Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,979 --> 00:00:06,400
Chosen from among all others by the
immortal elders Solomon, Hercules,
2
00:00:06,600 --> 00:00:12,020
Atlas, Zeus, Achilles, Mercury, Billy
Batson and his mentor travel the
3
00:00:12,020 --> 00:00:16,740
highways and byways of the land on a
never-ending mission to right wrongs, to
4
00:00:16,740 --> 00:00:21,740
develop understanding, and to seek
justice for all. In time of dire need,
5
00:00:21,880 --> 00:00:25,760
young Billy has been granted the power
by the immortals to summon awesome
6
00:00:25,760 --> 00:00:28,240
forces at the utterance of a single
word.
7
00:00:35,820 --> 00:00:40,100
A word which transforms him in a flash
into the mightiest of mortal beings.
8
00:00:41,040 --> 00:00:42,580
Captain Marvel!
9
00:01:26,440 --> 00:01:27,440
It's about exercise.
10
00:01:27,780 --> 00:01:31,380
Whenever I get the feeling, I just lie
still until it goes away.
11
00:01:33,440 --> 00:01:35,000
Look at Kathy, Dad.
12
00:01:35,400 --> 00:01:40,800
He's racing around like a... Well, like
a... Like a wild animal?
13
00:01:41,700 --> 00:01:43,700
No, not quite what I mean.
14
00:01:44,160 --> 00:01:45,620
Well, honey, we can't deny the facts.
15
00:01:46,940 --> 00:01:49,020
Dad, let's not go into that again.
16
00:01:49,480 --> 00:01:51,180
We're going to have to face it sooner or
later.
17
00:01:51,840 --> 00:01:53,380
Well, let's make it later.
18
00:02:01,550 --> 00:02:02,348
Look at him.
19
00:02:02,350 --> 00:02:05,950
This is not the cute little puppy you
once found. But he's still my pet.
20
00:02:08,350 --> 00:02:10,490
Packy! Come back, Packy!
21
00:02:22,770 --> 00:02:26,930
Billy, when is that construction project
of yours going to be completed?
22
00:02:27,270 --> 00:02:28,410
It's almost ready, mentor.
23
00:02:30,570 --> 00:02:31,570
Cheese.
24
00:02:32,710 --> 00:02:33,850
Oh, pickles.
25
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
Mustard, ketchup.
26
00:02:36,630 --> 00:02:37,630
Salami.
27
00:02:38,390 --> 00:02:39,390
Mayonnaise.
28
00:02:41,230 --> 00:02:43,330
Trami. And peanut butter.
29
00:02:47,650 --> 00:02:48,790
It's called a hero sandwich.
30
00:02:49,890 --> 00:02:50,890
Hero?
31
00:02:52,190 --> 00:02:54,550
Better name for anybody who eats that
would be martyr.
32
00:02:55,510 --> 00:02:58,910
Oh, speaking of heroes, Billy. It's the
elders.
33
00:03:08,240 --> 00:03:11,660
whose fleet and strong and wise appear
before my seeking eyes.
34
00:03:15,960 --> 00:03:19,980
Soon you shall have an opportunity to be
a true hero, Billy.
35
00:03:20,420 --> 00:03:21,620
Me, Solomon, a hero?
36
00:03:21,940 --> 00:03:26,820
Yes, there is one who unwittingly has
tampered with nature's way.
37
00:03:27,340 --> 00:03:28,299
Who is that?
38
00:03:28,300 --> 00:03:34,140
The one we speak of will have to make an
adjustment which shall not be easy.
39
00:03:34,600 --> 00:03:38,070
Remember. Nature never breaks her own
law.
40
00:03:38,930 --> 00:03:43,350
Heed these words well, Billy, and good
luck.
41
00:03:46,910 --> 00:03:49,830
You know, the elders seem concerned
about my involvement with nature.
42
00:03:51,330 --> 00:03:53,390
Whatever the reason, Billy, one thing is
certain.
