All language subtitles for 56155678kl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:02,061 --> 00:01:04,247 N�o fazes ideia de onde estamos, pois n�o? 2 00:01:04,330 --> 00:01:06,299 Vir�mos no s�tio errado, Megan. 3 00:01:07,567 --> 00:01:10,503 Vamos procurar a estrada e acenar a um carro. 4 00:01:12,172 --> 00:01:13,306 Est� bem. 5 00:01:20,513 --> 00:01:24,317 Ei. Desculpa. Vai correr bem. 6 00:01:25,718 --> 00:01:26,686 Est� bem. 7 00:01:30,690 --> 00:01:31,842 Tens rede? 8 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 N�o, o meu telem�vel ficou sem bateria h� uma hora. 9 00:01:34,093 --> 00:01:35,228 O meu tamb�m. 10 00:01:39,532 --> 00:01:40,433 Olha ali. 11 00:01:45,538 --> 00:01:46,539 Abranda. 12 00:02:25,578 --> 00:02:28,131 N�o me parece que esteja algu�m em casa. 13 00:02:28,214 --> 00:02:30,216 V� se h� telefone l� dentro. 14 00:03:55,835 --> 00:03:58,121 A sua chamada n�o p�de ser completada. 15 00:03:58,204 --> 00:03:59,839 Por favor, tente novamente. 16 00:04:09,182 --> 00:04:10,350 Porra. 17 00:04:18,424 --> 00:04:19,759 Est� algu�m a�? 18 00:05:11,244 --> 00:05:12,412 Ol�? 19 00:05:54,353 --> 00:05:55,488 Ol�? 20 00:06:57,383 --> 00:06:58,818 Merda. 21 00:07:12,198 --> 00:07:13,866 - Ah... ei. - Steve. 22 00:07:15,101 --> 00:07:16,953 O que est�s aqui a fazer? 23 00:07:17,036 --> 00:07:18,321 Arranjei um trabalho na cidade por uns dias. 24 00:07:18,404 --> 00:07:19,789 A Laura disse que eu podia ficar aqui. 25 00:07:19,872 --> 00:07:23,793 - N�o disse que tu tamb�m estavas. - Pois. 26 00:07:23,876 --> 00:07:26,184 - � para isso que servem as irm�s. - Irm�s adotivas. 27 00:07:31,551 --> 00:07:32,885 Vais entregar-me? 28 00:07:34,353 --> 00:07:35,555 Ah... ol�. 29 00:07:39,592 --> 00:07:45,431 Ol�, sou o Steve, irm�o da Abby, - Irm�o adotivo. 30 00:07:46,065 --> 00:07:48,034 Steve, esta �... 31 00:07:50,736 --> 00:07:52,905 - Esta �... - Eu vou-me embora. 32 00:08:01,414 --> 00:08:03,883 E eu a pensar que nunca te ias assentar. 33 00:08:06,219 --> 00:08:09,739 - Ent�o e esse trabalho? - Uma mulher quer provas 34 00:08:09,822 --> 00:08:11,975 de que o marido n�o est� aqui em �viagem de neg�cios�. 35 00:08:12,058 --> 00:08:14,043 Olha, ainda bem que est�s aqui. 36 00:08:14,126 --> 00:08:16,179 Lembras-te de h� uns tempos quando me perguntaste se podia 37 00:08:16,262 --> 00:08:17,997 investigar os teus pais biol�gicos? 38 00:08:18,898 --> 00:08:20,750 Bem, n�o consegui encontrar nada, 39 00:08:20,833 --> 00:08:22,352 mas depois de investigar mais um pouco, 40 00:08:22,435 --> 00:08:25,271 um advogado contactou-me � tua procura. 41 00:08:27,139 --> 00:08:28,674 Acho que devias ligar-lhe. 42 00:08:34,447 --> 00:08:35,815 Ol�... sim. 43 00:09:06,646 --> 00:09:09,315 Agora que foste identificada como benefici�ria� 44 00:09:11,050 --> 00:09:14,616 �bem� digamos que �s uma jovem com muita sorte. 45 00:09:14,640 --> 00:09:15,821 Pois. 46 00:09:16,989 --> 00:09:19,625 S� preciso que assines umas coisinhas. 47 00:09:22,328 --> 00:09:23,780 Tens a certeza de que n�o queres que te leve eu? 48 00:09:23,863 --> 00:09:27,417 - Se esperares mais uma semana, eu posso- - Obrigada, 49 00:09:27,500 --> 00:09:29,719 mas a Laura ligou, e ela nunca liga, 50 00:09:29,802 --> 00:09:32,438 por isso s� pode significar uma coisa. 51 00:09:37,410 --> 00:09:40,430 - Ol�, Laura, eu- - Falei agora com a minha vizinha. 52 00:09:40,513 --> 00:09:42,332 Adivinha quem andou a ocupar a minha casa 53 00:09:42,415 --> 00:09:45,401 - nos �ltimos dois meses. - Laura, eu- -T�o t�pico dela. 54 00:09:45,484 --> 00:09:46,769 Sabes bem o que fazemos por ela 55 00:09:46,852 --> 00:09:48,938 e ela s� sabe tirar, tirar e tirar. 56 00:09:49,021 --> 00:09:51,274 Aposto que a casa est� um nojo de todo o tamanho. 