Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,229 --> 00:00:07,650
Chosen from among all others by the
immortal elders Solomon, Hercules,
2
00:00:07,850 --> 00:00:13,270
Atlas, Zeus, Achilles, Mercury, Billy
Batson and his mentor travel the
3
00:00:13,270 --> 00:00:17,970
highways and byways of the land on a
never-ending mission to right wrongs, to
4
00:00:17,970 --> 00:00:22,970
develop understanding, and to seek
justice for all. In time of dire need,
5
00:00:23,110 --> 00:00:27,010
young Billy has been granted the power
by the immortals to summon awesome
6
00:00:27,010 --> 00:00:29,450
forces at the utterance of a single
word.
7
00:00:37,710 --> 00:00:42,850
which transforms him in a flash into the
mightiest of mortal beings Captain
8
00:00:42,850 --> 00:00:43,850
Marvel
9
00:01:17,740 --> 00:01:18,900
the new headers. Out of sight, huh?
10
00:01:19,820 --> 00:01:20,980
That's why you weren't in school today.
11
00:01:21,800 --> 00:01:25,020
Yeah. As a matter of fact, I've been
thinking a lot about school lately.
12
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
That's a switch.
13
00:01:26,520 --> 00:01:27,820
I decided to drop out.
14
00:01:28,620 --> 00:01:29,620
Drop out?
15
00:01:30,500 --> 00:01:32,720
Don, you'll blow your chance to graduate
next year.
16
00:01:33,200 --> 00:01:35,820
What difference does it make? I want to
work in a garage.
17
00:01:36,560 --> 00:01:39,220
Well, the more education you have, the
better mechanic you'll be.
18
00:01:39,660 --> 00:01:43,080
Besides, think of all the neat things
you'll be missing out on.
19
00:01:43,320 --> 00:01:44,780
Like what? Tons of homework?
20
00:01:45,140 --> 00:01:47,000
No. Like, uh...
21
00:01:47,260 --> 00:01:48,920
History and art and great music.
22
00:01:49,600 --> 00:01:52,660
Kathy, you're looking at a work of art.
Man, I built it myself.
23
00:01:53,200 --> 00:01:55,500
And as far as great music goes...
24
00:01:55,500 --> 00:02:02,360
Just listen
25
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
to that engine sing.
26
00:02:03,800 --> 00:02:06,320
Oh, get serious, Dawn. Your future's at
stake.
27
00:02:06,800 --> 00:02:09,100
Look, Kath, I'm tired of everybody
preaching to me.
28
00:02:09,320 --> 00:02:12,240
I mean, first the school counselor, then
my parents, now you.
29
00:02:12,800 --> 00:02:15,180
Hey, come on, Kathy. Get off my back,
will ya?
30
00:02:38,220 --> 00:02:39,800
I mean, the guitar isn't as easy as it
looks.
31
00:02:40,300 --> 00:02:41,480
I know how you feel, Billy.
32
00:02:42,400 --> 00:02:45,380
It took me two whole days to master the
piano and the violin.
33
00:02:45,800 --> 00:02:47,840
Well, that's great. I still have a day
and a half to go.
34
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Oh, the elders.
35
00:03:12,080 --> 00:03:15,600
fleeting, strong, and wise appear before
my seeking eyes.
36
00:03:20,380 --> 00:03:24,020
It's gratifying to see you learning a
musical instrument, Billy.
37
00:03:24,320 --> 00:03:26,880
Well, thanks, Simon. I still have a lot
to learn.
38
00:03:27,080 --> 00:03:29,380
The important thing is that you are
trying.
39
00:03:29,780 --> 00:03:33,340
New experiences always enrich your
future.
40
00:03:33,680 --> 00:03:37,780
Soon you will have a great effect on
another person's future. Through you,
41
00:03:37,840 --> 00:03:40,760
one who scorns knowledge can become a
dedicated pupil.
42
00:03:41,370 --> 00:03:42,590
But Mercury, I'm not a teacher.
43
00:03:42,990 --> 00:03:46,110
Each of us, in his own way, is a
teacher, Billy.
44
00:03:46,490 --> 00:03:50,310
Soon, a dark shadow will show you the
light. A dark shadow?
45
00:03:50,930 --> 00:03:51,909
Mercury, what?
46
00:03:51,910 --> 00:03:53,510
Farewell, Billy. Good luck.
47
00:03:58,230 --> 00:04:00,670
You know, sometimes the elders really
blow my mind.
48
00:04:32,940 --> 00:04:34,020
injuries this time, young man.
49
00:04:34,220 --> 00:04:35,179
Where's the fire?
50
00:04:35,180 --> 00:04:36,240
I think it's in our radiator.
51
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Here, let me take a look.
52
00:04:40,220 --> 00:04:41,920
Oh, you guys must have hit a rock.