43
00:03:53,630 --> 00:03:54,830
You will be involved.
44
00:04:10,040 --> 00:04:11,040
Chicken again.
45
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Again?
46
00:04:13,900 --> 00:04:16,279
Becky, get down. Come on. Get down.
47
00:04:16,959 --> 00:04:18,959
Becky, you shouldn't have done that.
48
00:04:19,440 --> 00:04:20,600
You won't do it again, Dad.
49
00:04:20,839 --> 00:04:21,839
I promise.
50
00:04:22,540 --> 00:04:23,620
Okay, honey. It's all right.
51
00:04:24,700 --> 00:04:27,000
Now, I think we'll take the long way
home.
52
00:04:27,620 --> 00:04:29,880
I don't want to go anywhere near where
that cougar was last evening.
53
00:04:30,340 --> 00:04:31,079
Come on.
54
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Come on, Becky.
55
00:04:32,980 --> 00:04:34,240
I think we're lost, Ventra.
56
00:04:35,260 --> 00:04:36,820
Are you sure you're turning left off the
highway?
57
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
Positive.
58
00:04:39,500 --> 00:04:40,720
But how come we're not where we're
supposed to be?
59
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
Well, where are we?
60
00:04:46,220 --> 00:04:49,360
Dad, what did you mean before when you
said again?
61
00:04:49,660 --> 00:04:52,920
I didn't want to tell you, honey, but
yesterday, Packy got into Mr. Jansen's
62
00:04:52,920 --> 00:04:53,799
chicken coop.
63
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
What?
64
00:04:55,180 --> 00:04:58,280
He destroyed several chickens before we
could get him out. I had to pay for
65
00:04:58,280 --> 00:05:00,920
them. But how can you be sure it wasn't
the cougar?
66
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
Mr. Jansen saw him coming out of the
chicken coop.
67
00:05:04,520 --> 00:05:08,120
Packy, I can't believe you'd do a thing
like that.
68
00:05:08,560 --> 00:05:09,980
Mr. Jensen's a good neighbor, honey.
69
00:05:10,200 --> 00:05:11,840
The next time he'll complain to the
authorities.
70
00:05:13,020 --> 00:05:14,500
He's acting strangely.
71
00:05:15,580 --> 00:05:17,400
I have a feeling that cougar's still
around here.
72
00:05:22,120 --> 00:05:23,160
Come back here!
73
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
Come back!
74
00:05:25,760 --> 00:05:28,180
Wait a minute, wait a minute. You can't
go out there. It's too dangerous.
75
00:05:28,480 --> 00:05:32,040
But if the cougar sees back, he'll kill
it! Wait a minute, hold it! Oh, Daddy,
76
00:05:32,100 --> 00:05:34,060
save him! Please do something, please!
77
00:05:34,500 --> 00:05:37,540
All right, honey, I'll try. I'll do my
best, but you wait here. You promise?
78
00:05:38,160 --> 00:05:39,160
Thank you.
79
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
Captain Morgan!
80
00:07:15,160 --> 00:07:16,160
What happened?
81
00:07:16,360 --> 00:07:19,220
Old Packy here was just about to tangle
with a cougar.
82
00:07:19,900 --> 00:07:20,900
And you saved him?
83
00:07:21,460 --> 00:07:23,320
Well, let's just say I prevented a
fight.
84
00:07:24,900 --> 00:07:27,880
I don't know how I could ever thank you.
I'm glad to help.
85
00:07:28,800 --> 00:07:30,140
Now, shouldn't you give back to Kathy?
86
00:07:31,260 --> 00:07:32,280
Yes, yes, of course.
87
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Thanks again.
88
00:07:51,060 --> 00:07:53,820
Well, honey, I didn't save him. Captain
Marvel did.
89
00:07:54,400 --> 00:07:56,420
Look, I'll tell you about it on the way
home. Okay.