57 00:09:51,357 --> 00:09:54,777 E nem me fa�as come�ar pelo dinheiro que me deve� que nos deve. 58 00:09:54,860 --> 00:09:59,249 Laura, estou com a Abby. Est�s em alta-voz. 59 00:09:59,332 --> 00:10:02,518 - Ol�, mana. - Sabes qu�? N�o quero saber. 60 00:10:02,601 --> 00:10:04,621 O que � que se passa contigo, Abby? 61 00:10:04,704 --> 00:10:07,624 J� n�o sei o que fazer. Sai da minha casa. 62 00:10:07,707 --> 00:10:10,126 Olha, desculpa, est� bem? 63 00:10:10,209 --> 00:10:14,297 Vou sair hoje e vou pagar-te tudo. 64 00:10:14,380 --> 00:10:18,635 Herdei uma casa no norte, por isso vou para l� 65 00:10:18,718 --> 00:10:22,105 arranj�-la e vend�-la, est� bem? 66 00:10:22,188 --> 00:10:23,873 N�o vais para l� s� para te desgra�ares 67 00:10:23,956 --> 00:10:26,843 e depois voltar a rastejar quando n�o conseguires vender? 68 00:10:26,926 --> 00:10:27,893 N�o. 69 00:10:30,229 --> 00:10:33,899 - Est� bem. Sem desculpas. - Amo-te. 70 00:10:39,405 --> 00:10:42,125 N�o ligues � Laura. Ela vai ultrapassar isso. 71 00:10:42,208 --> 00:10:44,210 - Sabes como ela �. - N�o, ela tem raz�o. 72 00:10:45,478 --> 00:10:49,332 � que sempre quis saber mais sobre a minha fam�lia. 73 00:10:49,415 --> 00:10:52,084 Posso come�ar de novo. 74 00:10:59,058 --> 00:11:01,260 - Diz qualquer coisa quando chegares. - Digo. 75 00:11:03,396 --> 00:11:05,998 Abby, eu sou a tua fam�lia. 76 00:11:09,301 --> 00:11:10,269 Est� bem? 77 00:11:11,971 --> 00:11:12,938 Eu sei. 78 00:12:42,328 --> 00:12:46,282 Ol�. H� algum servi�o de t�xi por aqui? 79 00:12:46,365 --> 00:12:49,452 - Acabei de sair do comboio. - Aqui n�o h� t�xis. 80 00:12:49,535 --> 00:12:51,770 A s�rio? 81 00:12:53,739 --> 00:12:54,874 Est� bem. 82 00:12:55,708 --> 00:12:56,876 N�o � nada bom. 83 00:12:58,043 --> 00:13:01,013 Estou a tentar chegar � Rua Miller, 38. 84 00:13:03,048 --> 00:13:06,252 Algu�m vai nessa dire��o? Posso esperar. 85 00:13:07,720 --> 00:13:10,422 Sugiro que voltes a apanhar o comboio e v�s para casa. 86 00:13:11,790 --> 00:13:16,362 N�o, eu... eu tenho uma casa e... 87 00:13:19,265 --> 00:13:25,204 Algu�m me pode dar boleia? Pago uma cerveja, ou duas. 88 00:13:31,210 --> 00:13:34,964 Bem, n�o tenho para onde ir, 89 00:13:35,047 --> 00:13:37,216 por isso vou beber uma cerveja. 90 00:13:40,653 --> 00:13:43,556 Espera, eu levo-te. 91 00:13:46,091 --> 00:13:47,493 Desculpa por aqueles tipos. 92 00:13:48,827 --> 00:13:52,131 Pois, n�o s�o propriamente muito acolhedores. 93 00:13:53,432 --> 00:13:57,937 Acho que lhes fizeste lembrar algu�m. 94 00:14:26,432 --> 00:14:28,050 Obrigada. 95 00:14:28,133 --> 00:14:30,553 Queres que entre contigo s� para ver se est� tudo bem? 96 00:14:30,636 --> 00:14:34,473 Acho que ningu�m entra aqui h� uns 20 anos. 97 00:14:35,774 --> 00:14:36,976 Acho que estou bem. 98 00:14:38,043 --> 00:14:39,195 Disseram-me que iam ligar a eletricidade 99 00:14:39,278 --> 00:14:40,379 esta manh�, por isso... 100 00:14:41,513 --> 00:14:45,134 Est� bem. Amanh� � tarde estou a trabalhar no bar. 101 00:14:45,217 --> 00:14:47,236 No s�tio de onde viemos. 102 00:14:47,319 --> 00:14:51,323 Se quiseres passar por l�, se te aborreceres, h� Wi-Fi. 103 00:14:59,999 --> 00:15:04,503 Obrigado, Kyle. Obrigado... Abby. 104 00:15:07,172 --> 00:15:08,907 Gostei de te conhecer. 105 00:15:10,743 --> 00:15:12,978 Espero ver-te em breve. 106 00:16:07,866 --> 00:16:12,538 Meu Deus. Mas o que � aquilo? 107 00:16:21,914 --> 00:16:23,048 Gra�as a Deus. 108 00:20:23,989 --> 00:20:24,890 Porra. 109 00:20:46,345 --> 00:20:49,581 Ei, chegaste. Sim. J� c� estou. 110 00:20:50,749 --> 00:20:53,435 Encontrei uma amiga antiga quando fui buscar um caf� 111 00:20:53,518 --> 00:20:56,906 depois de te deixar. Ela � agente imobili�ria. 112 00:20:56,989 --> 00:20:58,774 Disse que h� sempre gente da cidade � procura 113 00:20:58,857 --> 00:21:00,476 de investir em s�tios como este, 114 00:21:00,559 --> 00:21:02,578 ainda mais depois do confinamento. 115 00:21:02,661 --> 00:21:03,913 Disse para lhe mandares fotos. 116 00:21:03,996 --> 00:21:05,247 Ela v� se consegue ajudar. 117 00:21:05,330 --> 00:21:10,586 Steve, eu disse-te que trato disto. Foi s� sorte. 118 00:21:10,669 --> 00:21:12,504 N�o estou a intrometer-me. 119 00:21:14,706 --> 00:21:15,674 Est� bem. 120 00:21:16,608 --> 00:21:22,264 Eu mando as fotos. Est� bem. Tem cuidado. 121 00:21:22,347 --> 00:21:24,950 Diz-me se precisares de alguma coisa. Obrigada, Steve. 122 00:22:05,257 --> 00:22:07,192 Vamos ver se isto ainda funciona. 123 00:22:43,128 --> 00:22:50,128 Ol�, querida. Jesus. Assustaste-me. Desculpa. 124 00:22:51,169 --> 00:22:58,127 O que � isso? Adivinha. Quanto foi? 125 00:22:58,210 --> 00:23:02,564 Consegui um bom pre�o. Mm-hm. Pensei que seria giro 126 00:23:02,647 --> 00:23:06,568 ter uns v�deos de fam�lia. Com tudo o que se passa, 127 00:23:06,651 --> 00:23:09,038 algo para recordares P�ra. P�ra com isso. 128 00:23:09,121 --> 00:23:11,490 N�o vou por a�. 129 00:23:13,024 --> 00:23:16,578 Est� bem, desculpa. Tamb�m achei que podia ser �til 130 00:23:16,661 --> 00:23:20,499 para as tuas sess�es. Disseste que ajudava. 131 00:23:24,202 --> 00:23:25,504 Obrigada. 132 00:23:26,905 --> 00:23:28,891 Boas not�cias. Hmm? 133 00:23:28,974 --> 00:23:30,842 A Cl�nica de Sa�de P�blica em Del High� 134 00:23:31,977 --> 00:23:34,129 �disseram que v�o trazer pacientes para c�. 135 00:23:34,212 --> 00:23:38,734 Ent�o a casa vai ficar cheia de malucos sem-abrigo? 136 00:23:38,817 --> 00:23:42,521 - P�ra. Est� bem, desculpa. Eu s� - Isso � �timo. 137 00:23:44,856 --> 00:23:45,857 Amo-te. 138 00:23:47,092 --> 00:23:48,426 Amo-te. 139 00:23:58,403 --> 00:24:03,092 Que dizes a come�armos um desses v�deos agora? 140 00:24:03,175 --> 00:24:06,411 N�o. Nem pensar. Nem pensar. 141 00:24:15,053 --> 00:24:17,589 Para as tuas sess�es, certo? Disseste que ajudava. 142 00:24:43,548 --> 00:24:45,250 Que caralho? 143 00:24:59,097 --> 00:25:04,135 As tuas sess�es, lembras-te? Disseste que ajudava. 144 00:25:10,609 --> 00:25:14,746 Boas not�cias. Hmm? A Cl�nica de Sa�de P�blica� 145 00:25:18,416 --> 00:25:22,838 - Mmm. Ah. - Tens mesmo uns abdominais� 146 00:25:22,921 --> 00:25:25,824 Podes parar com isso? Eu gosto. 147 00:25:27,192 --> 00:25:30,546 Como te sentes? Diz � c�mara para recordarmos. 148 00:25:30,629 --> 00:25:35,700 Hum� Sinto-me feliz. 149 00:25:36,601 --> 00:25:41,773 V� l�. �s psic�loga. Consegues melhor do que isso. 150 00:25:42,474 --> 00:25:44,809 Mmm. Est� bem. 151 00:25:46,845 --> 00:25:49,814 Diz � c�mara como te sentes, Sr. Green. 152 00:25:51,216 --> 00:25:54,219 Como me sinto? 153 00:25:58,623 --> 00:26:00,058 O que est�s a fazer? 154 00:26:01,326 --> 00:26:02,394 Nada. 155 00:26:04,029 --> 00:26:05,781 E como te sentes por sa�res daqui? 156 00:26:05,864 --> 00:26:09,751 A pagar a algu�m para tratar da loi�a? 157 00:26:09,834 --> 00:26:13,956 Est� bem, uma condi��o. Qual? 158 00:26:14,039 --> 00:26:15,874 A c�mara n�o est� convidada. 159 00:26:18,643 --> 00:26:21,463 - Tens de filmar sempre? - � s� para registo. 160 00:26:21,546 --> 00:26:25,984 - Registo de qu�, Jason? - Mem�rias. Est� bem. 161 00:26:26,985 --> 00:26:29,854 N�o � para mim, � para ti. 162 00:26:32,190 --> 00:26:35,644 Jason. Mud�mo-nos para aqui 163 00:26:35,727 --> 00:26:37,220 para te concentrares em melhorar. 164 00:26:39,064 --> 00:26:40,031 Eu sei. 165 00:26:41,766 --> 00:26:45,704 N�o vais desistir de mim, certo? N�o. Promete. 166 00:26:49,441 --> 00:26:51,209 N�o vou desistir de ti. 167 00:26:52,610 --> 00:26:54,079 A s�rio. Nunca. 168 00:27:36,287 --> 00:27:43,061 Onde est�o? Estavam ali, todos pousados na relva. 169 00:27:44,095 --> 00:27:48,717 Tens mesmo de filmar sempre? � s� para ter provas. 170 00:27:48,800 --> 00:27:52,888 Provas de qu�, Jason? Mem�rias. Mud�mo-nos para aqui 171 00:27:52,971 --> 00:27:54,839 para melhorares. 172 00:28:00,645 --> 00:28:02,247 Ele estava doente. 173 00:29:50,054 --> 00:29:51,022 Ol�? 174 00:32:34,285 --> 00:32:35,219 Ol�. 175 00:32:36,220 --> 00:32:39,424 Obrigado por me trazeres. Claro. 176 00:32:41,059 --> 00:32:43,928 Posso� posso perguntar-te uma coisa? 177 00:32:46,864 --> 00:32:48,950 O que aconteceu naquela casa? 178 00:32:49,033 --> 00:32:53,538 Pelas rea��es de toda a gente� 179 00:32:54,872 --> 00:32:57,408 �parece que h� algo que n�o me est�s a contar. 180 00:32:58,576 --> 00:33:01,579 Acho que isso � algo que devias pesquisar tu. 181 00:33:02,880 --> 00:33:05,700 Em direto, � porta de Jason e Cameron Green, 182 00:33:05,783 --> 00:33:07,902 duas semanas ap�s a descoberta 183 00:33:07,985 --> 00:33:09,638 dos corpos de pelo menos 13 pessoas. 184 00:33:09,721 --> 00:33:12,007 Isto surge v�rios meses depois das investiga��es 185 00:33:12,090 --> 00:33:14,175 sobre v�rios desaparecimentos. 186 00:33:14,258 --> 00:33:17,012 Agora sabemos, ap�s exame de registos dent�rios, 187 00:33:17,095 --> 00:33:18,880 que os restos mortais de Jason e Cameron Green 188 00:33:18,963 --> 00:33:20,382 foram encontrados na propriedade, 189 00:33:20,465 --> 00:33:23,852 os corpos queimados no quintal, enquanto o paradeiro 190 00:33:23,935 --> 00:33:25,420 da filha rec�m-nascida permanece desconhecido. 191 00:33:25,503 --> 00:33:27,689 A pol�cia admite esperar o pior. 192 00:33:27,772 --> 00:33:29,924 E recebemos agora uma declara��o do chefe da pol�cia. 193 00:33:30,007 --> 00:33:32,193 Ele diz: �Enviamos os nossos pensamentos e ora��es 194 00:33:32,276 --> 00:33:34,229 �s fam�lias das v�timas. 195 00:33:34,312 --> 00:33:36,031 � medida que a investiga��o avan�a, 196 00:33:36,114 --> 00:33:39,517 esperamos que esta comunidade possa lamentar e sarar junta.� 197 00:34:01,939 --> 00:34:05,694 Sai! Ningu�m te quer aqui. A porta � ali, porra. Anda! 198 00:34:05,777 --> 00:34:09,964 �s surda? Desaparece daqui! Vai! Ei, ei. P�ra! 199 00:34:10,047 --> 00:34:13,251 Kyle, tira-a daqui. Est� a incomodar os clientes. 200 00:34:25,997 --> 00:34:28,917 Desculpa. Eu� eu n�o sabia, 201 00:34:29,000 --> 00:34:32,821 e n�o devia� nem devia estar aqui. N�o � culpa tua. 202 00:34:32,904 --> 00:34:34,289 N�o fizeste nada de errado. 203 00:34:34,372 --> 00:34:38,259 Aquelas pessoas� est�o presas no que aconteceu. 204 00:34:38,342 --> 00:34:40,178 O filho daquele homem, ele� 205 00:34:42,180 --> 00:34:43,714 Devia ter-te avisado. 206 00:34:51,823 --> 00:34:52,723 Est�s bem? 207 00:34:54,325 --> 00:34:55,827 Sim� acho que sim. 208 00:34:59,664 --> 00:35:00,565 N�o sei. 209 00:35:03,701 --> 00:35:08,739 Hum� 210 00:35:09,740 --> 00:35:12,243 Tenho �lcool em casa. 211 00:35:15,780 --> 00:35:18,216 Ent�o, s� sincero. 212 00:35:19,383 --> 00:35:22,871 Achas que h� mesmo hip�tese de eu vender esta casa? 213 00:35:22,954 --> 00:35:24,606 A algu�m daqui, n�o. 214 00:35:24,689 --> 00:35:27,642 Sempre quis entrar nesta casa, na verdade. 215 00:35:27,725 --> 00:35:30,461 � quase t�o assustadora como imaginei. 216 00:35:31,562 --> 00:35:32,530 Obrigada. 217 00:35:35,566 --> 00:35:37,719 A tua m�e �, na verdade, a raz�o pela qual o meu pai 218 00:35:37,802 --> 00:35:40,989 bebia para esquecer e nunca foi a terapia. 219 00:35:41,072 --> 00:35:42,490 O que queres dizer? 220 00:35:42,573 --> 00:35:44,058 Foi assim que encontraram os corpos. 221 00:35:44,141 --> 00:35:45,877 A maioria eram pacientes da tua m�e. 222 00:35:46,878 --> 00:35:50,031 Sim, mas ela n�o morreu tamb�m? 223 00:35:50,114 --> 00:35:53,468 Morreu, queimou l� atr�s. Ela era uma bruxa. 224 00:35:53,551 --> 00:35:56,538 Queimou-te a ti, depois o teu pai e depois ela pr�pria. 225 00:35:56,621 --> 00:35:59,507 Ou, quando o teu pai percebeu o que ela andava a fazer, 226 00:35:59,590 --> 00:36:01,910 teve de a queimar porque era uma bruxa, 227 00:36:01,993 --> 00:36:03,745 e acabou por se queimar tamb�m. 228 00:36:03,828 --> 00:36:05,412 N�o sei como � que tu sobreviveste. 229 00:36:06,097 --> 00:36:09,083 Desculpa. Estou a ser 230 00:36:09,166 --> 00:36:11,235 demasiado direto, n�o estou? N�o. 231 00:36:12,103 --> 00:36:13,988 Est� tudo bem. Eu perguntei. 232 00:36:14,071 --> 00:36:17,241 Eu s� n�o consigo ver isso� 233 00:36:18,643 --> 00:36:20,912 �a minha m�e a fazer aquilo. 234 00:36:23,247 --> 00:36:26,067 N�o sei, simplesmente n�o. Olha, que importa? 235 00:36:26,150 --> 00:36:27,552 Mal os conheceste. 236 00:36:30,688 --> 00:36:34,509 Cresci a saltar de fam�lia em fam�lia acolhimento, 237 00:36:34,592 --> 00:36:39,864 e sempre quis saber quem eram os meus pais. 238 00:36:43,134 --> 00:36:45,854 Mas sinto que quanto mais procuro, 239 00:36:45,937 --> 00:36:48,973 menos sei, na verdade. 240 00:36:50,374 --> 00:36:52,794 � como se, eu perceber o que aconteceu aqui, 241 00:36:52,877 --> 00:36:54,645 ent�o posso� n�o sei. 242 00:37:01,352 --> 00:37:03,487 Eu percebo. 243 00:37:04,956 --> 00:37:05,890 Faz sentido. 244 00:37:07,625 --> 00:37:09,544 E se arranjares uma explica��o l�gica para isto, 245 00:37:09,627 --> 00:37:13,664 tamb�m te pode ajudar a vender a casa. 246 00:37:19,804 --> 00:37:21,005 Posso perguntar-te� 247 00:37:23,674 --> 00:37:26,344 �porque � que me ajudaste no bar? 248 00:37:28,846 --> 00:37:30,899 Uma rapariga gira entra no bar 249 00:37:30,982 --> 00:37:35,920 e eu pensei: �Olha, porque n�o ser simp�tico?� 250 00:37:43,828 --> 00:37:44,729 Talvez. 251 00:37:48,232 --> 00:37:51,369 Mas a verdade � que� 252 00:37:53,337 --> 00:37:54,785 �eu n�o sou assim t�o simp�tico. 253 00:39:30,868 --> 00:39:34,772 Abby, seja o que for isto, n�o estou para a� virado. 254 00:39:45,449 --> 00:39:47,485 Tenho de me p�r daqui a andar, caralho. 255 00:40:49,180 --> 00:40:50,214 Pois� 256 00:41:00,191 --> 00:41:02,810 Foi assim que encontraram os corpos. 257 00:41:02,893 --> 00:41:05,062 A maioria eram pacientes da tua m�e. 258 00:41:14,605 --> 00:41:19,076 Ol�. Obrigada por aceitares ser filmado. 259 00:41:20,244 --> 00:41:23,631 Claro. Sem problema. Obrigado, obrigado. 260 00:41:23,714 --> 00:41:27,918 Isto � s� para os teus registos, certo? Certo. 261 00:41:29,086 --> 00:41:33,574 Eu n�o quero que mais ningu�m saiba disto - Claro. 262 00:41:33,657 --> 00:41:34,709 � s� para eu rever. 263 00:41:34,792 --> 00:41:37,078 Engra�ado, nem sabia que havia um consult�rio aqui. 264 00:41:37,161 --> 00:41:41,131 Eu fazia esta rota todos os dias. Sou carteiro. 265 00:41:42,666 --> 00:41:48,939 Bem� sou o teu carteiro. N�o fazia ideia. 266 00:41:50,407 --> 00:41:52,743 Prazer em conhecer-te. 267 00:41:53,477 --> 00:41:54,529 Este � o meu consult�rio em casa. 268 00:41:54,612 --> 00:41:56,364 �s a minha primeira paciente desde que me mudei. 269 00:41:56,447 --> 00:42:03,447 �timo - �timo Excelente. Isso mesmo. 270 00:42:37,821 --> 00:42:39,657 Como te sentes hoje? 271 00:42:40,791 --> 00:42:42,826 N�o� n�o estou bem. 272 00:42:45,529 --> 00:42:47,164 Est� bem. 273 00:42:47,865 --> 00:42:49,833 Diz-me o teu nome. 274 00:42:57,241 --> 00:42:58,175 O que � isso? 275 00:43:00,511 --> 00:43:04,165 Ʌ � uma c�mara. 276 00:43:04,248 --> 00:43:07,935 Estou gravar a sess�o para poder rev�-la 277 00:43:08,018 --> 00:43:10,504 e garantir que te dou os melhores cuidados. 278 00:43:10,587 --> 00:43:12,156 Como � que vim parar aqui? 279 00:43:13,257 --> 00:43:15,059 Est� tudo bem. Est�s segura. 280 00:43:16,060 --> 00:43:19,063 Os servi�os sociais mandaran-te para aqui. 281 00:43:21,231 --> 00:43:24,702 Posso perguntar-te - tens dores? 282 00:43:28,038 --> 00:43:29,039 Tenho. 