53
00:04:42,500 --> 00:04:43,980
Looks like your water pump's cracked.
54
00:04:44,560 --> 00:04:46,400
Well, that sounds serious way out here.
55
00:04:46,680 --> 00:04:48,100
No, my shop's just a mile away.
56
00:04:48,420 --> 00:04:51,780
You can nurse it that far with no
problem. Then I'll patch things up for
57
00:04:51,780 --> 00:04:53,140
you. Come on, follow me.
58
00:05:12,080 --> 00:05:13,620
Look, I just don't like being bugged all
the time.
59
00:05:14,440 --> 00:05:15,820
I ought to go fix her water pump.
60
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
Hello.
61
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
I'm Mr. Mentor.
62
00:05:23,640 --> 00:05:24,940
This is my friend, Billy Batson.
63
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
Hi, I'm Kathy Moore.
64
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Hi.
65
00:05:28,080 --> 00:05:29,120
You friends of Don's?
66
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
Well, not exactly.
67
00:05:31,480 --> 00:05:33,220
He almost ran us off the road back
there.
68
00:05:33,560 --> 00:05:35,480
Well, I don't think it was anything
intentional.
69
00:05:36,060 --> 00:05:38,420
But he does seem to be a little
disturbed about something.
70
00:05:38,820 --> 00:05:40,400
Well, he is. We had a fight today.
71
00:05:40,960 --> 00:05:43,160
Seems he wants to drop out of school,
and I don't think he should.
72
00:05:47,560 --> 00:05:51,280
Through you, one who scorns knowledge
can become a dedicated pupil.
73
00:05:58,320 --> 00:05:59,600
Dropping out is really bad news.
74
00:05:59,820 --> 00:06:00,820
Why is he doing it?
75
00:06:01,040 --> 00:06:02,520
Cars. His only interest.
76
00:06:02,760 --> 00:06:04,940
His biggest ambition in life is to
become a mechanic.
77
00:06:05,500 --> 00:06:08,160
Well, there's nothing wrong with being a
mechanic. It's a very honorable
78
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
profession.
79
00:06:09,580 --> 00:06:13,260
But it seems to me that Don could be a
mechanic and finish his schooling at the
80
00:06:13,260 --> 00:06:14,260
same time.
81
00:06:16,460 --> 00:06:19,240
Well, here comes my favorite painting,
the Mona Lisa.
82
00:06:20,720 --> 00:06:22,280
Don, I didn't know you were into art.
83
00:06:22,620 --> 00:06:24,580
I'm into art when it's practical.
84
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Now what's wrong?
85
00:06:27,840 --> 00:06:30,840
Well, I think she's feeling a little
down because you're dropping out of
86
00:06:30,840 --> 00:06:31,840
school.
87
00:06:44,680 --> 00:06:47,740
How serious is it? It's worse than I
thought. You need a new water pump.
88
00:06:48,320 --> 00:06:50,980
Well, is there a parts store nearby?
89
00:06:51,560 --> 00:06:53,120
Nearest one is 50 miles away.
90
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
I'll drive for you.
91
00:06:55,100 --> 00:06:58,360
It should only take about an hour if I
take a shortcut through Perdition Flats.
92
00:06:58,740 --> 00:06:59,860
Do you mind if I go with you?
93
00:07:00,200 --> 00:07:01,820
Not if you don't mind eating a little
dust.
94
00:07:02,260 --> 00:07:05,580
Well, if I can stand T. Dementor's
cooking, I can stand a little dust.
95
00:07:06,080 --> 00:07:07,080
Let's go.
96
00:07:08,520 --> 00:07:11,080
Hey, don't I get a chance to even defend
my cooking?
97
00:07:13,039 --> 00:07:14,220
Here, Billy, put this on.
98
00:07:32,900 --> 00:07:39,240
Where are Billy and Don off to?
99
00:07:39,480 --> 00:07:41,320
To Bakersville to pick up a water pump.
100
00:07:42,280 --> 00:07:43,600
Well, that's not the road to
Bakersville.
101
00:07:44,040 --> 00:07:48,720
Well, Don said something about taking a
shortcut across Perdition Flats.
102
00:07:49,160 --> 00:07:50,180
Perdition Flats?
103
00:07:50,720 --> 00:07:54,180
Well, that place is filled with old mine
shafts. It's so dangerous nobody goes
104
00:07:54,180 --> 00:07:55,139
there anymore.
105
00:07:55,140 --> 00:07:58,660
Don knows better than that. He's just
trying to show us how smart he is.
106
00:08:00,000 --> 00:08:01,280
We'd better alert the authorities.
107
00:08:49,390 --> 00:08:51,050
I'll cross that bridge when I come to
it.
108
00:08:51,850 --> 00:08:53,330
But that's the point, Don.
109
00:08:53,570 --> 00:08:56,950
Without the proper education, you would
not be able to cross those bridges.