90
00:08:03,960 --> 00:08:05,300
Looks as if everything's all right.
91
00:08:12,960 --> 00:08:14,940
Hello. Can we give you a lift?
92
00:08:15,220 --> 00:08:16,640
Oh, I don't know. It's just down the
road.
93
00:08:18,590 --> 00:08:20,410
That's quite an animal you've got there.
94
00:08:20,810 --> 00:08:21,810
Yeah, it is.
95
00:08:22,050 --> 00:08:24,330
We almost lost him to a cougar a little
while ago.
96
00:08:24,670 --> 00:08:26,810
But thanks to Captain Marvel, he's all
right.
97
00:08:29,210 --> 00:08:32,530
I've never known anyone to have a wolf
for a pet before. Oh, he's tame.
98
00:08:39,030 --> 00:08:42,530
Remember, nature never breaks her own
laws.
99
00:08:47,820 --> 00:08:48,820
You know something?
100
00:08:49,080 --> 00:08:50,680
I've had him since he was just a pet.
101
00:08:51,540 --> 00:08:54,260
You say he's tame and all that, but I
don't think it's really that simple.
102
00:08:55,360 --> 00:08:56,900
Not quite tame enough for captivity.
103
00:08:58,020 --> 00:09:00,600
Still, he's not even able to take care
of himself in the wilds either.
104
00:09:01,520 --> 00:09:03,040
Dad, let's go home.
105
00:09:03,380 --> 00:09:04,940
I've heard enough talking for today.
106
00:09:05,460 --> 00:09:06,460
Oh, wait.
107
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
It's really no trouble if we drive you
home.
108
00:09:09,340 --> 00:09:13,780
Thanks. I'd appreciate that. I'm about
ready to look at the great outdoors from
109
00:09:13,780 --> 00:09:14,780
indoors for a while.
110
00:09:15,020 --> 00:09:16,020
Come on.
111
00:09:31,980 --> 00:09:33,660
I'm happy you earned a good lesson from
all this.
112
00:09:34,140 --> 00:09:35,180
What do you think, Dad?
113
00:09:36,100 --> 00:09:37,880
Well, I've been doing a lot of thinking
lately, huh?
114
00:09:39,880 --> 00:09:40,980
Holy moly, what's that?
115
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
What's a balloon?
116
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Well, I can see that. What's it doing
out here?
117
00:09:47,920 --> 00:09:50,920
Could be that the owner is trying to
avoid highway traffic, huh?
118
00:09:51,660 --> 00:09:52,780
No, not quite.
119
00:09:53,340 --> 00:09:54,440
Belongs to Mr. Johnson.
120
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
Ballooning's his hobby.
121
00:09:57,380 --> 00:10:00,000
I wouldn't go up in that thing for a
million dollars.
122
00:10:00,360 --> 00:10:01,520
I'm afraid of heights.
123
00:10:01,870 --> 00:10:02,870
Oh, you needn't be.
124
00:10:03,090 --> 00:10:04,089
Ask Billy.
125
00:10:04,090 --> 00:10:07,030
He can tell you all about things like
heights and flying.
126
00:10:08,270 --> 00:10:10,470
Well, I don't know anything about
balloons.
127
00:10:13,470 --> 00:10:15,050
Oh, that's our place right over there.
128
00:10:27,010 --> 00:10:28,990
Thanks for all your help.
129
00:10:29,230 --> 00:10:31,190
That's all right. Yes, I want to thank
you, too.
130
00:10:41,670 --> 00:10:42,710
Do you think he's all right?
131
00:10:42,990 --> 00:10:44,930
Well, he's all right. I don't think
there's anything to worry about.
132
00:10:46,090 --> 00:10:47,090
Honey?
133
00:10:48,890 --> 00:10:49,890
I've made up my mind.
134
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
Huh?
135
00:10:51,770 --> 00:10:53,310
We can't go on like this with him.