283 00:43:30,441 --> 00:43:34,611 Onde? Por todo o lado. 284 00:43:37,214 --> 00:43:42,753 Por todo o lado. Ele� ele est� dentro de mim. 285 00:43:45,089 --> 00:43:50,394 Ele est� dentro de mim, mas n�o gosta de estar l�. 286 00:43:52,563 --> 00:43:53,931 Ele quer sair. 287 00:43:55,065 --> 00:43:56,633 Quem? 288 00:44:01,238 --> 00:44:04,808 O diabo. 289 00:44:12,916 --> 00:44:14,418 Ol�, Dr. Green. 290 00:44:17,654 --> 00:44:21,925 Com quem � que estou a falar? Chama-me o que quiseres. 291 00:44:24,928 --> 00:44:26,930 Posso chamar-te Kevin? 292 00:44:33,404 --> 00:44:36,340 � excitante, n�o �? 293 00:44:38,409 --> 00:44:39,777 Desculpa? 294 00:44:43,747 --> 00:44:45,115 � uma rapariga. 295 00:44:47,451 --> 00:44:52,022 Como � que sabes�? 296 00:45:06,804 --> 00:45:08,005 Ela � linda. 297 00:45:11,809 --> 00:45:12,876 Quem? 298 00:45:16,613 --> 00:45:21,385 � igualzinha a ti. 299 00:46:07,898 --> 00:46:10,684 Ei, tudo bem? Acabei de falar 300 00:46:10,767 --> 00:46:12,753 com a Rebecca, a agente imobili�ria. 301 00:46:12,836 --> 00:46:19,836 Coisas mesmo sombrias. Sim, eu j� sei disso. Sabes? 302 00:46:20,210 --> 00:46:23,964 Sei. Est� bem, ent�o. Ela disse que n�o � imposs�vel, 303 00:46:24,047 --> 00:46:27,802 mas dificulta a venda. Steve, posso pedir-te um favor? 304 00:46:27,885 --> 00:46:29,336 Claro, o que quiseres. 305 00:46:29,419 --> 00:46:33,223 Encontrei umas coisas na casa, uma lista de nomes. 306 00:46:34,391 --> 00:46:38,279 Se te enviar isso, podes investigar? Talvez. 307 00:46:38,362 --> 00:46:41,198 Sou PI, n�o pol�cia. Eu sei que conheces pessoas. 308 00:46:42,399 --> 00:46:46,436 S� acho que aconteceu mais alguma coisa aqui. 309 00:46:48,238 --> 00:46:52,126 Acreditas no diabo, fantasmas, 310 00:46:52,209 --> 00:46:54,862 maldi��es e merdas assim? 311 00:46:54,945 --> 00:46:57,080 Do que � que est�s a falar, Abby? 312 00:46:58,949 --> 00:47:01,451 Encontrei uma c�mara. 313 00:47:04,955 --> 00:47:06,456 Acho que � m�. 314 00:47:11,728 --> 00:47:12,896 Steve? 315 00:47:14,064 --> 00:47:18,068 Acho que devias vir para casa, Abby. 316 00:47:20,571 --> 00:47:21,605 Est� bem. 317 00:47:23,840 --> 00:47:27,061 Achas que estou maluca. N�o. Isto � muito para ti. 318 00:47:27,144 --> 00:47:31,198 Seria muito para qualquer pessoa. Vem para casa. 319 00:47:31,281 --> 00:47:32,533 Acabamos o caso daqui. 320 00:47:32,616 --> 00:47:36,704 N�o. Eu� eu preciso de acabar isto. Porqu�? 321 00:47:36,787 --> 00:47:39,423 Porque � de onde eu venho. N�o, n�o �. 322 00:47:40,857 --> 00:47:44,828 O que quer que esteja naquela casa n�o tem nada a ver contigo, Abby. 323 00:47:49,466 --> 00:47:50,367 Abby? 324 00:52:49,466 --> 00:52:52,920 Ei. Desculpa. Bati � porta, ningu�m respondeu. 325 00:52:53,003 --> 00:52:55,805 Quem �s tu? Sou a irm� do Kyle. 326 00:52:57,274 --> 00:53:00,176 Ele n�o apareceu ontem nem esta manh�? 327 00:53:04,781 --> 00:53:08,351 Ele enviou isto aos amigos ontem � noite. 328 00:53:14,758 --> 00:53:17,711 Desculpa. Ele � um idiota. 329 00:53:17,794 --> 00:53:20,363 S� queria saber se sabias de alguma coisa. 330 00:53:22,766 --> 00:53:24,367 N�o, desculpa. 331 00:53:27,637 --> 00:53:32,943 N�o devias estar aqui, nesta casa. 332 00:53:35,512 --> 00:53:38,548 Ouvi falar de� 333 00:53:40,984 --> 00:53:44,571 Coisas sobre a tua fam�lia... 334 00:53:44,654 --> 00:53:47,908 Olha, eu n�o sei nada sobre o que aconteceu 335 00:53:47,991 --> 00:53:49,326 ao teu irm�o, est� bem? 336 00:53:51,161 --> 00:53:52,295 Est� bem. 337 00:53:55,231 --> 00:53:57,117 Pelo menos d�-me o teu n�mero, caso 338 00:53:57,200 --> 00:53:58,635 descubras alguma coisa. 339 00:54:00,203 --> 00:54:01,538 Sim, est� bem. 340 00:54:09,079 --> 00:54:10,714 Isso �- O qu�? 341 00:54:12,882 --> 00:54:13,850 Nada. 342 00:54:16,086 --> 00:54:17,220 N�o � nada. 343 00:54:22,058 --> 00:54:23,026 Boa sorte. 344 00:54:55,358 --> 00:54:57,727 Dr. Franklin, consegue ouvir-me? 345 00:54:58,561 --> 00:55:01,364 Sim, sim. Estou aqui. 346 00:55:35,432 --> 00:55:40,187 Posso� posso gravar esta chamada? Claro. 347 00:55:40,270 --> 00:55:44,191 Conseguiu analisar o material que lhe enviei? Sim. 348 00:55:44,274 --> 00:55:45,525 Tive algum tempo para o examinar 349 00:55:45,608 --> 00:55:47,427 e falar com alguns colegas meus. 350 00:55:47,510 --> 00:55:50,998 Se o que descreve for verdade, � bastante surpreendente, 351 00:55:51,081 --> 00:55:54,534 a ideia de que objetos inanimados possam ter 352 00:55:54,617 --> 00:55:57,504 qualidades sobrenaturais. 353 00:55:57,587 --> 00:56:00,707 Muitas culturas acreditavam que uma imagem captava 354 00:56:00,790 --> 00:56:02,909 uma parte da alma. 355 00:56:02,992 --> 00:56:05,946 Outras acreditavam que essas imagens eram janelas 356 00:56:06,029 --> 00:56:07,681 para outro mundo, 357 00:56:07,764 --> 00:56:11,034 um universo paralelo preso num �nico momento. 358 00:56:12,168 --> 00:56:14,121 A fotografia do homem a quem chama Kevin 359 00:56:14,204 --> 00:56:16,356 � particularmente preocupante. 360 00:56:16,439 --> 00:56:19,359 No lado esquerdo do pesco�o h� um s�mbolo, 361 00:56:19,442 --> 00:56:21,395 quase queimado na pele. 362 00:56:21,478 --> 00:56:23,563 Esse s�mbolo � um marco demon�aco antigo, 363 00:56:23,646 --> 00:56:26,883 um sinal dos possu�dos, dos condenados. 364 00:56:28,118 --> 00:56:31,238 Se os eventos que descreve forem precisos, 365 00:56:31,321 --> 00:56:33,740 receio que esse Kevin 366 00:56:33,823 --> 00:56:35,942 tenha trazido a possess�o para a sua casa 367 00:56:36,025 --> 00:56:39,496 e a tenha transferido para essa c�mara. 368 00:57:06,256 --> 00:57:10,010 O que podemos fazer? Filmou mais algu�m desde ent�o? 369 00:57:10,093 --> 00:57:13,163 N�o, n�o� n�o filmei, mas... 370 00:57:14,931 --> 00:57:16,817 Ou�a com muita aten��o. 371 00:57:16,900 --> 00:57:19,453 N�o pode haver mais pacientes naquela casa 372 00:57:19,536 --> 00:57:22,038 at� se livrar da c�mara. 373 00:57:23,406 --> 00:57:28,044 O meu� o meu marido, ele� ele est� doente, e a c�mara... 374 00:57:28,545 --> 00:57:29,846 O qu�? 375 00:57:33,016 --> 00:57:34,645 Acho� acho que est� a falar com ele. 376 00:59:29,999 --> 00:59:31,785 Ou�a com muita aten��o. 377 00:59:31,868 --> 00:59:34,421 N�o pode haver mais pacientes naquela casa 378 00:59:34,504 --> 00:59:37,307 at� se livrar da c�mara. 379 01:01:12,635 --> 01:01:14,237 Que raio�? 380 01:01:29,085 --> 01:01:32,021 Cam� Cam, onde � que est�? 381 01:01:34,257 --> 01:01:35,324 Onde � que est�? 382 01:01:36,526 --> 01:01:40,029 O qu�? O beb�, caralho. 383 01:01:40,630 --> 01:01:42,465 N�o sou est�pida. Onde � que est�? 384 01:01:44,600 --> 01:01:47,370 Tanta gente desaparecida. 385 01:01:48,538 --> 01:01:51,091 Onde � que est�? Eles precisavam de ajuda 386 01:01:51,174 --> 01:01:55,762 e tu trouxeste-os para aqui em meu nome. 387 01:01:55,845 --> 01:01:59,015 Querida, n�s pod�amos ter tudo. 388 01:02:00,283 --> 01:02:04,304 Estou bem agora. Resultou. � custa das vidas deles. 389 01:02:04,387 --> 01:02:08,808 Isto nunca vai parar. Tu nunca vais parar. 390 01:02:08,891 --> 01:02:12,395 Juro por Deus, aponto-te esta c�mara mesmo � cara. 391 01:02:13,496 --> 01:02:17,834 For�a. 392 01:02:19,001 --> 01:02:22,138 Onde � que est� o meu beb�, caralho? 393 01:02:23,039 --> 01:02:27,844 Eles ouviram-me a gritar e vieram. 394 01:02:30,246 --> 01:02:32,482 Levaram-na. Ela� ela est� segura. 395 01:02:34,650 --> 01:02:36,903 N�o me obrigues a fazer isto. 396 01:02:36,986 --> 01:02:41,924 Nunca, mas nunca vais ver essa beb�. 397 01:03:29,906 --> 01:03:32,074 Tu ainda est�s a� dentro. 398 01:03:58,601 --> 01:04:00,136 Que raio�? 399 01:04:13,249 --> 01:04:14,150 Oh, n�o� 400 01:05:35,331 --> 01:05:39,452 Anda l�, Abby, atende. Ol�, sou a Abby. 401 01:05:39,535 --> 01:05:42,038 N�o posso atender agora, deixa a tua mensagem� 402 01:07:44,794 --> 01:07:49,415 Abby, v� l�. Ol�, sou a Abby. N�o posso atender agora, 403 01:07:49,498 --> 01:07:51,233 deixa a tua mensagem depois do sinal. 404 01:07:52,835 --> 01:07:54,587 Abby, por favor, por favor, atende o telefone. 405 01:07:54,670 --> 01:07:57,807 Abby, tens de sair dessa casa agora mesmo. 406 01:08:26,902 --> 01:08:27,870 Meu Deus� 407 01:08:30,539 --> 01:08:33,292 Fiz alguma pesquisa sobre os casos. 408 01:08:33,375 --> 01:08:37,130 H� oito anos fizeram uma deten��o. Era um John Doe. 409 01:08:37,213 --> 01:08:38,297 Foi internado num hospital psiqui�trico 410 01:08:38,380 --> 01:08:40,749 e h� dois anos fugiu. 411 01:08:46,522 --> 01:08:49,642 Abby� o John Doe � o teu pai. 412 01:08:49,725 --> 01:08:51,144 Ele fingiu a pr�pria morte. 413 01:08:51,227 --> 01:08:52,278 Deixou todos os dentes num dos corpos. 414 01:08:52,361 --> 01:08:55,631 Abby, tens de sair da�. Ele tem vivido nessa casa. 415 01:10:14,043 --> 01:10:15,644 Estou melhor. 416 01:11:05,928 --> 01:11:07,229 Aqui. 417 01:11:41,764 --> 01:11:47,069 Estou apaixonado por ti. 418 01:11:48,604 --> 01:11:49,571 Adeus. 419 01:11:50,239 --> 01:11:52,041 O que queres? 420 01:11:55,244 --> 01:11:56,945 Mostrar. 421 01:12:00,149 --> 01:12:05,387 N�o percebo. Por favor� o que � que se passa? 422 01:12:06,221 --> 01:12:08,924 O que fizeste ao meu irm�o? 423 01:12:32,948 --> 01:12:33,949 Por favor. 424 01:12:35,918 --> 01:12:36,819 Por favor. 425 01:12:41,190 --> 01:12:45,494 Vais ter de saber. Algu�m ajude-me! 426 01:12:46,195 --> 01:12:47,663 Algu�m, ajude! 427 01:12:49,164 --> 01:12:51,266 Algu�m! Ajuda. 428 01:13:30,005 --> 01:13:30,906 Ajuda! 429 01:13:40,048 --> 01:13:41,016 Abby! 430 01:13:52,861 --> 01:13:53,829 Abby? 431 01:14:02,437 --> 01:14:03,605 Abby? 432 01:14:28,096 --> 01:14:29,064 Abby? 433 01:16:00,455 --> 01:16:01,556 Foda-se. 434 01:16:39,027 --> 01:16:39,995 Steve. 435 01:16:41,196 --> 01:16:42,331 Steve� Para. 436 01:16:47,336 --> 01:16:49,004 N�o, n�o. 437 01:17:17,466 --> 01:17:18,800 Amo-te. 438 01:17:23,472 --> 01:17:26,241 Nunca vou desistir de ti. Nunca. 439 01:17:32,748 --> 01:17:34,216 Por favor, pai. 440 01:17:56,638 --> 01:17:59,808 Meu doce rapaz� meu beb�. 441 01:18:06,448 --> 01:18:07,416 Est� tudo bem. 442 01:18:08,517 --> 01:18:10,085 Tu consegues. 443 01:18:19,694 --> 01:18:20,829 Por mim. 444 01:18:27,536 --> 01:18:28,703 Desculpa� 445 01:18:31,173 --> 01:18:34,276 �mas tu n�o �s a minha puta de fam�lia. 446 01:19:07,375 --> 01:19:08,343 N�o! 447 01:19:27,362 --> 01:19:29,898 Est� bem. Est� bem. 448 01:19:31,733 --> 01:19:32,901 Est� bem? 449 01:19:43,612 --> 01:19:47,048 Ele planeou isto tudo assim que te encontrou. 450 01:19:49,751 --> 01:19:52,521 Ele estava doente, tinha uma doen�a. 451 01:20:00,562 --> 01:20:01,563 � gen�tica� 452 01:20:06,067 --> 01:20:09,971 �e a c�mara� as mortes mantinham-no vivo. 453 01:20:13,742 --> 01:20:14,910 E a minha m�e� 454 01:20:18,880 --> 01:20:19,948 �eu vi-a. 455 01:20:21,716 --> 01:20:23,084 Ela queria que eu o fizesse� 456 01:20:24,753 --> 01:20:26,121 �que te sacrificasse� 457 01:20:28,256 --> 01:20:29,457 �para me salvar. 458 01:20:33,428 --> 01:20:34,396 Tinhas raz�o. 459 01:20:36,131 --> 01:20:38,567 Nada disto tem a ver comigo. 460 01:20:55,450 --> 01:20:57,452 Vamos descobrir uma solu��o. 461 01:21:04,359 --> 01:21:05,493 Amo-te. 462 01:21:07,529 --> 01:21:09,164 Eu tamb�m te amo. 463 01:21:12,467 --> 01:21:16,238 Dev�amos ir. Vou buscar as chaves. Eu fico aqui. 464 01:22:42,557 --> 01:22:43,525 Steve! 465 01:23:04,379 --> 01:23:06,715 N�o, n�o. O meu beb�. 466 01:23:15,957 --> 01:23:22,957 Meu amor� Meu Deus, n�o� por favor, n�o. 467 01:23:25,967 --> 01:23:30,405 N�o! 468 01:23:38,847 --> 01:23:43,284 N�o! 34160

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.