιος μου.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, γυναίκα μου.

91
00:10:39,630 --> 00:10:41,466
Έλα, Πιλάρ.

92
00:10:42,383 --> 00:10:43,551
Κοίτα με

93
00:10:44,218 --> 00:10:45,511
Κοίτα με, Πιλάρ.

94
00:10:46,012 --> 00:10:47,346
Άνοιξε την πόρτα.

95
00:10:48,264 --> 00:10:49,557
Άνοιξε την πόρτα.

96
00:10:49,849 --> 00:10:51,184
Άνοιξε την πόρτα.

97
00:10:52,977 --> 00:10:55,146
Φτου Πιλάρ!
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

98
00:11:01,694 --> 00:11:03,571
Όχι, χαίρομαι.

99
00:11:04,155 --> 00:11:05,698
Μην με παρεξηγείτε.

100
00:11:06,073 --> 00:11:08,451
Αλλά κάτι
Θέλω να μάθω.

101
00:11:08,701 --> 00:11:12,997
Είναι μια σωστή σκέψη, ή είναι
Θα το φτιάξεις από παλιές ιδέες;

102
00:11:13,956 --> 00:11:16,167
- Τι εννοείς παλιά όνειρα;
- Είναι πολιτική τελετή.

103
00:11:16,417 --> 00:11:18,127
Ναι, από τα παλιά.

104
00:11:19,003 --> 00:11:22,590
- Άνα, ο Γιάννης δεν ήταν καθολικός;
- Όχι, προτεστάντε.

105
00:11:23,549 --> 00:11:26,093
Ακόμα σε εκκλησία
Δεν μπορείς να παντρευτείς;

106
00:11:29,722 --> 00:11:30,848
Ορίστε, αγάπη μου.

107
00:11:49,325 --> 00:11:50,409
Τρίχινος.

108
00:11:50,660 --> 00:11:51,744
Κύριε;

109
00:11:52,829 --> 00:11:54,831
Είδα τα αρχεία του νοσοκομείου.

110
00:11:57,875 --> 00:12:00,128
Πιλάρ, γιατί τα κάνεις αυτά;
αντέχεις;

111
00:12:00,878 --> 00:12:03,840
Γιατί δεν φεύγεις;
Να πάμε σε δικηγόρο;

112
00:12:05,299 --> 00:12:06,217
Όχι.

113
00:12:06,509 --> 00:12:09,178
Μέχρι τα πράγματα να πάρουν το δρόμο τους
θέλεις να μείνεις μαζί μας;

114
00:12:11,180 --> 00:12:13,641
Το σπίτι σου είναι μικρό. θα είμαι στα πόδια σου.

115
00:12:13,891 --> 00:12:15,810
Δεν θα μείνεις πίσω, Πιλάρ.

116
00:12:17,728 --> 00:12:19,063
Με τι θα ζήσω;

117
00:12:19,730 --> 00:12:20,857
Αεροπορικώς;

118
00:12:21,774 --> 00:12:25,403
Προσλαμβάνουν στο Santa Tome.
Μπορώ να σας συστήσω.

119
00:12:27,405 --> 00:12:30,491
- Δεν έχω δουλέψει σε μια δουλειά για πολύ καιρό.
- Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

120
00:12:33,786 --> 00:12:35,163
Τι θα κάνει ο Αντόνιο;

121
00:12:36,205 --> 00:12:38,207
Γάμα τον Αντόνιο.

122
00:12:45,047 --> 00:12:47,133
Άκου Γιάννη.

123
00:12:48,593 --> 00:12:51,095
Σκεφτόμουν την επιστροφή σου...

124
00:12:51,179 --> 00:12:52,513
Πού θα είναι ο τάφος σου;

125
00:12:53,598 --> 00:12:54,557
Κύριε;

126
00:12:55,433 --> 00:12:58,644
Λοιπόν, βλέπεις,
Αυτό το μέρος δεν είναι πολύ μεγάλο.

127
00:12:58,895 --> 00:13:03,566
Μάλλον όταν έρθει η ώρα
Θέλεις να είσαι με την οικογένειά σου.

128
00:13:04,358 --> 00:13:06,194
Ωχ όχι! περισσότερα μαζί τους
Το είδα τα Χριστούγεννα.

129
00:13:08,362 --> 00:13:12,116
Εντάξει. Το δικό μου εννοώ
Στα κορίτσια που θέλω...

130
00:13:12,200 --> 00:13:15,453
...αγόρασα μια ταφική πολιτική η καθεμία.
Ακόμα κι αν η Άνα πάει στη Σκωτία...

131
00:13:16,704 --> 00:13:18,164
...το μέρος θα είναι έτοιμο εδώ.

132
00:13:18,748 --> 00:13:21,167
Γιαγιά, πού να πάω;
Θα με ταφούν;

133
00:13:21,250 --> 00:13:23,711
Εδώ καλή μου, δίπλα μας.
Πού αλλού θα μπορούσε να είναι;

134
00:13:52,698 --> 00:13:53,741
Γειά σου.

135
00:13:55,409 --> 00:13:56,661
Περνάς. έρχομαι.

136
00:13:57,787 --> 00:13:59,163
- Με αυτόν τον τρόπο;
- Ναι, από εκεί.

137
00:13:59,413 --> 00:14:01,874
Συνεχίστε ευθεία.
Έρχομαι αμέσως.

138
00:14:40,288 --> 00:14:42,874
Έφυγε από το σπίτι φορώντας παντόφλες.
Δεν το πρόσεξε καν.

139
00:14:48,337 --> 00:14:49,589
Τι συμβαίνει, Άνα;

140
00:14:50,590 --> 00:14:52,633
Πρέπει να είσαι η Πιλάρ.
Τι κάνετε;

141
00:14:53,176 --> 00:14:54,677
- Είμαι καλά, εσύ;
- Ορίστε, κάτσε.

142
00:14:57,346 --> 00:15:02,101
Έχει πρωινές και βραδινές ώρες.
Λίγη εμπειρία είναι αρκετή.

143
00:15:02,310 --> 00:15:03,352
Πολύ καλό.

144
00:15:04,228 --> 00:15:06,022
- Αντικαθιστούμε κάποιον που έφυγε.
- Τέλεια.

145
00:15:06,314 --> 00:15:07,482
Μεγάλος.

146
00:15:07,940 --> 00:15:08,858
ΕΝΤΑΞΕΙ;

147
00:15:20,745 --> 00:15:22,705
-Τι κάνεις μετά το σχολείο;
- Η μητέρα με παίρνει.

148
00:15:22,997 --> 00:15:24,415
Στη συνέχεια κάνουμε εργασίες με τον Γιάννη.

149
00:15:25,374 --> 00:15:26,542
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

150
00:15:27,502 --> 00:15:28,669
Εργάζεται σε εκκλησία.

151
00:15:29,879 --> 00:15:32,548
Τι εννοείς, δουλεύει;
Σε ποια εκκλησία;

152
00:15:33,716 --> 00:15:35,218
Όταν έχεις έναν πίνακα.

153
00:15:35,301 --> 00:15:36,511
Έχει πίνακα ζωγραφικής;

154
00:15:37,136 --> 00:15:38,221
Ναι, ο πίνακας του Ελ Γκρέκο.

155
00:15:41,641 --> 00:15:44,685
- Πουλάει εισιτήρια σε όσους θέλουν να το δουν.
-Τι σου είπε;

156
00:15:45,561 --> 00:15:47,063
Είναι μόνιμη δουλειά;

157
00:15:47,271 --> 00:15:48,481
Δεν ξέρω.

158
00:15:51,734 --> 00:15:53,236
Τι είπε λοιπόν;

159
00:15:56,155 --> 00:15:57,406
Σε ρωτάω, Χουάν.

160
00:16:00,201 --> 00:16:02,078
Σου είπε ότι χωρίζουμε;

161
00:16:02,495 --> 00:16:03,663
Είπε κάτι τέτοιο;

162
00:16:04,455 --> 00:16:05,498
Τι είπε;

163
00:16:08,292 --> 00:16:09,460
Τίποτα.

164
00:16:11,629 --> 00:16:12,713
Χουάν, έλα εδώ.

165
00:16:16,092 --> 00:16:17,593
Κοίτα με στα μάτια.

166
00:16:19,095 --> 00:16:20,304
Τι είναι ένας ψεύτης;

167
00:16:21,681 --> 00:16:23,850
Είναι άχρηστος.

168
00:16:25,226 --> 00:16:26,769
Η μητέρα σου βλέπει κανέναν;

169
00:16:28,396 --> 00:16:29,856
Δεν ξέρω.

170
00:16:37,947 --> 00:16:42,368
Σύμφωνα με ιστορικά αρχεία, ο El Greco;
ταξίδεψε σε όλη τη Μεσόγειο...

171
00:16:42,493 --> 00:16:46,747
...φανταχτερός, επαναστάτης και
Ήταν ένα μυστηριώδες άτομο.

172
00:16:47,206 --> 00:16:48,791
Πρώτον, από την πατρίδα του, την Ελλάδα...

173
00:16:49,250 --> 00:16:51,252
...πήγε στην Ιταλία.
Εκεί, Βενετοί ζωγράφοι...

174
00:16:51,502 --> 00:16:53,671
...χρήση χρώματος και...

175
00:16:53,838 --> 00:16:58,217
...σύνθεση ��μαθημένο». τότε
η ταχύτητα του ρεαλισμού...

176
00:16:58,551 --> 00:17:04,223
...και βασανισμένα σώματα
Η πηγή του ήρθε στην Ισπανία.

177
00:17:04,432 --> 00:17:07,268
Πιο σκοτεινό, πιο σκοτεινό
και έχει γίνει πιο γκρίζο...

178
00:17:07,518 --> 00:17:09,812
Στην πραγματικότητα αυτή η εικόνα
Αποτελείται από δύο μέρη.

179
00:17:10,104 --> 00:17:12,148
Ιταλικές επιρροές στην πάνω πλευρά...

180
00:17:12,231 --> 00:17:14,442
Πιλάρ, υπάρχει μια ομάδα στην πόρτα.

181
00:17:19,530 --> 00:17:22,283
Θα αγοράσετε όλοι εισιτήρια;

182
00:17:22,575 --> 00:17:23,493
Εννιά συνολικά.

183
00:17:23,743 --> 00:17:26,245
- Πόσο είναι αυτά;
- Αυτό;

184
00:17:26,496 --> 00:17:28,080
δύο. Έξι ευρώ παρακαλώ.

185
00:17:28,331 --> 00:17:31,292
- Τι γίνεται με τα μολύβια;
- Αυτοί...δύο ευρώ.

186
00:17:32,835 --> 00:17:35,713
- Αλλά αυτό είναι φθηνότερο.
- Είναι το ίδιο με το άλλο.

187
00:17:35,963 --> 00:17:38,549
Ναι αλλά είναι Αμερικανός
Δεν είναι ένα από αυτά τα "χωρίς παγετό".

188
00:17:38,758 --> 00:17:39,759
Αντώνιος.

189
00:17:40,384 --> 00:17:41,302
έρχομαι.

190
00:17:42,261 --> 00:17:43,554
- Κάποιες άλλες επιθυμίες;
- Πήγαμε να δούμε τους φούρνους.

191
00:17:43,805 --> 00:17:45,181
Ναι, θέλουμε να δούμε τα αρτοποιεία.

192
00:17:45,556 --> 00:17:46,641
Τι έγινε με το ψυγείο;

193
00:17:46,933 --> 00:17:48,267
 �πολύ ακριβό� 

194
00:17:48,601 --> 00:17:50,311
Ορίστε, έρχομαι.

195
00:17:50,520 --> 00:17:51,521
Αντώνιος!

196
00:17:51,771 --> 00:17:53,523
 � πλυντήρια.
Φούρνοι μικροκυμάτων.

197
00:18:02,573 --> 00:18:05,618
παραλίγο να ξεχάσω.
Κάποιος το άφησε αυτό σε σένα.

198
00:18:06,202 --> 00:18:08,079
- Σε μένα;
- Θαυμαστής.

199
00:18:08,371 --> 00:18:11,249
- Ποιος το άφησε αυτό;
- Δεν τον ξέρω, είναι νέος.

200
00:18:13,334 --> 00:18:15,878
Ήταν κούριερ;

201
00:18:16,295 --> 00:18:17,797
Όχι, δεν νομίζω.

202
00:18:26,556 --> 00:18:27,640
Πώς ήταν το πρωί;

203
00:18:28,266 --> 00:18:29,809
- Καλά.
- Με αυτές τις μοναδικές κυρίες...

204
00:18:30,268 --> 00:18:33,396
Θέλω να με γνωρίσεις.
Η Κάρμεν από τη Σάντα Κρουζ, αυτή είναι η Ράκελ.

205
00:18:33,646 --> 00:18:35,523
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Πώς είσαι;

206
00:18:35,773 --> 00:18:38,734
- Θέλεις να έρθεις για φαγητό μαζί μας;
- Δεν ξέρω.

207
00:18:39,026 --> 00:18:40,278
Πήγαινες κάπου;

208
00:18:40,486 --> 00:18:43,072
- Ναι, πήγαινα να φάω κάτι.
-Εντάξει τότε, έλα μαζί μας.

209
00:18:43,322 --> 00:18:45,658
- Πάμε στο σπίτι του Άγγελου.
- Πάντα εκεί πηγαίνουμε.

210
00:18:45,908 --> 00:18:48,286
- Είναι ένα πολύ όμορφο μέρος.
- Μην ξανατραγουδήσεις gazpaóo, αλλά...

211
00:18:55,918 --> 00:18:58,171
Πού είναι η αδερφή σου;

212
00:18:58,421 --> 00:18:59,505
- Είναι έξω.
- Είναι έξω;

213
00:19:00,089 --> 00:19:01,257
Κοίτα τι σου έφερα;

214
00:19:01,507 --> 00:19:02,842
Πού να το κρεμάσω;

215
00:19:03,342 --> 00:19:04,343
Είναι δυνατόν εδώ;

216
00:19:04,844 --> 00:19:06,554
Βοήθησέ με, αγάπη μου.

217
00:19:08,264 --> 00:19:09,098
Εντάξει.

218
00:19:09,640 --> 00:19:11,642
Μην αφήνετε τις φούστες σας να σέρνονται στο έδαφος.

219
00:19:12,477 --> 00:19:14,145
Κάτι παραπάνω από στεγνό καθάρισμα...

220
00:19:14,520 --> 00:19:16,314
...Το αγόρασα καινούργιο, δεν θέλω να λερωθεί.

221
00:19:17,148 --> 00:19:18,191
Εδώ είναι.

222
00:19:18,441 --> 00:19:21,861
Ματιά. Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

223
00:19:22,153 --> 00:19:23,362
Είναι ακόμα εκτός μόδας.

224
00:19:23,613 --> 00:19:25,448
Αυτά τα νυφικά είναι πάντα στη μόδα.

225
00:19:25,698 --> 00:19:28,284
Είσαι λίγο παραπάνω από τον αδερφό σου
Είσαι μαζεμένος αλλά αυτό δεν φαίνεται.

226
00:19:28,951 --> 00:19:31,162
Περιμένεις να φορέσω αυτό το νυφικό;

227
00:19:32,246 --> 00:19:34,874
Έλα, δοκίμασέ το.
Ας δούμε πώς θα είναι.

228
00:19:35,124 --> 00:19:37,376
- Όχι, μαμά.
- Γιατί; Κοίτα, είναι τόσο όμορφο.

229
00:19:38,211 --> 00:19:40,755
- Δεν υπάρχει περίπτωση, γιατί δεν μου αρέσει.
- Κοίτα μαμά...

230
00:19:41,005 --> 00:19:43,758
Σωστό ήδη
Δεν κάνεις τελετή...

231
00:19:44,217 --> 00:19:46,177
...τουλάχιστον αποσύρθηκε
Αφήστε τις εικόνες να μοιάζουν με κάτι.

232
00:19:46,427 --> 00:19:47,804
Θα είναι μια ωραία ανάμνηση.

233
00:19:47,970 --> 00:19:49,889
Όχι, μαμά.
Δεν θα φορέσω αυτό το τρομακτικό.

234
00:19:51,182 --> 00:19:54,811
Συγγνώμη, Πιλάρ. πολλά
Είναι ωραίο αλλά όχι για μένα.

235
00:19:55,144 --> 00:19:56,687
Τι εννοείς;
"όχι για μένα";

236
00:19:57,396 --> 00:19:59,357
Πόσο όμορφη ήταν η Πιλάρ,
Δεν θυμάσαι;

237
00:19:59,649 --> 00:20:01,609
Μικρό, συναρπαστικό
Και ήταν γεμάτος ελπίδα...

238
00:20:03,861 --> 00:20:05,696
Εντάξει κορίτσι, θα περάσει.
Μην στεναχωριέσαι.

239
00:20:06,614 --> 00:20:09,408
Λύσε τα προβλήματά του με τον Αντόνιο...

240
00:20:09,659 --> 00:20:10,952
- ...πρέπει να πας σπίτι.
- Μην είσαι γελοίος.

241
00:20:11,202 --> 00:20:14,330
Θα πρέπει να χωριστούν και το παιδί
Θα πρέπει επίσης να αναλάβει την επιμέλεια της.

242
00:20:14,539 --> 00:20:16,207
- Αυτό πρέπει να κάνει.
- Κάνεις μαλακίες.

243
00:20:16,415 --> 00:20:17,375
Δεν είμαι εγώ, κοροϊδεύεις.

244
00:20:17,667 --> 00:20:20,169
Αν μια γυναίκα φύγει από το σπίτι της...

245
00:20:20,378 --> 00:20:22,630
...ίσως αν μείνει μόνος του
θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος.

246
00:20:23,381 --> 00:20:25,133
Αν μια γυναίκα μείνει μόνη
ποτέ δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος.

247
00:20:25,925 --> 00:20:27,260
Δεν καταλαβαίνεις.

248
00:20:27,510 --> 00:20:29,929
Τι συνέβη ανάμεσα στην Πιλάρ και τον Αντόνιο;
Πώς θα το ξέρατε;

249
00:20:30,138 --> 00:20:32,431
ξέρω. δεν ξέρω
εσύ ή...

250
00:20:32,723 --> 00:20:34,225
...ποιος δεν θέλει να μάθει.

251
00:20:34,851 --> 00:20:36,394
Γιατί δεν μου το λες, Πιλάρ;

252
00:20:37,103 --> 00:20:38,563
Έλα πες μου να μάθουμε

253
00:20:39,021 --> 00:20:41,232
Αυτά που είναι στα αρχεία του νοσοκομείου
Είναι όλα «κουμπιά»;

254
00:20:41,899 --> 00:20:44,902
Πόσες φορές την ημέρα
Πέφτεις από τις σκάλες, ε;

255
00:20:45,194 --> 00:20:47,447
Δεν κοιτάς ποτέ μπροστά σου;

256
00:20:48,197 --> 00:20:51,451
Άσε τον αδερφό σου ήσυχο.
Αυτός ξέρει καλύτερα.

257
00:20:51,617 --> 00:20:53,703
Αν δεν πρόκειται να δοκιμάσεις το φόρεμα...

258
00:20:53,953 --> 00:20:55,329
...άσε με να το πάρω πίσω.

259
00:20:55,955 --> 00:20:57,748
Γιατί δεν μου το λες;

260
00:20:59,250 --> 00:21:02,628
- Ενώ έχουμε ακόμα την ευκαιρία να βοηθήσουμε.
- Φτάνει, μην το πας, διάολε!

261
00:21:03,379 --> 00:21:04,839
Δεν σε ρώτησε κανείς.

262
00:21:05,256 --> 00:21:08,301
Όλοι αυτοί οι μυϊκοί τραυματισμοί,
σπάνε οι ίνες...

263
00:21:08,551 --> 00:21:12,263
απώλεια όρασης στο ένα μάτι. Γιος παιδιού
Κλώτσησε ακόμη και τα νεφρά του.

264
00:21:12,513 --> 00:21:14,432
- Σώπα, μάνα!
- Φτάνει, σταματήστε οι δυο σας!

265
00:21:19,187 --> 00:21:21,272
- Εντάξει αγαπητέ.
- Μην το αγγίζεις, μαμά.

266
00:21:33,826 --> 00:21:36,412
Εντάξει, για να δούμε, Χαβιέ.

267
00:21:37,121 --> 00:21:40,333
- Γιατί είναι τρελή η γυναίκα σου;
λες; - Γιατί είναι υστερική.

268
00:21:41,292 --> 00:21:42,585
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστά.

269
00:21:43,586 --> 00:21:46,255
Και τώρα με δέρνεις
επέμεινε εκείνος.

270
00:21:46,339 --> 00:21:48,633
Κάτι τέτοιο είναι.
Εντάξει, μερικά...

271
00:21:48,883 --> 00:21:52,386
Το έσπρωξα αρκετές φορές αλλά
Αυτό δεν είναι χτύπημα.

272
00:21:53,012 --> 00:21:54,222
Τέτοια πράγματα...

273
00:21:54,472 --> 00:21:57,642
...δεν συμβαίνει σε κάθε γάμο;
Όλοι μαλώνουν κατά καιρούς.

274
00:21:57,892 --> 00:22:01,479
Το δικό σου δεν δίνει αρκετή δικαιολογία.
Φαντάζομαι; Έχω πολλούς λόγους.

275
00:22:02,230 --> 00:22:05,441
Ο πραγματικός λόγος είναι αυτός, για να παλέψω
Με ανάβει.

276
00:22:06,025 --> 00:22:09,320
Οι γυναίκες είναι χιλιάδες άνθρωποι
Μπορεί να είναι εξοργιστικό κατά κάποιο τρόπο.

277
00:22:09,570 --> 00:22:11,489
Εγώ για παράδειγμα,
Δουλεύω στην οικοδομή.

278
00:22:11,781 --> 00:22:14,867
κοπίασες για ψωμί,
για την οικογένειά σου...

279
00:22:15,118 --> 00:22:16,786
...για την κοιλιά σου,
Εργαστείτε με την αγάπη του Θεού...

280
00:22:17,036 --> 00:22:19,413
...έλα σπίτι κουρασμένος και κουρασμένος,
Και όταν γυρνάω σπίτι...

281
00:22:19,664 --> 00:22:23,960
...περιμένεις λίγη προσοχή.
Λοιπόν, για χάρη της αγάπης, θέλεις σεξ.

282
00:22:24,252 --> 00:22:25,920
Αυτό ούτως ή άλλως είναι δικαίωμα του άντρα.

283
00:22:26,170 --> 00:22:27,880
- Μα αυτή η σκύλα..
- Τραβιέται πίσω.

284
00:22:28,131 --> 00:22:30,758
Τον ξυπνάω και του λέω «Γεια
Λέω "αγάπη μου"...

285
00:22:31,008 --> 00:22:32,260
...αλλά ποτέ δεν παίρνει στοματικό.

286
00:22:32,343 --> 00:22:33,803
τρελαίνομαι.

287
00:22:34,053 --> 00:22:38,933
- Αυτός δεν είναι λόγος να χτυπάς γυναίκες.
- Δεν είναι, αλλά στο τέλος φτάνει εκεί.

288
00:22:39,183 --> 00:22:41,144
Λύνει λοιπόν αυτό το πρόβλημα;

289
00:22:41,352 --> 00:22:43,437
Ίσως δεν λειτουργεί αλλά
ένα μεγάλο...

290
00:22:43,729 --> 00:22:45,857
...ηρεμεί αμέσως μετά το χαστούκι.
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

291
00:22:46,149 --> 00:22:47,859
είμαι σίγουρος. Αυτό είναι σωστό.

292
00:22:48,276 --> 00:22:52,155
Δεν με νοιάζει αν με αγαπάει ή όχι
όχι. Αρκεί να μην με μολύνει.

293
00:22:52,238 --> 00:22:54,115
Εντάξει, περίμενε λίγο, κοίτα.

294
00:22:55,116 --> 00:22:56,826
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Τζούλιαν.

295
00:22:59,370 --> 00:23:01,164
Ήταν μαζί μας πριν από δύο χρόνια.

296
00:23:02,248 --> 00:23:03,749
Ναι, πριν από δύο χρόνια.

297
00:23:04,000 --> 00:23:07,628
Είμαι ακριβώς όπως εσύ,
Όλα αυτά θα τα έβρισκα φυσιολογικά.

298
00:23:07,879 --> 00:23:10,715
Ήταν πιο εύκολο έτσι,
Δεν υπήρχε τίποτα που να κάνει μεγάλη υπόθεση γι 'αυτό.

299
00:23:11,966 --> 00:23:15,178
Μου άρεσε μάλιστα. σε μένα
Έδειξε σεβασμό και έμεινε σιωπηλός.

300
00:23:15,261 --> 00:23:19,140
Ένιωθε ένα σεβασμό ανάμεικτο με φόβο.
Η αυτοπεποίθησή μου αυξανόταν στο σπίτι.

301
00:23:20,808 --> 00:23:23,478
Μέχρι που κατάλαβα ότι δεν ήταν έτσι.
μέχρι να καταλάβεις.

302
00:23:23,728 --> 00:23:26,981
Είναι πραγματικά φοβισμένος,
Είχε φρικάρει όταν γύρισε σπίτι.

303
00:23:27,482 --> 00:23:30,401
- Κατέστρεψα τον εαυτό σου.
- Δεν είχες κανένα λόγο να τον χτυπήσεις.

304
00:23:31,360 --> 00:23:32,862
Ποιος μπορεί να είναι ο λόγος;

305
00:23:33,279 --> 00:23:34,197
Δεν σε άναψε;

306
00:23:34,447 --> 00:23:36,157
Ίσως εγώ ο ίδιος
προκάλεσα.

307
00:23:37,575 --> 00:23:40,328
Τέλος πάντων, είναι πάλι μια από αυτές τις νύχτες
ήταν ένας από αυτούς.

308
00:23:40,578 --> 00:23:43,456
Να βγαίνεις έξω και μετά να θυμώνεις περισσότερο
Ένα βράδυ γύρισα σπίτι.

309
00:23:43,956 --> 00:23:45,124
έχασα τον εαυτό μου.

310
00:23:46,125 --> 00:23:47,418
Έχασα τον εαυτό μου και...

311
00:23:49,295 --> 00:23:50,546
Λοιπόν, και μετά...

312
00:23:52,298 --> 00:23:55,301
Τον έριξα νοκ άουτ.
Έτσι...

313
00:23:57,178 --> 00:23:58,387
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

314
00:24:00,723 --> 00:24:02,266
Έμοιαζε σαν νεκρός.

315
00:24:02,809 --> 00:24:04,185
Κάτι σαν αυτό...

316
00:24:06,521 --> 00:24:08,523
...φέρνει τους ανθρώπους στα συγκαλά τους.

317
00:25:01,492 --> 00:25:02,618
Είπε ότι δεν μπορούσε να περιμένει.

318
00:25:24,015 --> 00:25:28,269
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΘΕΡΑΠΕΙΑ. ΠΟΤΕ
ΘΑ ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ;

319
00:25:28,394 --> 00:25:31,355
Πραγματικά σε χτυπάει.
Ξέρεις ποιος είσαι;

320
00:25:32,356 --> 00:25:34,817
- Ναι, ο άντρας μου.
- Ουάου!

321
00:25:37,945 --> 00:25:39,280
Πρέπει να σε αγαπάει πολύ.

322
00:25:52,293 --> 00:25:53,419
- Ρόζα, μπύρα;
- Όχι, όχι.

323
00:25:53,669 --> 00:25:55,379
- Πώς είσαι, Άγγελε;
- Είμαι καλά, εσύ Πιλάρ;

324
00:25:55,630 --> 00:25:57,715
 �� μπύρα, ένας χυμός.

325
00:25:58,508 --> 00:26:02,220
- Πώς είναι η αδερφή σου;
- Ωραία, είναι πολύ ευχαριστημένος με το «σκο» του.

326
00:26:02,512 --> 00:26:04,138
- Ποιος είναι ευτυχισμένος;
- Η αδερφή μου.

327
00:26:04,263 --> 00:26:07,767
- Έτσι είναι; Από πού; - Ο εραστής της
Είναι καταπληκτικός, δεν τον ξέρεις;

328
00:26:08,267 --> 00:26:11,229
- Όχι, αλήθεια;
- Ναι, είναι.

329
00:26:11,312 --> 00:26:14,232
Ετοιμάζει πρωινό και στρώνει το τραπέζι.
μαζεύω, πηγαίνω για ψώνια...

330
00:26:14,315 --> 00:26:16,275
...μαγειρική,
Πλένει τα πιάτα.

331
00:26:16,359 --> 00:26:19,278
Αυτό δεν είναι «σκοτσέζικο» ή τίποτα.
Αρκετός εξωγήινος, σωστά;

332
00:26:19,529 --> 00:26:24,367
Και ακόμα και όταν κάνω έρωτα, μιλάω αγγλικά.
Μαθαίνει. Θέλω κι εγώ ένα.

333
00:26:24,575 --> 00:26:28,287
- Τότε πήγαινε στη Σκωτία.
- Έλα, θα πάμε στη Σκωτία.

334
00:26:28,371 --> 00:26:32,166
-Θα στεγνώσεις και τη Σκωτία.
- Κοίτα ποιος το λέει!

335
00:26:32,416 --> 00:26:34,919
- Έλα.
- Είδες το δικό σου;

336
00:26:35,169 --> 00:26:36,879
- Το είδα.
- Λοιπόν;

337
00:26:37,171 --> 00:26:38,923
- Πώς είναι, χαριτωμένο;
- Αξίζει να φας;

338
00:26:39,173 --> 00:26:41,008
Τι είναι, λουκάνικο;
μιλάμε για;

339
00:26:42,260 --> 00:26:43,386
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα
Επικοινωνούν...

340
00:26:43,636 --> 00:26:46,639
...αλλά ποιος άλλος
Δεν ξέρουμε αν είναι.

341
00:26:47,265 --> 00:26:49,684
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Γνώρισα κάποιον στο Διαδίκτυο.

342
00:26:49,976 --> 00:26:53,437
Αφού γράφαμε για ενάμιση μήνα
Ξέρεις σε ποια ηλικία βγήκε;

343
00:26:54,355 --> 00:26:55,898
- Δέκα ��.
- Δεν μπορώ να είμαι!

344
00:26:56,607 --> 00:26:58,568
Ναί. Ωστόσο, το κάθαρμα είναι 26 ετών
Είπε ότι ήταν.

345
00:26:58,776 --> 00:27:01,195
- Πόσο χρονών είπες ότι είσαι;
- Μην τα βάζεις εκεί.

346
00:27:04,574 --> 00:27:08,453
Όταν καταφεύγουμε στη σωματική βία
τι νιώθουμε;

347
00:27:08,703 --> 00:27:10,496
Ζεσταίνει.

348
00:27:10,746 --> 00:27:13,583
-Καίει παντού.
- Πολύ όμορφο, φωτιά.

349
00:27:13,833 --> 00:27:16,752
- Ξαφνικά νιώθεις σαν να το κάνεις αυτό...
- Απολύτως.

350
00:27:17,044 --> 00:27:20,882
Έχουμε πλέον την ικανότητα να αναγνωρίζουμε το θυμό μας.
Υπάρχουν μερικές χρήσιμες συμβουλές.

351
00:27:21,466 --> 00:27:24,719
Αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε το θυμό μας
αλλά δεν έχει ακόμα τον έλεγχο...

352
00:27:24,969 --> 00:27:27,889
Δεν ξέρουμε πώς να το κάνουμε.
Αποφυγή χρήσης βίας...

353
00:27:28,514 --> 00:27:30,683
Τι μπορούμε να κάνουμε για...;

354
00:27:30,933 --> 00:27:32,602
- Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.
- Τι μπορούμε να δώσουμε;

355
00:27:32,894 --> 00:27:34,353
- Διάλειμμα. φύγετε για λίγο από το σπίτι
μπορούμε. - Πολύ αλήθεια.

356
00:27:34,604 --> 00:27:35,646
Τι σημαίνει αυτό;

357
00:27:35,897 --> 00:27:38,149
Ο Τζούλιαν έχει δίκιο. Σε εκείνο το σημείο αμέσως
Είμαστε όρθιοι. Φεύγουμε από το σπίτι.

358
00:27:38,441 --> 00:27:41,319
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα.
Ακόμα κι όταν είσαι έξω...

359
00:27:41,611 --> 00:27:42,904
...θα μας αποσπάσει την προσοχή
Κάτι θα βρούμε.

360
00:27:43,654 --> 00:27:45,490
Σκεφτόμαστε διαφορετικά πράγματα.

361
00:27:45,698 --> 00:27:48,201
- Ναι, μπύρα και πρόχειρο φαγητό.
- Όχι, όχι αξεσουάρ.

362
00:27:48,284 --> 00:27:49,577
Αυτό πρέπει να το πετύχεις μόνος σου.

363
00:27:49,786 --> 00:27:52,121
Θέλω να νιώσεις γαλήνη
αυτό που νιώθεις...

364
00:27:52,371 --> 00:27:54,290
...μια στιγμή που απολαμβάνεις
Θέλω να σκεφτείς.

365
00:27:54,791 --> 00:27:56,250
Γράψε στην πόλη μας...

366
00:27:57,251 --> 00:28:00,213
Το βράδυ κάτω από την τέντα στην αυλή.

367
00:28:00,630 --> 00:28:03,257
- Ακούς κλασική μουσική;
- Όχι.

368
00:28:03,466 --> 00:28:05,218
Μόνο τη νύχτα, τα κλήματα και εγώ.

369
00:28:08,763 --> 00:28:11,307
- Πήγα για ψάρεμα στην ανοιχτή θάλασσα.
- Πω πω, είναι όμορφο.

370
00:28:13,309 --> 00:28:14,352
Αντόνιο;

371
00:28:16,896 --> 00:28:18,231
- Δεν μπορώ να το σκεφτώ.
- Έλα.

372
00:28:18,523 --> 00:28:19,690
Δίνω μιά προσπάθεια.

373
00:28:25,863 --> 00:28:28,783
Εντάξει, βάλτε τα τώρα σε ένα σημειωματάριο...

374
00:28:29,033 --> 00:28:31,661
...Θέλω να γράψεις.
Ψάρεμα, αμπέλια...

375
00:28:31,911 --> 00:28:34,413
Το συναίσθημα που νιώθεις όταν το σκέφτεσαι...

376
00:28:34,664 --> 00:28:37,542
...πες μου για αυτή την ειρήνη.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

377
00:28:37,834 --> 00:28:39,794
Σαν να γράφω σε έναν φίλο.

378
00:29:05,278 --> 00:29:09,740
Τακτοποιήστε όπως θέλετε.

379
00:29:09,949 --> 00:29:11,284
Όταν βάλουμε και το δικό σου...

380
00:29:11,367 --> 00:29:12,493
...θα είναι πολύ ωραία.

381
00:29:13,244 --> 00:29:16,831
- Μακάρι να ήταν κι αυτός εδώ.
- Αν τον ήξερες, δεν θα το έλεγες αυτό.

382
00:29:17,290 --> 00:29:18,166
- Θα το αγοράσεις;
- Όχι, ευχαριστώ.

383
00:29:18,666 --> 00:29:20,543
Είναι σαν όλους τους άλλους
Είχε τις δικές του συνήθειες.

384
00:29:21,335 --> 00:29:23,254
Από πάρτι και φασαρία
Δεν του άρεσε.

385
00:29:23,588 --> 00:29:24,839
θα δω.

386
00:29:26,174 --> 00:29:28,634
Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε τα δώρα
δεν ήρθε.

387
00:29:32,638 --> 00:29:33,556
Πατέρας!

388
00:29:36,392 --> 00:29:38,853
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Άσε με να πιω μια μπύρα.

389
00:29:39,270 --> 00:29:40,563
Να το φέρω.

390
00:29:41,063 --> 00:29:43,232
- Σου άρεσε;
- Ευχαριστώ.

391
00:29:45,693 --> 00:29:49,489
Το αγόρι ήθελε να δει τον πατέρα του.
Αυτό είναι πολύ φυσικό, μεγέθυνση.

392
00:29:50,656 --> 00:29:52,617
- Γεια σου, Αντόνιο.
-Πώς είσαι;

393
00:29:58,748 --> 00:30:00,124
Σου αγόρασα κάτι.

394
00:30:18,601 --> 00:30:20,937
Ορίστε, Λυδία,
Ένα βέλος και για σένα.

395
00:30:22,021 --> 00:30:23,606
Το αγόρασαν όλοι;

396
00:30:25,316 --> 00:30:27,276
Πρόσεχε πού το πετάς.

397
00:30:27,360 --> 00:30:28,444
Κοιτάξτε εκεί.

398
00:30:29,987 --> 00:30:31,697
Πέτα το αργά, αυτό είναι.

399
00:30:32,281 --> 00:30:33,825
Τραβήξτε το προς το μέρος σας.

400
00:30:35,910 --> 00:30:38,830
Κάποιος έπεσε πίσω σου.

401
00:30:39,038 --> 00:30:41,582
- Εντάξει.
- Εδώ είναι. Ορίστε.

402
00:30:51,801 --> 00:30:53,302
Το βέλος σας είναι εδώ.

403
00:30:54,428 --> 00:30:55,763
Μη χάσεις το βέλος σου.

404
00:30:56,347 --> 00:30:57,640
Κέικ!

405
00:30:59,392 --> 00:31:00,601
Να είστε προσεκτικοί.

406
00:31:00,893 --> 00:31:03,521
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα λεπτό;

407
00:31:03,980 --> 00:31:08,276
- Φύσηξε δυνατά. -Γιάννη, μη γαμάς
Υπάρχει; Κάποιοι από αυτούς βρήκαν καταφύγιο.

408
00:31:08,359 --> 00:31:09,610
Δώσε μου.

409
00:31:09,944 --> 00:31:11,154
Μην φυσάς ακόμα.

410
00:31:11,362 --> 00:31:13,823
- Μην φυσάς, περίμενε λίγο.
- Μην ακουμπάτε τον αγκώνα σας στο τραπέζι.

411
00:31:15,867 --> 00:31:19,787
μετρήστε μέχρι �� 
Μπορείτε να το φυσήξετε.

412
00:31:21,414 --> 00:31:22,832
Πολύ ωραίο, μπράβο.

413
00:31:23,708 --> 00:31:24,834
Θα το κόψεις;

414
00:31:25,418 --> 00:31:26,919
Πιάτα.

415
00:31:37,680 --> 00:31:38,848
Ας δούμε τα παιχνίδια.

416
00:31:39,390 --> 00:31:40,433
Σας άρεσε;

417
00:31:41,517 --> 00:31:42,894
- Ευχαριστώ, Άνα.
- Καλώς ήρθες.

418
00:31:43,436 --> 00:31:45,897
- Τι είναι αυτό;
- Το PlayStation 2, έχει δύο παιχνίδια.

419
00:31:47,231 --> 00:31:50,735
Formula 1. Υπάρχει επίσης ένα DVD.
Μεγάλος.

420
00:31:50,860 --> 00:31:51,778
πηγαίνω.

421
00:31:52,612 --> 00:31:55,948
- Αμέσως; Άσε με να σε πάρω.
- Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.

422
00:32:09,086 --> 00:32:10,213
Αντώνιος!

423
00:32:14,717 --> 00:32:15,885
Τι κάνετε;

424
00:32:17,428 --> 00:32:19,931
- Είμαι καλά. Και εσύ;
- Είμαι καλά.

425
00:32:22,350 --> 00:32:23,810
Είναι όλα καλά στο σπίτι;

426
00:32:26,270 --> 00:32:27,230
Ναι, είναι εντάξει.

427
00:32:27,814 --> 00:32:28,815
Τρίχινος.

428
00:32:29,232 --> 00:32:30,274
Τρίχινος.

429
00:32:32,777 --> 00:32:33,694
Τρίχινος.

430
00:32:34,904 --> 00:32:35,822
Τέλος πάντων...

431
00:32:36,364 --> 00:32:37,365
έρχομαι

432
00:32:45,540 --> 00:32:46,916
Άσε το μάνα,
θα το κάνω.

433
00:32:47,583 --> 00:32:48,626
Σας ευχαριστώ.

434
00:32:50,419 --> 00:32:52,964
- Πώς σε ρώτησε;
- Τι;

435
00:32:54,549 --> 00:32:58,302
Γιάννης. Πώς να παντρευτείτε
προσφέρεται;

436
00:33:00,888 --> 00:33:03,432
δεν θυμάμαι,
Ήταν μια από τις πολλές ξεχωριστές στιγμές.

437
00:33:03,683 --> 00:33:05,810
Απλώς άργησε λίγο.

438
00:33:07,437 --> 00:33:09,814
θυμάμαι.
Πάντα.

439
00:33:11,774 --> 00:33:13,401
Πώς με κράτησες από το χέρι...

440
00:33:13,734 --> 00:33:15,278
Τα χέρια του ήταν πολύ ιδρωμένα.

441
00:33:15,611 --> 00:33:16,946
Και το χαμόγελό σου.

442
00:33:17,321 --> 00:33:18,906
Για να τον παρηγορήσει
Γέλασα κι εγώ.

443
00:33:20,700 --> 00:33:22,910
Κάποιος περνάει από δίπλα μας
Η μοτοσυκλέτα μας τρόμαξε.

444
00:33:24,203 --> 00:33:25,496
Περπατήσαμε δίπλα στο ποτάμι...

445
00:33:26,372 --> 00:33:27,915
...καθίσαμε σε ένα παγκάκι.

446
00:33:30,543 --> 00:33:32,420
Όμως έμεινε σιωπηλός.

447
00:33:33,004 --> 00:33:34,297
Τέλος είπε:

448
00:33:34,380 --> 00:33:37,800
"Λοιπόν, εγώ,
όπως στις ταινίες...

449
00:33:38,009 --> 00:33:39,594
...δεν γίνεται γονατίζοντας.

450
00:33:40,803 --> 00:33:42,930
Αλλά είναι διαφορετικό για σένα
Αν όχι, κανένα πρόβλημα».

451
00:33:43,514 --> 00:33:45,266
Τότε, με αυτά τα μεγάλα μάτια...

452
00:33:47,768 --> 00:33:49,687
...με κοίταξε.

453
00:33:52,607 --> 00:33:54,400
Μετά δώσαμε δώρα ο ένας στον άλλο.

454
00:33:56,027 --> 00:33:57,653
Γύρισα τη μύτη μου προς το μέρος του...

455
00:33:59,363 --> 00:34:00,740
...και έδωσα τα αυτιά μου.

456
00:34:02,033 --> 00:34:03,743
Είπε ότι ήταν πολύ όμορφα.

457
00:34:06,245 --> 00:34:07,497
Και μου έδωσε τα χέρια του.

458
00:34:15,379 --> 00:34:16,672
Πολύ ηλίθιο, έτσι δεν είναι;

459
00:34:20,510 --> 00:34:22,637
Δηλαδή, μπορώ να τον αγκαλιάσω, για παράδειγμα.

460
00:34:24,096 --> 00:34:27,850
Μπορώ να αγκαλιάσω, να αγγίξω, να φιλήσω.
Αλλά όταν πρόκειται να μιλήσουμε, δεν υπάρχει.

461
00:34:28,059 --> 00:34:30,269
Τι θα ήθελες να του πεις;

462
00:34:31,938 --> 00:34:34,899
Μου λείπει και είμαι μαζί του
που θέλω να είμαι.

463
00:34:35,525 --> 00:34:36,526
Τι σου λείπει;

464
00:34:37,360 --> 00:34:39,153
Τι εννοείς;
Αυτόν φυσικά.

465
00:34:39,821 --> 00:34:41,656
Πλύνετε τα ρούχα σας και...

466
00:34:41,864 --> 00:34:43,658
- ...το βουητό του;
- Όχι, δεν είναι σχετικό.

467
00:34:44,450 --> 00:34:47,495
- Μαγειρέψτε και σας παρακολουθώ το βράδυ
«θέρμανση»; - Διάβολε, δεν είναι μόνο αυτό.

468
00:34:47,703 --> 00:34:51,415
Φυσικά και όχι. καθαρίζοντας το σπίτι,
ψώνια...

469
00:34:51,624 --> 00:34:52,917
Σταμάτα να σκαρώνεις!

470
00:34:53,376 --> 00:34:55,294
Τι σου λείπει λοιπόν, Αντώνη;

471
00:35:01,634 --> 00:35:02,927
Κοίτα, Αντώνη.

472
00:35:03,386 --> 00:35:05,304
για μια στιγμή
Εστιάστε την προσοχή σας...

473
00:35:05,555 --> 00:35:08,182
...λίγο για αυτόν
Θέλω να σκεφτείς.

474
00:35:08,391 --> 00:35:10,393
Τι σου αρέσει ιδιαίτερα σε αυτόν;
κάτι.

475
00:35:17,692 --> 00:35:18,693
Η φωνή του.

476
00:35:18,985 --> 00:35:19,986
Η φωνή του;

477
00:35:22,405 --> 00:35:23,739
Ναι, στην πραγματικότητα...

478
00:35:26,868 --> 00:35:27,827
Πιλάρ...

479
00:35:29,662 --> 00:35:33,416
Η Πιλάρ κινείται πολύ γρήγορα αλλά
Δεν βγάζει σχεδόν καθόλου ήχο.

480
00:35:33,791 --> 00:35:34,834
Ποιο;

481
00:35:35,376 --> 00:35:38,045
Δεν ξέρω τι έγινε.
Ίσως το βραχιόλι της ή το φόρεμά της...

482
00:35:38,296 --> 00:35:41,466
Κινείται πολύ γρήγορα αλλά
Δεν βγάζει σχεδόν καθόλου ήχο.

483
00:35:41,924 --> 00:35:43,843
Είναι σαν τη φωνή του,
Καταλαβαίνεις;

484
00:35:47,638 --> 00:35:51,267
Ενώ ήταν στο σπίτι? κάθεται σαν είδωλο,
το ακούω.

485
00:35:53,394 --> 00:35:54,854
Αντώνιο, από αυτόν
Ζήτησες ποτέ συγγνώμη;

486
00:35:57,482 --> 00:36:00,151
- Τι;
- Έχεις πει ποτέ ότι το μετανιώνεις;

487
00:36:59,418 --> 00:37:00,628
Τι έχει;

488
00:37:02,797 --> 00:37:04,298
Είναι όμορφο;

489
00:37:06,384 --> 00:37:07,426
Γιατί το φοράς αυτό;

490
00:37:09,637 --> 00:37:10,972
Δεν σου άρεσε.

491
00:37:11,639 --> 00:37:13,349
Λατρεύω αυτό που υπάρχει μέσα.

492
00:37:16,352 --> 00:37:18,604
Ερχομαι. Πάμε στη γέφυρα.

493
00:37:24,610 --> 00:37:28,823
Το να είσαι θυμωμένος δεν είναι κακό. Καθένας
μπορεί να θυμώσει. Το σημαντικό είναι να μπορείς να ελέγχεις.

494
00:37:31,784 --> 00:37:35,037
το κύριο ζήτημα
παρατηρώντας και αναγνωρίζοντας.

495
00:37:35,746 --> 00:37:37,999
Εάν μπορείτε να το κάνετε αυτό,
Μπορείτε να ελέγξετε τον θυμό σας.

496
00:37:39,417 --> 00:37:41,252
Ελέγχω τον εαυτό μου τώρα
Θα το κάνω, γυναίκα μου.

497
00:37:42,295 --> 00:37:44,839
Νιώθω ότι χάνω τον εαυτό μου
Όταν το δω θα πω σταμάτα τον θυμό μου.

498
00:37:45,298 --> 00:37:49,302
Ενώ λέω «Σταμάτα» στον εαυτό μου, λέω και «Σταμάτα» σε σένα.
Θα πω "σπάσε" και θα φύγω.

499
00:37:49,927 --> 00:37:52,263
- Καταλαβαίνεις;
- Όχι.

500
00:37:53,347 --> 00:37:55,475
Στην αρχή ούτε εγώ κατάλαβα.
Αλλά μετά το έκανα.

501
00:37:56,934 --> 00:38:00,188
Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. κι εσύ
Θα με βοηθήσεις, εντάξει;

502
00:38:01,022 --> 00:38:03,441
- Πώς;
- Με το να είσαι μαζί μου.

503
00:38:05,943 --> 00:38:08,279
Γιατί όσο είμαστε μαζί,
Μπορώ να ξεπεράσω τα πάντα.

504
00:38:09,280 --> 00:38:11,282
χωρίς εσένα
Δεν μπορώ να κάνω κανένα από αυτά.

505
00:38:12,700 --> 00:38:13,743
Αντώνης...

506
00:38:15,244 --> 00:38:19,791
...υπόσχεσέ μου ότι θα αλλάξει πραγματικά.
- Υπόσχομαι, υπόσχομαι, εντάξει;

507
00:38:20,082 --> 00:38:21,292
Λέξη.

508
00:38:22,543 --> 00:38:24,962
Όταν έκλεισα τα εξήντα, το είπα στις οικογένειες μου
Η ομάδα που δηλητηριάζει τη ζωή...

509
00:38:26,464 --> 00:38:29,467
...αυτοί οι άντρες στη θεραπεία του
Δεν θέλω να είμαι σαν.

510
00:38:32,220 --> 00:38:33,304
Ματιά!

511
00:38:39,477 --> 00:38:41,938
- Δεν λέει τίποτα.
- Γιατί μόλις το αγόρασα.

512
00:38:43,272 --> 00:38:45,274
Κοίτα, οι κίτρινες σελίδες
Θα είναι καθημερινό.

513
00:38:45,858 --> 00:38:48,319
Αυτό που συμβαίνει κάθε μέρα
να γράψω.

514
00:38:48,861 --> 00:38:51,447
πράσινο μέρος
για καλά πράγματα.

515
00:38:52,323 --> 00:38:54,534
Το κόκκινο μέρος επίσης
για κακά πράγματα.

516
00:38:57,829 --> 00:39:00,248
Αλλά όσο είσαι μαζί μου,
Δεν θα χρειαστώ αυτό...

517
00:39:01,290 --> 00:39:02,291
...σωστά;

518
00:39:04,961 --> 00:39:06,379
Ξέρεις τι είπε ο ψυχολόγος;

519
00:39:08,965 --> 00:39:10,883
Δεν έχω δικούς μου στόχους.

520
00:39:12,844 --> 00:39:17,598
Όλα μου επιβάλλονται,
Δεν είχα την ευκαιρία να διαλέξω.

521
00:39:18,641 --> 00:39:20,351
Η οικογένειά μου και άλλοι
λόγω των γεγονότων.

522
00:39:21,811 --> 00:39:23,229
Έχεις σκοπό;

523
00:39:24,856 --> 00:39:26,774
Θα ήθελα να κάνω κάτι διαφορετικό.

524
00:39:28,067 --> 00:39:29,694
Για παράδειγμα, πηγαίνοντας μακριά. ��� η ώρα μας.

525
00:39:32,405 --> 00:39:34,657
Φυσικά.
Γαμήστε το.

526
00:39:35,408 --> 00:39:37,577
- Και το Τολέδο.
- Και ο αδερφός μου επίσης.

527
00:39:38,494 --> 00:39:41,706
- Και η μητέρα μου.
- Και η αδερφή σου επίσης. Και το σκοτσάκι του.

528
00:39:41,914 --> 00:39:44,709
Στο διάολο όλοι,
σωστά;

529
00:39:44,959 --> 00:39:47,962
Στο διάολο όλοι τους.
Έλα, πες μου, καλή μου.

530
00:39:48,546 --> 00:39:52,175
- Στο διάολο όλοι.
- Πιο ψηλά, έλα.

531
00:39:53,968 --> 00:39:55,011
Στο διάολο όλοι τους!

532
00:39:55,511 --> 00:39:57,597
Στο διάολο όλοι τους!

533
00:40:01,768 --> 00:40:04,270
Πάρε τηλέφωνο τον πατέρα σου και ρώτα τον.
Θα φέρει κανέναν;

534
00:40:04,353 --> 00:40:07,231
Η μητέρα μου έρχεται σίγουρα.
Δεν ξέρω τον πατέρα μου.

535
00:40:07,482 --> 00:40:08,399
Γειά σου.

536
00:40:08,608 --> 00:40:09,567
Γειά σου.

537
00:40:11,360 --> 00:40:12,695
- Έχεις φάει;
- Ναι.

538
00:40:12,945 --> 00:40:15,573
- Πώς ήταν η συνάντησή σου με τη Ρόζα;
- Ήταν καλό.

539
00:40:15,782 --> 00:40:18,868
- Πού πήγες;
- Εκεί δίπλα στο ποτάμι.

540
00:40:19,118 --> 00:40:20,620
-Έκανες τα μαθήματά σου;
- Ναι.

541
00:40:20,870 --> 00:40:23,456
Εντάξει, κοίτα. 78, 79, 80...

542
00:40:23,998 --> 00:40:25,875
Χουάν, αδερφέ μου...

543
00:40:26,125 --> 00:40:28,669
...και τον φίλο του.
Φέρνεις κάποιον;

544
00:40:31,464 --> 00:40:32,381
Οχι.

545
00:40:32,924 --> 00:40:34,509
Δεν έρχεται αυτό το νεαρό αγόρι;

546
00:40:36,928 --> 00:40:38,346
Όχι, Άνα.

547
00:40:39,138 --> 00:40:42,350
-Τι σημαίνει «Retrete»;
- Τουαλέτα.

548
00:40:42,892 --> 00:40:45,019
Τουαλέτα;
Ήθελες κι εσύ τουαλέτα;

549
00:40:45,269 --> 00:40:48,481
- Ναι. Το δικό μας είναι εντελώς 'ραγισμένο'.
- Άννα, πώς να το πω τώρα...

550
00:40:48,689 --> 00:40:51,275
Είναι πιο βολικό να ζητήσετε την τουαλέτα
Κι αν το αφήσεις για λίγο;

551
00:40:51,526 --> 00:40:54,862
- Πώς θα το πούμε στη μάνα μου;
- Πορτοφόλι γάμου ή τραπεζικός λογαριασμός.

552
00:40:55,113 --> 00:40:57,323
Παίξτε το στο σπίτι
Δεν θέλω τα σκουπίδια.

553
00:40:57,573 --> 00:41:00,409
Τραπεζικός λογαριασμός; Είναι χρήματα;
Τόσο ανόητο!

554
00:41:00,660 --> 00:41:02,829
Είσαι ο ανόητος.
Γράψτε: "Retrete".

555
00:41:13,881 --> 00:41:15,299
Θα έρθεις και εσύ;

556
00:41:15,716 --> 00:41:18,761
- Πάω να συναντήσω την αδερφή μου.
- Έλα, πάμε.

557
00:41:19,011 --> 00:41:20,221
Τα λέμε αργότερα, Λόλα.

558
00:41:46,873 --> 00:41:49,667
- Υπάρχει κανείς στο σπίτι του αδερφού σου;
- Είναι άδειο μέχρι το βράδυ.

559
00:41:49,917 --> 00:41:52,503
- Πάμε λοιπόν.
- Αντόνιο, όχι στο σπίτι της Άννας!

560
00:41:52,712 --> 00:41:54,297
- Τι;
- Δεν μπορεί να είναι εκεί.

561
00:41:54,505 --> 00:41:55,965
- Έλα, μην είσαι γελοίος.
- Αντώνη.

562
00:41:57,967 --> 00:41:59,385
Αντώνης...

563
00:42:29,415 --> 00:42:31,375
Έχει περάσει πολύς καιρός για μένα
Δεν έδωσες τίποτα.

564
00:42:34,712 --> 00:42:36,339
αυτιά ή
σαν τη μύτη σου.

565
00:42:38,382 --> 00:42:39,634
Πες μου τι θέλεις.

566
00:42:42,720 --> 00:42:44,931
Θέλω τα πάντα.
Ολοι.

567
00:42:47,433 --> 00:42:48,559
Από εδώ...

568
00:42:50,311 --> 00:42:51,521
...μέχρι στιγμής.

569
00:42:53,689 --> 00:42:55,024
Είναι όλα δικά σου πάντως.

570
00:42:57,235 --> 00:42:58,694
Θέλω να μου το δώσεις.

571
00:43:04,659 --> 00:43:05,910
Είναι δικό σου.

572
00:43:09,539 --> 00:43:11,332
Ολοι. Τα θέλω όλα.

573
00:43:14,544 --> 00:43:16,796
Τα χέρια σου, τα πόδια σου,
τα δάχτυλα των ποδιών σου...

574
00:43:18,131 --> 00:43:19,465
Δώσε τα όλα σε μένα

575
00:43:21,676 --> 00:43:23,970
- Πες το, έλα.
- Πάρε τα χέρια μου.

576
00:43:33,980 --> 00:43:36,607
- Τα πόδια σου.
- Πάρε τα πόδια μου.

577
00:43:45,408 --> 00:43:47,368
Τα δάχτυλά σου.

578
00:43:48,911 --> 00:43:50,955
Πάρε τα δάχτυλά μου.

579
00:43:55,543 --> 00:43:56,878
Ο λαιμός σου.

580
00:43:58,087 --> 00:44:00,423
Πάρε το λαιμό μου.

581
00:44:01,841 --> 00:44:03,426
Το στήθος σου.

582
00:44:08,014 --> 00:44:10,558
Πάρε το στήθος μου.

583
00:44:18,149 --> 00:44:19,400
Η πλάτη σου.

584
00:44:22,361 --> 00:44:23,780
Οι ώμοι σου.

585
00:44:24,405 --> 00:44:25,740
Η πλάτη μου.

586
00:44:27,742 --> 00:44:29,368
Τα πόδια μου.

587
00:44:39,754 --> 00:44:42,089
Πάρε και τα μάτια μου.

588
00:44:44,926 --> 00:44:46,344
Το στόμα μου επίσης.

589
00:45:06,864 --> 00:45:08,825
Έλα, η Άνα θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

590
00:45:09,784 --> 00:45:12,370
Τι περιέχει;
Δεν είμαι ο άντρας σου;

591
00:45:13,121 --> 00:45:14,997
Δεν θέλω να το μάθει αμέσως.

592
00:45:15,581 --> 00:45:16,707
Από πού;

593
00:45:17,375 --> 00:45:19,210
Είμαστε ευχαριστημένοι με την τρέχουσα κατάστασή μας.
δεν είσαι;

594
00:45:19,836 --> 00:45:23,214
Είμαι ικανοποιημένος. πάλι
Είναι σαν να φλερτάρουμε.

595
00:45:28,719 --> 00:45:31,305
Κοίτα, όταν είμαστε σίγουροι...

596
00:45:32,098 --> 00:45:34,225
...όλα είναι εντάξει
Θα σας πούμε όταν μπει.

597
00:45:34,559 --> 00:45:35,935
Πότε θα πάρεις το δρόμο σου;

598
00:45:36,644 --> 00:45:39,981
Είμαστε παντρεμένοι 9 χρόνια!

599
00:45:40,731 --> 00:45:41,858
Έλα, σε παρακαλώ.

600
00:45:42,442 --> 00:45:43,776
Ω αγαπητέ!

601
00:45:49,574 --> 00:45:51,868
Τι είναι, τώρα είναι καινούργιο
θες εραστή;

602
00:45:54,370 --> 00:45:56,038
σαν του αδερφού σου
Είναι Άγγλος;

603
00:45:56,581 --> 00:45:58,458
Μιλώντας σαν κλόουν
ένας ξένος;

604
00:46:02,086 --> 00:46:04,630
Ίσως τώρα, το ψυγείο
Ένας σύζυγος που πουλάει...

605
00:46:04,922 --> 00:46:08,342
...δεν σου φτάνει.
- Δεν είναι αυτό το θέμα. Συγνώμη.

606
00:46:09,135 --> 00:46:10,970
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι καθόλου φυσιολογικό.

607
00:46:12,513 --> 00:46:13,765
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, Πιλάρ.

608
00:46:15,391 --> 00:46:17,852
<i>Οι σύζυγοι δεν πρέπει ποτέ να χωρίζονται,...</i>

609
00:46:19,437 --> 00:46:20,605
...πάντα μαζί
πρέπει να μείνουμε πιστοί...

610
00:46:21,314 --> 00:46:23,399
...και ο ένας τον άλλον
Θα πρέπει να τον βοηθήσουν.

611
00:46:23,983 --> 00:46:25,443
Σύζυγος και σύζυγος...

612
00:46:26,068 --> 00:46:28,905
...ίσα δικαιώματα και
Έχει υποχρεώσεις.

613
00:46:30,615 --> 00:46:31,657
Τζον ΜακΚόρμικ...

614
00:46:32,492 --> 00:46:35,661
...Η κυρία Ana Perez Villar's...

615
00:46:36,037 --> 00:46:38,247
...ως ομόλογός σου...

616
00:46:38,498 --> 00:46:39,457
...δέχεσαι;

617
00:46:39,916 --> 00:46:41,000
Ναι το κάνω.

618
00:46:41,709 --> 00:46:44,545
Ana Perez Villar,
Τζον ΜακΚόρμικ...

619
00:46:44,796 --> 00:46:48,633
... αποδεκτός ως σύζυγός σου
κάνεις;

620
00:46:49,592 --> 00:46:50,676
Ναι το κάνω.

621
00:46:51,928 --> 00:46:55,973
Ακολουθώ επίσης τους «ισπανικούς νόμους»
Με την εξουσία που μου έδωσε...

622
00:46:56,390 --> 00:46:57,475
...εσύ σύζυγος
δηλώνω.

623
00:48:29,400 --> 00:48:32,904
Μητέρα, τι όμορφο όνειρο είναι αυτό.
Είναι τόσο διασκεδαστικό.

624
00:48:33,112 --> 00:48:36,282
Ναι, είναι για σένα.
Τι κάνει εδώ;

625
00:48:41,037 --> 00:48:42,747
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

626
00:48:44,290 --> 00:48:46,000
Έπρεπε να σου το είχα πει.

627
00:48:47,418 --> 00:48:48,377
Επιστρέφουμε σπίτι.

628
00:48:48,961 --> 00:48:49,879
Τι;

629
00:48:51,798 --> 00:48:53,925
-Πάμε σπίτι.
- Από πού;

630
00:48:54,675 --> 00:48:57,261
Δύο μήνες εδώ με τον Γιάννη
Δεν θα είμαστε. Ένα άλλο μέρος...

631
00:48:57,512 --> 00:49:00,348
...μπορείς να το βρεις.
- Επιστρέφω σπίτι με τον Αντόνιο.

632
00:49:00,473 --> 00:49:02,308
- Μα γιατί;
- Γιατί τον αγαπώ.

633
00:49:02,558 --> 00:49:04,393
Είσαι καθυστερημένος;

634
00:49:04,644 --> 00:49:07,271
Σου καταστρέφει τη ζωή!
Τι σου έκαναν...

635
00:49:07,522 --> 00:49:10,900
...ξέχασες;
- Είναι ο άντρας μου και με αγαπάει.

636
00:49:11,150 --> 00:49:14,278
Κάποιος που σου το κάνει αυτό
Δεν μπορεί να σε αγαπήσει.

637
00:49:14,821 --> 00:49:15,947
Πώς το ξέρεις;

638
00:49:17,073 --> 00:49:21,285
Δεν τον ξέρεις καν.
Δεν το κατάλαβες καθόλου.

639
00:49:22,453 --> 00:49:24,831
Ποτέ στα μάτια σου
Δεν είχε καμία αξία.

640
00:49:25,123 --> 00:49:27,375
Δεν τον γνώρισα ποτέ
Δεν έκανες προσπάθεια.

641
00:49:27,458 --> 00:49:29,252
Όχι μάνα, τίποτα.

642
00:49:29,502 --> 00:49:31,420
Γιατί να ξέρω;

643
00:49:31,754 --> 00:49:35,508
- Ο πατέρας μας σε βοήθησε όταν ήταν άρρωστος.
για; - Μη μου το λες αυτό.

644
00:49:35,716 --> 00:49:38,344
Δεν ήσουν εκεί,
Πώς θα μάθετε;

645
00:49:38,427 --> 00:49:39,929
Ήταν ένας εφιάλτης, Άνα.

646
00:49:40,388 --> 00:49:42,807
Αλλά είναι εντάξει μικρή πριγκίπισσα;
Είναι πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο.

647
00:49:43,474 --> 00:49:46,477
Δεν αντιμετώπισες δυσκολίες.

648
00:49:47,478 --> 00:49:48,563
ήσουν πάντα μακριά...

649
00:49:48,813 --> 00:49:50,356
...ήσουν πάντα προστατευμένος.

650
00:49:50,481 --> 00:49:52,483
Πάντα στα δύσκολα
Τέντωσα το στήθος μου.

651
00:49:53,276 --> 00:49:57,613
Και κρίνατε τα πάντα
και έκανες κριτική.

652
00:49:58,406 --> 00:50:00,450
- Τι να κάνω;
- Άσε με ήσυχο.

653
00:50:00,741 --> 00:50:02,660
Φύγε.
Με την έγκρισή σας...

654
00:50:02,952 --> 00:50:05,955
...Δεν το χρειάζομαι.
Ζήστε στον τέλειο κόσμο σας...

655
00:50:06,164 --> 00:50:08,082
...συνέχισε κι εγώ
αφήστε το ήσυχο.

656
00:50:20,803 --> 00:50:23,431
Και τώρα, με την άδειά σας,
από τη μητέρα μου...

657
00:50:23,514 --> 00:50:26,350
...Ζητώ ένα τραγούδι.
Για τη μητέρα.

658
00:50:26,726 --> 00:50:28,478
Μια ζωή ευτυχία!

659
00:51:19,570 --> 00:51:22,406
Εντάξει, αυτό είναι το σαλόνι...

660
00:51:23,491 --> 00:51:25,952
...η πόρτα είναι και εδώ.
Τώρα γυρνάς σπίτι.

661
00:51:26,911 --> 00:51:28,496
Όχι, όχι, όχι εσύ.

662
00:51:28,746 --> 00:51:30,373
- Από πού;
- Παίζεις τη γυναίκα.

663
00:51:30,623 --> 00:51:31,874
Ας παίξει κάποιος άλλος.

664
00:51:32,208 --> 00:51:33,918
-Βρε άλλον!
- Έλα!

665
00:51:34,127 --> 00:51:36,295
- Γάμα!
- Είναι όλα δικά σου, μωρό μου!

666
00:51:39,048 --> 00:51:40,383
Ερχομαι. Μπαίνεις στο σπίτι.

667
00:51:44,429 --> 00:51:45,596
Τι συμβαίνει;

668
00:51:47,723 --> 00:51:49,392
Ετσι; Πες κάτι.

669
00:51:53,813 --> 00:51:55,064
Δεν είναι έτοιμο το δείπνο;

670
00:51:56,023 --> 00:51:58,443
Εντάξει, καλύτερα το μυαλό σου
Έρχεται κάτι;

671
00:51:59,986 --> 00:52:03,489
- Αντώνη.
- Γεια σου. Πώς ήταν η μέρα σας;

672
00:52:06,159 --> 00:52:07,952
Πώς ήταν η μέρα σας;
Πού είναι το φαγητό;

673
00:52:11,372 --> 00:52:13,499
Λοιπόν, εντάξει.
Ας δούμε.

674
00:52:13,749 --> 00:52:14,876
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του.

675
00:52:15,168 --> 00:52:18,421
Δούλευες όλη μέρα,
Έρχεσαι σπίτι.

676
00:52:18,838 --> 00:52:21,340
- Κάτι να συζητήσουμε
Μάλλον υπάρχει. - Φυσικά.

677
00:52:21,591 --> 00:52:25,887
Ήταν κι αυτός όλη μέρα στο σπίτι. και το δικό του
Έχουν πράγματα να πουν. Ερχομαι.

678
00:52:29,682 --> 00:52:31,517
- Γεια.
- Γεια.

679
00:52:32,643 --> 00:52:35,021
- Γεια, τι γίνεται;
- Γεια, τι έχεις;

680
00:52:35,480 --> 00:52:36,481
Μη γελάς φίλε.

681
00:52:37,857 --> 00:52:41,652
-Αφήστε τον να μιλήσει πρώτα. Έτσι...
- Μα εγώ είμαι όλη μέρα στο σπίτι.

682
00:52:42,195 --> 00:52:43,404
Αλλά και εγώ
Μόλις έφτασα.

683
00:52:44,197 --> 00:52:45,990
Τι συμβαίνει λοιπόν, τι συμβαίνει;

684
00:52:46,240 --> 00:52:47,617
Τι έγινε σήμερα;

685
00:52:49,118 --> 00:52:51,621
- Δεν βοηθάς καθόλου όμως.
- Είπα "τι έχεις;" λέω.

686
00:52:52,413 --> 00:52:55,374
Ναι, αυτό ακριβώς συμβαίνει.
Τι εννοείς «τι σε κάνει»;

687
00:52:55,458 --> 00:52:58,628
- Είμαι αυτός που δουλεύω σαν σκύλος όλη μέρα.
- Ας το κάνει κάποιος άλλος.

688
00:53:01,714 --> 00:53:05,343
- Τους είπες για το μάθημα;
- Ναι, αλλά πόσο τεμπέληδες είναι...

689
00:53:05,593 --> 00:53:07,053
...ξέρεις κι εσύ.
Δεν υπάρχει τρόπος, δεν υπάρχει τρόπος.

690
00:53:07,345 --> 00:53:09,430
- Θέλεις ντομάτες;
- Εντάξει, δώσε μου δύο.

691
00:53:11,474 --> 00:53:14,936
Δεν είναι διατεθειμένοι να υπογράψουν.
Ακόμα και για τα πιο εύκολα μαθήματα.

692
00:53:15,645 --> 00:53:16,896
Χάνουν.

693
00:53:17,396 --> 00:53:19,440
- Το παίρνουν πάντα χαλαρά.
- Ναι.

694
00:53:19,732 --> 00:53:23,069
Γιατί αυτό είναι εθελοντική εργασία.
Βγάλτε λίγο τυρί.

695
00:53:23,319 --> 00:53:25,488
μαθήματα στην Pilar
ανέφερες;

696
00:53:26,656 --> 00:53:28,616
- Όχι, δεν το έχω αναφέρει ακόμα.
- Ίσως έχεις άλλα σχέδια.

697
00:53:28,783 --> 00:53:32,411
Αλλά και τα δύο μας συμβόλαια έχουν λήξει
Αφού τελειώσατε, έχουμε μια πρόταση για εσάς.

698
00:53:32,954 --> 00:53:36,332
Γίνε ο καλεσμένος μου. Να εκπαιδεύσει έναν οδηγό
μάθημα στο μουσείο για...

699
00:53:36,582 --> 00:53:40,086
Συνιστούμε να ανοίξετε... ��από δασκάλους
Μία από αυτές είναι η Ρόζα και είμαι και φοιτήτρια.

700
00:53:40,461 --> 00:53:43,548
Είναι πραγματικά καλό. Αλλά
Επειδή είναι ανοιχτό σε εθελοντές...

701
00:53:43,840 --> 00:53:46,425
...όταν τελειώσει, ένα
Δεν μπορείς να κερδίσεις δεκάρα.

702
00:53:47,218 --> 00:53:48,678
Κι όμως με αυτόν τον τρόπο
μπορούμε να βγάλουμε χρήματα.

703
00:53:49,178 --> 00:53:51,013
Υποδέχονται τους επισκέπτες έξω από την πόλη...

704
00:53:51,472 --> 00:53:55,518
...σας δείχνουμε παντού. Ταξιδέψτε
πρακτορεία, εκθεσιακοί χώροι...

705
00:53:55,768 --> 00:53:59,480
Ναι, ειδικά οι επενδυτικές τράπεζες.
Έχουν τόνους από αυτά. Σχολεία επίσης.

706
00:54:03,693 --> 00:54:06,487
Οδηγός μουσείου, ε;
Δεν θέλει τεχνογνωσία;

707
00:54:06,737 --> 00:54:09,574
Χρειάζομαι για αυτό που κάνω
Αλλά η Λόλα έχει άλλη ιδέα.

708
00:54:09,782 --> 00:54:12,952
Ναί. Μακρύ και διδακτικό
αντί για ξενάγηση...

709
00:54:13,202 --> 00:54:17,790
...οι πίνακες εξηγούνται εν συντομία
Σας προτείνουμε μια περιήγηση.

710
00:54:18,040 --> 00:54:19,375
Δεν θα είναι σκοτεινό.

711
00:54:19,459 --> 00:54:23,337
Οριστικά. Από την υπηρεσία προσανατολισμού
Ταξίδια με πολλές ξεναγήσεις. Σωστά, Ρόζα;

712
00:54:24,505 --> 00:54:28,384
Το βλέπω ήδη: «Ρόζα, Πιλάρ
και Lola's Guided Tours"

713
00:54:34,307 --> 00:54:38,311
Κοίτα, αυτός είναι ο Ορφέας.
Αυτή είναι η γυναίκα του Ωρίδη.

714
00:54:38,561 --> 00:54:42,648
Πεθαίνει από δάγκωμα φιδιού.
Ο πολύ λυπημένος Ορφέας...

715
00:54:42,899 --> 00:54:45,485
...βρες το
Πηγαίνει στο Avernus για

716
00:54:45,777 --> 00:54:47,570
- Πού είναι ο Avernus;
- Κόλαση.

717
00:54:48,029 --> 00:54:50,364
Υπόγειος κόσμος.
Αυτοί οι δύο μένουν εδώ.

718
00:54:51,157 --> 00:54:52,825
Πλάτωνας και Προσερπίνας.

719
00:54:53,743 --> 00:54:55,787
Ο Ορφέας παίζει πολύ καλά λύρα.
Βλέπεις;

720
00:54:56,996 --> 00:54:59,999
Πήρε τη γυναίκα του στη χώρα των ζωντανών
να το πάρεις πίσω...

721
00:55:00,500 --> 00:55:02,460
Τους παρακαλεί.

722
00:55:02,919 --> 00:55:04,712
- Δέχονται;
- Ναι.

723
00:55:04,962 --> 00:55:06,589
Αλλά υπό έναν όρο.

724
00:55:07,548 --> 00:55:10,551
Πρώτα θα πάει,
μέχρι να ξεφύγω από την κόλαση...

725
00:55:10,802 --> 00:55:12,762
...γύρισε και κοίταξε τον
Δεν θα κοιτάξει.

726
00:55:13,429 --> 00:55:17,391
μέσα από ομιχλώδη μονοπάτια,
Περνούν από σκοτεινούς δρόμους...

727
00:55:17,475 --> 00:55:19,685
...ακριβώς τη στιγμή που ήταν έτοιμοι να φτάσουν στην κορυφή...

728
00:55:20,728 --> 00:55:24,148
...Ο Ορφέας δεν το αντέχει και
Γυρίζει.

729
00:55:25,024 --> 00:55:26,442
Τι γίνεται μετά;

730
00:55:30,530 --> 00:55:32,031
Έλα, πήγαινε για ύπνο, είναι αργά.

731
00:55:35,326 --> 00:55:37,078
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου.

732
00:55:38,955 --> 00:55:43,709
- Θέλεις κάτι να φας;
- Πίνω μπύρα. Έφαγα ένα σάντουιτς στο μαγαζί.

733
00:55:49,882 --> 00:55:52,385
πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο
Να πάμε έξω;

734
00:55:52,760 --> 00:55:54,720
Ο αδερφός μου ζήτησε βοήθεια.

735
00:56:00,768 --> 00:56:03,729
- Τι λέτε;
- Είναι δυνατόν.

736
00:56:06,983 --> 00:56:07,900
Τι είναι αυτό;

737
00:56:11,487 --> 00:56:13,781
Ο Αντόνιο στο μουσείο
Για να γίνω οδηγός...

738
00:56:14,031 --> 00:56:16,993
...Θέλω να παρακολουθήσω ένα μάθημα.

739
00:56:18,411 --> 00:56:20,455
 �Δωρεάν για τους εργαζόμενους.

740
00:56:20,538 --> 00:56:21,831
Γιατί το θέλεις;

741
00:56:23,666 --> 00:56:26,002
Γιατί είναι ωραία δουλειά.

742
00:56:27,128 --> 00:56:28,796
Τι πρέπει να κάνετε;

743
00:56:29,505 --> 00:56:32,091
Μαθαίνω τις εικόνες και
Πρέπει να μπορώ να εξηγήσω.

744
00:56:33,509 --> 00:56:35,928
- Τι θα μάθετε;
- Επιλέξτε μια φωτογραφία και...

745
00:56:36,220 --> 00:56:39,849
είπε τη μυθολογική ιστορία...

746
00:56:40,391 --> 00:56:41,726
...και την ημερομηνία αυτής της φωτογραφίας
Μαθαίνουμε.

747
00:56:42,477 --> 00:56:43,603
Ματιά.

748
00:56:44,520 --> 00:56:46,063
Διάλεξα αυτό.

749
00:56:46,564 --> 00:56:47,482
Καλώς.

750
00:56:49,358 --> 00:56:50,401
Εντάξει.

751
00:56:52,445 --> 00:56:54,614
Πάμε για ύπνο.
Είμαι τόσο κουρασμένος.

752
00:57:03,122 --> 00:57:04,165
Ματιά.

753
00:57:14,008 --> 00:57:16,427
- Πώς πάει;
- Φέρε κι άλλα τούβλα.

754
00:57:17,136 --> 00:57:20,431
Έρχεται.
Τι θέλεις άμμο;

755
00:57:23,643 --> 00:57:24,811
Να ανακατεύεται με γράμματα.

756
00:57:26,104 --> 00:57:27,855
Γεια σου! Το φαγητό είναι έτοιμο.

757
00:57:28,106 --> 00:57:29,440
Έλα στο τραπέζι.

758
00:57:29,607 --> 00:57:32,401
Το φαγητό είναι έτοιμο,
Το άκουσες, Αντόνιο;

759
00:57:32,610 --> 00:57:33,820
αυτό λίγο παραπάνω
Πρέπει να φτυαρίσω.

760
00:57:36,656 --> 00:57:39,158
- Υπάρχει και κρασί.
- Είπες ένα μικρό γεύμα.

761
00:57:41,828 --> 00:57:43,955
- Πώς φαίνεται;
- Τέλεια.

762
00:57:44,997 --> 00:57:47,333
Φαίνεται πολύ ωραίο.
Μου άρεσε πολύ.

763
00:57:47,625 --> 00:57:50,545
- Είναι πολύ απλό.
- Ναι, είναι πολύ ωραίο. Πάντως εύχομαι...

764
00:57:50,837 --> 00:57:53,631
...αν υπήρχε ένας ακόμη όροφος.
Η θέα από εκείνη την πλευρά...

765
00:57:53,881 --> 00:57:57,301
...είναι πολύ όμορφο, αλλά δεν θα μπορέσουμε να το δούμε.
- Μην ξαναρχίσεις. Υπάρχει χώρος να ανέβεις.

766
00:57:57,552 --> 00:58:01,097
- Υπάρχει ένας όμορφος ελαιώνας εκεί...
- Γιατί δεν χτίζεις έναν πύργο;

767
00:58:01,722 --> 00:58:04,892
- Θα μπορούσε να είναι.
- Χτίζοντας πύργους αντί να χτίζουμε ορόφους...

768
00:58:05,143 --> 00:58:08,020
...μπορείτε να δείτε τη θέα.
- Ναι, περισσότερη δεξιοτεχνία...

769
00:58:08,479 --> 00:58:11,899
...περισσότερα τούβλα, περισσότερα χρήματα.
Ή σκοπεύετε να το κάνετε;

770
00:58:12,859 --> 00:58:16,446
- Όχι, απλά...
- Κρατήστε τις υπέροχες ιδέες σας για τον εαυτό σας.

771
00:58:16,571 --> 00:58:18,739
Ο Αντόνιο έγινε αρχιτέκτονας για εμάς.

772
00:58:19,949 --> 00:58:21,075
Θέλει κανείς κρασί;

773
00:58:21,367 --> 00:58:22,743
Όχι, πίνω μπύρα.

774
00:58:23,369 --> 00:58:25,121
Μπορείτε να μου δώσετε ένα ποτήρι;

775
00:58:28,416 --> 00:58:31,919
Άτοκο δάνειο από τον πατέρα σου, από τον αδερφό σου
Παίρνετε δωρεάν εργασία...

776
00:58:32,545 --> 00:58:33,796
...τι άλλο θα ήθελες;

777
00:58:38,509 --> 00:58:40,470
Θα μπορούσε να ήταν μια εντελώς διαφορετική εξοχική κατοικία.

778
00:58:41,220 --> 00:58:44,390
Αντρές όποτε θέλεις
λέει έλα. Λέξη.

779
00:58:44,599 --> 00:58:48,519
Στην πραγματικότητα, θα ήταν δικό μας.
Αυτά τα χρήματα που μου έδωσε ο πατέρας μου...

780
00:58:48,811 --> 00:58:51,314
...στο μαγαζί για ώρες
Το κέρδισα δουλεύοντας σκληρά.

781
00:58:53,733 --> 00:58:55,067
Ούτε δεκάρα δεν πήραμε.

782
00:58:55,359 --> 00:58:59,113
Δεν μπορεί να φτάσει πουθενά με μια χούφτα μισθούς.
Η Σουζάνα επίσης σηκώθηκε και ζήτησε άλλο όροφο.

783
00:58:59,530 --> 00:59:03,451
Τι διάολο, θα δει και τον ελαιώνα!
Εξοργίζουν τους ανθρώπους.

784
00:59:03,659 --> 00:59:05,077
Κάνω τη στέγη.
Τακτοποιώ τα τούβλα.

785
00:59:11,375 --> 00:59:12,710
Τι πιστεύεις;

786
00:59:13,127 --> 00:59:14,128
Τίποτα.

787
00:59:14,337 --> 00:59:16,130
Τίποτα;
Απλά πες το.

788
00:59:18,633 --> 00:59:21,052
- Δεν υπάρχει τίποτα.
- Μη μου λες ψέματα. Τι συμβαίνει;

789
00:59:21,469 --> 00:59:23,012
Δεν νομίζεις ότι είμαι σκατά;
νομίζεις;

790
00:59:23,471 --> 00:59:24,889
- Όχι.
- Τι εννοείς «όχι»;

791
00:59:25,515 --> 00:59:26,974
Τι πιστεύεις;

792
00:59:27,433 --> 00:59:29,894
Δεν σκέφτομαι τίποτα,
όντως.

793
00:59:32,980 --> 00:59:34,649
Κοίτα, αν δεν μου το πεις
όλη νύχτα...

794
00:59:34,857 --> 00:59:36,442
...μείνουμε εδώ.
- Τι να πω;

795
00:59:36,734 --> 00:59:38,402
- Ό,τι έχεις στο μυαλό σου.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

796
00:59:38,653 --> 00:59:41,030
- Σχετικά με το ότι δεν είμαι σκατά;
- Όχι, τα λεφτά που σου έδωσαν
για το πόσο λίγο είναι.

797
00:59:41,489 --> 00:59:44,408
Οπότε δεν κερδίζω αρκετά.
Μην βγάζω αρκετά χρήματα!

798
00:59:44,617 --> 00:59:47,495
- Δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Μα αυτό είναι στο μυαλό σου.

799
00:59:47,578 --> 00:59:48,996
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.
- Όχι.

800
00:59:49,247 --> 00:59:51,415
-Τι πιστεύεις τότε;
- Μαμά.

801
00:59:51,541 --> 00:59:53,376
- Δεν πειράζει.
- Από τι;

802
00:59:53,501 --> 00:59:55,419
Δεν παίζει ρόλο αυτό που λέω;
Δεν ενδιαφέρεται κανένας τους;

803
00:59:55,670 --> 00:59:58,131
Σκάσε.
Δεν σε αφορά.

804
00:59:58,381 --> 01:00:00,466
- Μαμά!
- Σώπα!

805
01:00:01,259 --> 01:00:02,385
Αντώνιος.

806
01:00:38,754 --> 01:00:42,884
Είχαμε 3 ευρώ. 4 μπουκάλια
Δώσαμε 2 Ευρώ, 76 λεπτά.

807
01:00:48,347 --> 01:00:49,640
Αγοράσαμε και ένα κουτί γιαούρτι...

808
01:00:51,809 --> 01:00:54,145
Χουάν, έλα εδώ.

809
01:01:00,777 --> 01:01:01,694
Σας ευχαριστώ.

810
01:01:04,280 --> 01:01:06,824
- Πήγαινε να το δοκιμάσεις με τον Άγγελο.
- Εντάξει.

811
01:01:31,432 --> 01:01:32,683
Σας άρεσε;

812
01:01:33,267 --> 01:01:34,519
Αν δεν σου αρέσει...

813
01:01:34,769 --> 01:01:36,020
...μπορούμε να το αλλάξουμε.

814
01:01:37,063 --> 01:01:38,439
Είναι πολύ όμορφο.

815
01:01:41,317 --> 01:01:42,819
Είσαι λίγο καλύτερα τώρα;

816
01:01:44,362 --> 01:01:45,613
Έχεις χαλαρώσει λίγο;

817
01:01:49,617 --> 01:01:50,868
Πες μου.

818
01:01:53,037 --> 01:01:54,163
Ναί.

819
01:01:56,165 --> 01:01:57,667
Έλα, καλή μου, πες το.

820
01:01:59,085 --> 01:02:01,003
Όταν δεν υψώνεις τη φωνή σου,
Νιώθω άσχημα.

821
01:02:03,172 --> 01:02:04,632
Μάλλον ξέρεις.

822
01:02:06,384 --> 01:02:08,052
Τα ξέρεις όλα.

823
01:02:10,221 --> 01:02:12,849
εγώ καλύτερα από σένα
Ποιος ξέρει κανέναν;

824
01:02:13,724 --> 01:02:14,934
Κανένας.

825
01:02:18,980 --> 01:02:20,606
εγώ όσο εσύ
Ποιος μπορεί να καταλάβει;

826
01:02:22,483 --> 01:02:23,734
Κανένας.

827
01:02:34,537 --> 01:02:36,456
Ποιος σε βλέπει όσο εγώ;
ξέρει;

828
01:02:38,416 --> 01:02:39,709
Κανένας.

829
01:02:47,049 --> 01:02:48,634
Ποιος σε βλέπει όσο εγώ;
αγάπες;

830
01:02:49,635 --> 01:02:50,928
Κανένας.

831
01:03:03,816 --> 01:03:05,443
Κανείς, κανένας, κανένας.

832
01:03:08,821 --> 01:03:12,116
- Είναι και γέρος και ηλίθιος.
- Του μίλησες ποτέ μετά;

833
01:03:12,533 --> 01:03:16,412
τι λες; Τι να του μιλήσω;
Ούτε θέλω να το δω.

834
01:03:16,871 --> 01:03:19,457
- Ποιος, εκείνο το παιδί;
- Τι κρίμα, ήταν τόσο χαριτωμένος.

835
01:03:19,540 --> 01:03:21,709
Είναι χαριτωμένο;
Ήταν ηλίθιος.

836
01:03:22,084 --> 01:03:24,045
Αναστατώνει όλους τους συμπαίκτες μου.

837
01:03:24,545 --> 01:03:27,340
- Σου λένε πόσο υπέροχος είσαι.
- Έπρεπε να κάνεις το ίδιο.

838
01:03:27,590 --> 01:03:29,967
Όχι, είμαι από πάνω μέχρι κάτω
Προτίμησα να ρίξω μπύρα.

839
01:03:30,259 --> 01:03:31,844
- Έτσι είναι;
- Σοβαρά το έκανες;

840
01:03:35,264 --> 01:03:36,933
Άκου Λόλα.

841
01:03:37,183 --> 01:03:41,479
Τι θα κάνεις με μια σοβαρή σχέση;
Καλή διασκέδαση, κάνε ό,τι θέλεις.

842
01:03:41,604 --> 01:03:42,480
Δεν είναι τόσο εύκολο.

843
01:03:42,605 --> 01:03:46,234
Φυσικά. Αυτό που δεν μπορείς να ανεχθείς στο σπίτι
Έχεις έναν τέλειο άντρα.

844
01:03:46,442 --> 01:03:50,029
Οριστικά. Θα σιδερώσει και τα πουκάμισά τους,
Θα με πάει και σινεμά.

845
01:03:50,238 --> 01:03:51,781
- Μπύρα για όλους;
- Θα αγοράσω λίγο κρασί.

846
01:03:52,990 --> 01:03:54,867
Κοίτα, θα σου πω κάτι.

847
01:03:55,159 --> 01:03:58,121
Αν είσαι σε σοβαρή σχέση, θα κάνεις έρωτα.

848
01:03:58,412 --> 01:04:00,581
Έτσι είναι. Πιλάρ,
Δεν κάνεις έρωτα με τον άντρα σου;

849
01:04:02,583 --> 01:04:04,836
- Ναι.
- Όπως είπα. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

850
01:04:06,170 --> 01:04:07,922
Λόλα, δεν είναι δικό σου;

851
01:04:08,131 --> 01:04:09,465
Τι θα κάνεις;

852
01:04:09,549 --> 01:04:10,633
- Έλα.
- Δεν θα πάω.

853
01:04:10,925 --> 01:04:12,635
Πήγαινε, σε εκπλήσσει.

854
01:04:12,844 --> 01:04:14,178
- Μην είσαι γελοίος.
- Μην υψώνετε τη φωνή σας.

855
01:04:14,429 --> 01:04:16,180
Έρχεται τώρα.

856
01:04:17,473 --> 01:04:18,891
Εντάξει, φεύγω.

857
01:04:19,851 --> 01:04:23,104
- Μπράβο. - Πόσο ρομαντικό,
Ήρθε στο μπαρ να τον δει!

858
01:04:25,523 --> 01:04:27,108
- Η μύτη του είναι ζαρωμένη.
- Το ίδιο και το αγόρι.

859
01:04:28,943 --> 01:04:29,986
- Λόλα.
- Τι;

860
01:04:30,278 --> 01:04:31,821
- Δεν θα μιλήσετε;
-Μην έρχεσαι σε μένα.

861
01:04:32,071 --> 01:04:33,865
- Εντάξει, δεν έρχομαι.
- Άσε με ήσυχο.

862
01:04:34,115 --> 01:04:37,493
Θέλω... κοίτα, εσύ
Μου αρέσει που ήμουν λίγο μεθυσμένος.

863
01:04:37,743 --> 01:04:40,872
- Σε βαρέθηκα, δεν καταλαβαίνεις;
- Μη μιλάς έτσι.

864
01:04:41,205 --> 01:04:43,499
- Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι.
- Τι;

865
01:04:43,624 --> 01:04:46,627
Χτυπάς τους φίλους μου...
Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα.

866
01:04:46,878 --> 01:04:50,506
- Είσαι ο ήλιος μου, ο θησαυρός μου...
- Για να δούμε ποια όμορφη λέξη θα δοκιμάσει.

867
01:04:50,715 --> 01:04:51,966
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

868
01:04:52,216 --> 01:04:55,470
Δεν μπορώ να το κάνω. ορκίζομαι.
σε αγαπώ. σε αγαπώ

869
01:04:55,762 --> 01:04:57,638
-Θα αλλάξεις;
-Φίλησέ με.

870
01:05:07,690 --> 01:05:10,568
- Αντίο, γλυκιά μου.
- Βελτίωσε το δικό μας.

871
01:05:10,818 --> 01:05:12,528
Μέχρι την επόμενη φορά.

872
01:05:12,612 --> 01:05:15,531
Τι υπάρχει για φαγητό;
Τόνος, τηγανητό κοτόπουλο, πέστροφα.

873
01:05:22,038 --> 01:05:23,039
Γεια.

874
01:05:34,509 --> 01:05:35,593
Πού ήσουν το μεσημεριανό;

875
01:05:35,802 --> 01:05:36,928
Ήμασταν με τη Ρόζα.

876
01:05:37,512 --> 01:05:39,722
-Ποια Ρόζα;
- Σε εκείνο το μουσείο.

877
01:05:42,975 --> 01:05:44,769
στο κινητό σας τηλέφωνο
Έστειλα μήνυμα.

878
01:05:47,188 --> 01:05:51,776
Το είχα κλείσει στο μουσείο,
Μετά ξέχασα να το ενεργοποιήσω.

879
01:05:52,360 --> 01:05:54,112
Δεν μπορούσα να πάρω τηλέφωνο.

880
01:05:55,404 --> 01:05:56,531
Ποιος άλλος ήταν εκεί;

881
01:05:56,739 --> 01:05:58,282
- Πού;
- Πού θα είναι, στο δείπνο.

882
01:06:00,701 --> 01:06:02,161
Είχε μια άλλη φίλη, τη Λόλα.

883
01:06:03,246 --> 01:06:04,831
Γιατί δεν μου το είπες;

884
01:06:05,498 --> 01:06:06,874
Δεν ήξερα ότι ήρθες σπίτι για φαγητό.

885
01:06:07,125 --> 01:06:09,877
Εάν δεν χρησιμοποιείτε το κινητό σας τηλέφωνο
Πώς θα το ξέρατε;

886
01:06:10,128 --> 01:06:12,213
- Γιατί νομίζεις ότι σου το έδωσα;
-Σου είπα...

887
01:06:12,421 --> 01:06:14,215
Δεν θα κλείσεις αυτό το τηλέφωνο, Πιλάρ!

888
01:06:14,465 --> 01:06:18,761
Δεν θα το κλείσεις. θυμώνω.
Μετά γυρνάω σπίτι, δεν υπάρχει κανείς.

889
01:06:19,220 --> 01:06:21,222
- Λυπάμαι. δεν το ήξερα.
- Δεν σκέφτεσαι καθόλου.

890
01:06:21,472 --> 01:06:22,765
δύο πράγματα ταυτόχρονα
Δεν μπορείς.

891
01:06:23,015 --> 01:06:25,268
Δεν μπορείτε να κοιτάξετε το τηλέφωνό σας ενώ είστε στη δουλειά.

892
01:06:25,893 --> 01:06:27,228
Απλά σκέφτεσαι ανοησίες.

893
01:06:27,520 --> 01:06:29,355
Είναι όλα άδεια. Ενώ μιλάω...

894
01:06:29,439 --> 01:06:31,107
...κοίτα το πρόσωπό μου, τιμωρία Θεού!

895
01:06:53,504 --> 01:06:55,631
- Δεν τον άγγιξα.
- Δεν το άγγιξες αυτή τη φορά.

896
01:06:56,174 --> 01:06:57,842
Αλλά συνήθως το κάνεις.

897
01:06:58,426 --> 01:07:00,762
Τώρα, είναι πολύ νωρίτερα
Πρέπει να μάθεις να σταματάς.

898
01:07:02,889 --> 01:07:04,599
Έλα, βγάλε το σημειωματάριό σου.

899
01:07:05,266 --> 01:07:07,018
Όταν η Πιλάρ δεν απαντά στο τηλέφωνο...

900
01:07:07,226 --> 01:07:09,854
...αυτό που νιώθεις ένα προς ένα
Θέλω να γράψεις.

901
01:07:11,105 --> 01:07:12,231
Έλα, θα σε βοηθήσω.

902
01:07:14,233 --> 01:07:16,360
Τι συμβαίνει όταν δεν απαντάς;

903
01:07:17,028 --> 01:07:19,947
- Θυμώνω σαν τρελός.
- Ναι, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος.

904
01:07:20,281 --> 01:07:22,742
Ο λόγος είναι, εκείνη την εποχή
Τι έχεις στο μυαλό σου.

905
01:07:23,034 --> 01:07:25,953
Αυτό που πρέπει να φτάσουμε άμεσα
Αυτό είναι όλο. Τι σκεφτόσουν;

906
01:07:29,373 --> 01:07:32,168
Δεν ξέρω που είσαι
Νόμιζα ότι δεν το ήθελε.

907
01:07:32,585 --> 01:07:34,212
Δεν θέλει γιατί...;

908
01:07:34,420 --> 01:07:35,463
Δεν ξέρω.

909
01:07:36,172 --> 01:07:38,758
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ θέλω να ξέρω.

910
01:07:39,133 --> 01:07:40,593
Επειδή σε απάτησε;

911
01:07:42,386 --> 01:07:45,223
Έλα, αν δεν το πεις
Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

912
01:07:45,431 --> 01:07:48,810
Πώς ξεπεράσαμε μια σκέψη;
Κάνοντας ερωτήσεις στον εαυτό μας.

913
01:07:49,435 --> 01:07:51,187
«Αλήθεια με κάποιον άλλον;»

914
01:07:51,771 --> 01:07:53,231
Λογική απάντηση:

915
01:07:53,731 --> 01:07:57,568
«Δεν απαντάω στο τηλέφωνο,
«Δεν σημαίνει ότι είναι με κάποιον άλλο».

916
01:07:58,027 --> 01:08:00,947
«Επειδή συμβαίνει, η απάντηση είναι
Σημαίνει ότι δεν μπορεί να το δώσει».

917
01:08:01,739 --> 01:08:02,907
Με ακούς;

918
01:08:04,367 --> 01:08:05,952
Τι άλλο σκέφτηκες;

919
01:08:10,581 --> 01:08:12,083
Ότι με ξέχασες.

920
01:08:15,294 --> 01:08:16,546
Επίσης...

921
01:08:17,380 --> 01:08:21,509
Για να γνωρίσεις κάποιον...
Για να σε ενδιαφέρει.

922
01:08:21,926 --> 01:08:24,679
Εντάξει, τώρα αναρωτιόμαστε:

923
01:08:25,388 --> 01:08:27,432
«Έχοντας ένα από αυτά,
Σημαίνει ότι θα υπάρξει και άλλος;»

924
01:08:27,723 --> 01:08:30,309
Λογική απάντηση:
«Το να είσαι στο ίδιο περιβάλλον με τους άντρες…

925
01:08:30,560 --> 01:08:32,478
...θα τα ερωτευτείς
"δεν σημαίνει"

926
01:08:32,770 --> 01:08:34,814
Είσαι και εσύ στο μαγαζί κάθε μέρα
Βλέπεις πολλές γυναίκες...

927
01:08:35,106 --> 01:08:37,859
...αλλά δεν τους κυνηγάς.
Γιατί να το έκανε η Πιλάρ;

928
01:08:38,067 --> 01:08:40,778
Τις αγαπώ αυτές τις γυναίκες
Δεν με ενδιαφέρει.

929
01:08:42,280 --> 01:08:44,991
Το μόνο που θέλω είναι μια κανονική σχέση.

930
01:08:45,825 --> 01:08:49,537
- Είναι φυσιολογικό; Τι σημαίνει αυτό;
- Αυτό είναι φυσιολογικό.

931
01:08:49,787 --> 01:08:51,581
Ένας κανονικός γάμος.
Για όσα ξέρω.

932
01:08:52,999 --> 01:08:55,460
Εκεί που είναι ο άλλος,
Ξέρεις τι κάνεις.

933
01:08:55,710 --> 01:08:58,087
Αν ναι, μπορείτε να τον ρωτήσετε.

934
01:08:58,838 --> 01:09:01,591
Είναι θέμα ελέγχου
όχι, εμπιστοσύνη.

935
01:09:02,884 --> 01:09:05,803
Τι κάνεις κάθε λεπτό;
Μάλλον δεν ξέρεις;

936
01:09:06,512 --> 01:09:09,599
Οι σκέψεις σας. Τα όνειρά σου.

937
01:09:53,017 --> 01:09:55,269
Στην πραγματικότητα, του Οβιδίου
Ονομάζεται «Μεταμόρφωση»...

938
01:09:55,520 --> 01:09:56,687
...ο προφήτης σύμφωνα με το βιβλίο του...

939
01:09:56,938 --> 01:10:01,692
Ο πατέρας της Δανάης Ακρίσιος, εγγονός του
Λέει ότι θα σκοτωθεί από αυτόν.

940
01:10:02,360 --> 01:10:04,278
Επομένως, κανείς δεν πρέπει να πλησιάσει...

941
01:10:04,529 --> 01:10:06,697
... και κλειδώνει την κόρη της σε έναν πύργο.

942
01:10:07,156 --> 01:10:09,700
Αλλά ο Δίας είναι ανοιχτός σε αυτόν.

943
01:10:09,992 --> 01:10:14,539
Χρυσόσκονη για απόκτηση
και μπαίνει στον πύργο.

944
01:10:14,872 --> 01:10:16,040
Βλέπεις;

945
01:10:16,833 --> 01:10:21,129
Μια χρυσή καταιγίδα,
Πηγαίνει κατευθείαν στον πύργο.

946
01:10:22,380 --> 01:10:25,425
- Τι σκέφτεται όταν βλέπει τη σκόνη;
-Δανάη;

947
01:10:27,802 --> 01:10:30,888
Νομίζω ότι είναι πολύ χαρούμενος, τι πιστεύεις;

948
01:10:33,057 --> 01:10:37,019
Υποτάσσεται σε αυτό σωματικά και πνευματικά.
Τουλάχιστον, έτσι το ζωγράφισε ο Τιτσιάν.

949
01:10:37,311 --> 01:10:39,939
Ματιά. Από όσα συμβαίνουν γύρω σου...

950
01:10:40,731 --> 01:10:42,733
...αγνοώντας, χωρίς αντίσταση...

951
01:10:43,359 --> 01:10:45,319
...άνοιξε τα πόδια της.

952
01:10:45,570 --> 01:10:47,822
Ονομάστε το πορνογραφία εκείνης της περιόδου
μπορούμε να πούμε;

953
01:10:49,490 --> 01:10:52,785
Ναι, αυτή η εικόνα
Κρύβεται εδώ και αιώνες.

954
01:10:53,244 --> 01:10:56,706
II. Ο Φίλιππος το είχε κάνει
Το έβαλε στο ιδιωτικό του δωμάτιο.

955
01:10:57,081 --> 01:10:59,292
αυτό που ήρθε μετά
Το κρατούσαν κλειδωμένο.

956
01:10:59,959 --> 01:11:02,253
Μέχρι το lV. Φίλιππος
κληρονόμησε τον πίνακα...

957
01:11:02,503 --> 01:11:05,631
...��πήγε για ύπνο με αυτό��� 
μέχρι να το βάλεις στο δωμάτιο.

958
01:11:06,340 --> 01:11:08,342
Κοιμάται ή κάνει άλλη δουλειά...

959
01:11:08,593 --> 01:11:10,219
για...
στο δωμάτιο που χρησιμοποιούσε.

960
01:11:10,970 --> 01:11:12,764
Μερικοί ιδιοκτήτες, ο Δίας
όπως της Δανάης...

961
01:11:12,972 --> 01:11:15,808
...ήθελαν να είναι ακριβώς δίπλα τους.

962
01:11:16,934 --> 01:11:18,478
Και μερικά...

963
01:11:18,478 --> 01:11:22,565
...όπως ο πατέρας της Δανάης,
Το κλείδωσαν για να μην το δει κανείς.

964
01:11:24,275 --> 01:11:26,778
Ένας βασιλιάς αποφάσισε να κάψει την εικόνα
Το σκέφτηκα κιόλας...

965
01:11:28,029 --> 01:11:32,450
...αλλά δεν μπορώ. όποιος θέλει
μπορείτε να δείτε αυτήν την εικόνα εδώ.

966
01:11:33,493 --> 01:11:34,827
«Πιλάρ Πέρεθ Βιγιάρ».

967
01:11:38,331 --> 01:11:39,874
Τι εννοείς, "έφυγε";

968
01:11:40,833 --> 01:11:42,376
Αναρωτιέμαι αν έλαβε τα μηνύματά μου;

969
01:11:44,170 --> 01:11:45,505
Πότε βγήκε;

970
01:11:46,089 --> 01:11:47,381
Δεν ξέρεις που πάει.

971
01:12:06,067 --> 01:12:07,652
Pilar, είσαι στο σπίτι;

972
01:12:08,861 --> 01:12:10,363
Απάντησέ μου, στο διάολο.