136
00:10:54,090 --> 00:10:55,870
It's just not fair to him. It's not fair
to us.
137
00:10:56,890 --> 00:10:58,770
We're going to have to find another
place to keep him, and that's it.
138
00:11:22,700 --> 00:11:25,540
Hey, mentor, I forgot. Which side of the
plate does the fork go on, the left or
139
00:11:25,540 --> 00:11:26,159
the right?
140
00:11:26,160 --> 00:11:27,360
Which hand do you hold it in?
141
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
That should tell you.
142
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
Mmm.
143
00:11:37,940 --> 00:11:40,040
This is the finest goulash I've ever
prepared.
144
00:11:40,260 --> 00:11:41,580
You know, the secret is in the paprika.
145
00:11:41,880 --> 00:11:45,200
Not too much, not too little. Here,
taste this.
146
00:11:47,180 --> 00:11:48,180
What is it, Billy? Huh?
147
00:11:50,030 --> 00:11:53,930
I know this can't compare with one of
your hero sandwiches, but after all...
148
00:11:53,930 --> 00:11:58,610
I'm sorry, Mentor. I was really thinking
about Kathy having to give up Packy.
149
00:11:59,170 --> 00:12:00,530
That just seems really heavy to me.
150
00:12:00,790 --> 00:12:02,570
Giving up something you love is never
easy.
151
00:12:03,770 --> 00:12:05,050
Even when it is for the best.
152
00:12:07,290 --> 00:12:08,290
Hey, there's Mr. Rowe.
153
00:12:09,310 --> 00:12:10,410
Mentor? Billy?
154
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
Have you seen Kathy?
155
00:12:13,270 --> 00:12:16,490
We haven't. Is something wrong? She ran
away with Packy. Are you sure?
156
00:12:16,830 --> 00:12:17,830
Maybe she's... I'm sure.
157
00:12:18,379 --> 00:12:21,160
She was very upset last night when I
told her she couldn't keep Paki.
158
00:12:21,380 --> 00:12:23,560
This morning when I went to her room,
she was gone. So was he.
159
00:12:23,880 --> 00:12:25,360
Well, do you have any idea where she
would have gone?
160
00:12:25,920 --> 00:12:29,500
No, I don't, but if we don't find her
before dark, it... Well, we'll find her.
161
00:12:31,180 --> 00:12:32,800
Mr. Rose, how long has she been gone?
162
00:12:33,220 --> 00:12:36,400
Oh, a couple of hours at the most. Well,
then she can't have gone very far. Look,
163
00:12:36,520 --> 00:12:38,960
I'll phone the authorities from the van,
then I'll join you in the search.
164
00:12:39,180 --> 00:12:42,040
I think she headed in those woods. I'll
check that out. Right, I'll circle
165
00:12:42,040 --> 00:12:43,320
around. That way we can cover more
ground.
166
00:12:45,700 --> 00:12:46,960
Don't you worry, Paki.
167
00:12:47,480 --> 00:12:50,100
Nobody in the whole wide world is going
to take you away from me.
168
00:12:50,700 --> 00:12:52,180
Nobody. Jeffy!
169
00:13:21,870 --> 00:13:22,809
the authorities.
170
00:13:22,810 --> 00:13:23,810
They're on their way.
171
00:13:51,560 --> 00:13:53,400
Easy now, Patsy. Easy, boy.
172
00:13:59,040 --> 00:14:00,560
Patsy, come back here!
173
00:14:02,240 --> 00:14:03,240
Patsy!
174
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
Patsy!
175
00:14:10,160 --> 00:14:13,380
Come on, boy. Come on.
176
00:14:17,000 --> 00:14:18,180
Good boy.
177
00:14:19,480 --> 00:14:22,930
Patsy. And they have to put this leash
on for both our sakes.
178
00:14:23,710 --> 00:14:24,710
Come on, boy.
179
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
Kathy!
180
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
Kathy!
181
00:14:39,590 --> 00:14:42,430
Look, it's getting harder and harder to
control Patsy every day.
182
00:14:43,610 --> 00:14:45,430
Sooner or later, you won't be able to
handle him at all.
183
00:14:46,650 --> 00:14:49,270
Look, Kathy, don't you see you can't run
away from it?
184
00:14:56,189 --> 00:14:57,189
Kathy? Kathy?
185
00:14:59,310 --> 00:15:00,310
Kathy?
186
00:15:01,670 --> 00:15:02,670
Answer me.
187
00:15:04,150 --> 00:15:05,150
Where is she?
188
00:15:05,430 --> 00:15:06,430
Easy, Mr. Rose.
189
00:15:06,610 --> 00:15:08,330
There are deputies all over this area.
190
00:15:08,570 --> 00:15:09,930
We'll find your daughter. Come on.
191
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
Jansen's balloon.
192
00:15:53,180 --> 00:15:56,160
You've been leading me in a circle.
We're almost back home again.
193
00:15:57,300 --> 00:15:58,300
Oh, well.
194
00:16:02,240 --> 00:16:03,260
Come on, Kathy.
195
00:16:04,160 --> 00:16:05,560
You can't keep running forever.
196
00:16:22,830 --> 00:16:24,410
Come on, Pappy. We better hide in the
balloon.
197
00:16:32,570 --> 00:16:35,670
Be very quiet and don't bark until I
figure out something to do.
198
00:16:36,870 --> 00:16:37,890
Watch out for the rope!
199
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
should they
200
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
Oh, no.
201
00:18:01,680 --> 00:18:02,820
Captain Marvel!
202
00:18:34,220 --> 00:18:35,220
Thank you, Captain Marvel.
203
00:18:35,420 --> 00:18:36,420
You're okay, Kat.
204
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Come on, Tacky.
205
00:18:45,220 --> 00:18:46,960
It's okay now. We're safe.
206
00:18:55,820 --> 00:18:56,820
Kat, it's me.
207
00:18:59,140 --> 00:19:00,840
It's all right, honey. It's all right.
208
00:19:01,800 --> 00:19:04,460
Captain Marvel, I don't know how we can
ever thank you for all you've done for
209
00:19:04,460 --> 00:19:08,640
us. I'm so sorry I caused you and
everyone else so much trouble.
210
00:19:09,160 --> 00:19:11,000
Well, it's all over now, Kathy.
211
00:19:13,540 --> 00:19:15,260
Yes, it's all over for us too, Kathy.
212
00:19:34,480 --> 00:19:36,520
Hey, Kathy, you know something?
213
00:19:37,440 --> 00:19:39,240
I sure wish you'd come with us to the
zoo.
214
00:19:39,460 --> 00:19:42,060
Yeah, you should see the wonderful open
area they have for Paki.
215
00:19:42,340 --> 00:19:43,299
That's right.
216
00:19:43,300 --> 00:19:44,560
They're even retraining him.
217
00:19:45,020 --> 00:19:48,440
Soon he'll be able to go back to the
wild country where he can be truly free.
218
00:19:48,680 --> 00:19:50,480
I'm sure Paki will be very happy.
219
00:19:51,660 --> 00:19:52,820
But I know one thing.
220
00:19:53,780 --> 00:19:55,520
Never love another animal again.
221
00:19:57,880 --> 00:20:00,280
Gee, I'm sorry to hear you say that.
222
00:20:01,420 --> 00:20:03,380
Well, I guess we'll just have to take
this one back.
223
00:20:09,040 --> 00:20:09,879
He's all yours, honey.
224
00:20:09,880 --> 00:20:12,140
That is, if you want him. If I want him.
225
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Daddy.
226
00:20:17,060 --> 00:20:19,340
I think that puppy's in for a lot of
loving.
227
00:20:21,560 --> 00:20:22,660
I'd say they both were.
16329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof