Original subtitles

N�o fazes ideia de onde estamos, pois n�o?

Vir�mos no s�tio errado, Megan.

Vamos procurar a estrada e acenar a um carro.

Est� bem.

Ei. Desculpa. Vai correr bem.

Est� bem.

Tens rede?

N�o, o meu telem�vel ficou sem bateria h� uma hora.

O meu tamb�m.

Olha ali.

Abranda.

N�o me parece que esteja algu�m em casa.

V� se h� telefone l� dentro.

A sua chamada n�o p�de ser completada.

Por favor, tente novamente.

Porra.

Est� algu�m a�?

Ol�?

Ol�?

Merda.

- Ah... ei. - Steve.

O que est�s aqui a fazer?

Arranjei um trabalho na cidade por uns dias.

A Laura disse que eu podia ficar aqui.

- N�o disse que tu tamb�m estavas. - Pois.

- � para isso que servem as irm�s. - Irm�s adotivas.

Vais entregar-me?

Ah... ol�.

Ol�, sou o Steve, irm�o da Abby, - Irm�o adotivo.

Steve, esta �...

- Esta �... - Eu vou-me embora.

E eu a pensar que nunca te ias assentar.

- Ent�o e esse trabalho? - Uma mulher quer provas

de que o marido n�o est� aqui em �viagem de neg�cios�.

Olha, ainda bem que est�s aqui.

Lembras-te de h� uns tempos quando me perguntaste se podia

investigar os teus pais biol�gicos?

Bem, n�o consegui encontrar nada,

mas depois de investigar mais um pouco,

um advogado contactou-me � tua procura.

Acho que devias ligar-lhe.

Ol�... sim.

Agora que foste identificada como benefici�ria�

�bem� digamos que �s uma jovem com muita sorte.

Pois.

S� preciso que assines umas coisinhas.

Tens a certeza de que n�o queres que te leve eu?

- Se esperares mais uma semana, eu posso- - Obrigada,

mas a Laura ligou, e ela nunca liga,

por isso s� pode significar uma coisa.

- Ol�, Laura, eu- - Falei agora com a minha vizinha.

Adivinha quem andou a ocupar a minha casa

- nos �ltimos dois meses. - Laura, eu- -T�o t�pico dela.

Sabes bem o que fazemos por ela

e ela s� sabe tirar, tirar e tirar.

Aposto que a casa est� um nojo de todo o tamanho.

E nem me fa�as come�ar pelo dinheiro que me deve� que nos deve.

Laura, estou com a Abby. Est�s em alta-voz.

- Ol�, mana. - Sabes qu�? N�o quero saber.

O que � que se passa contigo, Abby?

J� n�o sei o que fazer. Sai da minha casa.

Olha, desculpa, est� bem?

Vou sair hoje e vou pagar-te tudo.

Herdei uma casa no norte, por isso vou para l�

arranj�-la e vend�-la, est� bem?

N�o vais para l� s� para te desgra�ares

e depois voltar a rastejar quando n�o conseguires vender?

N�o.

- Est� bem. Sem desculpas. - Amo-te.

N�o ligues � Laura. Ela vai ultrapassar isso.

- Sabes como ela �. - N�o, ela tem raz�o.

� que sempre quis saber mais sobre a minha fam�lia.

Posso come�ar de novo.

- Diz qualquer coisa quando chegares. - Digo.

Abby, eu sou a tua fam�lia.

Est� bem?

Eu sei.

Ol�. H� algum servi�o de t�xi por aqui?

- Acabei de sair do comboio. - Aqui n�o h� t�xis.

A s�rio?

Est� bem.

N�o � nada bom.

Estou a tentar chegar � Rua Miller, 38.

Algu�m vai nessa dire��o? Posso esperar.

Sugiro que voltes a apanhar o comboio e v�s para casa.

N�o, eu... eu tenho uma casa e...

Algu�m me pode dar boleia? Pago uma cerveja, ou duas.

Bem, n�o tenho para onde ir,

por isso vou beber uma cerveja.

Espera, eu levo-te.

Desculpa por aqueles tipos.

Pois, n�o s�o propriamente muito acolhedores.

Acho que lhes fizeste lembrar algu�m.

Obrigada.

Queres que entre contigo s� para ver se est� tudo bem?

Acho que ningu�m entra aqui h� uns 20 anos.

Acho que estou bem.

Disseram-me que iam ligar a eletricidade

esta manh�, por isso...

Est� bem. Amanh� � tarde estou a trabalhar no bar.

No s�tio de onde viemos.

Se quiseres passar por l�, se te aborreceres, h� Wi-Fi.

Obrigado, Kyle. Obrigado... Abby.

Gostei de te conhecer.

Espero ver-te em breve.

Meu Deus. Mas o que � aquilo?

Gra�as a Deus.

Porra.

Ei, chegaste. Sim. J� c� estou.

Encontrei uma amiga antiga quando fui buscar um caf�

depois de te deixar. Ela � agente imobili�ria.

Disse que h� sempre gente da cidade � procura

de investir em s�tios como este,

ainda mais depois do confinamento.

Disse para lhe mandares fotos.

Ela v� se consegue ajudar.

Steve, eu disse-te que trato disto. Foi s� sorte.

N�o estou a intrometer-me.

Est� bem.

Eu mando as fotos. Est� bem. Tem cuidado.

Diz-me se precisares de alguma coisa. Obrigada, Steve.

Vamos ver se isto ainda funciona.

Ol�, querida. Jesus. Assustaste-me. Desculpa.

O que � isso? Adivinha. Quanto foi?

Consegui um bom pre�o. Mm-hm. Pensei que seria giro

ter uns v�deos de fam�lia. Com tudo o que se passa,

algo para recordares P�ra. P�ra com isso.

N�o vou por a�.

Est� bem, desculpa. Tamb�m achei que podia ser �til

para as tuas sess�es. Disseste que ajudava.

Obrigada.

Boas not�cias. Hmm?

A Cl�nica de Sa�de P�blica em Del High�

�disseram que v�o trazer pacientes para c�.

Ent�o a casa vai ficar cheia de malucos sem-abrigo?

- P�ra. Est� bem, desculpa. Eu s� - Isso � �timo.

Amo-te.

Amo-te.

Que dizes a come�armos um desses v�deos agora?

N�o. Nem pensar. Nem pensar.

Para as tuas sess�es, certo? Disseste que ajudava.

Que caralho?

As tuas sess�es, lembras-te? Disseste que ajudava.

Boas not�cias. Hmm? A Cl�nica de Sa�de P�blica�

- Mmm. Ah. - Tens mesmo uns abdominais�

Podes parar com isso? Eu gosto.

Como te sentes? Diz � c�mara para recordarmos.

Hum� Sinto-me feliz.

V� l�. �s psic�loga. Consegues melhor do que isso.

Mmm. Est� bem.

Diz � c�mara como te sentes, Sr. Green.

Como me sinto?

O que est�s a fazer?

Nada.

E como te sentes por sa�res daqui?

A pagar a algu�m para tratar da loi�a?

Est� bem, uma condi��o. Qual?

A c�mara n�o est� convidada.

- Tens de filmar sempre? - � s� para registo.

- Registo de qu�, Jason? - Mem�rias. Est� bem.

N�o � para mim, � para ti.

Jason. Mud�mo-nos para aqui

para te concentrares em melhorar.

Eu sei.

N�o vais desistir de mim, certo? N�o. Promete.

N�o vou desistir de ti.

A s�rio. Nunca.

Onde est�o? Estavam ali, todos pousados na relva.

Tens mesmo de filmar sempre? � s� para ter provas.

Provas de qu�, Jason? Mem�rias. Mud�mo-nos para aqui

para melhorares.

Ele estava doente.

Ol�?

Ol�.

Obrigado por me trazeres. Claro.

Posso� posso perguntar-te uma coisa?

O que aconteceu naquela casa?

Pelas rea��es de toda a gente�

�parece que h� algo que n�o me est�s a contar.

Acho que isso � algo que devias pesquisar tu.

Em direto, � porta de Jason e Cameron Green,

duas semanas ap�s a descoberta

dos corpos de pelo menos 13 pessoas.

Isto surge v�rios meses depois das investiga��es

sobre v�rios desaparecimentos.

Agora sabemos, ap�s exame de registos dent�rios,

que os restos mortais de Jason e Cameron Green

foram encontrados na propriedade,

os corpos queimados no quintal, enquanto o paradeiro

da filha rec�m-nascida permanece desconhecido.

A pol�cia admite esperar o pior.

E recebemos agora uma declara��o do chefe da pol�cia.

Ele diz: �Enviamos os nossos pensamentos e ora��es

�s fam�lias das v�timas.

� medida que a investiga��o avan�a,

esperamos que esta comunidade possa lamentar e sarar junta.�

Sai! Ningu�m te quer aqui. A porta � ali, porra. Anda!

�s surda? Desaparece daqui! Vai! Ei, ei. P�ra!

Kyle, tira-a daqui. Est� a incomodar os clientes.

Desculpa. Eu� eu n�o sabia,

e n�o devia� nem devia estar aqui. N�o � culpa tua.

N�o fizeste nada de errado.

Aquelas pessoas� est�o presas no que aconteceu.

O filho daquele homem, ele�

Devia ter-te avisado.

Est�s bem?

Sim� acho que sim.

N�o sei.

Hum�

Tenho �lcool em casa.

Ent�o, s� sincero.

Achas que h� mesmo hip�tese de eu vender esta casa?

A algu�m daqui, n�o.

Sempre quis entrar nesta casa, na verdade.

� quase t�o assustadora como imaginei.

Obrigada.

A tua m�e �, na verdade, a raz�o pela qual o meu pai

bebia para esquecer e nunca foi a terapia.

O que queres dizer?

Foi assim que encontraram os corpos.

A maioria eram pacientes da tua m�e.

Sim, mas ela n�o morreu tamb�m?

Morreu, queimou l� atr�s. Ela era uma bruxa.

Queimou-te a ti, depois o teu pai e depois ela pr�pria.

Ou, quando o teu pai percebeu o que ela andava a fazer,

teve de a queimar porque era uma bruxa,

e acabou por se queimar tamb�m.

N�o sei como � que tu sobreviveste.

Desculpa. Estou a ser

demasiado direto, n�o estou? N�o.

Est� tudo bem. Eu perguntei.

Eu s� n�o consigo ver isso�

�a minha m�e a fazer aquilo.

N�o sei, simplesmente n�o. Olha, que importa?

Mal os conheceste.

Cresci a saltar de fam�lia em fam�lia acolhimento,

e sempre quis saber quem eram os meus pais.

Mas sinto que quanto mais procuro,

menos sei, na verdade.

� como se, eu perceber o que aconteceu aqui,

ent�o posso� n�o sei.

Eu percebo.

Faz sentido.

E se arranjares uma explica��o l�gica para isto,

tamb�m te pode ajudar a vender a casa.

Posso perguntar-te�

�porque � que me ajudaste no bar?

Uma rapariga gira entra no bar

e eu pensei: �Olha, porque n�o ser simp�tico?�

Talvez.

Mas a verdade � que�

�eu n�o sou assim t�o simp�tico.

Abby, seja o que for isto, n�o estou para a� virado.

Tenho de me p�r daqui a andar, caralho.

Pois�

Foi assim que encontraram os corpos.

A maioria eram pacientes da tua m�e.

Ol�. Obrigada por aceitares ser filmado.

Claro. Sem problema. Obrigado, obrigado.

Isto � s� para os teus registos, certo? Certo.

Eu n�o quero que mais ningu�m saiba disto - Claro.

� s� para eu rever.

Engra�ado, nem sabia que havia um consult�rio aqui.

Eu fazia esta rota todos os dias. Sou carteiro.

Bem� sou o teu carteiro. N�o fazia ideia.

Prazer em conhecer-te.

Este � o meu consult�rio em casa.

�s a minha primeira paciente desde que me mudei.

�timo - �timo Excelente. Isso mesmo.

Como te sentes hoje?

N�o� n�o estou bem.

Est� bem.

Diz-me o teu nome.

O que � isso?

Ʌ � uma c�mara.

Estou gravar a sess�o para poder rev�-la

e garantir que te dou os melhores cuidados.

Como � que vim parar aqui?

Est� tudo bem. Est�s segura.

Os servi�os sociais mandaran-te para aqui.

Posso perguntar-te - tens dores?

Tenho.

Onde? Por todo o lado.

Por todo o lado. Ele� ele est� dentro de mim.

Ele est� dentro de mim, mas n�o gosta de estar l�.

Ele quer sair.

Quem?

O diabo.

Ol�, Dr. Green.

Com quem � que estou a falar? Chama-me o que quiseres.

Posso chamar-te Kevin?

� excitante, n�o �?

Desculpa?

� uma rapariga.

Como � que sabes�?

Ela � linda.

Quem?

� igualzinha a ti.

Ei, tudo bem? Acabei de falar

com a Rebecca, a agente imobili�ria.

Coisas mesmo sombrias. Sim, eu j� sei disso. Sabes?

Sei. Est� bem, ent�o. Ela disse que n�o � imposs�vel,

mas dificulta a venda. Steve, posso pedir-te um favor?

Claro, o que quiseres.

Encontrei umas coisas na casa, uma lista de nomes.

Se te enviar isso, podes investigar? Talvez.

Sou PI, n�o pol�cia. Eu sei que conheces pessoas.

S� acho que aconteceu mais alguma coisa aqui.

Acreditas no diabo, fantasmas,

maldi��es e merdas assim?

Do que � que est�s a falar, Abby?

Encontrei uma c�mara.

Acho que � m�.

Steve?

Acho que devias vir para casa, Abby.

Est� bem.

Achas que estou maluca. N�o. Isto � muito para ti.

Seria muito para qualquer pessoa. Vem para casa.

Acabamos o caso daqui.

N�o. Eu� eu preciso de acabar isto. Porqu�?

Porque � de onde eu venho. N�o, n�o �.

O que quer que esteja naquela casa n�o tem nada a ver contigo, Abby.

Abby?

Ei. Desculpa. Bati � porta, ningu�m respondeu.

Quem �s tu? Sou a irm� do Kyle.

Ele n�o apareceu ontem nem esta manh�?

Ele enviou isto aos amigos ontem � noite.

Desculpa. Ele � um idiota.

S� queria saber se sabias de alguma coisa.

N�o, desculpa.

N�o devias estar aqui, nesta casa.

Ouvi falar de�

Coisas sobre a tua fam�lia...

Olha, eu n�o sei nada sobre o que aconteceu

ao teu irm�o, est� bem?

Est� bem.

Pelo menos d�-me o teu n�mero, caso

descubras alguma coisa.

Sim, est� bem.

Isso �- O qu�?

Nada.

N�o � nada.

Boa sorte.

Dr. Franklin, consegue ouvir-me?

Sim, sim. Estou aqui.

Posso� posso gravar esta chamada? Claro.

Conseguiu analisar o material que lhe enviei? Sim.

Tive algum tempo para o examinar

e falar com alguns colegas meus.

Se o que descreve for verdade, � bastante surpreendente,

a ideia de que objetos inanimados possam ter

qualidades sobrenaturais.

Muitas culturas acreditavam que uma imagem captava

uma parte da alma.

Outras acreditavam que essas imagens eram janelas

para outro mundo,

um universo paralelo preso num �nico momento.

A fotografia do homem a quem chama Kevin

� particularmente preocupante.

No lado esquerdo do pesco�o h� um s�mbolo,

quase queimado na pele.

Esse s�mbolo � um marco demon�aco antigo,

um sinal dos possu�dos, dos condenados.

Se os eventos que descreve forem precisos,

receio que esse Kevin

tenha trazido a possess�o para a sua casa

e a tenha transferido para essa c�mara.

O que podemos fazer? Filmou mais algu�m desde ent�o?

N�o, n�o� n�o filmei, mas...

Ou�a com muita aten��o.

N�o pode haver mais pacientes naquela casa

at� se livrar da c�mara.

O meu� o meu marido, ele� ele est� doente, e a c�mara...

O qu�?

Acho� acho que est� a falar com ele.

Ou�a com muita aten��o.

N�o pode haver mais pacientes naquela casa

at� se livrar da c�mara.

Que raio�?

Cam� Cam, onde � que est�?

Onde � que est�?

O qu�? O beb�, caralho.

N�o sou est�pida. Onde � que est�?

Tanta gente desaparecida.

Onde � que est�? Eles precisavam de ajuda

e tu trouxeste-os para aqui em meu nome.

Querida, n�s pod�amos ter tudo.

Estou bem agora. Resultou. � custa das vidas deles.

Isto nunca vai parar. Tu nunca vais parar.

Juro por Deus, aponto-te esta c�mara mesmo � cara.

For�a.

Onde � que est� o meu beb�, caralho?

Eles ouviram-me a gritar e vieram.

Levaram-na. Ela� ela est� segura.

N�o me obrigues a fazer isto.

Nunca, mas nunca vais ver essa beb�.

Tu ainda est�s a� dentro.

Que raio�?

Oh, n�o�

Anda l�, Abby, atende. Ol�, sou a Abby.

N�o posso atender agora, deixa a tua mensagem�

Abby, v� l�. Ol�, sou a Abby. N�o posso atender agora,

deixa a tua mensagem depois do sinal.

Abby, por favor, por favor, atende o telefone.

Abby, tens de sair dessa casa agora mesmo.

Meu Deus�

Fiz alguma pesquisa sobre os casos.

H� oito anos fizeram uma deten��o. Era um John Doe.

Foi internado num hospital psiqui�trico

e h� dois anos fugiu.

Abby� o John Doe � o teu pai.

Ele fingiu a pr�pria morte.

Deixou todos os dentes num dos corpos.

Abby, tens de sair da�. Ele tem vivido nessa casa.

Estou melhor.

Aqui.

Estou apaixonado por ti.

Adeus.

O que queres?

Mostrar.

N�o percebo. Por favor� o que � que se passa?

O que fizeste ao meu irm�o?

Por favor.

Por favor.

Vais ter de saber. Algu�m ajude-me!

Algu�m, ajude!

Algu�m! Ajuda.

Ajuda!

Abby!

Abby?

Abby?

Abby?

Foda-se.

Steve.

Steve� Para.

N�o, n�o.

Amo-te.

Nunca vou desistir de ti. Nunca.

Por favor, pai.

Meu doce rapaz� meu beb�.

Est� tudo bem.

Tu consegues.

Por mim.

Desculpa�

�mas tu n�o �s a minha puta de fam�lia.

N�o!

Est� bem. Est� bem.

Est� bem?

Ele planeou isto tudo assim que te encontrou.

Ele estava doente, tinha uma doen�a.

� gen�tica�

�e a c�mara� as mortes mantinham-no vivo.

E a minha m�e�

�eu vi-a.

Ela queria que eu o fizesse�

�que te sacrificasse�

�para me salvar.

Tinhas raz�o.

Nada disto tem a ver comigo.

Vamos descobrir uma solu��o.

Amo-te.

Eu tamb�m te amo.

Dev�amos ir. Vou buscar as chaves. Eu fico aqui.

Steve!

N�o, n�o. O meu beb�.

Meu amor� Meu Deus, n�o� por favor, n�o.

N�o!

N�o!