973
01:12:10,988 --> 01:12:12,073
Είσαι εκεί;

974
01:12:46,774 --> 01:12:47,984
Γεια σου Αντώνη.

975
01:12:48,985 --> 01:12:50,611
Είπαν ότι ήταν επείγον.

976
01:12:50,820 --> 01:12:53,197
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Δεν ξέρω.

977
01:12:54,073 --> 01:12:55,825
- Δεν το ξέρεις;
- Όχι.

978
01:12:57,952 --> 01:13:01,831
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Η Πιλάρ θα μπορούσε να είναι με κάποιον άλλον.

979
01:13:02,081 --> 01:13:04,834
Με κάποιον άλλον;
Έχετε αποδείξεις;

980
01:13:05,460 --> 01:13:08,129
- Όχι.
- Λοιπόν από πού το παίρνεις;

981
01:13:08,379 --> 01:13:11,090
Γαμώτο, έχει αλλάξει πολύ!
Το βλέπω από τα μάτια και το πρόσωπό σου.

982
01:13:11,340 --> 01:13:14,510
Από όλα.
Δεν είναι όπως πριν.

983
01:13:14,761 --> 01:13:17,305
- Τι άλλαξε;
- Κάθε σκατά!

984
01:13:17,555 --> 01:13:20,224
Έχει γίνει πιο περιποιημένο και πιο ευχάριστο.
Δεν ήταν έτσι.

985
01:13:20,767 --> 01:13:24,771
- Μιλάει πάντα για αγάπη.
- Δεν ξεκίνησε μια νέα δουλειά στο μουσείο;

986
01:13:25,438 --> 01:13:28,191
Άρα είναι φυσιολογικό να είσαι περιποιημένος,
Εμφανίζεται μπροστά στους ανθρώπους.

987
01:13:28,483 --> 01:13:29,817
- Είναι φυσιολογικό;
- Κοίτα, ντύνεσαι κι εσύ.

988
01:13:30,026 --> 01:13:31,903
- Μα το δικό του είναι διαφορετικό.
- Από πού;

989
01:13:32,069 --> 01:13:36,741
Επειδή ντύνομαι για τη δουλειά,
Για να μην πω βλακείες.

990
01:13:37,116 --> 01:13:40,703
Με θεούς ή παρόμοιες ανοησίες
δεν με νοιάζει. Μιλάω για φυσιολογικά πράγματα.

991
01:13:40,953 --> 01:13:44,874
Το πρόβλημά σου λοιπόν είναι να ντυθείς σωστά.
και μιλάμε για φωτογραφίες;

992
01:13:45,124 --> 01:13:47,794
Εξαιτίας αυτού του καταραμένου μουσείου.
Ξέρει ότι δεν μου αρέσει.

993
01:13:48,044 --> 01:13:51,380
Ούτε μισθό δεν παίρνει. Γιατί το κάνει;
Να με στεναχωρήσει, να με προκαλέσει;

994
01:13:51,589 --> 01:13:52,715
Ίσως αγαπάει.

995
01:13:53,007 --> 01:13:56,594
Φυσικά, ο Θεός να το κάνει, του αρέσει η δουλειά.
Το μόνο που του αρέσει είναι να με εκνευρίζει.

996
01:13:57,970 --> 01:13:59,889
Γιατί δεν μου είπες ότι σε πείραξε;

997
01:14:00,598 --> 01:14:03,768
Ένα από αυτά τα καθάρματα που πηγαίνουν σε μουσεία
Θα συναντήσει κάποιον, διάολο.

998
01:14:04,060 --> 01:14:05,686
Κι αν ερωτευτούν;

999
01:14:05,978 --> 01:14:07,438
Θα μείνω ξυπόλητος!

1000
01:14:07,522 --> 01:14:09,482
Ο Αντόνιο, η Πιλάρ επέστρεψε σπίτι.

1001
01:14:09,941 --> 01:14:11,484
Γιατί να φύγει ξανά;

1002
01:14:11,734 --> 01:14:14,821
Γιατί να μείνει;
Γιατί θα μείνει μαζί μου;

1003
01:14:15,029 --> 01:14:16,781
Τι να του μιλήσω;

1004
01:14:16,989 --> 01:14:20,326
Οι παραγγελίες τους; Δουλειές στις μεταφορές;
Τι στο διάολο να του προσφέρω;

1005
01:14:20,576 --> 01:14:24,413
Χαμός μισθός, σκασμένο σπίτι,
Άψογες διακοπές με τους γονείς μου.

1006
01:14:25,456 --> 01:14:28,042
Γιατί να μείνει με κάποιον σαν εμένα;

1007
01:14:30,753 --> 01:14:33,506
Γιατί τον αγαπάς.

1008
01:14:35,049 --> 01:14:38,594
Την ακούει,
Του δείχνεις σεβασμό.

1009
01:14:39,595 --> 01:14:41,055
Επίσης, δεν απειλεί...

1010
01:14:41,514 --> 01:14:44,100
...δεν εξευτελίζει, δεν δέρνει,
Δεν προσβάλλεις.

1011
01:14:51,816 --> 01:14:53,526
«Έχω μια σημαντική αποστολή. Μερικά πουλιά...

1012
01:14:53,776 --> 01:14:56,612
...σε λιπάσματα και σπόρους
να βλάψει...

1013
01:14:56,863 --> 01:14:58,197
...το μπλοκάρω».
- Γεια σου.

1014
01:15:00,950 --> 01:15:02,243
-Έχεις γίγαντα;
- Όχι.

1015
01:15:03,161 --> 01:15:04,871
Εντάξει τότε,
αυτό είναι.

1016
01:15:05,872 --> 01:15:07,582
Μπορώ να παίξω Play Station;

1017
01:15:14,088 --> 01:15:15,757
Πεινάτε;
Να βάλω φαγητό;

1018
01:15:16,632 --> 01:15:17,633
Όχι.

1019
01:15:19,469 --> 01:15:21,387
Έχω κι εγώ έναν γίγαντα.

1020
01:15:31,814 --> 01:15:33,191
Υπάρχει πρόβλημα;

1021
01:15:36,152 --> 01:15:37,737
Πέρασα από το μουσείο σήμερα.

1022
01:15:38,529 --> 01:15:39,947
Στο μουσείο;

1023
01:15:43,785 --> 01:15:44,952
Δεν σε είδα.

1024
01:15:46,329 --> 01:15:47,288
σε είδα.

1025
01:15:50,041 --> 01:15:51,209
Φάνηκες πολύ ωραία.

1026
01:17:32,977 --> 01:17:36,105
Ο ζωγράφος είπε ότι μπορούμε να ακούσουμε τους πίνακες.
λέει.

1027
01:17:37,023 --> 01:17:39,442
Τους αρέσει και η μουσική
Μπορούμε να το ακούσουμε μέσα μας;

1028
01:17:40,318 --> 01:17:45,072
Επειδή τα χρώματα είναι σαν νότες,
Επαναλαμβάνονται μέσα στη μελωδία.

1029
01:17:47,241 --> 01:17:48,534
 �� κίτρινο�...

1030
01:17:50,495 --> 01:17:51,621
...δύο μπλε...

1031
01:17:52,038 --> 01:17:53,372
...μετά τυλίξτε το ξανά...

1032
01:17:55,041 --> 01:17:57,168
...και es? λίγο λευκό.

1033
01:17:57,919 --> 01:18:00,797
Το λευκό είναι ήσυχο, δεν βλάπτει.

1034
01:18:02,090 --> 01:18:04,550
Αν μπορούμε να τους ακούσουμε,
Μπορούμε επίσης να το νιώσουμε.

1035
01:18:06,135 --> 01:18:07,970
Το πράσινο είναι ισορροπία.

1036
01:18:08,221 --> 01:18:10,056
- Λάβαμε μια πρόταση εργασίας.
- Έτσι είναι;

1037
01:18:10,306 --> 01:18:12,642
Το μπλε είναι βάθος...

1038
01:18:14,060 --> 01:18:15,353
...αν είναι μωβ...

1039
01:18:16,479 --> 01:18:18,189
...φόβος.

1040
01:18:36,791 --> 01:18:38,167
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1041
01:18:38,960 --> 01:18:40,878
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

1042
01:18:41,796 --> 01:18:44,132
Αντώνη, λάβαμε μια πρόταση εργασίας.

1043
01:18:45,925 --> 01:18:47,635
Θέλουν να μας δοκιμάσουν πρώτα.

1044
01:18:48,970 --> 01:18:53,224
- Για τι; - στη Μαδρίτη
για ξεναγήσεις εκθέσεων.

1045
01:18:55,226 --> 01:18:57,687
Μαδρίτη;
Θα εργαστείς στη Μαδρίτη;

1046
01:18:58,396 --> 01:19:00,398
Αν μας στρατολογήσουν,
Μπορώ να έρθω και να φύγω.

1047
01:19:02,066 --> 01:19:03,484
Αλλά γιατί;

1048
01:19:04,569 --> 01:19:06,696
Τι θα κάνετε και θα εργαστείτε στη Μαδρίτη;

1049
01:19:06,946 --> 01:19:08,656
Λατρεύω αυτή τη δουλειά, Αντόνιο.

1050
01:19:09,907 --> 01:19:11,617
Με κάνει να ξεχνάω τα πάντα.

1051
01:19:14,078 --> 01:19:17,206
- Είναι κάτι που πιστεύω ότι μπορώ να κάνω.
- Αυτό είναι σίγουρο.

1052
01:19:17,457 --> 01:19:19,417
Πάντα ήσασταν καλός σε αδρανείς εργασίες.

1053
01:19:21,836 --> 01:19:24,380
Ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα;
Με βαρέθηκες;

1054
01:19:25,965 --> 01:19:27,925
Για να φύγω από το σπίτι
Ψάχνετε για δικαιολογία;

1055
01:19:31,345 --> 01:19:34,599
Κι αν πάμε όλοι μαζί στη Μαδρίτη;
 �����εντελώς ξαφνικά.

1056
01:19:35,099 --> 01:19:36,601
Φεύγουμε από το Τολέδο;

1057
01:19:37,351 --> 01:19:40,813
Θα σου άρεσε;
Θα τους γαμούσατε όλους;

1058
01:19:41,314 --> 01:19:43,566
Πού εργάζομαι;
Θα με προσέχεις;

1059
01:19:44,525 --> 01:19:46,569
Κάτι θα βρούμε.

1060
01:19:46,861 --> 01:19:48,279
Είσαι ταλαντούχος Αντόνιο.

1061
01:19:48,488 --> 01:19:50,740
Περισσότερο από αυτό που σε έβαλαν να κάνεις
Μπορείτε να κάνετε περισσότερα.

1062
01:19:51,115 --> 01:19:52,784
- Για να δούμε, γυναίκα μου.
- Ας το δοκιμάσουμε.

1063
01:19:53,034 --> 01:19:56,078
Δεν είμαστε χαρούμενοι εδώ;
Θέλεις να τα καταστρέψεις όλα;

1064
01:19:56,704 --> 01:19:58,456
- Όχι.
- Τότε γιατί να σηκωθείς και...

1065
01:19:58,873 --> 01:20:01,876
...θα το δεις, ε;

1066
01:20:03,377 --> 01:20:05,922
Γιατί μοιάζεις με ηλίθιο;
Πάω σε ψυχολόγο;

1067
01:20:06,172 --> 01:20:07,298
Για τι;

1068
01:20:07,507 --> 01:20:11,886
Πάρε με με ένα ηλίθιο σημειωματάριο και μέσα σε αυτό
Για να τον αφήσεις με τις βλακείες σου;

1069
01:20:12,178 --> 01:20:13,679
Δεν είναι ανοησίες, Αντόνιο.

1070
01:20:15,473 --> 01:20:17,725
Θέλετε να πάτε;
Πήγαινε τότε.

1071
01:20:18,017 --> 01:20:21,270
Γαμήσου! Όσο μου παίρνει
Μην τρελαίνεσαι. Πήγαινε έλα!

1072
01:20:32,532 --> 01:20:36,953
«Η καρδιά σου χτυπά πιο γρήγορα και
Νιώθεις ότι το κεφάλι σου γυρίζει...

1073
01:20:37,995 --> 01:20:40,706
...δεν μπορείς να αναπνεύσεις, ο λαιμός σου είναι...

1074
01:20:42,291 --> 01:20:44,877
...σαν να ήταν γεμάτο μυρμήγκια.

1075
01:20:45,586 --> 01:20:47,255
Το στεγνώνεις από μέσα.

1076
01:20:48,548 --> 01:20:51,342
Όλα παγώνουν, όλοι οι ήχοι κόβονται.

1077
01:20:52,009 --> 01:20:54,679
Όλα μένουν ακίνητα και
«Δεν βλέπεις πια».

1078
01:20:56,597 --> 01:20:58,266
Αυτός είναι ο φόβος, Αντόνιο.

1079
01:20:59,976 --> 01:21:01,269
Μη φοβάσαι.

1080
01:21:02,520 --> 01:21:04,063
Μη φοβάσαι Αντώνιο.

1081
01:21:05,523 --> 01:21:07,066
Μη φοβάσαι.

1082
01:21:33,050 --> 01:21:35,386
Το έκαναν ακόμη και με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

1083
01:21:36,512 --> 01:21:39,432
η φωτογραφία σου,
Πιο όμορφη από της Άννας.

1084
01:21:43,311 --> 01:21:45,104
- Πώς πάει, αγαπητέ;
- Καλά.

1085
01:21:45,354 --> 01:21:46,939
Δεν σας έχουμε δει για πολύ καιρό.

1086
01:21:49,358 --> 01:21:50,693
Έχεις μιλήσει με την αδερφή σου;

1087
01:21:53,029 --> 01:21:54,071
Όχι.

1088
01:21:57,074 --> 01:21:58,618
Πότε θα κάνετε ειρήνη;

1089
01:22:06,918 --> 01:22:08,753
Όταν ο αδερφός μου ο Αλφόνσο αρρώστησε...

1090
01:22:10,338 --> 01:22:13,257
...αφού δεν πήγα στη Βαλένθια
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

1091
01:22:14,300 --> 01:22:15,510
Θυμάσαι τον θείο σου τον Αλφόνσο;

1092
01:22:17,095 --> 01:22:19,806
Ξέρεις την ιδιοσυγκρασία του πατέρα σου.

1093
01:22:20,348 --> 01:22:22,475
Δεν μπορείς να μην με σταματήσεις
Έκανε τα δυνατά του...

1094
01:22:23,684 --> 01:22:25,144
...Δεν πήγα τελικά.

1095
01:22:27,480 --> 01:22:28,481
Αλλά μετά...

1096
01:22:28,564 --> 01:22:30,817
...θα του ξαναμιλήσω
Δεν είχα καν την ευκαιρία.

1097
01:22:31,609 --> 01:22:32,819
Τον αγαπούσα πραγματικά.

1098
01:22:34,654 --> 01:22:36,364
Αλλά ο πατέρας σου δεν τον άντεξε...

1099
01:22:37,073 --> 01:22:38,783
...Θέλω κι αυτός να μπει ανάμεσά μας.
επέτρεψα.

1100
01:22:40,284 --> 01:22:41,869
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1101
01:22:42,537 --> 01:22:44,080
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1102
01:22:46,541 --> 01:22:48,918
Σήμερα είναι πιο μοναχικός από ποτέ.

1103
01:22:49,252 --> 01:22:50,461
Δεν είναι μόνος, είναι νεκρός.

1104
01:22:50,795 --> 01:22:53,214
Εντάξει, ακόμα.
γενέθλια. Ματιά.

1105
01:22:54,966 --> 01:22:56,801
Σας ευχαριστώ.

1106
01:22:58,302 --> 01:23:00,388
Μιλάτε οι δυο σας για λίγο.

1107
01:23:01,139 --> 01:23:04,058
Το μόνο που μετανιώνεις είναι στη Βαλένθια
Δεν έχεις πάει;

1108
01:23:05,810 --> 01:23:07,937
Η ζωή ως θυσία
Σας άρεσε να ζείτε;

1109
01:23:08,312 --> 01:23:10,440
Καταστρέφοντας συνεχώς τη ζωή σου
Ήσουν με άντρα;

1110
01:23:11,566 --> 01:23:13,568
Κατά τα άλλα είναι μια χαρά...

1111
01:23:14,068 --> 01:23:15,778
...μια τέτοια κατανόηση και
Εξαιτίας αυτού που έπαθες...

1112
01:23:15,987 --> 01:23:18,239
...κάποιον που όλοι λυπούνται
Σου άρεσε να είσαι εκεί;

1113
01:23:20,241 --> 01:23:22,785
- Τα έκανα όλα για σένα.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1114
01:23:23,035 --> 01:23:24,370
Το έκανες για τον εαυτό σου.

1115
01:23:24,787 --> 01:23:26,456
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, αγαπητέ μου.

1116
01:23:28,875 --> 01:23:30,293
Προσπαθείς να τα καταφέρεις καλύτερα.

1117
01:23:31,169 --> 01:23:32,462
Τι λες;

1118
01:23:39,343 --> 01:23:41,763
Συγγνώμη, Άννα.
Πρέπει να πάω να πάρω τον Χουάν.

1119
01:23:43,306 --> 01:23:44,474
Τρίχινος.

1120
01:23:45,057 --> 01:23:46,350
Τρίχινος!

1121
01:24:23,262 --> 01:24:24,347
Αντώνιος.

1122
01:24:25,389 --> 01:24:28,226
Για καθοδήγηση έκθεσης, αύριο
Θα πάμε στη Μαδρίτη με τη Λόλα.

1123
01:24:31,104 --> 01:24:33,147
Αν πετύχουμε, θα μας προσλάβουν.

1124
01:25:39,464 --> 01:25:43,050
- Λοιπόν φεύγεις.
- Ναι, με περιμένει η Λόλα.

1125
01:25:43,384 --> 01:25:44,969
Ενώ μιλάω
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

1126
01:25:46,220 --> 01:25:47,221
Σκεφτείτε το.

1127
01:25:49,932 --> 01:25:52,727
- Ωραίο ντύσιμο.
- Ήθελα να φαίνομαι προσεγμένος.

1128
01:25:53,269 --> 01:25:56,355
- Θέλεις να σε κοιτάζουν οι άνθρωποι.
- Δεν είπα κάτι τέτοιο.

1129
01:25:58,483 --> 01:26:00,318
- Αυτό σου ταράζει το μυαλό.
- Όχι.

1130
01:26:00,610 --> 01:26:01,694
λες ψέματα.

1131
01:26:04,030 --> 01:26:05,990
Ακριβώς όπως κάνατε όταν περιγράφατε τις φωτογραφίες.

1132
01:26:08,576 --> 01:26:10,953
Ενώ όλοι παρακολουθούν
περιπλανηθείτε.

1133
01:26:11,537 --> 01:26:13,039
Αυτό κάνει το κεφάλι σας να γυρίζει.

1134
01:26:13,331 --> 01:26:15,500
Στα πόδια σου, στη χένα σου
Τους αρέσει όταν το βλέπουν.

1135
01:26:17,919 --> 01:26:19,045
Πώς το έκανες;
Δείξε μου κι εμένα.

1136
01:26:19,879 --> 01:26:21,798
Μπορείτε να έρθετε στο μουσείο όποτε θέλετε.

1137
01:26:23,257 --> 01:26:24,509
Θέλω να το δω τώρα.

1138
01:26:25,510 --> 01:26:29,764
Έλα, κάνε μου και εδώ.
Πες μου για αυτόν τον θεό που γαμάει το κεφάλι του.

1139
01:26:29,972 --> 01:26:31,557
- Αντόνιο, μην το κάνεις.
- Έλα!

1140
01:26:32,141 --> 01:26:33,601
Με περιμένουν.

1141
01:26:34,352 --> 01:26:36,229
Ας δούμε. Αυτό είναι όλο.

1142
01:26:37,355 --> 01:26:40,608
Αυτές οι γυμνές παχουλές κυρίες
τι κανουν Για παράδειγμα, αυτό.

1143
01:26:41,400 --> 01:26:45,822
Θεά της εμμηνόπαυσης, κυτταρίτιδα
Παίζει με τον θεό του;

1144
01:26:46,989 --> 01:26:48,157
Δεν σου άρεσε;

1145
01:26:49,575 --> 01:26:51,452
Ας το πετάξουμε. Τι γίνεται με αυτό;

1146
01:26:52,078 --> 01:26:53,329
Ούτε αυτό συμβαίνει.

1147
01:26:53,621 --> 01:26:55,790
Τι γίνεται με αυτό;
Τι συμβαίνει;

1148
01:26:56,416 --> 01:26:57,500
Έλα, πες μου γι' αυτό.

1149
01:26:57,750 --> 01:26:59,293
Αντί να με παρακολουθεί
δεν το βάζεις;

1150
01:26:59,585 --> 01:27:02,088
Όχι. Το πρόβλημά σου είναι
Δεν σε κοιτάζουν.

1151
01:27:02,296 --> 01:27:05,883
Παρασύρεσαι όταν σε κοιτάζουν.
Η θήκη της, το στήθος της, παντού
Ψάχνουν, έτσι δεν είναι;

1152
01:27:07,385 --> 01:27:10,304
- Αντώνη!
- Αυτό σου ταράζει το μυαλό.

1153
01:27:13,141 --> 01:27:16,436
Είστε διεγερμένοι.
Ξεσηκώνεσαι, έτσι δεν είναι;

1154
01:27:16,686 --> 01:27:18,312
Μην το κάνεις Αντώνη!

1155
01:27:23,359 --> 01:27:26,320
Σου αρέσει αυτό.
Εδώ, όλοι σε κοιτάζουν.

1156
01:27:26,529 --> 01:27:29,866
- Όλοι σε κοιτούν.
-Μη, σταμάτα!

1157
01:27:34,454 --> 01:27:37,957
Τι, είναι πολύ μικρό το κοινό;
Όλοι σε κοιτάζουν.

1158
01:27:38,875 --> 01:27:42,003
Antonio παρακαλώ. Άνοιξε την πόρτα!

1159
01:27:43,212 --> 01:27:44,255
Άνοιξε την πόρτα!

1160
01:27:46,549 --> 01:27:50,011
Είσαι χαρούμενος τώρα; Γείτονες επιμελώς
Σε κοίταξε; Σε είδαν;

1161
01:27:50,428 --> 01:27:51,721
Είσαι χαρούμενος;

1162
01:28:05,693 --> 01:28:06,903
Πήγαινε να καθαρίσεις τα ρούχα και το κεφάλι σου.

1163
01:28:28,925 --> 01:28:30,760
Άρα επίθεση;
θέλετε να αναφέρετε.

1164
01:28:31,552 --> 01:28:33,387
Πότε συνέβη;

1165
01:28:34,889 --> 01:28:36,641
Σήμερα το πρωί. Στο σπίτι μου.

1166
01:28:37,892 --> 01:28:39,435
Μπήκε ο δράστης στο σπίτι σας;

1167
01:28:40,144 --> 01:28:41,604
Πώς μπήκε;

1168
01:28:42,647 --> 01:28:44,982
Ζει μαζί μου. Ο άντρας μου.

1169
01:28:45,525 --> 01:28:46,442
καταλαβαίνω.

1170
01:28:47,068 --> 01:28:48,820
Έχετε έκθεση γιατρού;

1171
01:28:49,737 --> 01:28:50,863
Όχι.

1172
01:28:52,406 --> 01:28:53,616
Αν παραπονιέσαι, ο άντρας σου...

1173
01:28:53,699 --> 01:28:57,286
... θα εφαρμοστεί δήλωση.
Ξέρεις, σωστά;

1174
01:28:58,663 --> 01:29:00,957
Για την ασφάλειά σας, φύγετε από το σπίτι
Ίσως είναι σωστό να το εγκαταλείψετε.

1175
01:29:01,624 --> 01:29:04,043
Με τις Κοινωνικές Υπηρεσίες
Θα θέλατε να το δείτε;

1176
01:29:05,545 --> 01:29:09,424
Καλά. Που σε πλήγωσε;

1177
01:29:13,261 --> 01:29:15,263
Δεν υπάρχει εμφανής τραυματισμός.

1178
01:29:17,181 --> 01:29:18,724
Το πρόβλημα είναι βαθύ.

1179
01:29:21,394 --> 01:29:23,896
Ας δούμε τι έγινε.

1180
01:29:24,439 --> 01:29:26,524
σε σας σωματικά
Λέτε ότι δεν επιτέθηκε.

1181
01:29:26,774 --> 01:29:29,819
Σε προσέβαλε;
Έκανε λεκτική απειλή;

1182
01:29:32,572 --> 01:29:33,906
Κατέστρεψε τα πάντα.

1183
01:29:36,284 --> 01:29:38,202
Κάτι που σου ανήκει;
Εμφανίστηκε;

1184
01:29:44,625 --> 01:29:45,793
Τα πάντα μου.

1185
01:29:46,043 --> 01:29:47,628
Κατέστρεψε τα πάντα πάνω μου.

1186
01:29:48,004 --> 01:29:49,922
Όλα, όλα.

1187
01:29:52,091 --> 01:29:53,634
Ηρέμησε κυρία.

1188
01:29:58,014 --> 01:29:59,015
Με συγχωρείτε.

1189
01:29:59,557 --> 01:30:00,975
Περιμένετε.

1190
01:30:01,350 --> 01:30:04,771
Γιατί να καθίσεις λίγο και να αναρωτηθείς;
δεν έρχεσαι;

1191
01:30:06,230 --> 01:30:08,608
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
Ένα ποτήρι νερό;

1192
01:30:08,858 --> 01:30:13,112
Δεν θα πάρω άλλο από τον χρόνο σας.
Συγγνώμη που σας απασχολώ.

1193
01:30:30,505 --> 01:30:32,298
Τι συμβαίνει; Γιατί μαζί μου
δεν μιλάς;

1194
01:30:33,549 --> 01:30:34,801
Πες μου κάτι.

1195
01:30:35,551 --> 01:30:37,386
- Τι να πω;
- Για τι ξέρω;

1196
01:30:37,637 --> 01:30:40,181
Τι έκανες σήμερα κ.λπ.

1197
01:30:41,474 --> 01:30:44,143
- Δεν έκανα τίποτα.
- Μίλα τουλάχιστον στο παιδί.

1198
01:30:44,435 --> 01:30:46,813
Τρώμε δείπνο;
Δεν είναι ξεκάθαρο αν είναι σε κηδεία ή όχι.

1199
01:30:49,857 --> 01:30:51,442
- Μπορώ να πάω;
- Το γεύμα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1200
01:30:51,526 --> 01:30:53,569
- Προς πού;
- Άσε το.

1201
01:30:53,820 --> 01:30:55,238
Δεν φταίει σε τίποτα.

1202
01:30:58,658 --> 01:31:00,201
Μπορώ να πάω στο Angel's;

1203
01:31:01,619 --> 01:31:02,829
Μόλις δέκα λεπτά.

1204
01:31:18,636 --> 01:31:21,514
Γι' αυτό ζήτησα συγγνώμη.
Τι άλλο να κάνω;

1205
01:31:21,973 --> 01:31:23,391
Μην κάνεις τίποτα.

1206
01:31:23,683 --> 01:31:26,018
Τι πρέπει να κάνω;
Να πέσω στα πόδια σου;

1207
01:31:26,310 --> 01:31:30,314
Τι έκανες, τι είπες
Δεν με νοιάζει, Αντόνιο.

1208
01:31:31,023 --> 01:31:33,151
Ζήτησα συγγνώμη πριν.

1209
01:31:34,235 --> 01:31:37,363
- Δεν θα ξαναγίνει.
- Δεν σε πιστεύω.

1210
01:31:37,613 --> 01:31:39,282
Ούτε εγώ σε αγαπώ.

1211
01:31:39,574 --> 01:31:42,535
- Μη μιλάς έτσι. - Εντάξει, δεν θα μιλήσω.
αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

1212
01:31:43,953 --> 01:31:46,205
Δεν σε αγαπώ.
Δεν θα αγαπήσω ποτέ ξανά.

1213
01:31:53,087 --> 01:31:54,380
Τι θα κάνεις;

1214
01:31:57,675 --> 01:31:59,051
Τι; Θα με αφήσεις

1215
01:32:03,264 --> 01:32:05,183
Αν το κάνεις αυτό,
αυτοκτονώ.

1216
01:32:07,977 --> 01:32:10,897
- Μη σταματάς, δεν με νοιάζει.
- Θα αυτοκτονήσω, με ακούς;

1217
01:32:13,357 --> 01:32:16,778
- Θα το κάνω αν με αφήσεις και φύγεις.
- Θα με αφήσεις ήσυχο, Αντόνιο;

1218
01:32:20,364 --> 01:32:22,283
Θα αυτοκτονήσω, άκουσες;

1219
01:32:22,700 --> 01:32:23,659
Κοίτα με

1220
01:32:25,620 --> 01:32:26,537
Πιλάρ!

1221
01:32:27,497 --> 01:32:28,664
Πιλάρ, κοίταξέ με!

1222
01:32:31,667 --> 01:32:34,504
Κοίτα με!
θα αυτοκτονήσω!

1223
01:32:35,171 --> 01:32:37,298
Αν με αφήσεις, θα αυτοκτονήσω!

1224
01:32:39,175 --> 01:32:41,094
Δεν έχω αστεία!

1225
01:32:41,302 --> 01:32:43,346
- Θα το κάνω!
- Σταμάτα!

1226
01:32:44,722 --> 01:32:46,182
- Άσε το!
- Μην το κάνεις αυτό!

1227
01:32:50,895 --> 01:32:51,938
Ναί.

1228
01:32:52,605 --> 01:32:53,815
Ναί.

1229
01:32:54,565 --> 01:32:56,859
Όχι, δεν έχουμε λάβει ακόμη νέα.

1230
01:32:58,402 --> 01:33:00,279
Εντάξει αγαπητέ.
Αντίο προς το παρόν.

1231
01:33:02,031 --> 01:33:03,950
Μην ανησυχείς,
Βλέπουν ταινία.

1232
01:33:04,367 --> 01:33:05,493
Σας ευχαριστώ.

1233
01:33:13,000 --> 01:33:14,001
Περίμενε εδώ.

1234
01:33:15,545 --> 01:33:18,256
Κοίτα, είναι και από σένα.

1235
01:33:24,429 --> 01:33:26,514
Υποθέτω ότι είναι της μόδας αυτές τις μέρες.

1236
01:33:28,558 --> 01:33:30,977
- Είστε η οικογένεια του Αντόνιο;
- Ναι.

1237
01:33:31,727 --> 01:33:35,273
Είναι σε καλή κατάσταση. Τα τραύματά του δεν είναι σοβαρά.
Έδωσε στον εαυτό του ένα καταπραϋντικό φάρμακο.
Το δώσαμε, είναι ηρεμία τώρα.

1238
01:33:35,982 --> 01:33:37,316
Θα μείνει εδώ απόψε.

1239
01:33:37,567 --> 01:33:40,153
Θα τον πάρουμε εξιτήριο αύριο.

1240
01:33:42,238 --> 01:33:45,116
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Μπορούμε να πάμε;

1241
01:33:45,366 --> 01:33:48,369
- Φυσικά. Τέλος πάντων, μέχρι αύριο
Δεν μπορείτε να δείτε. - Εντάξει, ευχαριστώ.

1242
01:34:01,382 --> 01:34:02,550
Θέλεις τσάι;

1243
01:34:02,800 --> 01:34:04,010
Ένα ποτήρι γάλα;

1244
01:34:04,510 --> 01:34:06,471
Όχι, ευχαριστώ.

1245
01:34:17,523 --> 01:34:20,234
Πώς θα το πω στον Χουάν;
Τι να πω;

1246
01:34:23,613 --> 01:34:25,698
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

1247
01:34:26,616 --> 01:34:28,201
Ο Αντόνιο δεν ήταν σοβαρός.

1248
01:34:28,451 --> 01:34:30,495
Ή κάτι τέτοιο
Δεν θα το έκανε μπροστά σου.

1249
01:34:34,874 --> 01:34:36,375
Δεν μπορώ να επιστρέψω πια σε αυτόν.

1250
01:34:38,086 --> 01:34:39,212
Αδύνατος.

1251
01:34:42,090 --> 01:34:46,469
Άννα, μέχρι να σε πάρω μαζί μου,
Θέλω να προσέχεις τον Χουάν.

1252
01:34:46,636 --> 01:34:48,346
- Ασφαλώς.
- Θα το κάνεις;

1253
01:34:48,554 --> 01:34:50,765
Φυσικά. ακόμα και μείνε εδώ
Αν θέλετε, χρήματα ή...

1254
01:34:51,015 --> 01:34:53,893
...σε οτιδήποτε
Αν χρειάζεστε...- Όχι.

1255
01:34:55,520 --> 01:34:58,564
Λόλα και Ρόζα
Με βοηθάει.

1256
01:35:05,029 --> 01:35:07,406
Φαντάζομαι ότι σου αρκεί
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

1257
01:35:11,160 --> 01:35:12,745
Με άκουσες αλλά...

1258
01:35:13,454 --> 01:35:16,707
...Δεν μπορούσα να μιλήσω.

1259
01:35:18,292 --> 01:35:19,836
Δεν μπορεί να συμβεί τώρα;

1260
01:35:24,298 --> 01:35:25,967
Πρέπει να ακούσω τον εαυτό μου.

1261
01:35:29,053 --> 01:35:30,388
Πρέπει να ακούσω τον εαυτό μου.

1262
01:35:32,306 --> 01:35:33,307
Δεν ξέρω.

1263
01:35:34,559 --> 01:35:36,519
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

1264
01:35:39,355 --> 01:35:41,023
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

1265
01:35:41,399 --> 01:35:43,526
για πολύ καιρό
Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου.

1266
01:35:50,241 --> 01:35:51,868
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

1267
01:35:56,372 --> 01:35:59,709
Είμαι πάντα μαζί σου...

1268
01:35:59,959 --> 01:36:01,377
...όποτε το χρειαστείς.

1269
01:36:03,880 --> 01:36:05,089
Ευχαριστώ Άννα.

1270
01:36:37,038 --> 01:36:39,832
Πιλάρ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πού είναι η κρεβατοκάμαρα;

1271
01:36:40,583 --> 01:36:41,834
Αυτή η πλευρά του ζωδίου.

1272
01:36:51,719 --> 01:36:54,514
- Αυτά είναι;
- Ναι, αυτοί από εκείνη την πλευρά είναι δικοί μου.

1273
01:37:01,854 --> 01:37:02,980
Τι γίνεται με αυτό;

1274
01:37:03,231 --> 01:37:04,232
Όχι, όχι αυτό.

1275
01:37:40,560 --> 01:37:42,061
- Εντάξει;
- Ναι.

1276
01:37:42,311 --> 01:37:43,604
Πάμε τότε.