110
00:08:57,750 --> 00:09:00,050
Hey, that all sounds great, but I don't
buy it.
111
00:09:05,030 --> 00:09:11,990
The elders never told me I'd have to do
a thing like this.
112
00:09:14,570 --> 00:09:15,570
Okay.
113
00:09:15,650 --> 00:09:16,650
Okay.
114
00:12:04,780 --> 00:12:08,980
out which way the main highway is no
problem man bakersville is due east from
115
00:12:08,980 --> 00:12:12,840
my place so if we can just find out
which way is due east it'll take us
116
00:12:12,840 --> 00:12:17,160
right back to the highway well the sun
rises in the east when it's strictly
117
00:12:17,160 --> 00:12:21,120
overhead like this it's hard to tell hey
that should be no problem for a high
118
00:12:21,120 --> 00:12:25,020
school graduate like yourself well do
you have any idea where we are yeah
119
00:12:25,020 --> 00:12:26,020
we're lost
120
00:12:51,020 --> 00:12:52,960
a dark shadow will show you the light.
121
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
What are you doing?
122
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
Finding East.
123
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
With a stick?
124
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Sure.
125
00:13:10,500 --> 00:13:16,480
All you do, put the stick in the ground,
point it directly towards the sun, so
126
00:13:16,480 --> 00:13:17,480
there's no shadow.
127
00:13:17,980 --> 00:13:19,780
Then when the sun moves and the shadow
appears,
128
00:13:20,940 --> 00:13:22,020
That way is always east.
129
00:13:35,880 --> 00:13:36,920
That way is east.
130
00:13:37,420 --> 00:13:39,780
Hey, that's really wild. Where'd you
learn how to do that?
131
00:13:40,040 --> 00:13:43,580
In ancient history class. We studied the
Egyptian and Phoenician navigators.
132
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Fantastic! Let's go!
133
00:16:56,430 --> 00:16:57,430
friend Billy though.
134
00:16:57,670 --> 00:16:58,670
He's in good shape.
135
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
way to extinguish that fire.
136
00:17:41,680 --> 00:17:43,200
Hey, there's no way, Captain Marvel.
137
00:17:43,400 --> 00:17:44,780
There's no water around for miles.
138
00:17:45,200 --> 00:17:48,160
There's water everywhere. We just can't
get to it. What water?
139
00:17:48,680 --> 00:17:49,680
Kathy, that's it.
140
00:17:50,160 --> 00:17:51,720
Mentor, could you take them back out of
the way?
141
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
Yes, certainly.
142
00:17:53,520 --> 00:17:55,000
Kathy, Don, come with me.
143
00:18:59,950 --> 00:19:02,490
Well, I think Kathy deserves some
credit, too, Don.
144
00:19:02,690 --> 00:19:04,950
She's the one who suggested the water
table to Marvel.
145
00:19:05,190 --> 00:19:06,630
Yeah, how'd you know about that?
146
00:19:07,090 --> 00:19:09,290
I remembered it from my geology class at
school.
147
00:19:11,330 --> 00:19:12,330
Shazam!
148
00:19:19,090 --> 00:19:25,910
You know, after everything that's
happened today,
149
00:19:25,970 --> 00:19:27,310
I'm beginning to realize...
150
00:19:27,820 --> 00:19:30,220
Maybe school's not such a bad idea after
all.
151
00:19:30,600 --> 00:19:31,680
You mean you're going back?
152
00:19:32,040 --> 00:19:33,360
Yeah, I think I'll give it a try.
153
00:19:34,820 --> 00:19:36,580
I think that's a wise decision, Don.
154
00:19:37,800 --> 00:19:39,920
Billy! Hey, where you been, man?
155
00:19:40,460 --> 00:19:41,920
Yes, you missed all the action.
156
00:19:42,300 --> 00:19:43,800
Somebody had to help out Captain Marvel.
157
00:19:44,280 --> 00:19:46,100
Hey, Billy, Don's going back to school.
158
00:19:46,760 --> 00:19:47,840
Hey, that's really great.
159
00:19:48,360 --> 00:19:52,240
You know, there's one problem, a major
problem we all still face.
160
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
What's that?
161
00:19:54,420 --> 00:19:55,420
We're still lost.
162
00:19:56,360 --> 00:19:59,360
Oh, yeah, well, Captain Marvel said he'd
help us out.
163
00:20:00,440 --> 00:20:02,820
Hey, look, Captain Marvel kept his
promise.
164
00:20:03,500 --> 00:20:06,680
Well, according to Captain Marvel,
that's the way up.
165
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Great, let's go.
166
00:20:12,200 --> 00:20:18,280
Billy, would you mind riding your
motorcycle back? My body is a little
167
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
rusty.
168
00:20:20,720 --> 00:20:22,300
Yeah, rusty.
12598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof